48

Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$
Page 2: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$
Page 3: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

������ �������� � ��� �� ����� �������� � ��� ������������ ������������� ������������������������� ������ ���� ����� �������� ��� � ����� ����!�� ������ ���� "������� �������������!�#�����$�%����!����������� �����������$��&� ������� ��� ����� ����!#� ������ ���� ��$ �����&���� ����&� ���� � ���!��� �����&����&��� ����

'������� ���& �%�������$�� ����()*+,-).������!������� � ����� �/� ��� 0���� !�� ��� ��� ���� �������1��������� � ��� �� ����$�� ()*+,-).� �� �� ���� ���� ���������!�� �����% �#� �� ��� �� �23� ���������/������������ � �/� 0��%� �� �/4�%� ������

��!�� �������� ���$���/�����&���� ���������&���/�� ����� �/#�()*+,-).���������#�������� ��������������� 5�� �����������#� ������ � �!��� ����$� ��#����&��/4����� ���%� ������� ��%� �� ��!� ��� ��%#������ ��� ���� ����$����&� ����$� ��� ������ ��

()*+,-).������ ����������� ����������������� ��&6 ���������������#� ����5�$� ��� �����������75�� � �6��%� ������#� 8,9� �� ����&�:� �� 7;����� ��� � �6

<����!����/�����������&���%��$�� ����()*+,-).�===�>)*+?-).@+A+BCDE�>F@#� �� �� ��������� ���� ����& �/�� ����� �/��������!������ ��������!�����!��� ���������$�� �� ��������#����������������&� ����������� ���!�����G�� �#�!���������#�������%��0����!����������������������� ���!���� �� ���()*+,-).� �� ��&� �!�� ����� ��� ����� ���������� 0��!��!�� ��� �!������ �� ��������������#� �������!�����������H

IJE� JE+-KJ>+LE� .E>KFL� CD� ()*+� C.� FDE� FM� KJE�N�DE.K� +DO�@F.K�)DCP)E-Q�.)>>E..)-�.Q.KE@.�CD�KJE�=FL-O���RD�KJE�?+.K����QE+L.#�()*+�J+.�?LFSCOEO�JE+-KJ�.ELSC>E.�KF�@FLE�KJ+D�"���>F)DKLCE.��9DO�CD�KJE�>F@CDA�QE+L.#�()*+�?-+D.�FD�ET?+DOCDA�CK.�.ELSC>E.�.F�@FLE�FM�KJE�=FL-O�>+D�*EDEN�K��

IJC.�.?E>C+-�EOCKCFD�FM� �()*+,-).�@+A+BCDE�*LCDA.�QF)�CDMFL6@+KCFD�FM�KJC.�KLE@EDOF).�?FKEDKC+-��()*+,-).�@+LUEK��OC.KLC6*)KCFD�+DO�.+-E.�CD��KJE�(+LC**E+D�D+KCFD.#�(+D+O+#�+DO�KJE�V�8�JE-?.�KF�.?LE+O�KJC.�ET>CKCDA�DE=.�

�WJED�F)L�>-CEDK.�DEEO�KF�*E�SC.C*-E�+DO�J+SE�KJECL�CDMFL@+KCFD�.EED#�()*+,-).�@+UE.�.)LE�KJ+K�KJECL�>-CEDK.�.)>>EEO��WE�ED.)6LE�KJ+K�KJE�@+DQ�CD.KCK)KCFD.�KJ+K�+-CAD�[email protected].�=CKJ��F)L�?)*-C>+KCFD�+DO�FLA+DCB+KCFD�+LE�.EED�+DO�K+-UEO�+*F)K�FD�+D�CDKELD+KCFD+-�.>+-E�()*+,-).�.)>>E..M)--Q�OFE.�KJC.�*Q�?+LKC>C?+KCDA�CD�?LFME..CF6D+-�ESEDK.�-CUE�KJE�RDKELD+KCFD+-�X+CL�YZEOC>+-�IF)LC.@#�8,9�[�\E+-KJY�+DO�KJE�Y�])..C+D�\E+-KJ�(+LE�WEEU �

� � R� CDSCKE�QF)� KF� SC.CK� KJE�()*+,-).�@+A+BCDE�=E*.CKE�===�>)*+?-).@+A+BCDE�>F@�+DO�QF)�=C--�F*K+CD�@FLE�CDMFL@+KCFD�+*F)K�KJE�.ELSC>E�=E�F_�EL�

�9>>FLOCDA�KF�KJE�K)DE�FM�KJE�R.-+DO�-CME#�=E�=+DK�KF�ET?LE..�F)L�>FDAL+K)-+KCFD.�KF�KJE�>CKQ�FM�\+S+D+�6�KJE�>CKQ�FM�WFDOEL�6��=JC>J�C.�>E-E*L+KCDA�KJE����KJ�+DDCSEL.+LQ�FM�CK.�MF)DO+KCFD�KJC.�QE+L�()*+,-).�+DO�+--�CK.�.K+_��=C--�*E�=CKDE..�KF�KJC.�AL+DO�>E-E*L+6KCFD�+-FDA.COE�=CKJ�QF)�6F)L�OE+L�LE+OEL.H

General Director,

Founder and Publisher

Dominic A. Soave

Senior Advisor

PhD. Idania Caballero T.

International Press

Center Correspondent

Mercedes Ramos

Editor

Prensa Latina

Ana María Ruíz

Photographer

José Meriño

Fernando Valdés

Collaborators

Yiliany Ontivero

Alicia Chao

Marina Echeverríya

Aliya Sakipova

M.del Carmen Sánchez

Dolores Rodríguez

Alina Hernández

Yusmila Frometa (Soave)

Advertising Agent

Ariadna Mederos

International Sales

Rafael Hechavarría

Office CubaPlus in Cuba

Hotel PALCO

Room 108, Calle 146

e/11 y 43, Siboney, Playa,

La Habana, Cuba

Tel.: (537) 208 20 22

www.cubaplusmagazine.com

Cuba����

���

����

��

�� �

Let

ter

from

th

e P

ub

lish

er

8L��`F@CDC>�9��8F+SE�aEDEL+-�Z+D+AEL�

XF)DOEL�+DO�,)*-C.JEL

��!�������$�� ����1�����:�

Page 4: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

2 CubaPlus

12

16

����

���

4

Publishied by Taina Communications Ltd. 115-998 Beach Avenue, Vancouver, BC, V6Z. 2Ng [email protected]/ [email protected] ������������� ���� �������� ����������� �� 55 City. Centre Drive, Suite 400, Mississagua, ON L5B 1M3 Tel Canada: 647-2605045-Cuba : 535 286 5414 ������Hotel Palco, Room 108, Calle 146 e/ 11 y 13, Siboney Playa, Havana, Cuba. Tel (537) 204 8647 www.cubaplusmagazine.com/ With the Editorial Services of Prensa Latina/Copyright © 2009 Taina Communications Ltd. �������� 36 Cowper Drive, Kingston 19 JA W.I. Tel: (876) 517-0008& (876) 478-7000 Fax: (876) 630-8285 [email protected] ��������������������Avenida Estados Unidos-Bávaro Puta Cana - República Dominicana Telf Phone: +1-809-476-7177 / +1-809-5521579

Whatsapp: +1 829 944 7186

������������ �������������������������������������!�

������" ������#��� � �� ��� �$�%��'������#����*��;��<�����*���=� �� #����*���

���������*��;��� ��*����>?G>Q!

X�������Y����$�[������$������\�$�] � #^_��������#��� �����

������� �����$�� `�[**�� � ������j�!

� *<���$�'�� ��� �����j����k���*�_q�$�$�;� �]# ��# *�'������#

Cuba´s International Medical Services Coordination Center. (SMC, S.A.)

%��� ���^��`�������{������������*��^� � �| ���<�

;��<��$�����k���*����$�X ]����*����<��#�����*������� ��*��

X�������Y����*��}�^$���*�����j��~�����!

���������`�{������Y����`�[���� #����^���`���������j���!

National Institute of Oncology and Radiobiology (INOR)

National Center of Minimally Invasive Surgery

%��� ���^��`�[��������=�� � ����[���� �� � �����j���!

���������*���#��Y������[���� #���`�����]��� � ���������j���!

�� � ��Y����`�� ����������~j����!

Th e message of Cuba for more than 10 years, in CubaPLUS

Послание Кубы уже более 10 лет, в CubaPLUS

10

18

2022

24

26

31

32

363844

���Y�� #�$��������Y����$�; * q^�(ASISTUR S.A.)

������;��������� `�"��� ����<�����<������]���_q�`�$����������� ��;� ���]��

��=Y�� # `�}� <������

CubaPlusTravel

24-hour Tourist Assistance (ASISTUR S.A.)

The Center for State Control of Medicines, Equipment and Medical Devices(CECMED)

Strategic Industry Serving the Health of Cuba and the World

Center for Molecular Immulogy (CIM)

The Company Laboratories AICA Producer of Medicines

Company that Dedicates to The Creation And Administration of the International Strategic Alliances, (CIMAB S.A.)

Biological Rodenticide (LABIOFAM)

The Cuban Center for Pharmaceutical Research and Development (CIDEM)

The Medical Surgical Research Center ��j���!

Center of Placentary Histotherapy. Specialized in Vitiligo, Psoriasis and Alopecia Areata.

CubaPlusTravel

Con

tent

s

Page 5: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

3www.cubaplusmagazine.com

Page 6: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

4 CubaPlus

����������������� �� ��� �� ���� � �� ������

���������� ���������������� ����� ����� ���������������

����������� ��������������������� ������������ ����� ������� ��� ������� �����

������ �� ���� �������� ���� ������ ����� ����������� ������ ��� ���� ������ �� ��� ����

������ ��� � ����������� ������� �� ������������������ ������������������ �� �� �������� �

!�������������� ���� � �������"

#��$���� ���%�������&'���� (�%��������� �������� ���������%��������������� �� ������

�������� �� ���� ������� �� ���� ����� ��������� ��� �� ��� ��� ������� )� � ��� ����%� �������%�

�������������%� $�� �������� �� �����*� �%� ������ �������%� ��������� ���� � ������� �&�

���������� � �� ����$���%� �� ��� �&� �� ��� �+�� ���������� ����������� ������� �����

� ���������&'������������������ ��� !����&��� ����������� �����������������������

���� ��� ������ ������"�,�����%������������ ���+��������������������� ��-

.����������� ���!�������������� � ��������� � ��� ������ ��� ������� �����������

����������������������� ����������%��������������������������������� ���������������

���� �%� �� ����� �������� ������� ������� ����� �� ���� ��%� ���� ��/� ����%� ���������

������%�������� ��������� ��%����������� ��%�012�����������!���������������"

���� �� ����� � �!��� " #�$%&� '� (�!�)�'�*��+��+,�- '�$�.� � /��* %&''&� $��"(& $& �!%��+03456�3453789:"59� &' �* '�� ���1&'�0 );<*�;=>>=?@>�);<*�;=>@AA??����);<*�;=>@;A?B���);<*�;=>@;A;@���);<*�;=>@;A;?

