Lexique Raisonn de Mdecine Traditionnelle

Chinoise

Version 2.0 Adrien Roussel

ii

Ce document en 2 (ou 4) mots :

Cest un lexique de Mdecine Traditionnelle Chinoise (MTC) et il dfinit les

notions importantes.

Il est destin aux tudiants et professionnels en MTC et suit des plans de cours.

iii

: m l : Sommaire :

Introduction au document : p v

Introduction aux traductions : p vi

Ire PARTIE : Vocabulaire .

Chapitre 1 : Termes de Base p 2 - Systmes de Classification p 2 - Organe et viscres p 4

- 6 Excs p 4 - Yin Yang p 5

- 5 Mouvements p 6 - Substances , , & Co p 8

Chapitre 2 : Manifestation des Organes p 11 - 5 Organes p 12 - 6 Viscres p 17 - Organes particuliers p 19 - Relations p 20

Chapitre 3 : Etiologie p 24 - 6 Excs climatiques p 24 - 7 Emotions p 26 - Mucosits & Co p 27 - Pathomcanismes p 28

Chapitre 4 : Symptmes et Syndromes p 30

Chapitre 5 : Diagnostic p 34 - Pouls p 35 - Langue p 39 - Interrogatoire p 41

Chapitre 6 : Traitement p 47 - Principes p 47 - 5 Mouvements p 49

- Mthodes p 50

Chapitre 7 : Acuponcture p 51 - Systme Mridien p 52 - Points dacuponcture p 54 - Tonification et dispersion p 57

Chapitre 8 : Pharmacope p 58 - Prparation p 59 - Proprit p 60

Chapitre 9 : Massage p 62

iv

IIre PARTIE : Complments .

Annexe I : Tableaux de classification p 66 - 5 Mouvements A : Homme p 66 - 5 Mouvements B : Nature p 67 - 6 divisions du Yin Yang p 68 - 8 Trigrammes p 69

Annexe II : Philosophie p 70 - Termes de base de philosophie p 70 - Livres Classiques et Mdecins p 71 - Nombres p 72 - 6 Divisions du Yin Yang p 73 - 8 Trigrammes p 74 - Troncs Clestes et Branches Terrestres p 75 - Priodes solaires p 77

Annexe III : Mthodes de traitement p 78

Annexe IV : Points dAcuponcture p 84

Annexe V : Nom des Plantes mdicinales p 90

Annexe VI : Anatomie p 106

Annexe VII : Cours de chinois p 113 - Principes grammaticaux p 115 - Principaux caractres non simplifis p 116

Annexe VIII : Mdecine Occidentale p 117

Annexe IX : Arts Martiaux p 119

IIIre PARTIE : Annexes .

Langue : Du chinois, du franais, de langlais et de lallemand ! p 122

Lexique : liste alphabtique des caractres employs p 127

Historique des versions et rfrences p 136

Conclusion p 137

Version 2.0 du mercredi 29 aot 2008

v

Introduction au document :

Quest ce que cest ? Ce document est un lexique de Mdecine Traditionnelle Chinoise (MTC) qui a pour but de donner des clefs de comprhension de la MTC, cest--dire les caractres chinois. Effectivement, la langue chinoise est spcifique bien des gards et un mme caractre chinois peut avoir plusieurs sens et donc plusieurs traductions. Savoir quen franais plusieurs termes diffrents correspondent un mme caractre permet un autre niveau de comprhension de la MTC et de la culture chinoise. Un autre but de cet ouvrage est de donner des bases de vocabulaire spcifique pour permettre aux tudiants en MTC daller la source de leurs tudes : les ouvrages en chinois. Noublions pas non plus un des objectifs essentiels : permettre aux tudiants de MTC de rviser tout en apprenant le chinois.

Que contient-il ? Il comprend des termes spcifiques la MTC, classs par thmes linstar dun livre de cours. Cette disposition permet de rviser et dapprendre le vocabulaire par chapitre et non pas par ordre alphabtique, comme on le ferait avec un dictionnaire. Les termes sont tous prsents en caractres chinois, en pinyin (la prononciation avec un alphabet latin) et en franais. Les notions importantes ont un rappel de leurs dfinitions. Ce document est compos de 9 chapitres, 9 complments et des annexes. Les chapitres ont une structure prsentant de manire logique les termes spcifiques de MTC. Les complments quant eux compltent certains chapitres par des listes de termes associs, ou bien ouvrent sur dautres concepts. Les chapitres et complments sont faits pour tre quasiment indpendants les uns des autres, de telle sorte que lon puisse en ajouter ou en retirer un sans perturber lensemble.

Pour qui ? Ce document sadresse donc aux tudiants et professionnels en Mdecine Traditionnelle Chinoise (MTC).

A ltat actuel, il ne prsente pas dintroduction la MTC et nexplique ses principes de base ; il est donc rserv un public dj familiaris avec la MTC. Nanmoins, il peut tout fait correspondre un tudiant nayant jamais approch la langue chinoise. Bien sr, ce document pourra aussi intresser les tudiants en langue chinoise curieux de connatre le vocabulaire mdical.

Qui la fait ? Je suis un tudiant et un passionn. Jai rassembl et synthtis des notions en mappuyant Le secret du bonheur ? Aimer son tr avail !

sur des travaux prexistants et diverses traductions. Jai dcid de faire ce travail car il nexistait rien de comparable ma connaissance et que cela me semble utile pour les tudiants de MTC.

Et surtout, je pense quil faut retourner la source dun sujet pour le comprendre sincrement. Mon travail est votre disposition, jespre quil vous servira !

Toutes diffusion de ce document est vivement encourage ! Il nest pas termin et ncessite certainement une correction et un parachvement. Nhsitez pas maider et le faire circuler. (travail dpos, utilisez le mais nen faites pas un livre en votre nom : Uti, non abuti) (Donation sur PayPal possible)

Adrien Roussel adrien.roussel@gmail.com

http://mtc.co.online.fr Version 20

Mercredi 29 aot 2008

vi

Introduction aux traductions :

Diffrentes traductions : Un mme terme chinois peut avoir plusieurs traductions en franais, plusieurs traductions qui

ont pourtant la mme signification. Un exemple significatif est le terme Zngf () qui peut tre traduit par Organes et

Viscres ou encore Organes et Entrailles Jai choisi demployer la traduction avec laquelle jai commenc apprendre la MTC (donc celle de mes professeurs) ou alors la premire et plus courante.

Ne men veuillez donc pas si vous avez appris des traductions diffrentes, je ne cherche pas imposer une seule traduction et favoriser ainsi une cole, je cherche juste une traduction convenable pour comprendre la MTC, (en attendant dapprendre le chinois !)

Jutilise les caractres simplifis ( au lieu de ; ou encore au lieu de) dans ce document, mais jajoute les caractres traditionnels pour les termes importants dans les annexes.

Aucune traduction : Il y a un certain nombre de termes que lon ne traduit gnralement pas car ils englobent des notions qui nont pas de correspondances en franais et/ou qui ont de nombreuses traductions. La conservation du terme chinois permet dviter des erreurs dinterprtation et donc de comprhension. Le caractre (q ) est un cas dcole, vous pouvez vous reporter lAnnexe II (Philosophie page 69) pour une approche de sa dfinition. Ces termes non traduits sont crits en pinyin avec une majuscule (Shen, Qi ) mais il arrive quils soient accompagns du caractre correspondant.

Traductions particulires : Certains termes, notamment anatomiques, sont traduits avec une majuscule et au singulier ; car les Organes du point de vue de la MTC ont beaucoup plus de relations, fonctions et associations psychiques que les simples tissus organiques que lon peut observer lors dune dissection. Ainsi, nous parlerons du Poumon (majuscule et sans s), lOrgane ( zng) coupl au Gros Intestin ( d chng), qui gre la Peau et Poils ( p mo), associ la tristesse ( bi) et qui abrite lme sensitive ( p) Et non pas les poumons comme lentend la mdecine occidentale.

Traductions simplifies : Des termes frquents tels que les 5 Mouvements ( w xng) sont prsents en caractres chinois dans les dfinitions pour que leurs associations respectives soient immdiatement reconnaissables. De mme, jutilise les initiales des Organes. Voici les principales abrviations :

= Bois (m ) F = Foie VB = Vsicule Biliaire = Feu (hu ) C = Coeur IG = Intestin Grle = Terre (t ) Rt = Rate E = Estomac = Mtal (jn ) P = Poumon GI = Gros Intestin = Eau (shu ) Rn = Rein V = Vessie

1

Ire

PARTIE

Vocabulaire

2

TERMES de BASE v 5.8

Introduction :

: zhn ji : Acuponcture : zhng yo xu : Pharmacope : tu n : Massage chinois

: zhng y : Mdecine Traditionnelle chinoise (MTC) : zh bng : Soigner (zh) une maladie (bng) : y : Gurir : y shng : Mdecin

Systmes de classification :

: w xng : 5 Mouvements : : m : Bois : hu : Feu : t : Terre : jn : Mtal : shu : Eau

: b gng : 8 Rgles : : yn : Yin (Traditionnel : ) : yng : Yang (Traditionnel : ) : bio : Superficiel (yang) (Localisation, plutt rapide, aigu) : l : Interne (yin) (Localisation, plutt lent, chronique) : r : Chaleur (yang) (Nature, plutt rapide, aigu) : hn : Froid (yin) (Nature, plutt lent, chronique) : sh : Excs (yang) (Nature, plutt rapide, aigu) : x : Dficience (yin) (Nature, plutt lent, chronique)

6 Classifications : : ti yng : Tai Yang (Vessie et Intestin Grle) : yng mng : Yang Ming (Estomac et Gros Intestin) : sho yng : Shao Yang (Vsicule Biliaire et Triple Rchauffeur) : ti yn : Tai Yin (Poumon et Rate) : sho yn : Shao Yin (Cur et Rein) : ju yn : Jue Yin (Foie et Matre Cur)

3

: s fn : 4 couches : : wi fn : Couche dfense (la plus superficielle) : q fn : Couche du Qi : yng fn : Couche nutritive : xu fn : Couche du sang (la plus profonde)

: sn jio : Triple Rchauffeur : : shng jio : Foyer Suprieur (Coeur et Poumon) : zhng jio : Foyer Moyen (Rate, Estomac, Foie et Vsicule Biliaire) : xi jio : Foyer Infrieur (Rein, Vessie, Intestin Grle et Gros Intestin)

2 Ciels : : xin tin : Ciel antrieur () [inn] : hu tin : Ciel postrieur (/) [acquis]

: q qng : 7 Emotions : : n : Colre ( ; ) [monter le Qi] : x : Joie ( ; ) [ralentir le Qi] : s : Nostalgie ( ; ) [stagner le Qi] : bi : Tristesse ( ; ) [diminuer le Qi] : kng : Peur ( ; ) [descendre le Qi] : jng : Frayeur ( X ; ) [agiter le Qi] : yu : Inquitude ( X ; ) [diminuer le Qi]

: w wi : 5 Saveurs : : sun : Acide ( ; ) [yin] : k : Amer ( ; ) [yin] : xin : Sal ( ; ) [yin] : xn : Piquant ( ; ) [yang] : gn : Doux ( ; ) [yang] : dn : Fade/ insipide ( li ) [yang] ( : f wi) : s : Astringent/ pre ( li ) [yin]

: s xng (ou) : 4 Natures : : ling : Frais (yin) : wn : Tide (yang) : hn : Froid (yin) : r : Chaud (yang) : png : Modr

4

: zng f : Organes et viscres

: W zng : 5 Organes : : gn : Foie () : xn : Coeur () : p : Rate () : fi : Poumon () : shn : Rein () : xn bo : Pricarde (: xn zh : Maitre-Coeur)

: Li f : 6 Viscres : : dn : Vsicule Biliaire ( ; ) : xio chng : Intestin Grle ( ; ) : wi : Estomac ( ; ) : d chng : Gros Intestin ( ; ) : png gung : Vessie ( ; ) : sn jio : Triple Rchauffeur ( X ; )

: q hng zh f : Organes Particuliers : : no : Cerveau : su : Moelles : g : Os : mi : Vaisseaux : n zi bo : Utrus

Fonction des Zang Fu dans le Chapitre Manifestation des Organes Vocabulaire anatomique dans le Chapitre Anatomie

: li yn : 6 Excs Climatiques

: xi q : Qi pervers (Xie Qi) : : fng : Vent (Yang, lger et ascendant, draine et rvle, mobile, brutal, aigu, fer de lance) : hn : Froid (Yin, blesse Yang, coagule et bloque, contracte, douleur) : r : Chaleur (Yang, brlant, vers haut et jailli, blesse Jin Ye, agite sang, problmes de shen) : sh : Humidit (Yin, blesse Yang, lourd et turbide, gluant et stagnant, vers le bas) : zo : Scheresse (Yang, assche liquides & fonction dhumidification, blesse surtout le Poumon) : sh : Canicule (Yang, procde la chaleur torride, ascendant et dispersant, li lhumidit)

Dfinitions des Xie Qi dans le Chapitre Etiologie

5

: yn yng: Yin Yang

Cest le nom des 2 grandes rubriques dans lesquelles tout ce qui existe peut tre class. Tels la pile et la face dune mme pice.

