LexUriServ.pdf

32000L0013

2000.5.6.AZ EURPAI KZSSGEK HIVATALOS LAPJAL 109/29

AZ EURPAI PARLAMENT S A TANCS 2000/13/EK IRNYELVE(2000. mrcius 20.)

az lelmiszerek cmkzsre, kiszerelsre s reklmozsra vonatkoz tagllami jogszablyokkzeltsrl

AZ EURPAI PARLAMENT S AZ EURPAI UNI TANCSA,

tekintettel az Eurpai Kzssget ltrehoz szerzdsre s kl-nsen annak 95. cikkre,

tekintettel a Bizottsg javaslatra,

tekintettel a Gazdasgi s Szocilis Bizottsg vlemnyre (1),

a Szerzds 251. cikkben megllaptott eljrsnak megfelel-en (2),

figyelemmel a kvetkezkre:

(1) Tbbszr s alapveten mdosult Lsd a IV. mellklet B.rszt. a vgs fogyasztk rszre rtkestend lelmisze-rek cmkzsre, kiszerelsre s reklmozsra vonatkoztagllami jogszablyok kzeltsrl szl, 1978. decem-ber 18-i 79/112/EGK tancsi irnyelv (3). Ezrt az rthet-sg s sszersg cljbl az emltett irnyelvet egysgesszvegbe kell foglalni.

(2) A tagllamok lelmiszerek cmkzsre vonatkoz trv-nyi, rendeleti s kzigazgatsi rendelkezsei kztti eltr-sek gtoljk a termkek szabad mozgst, s egyenltlenversenyfeltteleket teremthetnek.

(3) E jogszablyok kzeltse hozzjrulna a bels piac zkke-nmentes mkdshez.

(4) Ezen irnyelv cljul olyan ltalnos jelleg kzssgi sza-blyok ltrehozst kell kitzni, amelyek horizontlisanalkalmazhatk a forgalomba kerl sszes lelmiszerre.

(5) Specilis, vertiklis, csak adott lelmiszerekre alkalma-zand szablyokat a szban forg termkekkel foglalkozrendelkezsek keretben kell megllaptani.

(6) Az lelmiszerek cmkzsre vonatkoz szablyoknakelsdlegesen a fogyaszt tjkoztatst s vdelmt kellszolglniuk.

(7) Ez az igny annyit jelent, hogy a tagllamok a szerzdsszablyainak megfelelen nyelvi kvetelmnyeket istmaszthatnak.

(8) A legmegfelelbb a rszletes cmkzs lenne, amely meg-adja a termk pontos jellegt s jellemzit, s amely lehe-tv teszi a fogyaszt szmra a tnyek teljes ismeretbentrtn vlasztst, mivel ez akadlyozza legkisebb mrtk-ben a szabad kereskedelmet.

(9) Ezrt egy listt kell sszelltani az olyan informcikrl,amelyeket elvben az sszes lelmiszer cmkzsnek tartal-maznia kellene.

(10) Ezen irnyelv horizontlis jellegbl fakadan a kezdetiszakaszban nem lehet ktelezv tenni az sszes olyan jel-zst, amelynek az sszes, lelmiszerre vonatkoz listrakell kerlnie. Egy ksbbi stdiumban kzssgi rendelke-zseket kell elfogadni, amelyek clja a meglv szablyokkiegsztse.

(11) Ezenfell klns kzssgi szablyok hinyban a tagl-lamoknak fenn kell tartaniuk a jogot, hogy bizonyos nem-zeti rendelkezseket llaptsanak meg, amelyek hozzad-hatk ezen irnyelv ltalnos rendelkezseihez, jllehet erendelkezseket kzssgi eljrsnak kell alvetni.

(12) Ha egy tagllam j jogszablyokat kvn hozni, az emltettkzssgi eljrsnak egy kzssgi hatrozatnak kell len-nie.

(13) Rendelkezni kell arrl, hogy a kzssgi trvnyhoz kiv-teles esetekben eltrhessen bizonyos ltalnosan rgztettktelezettsgektl.

(14) A cmkzsre vonatoz szablyoknak az olyan inform-cik hasznlatt is meg kell tiltaniuk, amelyek megtveszt-hetnk a vsrlt, vagy gygyt hatssal ruhznk fel azlelmiszereket. A hatkonysg biztostsa rdekben e tila-lomnak vonatkoznia kell az lelmiszerek kiszerelsre sreklmozsra is.

(15) A tagllamok kzti kereskedelem knnytse cljblelrendelhet, hogy a vgs fogyasztnak val rtkeststmegelz stdiumokban csak az alapvet sszetevkrevonatkoz informci jelenjen meg a kls csomagolson,tovbb bizonyos ktelez jelleg rszletek, amelyeknekaz elre csomagolt lelmiszeren nem kell megjelennik,csupn az arra vonatkoz kereskedelmi dokumentcibanszerepeljenek.

(16) A tagllamoknak a helyi gyakorlat s krlmnyek fgg-vnyben fenn kell tartaniuk a jogot szablyok megllap-tsra az mlesztett formban rtkestett lelmiszerekcmkzse kapcsn; mindazonltal ilyen esetekben is tj-koztatni kell a fogyasztt.

(1) HL C 258., 1999.9.10., 12. o.,(2) Az Eurpai Parlament 2000. janur 18-i vlemnye (a Hivatalos Lap-ban mg nem tettk kzz) s a Tancs 2000. mrcius 13-i hatro-zata.

(3) HL L 33., 1979.2.8., 1. o. Legutbb az Eurpai Parlament s a Tancs97/4/EK irnyelvvel (HL L 43., 1997.2.14., 21. o.) mdostott irny-elv.

15/5. ktet HU Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja 75

(17) Az eljrs egyszerstse s gyorstsa cljbl a Bizotts-got kell megbzni a technikai jelleg vgrehajt intzked-sek elfogadsval.

(18) Az irnyelv vgrehajtshoz szksges intzkedseket, aBizottsgra ruhzott vgrehajtsi hatskrk gyakorlsravonatkoz eljrsok megllaptsrl szl, 1999. jnius28-i 1999/468/EK tancsi hatrozatnak (1) megfelelenkell elfogadni.

(19) Ezen irnyelv nem rintheti a tagllamok ktelezettsgt aIV. mellklet B. rszben megadott irnyelvek tltetsnekhatridejvel kapcsolatban,

ELFOGADTA EZT AZ IRNYELVET:

1. cikk

(1) Ezen irnyelv a vgs fogyaszthoz eljut lelmiszerek cm-kzsre vonatkozik, tovbb bizonyos ismrvekre azok kiszere-lse s reklmozsa kapcsn.

(2) Ezen irnyelv az ttermekhez, krhzakhoz, tkezdkhez sms kztkeztetsben mkd gazdasgi szereplkhz (a tovb-biakban kztkeztetsben mkd gazdasgi szereplk) trtnszlltsra sznt lelmiszerekre is vonatkozik.

(3) Ezen irnyelv alkalmazsban:

a) cmkzs: brmilyen szveg, tulajdonsg, vdjegy, mrkanv,bra s jelzs, amely egy lelmiszerre vonatkozik, s amelyetaz lelmiszert ksr vagy arra vonatkoz csomagolson,dokumentumban, megjegyzsben, cmkn, gyrn vagy gall-ron helyeznek el;

b) elre csomagolt lelmiszer: a vgs fogyasztnak vagy kz-tkeztetsben mkd gazdasgi szereplknek val bemuta-tsra sznt egyedi ttel, amely egy lelmiszerbl s annak azrtkestsre val felknlsa eltti csomagolsbl ll fg-getlenl attl, hogy a csomagolsban az lelmiszer teljes eg-szben szerepel vagy csak rszben , a csomagols minden-kppen olyan legyen, hogy a tartalmt ne lehessenmegvltoztatni a csomagols felnyitsa vagy mdostsa nl-kl.