���������������� ������� ������������ ��������������� ������������������ ��� ����������������� ���������������������������� � ������������� ������ �����������������������������

� �� �� �� �!����� ������ ��"�#$%&'%()*+,%+)-.# %.� �������������/ ��"�0123�144454446�0123�14447897

234546789:;<=339>959<?788@PRESIDENT

Page 7: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

5www.cubaplusmagazine.com

���������� �!���!�"��#����$%&!���$�'(�)�$"*+*,��$�)-$-.�/

5ABCDEFGHIJGCHF=GCK6I2F5CKEIJLF5IE5==J2FGCHF=G5IGHIJ

The group of medical specialists of the Cuba´s International Medical Services Coordination Center, offers you the opportunity to prepare your trip to the greater of the Antilles for medical treatment or academic courses with the advice of an expert at no additional cost.

The professionals that make it up are trained and prepared to respond in a short time to your request for medical care in different languages (English, Russian, Portuguese, French and German) and thus offer them a personalized program with their costs, based on scientific potential technology of the different health centers and the provision of exclusive therapies as a result of the development of Cuban Biotechnology. In other words, for each patient a whole health system.

To offer these services, the Cuba´s International Medical Services Coordination Center, has a logistics system that links it with all the medical centers of the country and also offers support services to the family and the patient such as transfers, payment methods, accommodation ho-tel, visa change, VIP services at airports and other facilities.

:%)#&,(%�+;.#(&+�('�<&)-;<�;$=(%+�)>&�)-+$�=>$%&++&#�?@�;<&�A&';>)-�$B�A$$>#(');($'�$B�;<&�C';&>');($')-�D&#(%)-�E&>F(%&+�$B�A.?)�G<(%<�<)+�);�(;+�#(+=$+)-�;<&�#(H&>&';�)%)#&,(%�$=;($'+ �I,)(-"�#$%&'%()*+,%+)-.# %.

A$';)%;�=<$'&+"�0123�144454446�0123�14447897

��' %M%&!��N5@@3:7O9?7@O5PO?P3

If you wish to make a request for medical attention, write an Email to: [email protected] Contact phones :( 53) 521124 61; (53) 52165844; (53) 52165849 (53) 5216 5856 (53) 521658 54

Page 8: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

6 CubaPlus

����������� ������� ��������������������������������0�1 ����� 2�0� �� 2 ��0�3�0�

��0� � �0� �1 ����40� ���5� ��6�� ��� �2 �� ��7 899�� 2��7 � �0� � ����� �18�� �0�0����:; ����� <�=���0������� >����0?����23�@�A��!������2����0��2��� ��0� ����2B����; 2C����:�F2�0��0;4 ���� ����4�� � ���0��������� � 0����20= C� 1����:;2�7�0��2����2��3���0��2� ��� ;0����0�1��20�:207G ;��=���0����:��������� �0����2:��������2�������������� ��2�������;�0���0��� ���� �2 =�� ����0���0�3��; ��0� � ����;��� � �:��2��� �9���0� �����0� *

H�58��2��������������9 �3�:�������0��� ��� �����1 ���JKL ���� ��� C�0��:���:�����0� � �0� ��������2 ;��2����� ��� �C0��L��20� ;1 0 �0=� 2 ���0�� ��02�0����� 1������� 0�� ����� �0����:� ��2�0� L��� ��0��4�� ;*

M������ � O������ Q�� 0�� �G5���0 �9��0 ������3���� >����0 � �����1 ���UVL ���� � ��:��� ��0� � �0� ����; � ��L��0��:� ���0��0�0� ����; � �2�;��;���������������37B�������; ������;F*

H>�������;��2���W����0��0������� ����� 7�0�2:� ���3�:� � �������:� �������� �� 2 ��0�3��; ���0�3��; �����;* X�� 8�����: �� ������ 2�� �� �� � 90��0��2� ��� �����0�0�: ������: ��������0� 1 �0 � 0Y���-' '��(1 ��� ����� � ���3�:� � �������� �����0�3��; ���2��; � ����: 2:�����C��0����2������ ���2�� � 2C����:� ����;1���3�:� � �������� ��7G�; 0�� ����; ����2: 4� 1� G�2��0 ���=��������;=���C:*

<: �0=� �0����0�0�� ���0��2� ��� � 20� �0� �Z%+#�[L \]^ _���-'����( B `�[���F��� ����� ����3�:� � ������������:��0���5� ��0��0� ��ZZZa Z`*

Robotics applied to Neurological Rehabilitation

The Nephrological and Orthopedical Rehability

J�������������������� � �� ���K����������L<&>)=&.;(%F)%%('&+�$B�D$'$%-$')-�:';(?$#(&+

Page 9: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

7www.cubaplusmagazine.com

b.�c'$��)�)-�-.��cc��-�#�-���-��)-$!d)����.�$��)$���!�-�!-.����,��.�)$�#�1�)-�)$�#��)!,��$�L)��� �!��.�(���-�-��)1-.��e)��-.�!�c-.�Z)-��)�L-��)��f���-.��)-��@�A��!����)��!��-���$-���-.�,�-��)-$�)-.�$.��-�$-,�$$�(��-���e�-.(�--��g'���-d�c��c��)!e���L(��)h1e.��.�)��'!�$-.�-.���,�'-������$�)�� -.�- ��#��$ c��� -.�.�h.�$- �)-��)�-��)�� -�L�.)���h��$e�-.-.�'$��c��(�-��$�)!-.���#���)-

������������ !"�#!$�%�#� &���'�� '��#��� !�����(#!$)

�#��'�-��)��!��) ��(���-��d ', -� -.� Y�-'��� �)!b��!�-��)��%�!���)�e�-.����-$-��.)�g'�$�)!��!���L-��$����!�-�.��!��)�)!�!'�-$*

+�� -.�$ -�h�-.�� e�-. ��'�-�!�$��,��)��d ,��$�))��1����h)� �! (d ���� -.�) JK d���$ �c �[,����)�� �)-.���.�(���-�-��)�c-.�)�'����h����!�$��$�$$�g'��$1-��'��-���hd1��-.�,�!��$1���!����$,���-��d�)!�.�'L��-���cc��-��)$*

+)�-.�������c�--�)-��)�$!�#���,�!�)-.�i�,��-L��)- �c ",���. b.���,d �)! A.�)��-���$ e�-. ����-.�)UVd���$�c�[,����)���)-.���.�(���-�-��)�c�.��L!��)e�-.���.���� ��,��)-$�)!�.��!��)e�-.!�'(��!�$�(���-��$B!��c�)!�'-�F*

b.� ��)-�� .�$ -.� ���� �)! b���-��)- A��h���c�� ��)��� ,�-��)-$ -.�- (�$�$ �) -.� ���,��.�)$�#��,,����.�)!�)!�#�!'��!�-����!�#��'�-��)*

^�� -.�$,'�,�$�e��,,�d����'(�)!�'h$�)!,��L!'�-$ �c -.� ���')���hd1 $'�. �$ Y���-' '��(1 c��-.�-���-��)-�c,�-��)-$e�-.-'���$�c.�h.!�h����c����h)�)�d�c-.���)-���)��#�'$$d$-���)�!'�-$�)!�.��!��)1�!#�)��!�����)���$�c -.�.��!�)!)��j1�$�,.�h'$�)!,�)����$*

k� ��$� ��')- �) -.� -.���,�'-�� #����)�$ �Z%+L#�[L\]^�)!_���-'����(B`�[���Fc��,�-��)-$e�-.)�)L$����L�����')h��)����)$-�h�$ZZZa�)!Z`*

Cochlear Implant Rehabilitation Program

71;<�E;>&&;�?&;G&&'�MMM�:�)'#�M28��E(?$'&@��N-)@)�,.'(%(=)-(;@��O)F)')��A.?)

N<$'&+"�0123�5�M52�58P5��IQ;"�8M1�R�0123�5�M527887�R�0123�5�M5M1M52

IS,)(-"�%$,&>%()*%(+-)=>)#&>) %.�T&?"�GGG %(+-)=>)#&>) %.R=>)#&>)

Page 10: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

8 CubaPlus

������������� ����������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������� ���������������������

����������������������������������������������

���������� ���������������������������������������������

Page 11: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

9www.cubaplusmagazine.com

������������������������������ ��!������"�#������$%&

����������'�() ��*�*�%���������() * �+(,�) * �+)

-�������.��() *����/�����() *������0����++,�*�),��+)

-��������������1�������������,�������1�������������,

������1��������������2�������������������

MEDICAL CARE QUALITY AND GUARANTEE ARE YOUR OPPORTUNITY IN CUBA

Page 12: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

10 CubaPlus

��������� � ��� ����� ������������������������������������� �� ���� ��! �����"�#�����"� ����#�� � $�������%����� &�������' *+*-9 ��"��!��!���! ;�����$ ����%�����!� #������#��$���� #��������"�<�����������$�������"�&���" =����� ��! #�������"�������������& � %��������&�#������������������$��������%����&&���������"�&$������'

;���� ���#������� "�$����$�������"�& �������"��� "������� #���������!>� #�������������� � ��� ��$�� #��������� ��&������� � ����"�"����������������� ���������"��������� ��?����!>��!� �����#��������� ������@�� "�������� �����������! � ���&#��������&'

B GKNQUQ WN ��� � XZW[ W[*K\]^[ N]XWGN]_ `UjU`UNqU WN[XW�tution for therapeutic endoscopy and minimally invasive surgery.BK`XZU`xG`U� XZU *+*-9 W[ ]_[G] {G[X�|`]QK]XWGN ]NQ UQKq]XWG�nal center of Havana’s School of -UQWq]_}qWUNqU[�X][~UQ�WXZX`]�WNWN|N]XWGN]_]NQjG`UW|N[{UqW]�lists in the use of minimum access surgery. �X^[GKX�XXUQ�WXZ]XU]xGjZU]_�thcare professionals that provides {]XWUNX[�WXZ]qqU[[XGqKXXWN|�UQ�|U XUqZNG_G|� ]NQ ] ZW|Z_��X`]W�NUQ[X]� XZ]X|K]`]NXUU[XZU\U[Xquality possible in these medical procedures.

Entertainment Center

�����������������

�����������!#��"��"�

LaboratoryPracticing

CubaPlus10

Page 13: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

11www.cubaplusmagazine.comwww.cubaplusmagazine.com

*]__U��``]|]+G'����\UX�UUN�W[X]9_U|`U]NQ}]N-]`W]NG���QU�qXK\`U��]\]N]�*K\]'�ZGNU[�������� ������������� �����B]��������� ���� -]W_�XK`[]_KQ�qqU'[_Q'qK

https://www.cce.sld.cu

�������WE ARE THE CENTER

�����������

���$������"�!&������!����!&������!=���"��������"�!&������!=���������������!����&������!<������!����#���!����$�������!��������������!����������������"�! ��%�����%���!

