SAINTNI COLAS

SASAS IAIA NTNI CI CI OCOC LOLO ALAL S

Samedi 5 et dimanche 6décembre 2015

AU PAYS DES JOUETS

metz.frmoselle.frlorraine.eu

PLACE DE LA COMÉDIE

HÔTEL DU DÉPARTEMENT

HÔTEL DE RÉGION

UNE FÊTESOLIDAIRESamedi 5 et dimanche 6 décembre, dans le respect de la tradition, saint Nicolas vous donne rendez-vous à Metz pour une fête placée sous le signe de la joie, des rencontres, de l’amusement, de la féerie et de la solidarité. Cette année encore, cet événement sera l’occasion de faire preuve de générosité tout en s’amusant. Le village solidaire vous accueillera pendant deux jours place de la Comédie. Vous pourrez notamment y rencontrer de nombreuses associations caritatives, participer à des animations, vous restaurer… Des collectes de jouets seront également organisées afin d’aider les enfants défavorisés à passer de belles fêtes grâce à votre générosité.

L’émerveillement sera au rendez-vous tout au long de ce week-end pendant lequel vous aurez l’occasion de rencontrer le saint patron, d’assister à des spectacles uniques, de croiser des jouets qui prennent vie, de déguster quelques gourmandises et d’assister à un défilé préparé avec passion par les associations locales… Toujours dans cette même ambiance, profitez-en pour vous balader le long du Sentier des Lanternes plein de nouvelles créations, sans oublier de vous rendre au chalet Moselle Passion, place Saint-Jacques, afin d’y dénicher vos derniers cadeaux de Noël !

Saint Nicolas vous souhaite un moment magique !

Avec la participation des associations ADAPT Lorraine, AFM Téléthon Mo-selle Ouest, Amnesty International groupe 102, APSIS Emergence Bor-ny, ATD Quart-Monde, Caritas Mo-selle, Conférence Saint Vincent de Paul, Croix-Rouge Française, École de l’Évènement-MICE, École des Sports, Fédération Famille de France, France Parkinson Moselle, Jeunes Agriculteurs de Moselle, Café associatif La Chaouée / Boutique Solidaire La Boussole, La Pédiatrie Enchantée, MJC Centre Social Boileau-Prégénie, les PEP57, SECHAT, Secours Catholique, UNICEF, Vivre avec le SED, Vaincre la Mucoviscidose.

LE VILLAGE SOLIDAIREPlace de la Comédiede 14h à 20h

La place de la Comédie devient le nouveau cœur des festivités culturelles en accueil-lant le Village solidaire de la Saint-Nicolas sur deux jours. Placé sous le signe du jeu et des jouets, mais également de la rencontre, de l’échange et de l’entraide, ce vil-lage sera le symbole de l’esprit solidaire du Saint Patron qui nous encourage à penser aux personnes les plus fragilisées.

Des associations solidaires au rendez-vous

Stands des associations caritatives et ateliers ludiquesLes associations caritatives se mo-bilisent en nombre pour animer des stands d’informations, des espaces de vente de produits artisanaux équitables et proposer des animations originales à destination des enfants. Au pro-gramme : chamboules-tout, maquillage pour enfants, confection de jouets, ré-alisation de décorations de Noël et bien d’autres ateliers encore !

Des espaces gourmandsAutour des tables conviviales, il fera bon se retrouver ensemble à déguster chocolats chauds, crêpes, soupes et vins chauds dans les espaces gourmands tenus par les associations du village. Les bénéfices seront reversés aux as-sociations caritatives partenaires de la Saint-Nicolas. Vous pourrez aussi vous réchauffer avec les surprises culinaires proposées par le food truck La Fabrique à Délices.

Des manèges et des ateliers ludiques

Manège TitanosAttraction foraine décaléeÀ partir de 18 moisCarrousel cagneux, l’incroyable Titanos est né de l’(art)ccumulation de matières mi-volées, mi-récupérées, sauvage-ment assemblées.

Un Vache de manègeet son « orgameuh »De 2 à 6 ansThéâtre de la ToupineFamilles, embarquez dans l’univers de l’alpage ! Ce sont aux enfants de monter sur le flanc de vaches singulières et aux parents de les « traire » sans quoi le ma-nège ne tourne pas !

