As ! ler !n,

kaybedenler !n,

hayalperest ler !n,

küfürbazlar ın ,

günahkârlar ın ,

beyaz zenc ! ler !n,

a"a# ı t ı rmananlar ın ,

yola ç ıkmaktan çek !nmeyenler !n,

uçurumdan at layanlar ın . . .

d ! l ! , ses !

Y e r a l t ı E d e b ! y a t ı . . .

Ayrıntı: 749 Yeraltı Edeb!yatı D!z!s!: 74

Ufacık B!r Peygamber James Bernard Frost

K!tabın Özgün Adı A Very M!nor Prophet

$ng!l!zce’den Çev!ren G!zem "akar

Son Okuma Ahmet Büke

© 2011 James Bernard Frost

Bu k!tabın yayın hakları Ayrıntı Yayınları’na a!tt!r.

Kapak $llüstrasyonu Sev!nç Altan

Kapak Tasarımı Den!z Çel!ko#lu

Kapak Düzen! Gökçe Alper

D!zg! Es!n Tapan Yet!$

Baskı Kayhan Matbaacılık San. ve T!c. Ltd. "t! Davutpa$a Cad. Güven San. S!t. C Blok No.: 244 Topkapı/%st. Tel.: (0212) 612 31 85 Sert!f!ka No.: 12156

B!r!nc! Basım 2013Baskı Aded! 2000

ISBN 978-975-539-785-6Sert!f!ka No.: 10704

AYRINTI YAYINLARIBasım Da#ıtım T!c. San. ve Ltd. %t!.

Hobyar Mah. Cemal Nad!r Sok. No: 3 Ca#alo#lu - $stanbulTel.: (0212) 512 15 00 Fax: (0212) 512 15 11

www.ayr!nt!yay!nlar!.com.tr & !nfo@ayr!nt!yay!nlar!.com.tr

JAMES BERNARD FROSTABD'l! yazar James Bernard Frost adını 2000 yı-lında yayımlanan !lk k!tabı The Art!choke Tra!l !le duyurdu. Vejeteryanlar %ç!n Seyahat El K!tabı alt ba"lı#ıyla yayımlanan bu k!tap 2001 yılı Lo-well Thomas ödülünü kazandı. Amer!kan alt kültür guruplarını anlatan b!r d!#er romanı World Leader Pretend (2007) de övgüler almı"-tır. J. B. Frost !nternet derg!s! The Nervous Breakdown'ın yazarları arasında yer alıyor.

UFACIK

B!R

PEYGAMBER J A M E S B E R N A R D F R O S T

U f a c ı k B ! r P e y g a m b e rJ a m e s B e r n a r d F r o s t

Bu k!taptan nefret etse de ben! sevmeye devam edecek a!lem

J!m&Dod! Frost’a ve Portland, Oregon’a; h!ç b!tmeyen baharın $ehr!ne.

"

u k!tabı yazmamda çok sayıda k!"! ve kurulu" bana yardımcı oldu. H!ç "üphes!z bunların b!r kısmının adını anmayı unutaca-#ım. Unuttuklarımdan özür d!l!yorum. Ben öbür dünyada ce-

hennemde yanarken s!z oturup bana güleb!l!rs!n!z.Her "eyden önce, ba"langıçta bu k!tap eller!ne ula"tı#ında ell! mega-

baytlık dosyayı açıp baktıkları !ç!n muc!zev! yayınev! Hawthorne Books’a te"ekkür eder!m. Çok az k!"! alı"ılmadık !llüstrasyonlarla süslü sayfalara göz atmaya cesaret ederd!. Rhonda Hughes, Adam O’Connor Rodr!guez, L!z Cra!n, Adam McIsaac–h!çb!r k!tap bu kadar gere#!ne uygun "ek!lde yayına hazırlanmamı"tır.

Aynı zamanda sayfalar, kahkahalar ve yer! geld!#!nde V!cod!n’ler* payla"tı#ım Portland’dak! çok sayıdak! okuma grubuna te"ekkür etmek !st!yorum. Joan Rogers, Magdalen Powers, Gerard Fleck, Bo Yu, Dan Eckhart, Jeff Sel!n, Luc!ana Lopez, Kr!st!n Th!el, Mon!ca Drake, D!ana Jordan, L!d!a Yuknav!tch, Er!n Leonard, Cheryl Strayed, Mary Wysong-Haer!, Suzy V!tello, Chelsea Ca!n ve Chuck Palahn!uk. K!tabı yayımın-dan önce okuyan d!#er okuyucular, aynı zamanda de#erl! dostlarım olan T. J. F!rpo, Joe Frost ve Brad Bortnem’dır.

