26
L'AIR DU TEMPSinternet
MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011
Retrouvez l'actualit sur www.leparisien.fr et
www.aujourdhui.fr
Parlezvous le langage Web ?
S
SBuzz
TENDANCE. Lmergence de la culture Internet va de pair avec
larrive de mots nouveaux, qui quittent lcran pour rejoindre la vie
courante.ommes-nous tous devenus des geeks ? Un peu sans doute.
Avec pour consquence larrive dexpressions qui rebondissent de la
Toile dans nos conversations courantes. En nous appuyant sur l
Encyclopdie de la webculture , qui vient de sortir, voici un
florilge de ces mots que lon entend dj ou qui vont arriver trs vite
chez vous.. Cest le b.a.-ba. Il a sa place dans le dictionnaire
depuis 2010. Selon le Larousse, le buzz (bourdonnement dinsecte en
anglais) est la rumeur, le retentissement mdiatique . Lanne
dernire, le secrtariat dEtat la francophonie a lanc un concours
pour trouver un quivalent franais du buzz. Mais le ramdam a fait
long feu
IRL
Acronyme de in real life , la vraie vie en franais. Abondamment
utilis par les internautes, y compris francophones. Les plus chics
prfreront donc AFK ( away from keyboard ), cest--dire loin du
clavier .
Mme
Forme de gag rptition auquel participe toute la communaut
virtuelle. Ce terme, qui joue avec le sens du mot franais mme ,
sinspire du grec mimene , qui signifie imitation. Un mme, cest le
dtournement dimages ou de phrases dans un but humoristique. Les
mmes franais se multiplient comme en tmoignent les deux blogs
consacrs Louis Garrel (http://garrelouvreuse.tumblr.com/) et
Benjamin Biolay (http://benjamincorrigible.tumblr.com/).
ENCYCLOPDIE DE LA WEBCULTURE TITIOU LECOQ , DIANE
LISARELLIRobert Laffont 320 pages 23
Forever Alone
Rickroll
Personnage phare des Rage Comics , ces mini-bandes dessines de
quatre cases que lon trouve sur le Net. Elles relatent une anecdote
du quotidien. Le forever alone ( toujours tout seul ) est celui qui
passe tellement de temps devant son ordinateur quil na ni amis ni
relation amoureuse dans la vraie vie.
Action qui consiste gentiment envoyer patre quelquun sur le Net
en lui proposant un lien has-been, en loccurrence celui de Rick
Astley, chanteur des annes 1980, do lexpression rickroll. On
pourrait demain rickroller celui quon se contente aujourdhui
denvoyer bouler.
Geek
Stalking
Franois Fillon lui-mme sest dj vant den tre un. Dsigne toute
personne qui se passionne pour linformatique et Internet. On peut
tre geek mais pas forcment forever alone. Autrefois utilis pour
dsigner quelques boutonneux lunettes, le terme nest plus honteux.
La preuve.
Comme les 22 millions de Franais qui sont sur Facebook, vous
pratiquez certainement cette activit sans le savoir. Le stalking
(littralement, la filature) consiste chercher toutes les traces
laisses par une personne sur la Toile, du profil et des photos
publies sur Facebook jusquau CV en ligne et les messages posts sur
un forum. Si vous avez dj tap votre nom dans
Google, vous avez srement dj fait de mme avec celui dun proche
ou de votre patron. Donc vous tes un stalker.
Troll
ladage, do not feed the troll ( ne nourrissez pas le troll ). Le
meilleur moyen de ne pas les subir est de les ignorer. Le terme
troll a le potentiel pour remplacer celui de relou .
Figure de la mythologie nordique, le troll est un perturbateur
sur le Net. Cest celui qui va venir pourrir un dbat engag sur un
forum avec des dclarations lemporte-pice et totalement hors sujet.