Lokko le sculpteur de ballonAtelier tout public, performance parti-cipativeLokko est un clown sculpteur d’imagi-naire. À l’aide de ses ballons aux mille couleurs, il fait naître sous vos yeux les formes les plus surprenantes !

La Saint-Nicolassur France BleuPour ne rien manquer des festivités, la radio France Bleu Lorraine,partenaire de l’événe-ment, sera présente en direct de la place de la Comédie, de 14h à 18h.De nombreux reportages seront diffusés sur les ondes pendant la mani-festation.

Chapeau magiqueAtelier tout public, performance parti-cipativeDes tas de chapeaux délirants se pro-mènent dans la foule, fruits de l’imagi-nation du grand professeur et magicien, Paul-Henri Jeannel.

Place aux jeuxEspace d’animation pour les enfants et les parentsCet espace dédié à l’animation est ani-mé par les associations du village et par la Ludothèque le « Coffre à Jouets ».

Le Program VoyagerVideo games Odissey – Tout publicDe retour de sa grande tournée en Europe baptisée Program Voyager, en hommage au projet spatial, venez découvrir ce musée mobile retraçant l’histoire des jeux vidéo.

Arts du cirqueL’École des sports de la Ville de Metz vous propose des animations autour des arts du cirque.

LE SENTIERDES LANTERNESConseil départemental de la Moselle - Hôtel du départementDu 27 novembre 2015 au 3 janvier 2016 en accès libreLe samedi 5 décembre de 17h à 20h30Le dimanche 6 décembre de 16h30à 21h30De 17h à 19h30 du lundi au vendrediDe 17h à 20h30 les samediset dimanches

Nés sous le crayon de l’illustrateur Guy Untereiner, les petits personnages du sentier, directement inspirés des folk-lores de l’Est, rallumeront dans les yeux des visiteurs la flamme des Noëls d’an-tan. Cette année, le train du Père Noël fera son entrée dans le Sentier avec 200 nouvelles lanternes. Les boules de Noël de Meisenthal sont également à l’honneur à travers une exposition rétrospective qui invite les visiteurs à contempler les anciennes collections de boules de Noëls et à découvrir la toute nouvelle création 2015.

CHALET MOSELLE PASSIONPlace Saint-JacquesDu 21 novembre au 27 décembre 2015Tous les jours de 10h à 20hNocturne les samedis jusque 21h et le samedi 12 décembre jusque 22h. Le jeudi 24 décembre de 10h à 16h. Fermé le vendredi 25 décembre

La place Saint-Jacques accueille le « Chalet Moselle Passion » du Départe-ment. Cet espace de 150 m² animé par Moselle Tourisme et les artisans « Mo-selle Passion » est dédié aux produits « Noëls de Moselle » et aux spécialités locales et à l’artisanat. Vous y trouverez aussi documents et brochures liées aux festivités de Noël, à la gastronomie et à la Moselle touristique. Des animations auront lieu régulièrement au sein du chalet ou à proximité.Renseignements : Moselle Tourisme au 03 87 37 57 80 ou noelsdemoselle.fr

Venez rencontrer saint Nicolaset redécouvrir son histoire !15h – 16h45 – 18hInstallé sur son trône, saint Nicolas vous attend pour un temps d’échange avec les enfants. Profitez-en pour faire une photo. Au même moment, la légende de saint Nicolas et du Père Fouettard vous sera contée par Stéphane Kneubuhler.

Les Tambours - parade musicale15h3017h, départ du Sentier des Lanternes17h30, final pyrotechnique18h30Venez retrouver les tambours et leurs roulements saccadés de petits soldats de plomb place de la Comédie, pour les voir jouer aux apprentis-sorciers au milieu d’un déchaînement d’effets pyrotechniques et d’artifices ! La venue de saint Nicolas sera donc annoncée en grande pompe !

Les Diamants de Metz - majorettes14h20Venez encourager les jeunes filles de ce nouveau groupe de majorettes mes-sines.

Les super-hérosde la Fanfare Couche-Tard14h40 – 16h15 – 17h45La Fanfare Couche-Tard revient encette fin d’année revêtue de ses plus héroïques costumes afin de sauversaint Nicolas de l’infâme Super Vilain :le Père Fouettard.

