35
Mínistério da Saúde Secretaria de Políticas de Saúde Departamento de Ações Programáticas e Estratégicas Área Técnica de Saúde do Trabalhador LESÕES POR ESFORÇOS REPETITIVOS (LER) DISTÚRBIOS OSTEOMUSCULARES RELACIONADOS AO TRABALHO (DORT) Série A. Normas e Manuais Técnicos, n.° 103 Brasília – DF Fevereiro, 2001

LER - DORT

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Documento do Ministério da Saúde em relação a LER - DORT, publicado no exercício de 2001

Citation preview

Page 1: LER - DORT

Mínistério da SaúdeSecretaria de Políticas de Saúde

Departamento de Ações Programáticas e EstratégicasÁrea Técnica de Saúde do Trabalhador

LESÕES PORESFORÇOS REPETITIVOS

(LER)DISTÚRBIOS OSTEOMUSCULARESRELACIONADOS AO TRABALHO

(DORT)

Série A. Normas e Manuais Técnicos, n.° 103

Brasília – DFFevereiro, 2001

Page 2: LER - DORT

������������� ���

�������������� ��������������� ��������� �� ��������������������������������������������������������������� �� �!��"� �����������#��������$���%

#� �&�� ���������'����� �(���������� �)����������� ���*� �+"+�#�,+-�.!��!/.(��� ��� ���������0�������������.��� ����������!�*��� �& ��1�������(� ���&���2 ���#������������������# �)��3��� (��������������� ���4�5�����6�4�����789#������ �:7�;�%�<��7���4�=�' �:7�;���7�78�7������ �����>�����&�?�) @(� �9��<A4B���4�5 �0����4�.=

(��)� ���� �������������������@�� ����� �����@�� �����,��� C����������������# �)��3��� ������� ��� �����(���������������������������:@(,(�#D��;��� ���� ����?�������� ����@� �����(�������E������������������# �)��3����������@�����������������,�� ����������@-"!�����@����C����F(,�������� ���������������������������������������� ���� ����=�����������������������5������������ �������=�������������������)��������G������������������������(������������������������# �)��3������ �����( &�����������F�)� ���� ��H( &���������"�� ��3I����&������# �?�����@�� ?���� ��"���������! ���������� �:@"!�;���� �J= �����.���� ����( &�����������F�)� ���� ���H( &�������3I����&������������� ����������K������������� �J= �����������������������������L��&����� ������������ �& �������!� ��� ������� �����������@(,(�#D����.� ��� ������� ?����������������.�?�������M�&��N��������1 ������# �)��3�����@�� �����M�&��N�������1 ��������� ��� ������(������������������������������������ �����������L��&����� ������������ �& �������!� ��� ������� �����������@(,(�#(D������ ����������L��&���4�G���!"����#��������������$��%���=����� ����������@(,(�#D��������� ���������G�?� ������=��� ����������@��� ����( &������������(�������������������G���

!���� +�������"����������� �?�����O�F(,D.-,#� �& ����"����������� �?�����O�F(,D.-,#������ �� �?��� >��������) PPP���������) D� �?�� =�� �:��;�%A�8�B��8

5 ���������� �������������.��� ����������!�*��� �& ��1�������(� ���&�����2 ���#�����������������# �)��3��� �F�*���� �(�� ���,�������?��:F(,;���.��� )���-��������� ��,�������������# �)��3�

:.-,#;�D������ �������������.��� ����������!�*��� �& ��1�������(� ���&�����2 ���#�����������������# �)��3��� Q����)� ������� �����������R�����S��4�5 �0���� ������ ������������������

%7���� �����4�:�� ���!��"� �����������#��������$���%;

+�5"�4�A<4%%84�%�847

���.����������������4�# �)��3��� �����F�*���� �(�� ���,�������?��4�F(,��%��.��� )��-��������� ��,�������������# �)��3���:.-,#;��+���5 ���������� ���������������� ��� ���������0��J������������++���������� �����+++��!��������+���)� ������E�����+M���� ����������@� ����M��#������F�����=���������M+������ ������,������M++��T����!��'�� ����3�� ���M+++��#0�����

�����������������@.G�7�7��<9

"F��U!�88�

Page 3: LER - DORT

$&�'��(

!�,(�("#!VW- �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �<

� F(�X(���-,�(�=-,V-��,(�(#+#+M-�� :F(,;��.+�#/,5+-��-�#(-�G�@GF!,(��,(F!@+-"!.-��!-#,!5!FK-� :.-,#; ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 9

� F(,D.-,#�(��-G#,-��!Y�(��(�"-�5,!�+F �������������������������������������������������������������������������������������������� B

���� �ZG!F���!�=,(Z[\"@+!�.(�F(,D.-,#�"-��-G#,-���!Y�(�] ������������������������������������������������������� B

���� �@-�-��(�(^�F+@!�-�,2�+.-�!G�("#-�.(�=,(Z[\"@+!�.!��F(,D.-,#] ������������������������������ ��

������ ��G.!"V!���"!�-,6!"+_!VW-�.-�#,!5!FK- �!G�("#-�.(�@!�-��.(�F(,D.-,# ��������� ��

������ � ��-@!��.+=(,("#(� ��G.!��!��,(M!F\"@+!��!��,-�-,VW-�"G��,+@!�(�!� +��-,J#`"@+!��-@+!F�.-��!@-�(#+.-� ��������������������������������������������������������������������������������������� ��

����%� ��G.!"V!�.-��(,=+F�.!��-�GF!VW- ��G.!"V!�.-��(,=+F�.(��-,5+.!.( ������������ ��

����8� ��G.!��-��,!�-��.(�!#+M+.!.(� ��G.!��-��=!#-,(��.(�,+�@-�a��!/.( ��������������� ��

����<�!��F(,D.-,#�("#,!M!��"-�,-F�.!�� +.+-�!#+!��(��b�!��!,#+,�.(�.(#(,�+"!.-��-J�("#-��!��!,!���(,�,(@-"K(@+.!��@-�-�.-("V!�-@G�!@+-"!F ������������������������ ��

����7� ��!+-,�.+MGF6!VW-�.(�+"=-,�!VX(� ��!+-,(���-��+5+F+.!.(��.(�.+!6"b�#+@-� �� �%

����9� �K2�.+=(,("V!��("#,(�F(,D.-,#�(�-G#,!��.-("V!��-@G�!@+-"!+��ZG(�=!@+F+#!��!.+MGF6!VW-�.-��,-5F(�! ������������������������������������������������������������������������������������������������� �8

����A� ��G.-G�-�(��!V-��-@+!F��!,!�!�(^�,(��W-�.-�.-,�@,c"+@- ����������������������������������� �8

��%� �ZG(�� �(�ZG!+���W-�-��!#+"6+.-��"-�5,!�+F] ��������������������������������������������������������������������������� �<

% �-,�ZG(��(��-!��ZG(�,(!F+_!��#!,(=!��#W-�.+=(,("#(��(�ZG(�!�!,("#(�("#(�#\���-G@-(��@-�G��!.ZG+,(��F(,D.-,# �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �A

8 �-.(F-��ZG(�#("#!��(^�F+@!,�!�6\"(�(�.!��F(,D.-,# ����������������������������������������������������������� �A

8��� � �(,+!�!�-@-,,\"@+!�.(� F(,D.-,#�.(@-,,("#(�.(�@!,!@#(,Y�#+@!�� +".+M+.G!+��.-��!@+("#(�] �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �A