Relations entre Yin et Yang :

: yn yng du l : Opposition : yn yng h gn : Engendrement mutuel : yn yng xio zhng : croissance et dcroissance : yn yng zhun hu : transformation

: yn yng du l tng y : Opposition et unit du Yin et Yang : yn yng xing chng xing fn : Yin et Yang sont complmentaires et opposs : yn yng k fn r b k l : Yin et Yang sont divisibles et insparables : yn yng xing h y cn : Yin et Yang sont interdpendants (pour vivre) : yn yng zh yu : Yin et Yang sinhibent (contrebalancent)

Interaction entre le Yin et Yang :

: yn x z ni r : Si le Yin est en vide, il y a de la Chaleur interne : yng x z wi hn : Si le Yang est en vide, il y a du Froid en superficie : yn shng z hn : Si le Yin prdomine, il y a du Froid : yng shng z r : Si le Yang prdomine, il y a de la Chaleur : yn shng z yng bng : Si le Yin prdomine, le Yang sera atteint (et vice versa) : yn x j yng : Le vide de Yin affecte le Yang (et vice versa) : yn x shng fng : Le Vide de Yin engendre du Vent

: yn jng yng zo : Le Yin est calme et le Yang agit. : yng chng yu y yn chng b z : Le Yang est souvent en excs et le Yin est souvent insuffisant : yn yng l ju, jng q ni ju : Si le Yin et Yang se sparent, la vitalit expire (cd la mort)

Classification des structures du corps selon le Yin et Yang :

Yin Yang : shu : Eau : hu : Feu : l : Interne : bio : Superficiel : xi : Bas du corps : shng : Haut du corps : d : Ventre : bi : Dos : w zng : 5 Organes : li f : 6 Viscres : jn g : Os et tendons : p mo : Peau et poils : yn jng : Mridiens Yin : yng jng : Mridiens Yang

Voir Philosophie dans les complments pour informations sur les 6 classifications (6 divisions du Yin Yang).

6

: w xng : 5 Mouvements

Relations entre 5 mouvements : : xing shng : relations dengendrement (mre et fils) [Normal] : xing k : relation de contrle mutuelle (domination) [Normal] : xing chng : relation de conqutes mutuelle (contrle excessif) [Pathologique] (Empitement, exploitation) : xing w : relation doutrage mutuel (rbellion) [Pathologique] (mpris)

Schma A : Schma B :

Le Schma A permet de reprsenter clairement les relations nonces ci-dessus. Le Schma B est une reprsentation prenant notamment en compte les directions. Note : Pour les Chinois, le Sud est orient vers le haut (et le dos est au Nord).

Proprits : : m yu q zh : on dit du bois quil peut flchir et se redresser (Proprits : crotre, flchir, se redresser) : hu yu yn shng : on dit du feu quil embrase en montant (Proprit : rchauffer et slever) : t yun ji s : la terre reoit les semailles et produit les rcoltes (Proprit : transport, production et transformation) : jn yu cng g : on dit du mtal quil est mallable et peut se transformer (Proprit : mallable et rigueur) : shu yu rn xi : on dit de leau quelle humecte et descend (Proprit : humecter, mouvement vers bas et stagner.)

: t shng wn w : La Terre engendre une myriade de choses

Voir Complments I pour des tableaux de classifications des 5 Mouvements sur lHomme et la Nature. Voir Traitement pour des mthodes de traitements spcifiques au 5 Mouvements.

Tableau de Correspondance des 5 mouvements : v 2.7 s.

Simplifi(A savoir par cur)

BOIS m FEU hu TERRE t METAL jn EAU shu Organes FOIE gn CUR xn RATE p POUMON fi REIN shn Viscres VB dn IG xiochng E wi GI dchng V pnggung

Structures tendons jn vaisseaux xu mi chair ru peau & poils p mo os g Ouvertures yeux m langue sh bouche ku nez b oreille r Liquides larmes li sueur hn salive xin pituite t Salive paisse tu Emotions colre n joie x "nostalgie" s tristesse bi peur kng Saisons printemps chn t xi t indien chngxi automne qi hiver dng Couleurs vert/bleu qng rouge ch jaune hung blanc bi noir hi Energies vent fng canicule sh humidit sh scheresse zo froid hn Saveurs acide sun amer k doux gn piquant xn sal xin

Directions Est dng Sud nn Centre zhng Ouest x Nord bi

Yin ping yang mi

8

Substances : q : Qi :

Qi dans le corps : : yun q : Qi Originelle : de lessence prnatale (Jing+Shen=Qi : San bao) et entretenue par lessence postnatale. Est diffuse dans lorganisme travers le Triple Rchauffeur. Active et stimule activit physiologique des Zang Fu. : yng q : Qi Nourricire :de Rt/E. Circule dans les vaisseaux. Produit le liquide sanguin et a une fonction de nutrition de lorganisme [Aspect Yin] (parfois appel rng q ) : wi q : Qi Dfensive : de Rt/E. Circule hors des vaisseaux. Rchauffe les Zang Fu et protge la superficie du corps. [Aspect Yang] : zhn q : Qi Vritable : produite par Yuan Qi et entretenue par ciel postrieur. = Wei Qi + YingQi Active et rchauffe lorganisme, li la croissance. : zng q : Qi Premire : produit du Jing de lEau et des Crales de Rt/E et Air du P et Yuan Qi.

Saccumule dans le Thorax. Stimule le mouvement respiratoire du P, la puissance de la voix et active la circulation du Qi et sang

: qng q : Qi de lair (Poumon) : shu g q : Qi de leau et des crales (Rate/Estomac)

Maladie : : zhng q : Qi Droite (S Immun) [se manifeste uniquement en prsence dune xi q] : xi q : Qi Perverse (de lextrieur, cause, facteurs pathognes) [cf. 6 Excs]

Qi et Organes : : fi wi q zh zh : Le Poumon est le matre du Qi : p wi wi q xu shng hu zh yun : La Rate et lEstomac sont la source de lengendrement du Qi et sang : shn wi shng q zh yun : Le Rein est la source de production du Qi

Mouvements du Qi : : shng : Monte : jing : Descente : ch : Sortie : r : Entre

Fonction du Qi : : tu dng : Activation : Stimule et impulse la croissance et le dveloppement de lorganisme,

lactivit physiologique des Zang Fu et mridiens ; production et circulation du Sang ; production, distribution et excrtion des Jin Ye

: wn x : Thermique : rchauffe et vaporise : maintient une temprature constante pour permettre les ractions physiologiques

: fng y : Protection : dfence de la peau, rsistance aux Xie Qi et les chasser de lorganisme : g sh : Contrle : rtention et rgulation de tous les Jin Ye, maintenir les Zang Fu leur

place : q hu : Transformation : favorise la production et la transformation des substances

quintessencies de lorganisme

9

: xu : Sang :

Sang et Organes : : xu wi xn su xng : Le Sang circule grce au Coeur : Fi cho bi mi : Le Poumon est le lieu de rassemblement des 100 Vaisseaux : P tng xu : La Rate rgit la cohsion du Sang : p wi wi q xu shng hu zh yun : La Rate et lEstomac sont la source de lengendrement du Qi et Sang : xu wi gn su cng : Le Sang est stock par le Foie : shn wi q zh gn : Le Rein est la source dengendrement originelle du Sang (?) : xu y : Liquide Sanguin

Fonction du Sang : : yng yng : Nourrir : xu yn yng yng w zh : Le Sang transporte les substances nutritives : z rn : Humidifier : shn zh huo dong : Support de lactivit mentale et motionnelle

Le Qi est le matre du Sang : : q wi xu zh shui : Le Qi est le matre du Sang : q nng sh xu : Le Qi retient le Sang : q nng xng xu : Le Qi fait circuler le Sang : q nng shng xu : Le Qi produit le Sang : q wi xu gu : Le Qi est le support du Sang

Le Sang est la mre du Qi : : xu wi q zh m : Le Sang est la Mre du Qi : xu shng q : Le Sang produit le Qi : xu cng q : Le Sang porte (stoque) le Qi

: jn y : Liquides physiologiques :

: Shn zh jn y : Le Rein rgit les liquides physiologiques. : D chng zh jn : Le Gros Intestin rgit les liquides fluides : Xio chng zh y : LIntestin Grle rgit les liquides visqueux : fi zh tng tio shu do : Le Poumon rgit la voie de lEau (libre circulation & rgulation)

: jn : liquides fluides : Aspect Yang ; aqueux, limpides, fluides, circulent. Se trouvent dans la peau, muscle, espaces interstitiels et orifices Nourrit et humecte la peau, les muscles et les orifices

: y : liquides visqueux : Aspect Yin ; pais, denses, visqueux, restent en place. Dans les articulations, crane et Zang Fu Favorisent les mouvements et nourrit le cerveau

10

Autres substances :

: jng : Essence (Jing) : : shn cng jng : Le Rein stoque le Jing : jng xu tng yun : Le Sang et le Jing ont la mme source : jng mng zh f : La demeure de lessence clatante (la tte) : jng nng hu q : Le Jing peut se transformer en Qi : mo mi h jng : La peau (poils) et les vaisseaux sont lis au Jing : xin tin zh jng : Jing du Ciel Antrieur (Rein) : shu g jng wi : Jing des aliments (eau et crales)

: shn : Shen (Esprit) : : xn cng shn : Le Cur stocke le Shen : xn zh shn mng : Le Cur rgit les activits mentales (lumire du Shen) : no wi yun shn zh f : Le Cerveau est la demeure de lEsprit Originel

: sn bo : 3 trsors : : q : Qi : Souffle, fonction, nergie : jng : Jing : Quintessence, essence : shn : Shen : Esprit, activit mentale, force vitale

: mng mn : Ming Men : (Porte du Destin/ de la Vitalit) : mng mn zh hu : Feu de Ming Men (cf Manifestation des Organes )

: dn tin : Champ de Cinabre : : dn tin h x : Respiration du Champ de Cinabre (respiration abdominale)

Feux physiologiques : : jn hu : Feu Empereur (Coeur) : xing hu : Feu Ministre (Rein et Foie)