LE VILLAGE SOLIDAIREPlace de la ComédieDe 14h à 20h

Venez profiter toute l’après-midi du manège forain Titanos et du Vache de manège ainsi que des ateliers ludiques.

SAINT NICOLAS ET LES JOUETSHôtel de Régionde 14h à 19h

Le Conseil Régional de Lorraine vous prépare une après-midi riche en émotions et en féerie qui émerveillera petits et grands autour du thème des jouets : ateliers friandises, confection de jouets, spectacles contés, grand goûter… Et bien sûr saint Nicolas et le Père Fouettard viendront se promener dans les couloirs de l’Hôtel de Région.

La fresque pour saint NicolasPar la Cie CQFDGalerie Foch

Les spectacles

Histoire de jouer sans dessus sans dessous14h15 – 14h45 – 15h15 – 15h45 - 16h15 - 17h15 - 18hpar la Cie Théâtre sous la pluieSalle Majorelle

Les 2 conteurs14h – 14h45 – 15h30 – 16h15 - 17h – 17h45par la Cie le Théâtre HallSalle Verlaine

Spectacle de clôtureÀ partir de 18h45Envolez-vous le temps d’un numéro aérien à couper le soufflePar la Compagnie Arts des AirsDans le Grand Cloître

Les ateliers pour enfantsToute l’après-midi

Fabrication de marottespar la Cie l’EspastoralSous-sol

Atelier construction PlaymobilPar Arnaud BatonSous-sol

Jeux en bois traditionnelsPar la Cie CQFDSous-sol

Atelier photo light-Paintingpar la Cie CQFDSalle de presse

Atelier dessinSalle Daum – 2e étage

Maquillagepar la Cie CasunSalle Émile Gallé – 2e étage

Fabrication de pain d’épices et de sucettes jouets en chocolatPar le pâtissier Jean Charles LemoySalle de l’Europe – 2e étage

Les animations en extérieurToute l’après-midiLe manège Mimi la ChenilleLa promenade en poneys

Les déambulationsToute l’après-midiVous pourrez croiser les clowns magiciens-sculp-teurs, l’orchestre Jazz Band et bien sûr saint Ni-colas et Père Fouettard !

Le goûter de la Saint-NicolasÀ partir de 16hChocolat chaud, mini-brioches, gaufres et crêpesCloître

Une photo avec saint Nicolas15h – 16h – 17h - 18hpar la Cie Nittachowa

Clôture du défilé avec le spectacle Mobile Homme18h15Compagnie Transe ExpressQuel enfant n’a pas rêvé benoîtement devant un mobile, le nez planté sous la ribambelle de petits personnages en train de se balancer au bout de leur fil de nylon au moindre souffle d’air... La clique des Tambours, après avoir paradé aux côtés du saint patron s’envolera dans un final en apesanteur, tel un mo-bile vivant de mille feux.

LE VILLAGE SOLIDAIREPlace de la ComédieDe 14h à 20h

Venez profiter toute l’après-midi du manège forain Titanos et du Vache de manège ainsi que des ateliers ludiques.

La légende de saint Nicolaset du Père Fouettard vous est contéepar Stéphane Kneubuhler14h – 15h30 – 17h

Les Diamants de Metz – majorettes15h

Apparition de saint Nicolasau balcon de l’Opéra-Théâtrede Metz Métropole Départ du défiléÀ partir de 16h(Voir en pages 11 et 12)Saint Nicolas fera son apparition avant de rejoindre le char qui lui est dédié dans le défilé et d’aller à la rencontre des petits et des grands. Imaginés cette année par 8 fidèles associations, sur le thème des jouets, le défilé donnera vie à des Poupées géantes et à des soldats de plomb retentissants !

CONCERT DE LA SAINT-NICOLASArsenal16h

Avec l’Orchestre national de Lorraineet le chœur régional de Lorraine de Jacky Locks

Félix Mendelssohn – Trois CantatesArthur Honegger – Cantate de NoëlGeorg Friedrich Haendel – Alleluia, extrait du Messie

ATELIER « LES P’TITES OREILLES »De 15h45 à 16h30

Au cours de cet atelier, les parents, accompagnés de leurs enfants, pourront participer à un éveil musical et sensoriel. Cet atelier ludique permettra de mieux ap-préhender le concert, avec la participation d’une intervenante musicale spécialisée.