2. cikk

(1) A cmkzs s az alkalmazott mdszerek:

a) nem lehetnek alkalmasak arra, hogy a vsrlt megtvesszk,klnsen:

i. az lelmiszer jellemzi s klnsen annak termszete,azonostsa, tulajdonsgai, sszettele, mennyisge, tarts-sga, szrmazsa vagy eredete, gyrtsnak vagy elllt-snak mdja tekintetben;

ii. az lelmiszer olyan hatssal vagy tulajdonsggal val fel-ruhzsa rvn, amellyel az nem rendelkezik;

iii. annak sugallsa rvn, hogy az lelmiszer klnleges jel-lemzkkel rendelkezik, holott minden hasonl lelmiszerrendelkezik ilyen jellemzkkel;

b) a specilis lelmezsi clokra sznt termszetes svnyvizekres lelmiszerekre vonatkoz kzssgi rendelkezsekre figye-lemmel nem ruhzhatnak fel lelmiszereket emberi betegs-gek megelzsnek, kezelsnek vagy gygytsnak tulajdon-sgval, s ilyen tulajdonsgokra nem is hivatkozhatnak.

(2) A Tancs, a Szerzds 95. cikkben megllaptott eljrsnakmegfelelen, nem kimert listt llt ssze az (1) bekezds rtel-mben azon lltsokrl, amelyek hasznlatt mindenkor tiltanivagy korltozni kell.

(3) Az (1) s (2) bekezdsekben lert tilalmakat s korltozsokatkell alkalmazni az albbiakra is:

a) az lelmiszerek kiszerelse, elssorban formjuk, megjelen-sk vagy csomagolsuk, a hasznlt csomagolanyagok, elren-dezsk mdja, s killtsuk kellkei;

b) reklmozs.

3. cikk

(1) A 4-17. cikknek megfelelen, s az azokban foglalt kivtelekfggvnyben, a kvetkez adatokat ktelez kln feltntetni azlelmiszerek cmkzsn:

1. Az rumegnevezs;

2. az sszetevk listja;

3. bizonyos sszetevk vagy sszetev-kategrik mennyisgea 7. cikkben megllaptottak szerint;

4. elrecsomagolt lelmiszerek esetben a nett mennyisg;

5. a minsg megrzsnek vrhat idtartama, vagy a mikro-biolgiai szempontbl gyorsan roml lelmiszerek esetbena fogyaszthatsgi idtartam lejrata;

6. specilis trolsi vagy felhasznlsi felttelek;

7. az elllt vagy csomagol, illetve egy Kzssgen bellszkhellyel rendelkez viszontelad neve vagy cgneve scme.

Mindazonltal a tagllamok jogosultak a terletkn elll-tott vaj tekintetben csupn az elllt, csomagol vagy aviszontelad feltntetst megkvetelni.

A 24. cikkben megllaptott rtests srelme nlkl a tagl-lamok tjkoztatjk a Bizottsgot s a tbbi tagllamot amsodik bekezds alkalmazsban meghozott intzkedsek-rl;

8. a szrmazs vagy eredet helynek adatai abban az esetben, haaz ilyen adatok meg nem adsa jelents mrtkben flreve-zethetn a fogyasztt az lelmiszer valdi szrmazsa vagyeredete tekintetben;

9. felhasznlsi tmutat, valahnyszor az ilyen tmutat hi-nyban lehetetlen lenne megfelelen felhasznlni az lelmi-szert;

10. az 1,2 trfogatszzalknl nagyobb alkoholtartalm italoktekintetben a tnyleges alkoholtartalom trfogatra.(1) HL L 184., 1999.7.17., 23. o.

76 HU Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja 15/5. ktet

(2) Az elz bekezdssel ellenttben a tagllamok fenntarthatnakolyan nemzeti rendelkezseket, amelyek elrjk az elllt helyvagy csomagolkzpont feltntetst a belfldi elllts tekinte-tben.

(3) E cikk rendelkezsei nem rintik a tmegre s mrsre vonat-koz pontosabb vagy szlesebb kr rendelkezseket.

4. cikk

(1) A meghatrozott lelmiszerekre, illetve nem ltalnosan azlelmiszerekre vonatkoz kzssgi rendelkezsek kivteles eset-ben rendelkezhetnek a 3. cikk (1) bekezdsnek 2. s 5. pontjtlval eltrsrl feltve, hogy ez nem eredmnyezi a vsrl nemmegfelel tjkoztatst.

(2) A meghatrozott lelmiszerekre, illetve nem ltalnosan azlelmiszerekre vonatkoz kzssgi rendelkezsek elrendelhetik,hogy a 3. cikkben felsoroltakon kvl ms adatok is jelenjenekmeg a cmkzsen.

Amennyiben nincsenek kzssgi rendelkezsek, a tagllamokrhatnak el ilyen rendelkezseket a 19. cikkben megllaptotteljrsnak megfelelen.

(3) Az (1) s (2) bekezdsekben megadott rendelkezseket a20. cikk (2) bekezdsben megllaptott eljrs szerint fogadjk el.

5. cikk

(1) Egy lelmiszer rumegnevezse az a jells, amely az ezenlelmiszerre vonatkoz kzssgi jogszablyokban szerepel.

a) Kzssgi rendelkezsek hinyban az rumegnevezs az anv, amelyet a termk vgs fogyasztnak vagy kztkezte-tsben mkd gazdasgi szereplnek val rtkestse sze-rinti tagllamban rvnyes trvnyi, rendeleti vagy kzigazga-tsi rendelkezsek elrnak.

A fentiek hinyban az rumegnevezs olyan nv, amely a ter-mk vgs fogyaszthoz vagy kztkeztetsben mkd gaz-dasgi szerepl szmra trtn rtkestsnek helye szerintitagllamban megszokott, vagy az lelmiszer s szksg sze-rint felhasznlsnak lersa, amely kellen ttekinthetahhoz, hogy a fogyasztt tjkoztassa annak valdi termsze-trl, s megklnbztesse azt azoktl a termkektl, ame-lyekkel sszekeverhet lenne.

b) Engedlyezett ezenfell a forgalmazs szerinti tagllambanazon rumegnevezs hasznlata, amely alatt a termket az el-llts szerinti tagllamban jogszeren ellltottk s forgal-maztk.

Amennyiben ezen irnyelv ms, klnsen a 3. cikkbenmegllaptott rendelkezseinek alkalmazsa nem tenn lehe-tv a fogyasztk szmra a forgalmazs szerinti tagllambanaz lelmiszer valdi jellegnek megismerst s megklnbz-tetst ms lelmiszerektl, amelyekkel az sszekeverhet, azrumegnevezst ki kell egszteni ms, ler jelleg informci-val, amelyet az rumegnevezshez kzel kell feltntetni.

c) Kivteles esetekben az elllts helynek tagllama szerintirumegnevezst nem hasznljk a forgalmazs helye szerintitagllamban, valahnyszor az ltala cmkzett lelmiszersszettelt vagy ellltst tekintve annyira eltr az adott nvalatt ismertt vlt lelmiszertl, hogy a b) pont rendelkezseimr nem elegendk a forgalmazs szerinti tagllamban afogyasztk megfelel tjkoztatsnak biztostshoz.