Tonification et dispersion : : b : Tonifier : xi : Disperser

11

Manifestation des Organes

v 1.8

: zng xing : Manifestation [visible depuis lextrieur, de lactivit] des Organes : zng f : Organes et Viscres : w zng : 5 Organes : li f : 6 Viscres : sh r gun : Les 12 Officiers : les 12 Organes et Viscres : w zng cng jng q r b xi : Les 5 Organes stockent [et produisent] le lEssence (jing) et le Qi mais nexcrte pas : li f chun hu w r b cng : Les 6 Viscres transportent et transforment mais ne stockent pas : w zng g mn r b nng sh : Les 5 Organes sont pleins donc ne peuvent pas se remplir. : li f wi gun qing : ? Les 6 Viscres sont dites (tubulaires et) creuses : zng xng q y f : Les Organes font circuler le Qi dans les Viscres : f sh jng y zng : Les Viscres transportent lEssence (Jing) aux Organes

Fonctions traditionnelles :

, , : xn zh, jn zh zh gun y, shn mng ch yn : Le C a pour fonction Empereur, lactivit mentale (clart desprit) en mane

, , : fi zh, xing f zh gun y, zh ji ch yn : Le P a pour fonction Ministre, il est responsable de ladministration (rg ulation et du management )

, , : p wi zh, cng ln zh gun, w wi ch yn : Rt et E ont pour rle dtre le Grenier, do manent les 5 saveurs

, , : gn zh, jing jn zh gun, mu l ch yn : Le F a pour fonction Gnral, il est responsable de llaboration des stratgies

, , : shn zh, zu qing zh gun, j qio ch yn : Le Rn a pour fonction de vigueur (sexuelle notamment), lingniosit en mane

, , : xio chng zh, shu shng zh gun y, hu w ch yn : LIG pour fonction de recevoir, il est responsable des transformations (digestion)

, , : d chng zh, chun do zh gun y, bin hu ch yn : Le GI a pour fonction Transporteur (transit), les transformations en dcoulent

, , : dn zh, zhng zhng zh gun, ju dun ch yn : La VB pour fonction de Rectitude mentale, les dcisions en manent

, , : png gung zh, zhu d zh gun, jn y cng yn : La V a un rle de rivire principale (?), elle stocke et vacue les liquides

, , : sn jio zh, ju d zh gun, shu do ch yn : Le TR a un rle dcluse, la Voie de lEau en dcoule.

,, : shn ling zh q zu zh wi shn yu zh wi mng mn : Il y a 2 Reins, Celui de gauche est le Rein, celui de droite est MingMen

12

: W zng : 5 Organes :

: gn : Foie : () : gn zh sh xi : + Rgit le drainage et la dispersion : gn zh shng f : Rgit la monte et llimination (faire sortir) : gn zh xu hi : Rgit la mer de Sang : gn cng xu : + Stocke le Sang : gn cng hn : Stocke le Hun (me spirituelle / thre) : gn zh mu l : Rgit la stratgie : gn t yn yng yng : Est de structure Yin et de fonction Yang , : gn, t yn r yng yng : Le F, de consistance Yin, et de fonction Yang : gn wi gng zng : Est un organe inflexible (indomptable, fort) : gn zh yn dng : Rgit les mouvements physiques : gn s yn dng : Gre les mouvements physiques , : gn zh, b j zh bn : Le F est la base de rsistance contre la fatigue : gn h dn : Se connecte avec la VB : gn y dn xing bio l : F et VB sont dans une relation Int-ext : gn h jn : Se connecte avec les tendons : gn zh jn : Rgit les tendons : gn zh m : Rgit les yeux : gn ki qio y m : Souvre sur les yeux : gn q tng y m : Le Qi du F va aux yeux : gn shu xu r nng sh : Reoit le Sang et la vision est possible : gn wi li : Forme les larmes : gn zh y wi li : Le liquide du F est les larmes : gn zh jng ; Rgit la frayeur (?) , : gn, q hu zi zhu : Le F, il souvre (reflte) sur les ongles : gn shng y zu : Vit gauche : gn yu su cng : A qq chose stocker / cacher : gn fng : Dteste le vent : gn chng yu y : Est souvent en excs : gn mi xin : Le pouls du Foie est tendu (Xian)

: shu shng m shng hu : LEau engendre le Bois qui engendre le Feu [Rn-F-C] : jn k m k t : Le Mtal contrle le Bois qui contrle la Terre [P-F-Rt]

13

: xn : Coeur : () : shn mng zh xn : Cur de lEsprit [aspect mental] : xu ru zh xn : Cur de chair et de Sang [aspect organique] : xn wi w zng li f zh zh : Est le matre des 5 organes et des 6 viscres : xn zh shn mng : + Rgit les activits mentales : xn cng shn : Stocke le Shen (Esprit) : xn zh xu mi : + Rgit le Sang et les Vaisseaux : xn zh xng xu : Rgit les mouvements du Sang : xn zh xu : Rgit le Sang : xn shng xu : Le Cur produit le Sang : xn xng xu : Le Cur fait circuler le Sang : xn zh mi : Rgit les Vaisseaux : xn h mi : Se connecte avec les Vaisseaux : xn zh yn : Rgit la parole : xn zh sh : Rgit la langue : xn ki qio y sh : Souvre sur la langue : xn zh hn : Rgit la sueur : xn sh : Dteste la Canicule : xn wi hn : Forme la Sueur , : xn, q hu zi min : Le Cur, il clot sur la face : xn h xio chng : Se connecte avec lIntestin Grle : xn y xio chng xing bio l : C et IG sont dans une relation Int-ext : xn mi hng : Le pouls du Cur est vaste (Hong) : xn zh shn zh : Le Cur rgit le Mental : xn zh zi shn mng hu dng : Rgit les activits vitales

: m shng hu shng t : Le Bois engendre le Feu qui engendre la Terre [F-C-Rt] : shu k hu k jn : LEau contrle le Feu qui contrle le Mtal [Rn-C-P]

: xn bo : Pricarde : : Protge le Cur des motions en excs : Dlgu aux rjouissances (Pascal) : xn bo h sn jio : Le Pricarde se connecte avec le Triple Rchauffeur : xn zh : Matre-Cur

14

: p : Rate : () : p zh yn hu : + Rgit transports et transformation : p tng xu : + Contrle le Sang : p zh shng qng : + Rgit la monte du Pur : p q zh shng : Le Qi de la Rt rgit la monte () : p (wi) wi q xu shng hu zh yun : Rt (et E) sont la source dengendrement du Qi et du Sang : p wi shng hu q xu zh yun : Est la source de transformation du Qi et du Sang : p zh shng xu : + Rgit la production du Sang : p wi hu tin zh bn : Est la racine du Ciel Postrieur : p zh hu tin : Rgit le Ciel postrieur : p wi shng hu zh yun : Est la source des transformations : p zh zhng t : Rgit la Terre - Centre : p zh zhng zhu : Rgit la rgion centrale : p cng y : Stocke lintention / la rflexion : p cng yng : Stocke la capacit nutritive / construction (?) : p h wi : Se connecte lEstomac : p zh wi wi xng q jn y : Rgit les mouvements des liquides de lE : p wi shng tn zh yun : Est la source de formation des mucosits : p wi xin : Forme la salive : p zh j ru : Rgit les chairs : p zh s zh : Rgit les 4 membres : p ki qio y ku : Souvre sur la bouche : p q tng y ku : Le Qi de la Rt va la bouche , : p, q hu zi chn : La Rt, elle spanouit (reflte) sur les lvres , : p, q hu zi chn s bi : La Rt, elle spanouit sur les 4 blancs des lvres (zone autour des lvres ) : p sh : Dteste lhumidit : p x zo sh : Aime la scheresse et dteste lhumidit : p y wi xing bio l : Rt et E sont dans une relation interne externe : p chng b z : Est souvent insuffisante : p mi hun : Le pouls de la Rate est relch (Huan)

: hu shng t shng jn : Le Feu engendre la Terre qui engendre le Mtal [C-Rt-P] : m k t k shu : Le Bois contrle la Terre qui contrle lEau [F-Rt-Rn]

15

: fi : Poumon : () : fi zh q : + Gouverne le Qi : fi cho bi mi : + Est le lieu de runion des 100 vaisseaux : fi zh xng shu : + Rgit les mouvements de lEau : fi zh tng tio shu do : Rgit la voie de lEau (libre circulation & rgulation) : fi wi shu zh shng yun : Est la source suprieure de lEau : fi s h x : Gre la respiration : : h zhu q : Expiration de lair vici (trouble) : x qng q : Inspiration de lair pur : fi cng p : Stocke lme sensitive/corporelle (Po) : fi wi hu gi : Est le Dais clatant : fi zh zh ji : Rgit la rgulation : : zh l : Rgler, gouverner, controller : tio ji : Rguler, ajuster : fi zh s jing : + Rgit la limpidit de la descente : fi zh xun f : + Rgit la diffusion et llimination (faire sortir) : fi zh xun sn : Rgit la diffusion et llimination (disperser) : fi zh wi bio : Rgit la protection de la superficie : fi zh y shn zh bio : Rgit la superficie du corps entier : fi wi jio zng : Est un organe fragile/dlicat : fi shng p mo : Engendre la peau et les poils [ et ] : fi h p mo : Se connecte la peau et aux poils :fi zh sh jng y p mo : Rgit le transport de lessence aux peaux/poils , : fi h p y, q rng mo y :Se connecte la peau et poils, sa luxuriance est le S pileux , : fi, q hu zi mo : P, son panouissement est la peau et poils : fi zh shng : Rgit la voix (force) : fi wi t : Forme la pituite : fi ki qio y b : Souvre au nez : fi q tng y b : Le Qi du P va au nez [et ] : fi wi zh tn zh q : Est lorgane qui stocke les mucosits : fi h d chng : Se connecte au GI : fi y d chng xing bio l : P et GI sont dans une relation Int-Ext : fi w zo : Dteste la scheresse : fi chng b z : Est souvent insuffisant : fi mi f : Le pouls du Poumon est superficiel (Fu) : hu lng : Larynx (hu) + gorge (lng)

: t shng jn shng shu : La Terre engendre le Mtal qui engendre lEau [Rt-P-Rn] : hu k jn k m : Le Feu contrle le Mtal qui contrle le Bois [C-P-F]

16

: shn : Rein : () : shn cng jng : + Stocke lEssence : shn wi q zh bn : Est la source du Qi : shn zh n q : + Rgit la rception du Qi (respiration) : shn zh shu : + Rgit les liquides : shn wi shu zng : Est lorgane de lEau : shn zh jn y : Rgit les liquides physiologiques : shn cng zh : Stocke la volont (mmoire, pv de concentration) : shn zh shng zh : Rgit la reproduction : shn zh xin tin : Rgit le Ciel Antrieur : shn wi xin tin zh bn : Est la source du Ciel Antrieur : shn s ki h : Contrle les ouvertures et fermetures : shn zh ki h : Rgit les ouvertures et fermetures : shn s r bin : Contrle les selles et urines : shn zh wi zh gun : Est la porte de lE (ferme lE) : shn zh fng cng : Gouverne le stockage : shn zh j qio : Rgit lingniosit : shn zh kng : Rgit la peur : shn zh g : Rgit les os : shn zh g shng su : Rgit les os et engendre la moelle , : shn, q chng zi g : Le Rn, son surplus va dans les os , : shn, q hu zi f : Le Rn, il souvre (se reflte) sur les cheveux : shn zh yo x : Rgit les Lombes et genoux : shn zh zh : Rgit lhibernation : shn wi tu : Forme la salive paisse (bave, crachats) : shn q tng y r : Le Qi du Rn va aux oreilles : shn ki qio y r : Souvre sur les oreilles : shn hn : Dteste le froid : shn ki qio y r yn : Souvre sur les 2 Yin (orifices anal et gnital) : shn wi shng mng yun qun : Le Rein est la Source de la Vie : shn jng hu xu : Le Jing du Rein se transforme en Sang : shn h png gung : Se connecte avec la Vessie : shn y png gung xing bio l : Rn et V sont dans une relation Int - Ext : shn chng x : Est souvent en insuffisance : shn mi chn : Le pouls du Rein est profond (Chen)