Sur réservation - Pour les enfants de 4 à 6 ans : atelier + concert : 12 €Atelier gratuit pour les accompagnateurs : 03 87 74 16 16

CONCERT DE LA SAINT-NICOLAS

Metz

Rue d'Asfeld

Rue Mazelle

En Fournirue

Rue des

Murs

Rue Haute Seille

Avenue Foch

Rue D

upon

t des

Loge

s

En N

exiru

e

Aven

ue Ro

bert S

chum

an

En Ju

rue

Rue d

es Cl

ercs

Rue S

erpen

oise

Aven

ue Ne

y

Rue d

es Ja

rdins

Rueau

x Ours

Rue Châtillon Rempart Saint-Thiebault

Avenue Jean XXIII

Rue Marchant

Quai Félix Maréchal

Rue T

aison

Rue des Augustins

Rue du

Champé

En Chaplerue

Rue des A llemands

Ruedes

Tanneurs

Rue d'E

nfer

Rue Maurice Barrès

Rue de la Tête d'Or

Rue Coislin

Allée des M

oulins

Rue Sa

int-Geng

oulf

Place de Chambre

Rue de la Gendarme rie

Boulevard Paixhans

Quai Paul V

autrin

Rue S

aint-M

arcel

Rue Winston Churchill

Rue du Palais

Rue Poncelet

Rue d

es Réc

ollets

Plac

e Sain

t-Lou

is

Rue d

e la H

aye

Rue Fabe

rt

Rue de

s Huilie

rs

Rue de l'Abreuvoir

Rue Gisors

Rue du

Neufbou

rg

Rue du Tombois

Rue du Cambout

Rue Sa

ulneri

e

Rue Vauban

Rue du Coëtlosquet

RueC

hèvre

mont

Ruede

s Parm

entie

rs Rue Vigne Saint-Avold

Rue d

e la F

ontai

ne

En Chandellerue

Avenue Joffre

Rue d'Estrées

Moyen Pont

Rue Lasalle

Rue B

elle-Is

le

Rue des Capucins

R ue du Vivier

Rue de

la Gard

e

Ruedes Roches

Promenade d'Armentières

En Bonne Ruelle

Place de la Comédie

Promenade de l'Esplanade

Rue de la B asse Seille

Place des Charrons

Rue Harelle

Rue de l'Abbé Risse

Rue du Four du Cloître

Ruede

Lado

ucett

e

Rue d

e la C

hèvre

Rue du Petit Champé

Rue de Turmel

Square Gallieni

Rue du Lancieu

Rue des P

iques

Rue F

ranç

ois de

Cur

elRue du Juge Pierre Michel

Rue de la Paix

Rue Char

lemagne

RueSo

usSa

int-Arnoul

d

Rue a

u Blé

Rue du Haut Poirier

Rue du Petit Paris

Ruede

la Princerie

Rue de la Glacière

Rue d

es Tr

initai

res

Rue Maréchal Lyautey

Rue aux Ossons

Rue d

esMini

mes

Boulevard Victor Demange

Rue d

u Cha

noine

Collin

Rue Sainte-Marie

Pla ce du Quarteau

Rue Gambetta

Place Saint-Martin

Rue du Paradis

Rue d'Alger

Rue du Grand Cerf

Place de la République

Rue Saint-Charles

Place Saint-Thiébault

Rue du Père Potot

Rue Saint-Henry

Rue du Wad Billy

Rue Paul Bezanson

Rue de la Visitation

Rue du Coffe Millet

Rue du Général Gaston Dupuis

Rue

Saint-L

ouis

Rue R

oyale

Rue Saint-Ferroy

Place du Forum

Rue d

u Fais

an

Place de la Préfecture

Ruedel a Mon n ai e

Rue H

aute

Pierre

Rue des Ecoles

Place Saint-Simplice

Rue de la Grève

Rue Paul-Joseph Schmitt

Rue de

la Gran

de Armée

Rue du Pont Sailly

Rue Boucherie Saint-Georges

Place Raymond Mondon

Jardin Fabert

Rue de l'E paisse Muraille

Place Pasteur Griesbeck

Place

Jean Pa

ul II

Rue Paul TornowRued u Pont Moreau

Square Camoufle

Pont des Roches

Rue des 3 Boulangers

Place Saint-Etienne

Place

d'Arm

es Jac

ques-F

rançoi

s Blon

del

Rue du Change

Jardin d'Amour

Place Saint-Jacques

Impasse Taison

Cour du Marché Couvert

Rue Haute Seille

Avenue FochAvenue Foch

Rue du Cambout

Avenue Jean XXIII

Aven

ue F

och

Boulevard Paixhans

Avenue FochAvenue Joffre

Avenue FochAvenue Joffre

Rempart Saint-Thiebault

Avenue Foch

Avenue Joffre

Boulevard Paixhans

Réf. 201502908 Carte réalisée le 06/11/2015. Fond cartographique : Metz Métropole