(2) Az rumegnevezs nem helyettesthet vdjeggyel, mrkanv-vel vagy fantzianvvel.

(3) Az rumegnevezs magban foglalja vagy ahhoz kiegszts-kppen csatoljk az lelmiszer fizikai llapotra vagy a rajta elvg-zett kezelsekre vonatkoz adatokat (pl. portott, fagyasztva sz-rtott, mlyhttt, koncentrlt, fstlt) valahnyszor az ilyeninformci elhagysa megzavarhatn a vsrlt.

Az ionizl sugrzssal kezelt lelmiszereket az albbi jelzsekkelkell elltni:

spanyolul:irradiado vagy tratado con radiacin ionizante,

dnul:bestrlet/ vagy strlekonserveret vagy behandlet medioniserende strling vagy konserveret med ioniserende str-ling,

nmetl:bestrahlt vagy mit ionisierenden Strahlen behandelt,

grgl: vagy

angolul:irradiated or treated with ionising radiation,

franciul:trait par rayonnements ionisants vagy trait par ionisati-on,

olaszul:irradiato vagy trattato con radiazioni ionizzanti,

hollandul:doorstraald vagy door bestraling behandeld vagy met ioni-serende stralen behandeld,

portuglul:irradiado vagy tratado por irradiao vagy tratado porradiao ionizante,

finnl:steilytetty vagy ksitelty ionisoivalla steilyll,

svdl:bestrlad vagy behandlad med joniserande strlning.

6. cikk

(1) Az sszetevket e cikknek, valamint az I., II. s III. mellklet-nek megfelelen kell felsorolni.

(2) Az sszetevket nem szksges felsorolni az albbi esetekben:

a) friss gymlcs s zldsg, belertve a burgonyt, amelynincs meghmozva, felvgva vagy hasonl mdon elk-sztve,


sznsavval dstott vz, amelynek lersa jelzi, hogy azsznsavval dstott,

erjesztett ecetflk, amelyek kizrlag egyetlen alaptermk-bl szrmaznak feltve, hogy nem adtak hozz ms ssze-tevt;

b) sajt,

vaj,

savanytott tej s tejszn,

feltve, hogy nem adtak hozz a gyrtshoz szksges alap-vet tejtermkektl, enzimektl s mikroorganizmus-kultrktl vagy a friss vagy mlesztett sajttl eltr sajtflkgyrtshoz szksges stl eltr sszetevt;

c) egyetlen sszetevbl ll termk, amennyiben:

az rumegnevezs megegyezik az sszetev nevvel, vagy

az rumegnevezs lehetv teszi az sszetev termszet-nek egyrtelm azonostst.

(3) 1,2 trfogatszzalknl tbb alkoholt tartalmaz italok eset-ben a Tancs a Bizottsg javaslatra 1982. december 22. elttmeghatrozza az sszetevk cmkzsnek szablyait.

(4) a) sszetev: minden anyag, belertve az adalkanyagokatis, amelyet lelmiszer ellltsnl vagy elksztsnlhasznlnak fel, s a ksztermkben mg jelen van, akrmdosult formban is;

b) Amennyiben az lelmiszer valamely sszetevje maga istbb sszetevbl ll, a krdses lelmiszer sszetevjnekaz utbbiak szmtanak;

c) Az albbiak nem tekintendk sszetevknek:

i. az sszetev olyan alkotelemei, amelyeket a gyrtsifolyamat sorn tmenetileg elvlasztottak, majdksbb visszatettek, de az eredeti arnynl nemnagyobb mrtkben;

ii. adalkanyagok:

amelyek jelenlte az adott lelmiszerben kizrlagannak a tnynek tulajdonthat, hogy azokat azlelmiszer egy vagy tbb sszetevje tartalmazta,feltve, hogy azok nem rendelkeznek technolgiaifunkcival a ksztermkben,

amelyeket a feldolgozs elsegtsre hasznlnak;

iii. azok a szigoran szksges mrtkben hasznlt anyag-ok, amelyeket oldszerekhez, adalkanyagokhoz vagyaromkhoz hasznlnak kzegknt;

d) Bizonyos esetekben hatrozatot hozhatnak a 20. cikk (2)bekezdsben megllaptott eljrsnak megfelelen arrl,hogy a c) pont ii. s iii. alpontjban lert felttelekteljeslnek-e.

(5) Az sszetevk listja tartalmazza az lelmiszer sszes ssze-tevjt, tmeg szerinti cskken sorrendben, ahogyan azokat

feljegyeztk az lelmiszer gyrtsakor val felhasznlsuk id-pontjban. A listt megfelel fejlc elzi meg, amely tartalmazzaaz sszetevk szt.

Ettl eltren:

a hozzadott vizet s illanyagokat a ksztermkben jelenlvtmegk szerinti sorrendben soroljk fel; egy lelmiszerben azsszetevknt hozzadott vz mennyisgt gy szmtjk ki,hogy a ksztermk sszmennyisgbl levonjk a felhasznltegyb sszetevk sszmennyisgt. Ezt a mennyisget nemkell figyelembe venni, ha tmege nem haladja meg a kszter-mk 5 %-t,

a koncentrlt vagy vztelentett formban hasznlt, majd agyrtsnl feloldott sszetevk koncentrlsuk vagy vztelen-tsk eltt feljegyzett tmegk szerinti sorrendben sorolhatkfel,

vzzel val feloldsra sznt koncentrlt vagy vztelentett lel-miszerek esetben az sszetevk felsorolhatk a feloldott ter-mkben jelenlv arnyuk szerinti sorrendben, feltve, hogyaz sszetevk listjt megelzi egy kifejezs, amely lehet pl-dul a feloldott termk sszetevi vagy a hasznlatra ksztermk sszetevi,

gymlcs- vagy zldsgkeverkek esetben, ahol egyetlen gy-mlcs vagy zldsg sem emelkedik ki jelentsen tmegarnyttekintve, az sszetevk felsorolhatk ms sorrendben, feltve,hogy az sszetevk listja mellett szerepel pldul a vltozarnyban kifejezs,

fszerek vagy gygynvnyek keverkei esetben, ahol egyet-len adott fszer vagy gygynvny sem emelkedik ki jelent-sen tmegarnyt tekintve, az sszetevk felsorolhatk mssorrendben, feltve, hogy az sszetevk listjhoz csatolnakegy kifejezst, amely lehet pldul vltoz arnyban.

(6) Az sszetevket sajt nevk szerint tntetik fel, szksg ese-tn az 5. cikkben megllaptott szablyoknak megfelelen.

Ettl eltren:

az I. mellkletben felsorolt kategrik valamelyikhez tartoz,s egy msik lelmiszerben alkotrsznek szmt sszetev-ket csak az adott kategria nevvel kell feltntetni.

A kategrik I. mellkletbeli listjnak mdostsa a 20. cikk(2) bekezdsben megllaptott eljrs szerint vgezhet.

Mindazonltal az I. mellkletben felsorolt kemnyt meg-nevezst mindig ki kell egszteni azzal, hogy milyen zldsg-bl szrmazik, valahnyszor az adott sszetev tartalmazhatglutnt,

a II. mellkletben felsorolt kategrik valamelyikhez tartozsszetevket az adott kategria nevvel kell feltntetni, kieg-sztve azok sajt nevvel, vagy EK-szmval; amennyiben egysszetev egynl tbb kategrihoz tartozik, azt a kategritjellik meg, amely a krdses lelmiszer esetben az elsdle-ges funkci szempontjbl a legmegfelelbb.