MEDICAL SPECIALTIES

• Esthetic surgery• General surgery• Gynecological surgery• Gastroenterology�+UK`G[K`|U`�• Urology• Orthopedics and rheumatology• Otorhinolaryngology• Surgical imaging

���������"�������� �#��$����

� �������� ���������

• Training• Courses• Diplomats

ACADEMIC SERVICES

International Medical Assistance

¡�����������!¡�������"�!*�����

�#���������! Surgery

Endoscopic Therapeutics

¢����"�#����"�!����#�!

��������������!£��������!

Interventional Radiology

���������������������

¤����������"�!&������!���#����"�#����"���"��¥��&�����#����"�#����"����%�"������������#�!$�"�@"���#����"�#����"�!����"�����!���������!�����"��$�!¦����"�#����"�!������������!&�������#��"�����������!�§¨*��§¨*�����!%��������$�����"�¡��$�"��$�!���#����"��#����"�!�������"��$�!¦����"�#����"�!&������!��������!����#�¦����"�#����"�!������#�����"�'��"��������"�!&������!�����&���������������������"������

• • •

••

©]`W]X`Wq[K`|U`��_]{]`G[�copic sleeve / bypass)Laparoscopic colorectal resectionsLaparoscopic radical and partial nephrectomyEndoscopic retrograde cholangiopancreatography �§¨*��§¨*��and related techniques-�GxUqXGx�]NQ_]{]`G[�copic hysterectomyEndoscopic skull base surgeryEndoscopic treatment of laryngeal stenosisEndoscopic FrontoplastyOncological surgery in general surgery, urology and gynecology

LEADING PROGRAMS

• • •

• •

•••••••••

11

Page 14: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

12 CubaPlus

*�+,-./0�+�+12.+,3.44567

�89.-+:8.�;-<=-0665 �-<=-0665�+;.>80?8@8-<3044<=<�<A+?1B83048C�D

�U����V��� ������������������Surgical treatment in cancer

l0� ��0�3�:; ��� ��������� �0� �� ���� BlmMnF1���������oKL���� ���:���1 ����2:�� ;�0���:;���2��3 �� ��������2�;4 ��������� �������� ��00*��� �� � ����=��� �1 �2��7G ��� � ���0� 2 ���:� ��2:� ��0���2 �� 0�3�:�2� 2���� �� 20� �1 2C0 ���2�C0�: � �04 ��������1 ��� ���2�������0�� �20C 2�:�� ���� ��� ���������:2:���; ���=���� �������� ��0C� ��:��0����� ;* p���:��04��� �����0 �2��7��� � ��2:� �����3�0��0� �� ����3C�20� 7 ������; 8���� ����2�; ���0� ��� ����� �* ����� ����1 ��G���2�7� ������20���3� ������0��: ��������2:� �0���0� 2:���20� 9 � ��20��0����9��� ��0�3�0���0��0*

U*W����0��0����� �20� �0� ����#�[\]^*J*W����0��0����� ������9������*q*m����3C�20� � ��������0� *

E0?<8430@8340C�F8-1-=8C�;-8D

r» n0��� �*r» s ������ ���0�� ���� �*r» t ���� �� ��2��������0*r» u����� ��9 C�0�8���� ���� �*f�(��c��v)*r» w������ ���0�� ���� ������� ��� ��������;*

;.-0>8C�35+<:<G�+?<B4<+,8D

�» p����� �*�» W�� 9�� ��� ������� *�» t ���� �*�» s ������ �*

r» W����0��0������ 0�� ����;����G *r» W����0��00����20= C� ��������� ��� ����3�:�B����; 2C����:�F*r» W����0��0� �0� �*r» W����0��:1 ����3C�7G � ��2:� �������� 12�������:�2ZYx_*

W���������V������� �� � V��"

�» ����:����00�02��2*�» W��9��� ��0�3��������� ��» ����:

�/.A45.�;-<=-0665D

Page 15: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

13www.cubaplusmagazine.com

F Street No. 710 between 29 and Final, Plaza de la Revolución Municipality, Havana, Cuba.

(537) 7832-2202 [email protected]

[email protected]

!//�������������� ������������������������� �� ������������ ������������������������ ��������������

www

H#I�JIKLMINJO�PQNR�NRJ�JSSJINQTUSVThe National Institute of Oncology and Radiobiology (INOR), with more than 60 ������ � ����� ������ ���� �� � ��� �� ��� ����standard and has the latest technology for cancer care.Cuban institutions, which are being leaders in the discovery of new drugs and unique vaccines worldwide, are interrelated with our center, where high complexity and mi-nimal access surgical treatments are made �� � �������� ������ ���� ���� �� ��� ���� �our center are world advisors in the use of nuclear energy and radiotherapy for treat-ments; There are also research programs with tumor markers and a highly trained professional team.

�JTWQIX�YOLXOTZS

» Cimavax EGF vaccine treatment program.» Heberferon treatment program.» Use of immunotherapy.

[QIQZTUU\�QI]TSQ]J�SMOXJO\�QID

» Lung cancer.» Gynecological surgery.» Facial skull surgery.» Adenohypophysisendosurgery.

Heberferon.» Endoscopic surgery of urological tumors.

(QXR�KLZ^UJ_QN\�SMOXJO\D

» Urology.» Peripheral tumors.» Surgery.» Gynecology.

)^JKQTUQ`JW�TSSQSNTIKJ� OLXOTZSD

» Oncopediatric care program.» Quality of life program for cancer patients (children and adults).» Nutrition program.» Programs that involve the new technologies introduced in the INOR.

&JTKRQIX�YOLXOTZSD

» Diplomas.����� � ���» Courses Programs.

Page 16: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

14 CubaPlus

Q�� ��R�ST�����U

��� ��S����������M���� ����S���� �VW������T���0

XIYFLICHHIGHF=GH=HZIEI[AIKE=\HZI\=KK=XFGY2FEICEIE0

“TO BE BORN AGAIN”

i������v)/+#�*Jyq1Y�*Uz{UV1^�)-�)��1a�d���$1@�f�(�)�1�'(�*

: (+53) 7 645 3599 / (+53) 7 646 8659���������������� ������������������������ ������������������ �����������

�» Cerebral palsy�» Myelomeningocele�» Obstetric brachial palsy�» Congenital multiple arthrogryposis�» Neuromuscular diseases�» Cranioencephalic trauma�» Spinal injuries�» Vascular brain accident�» Multiple sclerosis�» Parkinson’s disease�» Rheumatoid arthritis�» Osteoarthritis�» Ankylosing spondylitis�» Uncomplicated myocardial infarction�» Chronic ischemic cardiopathy�» Obstructive pulmonary disease chronicle

r» >�����0�3�:;�0�0� �*r» < ������ �������*r» u�4��� ;�����2�;�0�0� �*r» H��=����:;���=���2���:;0������ ��C*r» l��2��L�:4���:�C0����20� �*r» |������L��C��20���02�0*r» }�02�:��C2����� 0*r» ~���� ��0�������0�������3����2������C�0*r» n0������:;�����C*r» ����C�3W0� ����0*r» n�2�0�� ��:;0��� �*r» M����0����C*r» u� ��C ��7G ;����� � �*r» W�������2 ���������212:2 ��2 �0���=�� ��2�C�*r» l�����=����:; �90��� �0��0*r» t��� ���0� 4�� ���0�0�� ��0� �*r» M������ 2�0�����C�3��� ����� 0*

We are a national reference center for developmentOf physical medicine and rehabilitation in cuba. We

offer Custom programs with high scientific, professio-nal level, Updated technology and high human sensi-tivity.

The International Health Care room does an impor-tant job, backed by more than three decades of experien-��� ��������������� ������� ����������� ��� � ���

<:�2�������0� ��0�3�:���������0C2 � �9 C ����; ��� � �: ��0� � �0� �0 ���*<: �����0�0�� �� 2 ��0�3�:� �����0��: �02:�����0�����1���9��� ��0�3������2��1����L2�����7 �������� 7 2:���7 ����2�����7��C:2� 2���3*

����� ��� ����� ��� ; ��:�0 �0�0�� ��7���C��3�0�: �04�; �0���:* �: �������02 � ��=1 ���3� ��=� �� �� �0���� 2� �0� �1� ����:� ������ ���2���2���� � �0� ����2 �����2��� �2�:������ �����*

Page 17: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

15www.cubaplusmagazine.com

��M���� ������� ���������]�������T���������S�-�����0

XI 5CJJ^ =AH C5HF=GE =\ ILCKACHF=GCG2HJICH6IGHFG2F\\IJIGHCJICEKF_I0

�» Pediatric rehabilitation�» Major hydrotherapy complex and less�» Linguistics�» Electrotherapy�» Occupational therapy�» Traditional and natural medicine�» Specialized in rehabilitation respiratory�» Specialized in rehabilitation cardiovascular�» ����� � ��� ���� ������������ �����» Speech Therapy and Phoniatry�» Geriatric rehabilitation�» Podiatry�» Laboratory of Neurophysiology

X���0���0� � �0� �*���34�; �0�:; � ������0��2� ��� ;������*�C:�C�0� �*w��������0� �*}�������0� �*}�0� � ���0� �0���0�3�0���� � �0*~��� 0� C0� �2��0� � �0� �:�0� �*~��� 0� C0� �2��������L����� ���;��0� � �0� *~��� 0� C0� �2�0��4�� ���0C�2�����0*O������ � 9�� 0�� �*s�� 0�� ���0���0� � �0� �*W�� 0�� �*O0���0��� ���;��9 C ���� *

»»

»»»»»�»

»»»»»

Page 18: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

16 CubaPlus

Don’t worry, ASISTUR takes care!

%��# ���`��� ����j�����< ]�� ����$�

ASISTUR S.A. ,

-это стопроцен-

тное кубинское мерка-

нтильное общество, действую-

щее на Кубе с 17 июля 1991 года,

принадлежащее к группе Страховых и

Финансовых услуг CAUDAL S.A., расположенное

в одном из самых символических мест Гаваны,

Пасео-де-Прадо.

24 часа в сутки, 365 дней в году мы оказываем услуги помощи

иностранным гражданам, имеющим страховую поддержку, выступая

в роли корреспондента.

Наши услуги могут быть запрошены Компаниями Услуг помощи

или Страховыми Компаниями, с которыми ASISTUR имеет контракт

корреспонденции, а также физическими или юридическими лицами,

решившими взять на себя ответственность.

ASISTUR S.A., located in one of the most emblematic places of Havana, Paseo de Prado, is a mercantile society of one per cent Cuban capital that has been operating in Cuba since July 17, 1991, belon-ging to the CAUDAL S.A. Group of the Insurance and Financial Services.We provide the Assistance services 24 hours a day, 365 days of the year to the natural persons, backed by the insurance coverage as a correspondent for the foreigners in assistance and attention of the insured ones.The service can be requested by any Assistance or Insurance Companies, which have signed a contract of the corresponsality with ASISTUR, or by natural or legal persons who decide to take the case in charge.