: jn shng shu shng m : Le Mtal engendre lEau qui engendre le Bois [P-Rn-F] : t k shu k hu : La Terre contrle lEau qui contrle le Feu [Rt-Rn-C]

17

: Li f : 6 Viscres :

: dn : Vsicule Biliaire : ( ; ) : dn zh ju dun : + Rgit la dtermination (prise de dcisions, fermet) : dn zh cng pi xi dn zh : + Stocke et excrte la bile : zhng qng zh f : Lorgane de la clart [limpidit] centrale

: xio chng : Intestin Grle : ( ; ) : xio chng zh fn bi qng zhu : + Rgit la sparation du Pur et du Trouble : xio chng zh shu shng hu w : + Rgit la rception et la transformation des matires : xio chng zh shu shng : Rgit la rception : xio chng zh y : Rgit les liquides visqueux

: wi : Estomac : ( ; ) : wi zh shu n : + Rgit la rception : wi zh f shu : + Rgit la dcomposition : wi zh jing zhu : Rgit la descente du trouble : wi q zh jing : + Le Qi de lE rgit la descente : wi wi shu g zh hi : Est la Mer de lEau et des Crales : wi x rn zo : Aime lhumidit et dteste la scheresse , , : wi, shn, gn : Estomac, Esprit, racine/pulsation : wi y tng jing wi shn : LE est normal quand la Descente est libre

: d chng : Gros Intestin : ( ; ) : d chng zh chun hu zo p : + Rgit le transport et la transformation des dchets : d chng zh jn : Rgit les liquides fluides : d chng zh chun do : Rgit les transports : d chng zh chun hu : Rgit le transport et la transformation

: png gung : Vessie : ( ; ) : png gung zh pi xi xio bin : + Rgit lexcrtion de lurine : png gung zh cng nio y : + Rgit le stockage de lurine : png gung wi jn y zh f : Est le sige des liquides physiologiques

18

: sn jio : Triple Rchauffeur : ( X ; ) : sn jio zh yun q : + Rgit Yuan Qi : sn jio zh shu do : + Rgit la Voie de lEau : sn jio zh ju d : Rgit les cluses (vannes, canaux) : sn jio zh yn xng shu g : Rgit la circulation des aliments : shng jio r w : Le Foyer suprieur est comme un brouillard : zhng jio r u : Le Foyer central est comme un marcage : xi jio r d : Le Foyer infrieur est comme un gout (cluse/ canal) : yu mng w xng : A un nom mais pas de forme

Ming Men nest pas vraiment un organe mais possde nanmoins une (des) localisation(s) et des fonctions importante, cest pourquoi je lui ai trouv une petite place ici :

: mng mn : Ming Men : (Porte du Destin/ de la Vitalit) : mng mn zh hu : Feu de Ming Men : Feu vital (parfois juste )

Localisation(s) : : zu shn yu mng : Le Rein est Gauche et Ming [Men] Droite : (?) ling shn zng ho mng mn : Ming Men est dans les deux Reins : (?) ling shn zh jin wi mng mn : Ming Men est entre les deux Reins : (?) mng mn wi shn jin dng q : Ming Men comme un mouvement du Qi entre les 2 Reins

La premire thorie est dans le Nan Jing [] et le Trait des Pouls [] (Ier et IIIme sicle), les 3 autres datent du XVme sicle (sous les Ming) Le Point dacuponcture Ming Men (4 DM) est sous la 2me lombaire, entre les deux Reins

Fonctions : : mng mn lin shn : Ming Men est reli au Rein : mng mn lin yun q : Ming Men est reli au Yuan Qi : - - cng jng sh shn : Ming Men stocke le Jing et abrite le Shen : - - wi shu hu zh f : Ming Men est la rsidence de lEau et du Feu : mng mn cng zhn hu : Ming Men stocke le Feu Vritable (racine de tout le Yang) : - - zh hu wi yun q : Le Feu de Ming Men est le Yuan Qi : - - zh shu wi yun jng : LEau de Ming Men est le Yuan Jing

PS : Aucuns caractres dfinissant les fonctions de Ming Men ne sont sr

19

: q hng zh f : Organes particuliers

: no : Cerveau : : no zh jng shn zh s wi : Rgit les Penses : no zh gn ju yn dng : Rgit les mouvements des [Organes des] sens : no wi su zh hi : Est la Mer des Moelles : no wi yun shn zh f : Est la demeure du Shen Originel : jng mng zh f : La demeure de lEssence clatante [la tte]

: mi : Vaisseaux : : mi : Vaisseaux, Pouls (), Veines (), Mridiens () : bi mi cho fi : Le Lieu de runion des 100 Vaisseaux est le Poumon : xn zh xu mi : Le Cur rgit les Veines : mi wi xu f : Les Vaisseaux sont la demeure du Sang (+ Qi + info)

: su : Moelles : : su z yng g g : Alimentent et entretiennent le squelette : su z yng no : (?) Constituent et entretiennent le Cerveau : su hu shng xu y : Produisent le liquide sanguin : shn chng z su sh : Quand le Rein est plein, les Moelles sont rassasies : shn shng g su : Le Rein engendre les Os et Moelles / la moelle osseuse

: g : Os : : g zh cng g su : Contiennent la Moelle osseuse : g wi su zh f : (?) Les Os sont la demeure des Moelles : g zh ch xng t : Soutiennent le corps : g zh ? yn dng : Rgissent les mouvements : ch wi g zh y : Les Dents sont le surplus des Os

: n zi bo : Utrus : : n zi bo zh yu jng : (?) Rgit les rgles : n zi bo yn y ti : (?) Assurent le dveloppement de lembryon : n zi bo bo ti : (?) Protge le Ftus : jng sh : Chambre du sperme (correspondance masculine)

20

: xing gun : Relations :

: zng h q : Organes et Qi :

: fi wi q zh zh : Le Poumon est le matre du Qi : p wi shng hu q xu zh yun : La Rate est la source de production et formation du Qi et du Sang : shn wi shng q zh yun : Le Rein est la source de production originelle du Qi : shn zh n q : Rgit la rception du Qi (respiration) : gn zh sh xi : Le Foie rgit le drainage et la dispersion (du Qi)

: zng h xu : Organes et Sang :

: zh xu zh ji sh y xn : Tout le Sang appartient au Cur : xu wi xn su xng : Le Sang circule grce au Coeur : xu wi gn su cng : Le Sang est stock par le Foie : P tng xu : La Rate rgit la cohsion du Sang : p wi shng hu q xu zh yun : La Rate Est la source de production et formation du Qi et du Sang : Fi cho bi mi : Le P. est le lieu de rassemblement des 100 Vaisseaux : shn wi shng xu zh yun : Le Rein est la source de production originelle du Sang : gn zh sh xi : Le Foie rgit le drainage et la dispersion (du Sang)

: zng f h jn y : Organes, Viscres et Jin Ye : (et ) []

: Shn zh jn y : Le Rein rgit les liquides physiologiques. : D chng zh jn : Le Gros Intestin rgit les liquides fluides : Xio chng zh y : LIntestin Grle rgit les liquides visqueux : png gung wi jn y zh f : La Vessie est le sige des liquides physiologiques

: sn jio zh shu do : Le Triple Rchauffeur rgit la Voie de lEau : fi zh tng tio shu do : Le P rgit la Voie de lEau (libre circulation & rgulation) : fi wi shu zh shng yun : Le Poumon est la source suprieure de lEau : shn wi shu zh xi yun : Le Rein est la source Infrieure de lEau : p zh yn hu shu g : Rgit transports et transfor de lEau et des crales : gn zh sh xi : Le Foie rgit le drainage et la dispersion (de lEau)

[Schma en cours ]

21

: gn h xn : Foie et Cur :

: m shng hu : Le Bois engendre le Feu & : xn zh xu & gn cng xu : Le Cur rgit le Sang et le Foie stocke le Sang & : gn cng hn & xn cng shn : Le Cur stocke le Shen et le Foie stocke le Hun & : xn zh shn mng & gn zh sh xi : Le C rgit les activits mentales et le F rgit le drainage et la dispersion (Sang & Shen) => , : xu, shn : Qi et stabilit mentale

: xn h p : Cur et Rate :

: hu shng t : Le Feu engendre la Terre & : xn zh xu & p shng xu : Le Cur rgit le Sang et la Rate le produit & : xn zh xng xu & p tng xu : Le Cur rgit les mouvements du Sang et la Rate rgit la cohsion du Sang => , , : shng, xng, xu : Production et circulation du Sang

: shn h xn : Rein et Cur :

: sho yn : Cur et Rein sont Shao Yin : shu k hu : LEau contrle le Feu : shu hu zh zng : LOrgane de lEau et du Feu (le Rein : relation C/Rn) : xn shn xing jio : Le Coeur et Rein sont interdpendant et se contrlent (ce ne sont pas l es seuls !)

=> : shu hu j j : (?) LEau et le Feu sentraident & : xn zh xu & shn cng jng : Le Cur rgit le Sang et le Rien stocke lEssence => : jng xu : Le Sang et Jing & : xn cng shn & shn cng zh : Le Cur stocke le Shen & le Rein la volont/mmoire => Le Sang est le support du Shen et le Cerveau est la Mer des Moelles (nourries par lessence)

: xn h fi : Cur et Poumon :

: hu k jn : Le Feu contrle le Mtal & : xn zh xu & fi zh q : Le Cur rgit le Sang et le Poumon gouverne le Qi : & : xn zh xu mi & fi cho bi mi : Le Cur rgit les Veines et le Poumon est le lieu de runion des 100 Vaisseaux => : q wi xu zh shui : Le Qi est le matre du Sang => : xu wi q zh m : Le Sang est la Mre du Qi => : q nng xng xu : Le Qi fait circuler le Sang

: gn h p : Foie et Rate :

: m k t : Le Bois contrle la Terre & : gn zh sh xi & p zh yn hu : Le Foie rgit le drainage et dispersion et la Rate rgit transports et transformation

22

=> : xio hu : Digestion (avec la bile en cadeau dn zh) & : p shng xu & gn cng xu : La Rt produit le Sang et le F stocke le Sang & : gn cng xu & p tng xu : Le Foie stocke le Sang et la Rate contrle le Sang => : xu : Sang (production et circulation)

: shn h gn : Rein et Foie :

: shu shng m : LEau engendre (nourrit) le Bois & : shn cng jng & gn cng xu : Le Rn stocke le Jing et le F stocke le Sang => : jng xu tng yun : Le Sang et le Jing ont la mme source & : shn zh fng cng & gn zh sh xi : Le Rein gouverne le stockage et le Foie rgit le drainage et la dispersion (contrle rciproque) => : cng : Stockage : shn gn cng xing hu : Le Rein et Foie abritent le Feu Ministre => : xing hu : Feu ministre (rappel : : jn hu : Feu empereur (C)

: fi h gn : Poumon et Foie :

: jn k m : Le Mtal contrle le Bois & : gn zh shng f & fi zh xun jing : Le F rgit la monte et llimination & le P rgit la dispersion et la descente => , : q xu : Qi et Sang (circulent librement + mouvement haut/ bas) & : fi zh q & gn cng xu : Le Poumon gouverne le Qi et le Foie stocke le Sang => : q wi xu zh shui : Le Qi est le matre du Sang => : xu wi q zh m : Le Sang est la Mre du Qi & : fi cng p & gn cng hn : Le Foie stocke le Hun et le Poumon Stocke le Po

: p h shn : Rate et Rein :

: t k shu : La Terre contrle lEau & : p zh hu tin & shn zh xin tin : La Rate rgit le Ciel Postrieur [acquis] et le Rein rgit le Ciel Antrieur [inn] => : xin wn yng hu : LInn rchauffe et nourrit lAcquis => : hu b yng xin : LAcquis renforce et nourrit lInn & : shn zh ki h & p zh yn hu : Le Rn rgit les ouvertures et fermetures et la Rate rgit le transport et transformation (de lEau) => : shu do : La Voie de lEau (rappel : )

: p h fi : Rate et Poumon :

: ti yn : Rate et Poumon sont Tai Yin : t shng jn : La Terre engendre le Mtal & : fi zh q & p shng q : Le Poumon gouverne le Qi et la Rate produit le Qi

23

& : fi s h x & p zh yn hu : Le Poumon gre la respiration et la Rate rgit le transport et transformation (du Pur) => : zng q : Qi Premire (est produite) & : fi zh xun jing & p zh shng qng : Le P rgit la diffusion et descente et la Rt rgit la monte du Pur & : fi zh tng tio shu do & p zh yn hu : Le P rgit la voie de lEau et la Rt rgit le transport et transformation => : shu do : La Voie de lEau & : p wi shng tn zh yun & fi wi zh tn zh q : La Rt est la source de formation des mucosits et le P les stocke (Bonus !)

