LÔØI NOÙI ÑAÀU..."# O YDV MC LC ngöôøi coøn laïi khoâng bieát chöõ I CHÁNH TÂN TU I TNG KINH Nguyeãn Minh Tieán bieân soaïn Nguyeãn Minh Hieån hieäu ñính 5

M�C L�C

��I CHÁNH TÂN TU ��I T�NG KINH

Nguyeãn Minh Tieánbieân soaïn

Nguyeãn Minh Hieån hieäu ñính

5

LÔØI NOÙI ÑAÀU

Ñöùc Phaät Thích-ca Maâu-ni ra ñôøi töø caùch ñaây hôn hai möôi laêm theá kyû. Vaø taát caû nhöõng gì maø chuùng ta ngaøy nay ñöôïc bieát lieân quan ñeán ñöùc Phaät, cuõng nhö taát caû nhöõng gì maø chuùng ta coù theå thöøa höôûng ñöôïc töø trí tueä sieâu vieät cuûa ngaøi, veà maët giaùo lyù laø khoâng vöôït ra ngoaøi ba taïng kinh ñieån. Vì theá, noùi ñeán Phaät giaùo cuõng laø ñoàng nghóa vôùi noùi ñeán ba taïng kinh ñieån: Kinh taïng, Luaät taïng vaø Luaän taïng, hay thöôøng ñöôïc bieát ñeán hôn qua teân goïi laø Ñaïi taïng kinh.

Tuy nhieân, ñieàu khoâng may laø moät soá Phaät töû khoâng coù ñuû nhöõng hieåu bieát cô baûn veà Ñaïi taïng kinh. Tröôùc heát, vì ña soá haøng trí giaû ôû nöôùc ta ñeàu söû duïng Ñaïi taïng kinh baûn chöõ Haùn, töùc laø Haùn taïng. Nhö vaäy, ñaïi ña soá nhöõng ngöôøi coøn laïi khoâng bieát chöõ Haùn thì chæ ñöôïc tieáp xuùc qua caùc baûn Vieät dòch, maø cho ñeán nay vaãn coøn laø quaù ít oûi vaø coù nhieàu haïn cheá.

Chính vì theá, noùi ñeán Ñaïi taïng kinh, raát nhieàu ngöôøi chæ hieåu chung chung laø kinh ñieån Phaät giaùo, maø khoâng hieåu ñöôïc moät caùch cuï theå laø nhöõng kinh ñieån gì, vaø caøng khoâng hình dung ñöôïc soá löôïng cuûa nhöõng kinh ñieån trong Ñaïi taïng laø ñoà soä ñeán möùc naøo.

Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi chuyeân taâm tu trì, coù theå noùi laø qua vieäc tuïng ñoïc, haønh trì chæ moät hoaëc vaøi quyeån kinh cuõng ñaõ quaù ñuû ñeå mang laïi söï an vui trong cuoäc soáng, vaø môû roäng con ñöôøng giaûi thoaùt cho mai sau.

Nhöng ñöùng töø goùc ñoä nhöõng ngöôøi ñang muoán tìm hieåu, hoïc hoûi, hoaëc vôùi nhöõng ai böôùc ñaàu laøm quen vôùi kinh ñieån Phaät giaùo, thì moät söï hieåu bieát khaùi quaùt vaø cô baûn veà Ñaïi taïng kinh laø raát caàn thieát ñeå giuùp phaùt khôûi loøng tin hoaëc ñònh höôùng cho vieäc tu taäp. Maët khaùc, vôùi nhöõng vò ñang nhaän laõnh traùch nhieäm xieån döông giaùo

M�c l�c ��i T�ng Kinh

6

phaùp, caàn phaûi giaùo hoùa cho nhieàu ngöôøi, thì vieäc nghieân cöùu hoïc hoûi veà Ñaïi taïng kinh laïi caøng quan troïng hôn nöõa.

Xuaát phaùt töø nhöõng suy nghó ñoù, chuùng toâi khoâng neä choã hieåu bieát keùm coûi, cuõng heát söùc coá gaéng ñeå taïo moïi ñieàu kieän cho ra ñôøi phaàn muïc luïc cuûa baûn Ñaïi Chaùnh Taân Tu Ñaïi Taïng Kinh, phieân baûn ñöôïc cho laø ñaùng tin caäy nhaát hieän nay.

° ° °

Trong khi laøm vieäc naøy, chuùng toâi coù vaøi suy nghó nhö sau:

� Vieäc hình thaønh moät boä Ñaïi taïng kinh tieáng Vieät voán laø nieàm mô öôùc cuûa taát caû Phaät töû Vieät Nam töø xöa nay, nhaát laø töø khi chuùng ta coù chöõ Quoác ngöõ. Nhöng nhöõng ngöôøi tham gia vieäc dòch thuaät tính ñeán nay duø laø raát nhieàu laïi vaãn chöa coù moät söï thoáng keâ cuï theå naøo. Cho ñeán caùc kinh ñaõ ñöôïc dòch, cuõng khoâng ai bieát roõ soá löôïng laø bao nhieâu, do ai dòch. Noùi caùch khaùc, xöa nay chuùng ta laøm vieäc naøy moät caùch hoaøn toaøn tuøy tieän, chöa coù moät söï toå chöùc thoáng nhaát. Ñieàu naøy daãn ñeán choã, hoaëc nhieàu vò cuøng dòch moät kinh, hoaëc coù nhieàu kinh quan troïng leõ ra raát caàn dòch tröôùc thì vaãn chöa ai dòch... Hôn theá nöõa, vieäc in aán, löu haønh do ñoù cuõng trôû neân tuøy tieän, khoâng ai bieát ñöôïc ñaày ñuû veà soá löôïng cuõng nhö chaát löôïng. Neáu cöù giöõ nguyeân tình traïng naøy, thì coù leõ chuùng ta seõ raát khoù maø coù ñöôïc moät boä Ñaïi taïng kinh tieáng Vieät hoaøn haûo!

Ngöôïc laïi, neáu coù moät söï ñoàng taâm hieäp löïc giöõa nhöõng ngöôøi cuøng quan taâm, thì chaéc chaén coâng vieäc duø laâu daøi ñeán ñaâu cuõng seõ coù ngaøy hoaøn taát. Cho duø theá heä naøy chöa hoaøn thaønh, cuõng vaãn ñeå laïi ñöôïc thaønh quaû roõ raøng cho theá heä sau tieáp böôùc. Vaø khi hoaøn taát ñöôïc Ñaïi taïng kinh tieáng Vieät, seõ laø moät ñoùng goùp voâ cuøng quyù giaù khoâng chæ rieâng cho Phaät giaùo nöôùc nhaø, maø coøn coù theå xem laø cho caû kho taøng vaên hoùa cuûa nöôùc ta nöõa.