Prado 208 between Colón and Trocadero, Habana Vieja, La Habana, Cuba.Phones: +53 7 8664499 mail: [email protected], [email protected] Web Site: www.asistur.cu

Высококвалифицированный персонал, проверенный опытом, осущес-

твляет следующие услуги:

• Амбулаторная/ неотложная медицинская помощь • Санитарная /

похоронная служба • Служба финансовой помощи • Служба хранения и

локализации багажа • Юридическая поддержка

With highly qualifi ed staff and proven experience off ering the following services:

•oMedical expenses insurance for the temporary residents

in Cuba • Travel insurance abroad and around Cuba • Property, automo-

bile and civil liability insurance.

• Страхование медицинских расходов лиц, временно-проживающих

на Кубе • Страхование путешествий за границу и на Кубу

• Страхование имущества, автомобилей и гражданской ответственности.

Коммерциализация страховых продаж по группам:

• Outpatient emergency/ hospital emergency service • Health and funeral

repatriation service • Financial assistance service • Luggage location

service • Legal support

Kinds of the insurance sales:

Page 19: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

17www.cubaplusmagazine.com

SURFACEN: Natural, efective and safe

SeriC Hidrolizado de Proteina de Seda

���������� ������������������������������ �������������������������������������������������������������������������� ���������������������������

������!"����� ��#��������$�%����&�����'��������(���)�*+,-./�01,02.�3�0-2!11��4�5)�*+,-./�01,6"1��7����)���������8�������������9��):;��)<<999�����������

SURFACEN®, a pulmonary surfactant of porcine origin indicated in the prevention and treatment of the Respiratory Distress Syndrome in preterm newborns, and in the Acute Respiratory Distress Syndrome, in children and adults. It has contributed to the reduction of in-fant mortality (0.2 per thousand live bir-ths) due to Hyaline Membrane Disease in Cuba, since its registration in 1995. In its composition there are two hydro-phobic low molecular weight proteins as-sociated with surfactant.

��������� �������� ����������������������� ��������� �������������������� �� ����!������ � ����"� ������� �� ����� � ���������������� ���������������#�� $�������%���&�� �����������&��� �������� ���� �����#� ������������#����������������#�� $� ����'� �� �!���� &�(�)�� �����*������ � �������+� # ����������'��#���������,-�.�����&� �$������������'/� �!�!�� ��� ������'�#�#*�����'� *� �!��� ��� 0$*�� ��#�#����������������1�����2334����$(�5� ���� �������� ����$����$+�� ���������"�*�&�� ��!��#� ��$ ��&��*� ������ !���&�����$�"�������#(����

http://www.censa.edu.cu/index.php/category/productos/

�678�� 9���� �!�����&'� *� ���,����1��/�� �� $����&'� �!� ���������$������� %� ���� ��� ,:;<=>?�<;78/���&������&�����0$*�(�@&�A���*������� ������#�� �����"� A�� ��#������ ����� �����*�� ����$ ������A�������A��������1��(5� +����&'� �� ����������$+����������&�� ��� ���#$ ��$��� $���� !������'���� ���#�������� #�(

SeriC® Hydrolyzed protein (sericin), ob-tained from silkworm cocoons (Bombyx mori), grown in Cuba. Raw material rich in serine, hydrophilic amino acid capable of regulating the degree of hydration.

Included in appropriate formulations, it stimulates the care of the skin, hair and nails.

Page 20: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

18 CubaPlus

��������

��� �

����� �

���� ������������

������� ���

�� �����

�������

;���� ���������������� "������! ��� ��"���������$� #��#�����$��������������$ � $�������"�$� #������$� �*§*-§ª�� ��%����� � ��«������!��!���!��������>��$������$��"���������&��������£��#����"������ #��%����� #��������� �"��#�!�� � �&���!�� %������� ��������!�����#�����! ��%�#�������� ����"�������� � ����"�� "������� ��"������$�������"��� �����������!� #�������� � ��"�� �����& #����"��� ������� ��!%����& �� %�������$' *§*-§ª ��%����������� �����!�� ���#���!�� ��������>��� ���"���� "������ �"�>��>� ��%��@���� ��#������� ���#�"���� ��%��@���� "�������"�& ��#������ ��������#��"�"�������#������&����#�������������������������������"��������������������' ���� � £����! ������>� ������� � �"��#����� �������������� ������ %������&������! � ���$������"�' £�����"�� � "�����"�����$���������"�� "�$#���� ������>� ��� ���$�����$� #���"��$�� ������� ����������� � ��%������"� #����$� ��������>��� ����������>������>�����#������"����&�����������"���������������#���#����$����>����!������>��&���$' *§*-§ª �$��� �����@���! � ��������������� #��#������� �£������ � ����> �"��#����! �������������� � ������� ������������!%������&������!� ��� #�%����� ����%��� ��������>��� ������ ����&��������%����!�������������������$����%$�����������>��������##����"�����������>�����>��!���$�������#������>��%�����&�����'

����������!"�!#�$!�����%�&�$�'(

• ¬ ���� ���� ��� #��#���� ¡�$������$� ;�����$ �"�#����%� � $�������"�������#�����! £������ ��%��� ��&�����"�"�$���� #� ������������>� "����� ������������������������'

• ¬ ���$ ���� ��� #��#���� ¡�$���� ��$ �� �N[XWXKXG +]qWGN]_ QU -UQWq]xUNXG[ � ©KUN][�`]qXWq][�� ������%����� �#����$������#�������� #�����"� �QU \KUN][ {`]qXWq][�� � �������� ����� #�������� #����! ���$�����!#�����"�'

• ¬ �����!��� ���$! ������! #����������� � #��#������ �����@���! � £��%��������%���$� ���������$� ������>��$ %�

���%����> ��!��������� ��� $�������"�$������������$'

• <������ *§ª§- � �����"�� ��"��������"�$#���"��#�#���������&�������#���%���������"����#���������##����������%�������$��! "��������������! � #������"� �����#���"�� � "������� �#��������� ������ �­$���"���"�$�������'

• *§ª§- !��!���! �����$ £����� ���##�%������&������! �����£����!� � ���«���� ��&�����! � $����� � £������ ���#�����������! �%��$���$�� � ���$����������"�$� "�$#���!$� � "�$#���!$�$�������"��������������!'

������������

¬ ��$"�& ®�$��"�� "�����! #���¯� � ¡��"�� � ����!��� ���� ����� #���������! �%��$���$�� � ������"�$�"�$#���!$��%��������������$�����������������#����"�������������"��"����������!�����"�%����!������������!� ��%$����& ���$�����& #���"���� "������ ����� #����������� ������"�$� � "�����"�$����$���������"�$�"�$#���!$�'

£�������>�������������%���$�>����!����#������$��%�#��������

����"���������"�����������������������!%����&��%�������$'

Page 21: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

19www.cubaplusmagazine.com

��� � �!""� #"�$""% &' (%) &*+ ,-!(.(!/ 01(2(+ 34*5&6786 9)(12 :;";.")+;<+$$$+;";.")+;<+

The Center for State Control of Medicines, Equipment and Medical Devices �*§*-§ª�W[XZU¨U|K_]XG`�9KXZG`WX�jG`-UQWqWNU[GjXZU¨U{K\_WqGj*K\]�q`U]�XUQ WN��«��Z][XZUxW[[WGNGjqGNXWNKWN|XG{`GxGXU]NQ{`GXUqX XZUZU]_XZGjthe population, ensuring that medicines, medical equipment and devices, as well ][ GXZU` ZU]_XZ�`U_]XUQ {`GQKqX[ ]NQ [U`°WqU[� ]`U []jU� effective and of high ±K]_WX�' *§*-§ª QU°U_G{[� Wx{_UxUNX[ ]NQ U�UqKXU[ `U|K_]XG`� jKNqXWGN[ XZ]X include: marketing authorization, inspections, authorization of clinical trials, batch `U_U][U�{G[X�x]`~UXWN|[K`°UW__]NqU]NQXU[XWN|�XXZU+]XWGN]_*GNX`G_²]\G`]XG`�'

*K\]]NQ¨K[[W]Z]°UU�{`U[[UQWNXU`U[XWN[X`UN|XZUNWN|XZUqGG{U`]XW°U`U_]�XWGN[ZW{[WNXZUxUQWq]_q]`U]NQ{Z]`x]qUKXWq]_[UqXG '¨K[[W]N]NQ*K\]N{Z] �maceutical companies are working on joint research and development projects, so `U|K_]XG`�]|UNqWU[{_]�]NWx{G`X]NX`G_UWN[K{{G`XWN|XZU[UWNWXW]XW°U[]NQ]Q°W�sing on compliance with current regulations.

The CECMED has collaboration agreements signed with Russia, with the aim of strengthening the cooperation in the area of health regulation, which will allow the approachment between the Regulatory Agencies of both countries, creating X`K[X�\][UQ xUqZ]NW[x[ XZ]X |K]`]NXUU XZU {`GQKqX[ ]qqU[[ XG XZU {G{K_]XWGN�respecting the regulatory frameworks of both countries.

The mai developed actions are:

The regulatory agency that dedicates XGUN[K`WN|XZU[]jUX��U� UqXW°UNU[[and quality of health related products and services.

´WXZWNXZUj`]xU�G`~GjXZUB]W`XZ]X�W__\UZU_QWN-G[qG�WN}U{XUx\U`�����WXW[{_]NNUQXGU�qZ]N|U�WXZ¨K[[W]Ncompanies, interested in registering their products in Cuba, as well as to advise from the regulatory point of view possible joint projects that will be presented between the Russian and Cuban pharmaceuticals companies.

Dr.C. Rafael Pérez CristiáDirector CECMED

="><1(

�9!2 (11-(%;" #

"�$"

"% ?(;-1-�(�"

�!()" #

"�$"

"% #9

�� ;9

<%�!-"

� �������� ����

���

In 2016, an MOU (Memorándum of Understanding) was [W|NUQ �WXZ XZU *UNXU` jG` §�{U`XW[U ]NQ -UQWq]_ }K�{{_WU[Gj¨K[[W]�q`U]XWN|]¨U|K_]XG`�µUqZNWq]_*GxxW�ttee, which already held a meeting.This year the MOU was signed with the State Institute of Medicines and Good Practices, an entity authorized to {U`jG`x|GGQ{`]qXWqUWN[{UqXWGN[]NQWN9K|K[XXZU�`[Xjoint inspection will be carried out.µZU[W|NWN|Gj]N]|`UUxUNX�WXZ¨G[Q]°N]¶G �XZUWN[�titute in charge of surveillance activities and medical equipment, is under negotiation.

�]`XWqW{]XWGN WN XZU ¨K[[W]�+Wq]`]|K] �`G·UqX jG` XZUµ`]N[jU`Gj�N KUN¶]�]qqWNUµUqZNG_G|��XZU*§*-§ªhas been designated to advise and support this project, as a reference Authority in the Region of the Americas.*§*-§ªW[]xUx\U`GjXZU�U]_XZ G`~WN|¹`GK{�*K�\]�¨K[[W]�q]``�WN|GKX]xW[[WGNXG¨K[[W]WN���«��ZU�`UU�qZ]N|U�][ZU_Q�WXZ{Z]`x]qUKXWq]_]NQxUQWq]_equipment companies.