: fi h shn : Poumon et Rein :

: jn shng shu : Le Mtal engendre (nourrit) lEau : fi shn tng yun : Poumon et Rein ont la mme source & : fi s h x & shn zh n q : Le Poumon gre la respiration (expiration) et le Rein gre la rception (inspiration) => : h x : Respiration (inspiration et expiration) & : fi zh xng shu & shn zh jn y : Le Poumon rgit les mouvements de lEau et le Rein rgit les liquides => : jn y : Liquides physiologiques (notamment Yin) , : fi wi q zh zh, shn wi q zh gn : Le Poumon est le Matre du Qi, le Rein est la source du Qi => : q : Qi & : fi zh q & shn cng jng : Le P gouverne le Qi et le Rn stocke lEssence (Bonus) => : jng nng hu q : Le Jing peut se transformer en Qi (Bonus) & : fi wi shu zh shng yun & shn --- xi- : Le P est la source suprieure et le Rein est la source Infrieure de lEau

, , , .

24

ETIOLOGIE

v 1.3

: bng yn : tiologie (Cause des maladies) : xi q : Xie Qi : nergie perverse/ morbide/ pathogne

: bi bng ji shng y q : Les 100 maladies proviennent du Qi : fng wi bi bng zh chng : Le Vent est le fer de lance des 100 maladies : bng hu x ru : Une faiblesse survient aprs la maladie , : hn shng xng, r shng q : Le Froid blesse le corps, la Chaleur blesse le Qi , : xi zh su cu, q q b x : Pour que les perversits sintroduisent [dans le corps], le Qi doit tre en dficience

: li yn : 6 Excs climatiques :

: fng : Vent : : fng zh shn xng r sh bin : Le Vent bouge facilement et change souvent : fng xng ki xi : Par nature le Vent ouvre et disperse : fng xng qng yng : Par nature le Vent est lger et flottant : fng xng zh dng : Par nature le Vent est le matre des mouvements : fng yn kui pin : Le Vent induit des dviations : fng y shng yng wi : Le Vent blesse facilement les localisations Yang : fng shng z dng : Si le Vent lemporte, Il y a des frissons : fng nng shng sh : Le Vent peut triompher de lHumidit : fng m zh zng : Le Bois (Foie) est lOrgane du Vent : fng wi yng xi : Le Vent est une perversit Yang

: hn : Froid : : hn xng nng zh : Par nature le Froid fait stagner (coaguler) : hn xng shu yn : Par nature le Froid provoque des contractions et tensions : hn z q shu : Le Froid provoque une contraction (blocage) du Qi : hn xi z tng : ( ?) Le Froid pervers provoque de la douleur : hn j shng r : Le Froid extrme engendre la Chaleur : hn j s r : Le Froid extrme ressemble la Chaleur : hn shng z f : Si le Froid lemporte, il y a des enflures (gonflements) : hn zh r zh : Le Froid est trait par la Chaleur : hn k q r : Le Froid peut liminer la Chaleur : hn shu zh zng : LEau (Rein) est lOrgane du Froid : hn wi yn xi : Le Froid est une perversit Yin

25

: r : Chaleur : : r shng dng xu : La Chaleur exubrante agite le Sang : r shng shng jn : La Chaleur exubrante blesse les liquides fluides : r shng dng fng : La Chaleur exubrante provoque du Vent et de lagitation : r shng z zhng : Si la Chaleur lemporte, il y a des gonflements : r j shng fng : La Chaleur extrme engendre le Vent : r z q xi : La Chaleur fait disperser le Qi : r j shng hn : La Chaleur extrme engendre le Froid : r j s hn : La Chaleur extrme ressemble au Froids : r zh hn zh : La Chaleur est traite par le Froid : r k q hn : La Chaleur peut liminer le Froid : r hu zh zng : Le Feu (Matre Cur) est lOrgane de la Chaleur : r wi yng xi : La Chaleur est une perversit Yang

: hu : Feu : Le Feu existe de manire physiologique dans le corps humain mais il peut devenir ngatif sil est en excs. Le Feu est une aggravation de la Chaleur ( : r ). : hu y ro xn : Le Feu trouble facilement le Coeur : hu y shng fng dng xu : Le Feu engendre facilement le Vent et agite le Sang : q yu y bin sh hu : Le Qi surabondant est du Feu

: sh : Humidit : : sh xng nin zh : Par nature, lHumidit est collante (visqueuse) et stagnante : sh xng q xi : Par nature, lHumidit fait descendre : sh xng zhng zhu : Par nature, lHumidit est lourde et turbide : sh shng z r xi : Si lHumidit lemporte, il y a des selles molles : sh shng z yng wi : Si lhumidit lemporte, le Yang est affaibli : sh k q k : LHumidit peut liminer la dshydratation : sh t zh zng : La Terre (Rate) est lOrgane de lHumidit : sh wi yn xi : LHumidit est une perversit Yin

: zo : Scheresse : : zo xng gn s : Par nature, la Scheresse assche (!) et raffermit (astringent) : zo y shng fi : La Scheresse blesse facilement le Poumon : zo shng z gn : Par nature, la Scheresse provoque laridit : zo zh r zh : La Scheresse est traite par lhumidification : zo k q sh : La Scheresse peut liminer lHumidit : zo jn zh zng : Le Mtal (Poumon) est lOrgane de la Scheresse : zo wi yng xi : La Scheresse est une perversit Yang

26

: sh : Canicule : : sh xng shng sn : Par nature, la Canicule fait monter et disperser : sh xng yn r : Par nature, la Canicule cause des inflammations (avec chaleur) : sh y ro xn : La Canicule harcle facilement le Coeur : sh y xi sh : La Canicule sassocie facilement lHumidit : sh hu zh zng : Le Feu (Cur) est lOrgane de la Canicule : sh wi yng xi : La Canicule est une perversit Yang

: q qng : 7 Emotions :

: n : Colre () : n shng gn : La Colre blesse le Foie : n z q shng : La Colre fait monter le Qi

: x : Joie () : gu x shng xn : La Joie en excs blesse le Coeur : x n shng q : La Joie et la Colre blessent le Qi : x z q hun : La Joie fait se relcher le Qi

: s : Nostalgie () s signifie Penser, rflchir . Laction de penser de manire excessive blesse la Rate, ce qui entrane un phnomne de nostalgie, ressassement . On traduit s par sa correspondance pathologique. (un exemple parmi dautres de limportance de la langue chinoise en MTC) : gu s shng p : Penser en excs blesse la Rate : s z q ji : La Nostalgie fait stagner le Qi [ligoter, entraver]

: bi : Tristesse () : bi yu shng fi : La Tristesse et linquitude blessent le Poumon : bi z q xio : La Tristesse fait dissiper le Qi [disparatre, enlever]

: kng : Peur () : jng kng shng shn : La Peur et le Frayeur blessent le Rein : kng z q xi : La Peur fait descendre le Qi [purger]

: jng : Frayeur (notion de surprise) : jng kng shng shn : La Peur et le Frayeur blessent le Rein : gn zh jng : Le Foie gre la Frayeur : jng z q lun : La Frayeur perturbe le Qi [dsordonn, agit]

: yu : Inquitude / Anxit Voir Tristesse (bei)

27

: tn yn : mucosits : / phlegme / glaire

: p wi shng tn zh yun : La Rate est la source de formation des mucosits : fi wi zh tn zh q : Le Poumon est lorgane qui stocke les mucosits

: p x shng tn : Le vide de Rate engendre des mucosits : sh hu chng tn : LHumidit se transforme en mucosits

: fi rn du tn : Les gens obses ont tendance avoir beaucoup de mucosits

: y l : Facteurs pidmiques :

- Apparition brutale avec tat critique - Contagion rapide et massive - Li au climat : sh y : Peste, flau (transport par les rats ?) : tin xng y l : pidmie se dplaant dans le ciel [transmissible par lair]

: yn sh : Alimentation :

- Alimentation impropre (pourrie, parasites ) - Alimentation irrgulire (malnutrition, horaires ) - Alimentation dsquilibre (excs daliments crus ) : yn sh q j : Alimentation et mode de vie : yn sh sh tio : Alimentation irrgulire

: lo jun : Surmenage :

- Surmenage physique : Consume le Qi - Surmenage mental : puise le Sang du Cur (et Qi de la Rate) - Surmenage sexuel : Consume le Jing des Reins : bng q gu yng : La maladie apparat en cas de surmenage : lo li gu du : Surmenage par excs de travail : fng sh sh gu du : Surmenage sexuel : lo z q ho : Le surmenage [physique] consume le Qi : lo zh wn zh : Le surmenage est trait en rchauffant : y gu du : ( ?) Excs dinactivit

: wi shng : Traumatisme [attaque externe] :

: do zhng jn chung : Blessure par arme blanche [couteau, bton et incision] : chng shu shng : Blessure dinsectes et danimaux : chng yo : Piqre dinsecte : d chng zh shng : Blessure par dard dinsecte empoisonn.