Bu k!tabın yazılmasında ya"amsal önem! olan b!r d!#er "ey de fan-z!nlerd!r. Özell!kle de C.H.U.N.K. 666 !s!ml! b!s!klet çetes!n!n ve Crap Hound’dak! !nanılmaz d!n! !konograf! koleks!yonunun yazarı olan Sean Tejartch!’n!n hazırladıkları. Bunlara ve çalı"malarını kest!#!m, yapı"tır-dı#ım, bantladı#ım, Sharp!e kalemlerle ç!zd!#!m, karı"tırdı#ım, fotoko-

* Kuvvetl! b!r a#rı kes!c!. (ç.n.)8

p!yle ço#alttı#ım ve Photoshop’ladı#ım tüm d!#erler!ne, kend!ler!ne olan hayranlı#ımı ve çalı"malarını usulüne uygun kullandı#ımı b!ld!r!-r!m.

Ufacık B!r Peygamber b!r mekânı anlatıyor. Dolayısıyla, pek çok özel mekân olmadan yazılamazdı. Kel!meler!n sayfaların arasında uçu"tu#u, kıyıdak! en kaba yontulmu" kulübe olan Oregon Wr!ter’s Colony’e; lof-tunda rahat b!r kaçı" !mkânı sundu#u !ç!n Wr!ter’s Dojo’ya; kal!tel! kah-ve demled!kler! ve saatlerce oturmama !z!n verd!kler! !ç!n Portland’dak! pek çok coffee shop sah!b!ne özell!kle te"ekkür etmek !st!yorum.

Jesus Sem!nar tarafından kaleme alınmı" Be$ %nc!l’!n de adını anma-lıyım. Renk kodlarınızı e#lend!r!c! buluyorum. Ve de Amer!ka’da kalan son dakt!lo tam!rhanes! Ace Typewr!ter’a !ht!yar b!r Underwood’u 4,95 dolara hayata döndürdükler! !ç!n te"ekkür ed!yorum.

Ayrıca Rosalee Rester’a ve !k! çocu#um, Ava Frost ve Att!cus Frost’a te"ekkür etmek !st!yorum. Bodrum katındak! karmakarı"ık saçlı b!r ya-zarın ç!leler!ne katlanmak zordu. B!r d!#er unutulmaz olan da yetenekl! b!yograf Kerry Cohen’d!r. En zor anımda ben! aya#a kaldırdın.

Son olarak ve en gar!b! de bu olacak, uzun yıllar önce bu k!tabı yaz-maya ba"lamı" olan -sürekl! yolunu "a"ıran, "üpheye dü"en, kend!nden t!ks!nen, utanan ve yapmak !sted!kler!n!n pe"!nden g!tmey! reddeden- o genç adama te"ekkür etmek !st!yorum. Sana bunu b!r daha yapmaya-ca#ıma söz ver!yorum.

JBFPortland, Oregon; 2011 Yazı

9

Hak!kate g!den tek yol küfürden geçer.FLANNERY O’CONNOR, W!se Blood

13

u $nc!l’!n nasıl sonlandı#ını zaten b!l!yorsunuz. Sess!z evler!n!zde güven !ç!nde otururken telev!zyonda, Youtube’da, muhafazakâr ya da l!beral bloglarınızda,

üstü ba"ı yırtık pırtık, sakallı genç adamlardan meydana gelen, yumrukları havada, end!"el! b!r co"ku !ç!nde zıp zıp zıplayan b!r kalabalık gördünüz. Dua ett!kler!n! duydunuz ve haber ka-nallarının, sakal takmasına ra#men üzer!ndek! kamuflaj amaç-lı asker desen! ve beyaz ten!yle kalabalı#ın !çer!s!nde kolayca ayırt ed!len b!r ba"ka genç adamı kadraja aldı#ını gördünüz. Sürüp g!den sava"tan sıkılmı" b!r hâlde ekrandak! mav! ı"ı#a bakıp kaldınız. Genç adam konu"tu, duayı kula#ınıza yabancı gelen Arapça’dan tanıdık $ng!l!zce’ye çev!rd! ve söyled!kler! d!kkat!n!z! cezbett!. Bunun üzer!ne g!d!p b!r b!ra açtınız ya da yanlı"lıkla Sta!rmaster’a* do#ru b!r adım attınız veya az daha ham!leler!n kullandı#ı p!lates topunun üzer!ne sırtüstü dü"ü-yordunuz. Muhab!r “Dua ed!yorlar” ded!. Sank! yüzünde b!r maske vardı. Suskunlu#unun yarattı#ı dramdan açıkça zevk alarak “Cücen!n kafasını kes!n! Cücen!n kafasını kes!n!”