Page 22: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

20 CubaPlus

Page 23: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

21www.cubaplusmagazine.com

Page 24: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

22 CubaPlus

The CIMAher is the humanized monoclonal antibody that ]qX[ ][ XZU ]NXW�U{WQU`xWq]_ |`G�XZ j]qXG` `UqU{XG` jG` XZUtreatment of head and neck tumors, malignant glioma ( ]xGN|qZW_Q`UN]NQ]QK_X[��U[G{Z]|UQXKxG`[GjXZUU{WXZU�lial origin, pancreas and lung.

Director General: MSc. Eduardo Ojito Magaz. Calle 216 esquina 15. Atabey. Playa.

@cim.cuba @centro_cim @centrodeinmunologíamolecular +537 271 7933 [email protected] www.cim.cu

������������������ ����/ Microbiology Laboratory

µZU*�-W[]q_G[UQ�q�q_U*K\]N\WGXUqZNG_G|�WN[XWXK�XWGN � `U[U]qZ�QU°U_G{xUNX�{`GQKqXWGN� X`]QWN|���ZWqZbasing on the cultivation of the superior cells directs its fundamental research, development and manufacture of XZU{`GQKqX[XGXZUX`U]XxUNXGjq]NqU`]NQGXZU`]KXG�immune diseases.µZU*�-Z][��{`GQKqXGN_WNU��GjXZUx]`Ux]`~UX]�ble and 2 of the 6 ones are innovable products (CIMAher ]NQ*�-9°]��' -U]N�ZW_U� XZU NGN�]_{Z] �²� [X]NQ[ GKX QKU XG `U]�qZWN|]|`U]XU`]NXWxUX][X]XWqU� UqXWNq][UGjXZUxGK[UXKxG`xGQU_[XZ]NXZUN]XW°U�²��\KX�WXZ]_G�U`XG�WqW�X�{`G�_U'+G�]Q]�[XZUºNGN�]_{Z]�²�{]`XW]_]|GNW[X»W[GNXZU _U°U_Gj{`Uq_WNWq]_U°]_K]XWGN WNG`QU`XGqGx�{_UXWN|XZU{Z]`x]qG_G|Wq]_]NQXG�WqG_G|Wq]_[XKQWU[GNXZU U�{U`WxUNX]_ xGQU_[ ]NQ XZU {`GQKqXWGN {`GqU[[ W[on the development way at the pilot plant scale.

Page 25: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

23www.cubaplusmagazine.com

>������?���������:����������?��������:������*>�@&�(/ ���������� �� � ���

�6"!2

>������?���������:����������?��������:������*>�@&�(/����������� �� � ���

�6"6"

�������:�����

���������� ����������� �� � ���

�������:�����

���������� ����������� �� � ���

�������������������¡������������-���#��!��!

¼����"� WG` §��*�-' £�"�$�������� ����������"� ������#����� ��! ������!���$�� � ������& � &�������"� #���������������������>� ������& ½¼� �$ � ��"�$ �������!&&�$������#��'

The ior EPOCIM is the recombinant human erythropoietin jG`XZU]NUxW]X`U]XxUNX]xGN|XZU*Z`GNWq¨UN]_ �N[K�¾UNq��9�ª}]NQq]NqU`{]XWUNX[�ZG]`UKNQU`XZUqZU�motherapy treatment.

¼����"�*�-9°]��§¹B'����#�������"�!��"������! ������! ��$��"�"��������� ��"� �¯�"�&�*�*+����#'���#�%���&�����!&'

µZU*�-9°]��§¹BW[XZUXZU`]{UKXWq°]qqWNUjG`XZUX`U]X�xUNXGjNGN�[x]__�qU___KN|q]NqU`�+}*²*�GN]Q°]NqUQlevels.

���������"���$#��$������������������ �!!����"#$���$� �����$��9-�

��������"��������¡���"���������­�����������%������"

#��%�������>���������!

Mascot AMI (Intelligent Monoclonal Antibody), q`U]XUQjG`XZU���XZ]]NNW°U`[]`�

Page 26: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

24 CubaPlus

“�<?..�ab�?.,�+,-<86�0?cC4+5�40�A?0=<�@9<-<3cC�40�<+4<3.�844<30>8GV

�Z%+a "*+*1 ��C�0��0� 2 UzzJ ����1 C0� �0������C�0� �� ���02��� �� ��=���0����:� ���0��� ��� � 0�3���0� * M� ���� 0� C �������0���02��� ���20� �� ������ 0� C0� �;� ��������� ��� � �������21 ��������:�2 ��C��3�0�� �0���:� ������20� ; >����0 ��L��������; �������� B>m<F1 �0��02����:��0 ����� � �0����� ; � 2:���; C0����20�����372� 2��� � ��1 �0 � 0 �0 ���� � ���� ��� ��� �9�� ���:�C0����20� �*

~����7G � ����0��20��:� ������: C0G G��:�0����0� 1 C0��� ��� ��20��:� �0 ����2�:� ��L=���0����:��:�0�*

r» }��0��2� ���0�20� �0�Z%+#�[ L\]^C0��� L��� ��20�02��� ���0�0� �����oKKK�0� ����2��0�������������07������ ��0����12�2���� ~�u*r» Y�'��\Ax1 ����� �0 ��0� � � ����; �0LC�0��� 1 � ��0C0���3��2�� ���0��2� ����;899�� 2���� �� �0 �C0����20� ��100�0� �1�0� ���� C� ����C�3u�3���;���0*r» �Z%+f��B� ����C��0�F1 ���20� �����0�� �������6��������0=�2:4�UKK���*X���0��2~�u2� �0� ���LH�������;uC *

�Z%+a"*+*~��������0�2������0� ���������:�����2�����:� ������ �� ;1 ����:� 2�C��02��7��0C�0���� ������ 0� C0� 7�������2�Z%*

r» a��-��.A.������'-������*1@-!1���0� �1����0�

��� C2�� � ����0���������0�3�:�0�� ���0� ����C��0���0 �0;����:��*r» Z))�#�-�#�Z��')�-.���,d+����)��"*+*1���0� �1C0��� ��� ��20��0�2������� ����2��m��� �����n�C�8��W0�2~�u1�0�����=���0��0����2?�����������0C2 � �<0� 8�3B�\i%F*r» +aZYZ"��1@bi*1����0� �1����20��0�2}0 �0���2 �0�������2� � "���a��$���)��1 ������ C2����20 ��:�0 � �������:� �������2 �0 �:�� ���LH�������;uC *r» Z))��Z%+a Ab\* @bi*1 ����0� �1 C0��� L��� L��20��0� 2 0���� 0� � ZYYx�\�" Ab\*@bi* C~ ��0���01 ��� � � ���0� ��������0��0C�0���0 � ����C��0�0 � � ���� �0 ����2�:���=���0����:��:�0�*

H �0����G�� 2���� �Z%+a "*+* 2����� � �Z%������������: �0 ����2 =�� ��2:� ������2�� �0C�0���� �\i%1 ����:� ��C2���� ��� ��C L� �� ��20�3����0�����;4������ LC2�� ��������� �0���:� ����21 ��������:� ����� 9��L����0� 2:�4 �����2O0� ���;u��� �*

l04 ����� C02 � � �� �0���:� ���20� ;1���������� ����������� ��2��4����2�20� ��04���� C���0/

r» <:��C�0���������3����0� ����21������0�0 0� �����2* <: �� ������ �0�:� 2:�� �8� ��� � ��0��0��: 2 �04�; ������3���� �� �0C2 � 7 � C���01 ����� ����� 0� ; 0�� � ��� ��20� 7*

5F6CBE4A"�C8DE7FGHI�J"�KLD73�078:M3�����N788G�=O@�PQ"�>B=@�GR�>B�S�=>"�TGU7LHQ�KF7HGS"�287S7"�V7�W7F7X7"

5QLUQL7HG65D47F"59�����Y=>;=>B<�GZH"�?O>�65D47FXG[Q5DQ3"59F7���65D47F\37

\a?a3Pb7<7@O@cdI26937P8

YPOP39869O9eP30

\@88@fa<@OE@>7986P:790

Page 27: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

25www.cubaplusmagazine.com

H[LOJ�NRTI�ab�\JTOS�dMQUWQIX�TUUQTIKJS�eLO�NRJ�dJIJfN�Le�RJTUNRg�dTSJW�LI�QIIL]TNQLIV

����-�!�)UzzJ1�Z%+a"*+*�$����,�)d!�#�-�!-�-.�����-��)�)!�!��)�$-��-��)�c�)-��)�-��)��$-��-�Lh�������)��$* Z-$,������ �$�)��)�h�)h-.��))�#�-��)�)! ����������� �-��) �c (��-��.)���h���� ,��!'�-$!���#�! c��� -.� $���)-��� ��$����.�c -.���)-�� c��%����'��� Z��')���hd B�Z%F1 ����!�- -.� -���-��)-�c.�h.�)��!�)��,�-.���h��$e���!e�!�1$'�.�$��)L����)!�-.���.��)��)�)����')���(��!�$��$�$*

b.� c����e�)h )�h�-��-�! ,��!'�-$ ��� ,��-��-�! (d,�-�)-$��h�$-���!�)-.����)�)-��)�-��)�����j�-$*

r» b.�-.���,�'-��#����)��Z%+#�[L\]^1��h�$-���!�)�#���')-���$�)!e�-.����-.�)o1KKK�')h��)���,�L-��)-$-���-�!�)�'(�1\'��,��)!-.��"+*r» b.�Y�'��\Ax1,�����-�)-.�$-�h��c���)����!�#�L��,��)-1e�-.�#�!�)���c-.���,�'-�������d�)!�$��L$�$$'�.�$+-�[��1A��j�)$�)�)!+� .�����*r» �Z%+f�� B)���-' '��(F1 �) �))�#�-�#� �)-�(�!de�-.$���$�#��-.�UKK%%�)�.�)��)!"�'-.��$-+$��*

b�!�d�Z%+a"*+*�$�$.���.��!���cc�'����)-`�)-'L��$ -.�- ���!-.�!�#���,��)-�)!����������� �-��)�c�Z%,��!'�-$*

r» a��-��. A.������'-���� ��*1 @-!1 � ���,�)d -.�-,��!'��$ �)!���j�-$ -.�)���-' '��(��)����)���)-�(�!d�)-.��.�)�$����j�-*

r» Z))�#�-�#� Z��')�-.���,d +����)�� "*+*1 � ���L,�)d �)���,���-�! �) �$$����-��) e�-. -.� _�$e���A��j Z)$-�-'-��c -.��)�-�!"-�-�$1!�������! �)�'(��) -.� %����� ",����� i�#���,��)- ��)� B�\i%F*

r» +aZYZ" ��1 @bi*1 + ���,�)d �$-�(��$.�! �) b.����)! �),��-)��$.�, e�-. "��� a��$���)��1 c�� -.� ,��!'�-��)�)!���j�-�)h�ca��$������,��!'�-$ �) -.�"�'-.��$-+$��))���j�-*

r» Z))��Z%+a Ab\* @bi*1 + ���,�)d �)���,���-�! �)�$$����-��) e�-. ZYYx�\�" Ab\*@bi* c��� "�)h�,���1e.���-.����)�����)!����������!�#���,��)-�c)�L��-' '��(���!$�)-.����)�)-��)�-��)�����j�-$*