L�i nói ��u

7

Khi thöïc hieän vieäc giôùi thieäu Ñaïi taïng kinh qua baûn muïc luïc naøy, chuùng toâi cuõng ñoàng thôøi neâu leân ñieàu ñoù, vôùi hy voïng seõ coù nhieàu ngöôøi taùn thaønh ñeå cuøng nhau môû ra moät höôùng ñi môùi. Hay noùi khaùc ñi, muïc ñích tröôùc tieân cuûa baûn muïc luïc naøy laø giôùi thieäu cho nhöõng ai quan taâm ñeán moät Ñaïi taïng kinh tieáng Vieät coù theå thaáy roõ ñöôïc khoái löôïng coâng vieäc phaûi laøm.

� Töø tröôùc ñeán nay, nhöõng ai coù nhu caàu tra khaûo, tìm kieám thoâng tin trong Ñaïi taïng kinh ñeàu phaûi söû duïng baûn chöõ Haùn. Ñieàu naøy khoâng khoù laém ñoái vôùi nhöõng vò hoïc cao hieåu roäng, nhöng quaû laø cöïc kyø khoù khaên cho nhöõng ai coøn non keùm. Hôn theá nöõa, traät töï saép xeáp trong baûn chöõ Haùn laïi hoaøn toaøn khoâng theo vôùi danh xöng Haùn Vieät maø chuùng ta quen duøng, neân cho duø laø ngöôøi ñoïc hieåu ñöôïc, maø tìm cho ra quyeån kinh, boä kinh mình caàn cuõng khoâng phaûi laø chuyeän ñôn giaûn. Baûn muïc luïc naøy ñaõ chuù aâm Haùn Vieät cho taát caû caùc teân kinh, laïi saép xeáp teân thoâng duïng nhaát theo thöù töï baûng chöõ caùi, neân vieäc tìm kieám khaù deã daøng. Ñoái vôùi nhöõng kinh naøo coù nhieàu teân goïi khaùc nhau, cuõng ñeàu coù ñöa vaøo vaø chæ daãn tham chieáu ñeán moät teân chính thöùc. Nhö vaäy, ngay caû ñoái vôùi nhöõng ai gioûi chöõ Haùn, thì duøng baûn muïc luïc naøy cuõng vaãn nhanh choùng, tieän lôïi, ñôõ maát thôøi gian hôn.

� Thoâng qua vieäc tìm hieåu muïc luïc Ñaïi taïng kinh, chuùng toâi cuõng hy voïng giôùi thieäu ñöôïc vôùi ñoäc giaû moät soá neùt cô baûn nhaát veà nhöõng vaán ñeà lieân quan nhö caùc dòch giaû vaø vieäc truyeàn baù Phaät giaùo qua caùc thôøi ñaïi. Maëc duø phaàn lôùn laø lieân quan ñeán Phaät giaùo Trung Quoác (vì chuùng ta ñang noùi veà Haùn taïng), nhöng ñoâi khi cuõng coù nhöõng moái lieân heä tröïc tieáp ñeán Vieät Nam, nhö tröôøng hôïp cuûa moät soá cao taêng Trung Quoác hoaëc AÁn Ñoä ñaõ töøng ñeán hoaèng hoùa taïi nöôùc ta. Ngoaøi ra, vieäc ngöôøi Vieät Nam chuùng ta tieáp thu coâng trình Haùn taïng ñaõ laø vieäc hieån nhieân töø xöa nay. Theo höôùng naøy, saùch ñöôïc chia laøm 2 phaàn roõ reät: phaàn Chính vaên cung caáp nhöõng thoâng tin thieát yeáu nhaát veà caùc kinh ñieån trong Ñaïi taïng kinh, vaø


8

phaàn Phuï luïc giôùi thieäu moät soá caùc dòch giaû vaø trieàu ñaïi. Phaàn naøy tuy chöa theå ñöôïc xem laø hoaøn chænh vì coøn thieáu raát nhieàu thoâng tin maø hieän nay chuùng toâi chöa coù ñuû ñieàu kieän thu thaäp, nhöng hy voïng laø cuõng coù theå giuùp ích ñöôïc ít nhieàu cho nhöõng ai quan taâm tìm hieåu.

° ° °

Söï toàn taïi vaø phaùt trieån cuûa Phaät giaùo voán dó ñaõ gaén lieàn vôùi Ñaïi taïng kinh. Raát nhieàu nöôùc treân theá giôùi ñaõ hoaøn taát coâng vieäc phieân dòch Ñaïi taïng kinh sang tieáng nöôùc mình. Rieâng Vieät Nam ta, cho ñeán nay vaãn coøn daäm chaân khaù laâu. Chuùng toâi mong sao vieäc giôùi thieäu Ñaïi taïng kinh laàn naøy seõ gôïi leân ít nhieàu suy nghó cho nhöõng ai coù cuøng taâm nguyeän, ñeå cuøng nhau ngoài laïi vaø goùp söùc thöïc hieän coâng vieäc naøy.

Söï ra ñôøi baûn muïc luïc naøy laø keát quaû coù ñöôïc töø söï noã löïc laâu daøi cuûa nhieàu ngöôøi, taêng só cuõng nhö cö só. Chuùng toâi xin chaân thaønh ghi nhaän coâng lao cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ giuùp söùc cho coâng trình, tröïc tieáp cuõng nhö giaùn tieáp, cho duø khoâng theå neâu teân taát caû caùc vò ôû nôi ñaây. Chuùng toâi voâ cuøng bieát ôn söï ñoùng goùp cuûa ñaïi ñöùc Thích Nhuaän Chaâu vaø chö taêng ôû tònh thaát Töø Nghieâm – Ñaïi Toøng Laâm, chö taêng chuøa Phoå Hieàn (TP. Hoà Chí Minh), cuõng nhö söï giuùp ñôõ cuûa anh Ñoã Quoác Baûo (Coäng hoøa Lieân bang Ñöùc) veà maët kyõ thuaät trong vieäc theå hieän chöõ Haùn, vaø anh Nguyeãn Höõu Cöù (nhaø saùch Quang Minh, TP. Hoà Chí Minh) ñaõ khuyeán khích hoã trôï moïi maët trong suoát thôøi gian chuùng toâi thöïc hieän coâng trình naøy.