E mellklet tudomnyos s mszaki ismeretek bvlsn ala-pul mdostsait a 20. cikk (2) bekezdsben megllaptotteljrsnak megfelelen fogadjk el.

Mindazonltal a II. mellkletben felsorolt mdostott kem-nyt megnevezst mindig ki kell egszteni azzal, hogymilyen zldsgbl szrmazik, valahnyszor az adott sszetevtartalmazhat glutnt,


az aromkat a III. mellklet szerint kell feltntetni,

az sszetevk ionizl sugrzssal val kezelsnek jelzstszablyoz kln kzssgi rendelkezseket a Szerzds95. cikknek megfelelen kell elfogadni.

(7) Kzssgi rendelkezsek, vagy ezek hinyban a nemzetirendelkezsek llapthatjk meg, hogy az rumegnevezstksrje-e a specilis sszetev vagy sszetevk emltse.

A 19. cikkben megllaptott eljrst kell alkalmazni minden ilyennemzeti rendelkezsre.

Az e bekezdsben meghatrozott kzssgi rendelkezseket a20. cikk (2) bekezdsben megllaptott eljrsnak megfelelenfogadjk el.

(8) A (4) bekezds b) pontjban emltett esetben az sszetevklistjra teljes tmegvel megadva a komplex sszetev vehet felsajt megnevezse alatt, amennyiben ezt jogszablyok rjk el,vagy a szoksok diktljk, feltve, hogy ezt azonnal kveti azsszetett anyag sszetevinek listja.

Mindazonltal ez a lista nem ktelez jelleg, amennyiben:

a) a komplex sszetev a ksztermk 25 %-nl kisebb; jllehetezt a mentessget nem kell alkalmazni az adalkanyagok ese-tben, figyelembe vve a (4) bekezds c) pontjt;

b) a komplex sszetev olyan lelmiszer, amelyhez a kzssgiszablyok nem rjk el az sszetevk listjnak megadst.

(9) Az (5) bekezds ellenre sem szksges meghatrozni a vz-tartalmat:

a) amennyiben a vizet kizrlag koncentrlt vagy vztelentettformban hasznlt sszetev feloldshoz alkalmazzk az el-llts sorn;

b) olyan felnt kzeg esetben, amelyet ltalban nem fogyasz-tanak el.

7. cikk

(1) Az sszetevnek vagy az sszetevk csoportjnak egy lelmi-szer ellltsa vagy elksztse sorn felhasznlt mennyisgt ecikknek megfelelen kell megadni.

(2) Az (1) bekezdsben emltett jelzst ktelezen alkalmaznikell:

a) amennyiben az rintett sszetev vagy sszetevk csoportjamegjelenik az lelmiszer rumegnevezsben, vagy afogyaszt azt vagy azokat rendszerint trstja az emltett ru-megnevezssel; vagy

b) amennyiben az rintett sszetevt vagy sszetevk csoportjtszavakkal, kppel vagy grafikval hangslyozzk a cmkz-sen; vagy

c) amennyiben az rintett sszetev vagy sszetevk csoportjaalapveten jellemez egy lelmiszert, s megklnbzteti aztolyan termkektl, amelyekkel sszekeverhet lenne nevevagy megjelense miatt; vagy

d) a 20. cikk (2) bekezdsben megllaptott eljrsnak megfele-len meghatrozott esetekben.

(3) A (2) bekezdst nem kell alkalmazni:

a) a kvetkez sszetevkre vagy sszetevk csoportjra:

amelynek tlttmegt a 8. cikk (4) bekezdsnek megfe-lelen feltntettk, vagy

amely mennyisgnek cmkzsen val feltntetstkzssgi rendelkezsek mr elrjk, vagy

amelyet kis mennyisgben hasznlnak zests cljra, vagy

amelynek jllehet az rumegnevezs megjelenik az lel-miszer rumegnevezsben jellege nem olyan, hogybefolysolhatn meghatrozan a fogyaszt vlasztst aforgalmazs szerinti orszgban, mivel a mennyisgiklnbsgek nem alapvetk az lelmiszer jellemzse szem-pontjbl, vagy nem klnbztetik meg azt hasonl lel-miszerektl. Amennyiben ktsg merl fel, a 20. cikk (2)bekezdsben megllaptott eljrs dnti el, hogy az e fran-cia bekezdsben megllaptott felttelek teljeslnek-e, vagysem;

b) amennyiben adott kzssgi rendelkezsek pontosan elrjkaz sszetev vagy sszetevk csoportjnak mennyisgt anl-kl, hogy elrendelnk annak feltntetst a cmkzsen;

c) a 6. cikk (5) bekezdsnek negyedik s tdik francia bekez-dsben lert esetekben;

d) a 20. cikk (2) bekezdsben megllaptott eljrsnak megfele-len meghatrozott esetekben.

(4) A megjellt, szzalkarnyknt kifejezett mennyisg az ssze-tev vagy sszetevosztly felhasznlskori mennyisgnek felelmeg. Mindazonltal kzssgi rendelkezsek lehetv tehetik azeltrst ettl az elvtl bizonyos lelmiszerek esetben. Ilyen lel-miszereket a 20. cikk (2) bekezdsben megllaptott eljrsnakmegfelelen hagynak jv.

(5) Az (1) bekezdsben lert jelzs vagy az lelmiszer rumegne-vezsben, vagy kzvetlenl azutn, vagy az sszetevk listjnjelenikmeg a krdses sszetev vagy sszetevk csoportja vonat-kozsban.

(6) E cikk rvnyessge nem rinti az lelmiszerek tpanyagtar-talmnak cmkzsre vonatkoz kzssgi szablyokat.

8. cikk

(1) Az elrecsomagolt lelmiszerek nett mennyisgt:

folyadkok esetben trfogategysgben,

ms termkek esetben tmegegysgben,

fejezik ki liter, centiliter, milliliter, kilogramm vagy gramm hasz-nlatval, a krlmnyektl fggen.

Bizonyos meghatrozott lelmiszerekre vonatkoz kzssgirendelkezsek vagy ezek hinyban a nemzeti rendelkezsek eltr-hetnek ettl a szablytl.

A 19. cikkben megllaptott eljrst kell alkalmazni minden fentinemzeti rendelkezsre.


(2) a) Amennyiben egy bizonyos tpus mennyisg feltntetst(pl. nvleges mennyisg, minimlis mennyisg, tlagosmennyisg) rjk el a kzssgi rendelkezsek, vagy ezekhinyban a nemzeti rendelkezsek, ezt a mennyisgetnett mennyisgnek kell tekinteni ezen irnyelv alkalma-zsban.

A 24. cikkben elrt rtests srelme nlkl a tagllamokrtestik a Bizottsgot s a tbbi tagllamot minden, az epont alkalmazsban meghozott intzkedsrl.

b) Bizonyos meghatrozott, mennyisg szerint kategrikbasorolt lelmiszerek esetben kzssgi rendelkezsek, vagyezek hinyban nemzeti rendelkezsek rhatjk el amennyisg msfajta megjellst.