Comme le veut
VDM
Abrviation de vie de merde, comme le nom de ce site o chacun
peut partager en quelques mots ses moments de solitude. Le succs du
site tmoigne de la cruaut des inter-
nautes, que rien ne fait plus rire que le malheur des autres. Le
terme VDM est dj abondamment employ sur les rseaux sociaux, les
blogs et les SMS. Pourrait tre concurrenc par le terme fail , qui
sur Internet recense en images la lose sous toutes ses formes :
photos de familles rates, tatouages hideux Pour se moquer du
malheur des autres, www.viedemerde.fr et http://failblog.org.
GRGORY PLESSE
VOIX EXPRESS
PROPOS RECUEILLIS PAR OLIVIER BUREAU
Utilisez-vous le vocabulaire dInternet dans les conversations
courantes ?
Le like de Facebook, un motvalise(LP/JULES BERNARD.)
T
itiou Lecoq et Diane Lisarelli, journalistes spcialistes du Net
et auteurs de lEncyclopdie de la webculture , confirment que les
mots venus du Web vont continuer entrer dans le langage courant.
Mais progressivement. Ce sont souvent des acronymes(NDLR :
abrviation dun groupe de mots) pas trs faciles placer
Julien Perez51 ans
Panh Coulibaly27 ans
Delphine Darfeuille25 ans
Mathilde Demouron19 ans
JeanLuc Rey40 ans
consultant-formateurEaubonne (95) Un peu, contraint et forc.
Jutilise le mot buzz. Ce nouveau vocabulaire se rpand mais jessaye
de bien parler franais, au risque de faire un peu has been ! Dans
mon mtier, pour un courrier lectronique, jemploie courriel quand je
madresse ladministration et mail quand ce sont des interlocuteurs
classiques. Quand mon fils, qui est ado, me parle, je suis parfois
oblig de dcrypter !
architecte
Strasbourg (67) Oui.Ces mots sont entrs dans le langage courant.
On est presque obligs de sy mettre. Personnellement, je me sers
souvent de LOL, MDR et des smileys : en quelques lettres on peut
rsumer beaucoup. Des mots comme buzz, tweeter ou googleiser
pourraient entrer dans le dictionnaire parce quils ont une vraie
signification. Pas besoin de les traduire en bon franais : cest l
quon ne comprendrait plus rien.
tudiante
Paris (XVIIIe) Sans problme. Jutilise aussi bien des expressions
nouvelles que des abrviations. VDM, je le dis rgulirement ! Buzz ou
geek font maintenant partie du vocabulaire usuel. Depuis que je
suis sur Facebook, jemploie de plus en plus liker au lieu daimer
quelque chose et cela ne choque personne. Cest aussi une question
de gnration, mon pre surfe sur le Net mais crit courriel.
sans emploi
Thionville (57) Bien sr ! Je suis fond l-dedans. Ce vocabulaire
mest compltement familier. Jaime bien MDR et XPDR (NDLR : explospt
de rire). Pour parler dune parodie ou de quelque chose quon voit
souvent sur le Web, je dis mme. Jai limpression demployer ces mots
depuis longtemps. Cela doit remonter quatre ans quand je me suis
mise sur Facebook. Cette langue est un peu un nouveaupatois!
commercial
Rueil-Malmaison (92) Jai du mal. Ce nest pas ma tasse de th.
Jutilise bien sr Internet et les mails, mais tous ces mots, qui en
plus mlangent franais et anglais, me choquent un peu. Cela
contribue la baisse du niveau de lorthographe. Quand on me dit
googleiser, tchat ou tweet, je comprends mais je nemploie jamais
ces termes. On dit buzz, avant on aurait employ effervescence.
dans une conversation. Mais regardez le verbe liker, qui drive
de la fonction jaime sur Facebook. a devient un mot-valise qui ne
veut plus seulement dire aimer mais aussi valider, confirmer,
donner son accord. Placs parmi les tout premiers consommateurs de
blogs dans le monde, les Franais ne se sont, pour autant, pas
encore appropri les diffrentes formes dhumour du Net, comme les
mmes (voir cidessus). Cest trs visuel, trs percutant et donc trs
anglo-saxon. Lhumour chez nous est plus littraire , expliquent les
deux femmes. Convertis au parler Web , les Franais gardent leurs
spcificits. G.P.