�'���)-�d1�Z%+a"*+*1-�h�-.��e�-.-.��Z%1�$c��'L$�! �) ,����-�)h )�e !�#���,��)- ,�����-$ c�� -.��\i%-.�-e�������e'$-�,�$�-��)�'(��$-.����h�$-,��!'����c�����(�)�)-,��-��)$�(-��)�!(dc����)L-�-��)�c.�h.������$�)@�-�)+������*

x'�$'���$$!�,�)!$�)-.�$���)-����))�#�-��)1�)L-�h��-d�)!��)-�)'�'$��,��#���)-�c�'�('$�)�$$�$/

r» k�����-�#��'�c��,�-��)-$1$-���)!$.���.��!��$*r» k��,,�d-.�.�h.�$-�-.����$-�)!��!$�)�'�a'$�L)�$$1"��#���$�)!����')���-��)$i�#���,��)-�)!+!��)�$-��-��)��-�#�-��$*

X ����� �������������R�Y$(';�Z&';.>&+

EFGYCgAJ

HCFKCG2FA

B7@?P>hgh93i9>Pa?7>985@4-K?:

B7@?P>hgh93i9>Pa?7>985@4-K?:

CUBAdI26CJFIK

AOC[:

Page 28: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

26 CubaPlus

Page 29: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

27www.cubaplusmagazine.com

Page 30: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

28 CubaPlus

Ateromixol® |PPG®/DUPLA®(Policosanol 5mg, 10mg y 20mg)

VASOACTOL ®

ABEXOL ®

PREVENOX ®

����������������������&������������;����¼�'��¿�������"������9�Reparto Cubanacán, $�����#������#�!���=������������������«��¥���«�� «Q]_xU ']XUNqWGNq_WUNXU[�qNWq'qK

PALMEX ®

Page 31: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

29www.cubaplusmagazine.com

SOAP OF OZONIZED SUNFLOWER OIL®

*+�*� jGKNQUQ WN ����� Z][ XZU

xW[[WGN Gj `U[U]`qZWN|� {`GQK�

cing and marketing products

�xUQWqWNU[� NKX`WXWGN]_ [K{{_U�

ments (obtained from sources of

natural origin present in Cuba),

medical equipment), and services

developed in the field of science,

�WXZ ZW|Z ]QQUQ °]_KU� qGx{UXW�

tive for the national market and

jG` U�{G`X� �ZWqZ qGNX`W\KXU XG

XZU UqGNGxWq ]NQ [GqW]_ QU°U_G�

{xUNX Gj XZU qGKNX`�� ]NQ XG WN�

crease the health and quality of

life of the population of our country.

+]XWGN]_ *UNXU` jG` }q WUNX W j Wq¨U[ U ]`q Z �* + �* � 9°U'�� ¿ �����§[±'���9�¨U{]`XG*K\]N]q�N�Playa Municipality, Havana,µU_U{ZGNU�����«��¥���«�� «Q]_xU ']XUNqWGNq_WUNXU[�qNWq'qK

TOPIC OLEOZON®

ORAL OLEOZON®

SACHA INCHI CAPSULES

MORINGA®

www.cubaplusmagazine.com

Page 32: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

30 CubaPlus

 �����!������� #!�� ��� @�A�������B� A��� ���C�BD ������������ ������%��� ¡����������� "������������ �%����� "������� ��������! � ���� ����' ¦��$���#��!��������������@��"��������������������&� ����������& �#���������� � ����> ���������!��#������ ��%���������& ���������! � ��������!%����� � ���$ ��#����� � ��"�� %� ��%�����������$���� ��! ������"� ������������& #����"��� ���&������ ���$���������"� � �����&���������"�#��$�@��������� �!����)���*%�+���&�(�-!�.�, "�����!�����#��&����������$!���������' 534� E���������B� ���C�B� F������ GHIG *'*' #����$�����$�ÀÁ�%����������%��%��Â��"�����$��������� �����������! � ������� #����"��� #���������#����&������!�%������"����>�������������������$��� �#���$� #��%������! ��%�������� � ������������$� ��!%����& � %�#������������ $���#��!��!' ¬����$!���������#����������>���$���#��!��!��%���������#�������«�¡�������������$#�%��$#�#��$�����>�%�������¡������������"��������"���$#�%��$��½�$#�%��$#�����"������$%���������!$�����������"��#������"��"���������'

½��������$�������%�������"�$�������¡�����������������"�������*+�*����ÀÁ�%����������%��%��Â

����­���â ­��â���"�$�������$$�����"��� ������¼����������������ª '¨]j]U_¹�xU¶`]j]U_'|]xU¶�qNWq'qK������«��� «§�X'����������� ���²Wq'�]X`WqW]©UNÄXU¶{]X`WqW]'\UNWXU¶�qNWq'qK������«��� «§�X'��«��������««««

CONTACT INFORMATION�������������� ������������������������������������

����������������������������������!"#$%&'�&()'*+��,&%!"#"%$(�)","

-���.����������/������������0��������������!"#$%&'�&()'*+��,&'!"#"%$$�''''

����1*2��3 ��2� 3����4 �5� National Center for Scientific Re-

search ����������� 6������������������475���,$�5�������7���0�5������5�3���%&%&�85���2���7���0���������5�����������0��������������������������������47��5�5�����������������5���������2������03�5���������������5���������������4���������������2�������������5��+5�0����������2��2���������������5�������������5��5���������������0�����5�����3����������4on the Commercial and Bu-siness Fair �5��7���0�5����������5��������� ��������� ���� ��������� ���������������������� ��9���5� �5��� “For a healthy life” 7��5 ���5���� �� ������:��������5���5�:���������������������������������2��������������������4���������5��+�5�������+���������4�5�������������������������5������������������������������5������ ���2�����85� �����7��� �2���� 7��� 0� 5��� �������5��������1�;����5�����������'�56����������������<����������=3��������>666�����������*�2��������=3��������>=3���������6����������������1���������4���2������������������

=�������34�������������� ��,$�56�����������=�����:��������?6%&%& “For a healthy life”

“For a healthy life”

-U_W]�NXU`N]qWGN]_¬���"�>�����"��������

¬�������������������>�!�����'

Page 33: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

31www.cubaplusmagazine.com

�����qK�����:�02 ������20� ��1�0C�0���0�1��� C2����2� ��0� C0� �������21��������:� C����2�����;��0����:*

H:���L899�� 2�:� ������:1 ��C C0������:�����2��� ; ������:� ��0� ;1 �����������:����3� 1 2C����:� ��= �:� �7�3� ���������012���� �����������:� =��G �0� *

More than 30 years of the expirience in researching, development, production and marketing of the products, derived from the human placenta.

��� ����!��� ������" ��#������������������� �������$ted, used in children, adults, the elderly of both sexes and pregnant women.

���+,�01. �� � ��� � ����� 1 ���� 0� C ��7G ��� �0����� 2 � � ��1���� 0C0 ��0��2�;0����� *2. <0��� �� �������21 �0C�0���0��:� ����L=��� ��*3. W���L� ���� � W�0����0��0� s ������0� � 2X���0����� �*

EP3b7>P<01. Clinical services specialized in Vitiligo, Psoriasis and Alopecia Areata.2. Marketing of the products developed by the institution3. Post- degree course “ The Placental Histotherapy in Der matology”.

g3@i@?7@O0a. New International VIP Clinic, 2020.b. Launching of a new corporate image at FIHAV, 2019.

�!"#$%&'*�,-."0"� “Born again”

M%&$�,�'!�0a. l�20�`ZA<�=���0����0�� � 01JKJK�*b. ?0�����2��������0� 2���� � �=0�0^Zf+`JKUz*

(53-7) 214-0733 / 204-2524 [email protected] @hisplacen www.histoterapia-placentaria.cu Centro de Histoterapia Placentaria.Cuba

18th street No. 4302 between 43 and 47. Miramar, Municipio Playa, La Habana, Cuba.

www

Page 34: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

32 CubaPlus

+Z�+ G�� �0������21 ����:� C0 �������20L�: 2 �������� ����; 0�0� � ����; �����0����� C2����20 ����2������� ���� �0 ����:��0=� �2��7��� ��� C2�� ����� � ����02G ��� ��0���2 ���� �0* W���� �0� ��0�3����C�0��� �1 �����3� �� ���������� ���3��������� � ����02� ���� �0 �� �� ��0� ���0��� 0�����*

%&'%����*������ ���� ����� ������������"������� ���$rested in making a technological and analytical transfer of the manufacture of human insulin, and who is also a manufacturer or supplier of insulin crystals. A project of national importance as it pursues the objective of gua-ranteeing the supply of insulin to Cuban diabetic patients.

ah�������i���j��� ����������� ah���#�)�"�!��#& !"�%�#� &���'�� '�

����0� � O0���0��� +Z�+1 C0� �07G0������ C2����2�� ��0���21 ���� ����9��3 C U{K���� �3�:��������22�����7G ���0���2���:�9���0�/

U*� � � �6�� 20����0�J* = � � � �9 � C ��20��:� �6�� ���:�����0�0�:2�9�0��0�q*~���0����� ��� �0������ 20����0�y* M9�0�3����� ��� � �0��2��: 2 ��0�� �2:�9�0��0�L0���3� �0�

M� ������= 20�� �2� ��� C2����20 �0 y��� C2����2���:���6��0�/+Z�+1@Zx_+i1 ��@Zxb_Z]x �Zbx���UU��� C2����2���:� � � �� ���0��2�;1 ���2�G����; ������20� �� �0C�0������2:���0���2*

M�9����� ���� �2�7���0� C0� ����7� �L� 7 C =��0� � ������� �3 C����23� 0����2� = C� 1 ��� C2��� ���0�����20��:� �6�� ���:���0���20 ���� �3�:� ��0C�:�0�� 1 � ��2����2������371 ��2��4����2�� ����;� 2���371��������0������ �3��2�� ��:�� ��G���2�*

�-<.:,5�-0@38,8C�# k#

The AICA Laboratories company producing medicines, with a portfolio of 180 sterile products in the following pharmaceutical forms:

1. Liquid injectables in ampules2. Liquid and lyophilized injectables in vials3. Dental anesthetics in carpules4. Ophthalmic solutions in plastic dropper bottles

It supports its productions in 4 production facilities: AICA, LIORAD, JULIO TRIGO, and CITOX; with 11 production lines and an installation dedicated to the research and de-velopment of new medicines.