1

2

3

4

5

6

Metz

Rue d'Asfeld

Rue Mazelle

En Fournirue

Rue des

Murs

Rue Haute Seille

Avenue Foch

Rue D

upon

t des

Loge

s

En N

exiru

e

Aven

ue Ro

bert S

chum

an

En Ju

rue

Rue d

es Cl

ercs

Rue S

erpen

oise

Aven

ue Ne

y

Rue d

es Ja

rdins

Rueau

x Ours

Rue Châtillon Rempart Saint-Thiebault

Avenue Jean XXIII

Rue Marchant

Quai Félix Maréchal

Rue T

aison

Rue des Augustins

Rue du

Champé

En Chaplerue

Rue des A llemands

Ruedes

Tanneurs

Rue d'E

nfer

Rue Maurice Barrès

Rue de la Tête d'Or

Rue Coislin

Allée des M

oulins

Rue Sa

int-Geng

oulf

Place de Chambre

Rue de la Gendarme rie

Boulevard Paixhans

Quai Paul V

autrin

Rue S

aint-M

arcel

Rue Winston Churchill

Rue du Palais

Rue Poncelet

Rue d

es Réc

ollets

Plac

e Sain

t-Lou

is

Rue d

e la H

aye

Rue Fabe

rt

Rue de

s Huilie

rs

Rue de l'Abreuvoir

Rue Gisors

Rue du

Neufbou

rg

Rue du Tombois

Rue du Cambout

Rue Sa

ulneri

e

Rue Vauban

Rue du Coëtlosquet

RueC

hèvre

mont

Ruede

s Parm

entie

rs Rue Vigne Saint-Avold

Rue d

e la F

ontai

ne

En Chandellerue

Avenue Joffre

Rue d'Estrées

Moyen Pont

Rue Lasalle

Rue B

elle-Is

le

Rue des Capucins

R ue du Vivier

Rue de

la Gard

e

Ruedes Roches

Promenade d'Armentières

En Bonne Ruelle

Place de la Comédie

Promenade de l'Esplanade

Rue de la B asse Seille

Place des Charrons

Rue Harelle

Rue de l'Abbé Risse

Rue du Four du Cloître

Ruede

Lado

ucett

e

Rue d

e la C

hèvre

Rue du Petit Champé

Rue de Turmel

Square Gallieni

Rue du Lancieu

Rue des P

iques

Rue F

ranç

ois de

Cur

el

Rue du Juge Pierre Michel

Rue de la Paix

Rue Char

lemagne

RueSo

usSa

int-Arnoul

d

Rue a

u Blé

Rue du Haut Poirier

Rue du Petit Paris

Ruede

la Princerie

Rue de la Glacière

Rue d

es Tr

initai

res

Rue Maréchal Lyautey

Rue aux Ossons

Rue d

esMini

mes

Boulevard Victor Demange

Rue d

u Cha

noine

Collin

Rue Sainte-Marie

Pla ce du Quarteau

Rue Gambetta

Place Saint-Martin

Rue du Paradis

Rue d'Alger

Rue du Grand Cerf

Place de la RépubliqueRue Saint-Charles

Place Saint-Thiébault

Rue du Père Potot

Rue Saint-Henry

Rue du Wad Billy

Rue Paul Bezanson

Rue de la Visitation

Rue du Coffe Millet

Rue du Général Gaston Dupuis

Rue

Saint-L

ouis

Rue R

oyale

Rue Saint-Ferroy

Place du Forum

Rue d

u Fais

an

Place de la Préfecture

Ruedel a Mon n ai e

Rue H

aute

Pierre

Rue des Ecoles

Place Saint-Simplice

Rue de la Grève

Rue Paul-Joseph Schmitt

Rue de

la Gran

de Armée

Rue du Pont Sailly

Rue Boucherie Saint-Georges

Place Raymond Mondon

Jardin Fabert

Rue de l'E paisse Muraille

Place Pasteur Griesbeck

Place

Jean Pa

ul II

Rue Paul TornowRued u Pont Moreau

Square Camoufle

Pont des Roches

Rue des 3 Boulangers

Place Saint-Etienne