Trong taát caû caùc hình thöùc boá thí thì Phaùp thí laø cao troåi hôn heát. Xin hoài höôùng taát caû coâng ñöùc ñeå thaønh taâm caàu nguyeän cho coâng trình phieân dòch Ñaïi taïng kinh sang tieáng Vieät sôùm coù moät ngaøy thaønh töïu vieân maõn.

NHÖÕNG NGÖÔØI THÖÏC HIEÄN

9

CHÍNH VAÊN

10

M�C L�C �I CHÁNH TÂN TU �I TNG KINH

A

A B�t Kinh � Pht Khai Gi�i Ph�m Chí A B�t Kinh

A B�t Ma N�p Kinh � Pht Khai Gi�i Ph�m Chí A B�t Kinh

A C�u L�u Kinh � Pht Thuyt A C�u L�u Kinh

A Di �à Bí Thích (1 quy�n) �Nh�t B�n �Giác Tông so�n �Q. 79, Tr. 48, Sh. 2522 �

( ) ()

A Di �à C� Âm Thanh V��ng �à La Ni Kinh (1 quy�n) � �không rõ ng��i dch �Q. 12, Tr. 352, Sh. 370 �

( ) ( ) A Di �à Kinh � Pht Thuyt A Di �à Kinh

A Di �à Kinh � Pht Thuyt A Di �à Tam Da Tam Pht Tát Lâu Pht �àn Quá �� Nhân ��o Kinh

A Di �à Kinh L��c Ký (1 quy�n) �Nh�t B�n �Nguyên Tín so�n �Q. 57, Tr. 673, Sh. 2210 � ( ) (

) A Di �à Kinh Ngh�a Ký (1 quy�n) �Tùy �Trí Kh�i thuyt �Q. 37, Tr. 306, Sh. 1755 �

( ) ( )

A Di �à Kinh Ngh�a S� � Pht Thuyt A Di �à Kinh Ngh�a S�

A Di �à Kinh Ngh�a S� � Pht Thuyt A Di �à Kinh Ngh�a S�

A Di �à Kinh Ngh�a Thut (1 quy�n) ��ng �Hu� Tnh thu�t �Q. 37, Tr. 307, Sh. 1756 � ( ) (

) A Di �à Kinh S� (1 quy�n) ��ng �Khuy C so�n �Q. 37, Tr. 310, Sh. 1757 �

( ) ( ) A Di �à Kinh S� � Pht Thuyt A Di �à Kinh S� (Nguyên Hi�u thu�t)

Chính v�n

11

A Di �à Kinh S� � Pht Thuyt A Di �à Kinh S� (Trí Viên thu�t)

A Di �à Kinh Thông Tán S� (3 quy�n) ��ng �Khuy C so�n �Q. 37, Tr. 329, Sh. 1758 � ( ) ( ) A Di �à Kinh Yu Gi�i � Pht Thuyt A Di �à Kinh Yu Gi�i

A Di �à Pht Thuyt Chú (1 quy�n) � � �Q. 12, Tr. 352, Sh. 369 � ( ) A Di �à Tam Da Tam Pht Tát Lâu Pht �àn Quá �� Nhân ��o Kinh � Pht Thuyt A Di �à Tam Da Tam Pht Tát Lâu Pht �àn Quá �� Nhân ��o Kinh

A D�c V��ng Kinh (10 quy�n) �L�ng �T�ng Già Sa La dch �Q. 50, Tr. 131, Sh. 2043 �

( ) ( )

A D�c V��ng Truy�n (7 quy�n) �Tây T�n �An Pháp Khâm dch �Q. 50, Tr. 99, Sh. 2042 � ( ) (

) A D�c V��ng T�c Ho�i M�c Nhân Duyên Kinh (1 quy�n) �Phù T�n ��àm Ma Ha Nan ��

dch �Q. 50, Tr. 172, Sh. 2045 � (

) ( ) A Hàm Kh�u Gi�i Thp Nh� Nhân Duyên Kinh (1 quy�n) �H�u Hán �An Huy�n và Nghiêm Ph�t �i�u cùng dch �Q. 25, Tr. 53, Sh. 1508 �

( ) ( ) A Na �� Bân Hóa Th�t T� Kinh (1 quy�n) �H�u Hán �An Th Cao dch �Q. 2, Tr. 862, Sh. 140 � ( ) ( ) A Nan �à M�c Kh� Ni Ha Ly �à Kinh (1 quy�n) �L�u T�ng �C�u Na B�t �à La dch �Q. 19, Tr. 685, Sh. 1013 �

( ) ( ) A Nan Th�t M�ng Kinh (1 quy�n) ��ông T�n �Trúc �àm Vô Lan dch �Q. 14, Tr. 758, Sh. 494 � ( ) ( ) A Nan V�n S� Pht Cát Hung Kinh (1 quy�n) �H�u Hán �An Th Cao dch �Q. 14, Tr. 754, Sh. 492 �

( ) ( ) A R� �a La �à La Ni A L� L�c Kinh (1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 20, Tr. 23,


12

Sh. 1039 � ( ) (

) A Sai M�t B� Tát Kinh (7 quy�n) �Tây T�n �Trúc Pháp H� dch �Q. 13, Tr. 583, Sh. 403 � ( ) ( ) A Súc Nh� Lai Ni�m T�ng Cúng D��ng Pháp (1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 19, Tr. 15, Sh. 921 �

( ) ( )

A Súc Pht Qu!c Kinh (2 quy�n) �H�u Hán �Chi Lâu Ca S�m dch �Q. 11, Tr. 751, Sh. 313 � ( ) ( ) ` A Tra Bà Câu Qu" Th�n ��i T��ng Th��ng Pht �à La Ni Kinh � �không rõ ng��i dch �Q. 21, Tr. 179, Sh. 1238 �

( ) ( ) A Tra Bà Câu Qu" Th�n ��i T��ng Th��ng Pht �à La Ni Th�n Chú Kinh (1 quy�n) � �không rõ ng��i dch �Q. 21, Tr. 178, Sh. 1237 �

( ) ( ) A Tra B�c Câu Nguyên Súy ��i T��ng Th��ng Pht �à

La Ni Kinh Tu Hành Nghi Qu# (3 quy�n) ��ng �Thi�n Vô Uý dch �Q. 21, Tr. 187, Sh. 1239 �

( ) ( ) A Tra B�c Câu Phó Chúc Chú (1 quy�n) � � �Q. 21, Tr. 202, Sh. 1240 � ( ) A T� Ngh�a (3 quy�n) �Nh�t B�n �Th�t Ph�m so�n �Q. 77, Tr. 521, Sh. 2438 � (