28

: y xu : Sang stagnant :

Par blessure externe, hmorragie, vide de Qi, stagnation de Qi, froid dans le Sang , chaleur dans le Sang, motions ou mode de vie ; le Sang devient un lment pathologique, ne nourrit plus et bloque une partie du corps (un bout de peau en superficie ou une artre du Cur ) : y xu z zh : Le Sang stagnant cause des obstructions et stagnations : y xu zu tng : Le Sang stagnant cause des douleurs ()

: sn yn : 3 Catgories de causes :

: wi yn : Causes externes : ni yn : Causes internes : b ni wi yn : Causes neutres (ni internes ni externes)

: bng j sh ji tio : 19 Pathomcanismes :

: zh bng f zhng, tng sun jng hi, ji sh y hu : Toutes maladies avec le coup de pied enfl, douleur et frayeur appartiennent au Feu

: zh jn g l, r sng shn shu, ji sh y hu : Toutes tensions, frisson [mchoires ?] et perte de conscience appartient au Feu

: zh n chng shng, ji sh y hu : Tout contre sens vers le Haut appartient au Feu

: zh r mo ch, ji sh y hu : Toute Chaleur avec distorsions visuelles appartiennent au feu

: zh zo kung yu, ji sh y hu : Toute scheresse avec agitation et folie appartiennent au Feu

: zh f zhng d, ji sh y r : Toutes grande distensions abdominales appartient a la Chaleur

: zh u t sun, bo zh xi p, ji sh y r : Toutes rgurgitations et renvois acide, diarrhes avec tnesme appartient la Chaleur

: zh zhun fn l, shu y hn zhu, ji sh y r : Toutes crampes, rigidit dorsale et eau trouble appartiennent la Chaleur

: zh bng yu shng, g zh r g, ji sh y r : Toutes maladie avec des sons [abdominaux] o la palpation est comme un tambour appartiennent la Chaleur

: zh bng shu y chng ch qng lng, ji sh y hn : Toutes maladies avec liquides transparents, purs (clairs) et froids appartient au Froid

: zh jng xing qing, ji sh y sh : Toutes ttanie et rigidit [de la nuque] (?) appartient lHumidit

29

: zh bo jing zh, ji sh y fng : Toutes rigidits violentes appartiennent au Vent.

: zh fng dio xun, ji sh y gn : Tout Vent avec vertiges et tourdissements est attribu au Foie

: zh tng yng chung, ji sh y xn : Toutes irritation et dmangeaison douloureuse est attribu au Cur

: zh sh zhng mn, ji sh y p : Toute humidit avec gonflement et plnitude est attribu la Rate

: zh q fn y, ji sh y fi : Toutes manifestations du souffle ( ?) est attribu au Poumon

: zh hn shu yn, ji sh y shn : Tout Froid avec contractures et tensions (spasmes) est attribu au Rein

: zh wi chun u, ji sh y shng : Tout atrophie, essoufflement et renvois appartiennent au haut du corps

: zh ju g xi, ji sh y xi : Toutes diarrhes avec perte de contrle ( ?) est attribu au bas du corps

30

SYMPTOMES et SYNDROMES &

v 1.2

: zhng : symptmes (Ex : douleur au ventre) : zhng : syndromes (Ex : Dficience de Qi de la Rate)

Termes gnraux : : gn rn : Infection : yn : Inflammation : z bng : Atteinte violente/ subite : mn : Chronique : j : Aigu

Types datteintes : : ni k j bng : Maladies de mdecine interne : wi k j bng : Maladies de mdecine externe : f k j bng : Maladies de gyncologie : nn k j bng : Maladies de lhomme : xio r k j bng : Maladies infantiles

Syndromes du Sang et Qi : : y xu : Sang stagnant (moins grave que stase de sang) : xu y : Stase de sang : q zh : Stagnation de Qi : q n : Mouvement contre sens du Qi : q xin : enfoncement du Qi : q tu : fuite / chappement du Qi

: s d : 4 grands : : d mi : Pouls grand : d r : grande fivre : d hn : grande transpiration : d k : grande soif

Type de douleur : : zhng tng : douleurs avec gonflement : zhng tng : douleurs gravatives : c tng : douleurs pongitives : jio tng : douleurs de torsion

31

: zhu tng : douleur cuisante : lng tng : douleurs froides : yn tng : douleurs sourdes

Type de blocages : : tng : douleur : p : glomus, obstruction, blocage (abdomen, de Qi, Tan, Re ) : b : obstruction, ferm (des mictions) : z : obstruction, blocage (des vaisseaux du Cur) : kn : entrave (des selles, Rate ) : zhng : distension : mn : oppression

Termes avec ngation : : b tng : pas de libre circulation, obstruction, paralysie : b jio : non communication : b z : insuffisance (cest pas l e pied !) : b g : pas ferme

Symptmes fbriles & Co : Cf chapitre Interrogatoire pour plus dinformations. : f r : fivre : hn r wng li : Alternance de fivres et frissons : shn p f l : lassitude mentale et physique / : hn zhn : frissons : w hn : Crainte du froid (perdure mme si rchauffe : atteinte externe) : wi hn : Aversion du froid (diminue si on rchauffe : atteinte interne) : wi r : fivre lgre ou chronique (inf 38) (sensa tion de chaleur) : zhung r : forte fivre (sup 38) ( sensation et observation de chaleur) : dn r b hn : fivre sans crainte du froid (souvent chaleur dans linterne) : w xn fn r : chaleur aux 5 coeurs : shn zhng : sensation de lourdeur du corps : tu zhng : sensation de lourdeur dans la tte : shu zhng : dme : xun yn : vertiges : zhn hn ji r : vrai froid et fausse chaleur. : ni zhn hn wi ji r : vrai froid interne et fausse chaleur externe. : tu : collapsus (chute brutale des forces, voir cyanoses et sueurs, pouls rapide et imperceptible)

32

Symptmes digestifs : : xn : nauses : u t : vomissement : gn u : Haut le Cur au bruit faible : fn wi : Rgurgitation de nourriture : yn sh : aversion pour la nourriture : chng mng : borborygme (gargouillement d'estomac) : co z : tiraillement de faim : f : moisi, putride : r d : chaleur poison (sorte de xie qi) : tn yn : Tan Yin (Glaires, phlegme, terme gnrique et dans lE / IG) : xun yn : glaires suspendues dans les hypochondres : y yn : dversement de glaires dans les membres : zh yn : glaires portes au dessus du diaphragme : tn zhu : mucosits trouble : ji : masses abdominales de type Qi ( ?) : l j hu zhng : tnesme, dfcation difficile

Symptmes nerveux : : fn zo : Agitation mentale : xn fn : agitation mentale : shn p f l : lassitude mentale et physique : xn zhng o nng : sensation dangoisse/ contrarit de lesprit (cur) : zhng chng : palpitations de peur : zhng fng : attaque crbrale : bn shn b su : hmiplgie (paralysie de la moiti du corps par lsion crbrale) : ji tn : paraplgie (paralysie des jambes) : m m : engourdissement et fourmillement : shu chn : tremblement de la main : z chn : tremblement des pieds : bng f b z : dficience constitutionnelle

Symptmes respiratoires : : du q : Voix trs faible avec discours interrompu (voleur de Qi) : chun : essoufflement : dun q : Souffle court : dun q : Ne pas confondre avec dunq : Mourir, 1 dernire inspiration : q sho : respiration faible : b yun : Sinusite (bassin du nez)

33

Symptmes des peaux et muqueuses : : sh zhn : eczma. : m zhn : rougeole (et ruptions cutanes de rougeole) : fng tun : Papule urticante : fng yn zhn : Urticaire (ruption cache de type Vent) : fng zhn : Rubole (ruption cutane de type Vent) : chung : ulcre : ku chung : aphte de la bouche

Symptmes gnitaux : : n jng : rgles rebelles

Symptmes des yeux : : ku yn wi xi : dviation de loeil et de la bouche : li li : yeux qui coulent : m hn : vision trouble

Symptmes osseux, articulaires et musculaires : : b : rhumatisme : jin yn : tendinite : g zh : fracture osseuse

Exemples dautres syndromes :

: q x : dficience de Qi (qualificatif en premier) : bio r sh : excs de chaleur dans la superficie (localisation en premier) : fi q x : Dficience de Qi du Poumon

Autres symptmes de fivre, crainte du froid, transpirations, rhumatismes, gnitaux et bien dautres dans le chapitre Interrogatoire

34

DIAGNOSTIC : zhn dun :

v1.0

: zhn dun : Diagnostic : zhn f : Mthode de diagnostic : bin zhng : Diagnostic diffrentiel : zhng : Syndromes (Ex : vide de Qi de la Rate) : zhng : Symptmes (Ex : mal au ventre)

: s zhn: 4 temps du diagnostic : : wng zhn : Observation (Shen, visage, yeux, langue, maintien, peau, scrtions ) : wn zhn : Interrogatoire (cadre de vie gnral et 10 Questions) : wn zhn : Auscultation (sentir et couter : voix, souffle, toux, hoquet, odeurs) : qi zhn : Palpation (pouls, abdomen, extrmits, peau)

4 Principales branches de mdecine : : ni k : Mdecine interne : wi k : Mdecine externe : f k : Gyncologie : r k : Pdiatrie

: mi zhn : Examen des pouls Voir le Chapitre Pouls : sh zhn : Examen de la langue Voir le Chapitre Langue : wn zhn : Interrogatoire Voir le Chapitre Interrogatoire

35

POULS

v 1.2

: mi b : Pouls

Localisations : : mi ku : Poignet / Pouce (ouverture du pouls) : gun mi : Barrire : ch mi : Coude / Pied

Gauche Droit Poignet : Coeur [ ] [ ] Poumon Xin Bao ___[ ]___ FS ___[ ]___ Thorax Barrire : VB [ ] [ ] Estomac

Foie ___[ ]___ FM ___[ ]___ Rate Vessie [ ] [ ] GI Coude : IG [ ] FI [ ] Utrus Rein ___[ ]___ ___[ ]___ Rein

Prise de pouls :

: qi mi : Palper les pouls : f q : Au niveau suprieur : zhng q : Au niveau moyen : chn q : Au niveau profond Note : (n) peut remplacer (q)

: chng mi : Pouls normal : png mi : Pouls modr (normal) : f mi : Restaurer le pouls : mi xing : Manifestation du pouls : yu l : Avec force : w l : Sans force : mi xing zh bng : Correspondance pathologique (des manifestations) des pouls

3 conditions : : mi h s sh : Conforme aux 4 saisons (et surtout lactuelle ) : yu wi q : Avoir du Wei Qi (moelleux) : yu gn : Avoir de la racine (au niveau du coude)

4 critres : : wi sh xng sh : - Amplitude - Intensit (force : Wu li ou You li) - Frquence (nombre de battements par min ou respiration) - Rythme (rgularit)

36

7 localisations : - suprieure, moyenne et profonde - pouce et pied - droit et gauche

Autres pouls : [...] - 42 Estomac (coup de pieds) : Reprsente le Yang du bas ( : f yng mi) - 3 Rein (tendon dAchille) : Reprsente le Yin du bas - 11 Foie (aine) : Reprsente le Yin du haut - 9 Estomac (carotide) : Reprsente le Yang du haut

Diffrences homme/femme : - femme : plus fort droit et au pied - homme : plus fort gauche et au pouce

Saisons :

: mi yng s sh : Correspondance des pouls aux 4 saisons : mi n s sh : Le pouls ne sapplique pas aux 4 saisons. [Pathologique]

Selon les 28 pouls : Hivers : : chn : Profond (Chen) (comme une graine sous la terre) Printemps : : xin : Tendu (Xian) (la graine stend sous le terre) Et : : hng : Vaste (Hong) (la graine donne une fleur) Automne : : f : Superficiel (Fu) (la fleur se fane) Et indien : : hun : Relach (Huan) (extrapolation personnelle pour cette saison)

Selon des images : : dng mi sh : Le pouls de lhiver est comme une pierre : chn mi xin : Le pouls du printemps est tendu (Xian) : xi mi gu : Le pouls de lt est en crochet : qi mi mo : Le pouls en Automne est duveteux

Selon des images (pour architectes) : : dng yng zhng qun : En hivers [le pouls] rpond comme un fil de balance : chn yng zhng gu : Au printemps [le pouls] rpond comme un compas : xi yng zhng j : En t [le pouls] rpond comme une querre : qi yng zhng hng : En automne [le pouls] rpond comme un fil niveau

5 Pouls [organiques] : : w mi : : gn mi xin : Le pouls du Foie est tendu (Xian) : xn mi hng : Le pouls du Cur est vaste (Hong) : p mi hun : Le pouls de la Rate est relch (Huan) : fi mi f : Le pouls du Poumon est superficiel (Fu) : shn mi chn : Le pouls du Rein est profond (Chen)

37

: r sh b mi : 28 types de pouls :

: f : Superficiels : Sens ds la superficie puis diminue en profondeur. Automne. Xie Qi en superficie. Situation dexcs (ou stagnation) sil est avec force et Situation vide sil est sans force. Peut indiquer une dissociation du Yin Yang.