It articulates its organizational mission from the will to deliver health and quality of life, producing generic in-jectable drugs and sterile eye drops, with responsibility, excellence and sustainability, which helps to consolidate an image of trust towards the market and society.

# k#�$J]JUL^ZJIN�YOLlJKNS

Page 35: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

33www.cubaplusmagazine.com

%&'%� ���*�� ���� ���� ����� �� � ��������� "�� ���� �$terested in making a technological transfer of a gonatro-pin-releasing hormone agonist product for the treatment of prostate and breast cancer, a technology transfer that includes the analysis and manufacturing of the product. Incorporating this product into the basic MINSAP medica-tion chart.

�-<91:,5�3�;-.930-8,.?c4<�@0;<?4.445F�m;-8>0F

+Z�+ G���0������21����:�C0 �������20�:2 �������� ����; �����0�� ������0L0��� ��0���0���� �L� � C ��L������0 ��� ����� � �00������0���3��; =���C: �������; =���C:1�����0�0 �������� 1 ����0� 2�7�0�� 2 ����0�0� C ��� C2����2�������0*H�7��� �8����������02�0C�2�7�0�� ����0���2%ZY"+A*

W� � �0������2 ��� ���� ���3��20 ��2���L����� �0��02��� � B��2�������� ������ �� �F�0 ���� � ����0� ��� � �0���� ;1 �������2 ������0�4�0�������� C2����20����20� ���3��C0�������:�0���� 4�� ��21�����0C�0����:�����0� ��0�3�����:�0 8�����02O0� ���7u��� � u9� �1�����0����3C0� � ��0���2*

W� � �0������2 ��� �����0� �������� ; 0�� � ��� ��0������0�3�:� ��0��:��;BM�0�3�:� ��C ��2���:� � ����:/ xi"F b"i ����0��2� ��� � ����3C�20� ������������� ���� 0��� �����:�C0����20� ;*

1���2;�����<�������2=>�����2?@�San Agustín, La Lisa, La Habana, Cuba: + 537 250 1973 / Fax: + 537 271 2576

: [email protected] : www.aica.cu

Search for partners for the construction and co-direc-tion (joint Venture) in Cuba of cytostatic plants, hormones ���������$���������#�� ������$�����������#����������� �$ges, destined for the national market and export to Latin America and Africa, where we have records of medications.

Search for partners for technology transfer and assimi-lation of transdermal patches (Oral Dosage Systems: ODS) and TSD with therapeutic use for pain relief and autoim-mune diseases.

YOLWMKNS�QI�^OJf�UUJW�S\OQIXJS

Page 36: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

34 CubaPlus

l0� ��0�3�:; ����� � �����0�0��2 Ba��L��)F1 �� ��0� ���0� �1 2����G0� 2 s������ ��������� ����; 90��0��2� ����; ���L�:4������� Ba���'(�^����F ��7G0� �������� JVL���� ; ��:� 2 �������02��� �������� l0� ��0�3��; � ����: C��02����0��� �1���2�� � ������20� �1 �0C�0����1 ��� C2����2� ��0� C0� 7 �������2 ����� 2 ����2����2 �� �����;���02��� �0����20����0�������0�Z"xzKKU/JKUV1 ���� 9 � ��20���; ���0� �; @��d!�$_�h�$-��$ �'���-d +$$'��)�� l0� ��0�3�:� �7����0��0�� C0� *

The National Center for Bioproducts (BioCen), a Cuban company belonging to the Biotechnology and Pharmaceu-tical Industries Group (BioCubaFarma), with more than 25 years of experience serving the National Health System, re-searches, develops, manufactures and commercialize pro-ducts and services, under a Quality Management system ����� �����&+/�7<<=>�?<=K�+�������������� ��������Y���Z����� ������ [#�� ��� %��#������ ���� ���� \�� ���� /!����� ��Standardization.

Committed with the future���& �� �$�%�!m+!+n�(

Beltrán Highway Km 1 1/2, Bejucal, Mayabeque, Cuba. (+53) 47682364, (+53)47682394 [email protected] / www.biocen.cu www.facebook.com/Biopreparados www.twitter.com/BIOCENCU

With high quality standards in its facilities and complian-���" ���{��|��#���#� ���}���� �������� ��������'~'|~��and other foreign authorities and customers, BioCen pro-duces by contract the main products of:

a����)1 �� ����7��� 2:�� � ��0��0���20����20 �0 �2� � �����=�� �� l0���=0G�;��� C2����2����; ��0� 1 ���� 9 � ��20���;���0� �; �\�%\i ���� � ���0�0� �����0��:� � ���0� 1��� C2�� �������2��0�����2�:�������:�����7G ����0� ;/

�» Molecular Immunology Center.�» Center for Genetic Engineering and Biotechnology.�» Finlay Vaccine Institute, among others.

r» �>��������������; �������� r» �>���������; �=���� � ��������� r» �m��� ���20� �Q ��0;1���� ���� �*

Page 37: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

35www.cubaplusmagazine.com

M%&!+* �0

U*u��������:�20� �:��� ��������0� 0����� *J*W� ����:�0�� 0��� ��� ����� ��2� *q* � ���� ��� ; ����������������C ������� 20� *y*M��C2�=���:�� �0���3�:�����: @A����� ��� ���� ����;� 0����� *

697Og3@:a>?<0

1. Allergen vaccines for allergy immunotherapy.2. Anti-anemic Nutraceuticals of natural origin.3. Biological immunomodulator non hemoderivative.4. Dehydrated culture media and ready for use for mi

crobiological diagnosis.

697OEP3b7>P<0

�» Biotechnological production services for the manu facture of Active Pharmaceutical Ingredients.�» Production services of liquid and lyophilized parente

ral of low volume.�» Analytical services for the quality control of biotech

nological and biopharmaceutical products.

1

a

3

4

��'&�'��+��+,�0�» ���������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������» ��������������������������������

�������������������������������������������������������������������� �����» ¡���������������������������������

������������������������������������������������������������������������

Page 38: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

36 CubaPlus

The Medical Surgical Research Center (CIMEQ) is an Institution of the National Health System, of great national and international prestige, located in the West Havana.

~�� ����� ����� ��� �������� ����� ���� ��������¢# $pped with the most advanced technology in medical, surgical and stomatological specialties, as well as a High Technology Center for the diagnosis and treat-£�������������&������� �����¢#�� ���������� �����and experience in assistance, research and teaching.

The CIMEQ has an International Health Service with rooms designed to provide maximum comfort, as well as residences just a few meters away from the hospital for the accommodation of patients and companions.

E>7PO>P->@O<>7PO>P9O:PopP37PO>P

5PO?3@:PFObP<?7e9>7@OP<6q:7>@[a73r3e7>9<

CIMEQ

s��+*�-%�#+(�&$� t

<�� � �� ; � ���� ��� ; ������20���3� ;�����B�Z%\�F�2����������=��� ��l0� ��0�3��;� ����:C��02����0��� �1���3C�7G ;�����34 ��0� ��0�3�:� ��=���0����:� 02��� ����� �0C��G5��:;�0C0�0��s020�:*

W����� �� � 2:������0����L���� ������ ���2��1���0G����� �0�:� ������2:� �������� �� ����� � �� �1 � ���� ��� � ����0����� ��� ����� 0�3������10�0=�>����2:�� ��������� ;�� � 0����� � ����� 7 �00* M� ����2:���20� 9 � ��20��:� ���� 0� ���2 ��:� 2�0C0� ����G 1 ������20� ; ������ �

�Z%\� ���� <�=���0�����7 ��� � ���7���=�� � ����G�� �� 1 �����0C�0����:� ������������ ��0� �0�3������9���010�0=�= �:�����G�� �2����2�����3 �����0������3� �:����0C��G�� ��0� ����2 ���0�3���2*

���+,�0

���3 ����� ���0���;1 2 ����:� p���=��� ��0��02 �� �2�7 ����G3 ������20���3��7�0����1�0 �0/

�» ¤����������������������������������������������������������������» ¥�������$��������������������» ¦����������������������§�������������

�����������������������������������������¨��» ©�������������������������������» ¤�����������������������������������������

EP3b7>P<@c0

������ ���� £���� ������� �� "� ��� ���� &��� �#� �� ����directed its assistance and research work, such as:

�» Cardiology, radiology and interventional neuroradiology.�» Cardiovascular surgery�» Transplantation of organs (bone marrow

and kidney with living related donor).�» Procederes of minimum access.�» Cosmetic and reconstructive surgery.

Page 39: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

37www.cubaplusmagazine.com

E�����2F=���FFGJ�K����� �M�< ���J�Q�����1��� ��=@U=J�V��W�<���J�E�<����Tel: (53-7) 271-7668 E-mail: [email protected] Web: https://instituciones.sld.cu/cimeq

�» ª�������������������������������������» «�����������������������» ¬������������» �¬������������������������������» ­��������������������������®������» ­�������������������������������¯�����» ¤���������������®���¯�������������������������» ¤�������������������������������������������» ¤�����������������������������¯�����

�» Hyperbaric and underwater medicine.�» Regenerative Medicine�» Pain treatment.�» Facial bucomaxyl prosthesis.�» Comprehensive attention to women.�» Comprehensive attention to obese people.�» Comprehensive care for people with diabetes mellitus.�» Comprehensive care for oncological patients.�» Comprehensive care for the elderly.

Page 40: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

38 CubaPlus

Page 41: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

39www.cubaplusmagazine.com

������������� �� ����� ������� �������

Vidatox® 30 CH - гомеопатическое биотерапев-тическое средство, активным ингредиентом которого является яд скорпиона Rhopalurus junceus в 30-градусном растворе.

ЭТО ПРОДУКТ, КОТОРЫЙ СТЕКЛЯЕТСЯ ОРАЛЬНЫМ, ПОТЕНЦИАЛЬНО НЕТОКСИЧНЫМ.

Его использование не исключает и не ограничивает другие общепринятые меры лечения рака. Использование одновременно с этими видами лечения может оказывать синергическое или потенцирующее действие противоопухолевой активности при обычном лечении рака.