) ( ) A T� Quán D�ng Tâm Kh�u Quyt (1 quy�n) �Nh�t B�n �Th�t Hu� so�n �Q. 77, Tr. 415, Sh. 2432 � ( ) ( ) A T� Yu L��c Quán (1 quy�n) �Nh�t B�n �Th�t Ph�m so�n �Q. 77, Tr. 551, Sh. 2439 � ( ) (

) A T$ �àm Bát Ki%n �� Lun (30 quy�n) �Phù T�n �T�ng Già �� Bà và Trúc Ph�t Ni�m cùng dch �Q. 26, Tr. 771, Sh. 1543 �

( ) (

) A T$ �àm Cam L� V� Lun (2 quy�n) � �không rõ ng��i dch �Q. 28, Tr. 966, Sh. 1553 �

Chính v�n

13

( ) ()

A T$ �àm Ng& Pháp Hành Kinh (1 quy�n) �H�u Hán �An Th Cao dch �Q. 28, Tr. 998, Sh. 1557 � ( ) ( ) A T$ �àm Tâm Lun Kinh (6 quy�n) �Cao T� �Na Liên �� Da Xá dch �Q. 28, Tr. 833, Sh. 1551 � ( ) ( ) A T$ �àm Tâm Lun (4 quy�n) �T�n �T�ng �� Bà và Hu� Vi�n cùng dch �Q. 28, Tr. 809, Sh. 1550 � ( ) (

) A T$ �àm T$ Bà Sa Lun (60 quy�n) �B�c L�ng �Phù �à B�t Ma và ��o Thái cùng m�t s� ng��i khác dch �Q. 28, Tr. 1, Sh. 1546 �

( ) ( )

A T$ ��t Ma Câu Xá Lun B�n T�ng (1 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 29, Tr. 310, Sh. 1560 �

( ) ( )

A T$ ��t Ma Câu Xá Lun Ch' Yu Sao (30 quy�n) �Nh�t B�n �Tr�m Hu� so�n �Q. 63,

Tr. 807, Sh. 2250 � ( )

( ) A T$ ��t Ma Câu Xá Lun Kê C� (2 quy�n) �Nh�t B�n �Pháp Tràng so�n �Q. 64, Tr. 440, Sh. 2252 �

( ) ( ) A T$ ��t Ma Câu Xá Lun Pháp Ngh�a (30 quy�n) �Nh�t B�n �Khoái ��o so�n �Q. 64, Tr. 1, Sh. 2251 �

( ) ( )

A T$ ��t Ma Câu Xá Lun (30 quy�n) Tôn gi� Th Thân t�o ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 29, Tr. 1, Sh. 1558 �

( ) ( )

A T$ ��t Ma Câu Xá Thích Lun (22 quy�n) �Tr�n �Chân � dch �Q. 29, Tr. 161, Sh. 1559 � ( ) ( ) A T$ ��t Ma ��i T$ Bà Sa Lun (200 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 27, Tr. 1, Sh. 1545 �

( ) ( )

A T$ ��t Ma Gi�i Thân Túc Lun (3 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 26, Tr.


14

614, Sh. 1540 � ( ) ( )

A T$ ��t Ma Pháp U�n Túc Lun (12 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 26, Tr. 453, Sh. 1537 �

( ) ( )

A T$ ��t Ma Phát Trí Lun (20 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 26, Tr. 918, Sh. 1544 � (

) ( ) A T$ ��t Ma Ph�m Lo�i Túc Lun (18 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 26, Tr. 692, Sh. 1542 �

( ) ( )

A T$ ��t Ma T�ng Hi�n Tông Lun (40 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 29, Tr. 777, Sh. 1563 �

( ) ( )

A T$ ��t Ma Tp D� Môn Túc Lun (20 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 26, Tr. 367, Sh. 1536 �

( ) ( )

A T$ ��t Ma Thun Chánh Lý Lun (80 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 29, Tr.

329, Sh. 1562 � ( ) (

) A T$ ��t Ma Th�c Thân Túc Lun (16 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 26, Tr. 531, Sh. 1539 �

( ) ( )

A Xà Lê ��i M�n �� La Quán ��nh Nghi Qu# (1 quy�n) � � �Q. 18, Tr. 189, Sh. 862 �

()

A Xà Th V��ng Th( Quyt Kinh (1 quy�n) �Tây T�n �Pháp C� dch �Q. 14, Tr. 777, Sh. 509 � (

) ( ) A Xà Th V��ng V�n Ng& Ngh�ch Kinh (1 quy�n) �Tây T�n �Pháp C� dch �Q. 14, Tr. 775, Sh. 508 �

( ) ( ) Ái Nhi)m V��ng Gi�ng Th�c (1 quy�n) �Nh�t B�n �Giác Tông so�n �Q. 84, Tr. 883, Sh. 2726 � ( ) (

) An D�*ng Sao (8 quy�n) � � �Q. 84, Tr. 119, Sh. 2686 �

( ) An D�*ng Tri Túc T��ng �!i

Chính v�n

15

Sao (1 quy�n) �Nh�t B�n �Trân H�i so�n �Q. 84, Tr. 116, Sh. 2685 � (

) ( ) An L�c Tp (2 quy�n) ��ng ��o X��c so�n �Q. 47, Tr. 4, Sh. 1958 � ( ) (

) An Tâm Quyt ��nh Sao (2 quy�n) � � �Q. 83, Tr. 921, Sh. 2679 � ( ) Áp Tòa V�n Lo�i (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 1297, Sh. 2845 �

( ) Âm �i�n Bí Yu Sao (1 quy�n) �Nh�t B�n �Ng�ng Nhiên thu�t �Q. 84, Tr. 865, Sh. 2721 �

( ) ( )

Âm Lut Tinh Hoa Tp (1 quy�n) �Nh�t B�n �L�i Nghi�m so�n �Q. 84, Tr. 853, Sh. 2716 � ( ) (

) +m Trì Nhp Kinh Chú (2 quy�n) �Ngô �Tr�n Hu� so�n �Q. 33, Tr. 9, Sh. 1694 �

( ) ( ) +m Trì Nhp Kinh (2 quy�n) �H�u Hán �An Th Cao dch �Q. 15, Tr. 173, Sh. 603 �

( ) ( )

+n Sa Pht V�n (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 1295, Sh. 2842 �

( )


16

B

Ba T� Giáo Tàn Kinh (1 quy�n) � � �Q. 54, Tr. 1281 , Sh. 2141 � (

) Bà T�u Bàn �u Pháp S� Truy�n (1 quy�n) �Tr�n �Chân � dch �Q. 50, Tr. 188, Sh. 2049 � (