8����� �@-�-�!�#(-,+!���+@-��-�2#+@!�(^�F+@!�!�-@-,,\"@+!�.!��F(,D.-,#] ��������������� �A

8����� �!�-@-,,\"@+!�.(�F(,D.-,#��(,+!�G�!��!"+=(�#!VW-�.(�K+�#(,+!�.(�@-"M(,�W- � �B

8���%� �K!M(,+!��(��-!��@-��-��(,=+F���+@-Fb6+@-��,-�("�-�!�.(�("@!.(!,�F(,D.-,# � �B

8��� �!��F(,D.-,#��(,+!��.(@-,,("#(��!�("!��.(�=!#-,(��!�5+("#!+�] ������������������������������� ��

8�%��!��F(,D.-,#��(,+!��.(@-,,("#(��.!�-,6!"+_!VW-�.-�#,!5!FK-��.-��=!#-,(��5+-�(@`"+@-(�!�5+("#!+� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

8�%��� �@-�-�+.("#+=+@!,�-��=!#-,(��.(�,+�@-�"-�#,!5!FK-�=!M-,(@(.-,(��a�-@-,,\"J@+!�.!��F(,D.-,#] ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

8�%��� �!��(@#-��.!�-,6!"+_!VW-�.-�#,!5!FK- ���������������������������������������������������������������������� �B

< 6F-��2,+- ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %�

,(=(,\"@+!�� 5+5F+-6,2=+@!� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ %%

Page 4: LER - DORT

<

���)$)*��+,(

!������*��������J����������� ����������������� �)��3���������5 ����� � ��J����3�����������F�*���� �(�� ���,�������?��:F(,;��� �� �������� �������& ��������& �?��O��������� �����������������������������0���# ����J����������*��������� �N����� ���������?1 �����0������������������*������C����������?� ������&� ���� ����������� ������J���)���� ���� �� �����0�����������0�������d���� ��� ��������������������������������*��� �?�����1 ������ ������ ���� 0�����&� �����������*������� �?�E���������������) �������������������������������������� ��� ����������� �����������������C����

�������������*������������� �����������C��������� ��� ������������������ ����0�����������*���)d���?������� �������?��������������� ����� ������� �)��3��� O� ��� �� C������� ���� ���'� �J��)� ���� O��'��C������� �� �*����� &�������� �� ����������)� �� ������ �?�����1 ���������� ������C����������'�������������0������������ ���

��&������- &��E��������������������%%������� )������������������� �������������� �)��3����?����J�������������&� �� ��������� ������������������� �)��3����� �������������� �)��3��

.����� ����������������������� ������������������������'�����������-��� � ����������������� ����� ������������e�� ���f�O����?�������)� ��������e���� ������f��3�?� ����'�������������&�����"��������� �'�� ������ �� �� ���?������ �� ������&��� � ��� �����1������ (�� �������?���)������������������������������3�d�����)����������� C������������������J������&� �����������*������'������������ ����������������'��C������������������� ����������� ����������)����������������������������*�&� �����������0������� ��� ��������� �1 ��������� ������

T1�������&� ���������-��������������������������������������������� �����������*���������������������������������&�������������?1 ������ �������������)� ���

.��-�� � �������

K1�����&��������������0�����

('� ��������:0����;���)�����:�)���;

.��-���������������������������������

M1 ��� ���� �� ��)� ��� ��� �)������ �� �� ��

��� C�����('� �F(,

Page 5: LER - DORT

7

��������������� ����������������������������������

�������������� ����������������������������

���������������� �������������������������������� ����

������������������������� ���������

-� ���3������������������� ������������ �� ������������ � � �)��3�������� ��� �&�����*�� �� �� &�?� ��� �� ������� ��� � �)��3��� ����� �&��� ����� ����������������������)���������� ����������1������ �� ��������?���������3���������) ������������!������ ��������F(,�

������ ������� ��'������������� ����������1 �������d����������������������������� � ��&� ����������-���3������������0������� ��� �� ���������������� �� C����������� ��������

"��5 ������� ��'���������� �?��C������������������ ���3��� ��������?��������&����� �A��������������������������������� �� �����BA9������� ����d1���3��?����� ���)�)���& �������� ��������������������� ������������������ �����������������&� ��������&����� ���)��?�������������

������ ����������� �����������?�E������&�����*����E��� ������������*���� �������������3������������0?��������������� ����� ������������?����� ��'������������ ��� �����.���I� ����?��������������&���������*��� ������ ���������������&��� ����������������� �)��3�]�(����? ������0�����) ��������&�����������������&������ ���%���?�&��� ��������� ����?���������������� ������ ������ ����������� ��� ������0��������� ���������31����� ������ ��������������� 1 ���

(��������������������-��������������������������� �������������-/���������������������������������-"���������� �0�1

2�����������)�1

#������������ ���������*���� &��E���������������� C����0������������� �����������������������L&�������0����������������� �?���?������������&��������?��?����������

Page 6: LER - DORT

9

3��)$4)$��(��)$�(�+($��)�)����5($� 6�)�78�.�$�9�:�($($�)(�&$�&���)$��)����(*�.($��(����:��;(�6.(��7

�*��(.&+,(

F�*���� �(�� ���,�������?��:F(,;D�.��� )���-��������� ��,������������# �)��3��:.-,#; ��� ����) �&���������� ��� ��������� )��������������������������J������������� ��������������������������) ����� �� �� ��������������� �?������������������� �)��3�����

���� ���& ����3��� �&C���������� )��� �������� �D��� � &N��������� ��������� ����� ������&������� ���� 0����

g���������� �����&���� ������� ���������� �� �)��3�� ����E���������������'�� :� �)��3����1����;����������?������ �������?���� ����������������) ����� �� �Q������������������� ����� ������LJ��� �����������&��:�����������'�)������������������ ��������?�������� �)��3�;Qg����� ����0����?� �����������������'������� ���� ��&��������� �C�����3����������������&��� �����Qg�� ����������������� ��������������������� ���������������?������?������� ��������������� ������ ������) �������?�������3�������Q������������� �����?������������:.�Z�� ?��;����������&����3��������0� ����������������� ����0� ��������������� �:0?����������?���;���0� ������� ���� � �������0� ���������������� ���� 1������0� ������ ?������� ��������������� ?�������� ������&�������� ����� �Qg� � ����� ��� ���� �� ��� ���� �� ��� ��*�� ��� ���� �'���� ��&�� ���E��� �0� �������������������&����0� ������������������������� ��������1����J ����'�D�0� ����������'������� � �&�����

"��5 �������� ���� �� ��� C�����������������& ������������*����������������J����������� ���� ������������ �?��C���� �������� ������ �� �����&�������?���������&����� ���� �?������� �� ���h�8��7�������7D�ADA9�

(���BB�������� ��� ������(�����������������������������)�������� �����������B9DB��� d1� �� ���E������������������ �� �����&���F�*���� �(�� ��,�������?��:F(,;����L�������� ����������������� ������������ ����&������������"����������������� ��� ������(��������# �)��3���!���������������� ��� ������(���������������������6� �����)���� ���� ���������8<DB���)�������� ������������B9DB����������������

(�� �BB%�� �� +"��� ��)������ ��� "� ���#������ �� �� !?�������� ��+������������� ��F(,��)�������� �����*����� �� ������������

Page 7: LER - DORT

A

*������ ���0������������������)�<.(��1

��������������������������������0�������������� �������

g�@�������?�� � �������� �� � :@#.; � ������ ������������(�����G���g�-������������� ?���) ��3������� �� �:-@.; ������� ������������ T����g�-������������?� ���I� ����:--�; ������� ������������!�� 1���g�,�������?��� ����d� I�:,�+; ������� �������������!�� 1�����@���1g�F������� �)��)������� �?���� �������� ������� ������������= ������@���1g�U� i� �������������i���������� �� � :U��.; ������?�E��������������������������

�)�<.(��

F(�X(���-,�(�=-,V-��,(�(#+#+M-�D.+�#/,5+-��-�#(-�G�@GF!,(�� �,(F!@+-"!.-�� �!-�#,!5!FK-

�� ������������������������

(���BBA���� �?����������"� ���#���������� �?��C������������)������F(,��� �.-,#���&������.��� )���-��������� ��,�������������# �)��3��� �����������3������ ������ �����&���������� �������������� �����������

M1 ������� ��� ��� �������������� ��e&�� ��J�3�?�f����� ��� ���� ���3��������������� �?� �������������������L )�����)�������������������������������� ������������ ����)� ������������?� ��� ��� ����������������������������� ����0��������?���������������� ���� �����������3�d�� ���� ������� ���� ����� � &N����� ��� ���� �� �� �d�� �� ���� L������E�����

Page 8: LER - DORT

B

=���)�<�.(���)��(&��($���>$)$�)�*(�:��$��

=13�?����@��� ��ABC���������)�<.(����������� �0���D

-���� ��������� ����������� ��������0��������� �?��C�����������������?�E����� ����� � ����������'�������?���������������A��������������?�������� �)��3�� �������?������� ��� ��*��������������� �����������?������������&���

��������0��?�?� ��������*������3����������?�?���������5 ������������������������� ��'���������T������������������9�����0��������?���!�� 1�����������������A���"�������������0��������J��& �������C�������d�������������������� ���������&L������� ������� �������&�� ������������0������ �����&����,+�:e�� ���,�������?��+d� If;�������& ������� ��������� ���3����������&� ����������3�d����� ������� ���������� ��� ���������e(��������!�� �����f��d�����������jC���������������������������������k����%�8�

!����� �N����� ������������d�������������&��������� ����� �������)�������� &�����������? �<�9�����%��A����0����������? ������9����� ���*�������� ���������������� ����������������������� ��&����� �?������������E����

"��(�����G������� ��'�������31������������'� ���������&�������?����F(,D.-,#���������������)� ?� ����&��

?�����3��.�� �)���������F(,D.-,#����� ����&������������*���� ����������������������(�����G���

������G�����������5� �������F�)�� ���������

Page 9: LER - DORT

��

��&��������� ��� � � ��� ������ ��� ������ � � �� ����� 3��?���������������8�?�E������� ����������� ���BA�����BB8������ ������������������ ����

(���BB%����@���1�����.���� ��� ������?������<��<l���8<�7l������������������������������ ������F(,D�.-,#�

=1=��������# �������� ������������� ��ABC����������)�<�.(��D

�� 1���������� �����F(,D�.-,#��������]��� 1�����L��&� �������������������� �������������� �)��3�����)�������]��� 1�����L��&� ����������� ����� ��� ��)���]��� 1�����������������e����E������������f�����)������&�3������1 ��]

!� �����������������������������K1���0?�������?������� ��������������'����� ������k���������������

?� ��������&����

=1=13������-������������-"�������������������������������)�<.(��

=��� �� ��� ����O�� &��E��������� �)��3�����������������'�)�������������� ������������ �������� � �)��3����'����������& ������������������?������ �������?������& ����?�������������) ��� &��������� �����& ���������� ������C���������� �����) ����������� ��������� �)��3����C���� ��� ������ � �'�&C���� ��� � �����?������� ��� ��� ��)���1 ��� ������������������ �1?������������������� ���1?������������������������F(,D.-,#�

=1=1=�2 ������ ����������������� ��%��C����8��� � �-"����@���������� ��E����������������������

��)�J���������� ��������J����������� ���������������?�������)� ��������� �����������!��&j��������������� �?1 ������ ���� 0������� �� ���&�3��������������� ���������������&���������������������

"���������������������� ���� ?������� �?����)� ���������&� ��������� ��� ����)���������k����������������������?����������������������

!������ �����������,�?������� +��� ���� �������� � �)��3��� ������� ���������� � ����� �N����L���J���k������������������������������� ��)d��������������� ��� ��������C����

"�� ���� ��� F(,D.-,#�� �� �� �� � ��� �&���� ������� ����� ������ ����� � �������� ��*������������*����� � �)��3��� ������� �)����������J����������� �������������� �)��3��9�

Page 10: LER - DORT

��

�������������������� &��������������3����d���3���� ���������������������������������*��� �J3��N���������� �����������d���3���� ������� ���&������'����������?�����������'������'�����������) ����� �� ������?������������ �& ���7

(���9����,���EE���%���� �?�������J�*�� ������J����������� �� �� ���1 ���� �� �)�� �� �� ��1 ��� ��� 0�������� �)����J���� � C� ���� �)1��� � ?���� ����1 ������?��������0����� �������?�������������������������� ��������3� �����? ��

ATUALMENTE

���� ������� ������� �)��3� ������� ����� ���?N���� ������ ��� � ����� ��������� ���������?��)�����������F(,D.-,#�

Page 11: LER - DORT

��

=1=1F������-���� �� ������ ���-"�������-���� �� ��������������

-��� ����L���J����& 1����������������������������������������������j������������ ������)������� ����������������������������*��)�� ����� ��������� 0�������������������)��'�� �'�������?����� ?���� �� �����N�������� �������d�?���� �������������������� ������� �������������*���)���� ����������������� 0������������������� ����������'�������?�����?������������������� ����������������?������� �����������������

=1=1G��������������������%���������������� ��������������H������

!����������� ��������� ����������?������ ��� ���������������� �)��3��� ��

.���������� � ������5 ��������� ����������O������������� �������������������?1 ��� �&�*�������0��������������E���� )������ ������� ?���������� ����?C����������� ����������

-����� ����� ���������)������������& �?����������������������d������������������ &��E��������� �)��3��� ���?����� �����������������������F(,D.-,#�

=1=1I�����)�<.(��������%��������������� ���������J��� ������������������������� ��������������������������������-���� ������

� �?�?�������� ��� ������ d1� �'������ ����� ��� ��� � ������� ��������� �������������� �)��3������������������ �������& ������ ��� ������ ����� � �?�?������� �� ����� �?����� ����� ��� �������������a��������������� ����� � ����&���������������������� �?��C������������ ���� ���?����� ������� �3��������������������?� �� �)��3��� ������������������������������ ����� ���3��� ����� ����������k����

.������ ���3�����������e�����?���������&����� f������� �?��C���������������BA9�����?� ��������� ��������������� �� ����������3�������������� ��� ������������������������� ���������� �����������L )�����������������?�������� ������ � ���3��������������� �������� �)��3��������d�������������&����������������e�����?���������&����� f���������� ��3���������F�*���� �(�� ���,�������?���������������F(,�

���� ���������������BB7����� �?��C������������� ����������������� �?�������"� ���#������ �) ��F(,��(�� ������� ���� ���������� �� ����������� �?��C�������������������� ������# �)��3�D.���&����,�&��������# �)��3����������������=������ �������� �����������D�@�� ����,��� C����������������# �)��3��� ������� ��� ������(���������������������������@�� ���/�������# �)��3��� ����G"+@!���

Page 12: LER - DORT

�%

!��?��� ������)����������.�1 ���-����������G������������������&�������BBA�����������������������.��� )���-��������� ��,������������# �)��3�� :.-,#;��� ���������� ��*���!�� ���� ����������� ������E��������0�������� ���������������������� ������������������������������ ����*����?������������������ �e����3����� ����3�f� ������E�����������)� ������ !� �&���� � ���� ��� � ��� ��� ��� ������� ��� )���0���� �?�����1 ���� �� ��������������������� �����'����?������������ �?��C�����������(��0������ ����)�1������� �������������������������������� ��� ������ �� ������ �� �� ����������)���0����� ��� ���E����� �����&������������ L� �����&��������������)��������&� ���� �����������?� ����� ���������� ���� ��������������� �������3�?� ��3���� ����E����������� ������� ����� �� �E� ��1���� ��� ��� ������ ���C������� ��� ������ �?��C���������������� ������0��,��� ��*�� ������������������������� ��)� ?����d1������ ���������������������:��)�����;�

(��) �?�� ������3��L ������� ���3�����������F(,D.-,#���5 �����1���� ������ ��� ����C���� L���� ���k����� �� ����� ��� �� � ����� �� ���3��������������������������� ������� �N���������)���E�������� ���������� ��������� �)��3��� ���������������������������� ���

������ ����� ����� �������e3��L ������F(,f������0����������������� ��� ������&��������� �)��3��� ������?0�������� �&��0���� �&��������@�������������F������# �)��3����&� �������� �?��C���������������)� ���������&� ��!����������# �)��3���-� ������ 1� ���������� �����%��������0�����

!������ �J��������� �N����3��L ������������������� ��� ������(�����������������������������������B������?� �� ����������������� ������.��+�� ������� ��� @������E����� �) �� F(,� �� ���� ���� ��� ������ ��� ����E��� ����� �������������������:� �?������� ��� ������&L������ ��0�������� ���������� ��)��������������������;�����1���?���������� ������ ���������� ���� ������ ����� ��������������E�������� ������������B9DB���"���� ������������ ���� ��?�E����?� 1�� ������ �������L�������������&� �������� �?��C����������������������� �)��3��� ����d�������� ������ ��������������� �����������N���������� �������������� ��������� �)��3����������) �&C��������������/�������������

"������������ �?���������J������������� ��������������� �������"� ���,�&��������� ���h���9������BB������������� ������# �)��3��

=1K1��������%���-"������ ���-/����������� ��������������������J����

�� ������'����������3������?��&����������� ���*���) ������ ���� ������ �����)�����3��� ������ �� ������������N�� ����������]��� ������)����������3�����������)��������� �?������"��������� ������������F(,D�.-,#�

Page 13: LER - DORT

�8

!���� ���*���) ��F(,D�.-,#���������?�E��������e���0�����)����f����������������������� ��������������� �� ��������������)���������������� ���������� � �)��3��� ���) ������ ���������������������� ���������� �������� ��)�������� ����J���� ����� ��� ��������C�������� ������������!����31��������� ������E� ��������������������?��&��������������������������������� �������� � �)��3��� ������������������ ���*���� ��� � ���'0������ ��� �� ?� ���������

=1=1L�;���� ����-����������)�<.(��������������-����� ��������A�� �������������%���-"��� ������

�;������� ���� ��?�E������ �)��������� �������� �)��3�����&�����������������& ��������*���������������� �������� �������0��������������������&� ���

);�!�F(,D.-,#����&���� �)��3��� �����������?� �� ����������?����������& ������� �������������&� ������ �)����������������������0������������������ ������&� ���� ��������

�;�!��������������� ��� �)��3� ���E��������� ��� � ���� ������������&������������������������������������)�������� �?������������

�;�-�� �)����������������������������&��� �)��3��� ��������������?C�������������������������� �������� ���������?��?����

�;�!����� �����������������������d�?����������� ���� ��j��������������������� ����������������

=1=1M��������� �-������� �����# ����"���������N����

!����������31����� �������������������� ����� ���������������������������F(,D�.-,#������ ������ ���������'���)d���?����������0���?�����E������0����

�� ��'����������������31�%������� 1�����������������3�d�����3�����������0� ��������N�����������?���� �����������?�?� �������e��������������0���f����� ���� ��j���������� &����E�����"��������3�d�������)������������ ����������?�������& ������������������������� ��

!�� L� �������������������)��J��� ����������������?����?�����������������������'�&�������������������� ������� ���������� �)�����

Page 14: LER - DORT

�<

=1F�?������A������"�������������:�����D

"��5 ����������������������� ��� ����������������/���������������������������������������� �)��3�����&� ��������F(,D.-,#������� ������ ��������� �d������ �����)����������� �� �� ������ ���������L&������� �������������� �)��3��� �����3�������?0�������� �&��0���� �&���������@������������F������# �)��3�� :@F#;�� �d������k������ ����� ����� � ?����� �����1 ����)������������� �������� ����

-����������0?����������������� �?��C������������������� ��� ����������� �)��3��� ������� ������� ������������� ����� �)��3���� �&���������@F#�������������E���������<�l������������������������������?����&������=������+56(������BB���=������'���0����������0�������� �)��3��� ������� �������� �����������1 �����)����������?������ �&������������������k�����@�)�� ����� �������������� ��� ������ ��� ������)�������������� �?��C�������������������������������������������1 �����������������L&����

�� ���� ���������)�J�������������������� �)��3������)���������������������������������� �������������� �)��3��

?�����=��.�� �)��������������������� �)��3����5 ������&������&��������������������������BB9

������� ��������!�1 ���5 ����� ������ ��������(������BB�

-�������������� ���� ���)��������@!#�� ������������.���� �?������� ����� ����� ��������������������������� �)��3�� �&�� ������������BB9�������0� �� ��������"������������������ ��'��������� ��� �&�� ���������� ����� ������%�l�������������������

Page 15: LER - DORT

�7

-������������� ������ ��)������� ������ ������ � ���� �� ������� �������������������������� �&�J� ���������� �?��C����������� ���� �� �BB�����J��O���������F(,D�.-,#����������� ��� �)����������� �'������@��������������� ����0����� ��� ?���� ��� ��� C���� ��� ������ ��# �)��3��� ����� �?������������ �&�� ���� �� ��� �� �������� ��� �?��C���� �������� "�� ������� �������������:�BBA����BBB;���)� ?�J����������� ����������������*��

�������=��= ��jC������� � �)��3��� ����� F(,D.-,#� �� ��� � ��� ���� �� ������� �� � �)��3��� �� �����������������������&� ������������������� ?���� ��� ��� C���� ��� ������ ��# �)��3��� ����������BB8

�������3��.�� �)��������������������J��������5 �����&���������� ���BA����BBA

������5������� (���0����� ��� !��J��������# �)��3�J�5(!#��+"��

������ @(,(�#D��� �� "G�!#J5���� K� �E��� ������?�����

�������

������

����� �� � ��

��

��������

������

����� �� � ��

� �������

�� ���� ����

���

����� �� � ��

��

��������

��������� !"# $%&# !'&

���()�*�+�

����,���-!&& . % &'/&

� ��� "" # # &0

.

.

.

.

Page 16: LER - DORT

�9

-� � �)��3��� �������������� ?�����������&L��������F(,D.-,#����������& �������� ����d�?�������3� ������������?� �� ����������?�����������������?� ��������*�D���?������

��������������� ��������������������������

������ ������

��������� ����������������������������

������ ������

�����������������! �������������"

��"#$ ��%��������&�������������

�'������ �����

���(�) �����!

������! ��������*

������+ ,$����������!

�������������$ ��%�-�

�'������* ���������.

�����, ������������%��

���������������������/����

��������$

����/�.

����0�����$��������1

Page 17: LER - DORT

�A

F��(���?&)��)$$(�$�?&)��)���O������)��$��,(�.��)�)*�)$�)�?&)����)*�)�)*�)��P���(&�(�)���(�&���.?&��)����)�<�.(��D)#������������ � ���"�����A�����������-�D$�����������������������%���"D;�%���������� ���� ����������������� � ���D;�%����� ������ ��������������%�%���D$����� ��A����D;�%����� ������ � ���������������C���������)�<.(������ ����������������D

������������)������) � ������������������������������3�����C�� ����������������������������������?�?���������������� ���� 0��������?������������������� ���� 0������C��� �������C��������������� ��'���������0?���������� N����O��� ������ ���� �� ���� 0����� ���?������� ������������������������� ���

G��(.)�($�?&)��)*����)Q���������RP*)$)�.�$��)�<.(��

G13�$����������C���������)�<�.(������������������������0�����������%��������� ��������D

"����������& �������'������*�������� �)��������������F(,D�.-,#� ����� �������������� �����?�������(���'������*����������������� � �� ��������� �������?0������������������� ����E������������������F(,D�.-,#���� ��J�� ������������������������ �� �J�0��������� ���?0������?���� ��� ����� ����� ������� �� ���� �� )�����N����� ��)������ �� �� &��E��������� �)��3��

G1313��������������������������# ����������C����������)�<�.(��D

!���� ���������1�����?�������� ������������������������ ���0������������������*��� &N���������� ������� �3��������������������������1?����� ��J��������

���������A����# �������������C����������)�<.(���

# �)��3��� ������e��� ��3���0������� ���f��� �������������0���� ���&����

# �)��3��� ������e��� ��3���0��������0����f���������)�����������?������ �������?��� ��&� ������E�������������������������� ���������� ������������������)� ����:��� ���E���������������;��������������� ������ ���?� ����������������������� �����J�3����e�����f

Page 18: LER - DORT

�B

��� ���?CJ����� ������������?��?������������� ����0���������'� ����0�����!�F(,D.-,#�� ����� ������� ��������� �������������e��� ��3���0�������0����f�������� �����������*������ �)��3��

���� �����0?�������������������������������?�������e��� ��3��0��������0����f]

G���������?����������?�������� �� ����'���������������1������� ������ C�������F(,D�.-,#������������������� ������Z��� ��%������������������C����������� ��������)������������������������� �������������� 1�� ����������?������� �������������������

G131=������C���������)�<�.(����������������� ����-"�����������������%���"D

-�������������� ���������E�����F(,D�.-,#�� �����'� �*�������������0����������� ���������3��� ������� �������������������e�0���f� ����� �����e��� �������)����������?0���f������ ����������)�������������� ��*���0�������������������������

(����� �������� ���������� �����3��� �������� ����������������F(,D�.-,#��� J�J����� ���������� �������������� 1����������)d���?���� ����� ���������?����� ���1����������� ���� �&������������3��� ������������)����� ��� ���'� ����?� )������ ��������� ����*���� ����� ����������������������������)�������������������8�

!�������� 0�������������������Z��� ��%���� �����������&�����)� ?��*������������������� ���������������� ��

g��&� ������3������0����������� ������'��C����������� ��*���0��������������������������������� �F(,D�.-,#Qg����31� ����������'�� �C�������������������F(,D�.-,#�������3�����&���� �� �� ���� ��������������� ������ ����������� �� ���� ��*�� &�k����������� &��E��������� �)��3���C�����& ������������) ����� �?�����

�G131F�;�%����� ��������� �� ��� ����J��� � �������������������)�<.(��D

"����)� ��&�������� �������� ��������������� ��������d�������� ���� 0������0������������0��������N�������?� �����&��� �)��3��� ������?��?� ������ ������� �)��3���������� � �����E���� ��������������!�&���'������������ ���� 0������ ��� ��)��?���������� �����������������3����� �� �������������������� ���� � ������� L� ��� ����������������?������������)���������'���?���� ����� �)��3��:����������� �)��3��� ��e������ ��������) �f;�

Page 19: LER - DORT

��

$����A��������� ����������� ���-/�������������������������� ������������������%����� �� ����������D

K1������������ � �����������)�������������� �)��3������)� � ��� ����� &�������������������������� �������� ���� 0����������L&����������� ?���� ����� ��� ��� �� ����1?�� � ��� � ���� �� �)��?������ �� ��� ���������� ���� ���� ��� ������ �������� ���� F(,D� .-,#� ������� C��������'�&C�������� �������������������� �)��3�]�(�����������?� ����� ����?�������&���3�]

������?�����F�

��0������������H���# ����-/���������������

������ �����������������������������������%���"�������� �� ��� ����J��

g� �����E��� ���� �� ���� ?C�� ���� ����� ?�E� ���� ����� ������� ������������� ��� ������0�������� ����&C������F(,D�.-,#������������������� &��E��������� �)��3��

g�.��� ������ ��������������F(,D�.-,#���������*�� ��������� ����������������� �)��3���������L�������� ����� ����������� �� ���� ��� ���� �?���&�����������?������ ��)� ��� ����E���������������������������)��������������'������������������3����

g�.������ �������3����������� ��� ����������E����������� ���������� ������������� ������������ ����E������������ �)��3����� �������� ��������� �)��3�� ����E����������� �e� �����������1 ����������������f�:���L��&���������� ������� �;�

g�"�����?������������������������ �������� �)��3��?�?������������ �)��3��� �������������������� �������������)0����������� ��������)���E������������������������������������������������������?������� ���� ���� 0���������� ����������e��� ��3���0������ ���f�� ��� �� �� ������ ���� � ������ ����'������ � �)��3��� �����?��?� ������F(,D�.-,#�

Page 20: LER - DORT

��

G1=�����)�<.(���������������������� �������� ����������������D

-�� ��?����)�����������������)�������O�� 0��������������� &��������������� ����������F(,D.-,#���������1������*������)��������� �)��3�������d������� �� ���� �� ��)������� ������� ��'�������)��'�� ����� ��� �� ��)����������������������)���1 ���������������������� �&�������'�������������?�������)� ����.����� �������� ���� J�J�����������&����� ������ ��F(,D.-,#��� ������������������ �������� �&��1?��������� ����������)������������������������� �������������������������������d��1?�������31��������� ����) ���������

,������� ���� &�������������� )����������������)��������� �)��3����)������������ � ��� ������������� �)��3������������?��������������N������� ����*������ �)��3��������������������?�����������?��?������� ���������3� ��������������������� �)��3��� ����*���� ������� �:����;���������������� ���E� ��� �d� �������� �)��3�������

!��'�� �C������� ��������� ?��*�� ����E���������)��������� �)��3�������� ��L�����'����?������������� �����)���1 �����������0 ���������C������F(,D�.-,#���������� 1 ���������&����?�E�������� �����������������

G1F�����)�<.(������������������������������-"����������8����� ����������E�����������������

!������������� �������������� � &����� ���������B �������*��e��J������f���L��C������C�������?�������������� ����0�������F(,D�.-,#����������)����������������� �� �� �������������������&������� ��d������������*� �������������� �)��3��

.�� ���������*�������e��J������f���������J��������&����������������<��7��<��7�� ��������-"��� ���������)�������� �����������E��������������������������� ������������������������� ����� ��������� �)��3��� ����������?� ������&� ��������?��?������������?� �����?�������������������&� ��� �����������e������������F(,D�.-,#f�� ����������� ��������0����� ����E����������������0������������ ������� ������������ ����E�����

!���� �E���) ����&C������F(,D�.-,#��������������� �������d���� �����������������E���� �������&L������ � ��������� ��)������������ �?������������ )���� (����� ����� ���������������� ������?�� ��� ��� ?���������)��������� �)��3��e����&C���f��?�������� �?�����������d���������������� ������������������� ��?����������� �������� &��E�������� � �)��3�������� ��)�����N��������)��������������� ������� ��� �������������������

G1F13���� ������ ������� ��������� ������� �������� �%���������H���C����������)�<�.(��D

����������������*������ �)��3��������?� �� ����������?������������ �����������*����?� ����� �������� ������������& �������������

Page 21: LER - DORT

��

!� � ����� ��� ��� ���� � ��� ���� �� � �)��3�� ��� �� ��������� �� ��������� � F(,D.-,#Q� �� �� �� ��� ��� �������� � ��� ���1 ��� ������ ������& ������& �?������:���� �N���;�����d����������� ������ ����������� �������&�� �

-����� ���� ������ ������ C��� ���� 0������������� � ����������� ��jC�������� ������Z���������������� ��j�������� ���� ��������������?�������� ���%��

M1 ��� ���� ����� ���� �������� O� F(,D.-,#���������� ���� �� �������� ��� �)��������� ��?� ������� ���*�� ���������L&����������� ����������� ��������

!� �������?�������������� ���� ���������� ��j�������� ��� ����������������������� �)�����N�������� �����������F(,D.-,#���������� ��� ����)��������&����O� �������?������������� &�������� ����1�������

G��������������N�������� � 1��������� 0��������� �)��3����� ��������������������?������ �������� �)��3��� ���!��� �� ���0����������� 1�� ������ ����� ���� 0������������� ���� ��������� ��������0�0) ������ ������ ������������ � �)��3������3��������0?������� ������ ��������������� &����� � �)��3���������� �����jC�����&���?���� �������%<�

"���������F(,D.-,#������������������������������� ������� ����*����� ������ ��������� ���� �1���� ������ � ���������� ��������1J����� �� ����������������� �& �������� �?�����

$>*�)$)�.($����(�)$�)Q�$�)*�)$�*(����:��;(��).�$�(*)*�)$�.)��)�<.(��

������������ ���������

��������������

������� � ����� �����

���������� ��� ��

������ ����� ��������� ����� ����������� !��

���������������������

�������� ����� ����"#��$

����%����� ��

�����&

��$

�������'���(� ����$

�(*�)��$������8�$1�������8�3SSK�F=

Page 22: LER - DORT

�%

.��������������������� �������������� ����������������������������������� ��AB������������������������������1

�� �����%����������� ���� �������� ��������������F(,D.-,#���������� �&���������� ������ ��������������������������E����

�� ����������������� � �������?�������������0?��� ��� ��*�����������?������ ���� �E� ����� �������������������)��3��

��������������������3�������� �)��3��

!�������*������ �)��3�� �������?��������� �������� ��� �B���� ������� ��'��� ����� � ���� �������?���� ������ ������ �������� �����%��&����B�

������ ������������������������������������

g�-� ��������� �)��3�������� ��������������1��������d��?������������������ ��� 1����� ���������������������� ��'��������

@� ������� �����������)������ �����?����m����A��&���

+��������������������� &�����m�7��&���

Page 23: LER - DORT

�8

g�-� ��������� �)��3�������� ����� �������������&�������� �� �����?������������� ��'�����

.�&����� ���m�� ��*������&���

.��������������������3������d��m����&���

('������� ��� �L� ��� ������ �����������m��<��&���

!�����-"����������� ��� ������������ �������� ��*�� ����E������������ ������������������� ?��� ������������

-� ����������������� � �)��3���� ��������� ����������� ��*�����������*���

-��������������� �)��3��������������?�����0������� 1����� ����������������?������������ ����� ������ �������E������ ������� ��*��� �� ����E����

Page 24: LER - DORT

�<

"���������������� ������������� ��*�� � ��� ����E������������'�&�����j�����������������?������������ ����� ������ ��

����������������������������&���������� ��'��������� �����������)��������&��������� ������� k���������������� ��������������&� ������ ���������������8���&�������������������� ��*���������������J�����������������������������?������������ ����������������� ��*� �����������?������������ ������� ������� ��� �����k������) �J�� �&����� ������������� ���� ���������������������� ��*�� ����������?���������� ���������������d� �������� �)��3�������� ������& �������������������������� �?��� �����)���������) ��� &��������J�����������

����������!���!��"�����"�������#����� ���������������$���

���%&'()*'+�

��%������������������������ ��� �J��O����?��������������� ����������� ����������d� �������� �)��3��

���������������&����O� �������?�������!��� ������L������������� ����)���E����������'�&C�������� �)��3����� ������� ���� � �������� ��� ������ C�������F(,D�.-,#�

������ �����!�����������������������������������������,��

�� ���������������������������������!�#����� ���������

�����$�������%&'()*'+�

�������������A����������������������� �)��3��� ���� �� ����E� ������� ��*��������������� �)��3������������������� �)��3��������������

�� �������� ���������������J������� ��������� �����)������������'�&C������&����O�����������������0���������� ��� �����k����������������*����?� 1?���

Page 25: LER - DORT

�7

G��� ���� �� �� ���������� ������� �� �'����������� �������������� ���� ����& �?��������� ����CJ���� !� �� ��� �� ���k������ ��������� ��J������1���������� ������ ��������� ������� �������E����)������������� ������������������3�������������� ���'�������'�����'� ���%��

!����� ����� �)��3��?��������� ����������0�������3����������������������1�������������������������������� �)��3�������� ���� 0����������)����������� �������� ���������������*����������E���������� �����������E������������������� �� ����������C������ ��������� �)��3�������� ��jC�������� �������������

�����������������-��������!����������������� ��������������!�

�������������"���"��./����������0������ �������������������

����������!���!��"�����"�������#���� ���������������$������

%&'()*'+�

��-�������������&� ���������������������J������������� ��� ����������) ������)d�����'�� �� ������������� ���������.���������� &��������J������������� �� ����'� ������) ���� ��� �������������&� ������ �'�������������������������� ������������������������)��3��9�

Z����������������� ����������������������������������������)d����������������� �������������������������'�� �������������� �����������1 ����'� �� ������� ������%��i&���� ��'������������ ����'�&��������� ���������� ����������������������������?0�������������������� ��������������� ��������������������?��������� ��� ����E�����������������&������)d������� ����������������� ��������'���� ��-���� ������������������ &�������?����&� ��� ���'� �� ������� ���

"���������������� �)��3������������������� ���������%�i&��������'� ���������� ��� �� �� ��� �1J��� �� ��� �� �� �������3� ��� ��������� "�������� �����

������ 1��������� ���� �� ��"���� ��

�����20,�������������� �� ����������� ���

"��./����� � �������!�� ��� ���������

��3������������./������� �������������

��������� �������!���!�� "��� ��"�������#

��� ���������������$�������%&'()*'+�

Page 26: LER - DORT

�9

����������������������������� ����� ��'�������������������) ����������������� �������������� ���������� ����& �?������������������ ��� ��������J�������������?������ �� ��������������) ����������������� �)��3��������) �������?��������������0?���������� ��������� �G����� ���'������� ������ �)��3��������� ��������

�&������ ���������������0�����������������������!�

������������������!�����.��������������������� �����

������������������������!���!��"�����"�������#���� ������

��������$�������%&'()*'+�

�����"����E��������� �����������J������������&���������� ��������&������������������ ������� �����)d������ ��� ���������)�������� � �J)��3��

6� ��������� �����������������������������������������������)d�������)� ���?�?������&���� �������� ��'��������?� 1�������& ����� �����������-�� � �&�*������� ����������3������) ���������?�������������)���� ��)������O�� �������N����������� ���������?������������� ��'���������&������� �?���������'���������������� �)��3������)��������'�����)� ���?�?��

��)����)��������� ��������� �� �������� ���� �� ��� ������� ���� �� ��� ������& ����"������������������� �������N����'� ������) ���������� �?���� ��&����������� ��� ������ ��� ���� ������� ���������������� ����� �� ����E� ����� ���

Z����� � ������ ��������E���� ������ �������� ��)��� ������� ������C����������&������)��������������������� J�0������ ��������A�������� ������������ ����� � �������� �)�����?����� �������

Page 27: LER - DORT

�A

��������!�����4�����������.�����������������!��"��./�����

��� �� ����� �� ���������� ���!�������� ���������� �� ����0

�� ��������� ����� ��������� �������!���!�� "��� ��"�������#

��� ���������������$�������%&'()*'+�

@� ����� ���� 0���������)�������������� �)�� ��� ������� ����������F(,D.-,#����������'����������� ����& �� ���0����������%����-"�� ��1

!� %����-"� � �?������ ��� ����������� ��� �� ������ ���� ���� �����1�������� �)����� ������� �����������?1 ���� �)�����?����� ���� ��L&������� ������ ��������)����� �� ���!��� ��� ������)�������� ��������O�?�) ��*��������������������� ����������1 ��������� ������ ����������E������������� ������?�) ��L ���

-� ��� ���E������ �E�������� ������������ ����E������������ �)��3��������G�������� �)��3���� �J��������������'�&������� ���

$>*�)$)�.($����(�)$�.)$)*��.)�*�)$�.)��)�<.(��

!� F(,D.-,#� ������� ��� ��� �����E����� ��� ������ ������J������������ �������� ����0���������� �������� �& ��?��������������������?��?���������?����������������� � �)��3���d���������� ����� ���� ����������O�������&������ &��E��������� �)��3��

-� ���� ������ ��?� ���������� C�������F(,D.-,#�������������@�������������d����������'�Q������������& ������������� ��&�����'� ���������������������������

��� ��������� ���� ������������*����������������� �)��3�������������?��������� ��������'�&C��������� �������������� �)����������J������������������������ ���� �������� �� � ��) �&��L ������������������ ��������������� �)��3���������� ���� �?��� �����& �?� ����������*�����F(,D.-,#�

#��)������������������� ���������� ����������'�&������ ������� ����������) ������ ��������L&�������) ��������� ������������������) ��� &����������?��������� �)�� &�����������?���������������� � ���*������ ������&������ ������ ������� C�������F(,D�.-,#%��

�������������1� →→→→→� ��2� � � ��������� ��3� ,����������

�3� ��������������� �� 4 →��������

Page 28: LER - DORT

�B

$������������ ����� ��� �������?��� � �)��3�������� ����1��������0�����'�&C������� �� ���������*�� &��E�����������?� 1?�����'�������O�?�) �������� ����) ��� &�����0�������� ��� �����k������������������������ ���� ����� � ���� �)��3������������������ ���?� ����� ���� ������� C�������F(,D�.-,#����#������ ���� ��� ��� 1?��� ��� ���� ��� �&��� ���� ���?� ����������� ���� 0��������?�������������������� ������ �)��3��� ����������������� ��)����������&���������������������������?���� ������ ��������� ��������F(,D.-,#�

G1F1=��� ��������������-"����������

!�� &��E�������� � �)��3���� �� ���� �E�����������?������� � �)��3�:����������� �� ���� �� ������������'������;� �� ����?�������3���:3�� � ��������������?�&��N����� ��������� ��������;�

�� �� � &��E�������� � �)��3���������� ������ ������� � 1� ����������)���1 ��������� ���������� �)��3���������������� ����E���������� ����

?������"����� ��������������-"�����������A����C������-"��%����������� ���-"�����)��<�.(��D

G����� ���� ����� �������F(,D.-,#����� �������?������O�����������)���������� �)��3��� ����������3�����������?�������!� ����E���������?������ �������?�����)� ���d������������������ ��� ������� ��� ������������ F(,D.-,#������'������ ����������� ��� ��� �������������� �����?� ����� ������ ��������������� �����%�������� ���E����������������� ��������#�C�������� ���-"�������������������������1�� &��E������ �)��3��

G�������� ������� ������ ������������0?���� ���E� ���������������������� ���������� ����������������������������� ����� ���E�������0����������������?���������1 ����� ����� ����E������!�������J����������� ��������J����������� ��� ����E���������� �)��3��� ��������������& ���� �� ��������������

+��������� �������������� ��������'�&C�������� ������������������������ ����"����������������������������� �����-�������������3���������3�������� �������� �����������'�&� �� �����?�������-�� �)��3��� ��?�������� ������ ��������������� ��������������������� �������)�������������������?0������������1J��������������*������ �)��3�

Page 29: LER - DORT

%�

��� �������� �� ������.������ ��������?� �������'�������� ���� �)��3��� ���������������)d���?�������������������� ������ �����?����������?�E����� ������ �� ��� ���� �� ������������ �3������ �����E�J������������������%����-"8� ���-"������������� ���-"����� �)��3��� ��

"�������'������� �)��3��� ������������������'� �0����������������������������������������� �� ���������)������������������-"������ �������������A������������� ������������ ��� �� � ��� �� ����������� � �)��3���� &��E������������������� � ������*�������3��� �&�����k��������� ������(�� ���������� �� �� � ��� � �� ��������� � ������� �� ��)����� �� �� &��E��������� �)��3��?��������������������� ��� �A������� ����� ������?� ��������� �����?����� �� �������0������� ���������� ���������� ����1 ����� ������� �����������

-�� �)��3��� ����)������) �&��������?�?� ��������� ����� �����������������������& �������0��������?�����!���%�%C����������������������������� ��������� ������?����������������������� ������������*���������(������'����������������� �O��������������� �)��3��� ����3����������� ���*�������� ���*������?�������) ���� �������������������� ������ �)��3���!��� ������������������1����������������������������������� �����������������?��������)� ������ ����������3���������� �������������� ������ � �E� ��� � ����*�������������?�E�������� �)������ ��������������?����� &��E�������� � �)��3��� +�������& �?������������*�����������)�������������1��&���� ������?� ����� �3�� 1 ��������� �� ����

)������� ��������������-"������������ ��������T���������������������� ���������� ���� ��������� ���"8� �� ����� ����� ��� ���������%��������#��)��������?� �� ������������������������������� ����������������������������������������������

����������������������� ��������������-"����������8� ��A��������%0����������������������������-/��D

(���������������� � ������������������������������� �������������?0������������ ������0���������*�����1 ����� ���) �?�?� �����E� ��� ����� ���������� !� ����J��� ��� ����'���� �����e����� ��f� �� �� ��������� ��������������?0������ ���������?� ��

-�������� ��������� ��������0������� ������������ �&���� ��� �������?������������ ������k��������������� ����� �������� ������ ���������������������&������!�����������jC�������k����������������������� �&������ �)��3��� ���� �&������������� &����E����������

Page 30: LER - DORT

%�

�� �������������� �?���������������� ���� �����!���������������� ������ �&����������� ������� �E������������������������ �)��3�������?�E�� ���������� ��&������� �����)�������������������������&� ���k�����������'�����)� ������E��������������� �)��3��� ����)�����������*������ �)��3��������?�E���������0?��������������

Page 31: LER - DORT

%�

I�R�($$'��(�

���%��������������� �)��3���� ������O����� ��������������3����������������� ��:������� ?����L &������ �����;�� ����� ��������� :�� 1�� ��3��L ��;��� ��������C����:�� ��������� ���E�&�����'�� �C���;�������� �)�������� �� ����E� ���� �)��3�%%�

���C�������� � �)��3�� � ��� ��� ������� ���������?��� ��� ���� O� ?���������� ����?������������ ������������������������������8�

�������� �������8��&������� ����������������������������?��������������?����0?���������?������:����������?�J���� ��� �����L&�������;������� ��� �����1 ���O ����E����������������� �)��3�%<�

����������������������d���������� ��*�������������������� �������� �������� �)��3���������� �������

)������������C���� �����?��������?��?��������O����������������3���������) ��������������3�������������*������� ���� ���� 0���������� ����*�������� �d��������� ������� ���������� �)��3����

�������� ����� �������������������� ������������������������?������'��������)������:�����?����� �)��3�;������ ���� 0�����3� ����1 ���������� ���������D���������������*����������:���������F(,D.-,#;���� �?������?��C�������������L&������

��������������������������������������'������������������ �)��3����d��� �������������������� �)������������%��

������� ����������� �� ����������������)d���?������ &��E��������� �)��3����������� ��)���������� �)��3��� ���������3�� � ����������� ����= ��j������� ���)��������������������������� ������ &��E��������� �)��3������������� ��������������������� �&�����?��� �������������� �)��3��� ���

����������������������������� �?���������) �?C������ ��������������� ��������� �)��3����������������� 1�� ��� �&���O�?������)� ��%��

(������-"�����������������?�������� �)��3��������?�������3����� �� ����������� �E���)d���?������ ��������� �)��3����� ����������� �������������������� ��� ������� ?����������'����������

�������������������������������������?����������� ������������C��������d��������� �d��� ���? ��:��������?0���;�����������:�� ���� �;�8�

���� ���� �� �)d���?�� �� � � ���&���� ����� ��� ��� ���� �� ����� ���� �������� �� ����%��

Page 32: LER - DORT

%%

�)�)�P*���$�:�:��(R�'����$�

!��G"VW-�� �!�� �!�� � �������������J���������� � ��*���� ���� ��� �������?�:F(,;���+ �������,���:- &�;�������������������1��,������T��� � �!�3�����BB<��������9%J����

!��G"VW-��!���!���Q�,-@K!��F��(���!&� ������������ � ���������0��� �����3��L �������*���� ���� ��� �������?��� � + � 5G�@K+"(FF+�� T��#����� � Q� ,-@K!��F��(�� � Q,+6-##-��,�����:- &�;�������@����������������D�?��������������� �)��3���5 ��������� L���� �M�E����BB8�������87�J8B%�

5!��(,��6������!,#+"��5���#3��� &������)����,�+ ����'�����������������U;������$��������?����������%������%8AJ%<A���BAA�

5,!�+F�������� ������� �?��C������!� C������������.�?�����������d�������(�����(� 1��&������:������)����0�����������������������������:5(!#;�5 �0��� ������ ������� �?��C�������������BB9�

@-.-��U���Q�!F�(+.!������@���@���6��:- &�;����)�� �F�*���� �(�� ���,�������?��,������ T��� � �M�E����BB<�

@-"�(T-�"!@+-"!F��!,!�F!�@GF#G,!�n�F!��!,#(��� ���A��������#��������'�����?���8�������������8J�����BB7�

@-G#-��K���!��Q�"+@-F(##+������T���Q�F(@K��-��:- &�;������������������A����/������)��<�.(�� ���*���� ���� ��� �������?������� )�������J������ �� ���J����������� �)��3����5����K� �E��� �(,6-���BBA�

6G�,+"��=�� � ��� ���� ��� ������� ��� ���%���� ��� ��� ����� ���� � ���� ����������H� &����������� ��&� �!"!@#���BB����:@���������������������3���;�

o+F5-���!� �� �,�������?��P� i���� �3������ ��'� ����I ��� �� ++ � � �3�� ���������)��:o�P���&�� )��;� �� � �3�� &������ � ������������� !������ � ����������)��������?����8������<BJA7���BB8�

oG-,+"o!�� +�� � Q� =-,@+(,�� F�� � :(��;�� �V�W� ���������������W���������������6V�$.�7 ��� ��� ����)��i��� �� �?������F��� �#�I�� �p�= ���������<J�<��BB<�

F+�!��!����5���Q�-F+M(+,!�=��!)� ��&����������������F(, �������&�����������)���E������& ������������������?�����+ ��@-.-��U���Q�!F�(+.!������@���@���6���:- &�;��)�� �F�*���� �(�� ���,�������?����,������T��� � ��M�E����BB<�������%7J�<B�

Page 33: LER - DORT

%8

F+�!��=�������!���!�� &��E��������� ������������ ����������F(,���+ ��F+�!����(��!�Q�!,!GT-�� T�� �"�� �6�� � Q� F+�!�� � =�� � ��� �!�� � :- &�;�� ��)�� � F�*���� �(�� ��,�������?� �����*��� &�k�������������������5����K� �E��� �K����3��BB9��������%9J�7%�

F+�!����� �(�� �!�� �!�������������L&����� � + �F+�!����� �(�� �!�� �!,!GT-�� T�� �"�� �6�� � QF+�!��=�� ���� �!�� � :- &�;�� ��)�� � F�*���� �(�� ���,�������?� �����*�� &�k�������������������5����K� �E��� ��K����3���BB9����������J��7�

F+�!����� �(�� �!�� � Q�!,!/T-�� T�� �"�� �6�� � Q� F+�!��=�� ���� �!�� � :- &�;�� ��)�� � F�*���� (�� ���,�������?� �����*��� &�k�������������������5����K� �E��� K����3���BB9��������%9J�7%�

�!(.!��o���Q�K-,+6G@K+������Q�K-�-o!U!������K��� I�����3����������������������� ?���) ��3������� �� ���T������� �����&�� �)������!������;����)�����?������������9J�B���BA��

�+FF(".(,��F���K���Q�F-G+���.�������Q��+��-"���5�������:(��;���(��� ��������������� ������ ����#������U���"�P�n� i �@3� �3����F�?�&������BB��

�+FF(".(,�� F��K�� �-�������������� �� ���� �3������ ��'� ����I � � �3���������I�3������������&����������������+ ��+FF(".(,��F���K���Q�F-G+���.�������Q�+��-"����5�������:(��;���(��� ���������������� ������ ����#�����U���"�Pn� i �@3� �3����F�?�&������BB���������J�8�

�-"#(+,-��@���!���:- &�;��5��������%�������������������:����� ����?�����������0�������������������������� �KG@+#(@��G����"G�("����BB<�

�GT-F�������������� � ������������X�U ������������������ � �������BB%�

,!�!__+"+��5�� ������-����� �������������� � ��������� �=������ ��� � �BB������<9J�<B�

�!#-��F����������� �������������������� ��� ��������������������� �J������k�)��� )�����BB���#�����:.�� ������������ ���;�4������0����G�J?� ������@��L�������������������BB��

444�# �)��3���� ������������ � + � �(�+"2,-�"!@+-"!F�.(��-FY#+@!��(�@-"J#(/.-��52�+@-��(���!/.(��#,!5!FK-�(��(+-�!�5+("#(���BB<���������J���� ���������� �@G#�"������Q�@!T!�!,���BB<�

�!#-��F�����������!��?���������& ���������� ���� �����F(,�����3�����) ������������������������%�����:�������������$�����(�� �������������������8BJ7����BB%�

Page 34: LER - DORT

%<

�(##+�+������������������(���������������� ����� �)��3��� ���)������������ �� �������?����+ �@-�#!��.���=����������:- &�;�������������$����������������T���� � ����'�� �C�������_���"� �� ��������� ���?�������������)������ ��������� �KG@+#(@���BAB����� ���<J�%9�

�(##+�+����� ���� � Q� �+FM(�#,(����� � ��� � F�*���� �(�� ���,�������?�� :F(,; ���� �)�����������������) ����� ��� � + �@-.-��U�� � Q�!F�(+.!����� �@�� �@�� �6�:- &�;���)���F�*���� �(�� ���,�������?������� L���� �M�E����BB<�������%��J%<<�

�+FM(,�#(+"�� 5�� � !�� � Q� =+"(�� F�� � T�� � Q�!,��#,-"6��#�� � T�� � K��� P ��� ��������?�� �������� �� ������� I���:�������!������ �������������������������8%����99BJ9A8���BA7�

�+��-"���5�� ���� � Q�o-,+������ � T�� �-�������������� �� ���� �3��3��������&���� � + �+FF(".(,��F�� �K�� � Q� F-G+���.�� � ��� � Q� �+��-"���5�� � ��� � :(��;��(��� ��������������� ������ ����#������U���"�P�n� i ��@3� �3���F�?�&������BB��������<J��<�

�+�-"(G!������Q��!+"#�M+@("#������Q�@K+@-+"(��.�������#��� ������� �������#���� ��%�������Z��)�� �+,,�Q����������BB7�

�Tq6!!,.��6�� �� �?�������� � ���&���� � + �#!5F(�,-".(��G,�F(���#,!#�6+(�.(� �,�M("#+-"� .(�� F��+-"�� �G�@GF-�ZG(F(#+ZG(�� F+(��� !G#,!M!+F���BB<���� ������@���1 ��� �������BB<�

#(+6(,��@���F��� �?���������� ���������������+ �@!��-G��5������������������A���������%��� ����� �������� � ����?���O����&�&� ����� � �F��.����?� �����BA<�

U-,F.� K(!F#K� -,6!"+_!#+-"�� � +������������ ��� ��� ��� ��� P� i� ���������������� ����6��?����BA<��:UK-��#��3����� ��� ��� ����9�8;�

Page 35: LER - DORT

,�?�����"� ����E������+�� �����!��)��������('�������(���� ����D@�� ������J6� ������.�������������+�� �����D�!!D�(

����� ������������+!��# ��3��8��F����<8�D7���4�@(��9����J�8�

#������ �:7�;��%%J������=�' �:7�;��%%JB<<A(J���� ������ ���>�����&�?�)

5 �0���J.=����?� �� ���������