Благодаря применению Vidatox® 30 CH у онкологических пациентов в разных местах и на разных стадиях качество их жизни улучшилось, в дополнение к значительному облегчению боли, продлению срока выживания и улучшению их симптоматического состояния

Ave. Independencia Km 16 ½. Boyeros, La Habana, Cuba. Telf.: (+537) 683 0326 / 683 0391. Fax: (+537) 683 0326. [email protected]

www.labiofamcuba.com www.labiofam.cu

КАПЛИ, КОТОРЫЕ МОГУТ УЛУЧШИТЬ ВАШУ ЖИЗНЬ

Page 42: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

40 CubaPlus

�Å������������"�����"�����������$��������}�*Ƨ+B����'���������������=�����'½������#����������������Å����*GN|`U[[GjXZU*K\]N}GqWUX�Gj+K`[WN|}�*Ƨ+B����'�]°]N]*GN°UNXWGN*UNXU 'B`Gx}U{��XG}U{�������

� Å���� ����� �������$���"���"� ��������¦���$�������'½��#���������������• XVIII Italo Latin American Congress of §XZNGxUQWqWNU'B`Gx}U{��XG}U{�������

��������September

0� ��A������*&�� �����

� �����October� �Å �?�%� "�����"��� �������� ��%����"�$��������������������' �¡�������������$#�%��$ #� ���������������$� �&������������������=�����'���"�#� �"��������� • IX Congress of the Cuban Society of Physical -UQWqWNU]NQ¨UZ]\W_WX]XWGN'��NXU`N]XWGN]_}�x�{G[WKx GN +K`[WN| WN ¨UZ]\W_WX]XWGN �]_]qU GjConventions in Havana From 01 Oct to 04 Oct, ����

���������$���"���"�!¬�������Å ����������� �������� #� ­�������È������"�! �������!È'  ����� ��������'=�����'½���"�#����"������'����\U`G]xU`Wq]N-UUXWN|]NQÅ+]XWGN]_9__U`|�Congress "Cuba Allergy". Palace of the *GN°UNXWGN['�]°]N]'B`Gx�qX��XG�qX�������

�Å��������"�Ê���������"�������������������������=�����'½���"�#����"������'• XIV Cuban Surgery Congress. Havana Convention *UNXU 'B`Gx�qX��XG�qX�������

���"�����!=���������©]`qU_Ë}G_�x]`½��#�����������������NqG_G|��]°]N]����©]`qU_Ë}G_�x]`B`Gx}U{��XG}U{�������

•vÅÅ����¡�����������������������#����� ����$��������' �������������� ����$��'=�����'½��#������������'• XXVIII International Congress of Orthopedics and Traumatology. Cojímar Convention Center. �]°]N]'B`Gx}U{��XG}U{�������

� �� "������� "�����&�������� ��� ��$#�%��$������������������& #�����"���� � ��$����������������������& ���"��' ����� -U_W� ²][ªKN][����½�����¡���!'¬���������'½�«�"�!��!#����"�!��!�����'• VI Congress Cardiosurgery, III Symposium Gj*]`QWG°][qK_]`�]`]QG�U[�� G`~[ZG{GjCardiovascular Risk.Hotel Meliá Las Dunas, Cayo Santa María. Villa *_]`]'B`Gx�qX�«XG�qX�������

� �� ¡�����������  ��� #� £����������$���#���%�����> ­���"�$�����& ½������'����� -U_W� *GZÄ\]' =�����' ½ �� �"� #� ����!��!��������'• II International Day on The Rational Use of Antimicrobials. Hotel Meliá Cohíba. Havana. B`Gx�qX��XG+G°�������

Page 43: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

41www.cubaplusmagazine.com

Events Calendar

�ÅÅÅ���¡�����������!!�$��"�=�����'§Å��*Æ©9'=�����'½� ��!��!#��«��!��!����• XXXVII International Fair of Havana. EXPOCUBA Havana.B`Gx� +G°XG�«+G°�����

�Å��"�����"�"�������&�������'���������������� =�����' ½ �� ��!��! #� ����!��!�����'• XIV Cuban Congress of Surgery. Havana *GN°UNXWGN*UNXU 'B`Gx��+G°XG��+G°����

� ¼��%�������� ��������! ¬���!����½��������������������=�����'=�����½�������!��!�����'• Celebrations for the 500th Anniversary of the �W__]QU}]N*`W[XË\]_QU²]�]\]N]'�]°]N]qWX�+G°�������

�Å¡�����������!��������¬��@�!!�������!���������������������'�����=����������'½�«#�����!��!�����'�Å�NXU`N]XWGN]_-UUXWN|�BG`UW|Nµ`]QU]NQBG�`UW|N�N°U[XxUNX'�GXU_�]\]N]²W\`U'B`Gx+G°�«XG+G°�������

5�������B�������November

�� ������������

� Å� ������"� "������� ���������� ���������� &�������' ��������������� �_]¶]9xÍ`Wq]�¬��������¡�������'½����"���!#����"���!����'• XI Caribbean Congress of Angiology and Vascular Surgery. Plaza América Convention Center, Varadero, -]X]N¶]['B`GxªUq��XGªUq������

���?�%���������!¡�����������­"���$��¼��������' Å� �?�%� "�����"��� ��������#����������"� �����$��' ���������������=�����'½��#�����!��!�����'• V Congress of the Division of the International Academy of Pathology. XV Congress of the Cuban }GqWUX�Gj�]XZG_G|Wq]_9N]XGx�'�]°]N]*GN�°UNXWGN*UNXU 'B`Gx+G°��XG+G°�������

•cÅ�� ����������� "������� ���������&����%��'���������������=�����'½��#�����!��!�����'�Å��+]XWGN]_*GN|`U[[Gj�NXU`N]_-UQWqWNU'�]°]N]*GN°UNXWGN*UNXU 'B`Gx+G°��XG+G°�������

� ��� �����������  ��� =��#�������¡�������'=����������!��¬�"����������������=�����½�«#�����!��!�����'����+]XWGN]_ª]�Gj�G[{WX]_-UQWqWNU'��[XCentury Gerontology. Havana Convention CenterB`Gx+G°�«XG+G°�������

� � ¡����������� ��������� ������ ��������$���"���"���"���'=�����'½����"���!#�����"���!�����'� ��NXU`N]XWGN]_BU[XW°]_Gj+U�²]XWN9xU`Wq]N*WNUx]'�]°]N]B`GxªUq��XGªUq�������

Page 44: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

42 CubaPlus

��������������������������� !�"#$�!"%��&�"'$��(��)#&*�"#+�($�,�)�#--�$'������++�"����-�'�.�&�+�($�(#$#,#+

������������������������� ����� ������ ������ ���������������� �� � �� � � ���� ������ �������������� ��� ��������� � � ���� �� �� ����������������������� � ���� ��� �� �����! ���� ���� ����"�#����� ����$������������%�����������&�������$������������%�����������&�������#��������#��� ���' ���� ������(������)����� ����*+�,-./01�2����� � � ���� 3��"� ������� � ��������������� 4��5�� ������5�6��� � ����6�����4� ���4� � � ��"� �� 7889� �� 78:7� �� 4��� ���� ���� �5������� ���������� ����������� �� � ������ &����� �� ������������ ������� ����� ��� � � � ���������4� ������������4� �������� �������4� ����������������5��������� �� �����6&�4� ���������� ����6&�4��� � � ����4� �� ��� 6&�4����� �1' ��� �� �� �� � ������ ����� ����� ���� � �� ������ ����������� ��� ��������� ����������� ���������6� ����4� ���1� ����������������� ������������ � � ��� ������������ ��������������� �������� �"�����6����� ������� ���� �� �� ������� 3;;������������� ���� ����������4����������"� ����;��1��� ����������� ������������������������� ���� �� � � � 5��� ������ ������ �������� ��� ���������� ���� �������������������������� � ����� �����%�� ����� ��:<����7:��78781������������ =����� ������������� �������������=����� �����! ���� ���� ����"�#����� ����$������������%�����������&���� �$���������������������������������=����� �����%�����������&���� �#��������#�����

/0120�23451607802$'#"�9#,�$%:

7#�."%����+�,�,

1#$#!�$��;����#;�<=>�<�+#?������'�!#

�!�-@A�1#-�",#�BC),$�?D;��($�9�!�",

E"$�&�� F�$"#"!�>� �#-@!#���B8(#"�?D;���($�9�!�",�

2�� ��=� ��>�������*?@#0

� ����A������*?@#0

��������B�����*) ����0

?����C����*@�����0�

���;���=����*#�����0

� ���D�����*=���5 0

B ��;�������*E�� ���0

������% � ��� ����*$�� ���0

!����% � ������*%�������0

!��� ���=�3� �*%�������0

#�� ���� ��*$� ���0

� � �� �� ��F ��*@�����0

F ���EG������*@�����0

��� �F �����*B�����0

H���2���A��*?�� ��0

������=����*%�� 0

B�� ����=����*%�� 0

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

Page 45: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

43www.cubaplusmagazine.com

=����� �� ������ ����4� ������� ���������4�� ������� �I6� �����������������������B������� ������ ���������������������������������� ���� ������ � ������������� ����������������������#���������"���������������;���������� ����� �������;��������4 ������4�����"���$A��� ������ ������������������������������������$������������������ ��� ��� �� ��� �� �������������� ������������������������H � ��������� �� �� ����������� �� ���� �� ����������� ������������������������%����������� ����� ���� �� ��4 �� ����������� ���� ������������������������H � ��3������� � �������� ���� �����"������������ ��&����1�������������������'�� ������� ��� �� � � ���������4��������� ����������4���� ��������

H$�&�$#""���$�'�,$#*��:�7J�;�� ���7878�1��$#�"���$�&�($��+#�,�9��):�7J�;�� ���7878�1

I#,%�($�)�!�"�?�&�"'$�#::<�7:�� ��7878�1

������������������������������������������ �������� ���4�� �� ��"���

���� ��"1�=�� ��"�� ��������������� ��������������1������ � ����� �� �����������6&��������� �K

2$'&�+�,�,/$�!�!#,�-@:#�������! � � LMNOMPMQNRSTUV1TW�2���;��K�XY�Z<�[J:7[Y

H�&$�,#$@:� ��% ����B�"��\TMO\UV1OU]U>QNRSTUV1TW2���;��K�XY�Z<�[J7ZZ:���'�,$#*�?���(�!#.#�,�9��):MLLUO^UV_MTTRVU>7878QNRSTUV1TW

� ���� �� � ��"� � ������"� ����� �� ����������� �� ���������� ���������� � � %���1�� ���� ���������� ���������������������������� � �� �����:X8�������E � ��1�`����� ��� ������� ������������������������������ �� �������� �� ������ ��� �������� ����� � � 78� ���� ���� ��� ��� � � 3�������� ������ ���� � ����� � � � ��4� � ����4�������4� ����� �� ���K� "� ���� ����4 1�� ���� ��� �� �� ���������� ��� ���`������ ?�����"� �� D���"� #������������������ �� ��5����� ������� ��� �������"����������� ����"� 3�����E � ��1�;��� ������ ������������� �������� �������� � ����� ���6� 6&�"� ����� ���� ��� ���� �� ����� ����� �� E � ��� ��� ���������� � ��� ���������� ��� ����� ���6� ��� ��;���E � � ��� ������#3����������1

2�+�,��($�)�!�"�?:

J�+%: 1CK7L0�ICJL:

�����������������

H(�"�$%:

a

a

a

Page 46: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

44 CubaPlus

RESERVA

Page 47: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

45www.cubaplusmagazine.com

Page 48: Letter from the Publisher - CubaPLUS Magazinecubaplusmagazine.com/boletin/production/CubaPLUSOTDYKH.pdf · 7 b.ˆ c’$˛˘) ˛)-˘-.ˆ ˆccˆ˝-˛#ˆ-˙ˆ˚-ˇˆ)-$!d)˚ˇ˛˝.˚$

46 CubaPlus