) ( ) Bá Bát N,ng Kt S� Ba Kim Cang Ni�m T�ng Nghi (1 quy�n) � � �Q. 21, Tr. 169, Sh. 1232 �

( ) B�c Song Ch' (16 quy�n) �Nh�t B�n �Thành Hi�n so�n �Q. 78, Tr. 620, Sh. 2495 � (

) ( ) B�c Th�o T� Kh�u Quyt (21 quy�n) �Nh�t B�n �L�i Du so�n �Q. 79, Tr. 175, Sh. 2535 �

( ) ( )

Bách D� Kinh (4 quy�n) �Tiêu T� �C�u Na T� �a dch �Q. 4, Tr. 543, Sh. 209 � (

) ( ) Bách Lun S� (9 quy�n) �Tùy �Cát T�ng so�n �Q. 42, Tr. 232,

Sh. 1827 � ( ) ( )

Bách Lun (2 quy�n) �Diêu T�n �C�u Ma La Th�p dch �Q. 30, Tr. 168, Sh. 1569 � ( ) ( ) Bách Thiên +n �à La Ni Kinh (1 quy�n) ��ng �Th�t Xoa Nan �à dch �Q. 21, Tr. 885, Sh. 1369 � ( ) ( ) Bách Thiên +n �à La Ni Kinh (b�n khác – 1 quy�n) ��ng �Th�t Xoa Nan �à dch �Q. 21, Tr. 886, Sh. 1369 �

( – 1 ) ( )

Bách Thiên T�ng ��i Tp Kinh ��a T�ng B� Tát Th'nh V�n Pháp Thân Tán (1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 13, Tr. 790, Sh. 413 �

( ) ( ) Bách T� Lun (1 quy�n) �H�u Ng�y �B� �� L�u Chi dch �Q. 30, Tr. 250, Sh. 1572 � ( ) ( ) B�ch C�u �� Pht M-u Tán (1 quy�n) �Thanh �A V��ng Trát Th�p dch �Q. 20, Tr. 484, Sh. 1109 � ( ) ( )

Chính v�n

17

B�ch Tán Cái ��i Pht ��nh V��ng T!i Th.ng Vô T" ��i Oai ��c Kim Cang Vô Ng�i ��i ��o Tràng �à La Ni Ni�m T�ng Pháp Yu (1 quy�n) � �không rõ ng��i dch �Q. 19, Tr. 398, Sh. 975 �

( ) ( ) B�n Nghi�p Anh L�c Kinh S� (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 745, Sh. 2798 � (

) B�n Nguy�n D��c S� Kinh C� Tích (2 quy�n) �Tân La �Thái Hi�n so�n �Q. 38, Tr. 257, Sh. 1770 � (

) ( ) B�n Nguy�n T� Thánh Nhân Thân Loan Truy%n H�i (2 quy�n) �Nh�t B�n �Giác Nh� Tông Chiêu so�n �Q. 83, Tr. 750, Sh. 2664 �

( ) ( )

B�n S� Kinh (7 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 17, Tr. 662, Sh. 765 �

( ) ( ) Báng Pht Kinh (1 quy�n) �Nguyên Ng�y �B� �� L�u Chi dch �Q. 17, Tr. 876, Sh. 831 � ( ) (

) B�o Giác Thi%n S� Ng/ L�c (1 quy�n) �Nh�t B�n ��ông Sn Tr�m Chiu gi�ng nói �Q. 80, Tr. 23, Sh. 2545 �

( ) ( )

B�o Hành V��ng Chánh Lun (1 quy�n) �Tr�n �Chân � dch �Q. 32, Tr. 493, Sh. 1656 �

( ) ( )

B�o K Kinh T� Pháp :u Ba �% Xá (1 quy�n) �Nguyên Ng�y �T� M�c Trí Tiên dch �Q. 26, Tr. 273, Sh. 1526 �

( ) ( ) B�o Kính Sao (1 quy�n) �Nh�t B�n �H�u Khoái ký �Q. 77, Tr. 847, Sh. 2456 � () ( ) B�o Lâu Các Kinh Ph�m T� Chân Ngôn (1 quy�n) � �không rõ ng��i dch �Q. 19, Tr. 634, Sh. 1005B �

( ) ( ) B�o N/ S; V�n Kinh (4 quy�n) �Tây T�n �Trúc Pháp H� dch �Q. 13, Tr. 452, Sh. 399 �

( ) ( )

B�o Sách Sao (10 quy�n) �Nh�t


18

B�n �C�o B�o ký, Hi�n B�o b� �Q. 77, Tr. 786, Sh. 2453 �

( ) ( )

B�o T�ng Lun (1 quy�n) �H�u T�n �T�ng Tri�u tr��c �Q. 45, Tr. 143, Sh. 1857 �

( ) ( ) B�o T�ng Thiên N/ �à La Ni Pháp (1 quy�n) � �không rõ ng��i dch �Q. 21, Tr. 342, Sh. 1282 � (

) ( ) B�o T�t ��a Thành Pht �à La Ni Kinh (1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 19, Tr. 335, Sh. 962 �

( ) ( ) B�o Th( B� Tát B� �% Hành Kinh (1 quy�n) �T�ng �Pháp Hi�n dch �Q. 14, Tr. 700, Sh. 488 � (

) ( ) B�o Tinh �à La Ni Kinh (10 quy�n) ��ng �Ba La Ph� M�t �a La dch �Q. 13, Tr. 536, Sh. 402 � (

) ( ) B�o Vân Kinh (7 quy�n) �L�ng �M�n �à La Tiên dch �Q. 16, Tr. 209, Sh. 658 �

( ) ( ) B�o V��ng Tam Mu�i Ni�m

Pht Tr�c Ch' (2 quy�n) �Minh �Di�u Hi�p t�p �Q. 47, Tr. 354, Sh. 1974 �

( ) ( )

Báo Ân Biên (3 quy�n) �Nh�t B�n �Thiên Qu Truy�n Tôn gi�ng nói, th gi� ký �Q. 82, Tr. 618, Sh. 2600 � ( ) (

) Báo Ân Gi�ng Th�c (1 quy�n) �Nh�t B�n �Giác Nh� Tông Chiêu so�n �Q. 83, Tr. 755, Sh. 2665 � ( ) (

) Báo Ân Sao (2 quy�n) �Nh�t B�n �Nh�t Liên so�n �Q. 84, Tr. 253, Sh. 2691 � (

) ( ) Bát Cát T��ng Kinh (1 quy�n) �L�ng �T�ng Già Bà La dch �Q. 14, Tr. 75, Sh. 430 �

( ) ( )