: r : Mou : Difficile sentir. Encore moins en profondeur ; pas de rsistance la pression. Signe humidit. Vide de Qi/Sang. Signe de faiblesse: pas bcp force, bras lourd, boit peu. : ku : Creux : Ne sens pas au FM. Caractristique vide de Sang et JinYe. Aprs hmorragie/ vomissement/ diarrhe important. : g : Tambour : Bien tendu, comme peau de tambour. Rsiste bien. (Vide au FM). Vide de Sang/ Jing. Signe fausse couche. Avant rgles. (Qi na plus de support et flotte) : sn : Dispers : Pas de racines. Pas trs rgulier, pas trop de force, peut prsenter arrets.

Niveau : Rn : mal barr ; C : vrai palpitation ; P : transpiration sans effort ; Rt : oedmes Trs grave, touche Qi/ Sang/ Jin Ye.

(Guan Ge : 4 fois plus fort, dur et grave que Ge)

: chn : Profond : Sent pas en superficie mais de plus en plus en profondeur. Hiver. Xie Qi dans linterne ou cause interne. Situation dexcs (ou stagnation) sil est avec force et Situation vide sil est sans force. Accumulation Yin dans linterne. Vide de Rn ou Rt.

: ru : Faible : Faible et fin en profondeur. Vide de Qi & Sang. Xu de Yang. Xu de Yuan Qi. (hrditaire, atrophie musculaire.) : f : Cach : Trs profond. Beaucoup appuyer pour le sentir.

Avec force : Stagnation Xie Qi trs en profondeur. Sans force : profond mais moins fort. : lo : Rsistant / ferme : Encore plus profond mais sent trs fort. Peut pas lcraser. Grande stagnation dans linterne. Qi & Sang bloqu dans linterne. Signe tumeur.

: ch : Lent : Moins de 60 bat/min. (lent, retard) Yang atteint et ne fait plus assez circuler le sang. Affection de froids. Chaleur directement dans linterne (insolation).

: di : Intermittent / priodique : interrompu : Arrets rguliers entre pulsations. Vide des Organes. Vent interne. Vide de Rt. Aussi si trs effray. : s : Rugueux : Non fluide. Sent pas venir librement, rugueux, rpeux. Imprssion vient

lentement. Indique toujours stagnation de Sang (avec taches sous-lingual). : hun : Relach/ ralenti : Presque normal, parait lent et relch (vient bien, doux ...) (pas grave) Vide lger, accumulation dhumidit possible. : ji : Nou : Arrets irrgulier entre pulsations. Parait lent. Stagnations de toutes sortes.

: x : Vide : Sans force. A tous les niveaux. Toujours vide de Qi ou Sang. Signe de faiblesse. : wi : Menu /Tnu : Trs faible tous les niveaux. Semble sur le point de sarrter. Vide surtout de Yang. : dun : Court : Doit rapprocher doigts pour le sentir. Vide et blocage de Qi. : x : Fin : Sent trs fin. Comme un fil sous les doigts. Vide trs net de Yin et Sang.

38

: shu : Rapide : Plus de 75 bat/min Excs de Yang. Chaleur bloque dans linterne. Fivre, transpirations et soif accompagnent souvent ce pouls.

: hng : Vaste : Arrive fort et repars doucement. Comme vague dferlante. Et. Excs de Yang (plus fort que shuo) (sent ausi bien en superficie quen profondeur). / : j : Rapide : plus de 100 bat/min. Arrets parfois irrguliers. (pas tjs trs grave.) Beaucoup dexcs de Yang. Peut provoquer blocages (assche ou circule trop). : hu : Glissant : Fluide, rond et roulant. Comme collier de perles. Impression rapide. Stagnation dhumidit ou daliments. Peut indiquer chaleur. Normal chez femmes enceintes. : c : Prcipit : Pouls rapide avec des arrets intervals rguliers. Indique une chaleur interne ou une atteonte grave du Qi

: sh : Excs : Avec force. Grand et large. Souvent long. Plein. Peut tre pouls de bonne sant. Obstruction de Qi/ Sang. Stagnation de Xie Qi dans linterne. : jn : Serr : Sent tension, raideur (plus que xian). Vient avec force. Accumulation froide et douleurs. (douleurs chroniques). : xin : Tendu / en corde : Avec force. Tension, raideur. Frquent. Printemps. Pouls du Foie. Pouls sil y a de grandes douleurs. : d : Grand/ large : bien plus large que normal. Stagnation (ou excs) mais souvent accompagn de vide. : dng : Remuant/ sottant : Sent surtout au FM. Comme bille jaissante. Obstruction de Qi. Aprs grande frayeur. : chng : Long : Contraire de duan. Pouls de bonne sant.

39

LANGUE

v 1.0

: sh zhn : Diagnostique par lobservation de la langue : sh zh : Le corps de la langue : reflte le Sang et les Organes Yin du patient : sh ti : Lenduit lingual : reflte le Qi et les Viscres Yang du patient

: xn ki qio y sh : Le Cur Souvre sur la langue

La langue est le seul organe de linterne qui peut sobserver de lextrieur, les organes ainsi que les 3 Foyers sont localiss dessus et elle est plus objective que la prise du pouls. Cest un des aspects expliquant pourquoi elle est si importante pour le diagnostique.

: sh zh : Le corps de la langue :

: sh s : Couleur de la langue :

: sh dn bi : Langue pale : sh hng : Langue rouge : sh z : Langue pourpre : sh jing : Langue cramoisie : sh qng : Langue bleue verte : bn : Macules (taches rouges) : din : Points rouges

: sh xng : Forme de la langue :

() : sh png (d) : Langue grosse et large : Mucosits ou stagnation dhumidit : sh bin ch hn : Indente sur les bords (bords =) : Vide de Qi de la Rate : sh shu bi : Courte/ rtracte / fine : Vide grave de Yang (humide) ou Yin (rouge) : sh li : Fissure : Vide de Yin selon la localisation : sh t nng : Exhibe et en mouvement (lent) : Chaleur cur/Rate et vent interne : sh jing : Raide : Chaleur dans le pricarde ou mucosit dans le cur, grave. : sh nn : Langue tendre, souple, mince : sh wi : Langue molle : sh wi : Langue dvie : vent interne : sh jun : Langue enroule (curled) : sh chn : Langue tremblante : sh zng : Langue longue (trop) : sh zhng : Langue enfle

40

: sh ti : Lenduit lingual :

: ti zh : Aspect de lenduit :

: ti hu : Enduit pais : ti b : Enduit mince : ti rn : Enduit humide / : ti zo/ gn : Enduit sec : ti gu : Enduit trouble : ti n : Enduit gras / collant / visqueux : ti hu : Enduit glissant : ti co : Enduit rugueux : sh min r jng : Enduit comme un miroir : ti b : Enduit desquam : ti jio : Enduit brl, dessch : sh gung : Langue sans enduit : ti jng : Enduit propre : Pas de prsence pathologiques. : ti w gn : Enduit sans racine : ti yu gn : Enduit avec racine

: ti s : Couleur de lenduit :

: ti bi : Enduit blanc : ti hung : Enduit jaune : ti hu : Enduit gris : ti hi : Enduit noir

Autres lments de diagnostique :

: sh xi lu mi : Veines sous linguales : chn : Lvres : sh shn : Shen (Esprit) de la Langue : apparence gnrale, vivacit

41

INTERROGATOIRE : wn zhn

v1.2

Interrogatoire gnral : Le sexe, lge, profession, pays dorigine Interrogatoire sur les habitudes, le cadre de vie et la situation matrimoniale Interrogatoire sur les antcdents Interrogatoire sur lhistorique de laffection, son dveloppement et les traitements passs

Chanson des 10 Questions : : sh wn g ; de : zhng jng yu

y wn hn r r wn hn sn wn tu shn s wn bin

w wn yn sh li wn xing q lng b k j dng bin

ji wn ji bng sh wn yn zi jin f yo cn j bin

f n yu b wn jng q ch s b bng ji k jin

zi tin pin y go r k tin hu m zhn qun zhn yn

Premirement interroger sur le froid et chaud Deuximement interroger sur la transpiration Troisimement interroger sur la tte et corps Quatrimement interroger sur les djections

Cinquimement interroger sur lalimentation Siximement interroger sur le thorax Septimement sur laudition, huitimement sur la soif Faire un diagnostic diffrentiel de toutes ces informations / classer toutes ces informations

Neuvimement interroger sur les antcdents Diximement interroger sur les causes Ensuite prparer les mdicaments ( ?) Rflchir aux effets possibles ( ?)

Observer la femme ( ?) Examiner absolument ses rgles Tardives, en avance ou bloques Observer tous les signes ( ?)

Sans oublier les enfants (??) Sinformer de leur langage et pdiatrie ( ?) De la rougeole et varicelle ( ?) Tout examiner et conclure

42

: Interroger sur froid et chaud : wn hn r :

: w hn : Crainte du froid (perdure mme si rchauffe : atteinte externe) : wi hn : Aversion du froid (diminue si on rchauffe : atteinte interne) : w fng : crainte du vent (accompagne w hn) : hn zhn : frissonner, trembler, se recroqueviller

: f r : fivre : wi r : fivre lgre ou chronique (inf 38) (sensati on de chaleur) : zhung r : forte fivre (sup 38) ( sensation et observation de chaleur) : cho r : fivre en marre : w xn fn r : chaleur aux 5 coeurs : g zhng lo r : fivre consomptive (des os vers extrieur)

: w hn f r : crainte du froid et fivre (atteinte externe de vent froid (han+ et re-), de vent chaleur (han- et re+) ou vent sur Tai Yang (transpiration spontane) )

: dn hn b r : crainte du froid sans fivre (atteinte interne : Li Yang Qi Xu) : dn r b hn : fivre sans crainte du froid (souvent chaleur dans linterne) : hn r wng li : alternance fivre et crainte du froid (Malaria ou maladie entre int/ext)

: Interroger sur la transpiration : wn hn

: w hn : [] : absence de transpiration (froid) : yu hn : [] : transpiration (prsente) (chaleur ou vent) : z hn : [] : transpiration spontane (Yang Qi Xu ; aggrav au mouvement) : do hn : [] : transpiration nocturne / drobe (Yin Xu) (quand on se couche) : zhn hn : [ ?] : transpiration avec frissons (?) : d hn : (?)[] : transpiration profuse (excs de chaleur, disparition Yang/Yin, han zhan) [] : transpiration locale :

: tu hn : transpiration de la tte : bn shn hn : transpiration dun ct du corps

: shu z hn ch : transpiration mains et pieds

: Interroger sur tte et corps : wn tu shn

1) : : tu tng : cphales : : zhn tu tng : cphales vritables : no tng : douleurs du cerveau

43

: shu fng : vent du crne : tu fng : vent de la tte : no fng : vent du cerveau

: ti yng tu tng : (V) : occiput, cou et haut du dos : yng mng tu tng : (E) : frontal, arcade sourcilire : sho yng tu tng : (VB) : tempes, cot de lil et oreille : ju yn tu tng : (F/ DM) : vertex et arrire des yeux : sho yn tu tng : (Rn) : cphales et douleurs dentaires : ti yn tu tng : (Rt) : lourdeur et vertiges

: hn fng tu tng : cphales et douleurs la nuque : r fng tu tng : distension, impression que tte explose : sh r tu tng : tte enserre dans un tau

: q x tu tng : douleurs continues, aggraves leffort et fatigue : xu x tu tng : cphales et vertiges : shn x tu tng : vertiges, acouphnes et tte vide : gn sh tu tng : distension, irritabilit et agitation : b tu tng : mucostites troubles : oppression, trouble Shen : xu y tu tng : stase Sang : localis, comme aiguille, augmente la nuit

: xun yn : vertiges : : tu yn m xun : vertiges (tte tourne, yeux basculent) : gn yng shng kng : Monte du Yang du Foie (acouphnes, distension, irritabilit) : shn jng b z : Insuffisance de lessence du Rein (bcp rves, lombes+genoux) : q xu ku sn : puisement Qi et Sang (aggrav fatigue, Shen pi fa li) : tn sh zhng zhu : ( ?) : obstruction du centre par tan-shi (oppression, tte lourde) ( ?) : tn sh zhng zhu : ( ?) : obstruction du centre par tan-shi (oppression, tte lourde) ( ?)