A 19. cikkben megllaptott eljrst kell alkalmazni min-den fenti nemzeti rendelkezsre.

c) Amennyiben az elrecsomagolt ttel kt vagy tbb kln-ll elrecsomagolt ttelbl ll, amelyek azonos termk-bl azonos mennyisget tartalmaznak, a nett mennyis-get gy kell feltntetni, hogy megadjk az egyescsomagokban tartalmazott nett mennyisget, majd azilyen csomagok szmt. Mindazonltal nem ktelez ezenadatok feltntetse amennyiben a csomagok szma egyr-telmen ltszik s knnyen megszmllhat kvlrl,tovbb ha legalbb egy csomagon feltntetett nettmennyisg tisztn lthat kvlrl.

d) Amennyiben az elrecsomagolt ttel kt vagy tbb kln-ll elrecsomagolt ttelbl ll, amelyek nem tekinthetkkln rtkestsi egysgnek, a nett mennyisget gy jel-zik, hogy feltntetik a teljes nett mennyisget, majd aklnll csomagok szmt. Bizonyos lelmiszerek eset-ben a kzssgi rendelkezsek vagy ezek hinyban anemzeti rendelkezsek nem szksges, hogy elrjk aklnll csomagok szmnak feltntetst.

A 24. cikkben elrendelt rtests srelme nlkl a taglla-mok rtestik a Bizottsgot s a tbbi tagllamot minden,az e pont alkalmazsban meghozott intzkedsrl.

(3) Az ltalban darabszmra rtkestett lelmiszerek esetben atagllamoknak nem kell elrniuk a nett mennyisg feltntet-st, feltve, hogy a ttelek szma egyrtelmen ltszik, s knnyenmegszmllhat kvlrl vagy amennyiben ez nem lehetsges,akkor azt a cmkzsen feltntetik.

A 24. cikkben elrendelt rtests srelme nlkl a tagllamok rte-stik a Bizottsgot s a tbbi tagllamot minden, az e pont alkal-mazsban meghozott intzkedsrl.

(4) Amennyiben egy szilrd lelmiszert felnt kzegben hoznakforgalomba, a cmkn feltntetik az lelmiszer tlttmegt is.

E bekezds alkalmazsban felnt kzeg a kvetkez termk,esetleg e termkek keverke, akr fagyasztott vagy gyorsfagyasz-tott llapotban is, feltve, hogy a folyadk nem alapvet sszete-vje a ksztmnynek, s gy nem meghatroz tnyez a vsr-lskor: vz, sk vizes oldatai, felntl, tkezsi savak vizes oldatai,ecet, cukorflk vizes oldatai, ms destanyagok vizes oldatai,gymlcsk vagy zldsgek esetben gymlcsk vagy zldsgekleve.

E lista a 20. cikk (2) bekezdsben megllaptott eljrsnak meg-felelen egszthet ki.

A tlttmeg ellenrzsre szolgl mdszereket a 20. cikk (2)bekezdsben megllaptott eljrsnak megfelelen hatrozzkmeg.

(5) Nem ktelez a nett mennyisget feltntetni olyan lelmi-szerek esetben:

a) amelyek trfogata vagy tmege jelentsen cskken, s amelye-ket darabszmra adnak el, vagy amelyet megmrnek a vsrljelenltben;

b) amelyek nett mennyisge kevesebb, mint 5 g vagy 5 ml;mindazonltal ezt a rendelkezst nem kell alkalmazni fsze-rekre s gygynvnyekre.

Meghatrozott lelmiszerekre vonatkoz kzssgi rendelkez-sek, vagy ennek hinyban nemzeti rendelkezs kivteles esetbenmegllapthatnak 5 g-nl vagy 5 ml-nl magasabb kszbt is fel-tve, hogy ez nem eredmnyezi a vsrl nem megfelel tjkoz-tatst.

A 24. cikkben elrendelt rtests srelme nlkl a tagllamok rte-stik a Bizottsgot s a tbbi tagllamot minden, e pont alkalma-zsban meghozott intzkedsrl.

(6) Az (1) bekezds msodik albekezdsben, valamint a (2)bekezds b) s d) pontjban s az (5) bekezds msodik albekez-dsben lert kzssgi rendelkezseket a 20. cikk (2) bekezds-ben megllaptott eljrs szerint fogadjk el.

9. cikk

(1) Egy lelmiszer minsgmegrzsi idtartama az az id, amed-dig az lelmiszer megfelel trols mellett megrzi sajtos tulaj-donsgait.

Ezt a (2)(5) bekezds szerint tntetik fel.

(2) A dtumot az albbi szavak elzik meg:

Minsgt megrzi-ig, amennyiben a dtumban szerepel anap megjellse,

Minsgt megrzi vgig ms esetekben.

(3) A (2) bekezdsben meghatrozott szavakat a kvetkezkkelegsztik ki:

vagy maga a dtum, vagy

hivatkozs arra, hogy a dtum hol tallhat a cmkzsen.

Ha szksges, ezeket az adatokat a trolsi felttelek lersa kveti,amelyeket be kell tartani, ha a termket a megadott idszakonkeresztl meg kvnjk rizni.

(4) A dtum vilgos, kronologikus formban tartalmazza a napot,a hnapot s az vet.

Azon lelmiszerek esetben:

amelyek minsgket hrom hnapnl tovbb nem rzikmeg, elegend a nap s a hnap feltntetse,


amelyek minsgmegrzsi ideje hrom hnapnl tbb, de 18hnapnl rvidebb elegend a hnap s az v feltntetse,

amelyek 18 hnapnl hosszabb ideig trolhatk, elegend azv feltntetse.

A dtum feltntetsnek mdja a 20. cikk (2) bekezdsbenmegllaptott eljrsnak megfelelen hatrozhat meg.

(5) Egyb tpus minsgmegrzsi idt elr kzssgi rendel-kezsek fggvnyben a minsgmegrzsi idtartam feltntetsenem szksges az albbi esetekben:

friss gymlcs s zldsg, belertve a burgonyt, amelyet nemhmoztak meg, vgtak fel vagy kezeltek hasonl mdon. Ez azeltrs nem vonatkozik csrz magokra s hasonl term-kekre, pldul hvelyesek csrjra,

nem szlbl, hanem ms gymlcskbl ellltott bor,likrbor, sznsavas bor, aromstott bor s hasonl termkek,tovbb a 2206 00 91, 2206 00 93 s 2206 00 99 KN kd-hoz tartoz s szlbl vagy szlmustbl ellltott italok,

legalbb 10 trfogatszzalk alkoholt tartalmaz italok,

dtk, gymlcslevek, gymlcsnektrok s alkoholos italokt literesnl nagyobb klnll trolkban, amelyeketkztkeztetsben mkd gazdasgi szereplk elltsra szn-tak,

pk- vagy cukrszruk, amelyeket tartalmuk termszetnlfogva a gyrtsuktl szmtott 24 rn bell elfogyasztanak,

ecet,

fzs,

szilrd cukor,

cukrsztermkek, amelyek csaknem kizrlag aromaanyago-kat s/vagy sznezett cukorflket tartalmaznak,

rggumi s hasonl rgsra sznt termkek,

adagonknt csomagolt jgkrm.

10. cikk

(1) Olyan lelmiszerek esetben, amelyek mikrobiolgiai szem-pontbl gyorsan romlandk, s ezrt rvid id elteltvel valsz-nleg kzvetlen veszlyt jelentenek az egszsgre, a minsgme-grzsi idt a fogyaszthatsgi idtartam lejrata helyettesti.

(2) A dtumot az albbi szavak elzik meg:

spanyolul: fecha de caducidad,

dnul: sidste anvendelsesdato,

nmetl: verbrauchen bis,

grgl: ,

angolul: use by,

franciul: consommer jusquau,

olaszul: da consumare entro,

hollandul: te gebruiken tot,

portuglul: a consumir at,

finnl: viimeinen kyttajankohta,

svdl: sista frbrukningsdag.

E szavakat a kvetkezkkel egsztik ki:

vagy maga a dtum, vagy

utals arra, hogy a dtum hol tallhat a cmkzsen.