Bát Chu Tam Mu�i Kinh (3 quy�n) �H�u Hán �Chi Lâu Ca S�m dch �Q. 13, Tr. 902, Sh. 418 � ( ) ( ) Bát Danh Ph� Mt �à La Ni Kinh (1 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 21, Tr. 883, Sh. 1365 �

Chính v�n

19

( ) ( ) Bát ��i B� Tát M�n �� La Kinh (1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 20, Tr. 675, Sh. 1167 � (

) ( ) Bát ��i Linh Tháp Ph�m Tán (1 quy�n) �T�ng �Pháp Hi�n dch �Q. 32, Tr. 772, Sh. 1684 �

( ) ( )

Bát M�n �� La Kinh (1 quy�n) � �không rõ ng��i dch �Q. 20, Tr. 676, Sh. 1168B �

( ) ( ) Bát Nê Hoàn Hu Quán L�p Kinh (1 quy�n) �Tây T�n �Trúc Pháp H� dch �Q. 12, Tr. 1114, Sh. 391 � (

) ( ) Bát Nê Hoàn Kinh (2 quy�n) � �không rõ ng��i dch �Q. 1, Tr. 176, Sh. 6 � ( ) ( ) Bát Nhã Ba La Mt �a Lý Thú Kinh ��i L�c B�t Không Tam Mu�i Chân Tht Kim Cang Tát �


20

�Huy�n Trang dch �Q. 8, Tr. 848, Sh. 251 �

( ) ( ) Bát Nhã Ba La Mt �a Tâm Kinh (1 quy�n) ��ng �Trí Hu� Luân dch �Q. 8, Tr. 850, Sh. 254 �

( ) ( ) Bát Nhã Ba La Mt �a Tâm Kinh (b�n �ôn Hoàng Th�ch Th�t – 1 quy�n) ��ng �Pháp Thành dch �Q. 8, Tr. 850, Sh. 255 � (

) ( ) Bát Nhã ��ng Lun Thích (15 quy�n) (K� b�n c�a B� Tát Long Th�, B� Tát Phân Bi�t Minh thích lu�n) ��ng �Ba La Ph� M�t �a La dch �Q. 30, Tr. 51, Sh. 1566 � (

) ( ) Bát Nhã Tâm Kinh Bí Ki�n Khai Môn Quyt (3 quy�n) �Nh�t B�n �T Xiêm so�n �Q. 57, Tr. 18, Sh. 2204 �

( ) ( )

Bát Nhã Tâm Kinh Bí Ki�n L��c Chú (1 quy�n) �Nh�t B�n �Giác Tông ký �Q. 57, Tr. 13, Sh. 2203B �

( ) ( ) Bát Nhã Tâm Kinh Bí Ki�n (1 quy�n) �Nh�t B�n �Không H�i

so�n �Q. 57, Tr. 11, Sh. 2203A � ( ) (

) Bát Nhã Tâm Kinh L��c S� Liên Châu ký (2 quy�n) �T�ng �S� H�i thu�t �Q. 33, Tr. 555, Sh. 1713 �

( ) ( ) Bát Nhã Tâm Kinh Thut Ngh�a (1 quy�n) �Nh�t B�n �Trí Quang so�n �Q. 57, Tr. 3, Sh. 2202 � ( ) ( ) Bát Nhã Th> H� Thp L�c Thi�n Th�n V��ng Hình Th� (1 quy�n) ��ng �Kim Cang Trí dch �Q. 21, Tr. 378, Sh. 1293 �

( ) ( )

Bát Pht Danh Hi�u Kinh (1 quy�n) �Tùy �Xà Na Qu�t �a dch �Q. 14, Tr. 76, Sh. 431 �

( ) ( )

Bát Th�c Ngh�a Ch��ng Nghiên Tp Sao (3 quy�n) �Nh�t B�n �Trân H�i ký �Q. 70, Tr. 649, Sh. 2305 �

( ) ( )

Bát Th�c Quy C> B� Chú (2 quy�n) �Minh �Ph� Thái b� chú �Q. 45, Tr. 467, Sh. 1865 �

Chính v�n

21

( ) ( )

B�t Nh�t Thit Nghi�p Ch��ng C�n B�n �.c Sanh T�nh �� Th�n Chú (1 quy�n) �L�u T�ng �C�u Na B�t �à La dch �Q. 12, Tr. 351, Sh. 368 �

( ) ( )

B�t Pha B� Tát Kinh (1 quy�n) � �không rõ ng��i dch �Q. 13, Tr. 920, Sh. 419 �

( ) ( ) B�t T Kh� N�n �à La Ni Kinh (1 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 21, Tr. 912, Sh. 1395 �

( ) ( ) B.c ��u Th�t Tinh H� Ma Bí Yu Nghi Qu# (1 quy�n) ��ng �B�t Không thu�t �Q. 21, Tr. 424, Sh. 1306 �

( ) ( ) B.c ��u Th�t Tinh H� Ma Pháp (1 quy�n) ��ng �Nh�t H�nh so�n �Q. 21, Tr. 457, Sh. 1310 � (

) ( ) B.c ��u Th�t Tinh Ni�m T�ng Nghi Qu# (1 quy�n) ��ng �Kim Cang Trí dch �Q. 21, Tr. 423, Sh. 1305 �

( ) ( ) B.c Môn L�c (10 quy�n) ��ng �Th�n Thanh so�n, Hu� B�o chú �Q. 52, Tr. 573, Sh. 2113 � ( ) ( ) B.c Ng�y T�ng Hu� Sanh S� Tây V�c Ký (1 quy�n) � � �Q. 51, Tr. 866, Sh. 2086 �

( ) B.c Ph��ng T$ Sa Môn �a V�n B�o T�ng Thiên V��ng Th�n Di�u �à La Ni Bi�t Hành Nghi Qu# (1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 21, Tr. 230, Sh. 1250 �

( ) ( )

B.c Ph��ng T$ Sa Môn Thiên V��ng Tùy Quân H� Pháp Chân Ngôn (1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 21, Tr. 225, Sh. 1248 �

( ) ( ) B.c Ph��ng T$ Sa Môn Thiên V��ng Tùy Quân H� Pháp Nghi Qu# (1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 21, Tr. 224, Sh. 1247 �

( ) ( )


22

B�ng Yt La Thiên ��ng T� Kinh (1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 21, Tr. 291, Sh. 1263 � (

) ( ) B�t ��ng S� Gi� �à La Ni Bí Mt Pháp (1 quy�n) ��ng �Kim Cang Trí dch �Q. 21, Tr. 23, Sh. 1202 �

( ) ( )