2) : : b : rhumatisme : () : xng b : douleur erratique ( domine) : tng b : douleur violente, localise ( domine) : zh b : douleur fixe, lourdeur ( domine) : r b : douleur chaude et zone rouge ( domine)

44

3) : (xing : thoracique) : xn q x : Vide de qi du Coeur : xn yn x : Vide de Yin du Cur : xn mi b z : Blocage des vaisseaux du Cur par les mucosits : xn xu y z : Stases de Sang dans le Cur : tn r yng fi : Obstructions du Poumon par les mucosits chaudes : yn x fi zo : Yin du Poumon blesse son Yin : tn r yng fi : Obstruction du poumon par les mucosits troubles : fi fng hn : Agression du Poumon par le Vent Froid : fi yng : Abcs du Poumon : zhn xn tng : Vrai douleur du Cur : fi tng : Douleur du Poumon : xing mn : oppression thoracique

4) : (xi : flanc) : xi tng : douleurs aux flancs : gn dn hu shng : Accumulation de Feu du Foie et VB : gn dn sh r : Humidit chaleur dans le Foie et VB : gn p y ji : Stagnation de Qi du Foie et Rate ( ?) : wi tng : douleurs gastriques : f tng : douleurs abdominales

5) : (yo : lombes) : yo tng : douleurs lombaires : Atteinte externe : volution rapide. Cause interne : apparition rptition : : hn sh : froid humidit : trs douloureux, apais par chaleur : r sh : chaleur humidit : mollesse, lourdeur, sensation de chaleur : shn x : dficience du Rein : lombes et genoux, vertiges et acouphnes : xu y : stase de Sang : fixe, comme piqre, aggrav la nuit

( ?): Interroger sur les organes des sens : wn lng :

: r mng : acouphnes : r lng : surdit : zhng tng : oreille lourde : m : yeux : b : nez : ku : bouche

45

: Interroger sur lalimentation : wn yn sh :

: k yn : Soif et boisson : gng di : Perte apptit (?) : dgot de la nourriture : boulimie : faim sans envie de manger : manger des choses bizarres : bouleversements gastrique : ku wi : got dans la bouche

: Interroger sur le sommeil : wn shu min :

: shu min : sommeil : b mi : Insomnie : sh min : Insomnie : Hypersomnie : Somnolence : rves

: Interroger sur les selle et urines : wn r bin :

: xio bin : urine : : lng b : difficult urinaire (bloqu/ sort en goutte) : y nio : nursie (nuit) : sh jn : incontinence (jour) : xio bin s tng : mixions douloureuses et rugueuses

: ln : mixions frquentes, douloureuses et difficiles sortir : : sh ln : Lin de la pierre : sh ln : Lin du sable : go ln : Lin trouble (?) : xu ln : Lin avec du Sang, douleur forte : q ln : Lin du Qi : distension, plnitude abdominale et douleur froide. : r ln : Lin de Chaleur : brlure la mixions et piqre daiguille : lo ln : Lin en goutte accompagn dune grande fatigue : zhu ln : Lin trouble ( ?)

: d bin : Selles : : bin m : constipation : xi xi : diarrhe : l j : dissentrie : selles anormales

46

: Interroger sur la femme : wn n :

: yu jng : Rgles : : yu jng b dio : cycle irrgulier : quantit : bng lu : hmorragies utrines : jngb : amnorrhes : tng jng : rgles douloureuses : di xi : leucorrhe

: rn chn : grossesse : ti : ftus : w : bb : xior : enfant

: n ti : Calmer les mouvements anormaux du foetus

(?) Interroger sur les enfants :

: 4 retards : : fontanelle (max : 1 an ) : dent (2 ans ) : marche (18 mois) : langage (2 ans )

47

TRAITEMENT

v 1.2

: zh lio yun z : Principes de traitement :

: bin zhng ln zh : Se baser sur le diagnostic diffrentiel pour soigner : shn yn ln zh : Dterminer le traitement en fonction des causes : yn rn zh y : Agir en fonction de la personne (tat, ge, sexe ) : yn sh zh y : Agir en fonction du temps (circonstance, heure, climat) : yn d zh y : Agir en fonction du lieu (hpital, fort, maison humide) BONNES VIBRATIONS : f zhng q xi : Soutenir le [Qi] Droit et chasser le [Qi] Pervers : zhng t zh lio : Traitement holistique (global, corps + esprit indivisible) : zh wi bng : Traitement prventif (et surtout traiter avant une aggravation)

: zh bio b r zh bn : Le traitement de la cime [symptmes] est moins important que le traitement de la racine [cause des symptmes]. : zh bng b qi y bn : Pour traiter une maladie, il est ncessaire de chercher sa racine : bio bn tng zh : Traiter la cime et la racine en mme temps (si possible)

: shn zh cng zh : Les cas graves sont traits de manire suivie : wi zh n zh : Les cas bnins sont traits par une contre action (contre sens, oppos) : hun z zh bn : En conditions normales, traiter la racine : j z zh bio : En urgence, traiter la cime

: w gu : 5 Erreurs (de traitement) : ( ?) : w zh : Traitement inappropri : sh zh : Traitement mal appliqu : nn zh : Difficult traiter

: n zh : Contre traitements : [Ex : traiter le Froid par la Chaleur]

: sh zh xi zh : Lexcs est trait par la dispersion : x zh b zh : Le vide est trait par la tonification : r zh hn zh : La Chaleur est traite par le Froid : hn zh r zh : Le Froid est trait par la Chaleur : zo zh r zh : La Scheresse est traite par lhumidification : y zh xng zh : Linactivit est traite par le mouvement : lo zh wn zh : Le Surmenage est trait par le rchauffement : j zh hun zh : La tension est traite par la relaxation (relchement) : jng zh png zh : La frayeur est traite par le calme

48

: xi zh j zh : La descente est traite par llvation : ji zh sn zh : Les nuds sont traits par la dispersion : sn zh shu zh : La dispersion est traite par la contraction : shui zh b zh : Lextrme faiblesse est traite par la tonification : yng bng zh yn : Le Yang est trait travers le Yin (et vice versa) : y yu zh zu : Traiter la gauche travers la droite (et vice versa) : jin zh xu zh : La duret est traite par lpluchage (rogner, peler, tailler ) : li zh gng zh : Ce qui reste demeure (stagne) est attaqu : k zh ch zh : Ce qui sintroduit est limin

: cng zh : Traitement accompagnateur : (?) [Ex : traiter le Froid avec le Froid]

: r yn r yng : Traiter la Chaleur par la Chaleur : hn yn hn yng : Traiter le Froid par le Froid : tng yn tng yng : Traiter la libre circulation par une circulation libre : si yn si yng : Traiter ce qui stoppe par un stop

- Autres principes :

: b k q ru : [Les prescriptions] tonifiantes liminent la faiblesse : hn k q r : [Les prescriptions] froides liminent la Chaleur : r k q hn : [Les prescriptions] chaudes liminent le Froid : zo k q sh : [Les prescriptions] asschantes liminent lHumidit : sh k q k : [Les prescriptions] humides liminent la dshydratation : qng k q sh : [Les prescriptions] lgres liminent lexcs : tng k q zh : [Les prescriptions] circulante liminent les stagnations : hu k q zh : [Les prescriptions] lubrifiantes liminent les fixits : xun k q yng : [Les prescriptions] diffusantes liminent les obstructions (P) : xi k q b : [Les prescriptions] dispersantes liminent les obstructions (V) : jing k q shng : [Les prescriptions] descendantes liminent les montes : shng k q jing : [Les prescriptions] ascendantes liminent les descentes : zhng k q qi : [Les prescriptions] lourdes liminent la timidit/ nervosit

: jng b z zh b zh y wi : Linsuffisance de Jing est tonifi par les saveurs : xng b z zh wn zh y q : Linsuffisance physique est rchauff par le Qi : zhng mn zh xi zh y ni : Les flatulences abdominales sont traites par un drainage interne. : q go zh yn r yu zh : Faire monter et sortir ce qui est haut : q xi zh yn r ji zh : Extraire et puiser ce qui est bas

49

: w xng zh f : Mthodes de traitement des 5 Mouvements :

Rappel :

- Principes :

: m bng j zi : La maladie de la Mre atteint le Fils. : zi bng j m : La maladie du Fils atteint la Mre. : zi do m q : Le fils pille le Qi de la mre. : m x li zi : La faiblesse de la mre puise le fils.

: x zh b q m : En cas de vide, tonifier la Mre. : sh zh xi q zi : En cas dexcs, disperser le Fils.

: y qing f ru : Inhiber le fort et soutenir le faible

- Selon le cycle dengendrement ( xing shng) :

: z shu hn m : Enrichir lEau pour contenir le Bois (alimenter le Rein pour nourrir le Foie : zi shen yang gan) : y hu b t : Aider le Feu et tonifier la Terre (rchauffer le [Yang du] Rein et renforcer la Rate : wen shen jian pi) : pi t shng jn : Remblayer (amonceler) la Terre pour produire le Mtal (reconstituer et nourrir [le Qi de] la Rate et Poumon : bu yang pi fei) : jn shu xing shng : Engendrer simultanment le Mtal et lEau (augmenter et nourrir le [Yin du] Poumon et Rein : zi yang fei shen)

- Selon le cycle de domination ( xing k) :

: y m f t : Inhiber le Bois et soutenir la Terre (drainer le Foie et fortifier la Rate : shu gan jian pi) : pi t zh shu : Remblayer la Terre pour contrler (endiguer) lEau (fortifier [le Yang de] la Rate et rchauffer le Rein : jian pi wen shen) : zu jn png m : Aider le Mtal calmer le Bois (disperser le Foie et clarifier le Poumon : xie gan qing fei) : z shu zh hu : Enrichir lEau pour endiguer le Feu (disperser le [Feu du] Cur et tonifier le [Yin/ Eau du] Rein : xie huo bu shui) : xi nn b bi : Disperser le Sud et tonifier le Nord (disperser le [Feu du] Cur et tonifier le [Yin/ Eau du] Rein : xie huo bu shui)

50

: zh bng f z : Mthodes de traitement :

: ni zh f : [4 Principales] mthodes de traitement interne :

: b : Tonifier : xi : Disperser : wn : Rchauffer : qng : Clarifier, rafrachir

Mthodes de traitement :

: zh : Traiter (mais aussi gouverner, ordonner, drainer une rivire ) : y : Augmenter / bouster : z : Enrichir : yng : Nourrir : shng : Engendrer : rn : Humidifier : hu : Former/ transfo