Place

d'Arm

es Jac

ques-F

rançoi

s Blon

del

Rue du Change

Jardin d'Amour

Place Saint-Jacques

Impasse Taison

Cour du Marché Couvert

Rue Haute Seille

Avenue FochAvenue Foch

Rue du Cambout

Avenue Jean XXIII

Aven

ue F

och

Boulevard Paixhans

Avenue FochAvenue Joffre

Avenue FochAvenue Joffre

Rempart Saint-Thiebault

Avenue Foch

Avenue Joffre

Boulevard Paixhans

Réf. 201502908 Carte réalisée le 06/11/2015. Fond cartographique : Metz Métropole

DÉFILÉ DE SAINT NICOLAS AU PAYS DES JOUETSDépart depuis la place de la ComédieDimanche 6 décembre à partir de 16h

De nombreuses associations messines ont décoré le corso et cette fois, c’est une farandole de jouets de mille lu-mières qui sera présentée sur les chars. Des fanfares accompagneront saint Nicolas et le Père Fouettard ainsi que tous les jouets géants et vivants de la Compagnie Transe Express, les petits soldats de plomb des Tambours et des Poupées géantes, véritables divas per-chées en haut de robes démesurées.

Apparition de feu avec la compagnie La Salamandre.

Avec la participation des associations :Union Départementale Fédérée pour le Don du Sang Bénévoles de Moselle : Jeux de sociétéGwendolyn’s : Le train des jouetsFédération Familles de France 57 : L’alphabetCommune Libre de Magny : Le village indien PlaymobilGroupe Folklorique Lorrain de Metz : Le Rubik’s cubeLa Renaissance : Les LégosFamille Lorraine de Metz-Borny : Le Père Fouettard et l’arbre mystèreJoyeux Carnavaliers de Metz Austrasie : Saint Nicolas et les enfants

1 Place de la Comédie

2 Place d’Armes Jacques-François Blondel

3 Rue du petit Paris

4 Quai Paul Vautrin

5 Pont des Roches

6 Sentier des Lanternes

POUR UN NOËL SOLIDAIRE… APPORTEZ VOS JOUETS À LA GRANDE COLLECTE DE METZ !Pour que chaque enfant puisse avoir un jouet à Noël, les collectivités et associations caritatives se mobilisent pour organiser une grande collecte de jouets sur plusieurs sites.

À l’Hôtel de Région - samedi de 14h à 19hVous pourrez déposer les jouets que vous souhaitez offrir aux enfants défavorisés dans un espace spécifiquement dédié. Une initiative du conseil régional de Lorraine.

Au village solidaire de la Saint-Nicolas - samedi et dimancheAu cœur du village, place de la Comédie, la collecte s’organise en continu de 14h à 20h pour couvrir le pied du sapin de merveilleuses surprises. Une initiative de la Ville de Metz.

Dans le bus itinérant « Pas de Noël sans jouet »Le bus sillonnera la Moselle du 6 au 12 décembre pour procéder à la collecte de jouets neufs. Plus d’informations sur moselle.frUne initiative du conseil départemental de la Moselle au profit du Secours populaire.

metz.frmoselle.frlorraine.eu

Co

mm

un

icat

ion

Vil

le d

e M

etz

- 2

015

/ N

e p

as je

ter

sur

la v

oie

pu

bli

qu

e