Ezen adatokat a biztostand trolsi felttelek lersa kveti.

(3) A dtum vilgos formban tartalmazza a napot, a hnapot slehetsg szerint az vet, ebben a sorrendben.

(4) Bizonyos esetekben a 20. cikk (2) bekezdsben megllaptotteljrs dnti el, hogy az (1) bekezdsben megllaptott felttelekteljeslnek-e.

11. cikk

(1) Az lelmiszeren a felhasznlsi javaslatot gy tntetik fel,hogy az lehetv tegye annak megfelel felhasznlst.

(2) Bizonyos lelmiszerek esetben kzssgi rendelkezsek, vagyilyenek hinyban nemzeti rendelkezsek hatrozzk meg a fel-hasznlsi tmutat kiszerelsnek mdjt.

A 19. cikkben megllaptott eljrst kell alkalmazni minden ilyennemzeti rendelkezsre.

Az e bekezdsben meghatrozott kzssgi rendelkezseket a20. cikk (2) bekezdsben megllaptott eljrsnak megfelelenkell elfogadni.

12. cikk

A 22.04 s 22.05 vmtarifaszmok al tartoz termkek esetbena trfogattal megadott alkoholtartalom feltntetsre vonatkozszablyokat az ilyen termkekre vonatkoz kln kzssgirendelkezsek llaptjk meg.

Ms, 1,2 trfogatszzalknl nagyobb alkoholtartalm italokesetben ezeket a szablyokat a 20. cikk (2) bekezdsbenmeghatrozott eljrsnak megfelelen kell megllaptani.

13. cikk

(1) a) Valahnyszor az lelmiszerek elrecsomagoltak, a 3. cikk-ben s a 4. cikk (2) bekezdsben emltett adatok az el-csomagolson vagy az arra rgztett cmkzsen tallha-tk.

b) az a) pont ellenre, a nvleges mennyisgre vonatkozkzssgi rendelkezsek srelme nlkl, amennyiben el-recsomagolt lelmiszereket:

a vgs fogyasztknak sznjk, de azokat a vgsfogyasztknak val rtkests eltti szakaszban forgal-mazzk, tovbb ha kztkeztetsben mkd gazda-sgi szereplk nem rintettek ebben a szakaszban,

kztkeztetsben mkd gazdasgi szereplk ellt-sra sznnak, hogy azok elksztsk, feldolgozzk,sztdaraboljk vagy felvgjk,


a 3. cikkben s a 4. cikk (2) bekezdsben meghatrozottadatoknak csak az lelmiszerekre vonatkoz dokument-ciban kell megjelennik, amennyiben garantlhat, hogyaz ilyen, minden cmkzsi informcit tartalmaz doku-mentumokat vagy a trgyukat kpez lelmiszerekhez csa-toljk, vagy legksbb az utbbiak szlltsnak idpont-jig elkldik.

c) A b) pontban meghatrozott esetben a 3. cikk (1) bekez-dsnek 1., 5. s 7. pontjban, tovbb szksg esetn a10. cikkben megadott adatok szintn megjelennek a for-galmazsra sznt lelmiszerek kls csomagolsn.

(2) A 3. cikkben s a 4. cikk (2) bekezdsben emltett adatok for-mja knnyen rthet legyen, s azokat szembetn helyen kellmegjelenteni gy, hogy knnyen lthatk, jl olvashatk s let-rlhetetlenek legyenek.

Nem rejthetik el, halvnythatjk vagy takarhatjk el azokat msrott vagy kpi anyaggal.

(3) A 3. cikk (1) bekezdsnek 1., 4., 5. s 10. pontjban felsoroltadatokat ugyanabban a ltmezben kell megjelenteni.

Ez az elrs kiterjeszthet a 4. cikk (2) bekezdsben megllap-tott adatokra is.

(4) jrahasznlatra sznt, letrlhetetlenl megjellt s ezrtcmkt, gyrt vagy gallrt, tovbb csomagolst vagy tartt nemvisel vegtartlyok esetben, amelyek legnagyobb fellete10 cm2 nl kisebb, elegend a 3. cikk (1) bekezdsnek 1., 4. s5. pontjban felsorolt adatok megadsa.

Ebben az esetben a (3) bekezdst nem kell alkalmazni.

(5) rorszg, Hollandia s az Egyeslt Kirlysg eltrhetnek a3. cikk (1) bekezdstl s e cikk (3) bekezdstl jrahasznlatrasznt vegtartlyokba tlttt tej s tejtermkek esetben.

Az els albekezds alkalmazsban meghozott intzkedsekrlrtestik a Bizottsgot.

14. cikk

Amennyiben az lelmiszereket a vgs fogyasztknak vagykztkeztetsben mkd gazdasgi szereplknek knljkmegvtelre elcsomagols nlkl, vagy ha az lelmiszereket azrtkests telephelyn csomagoljk a fogyaszt krsre, vagyelrecsomagoljk kzvetlen rtkests cljbl, a tagllamokrszletes szablyokat fogadnak el a 3. cikkben s a 4. cikk (2)bekezdsben megadott adatok megjelentsnek mdjrl.

A tagllamok nem tehetik ktelezv valamennyi vagy egyesadatok feltntetst feltve, hogy a vsrl gy is megfelelinformcihoz jut.

15. cikk

Ezen irnyelv nem rinti a nemzeti jogszablyok azonrendelkezseit, amelyek kzssgi rendelkezsek hinybankevsb szigor elrsokat hatroznak meg dszescsomagolsban kiszerelt lelmiszerek, pldul figurk sajndktrgyak cmkzsre.

16. cikk

(1) A tagllamok gondoskodnak arrl, hogy sajt terletkn til-tott legyen olyan lelmiszerek rustsa, amelyeken a 3. cikkbens a 4. cikk (2) bekezdsben elrt adatok nem jelennek meg afogyaszt ltal knnyen rthet nyelven, hacsak a fogyasztt nemtjkoztatjk tnylegesen a 20. cikk (2) bekezdsben megllap-tott eljrsnak megfelelen meghatrozott ms intzkedsekenkeresztl a cmkzsen szerepl adatok egy rszrl.

(2) Sajt terletn a forgalmazs szerinti tagllam a szerzdsszablyainak megfelelen elrhatja, hogy a cmkn szerepl ada-tokat egy vagy tbb nyelven tntessk fel, a Kzssg hivatalosnyelvei kzl ltala kivlasztott nyelven.

(3) Az (1) s (2) bekezds nem zrja ki a cmkn szerepl adatoktbb nyelven trtn feltntetst.

17. cikk

A tagllamok tartzkodnak a 3. cikkben s a 4. cikk (2)bekezdsben elrt adatok kiszerelsre vonatkoz, a 3.13.cikkben foglaltaknl rszletesebb elrsok megllaptstl.

18. cikk

(1) A tagllamok nem tilthatjk bizonyos lelmiszerek vagy lta-lban az lelmiszerek cmkzst s kiszerelst szablyoz nemharmonizlt nemzeti rendelkezsek alapjn olyan lelmiszerekforgalmazst, amelyek megfelelnek az ezen irnyelvben megl-laptott szablyoknak.

(2) Az (1) bekezdst nem kell alkalmazni az albbi indokok miattnem harmonizlt nemzeti rendelkezsekre:

kzegszsg vdelme,

csals megelzse, hacsak az adott rendelkezsek nem srtikvrhatan az ezen irnyelvben megllaptott defincikat sszablyokat,

ipari s kereskedelmi tulajdon, szrmazs-megjells, oltalomalatt ll eredetmegjells, s a tisztessgtelen verseny mege-lzse.