V!deo tüm !nternet âlem!ne yayıldı. Uzmanlar v!deoyu tek-rar, tekrar ve tekrar yayınladılar. Çözümled!ler. O, kült b!r l!-der, b!r barı"sever, b!r ucubeyd!. B!r sava" alanına adımını atmı"tı. Hak ett!#!n! bulmu"tu.* F!tness ek!pmanları üreten, Amer!kan men"el! b!r f!rma. (ç.n.)

"S!ze zaten

b!ld!kler!n!z! söylüyorum.

14

O gece Jay Leno’yu !zled!n!z ve !ç!nde bulundu#unuz o anın kasvet!ne ra#men “Demek cüce b!r va!z Ba#dat’a yürüyor…” d!ye espr!ler!ne ba"ladı#ında güldünüz. Ve o, avurtları çökmü" yüzünde kend!n! be#enm!" b!r !fadeyle, del! del! bakan gözle-r!ndek! pırıltıyla orada dururken daha da güldünüz. Artık mutluydunuz çünkü yapmak !sted!#!n!z "ey!, muhab!r haber! geçmeye ba"ladı#ı andan !t!baren yapmaya can attı#ınız "ey!, VTL’y! !lk gördü#ünüz andan !t!baren yapmaya tam anlamıyla cesaret edemed!#!n!z "ey! yapmak !ç!n artık am!rane b!r kay-naktan !z!n almı" bulunmaktaydınız: B!r ba"ka !nsanın ölümü-ne gülmek !stem!"t!n!z. Ve yaptınız da. Güldünüz. Amer!ka güldü.

Bu, dört asker!n Iwo J!ma’ya bayrak d!kmes! g!b! b!z!m lü-gatımızın de#!"mez b!r kısmıdır. Bu ufak !nsan, bu cüce... La-net olsun! B!ll Maher’!n ded!#! g!b! ne dü"ündü#ümüzü açık açık d!le get!rel!m... Bu cüce !"gal altındak! b!r ulusa tek ba"ına barı" get!rmek g!b! del!ce b!r f!k!rle Irak’a g!d!yor ve sadece b!rkaç saat !çer!s!nde öldürülüyor. B!r katletme nöbet!ne g!r-m!", gözü dönmü" Arap kalabalı#ının foto#rafları ve b!r de Ba#dat’ta b!r meze teps!s! !çer!s!nde dola"tırılan kanlar !çer!-s!ndek! kafa: Bu kısım haber kanallarınca s!l!nm!" ama !nter-nette mevcut.

Gece geç saatlerde yayınlanan ba"arılı b!r komed! "ovu oldu.

Paparazz!ler onun k!m oldu#unu ve nerede ya"adı#ını ke"-fett!kten sonra Oregon Portland’a, etrafına hülyalı gözlerle ba-kan bu "ehre, akın ett! ve b!z!, cücen!n arkada"larını buldu. B!ze sorular sordu. B!z !se onlara uzun ve karma"ık yanıtlar verd!k. Ardından onlar bu uzun ve karma"ık yanıtları aldı ve !"ler!ne geld!#! g!b! kes!p b!çt!. F!lm! kullanmadılar b!le. Onun yer!ne yüzler!m!z!, genç, korku ve end!"e dolu yüzler!m!z! gös-ter!p, altına !s!mler!m!z!, !s!mler!m!z!n yanına da kırmızı, be-yaz ve mav! zem!nler!n üzer!ne s!yah harflerle TAR$KAT ÜYES$ kel!meler!n! yazdılar.

15

Bu hezeyan g!derek azaldı. Paparazz!ler ya#murdan bunal-dı ve güneye ve do#uya, büyük, g!derek büyüyen, ya#mursuz "eh!rler!ne ger! döndü Onlar g!tt!kten sonra dostumuzu akça-a#açlarla kaplı rengârenk b!r korulu#un altına gömdük, kafası-nı vücuduyla b!rle"t!rd!k.

Aylar sonra, çek!m! !zlemey! m!dem kaldıracak hâle gele-b!ld!m. Ne olup b!tt!#!nden asla tam olarak em!n olamayaca-#ım. Kafasının nasıl olup da gümü" b!r teps!n!n üzer!nde Vaft!zc! Yahya’nınk!ne döndü#ünü asla b!lemeyece#!m fakat b!r "ey! b!l!yorum. Ben!m dostum b!r peygamberd!.

Ufacık dah! olsa.