19. cikk

Amennyiben e cikkre trtnik hivatkozs, a kvetkez eljrst kellalkalmazni, ha egy tagllam j jogszably elfogadst tartjaszksgesnek.

A tagllam rtesti a Bizottsgot s a tbbi tagllamot a tervezettintzkedsrl, s azokat megindokolja. A Bizottsg konzultcitfolytat a tagllamokkal a 69/414/EGK tancsi hatrozattal (1)ltrehozott lelmiszergyi lland Bizottsg keretben,amennyiben az ilyen konzultcit hasznosnak vli, vagy ha egytagllam ezt kri.

A tagllamok a tervezett intzkedseket csak hrom hnappal afenti rtests utn hozhatjk meg, amennyiben a Bizottsgvlemnye nem negatv.

(1) HL L 291., 1969.11.29., 9. o.


Az utbbi esetben s az emltett idszak letelte eltt a Bizottsg a20. cikk (2) bekezdsben megllaptott eljrst kezdemnyeziannak eldntse rdekben, hogy a tervezett intzkedsek,szksg esetn a megfelel mdostsokkal, alkalmazhatk-e.

20. cikk

(1) A Bizottsgot az lelmiszergyi lland Bizottsg (a tovb-biakban a bizottsg) segti.

(2) Amennyiben e bekezdsre trtnik hivatkozs, az1999/468/EK hatrozat 5. s 7. cikkt kell alkalmazni, tekintettelannak 8. cikkre.

Az 1999/468/EK hatrozat 5. cikknek (6) bekezdsben mega-dott idszak hrom hnap.

(3) A bizottsg megllaptja sajt eljrsi szablyzatt.

21. cikk

Amennyiben tmeneti intzkedsek szksgesek az irnyelvalkalmazsnak megknnytsre, azokat a 20. cikk (2)bekezdsben megllaptott eljrsnak megfelelen fogadjk el.

22. cikk

Ez az irnyelv nem rinti a bizonyos lelmiszerek cmkzsre skiszerelsre vonatkozan 1978. december 22-n mr elfogadottkzssgi rendelkezseket.

A fenti rendelkezseknek az ezen irnyelvben megllaptottszablyoknak megfelel kiigaztsrl az adott rendelkezsekrealkalmazand eljrssal hatroznak.

23. cikk

Ezen irnyelvet nem kell alkalmazni a Kzssgen kvli exportrasznt termkekre.

24. cikk

A tagllamok gondoskodnak arrl, hogy a Bizottsg megkapja azirnyelv ltal szablyozott terleten ltaluk elfogadott lnyegesnemzeti jogszablyok rendelkezsei szvegnek kivonatt.

25. cikk

Ezt az irnyelvet a francia tengerentli megykre is alkalmaznikell.

26. cikk

(1) A IV. mellklet A. rszben emltett irnyelvek ltal mdos-tott 79/112/EGK irnyelv hatlyt veszti a tagllamok IV. mellk-let B. rszben meghatrozott, az irnyelv nemzeti jogszablybaval tltetsre vonatkoz hatridkkel kapcsolatos ktelezett-sgeinek srelme nlkl.

(2) A hatlyon kvl helyezett irnyelvre val utalsokat erre azirnyelvre val utalsknt kell rteni, s azokat az V. mellkletbenmegadott megfelelsi tblzat szerint kell rteni.

27. cikk

Ez az irnyelv az Eurpai Kzssgek Hivatalos Lapjban valkihirdetst kvet 20. napon lp hatlyba.

28. cikk

Ennek az irnyelvnek a tagllamok a cmzettjei.

Kelt Brsszelben, 2000. mrcius 20-n.

az Eurpai Parlament rszrl

az elnk

N. FONTAINE

a Tancs rszrl

az elnk

J. GAMA


I. MELLKLET

SSZETEV-KATEGRIK, AMELYEKET SAJT NV HELYETT A KATEGRIA NEVVEL LEHETMEGJELLNI

Meghatrozs Megnevezs

Olvaolajtl eltr finomtott olaj Olaj az albbiakkal egytt: vagy a nvnyi vagy llati megjellssel a krlmnyektl fggen,vagy

nvnyi vagy llati eredet feltntetseA hidrognezett jelzt ktelez a hidrognezett olajak megnevezshezcsatolni

Finomtott zsrok Zsr az albbiakkal egytt: vagy a nvnyi vagy llati megjellssel a krlmnyektl fggen,vagy

nvnyi vagy llati eredet feltntetseA hidrognezett jelzt ktelez a hidrognezett zsrok megnevezshezcsatolni

Kt vagy tbb gabonafajtbl nyert liszt keverke Liszt, amelyet azon gabonaflk listja kvet, amelyekbl azt elll-tottk, tmegk szerint cskken sorrendben

Kemnyt, s fizikai ton vagy enzimekkel mdostott kemnyt Kemnyt

Minden halfajta, amennyiben a hal egy msik lelmiszer sszetevjtkpezi, s feltve, hogy az ilyen lelmiszer neve s kiszerelse nem utal egyadott halfajra

Hal

Minden sajtflesg, amennyiben az adott sajt vagy sajtkeverk egy msiklelmiszer sszetevjt kpezi, s feltve, hogy az ilyen lelmiszer neve skiszerelse nem utal egy adott sajtflesgre

Sajt

Minden olyan fszer, amelynek tmege nem haladja meg az lelmiszertmegnek 2 %-t

Fszer(ek) vagy kevert fszerek

Minden olyan gygynvny vagy gygynvnyrsz, amelynek tmegenem haladja meg az lelmiszer tmegnek 2 %-t

Gygynvny(ek) vagy kevert gygynvnyek

Minden fajta gumiksztmny, amelyet a rggumi gumialapjnak gyr-tshoz hasznlnak

Rggumi alapanyag

Stipari termkekbl kszlt morzsk, ktszersltek Morzsa vagy ktszerslt az esettl fggen

Brmilyen tpus szacharz Cukor

Vzmentes dextrz vagy dextrz-monohidrt Dextrz

Glkzszirup s vzmentes glkzszirup Glkzszirup

Brmilyen fajta tejfehrje (kazeinek, kazeintok s tejsav fehrjk) s ilye-nek keverke

Tejfehrje

Sajtolt, kivlasztott vagy tiszttott kakavaj Kakavaj

Brmilyen tpus kandrozott gymlcs, amelynek tmege nem haladjameg az lelmiszer tmegnek 10 %-t

Kandrozott gymlcs

Zldsgkeverkek, amelyek tmege nem haladja meg az lelmiszer tme-gnek 10 %-t

Zldsg

Brmilyen fajta bor, a borpiac kzs szervezsrl szl, 1999. mjus17-i 1493/1999/EK tancsi rendeletben meghatrozottak szerint (1)

Bor

(1) HL L 179., 1999.7.14., 1. o.


II. MELLKLET

SSZETEV-KATEGRIK CSOPORTJAI, AMELYEKET SAJT NEVKKEL VAGY EK-SZMUKKALKIEGSZTVE A KATEGRIA NEVVEL KELL MEGJELLNI

Sznezk

Tartstszer

Antioxidns

Emulgelszer

Srtanyag

Zselstanyag

Stabiliztor

zfokoz

tkezsi sav

Savanysgot szablyoz anyag

Csomsodst gtl anyag

Mdostott kemnyt (1)

destszer

lesztpor

Habzsgtl

Fnyezanyag

Emulgel sk (2)

Lisztkezel

Szilrdtanyag

Nedvestanyag

Tmegnvel szer

Hajtgz

(1) A sajt nevet vagy EK szmot nem szksges feltntetni.(2) Csak mlesztett sajt vagy mlesztett sajt alap termkek esetben


III. MELLKLET

AZ AROMK JELLSE AZ SSZETEVK LISTJN

1. Az aromkat vagy az arom(k) szval vagy az aroma pontosabb megjellsvel vagy lersval jellik.

2. A termszetes szt, vagy egy azzal lnyegben megegyez fogalmat csak azokra az aromkra lehet hasznlni,amelyek aromasszetevi kizrlag az lelmiszerekben felhasznland aromaanyagokra s az ellltsukhozszksges alapanyagokra vonatkoz tagllami jogszablyok kzeltsrl szl, 1988. jnius 22-i 88/388/EGKtancsi irnyelv 1. cikke (2) bekezdse b) pontjnak i. alpontjban, s/vagy az emltett irnyelv 1. cikke (2)bekezdsnek c. pontjban meghatrozott aromaksztmnyekre vonatkozik (1).

3. Amennyiben az aroma neve utal a felhasznlt sszetev jellegre, illetve nvnyi vagy llati eredetre, akkor csakabban az esetben szabad a termszetes szt, vagy egy azzal lnyegben megegyez fogalmat hasznlni,amennyiben az aroma-sszetevt megfelel fizikai-, mikrobiolgiai-, vagy enzimes eljrssal vagy hagyomnyoslelmiszer-ellltsi eljrssal kizrlag, vagy majdnem kizrlag az lelmiszerbl vagy az aromahordozblnyerik.

(1) HL L 184., 1988.7.15., 61. o. A 91/71/EGK irnyelvvel (HL L 42., 1991.2.15., 25. o.) mdostott irnyelv.


IV. MELLKLET

A. RSZ

HATLYON KVL HELYEZETT IRNYELV S ANNAK MDOSTSAI

(hivatkozs a 26. cikkben)

A Tancs 79/112/EGK irnyelve (HL L 33., 1979.2.8., 1. o.)

A Tancs 85/7/EGK irnyelve (HL L 2., 1985.1.3., 22. o.), csak az 1. cikk (9) bekezdse



A Bizottsg 91/72/EGK irnyelve (HL L 42., 1991.2.15., 27. o.)

A Bizottsg 93/102/EK irnyelve (HL L 291., 1993.11.25., 14. o.)

A Bizottsg 95/42/EK irnyelve (HL L 182., 1995.8.2., 20. o.)

Eurpai Parlament s a Tancs 97/4/EK irnyelve (HL L 43., 1997.2.14., 21. o.)

B. RSZ

A NEMZETI JOGBA VAL TLTETSRE MEGLLAPTOTT HATRIDK

(a 26. cikk szerint)

Irnyelv tltets hatridejePiaci termkek forgalmazsnakengedlyezse az irnyelvnek

megfelelen

Piaci termkek forgalmazsnakbetiltsa az irnyelvnek megfelelen

79/112/EGK 1980. december 22. 1982. december 22.

85/7/EGK

86/197/EGK 1988. mjus 1. 1989. mjus 1.

89/395/EGK 1990. december 20. 1992. jnius 20.

91/72/EGK 1992. jnius 30. 1994. janur 1.

93/102/EK 1994. december 30. 1995. janur 1. 1996. jnius 30.

95/42/EK

97/4/EK 1998. augusztus 14. 2000. februr 14.


V. MELLKLET

MEGFELELSI TBLZAT

79/112/EGK irnyelv Ezen irnyelv.1. cikk 1. cikk2. cikk 2. cikk3. cikk (1) bekezds 1. pont 3. cikk (1) bekezds 1. pont3. cikk (1) bekezds 2. pont 3. cikk (1) bekezds 2. pont3. cikk (1) bekezds 2a. pont 3. cikk (1) bekezds 3. pont3. cikk (1) bekezds 3. pont 3. cikk (1) bekezds 4. pont3. cikk (1) bekezds 4. pont 3. cikk (1) bekezds 5. pont3. cikk (1) bekezds 5. pont 3. cikk (1) bekezds 6. pont3. cikk (1) bekezds 6. pont 3. cikk (1) bekezds 7. pont3. cikk (1) bekezds 7. pont 3. cikk (1) bekezds 8. pont3. cikk (1) bekezds 8. pont 3. cikk (1) bekezds 9. pont3. cikk (1) bekezds 9. pont 3. cikk (1) bekezds 10. pont3. cikk (2) s (3) bekezds 3. cikk (2) s (3) bekezds4. cikk 4. cikk5. cikk 5. cikk6. cikk (1), (2) s (3) bekezds 6. cikk (1), (2) s (3) bekezds6. cikk (4) bekezds a) s b) pont 6. cikk (4) bekezds a) s b) pont6. cikk (4) bekezds c) pont i. alpont 6. cikk (4) bekezds c) pont i. alpont6. cikk (4) bekezds c) pont ii. alpont els franciabekezds

6. cikk (4) bekezds c) pont ii. alpont

6. cikk (4) bekezds c) pont ii. alpont msodik fran-cia bekezds

6. cikk (4) bekezds c) pont iii. alpont

6. cikk (4) bekezds d) pont 6. cikk (4) bekezds d) pont6. cikk (5) bekezds a) pont 6. cikk (5) bekezds6. cikk (5) bekezds b) pont 6. cikk (6) bekezds6. cikk (6) bekezds 6. cikk (7) bekezds6. cikk (7) bekezds els albekezds 6. cikk (8) bekezds els albekezds6. cikk (7) bekezds msodik albekezds els smsodik francia bekezds

6. cikk (8) bekezds msodik albekezds a) s b) pont

6. cikk (8) bekezds 6. cikk (9) bekezds7. cikk 7. cikk8. cikk (1)-(5) bekezds 8. cikk (1)-(5) bekezds8. cikk (6) bekezds 8. cikk (7) bekezds 8. cikk (6) bekezds9. cikk (1)-(4) bekezds 9. cikk (1)-(4) bekezds9. cikk (5) bekezds 9. cikk (6) bekezds 9. cikk (5) bekezds9a. cikk cikk10.cikk10. cikk11.10a. cikk cikk12.11. cikk (1) s (2) bekezds 13. cikk (1) s (2) bekezds11. cikk (3) bekezds a) pont 13. cikk (3) bekezds11. cikk (3) bekezds b) pont 11. cikk (4) bekezds 13. cikk (4) bekezds11. cikk (5) bekezds 11. cikk (6) bekezds 13. cikk (5) bekezds els albekezds11. cikk (7) bekezds 13. cikk (5) bekezds msodik albekezds12. s 13. cikk 14. s 15. cikk13a. cikk 16. cikk14. s 15. cikk 17. s 18. cikk16. cikk 1. pont 16. cikk 2. pont 19. cikk17. cikk els bekezds 20. cikk (1) bekezds17. cikk msodik, harmadik, negyedik s tdikbekezds

20. cikk (2) bekezds


18. cikk 19., 20. s 21. cikk 21., 22. s 23. cikk22. cikk (1), (2) s (3) bekezds 22. cikk (4) bekezds 24 cikk.cikk23. 24. cikk cikk25.cikk25. 26. cikk 26. cikk 27 cikk. 28. cikkI. mellklet I. mellkletII. mellklet II. mellkletIII. mellklet III. mellklet IV. mellklet V. mellklet


Documents

LexUriServ.pdf