B�t Không Quyn Sách Chú Kinh (1 quy�n) �Tùy �Xà Na Qu�t �a dch �Q. 20, Tr. 399, Sh. 1093 � (

) ( ) B�t Không Quyn Sách Chú Tâm Kinh (1 quy�n) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 20, Tr. 406, Sh. 1095 �

( ) ( )

B�t Không Quyn Sách �à La Ni Kinh (1 quy�n) ��ng �Lý Vô Chiu dch �Q. 20, Tr. 409, Sh. 1096 �

( ) ( ) B�t Không Quyn Sách �à La Ni T� T�i V��ng Chú Kinh (3 quy�n) ��ng �B�o T� Duy dch �Q. 20, Tr. 421, Sh. 1097 �

( ) ( ) B�t Không Quyn Sách Th�n

Bin Chân Ngôn Kinh (30 quy�n) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 20, Tr. 227, Sh. 1092 �

( ) ( )

B�t Không Quyn Sách Th�n Chú Tâm Kinh (1 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 20, Tr. 402, Sh. 1094 �

( ) ( )

B�t Không Quyn Sách T$ Lô Giá Na Pht ��i Quán ��nh Quang Chân Ngôn (1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 19, Tr. 606, Sh. 1002 �

( ) ( ) B�t Không Quyn Sách T$ Lô Giá Na Pht ��i Quán ��nh Quang Minh Chân Ngôn Cú Ngh�a Thích (1 quy�n) �Nh�t B�n �Cao Bi�n so�n �Q. 61, Tr. 809, Sh. 2245 �

( ) ( )

B�t Quán Linh �=ng Ký (1 quy�n) �Nh�t B�n �Chân Tch Thân V�ng so�n �Q. 78, Tr. 65, Sh. 2469 � (

) ( ) B�t T�t ��nh Nhp ��nh +n

Chính v�n

23

Kinh (1 quy�n) �Nguyên Ng�y �Cù �àm Bát Nhã L�u Chi dch �Q. 15, Tr. 699, Sh. 645 �

( ) ( )

B�t Th!i Chuy�n Pháp Luân Kinh (4 quy�n) � �không rõ ng��i dch �Q. 9, Tr. 226, Sh. 267 � ( ) ( ) B�t T� Ngh� Quang B� Tát S; Thuyt Kinh (1 quy�n) �H�u T�n �C�u Ma La Th�p dch �Q. 14, Tr. 668, Sh. 484 �

( ) ( )

Bi Hoa Kinh (10 quy�n) �B�c L�ng ��àm Vô S�m dch �Q. 3, Tr. 167, Sh. 157 � (

) ( ) Bí Mt �àn �ô Pháp ��i A Xà Lê Th��ng Ni�m T�ng Sanh Kh;i (1 quy�n) � � �Q. 75, Tr. 807, Sh. 2405 �

()

Bí Mt M�n �� La Thp Tr� Tâm Lun (10 quy�n) �Nh�t B�n �Không H�i so�n �Q. 77, Tr. 303, Sh. 2425 �

( ) ( )

Bí Mt Nhân Duyên Qu�n Huy%n T��ng Thành Ngh�a (2

quy�n) �Nh�t B�n �Pháp Tr� ký �Q. 79, Tr. 804, Sh. 2541 �

( ) ( ) Bí Mt Tam Mu�i Da Pht Gi�i Nghi (1 quy�n) �Nh�t B�n �Không H�i so�n �Q. 78, Tr. 6, Sh. 2463 �

( ) ( ) Bí Mt Trang Nghiêm B�t Nh� Ngh�a Ch��ng (1 quy�n) �Nh�t B�n �Giác Tông so�n �Q. 79, Tr. 50, Sh. 2524 �

( ) ( )

Bí Mt Trang Nghiêm Truy%n Pháp Quán ��nh Nh�t D� Ngh�a (1 quy�n) �Nh�t B�n �Giác Tông so�n �Q. 79, Tr. 24, Sh. 2516 �

( ) ( )

Bí Sao V�n �áp (22 quy�n) �Nh�t B�n �L�i Du so�n �Q. 79, Tr. 301, Sh. 2536 �

( ) ( )

Bí Sao (18 quy�n) �Nh�t B�n �Th�ng Hi�n ký, Th� Giác Thân V�ng t�p �Q. 78, Tr. 483, Sh. 2489 � ( ) (

) Bí T�ng B�o Th��c (3 quy�n) �Nh�t B�n �Không H�i so�n


24

�Q. 77, Tr. 363, Sh. 2426 � ( ) (

) Bí T�ng Kim B�o Sao (10 quy�n) �Nh�t B�n �Th�t V�n so�n �Q. 78, Tr. 339, Sh. 2485 � ( ) (

) Bí Tông Giáo T��ng Sao (10 quy�n) �Nh�t B�n �Tr�ng D� so�n �Q. 77, Tr. 561, Sh. 2441 � ( ) (

) Bích Chi Pht Nhân Duyên Lun (2 quy�n) � �không rõ ng��i dch �Q. 32, Tr. 473, Sh. 1650 � () ( ) Biên Kh�u Sao (6 quy�n) �Nh�t B�n �Thành Hi�n gi�ng nói, ��o Giáo ký �Q. 78, Tr. 691, Sh. 2496 � () ( ) Bi�n Chánh Lun (8 quy�n) ��ng �Pháp Lâm so�n �Q. 52, Tr. 489, Sh. 2110 � ( ) ( ) Bi�n Hi�n Mt Nh� Giáo Lun Huy%n Kính Sao (6 quy�n) �Nh�t B�n �T Xiêm so�n �Q. 77, Tr. 421, Sh. 2434 �

( ) ( )

Bi�n Hi�n Mt Nh� Giáo Lun (2 quy�n) �Nh�t B�n �Không H�i so�n �Q. 77, Tr. 374, Sh. 2427 � () ( ) Bi�n Ng�y L�c (5 quy�n) �Nguyên �T��ng M�i so�n �Q. 52, Tr. 751, Sh. 2116 � ( ) ( ) Bi�n Trung Biên Lun Thut Ký (3 quy�n) ��ng �Khuy C so�n �Q. 44, Tr. 1, Sh. 1835 � ( ) (

) Bi�n Trung Biên Lun T�ng (1 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 31, Tr. 477, Sh. 1601 � ( ) (

) Bi�n Trung Biên Lun (3 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 31, Tr. 464, Sh. 1600 �

( ) ( )

Bi�n Ý Tr�;ng Gi� T� Kinh (1 quy�n) �H�u Ng�y �Pháp Tràng dch �Q. 14, Tr. 837, Sh. 544 � ( ) ( ) Bi�t d�ch T�p A Hàm Kinh (16 quy�n) � �không rõ ng��i dch �Q. 2, Tr. 374, Sh. 100 �

( ) ( )

Chính v�n

25

Bi�t Hành (7 quy�n) �Nh�t B�n �Khoan Tr� so�n �Q. 78, Tr. 125, Sh. 2476 � ( ) (

) B� �% Hành Kinh (4 quy�n) �T�ng �Thiên T!c Tai dch �Q. 32, Tr. 543, Sh. 1662 �

( ) ( ) B� �% Tâm Lun D� B�n (1 quy�n) �Nh�t B�n �Tôn Thông so�n �Q. 70, Tr. 116, Sh. 2295 � ( ) (

) B� �% Tâm Lun Kin V�n (4 quy�n) � � �Q. 70, Tr. 33, Sh. 2294 � () B� �% Tâm Ly T��ng Lun (1 quy�n) �T�ng �Thi H� dch �Q. 32, Tr. 541, Sh. 1661 �

( ) ( )

B� �% Tâm Ngh�a (1 quy�n) � � �Q. 46, Tr. 987, Sh. 1953 �

( ) B� �% Tâm Quán Thích (1 quy�n) �T�ng �Pháp Thiên dch �Q. 32, Tr. 562, Sh. 1663 �

( ) ( )

B� �% Tràng Kinh L��c Ngh�a Thích (5 quy�n) �Nh�t B�n �Viên Trân so�n �Q. 61,

Tr. 513, Sh. 2230 � ( ) (

) B� �% Tràng S; Thuyt Nh�t T� ��nh Luân V��ng Kinh (5 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 19, Tr. 193, Sh. 950 �

( ) ( ) B� �% Tràng Trang Nghiêm �à La Ni Kinh (1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 19, Tr. 668, Sh. 1008 �

( ) ( )

B� �% T� L��ng Lun (6 quy�n) �Tùy ��t Ma C�p �a dch �Q. 32, Tr. 517, Sh. 1660 �

( ) ( )

B� Tát Anh L�c B�n Nghi�p Kinh (2 quy�n) �Diêu T�n �Trúc Ph�t Ni�m dch �Q. 24, Tr. 1010, Sh. 1485 �

( ) ( )

B� Tát Anh L�c Kinh (14 quy�n) �Diêu T�n �Trúc Ph�t Ni�m dch �Q. 16, Tr. 1, Sh. 656 � ( ) ( ) B� Tát B�n Duyên Kinh (3 quy�n) �Ngô �Chi Khiêm dch �Q. 3, Tr. 52, Sh. 153 �


26

( ) ( ) B� Tát B�n Sanh Man Lun (16 quy�n) �T�ng �Thi�u �!c Hu� Tu�n cùng m�t s� ng��i khác dch �Q. 3, Tr. 331, Sh. 160 � (

) ( ) B� Tát ��a Trì Kinh (10 quy�n) �B�c L�ng ��àm Vô S�m dch �Q. 30, Tr. 888, Sh. 1581 � ( ) (

) B� Tát Gi�i B�n S� (3 quy�n) �Tân La �Ngh"a Tch thu�t �Q. 40, Tr. 656, Sh. 1814 �

( ) ( ) B� Tát Gi�i B�n Tông Yu Ph� Hành V�n Tp (2 quy�n) �Nh�t B�n �D�ê Tôn so�n �Q. 74, Tr. 63, Sh. 2356 �

( ) ( )

B� Tát Gi�i B�n Tông Yu T�p V�n Tp (1 quy�n) �Nh�t B�n �Giác Th�nh so�n �Q. 74, Tr. 40, Sh. 2352 �

( ) ( )

B� Tát Gi�i B�n Tông Yu (1 quy�n) �Tân La �Thái Hi�n so�n �Q. 45, Tr. 915, Sh. 1906 � ( ) (

)

B� Tát Gi�i B�n Trì Ph�m Yu Ký (1 quy�n) �Tân La �Nguyên Hi�u thu�t �Q. 45, Tr. 918, Sh. 1907 �

( ) ( )

B� Tát Gi�i B�n (1 quy�n) �B�c L�ng ��àm Vô S�m dch �Q. 24, Tr. 1107, Sh. 1500 � ( ) (

) B� Tát Gi�i B�n (1 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 24, Tr. 1110, Sh. 1501 �

( ) ( ) B� Tát Gi�i C��ng Yu Sao (1 quy�n) � � �Q. 74, Tr. 98 , Sh. 2358 � (

) B� Tát Gi�i Ngh�a S� (2 quy�n) �Tùy �Trí Kh�i thuyt, Quán ��nh ký �Q. 40, Tr. 563, Sh. 1811 � (

) ( ) B� Tát Gi�i Thông Bi�t Nh� Th( Sao (1 quy�n) �Nh�t B�n �Giác Th�nh so�n �Q. 74, Tr. 53, Sh. 2354 �

( ) ( ) B� Tát Gi�i Thông Th( Khi�n Nghi Sao (1 quy�n) �Nh�t B�n �Giác Th�nh so�n �Q. 74, Tr. 48, Sh. 2353 �

( ) ( )

Chính v�n

27

B� Tát Gi�i V�n �áp ��ng Ngh�a Sao (1 quy�n) �Nh�t B�n �Anh Tâm thu�t �Q. 74, Tr. 87A, Sh. 2358 �

( ) ( )

B� Tát Gi�i Yt Ma V�n (1 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 24, Tr. 1104, Sh. 1499 � ( ) (

) B� Tát Ha S.c D�c Pháp Kinh (1 quy�n) �Diêu T�n �C�u Ma La Th�p dch �Q. 15, Tr. 286, Sh. 615 � (

) ( ) B� Tát Hành Ng& Thp Duyên Thân Kinh (1 quy�n) �Tây T�n �Trúc Pháp H� dch �Q. 17, Tr. 773, Sh. 812 �

( ) ( )

B� Tát Ng& Pháp Sám H!i V�n (1 quy�n) � �không rõ ng��i dch �Q. 24, Tr. 1121, Sh. 1504 � (

) ( ) B� Tát Ni�m Pht Tam Mu�i Kinh (5 quy�n) �L�u T�ng �Công �!c Tr�c dch �Q. 13, Tr. 793, Sh. 414 �

( ) ( )

B� Tát Sanh ��a Kinh (1

quy�n) �Ngô �Chi Khiêm dch �Q. 14, Tr. 814, Sh. 533 �

( ) ( ) B� Tát T�ng �!n Giáo Nh�t Th?a H�i Ngh�a Quyt (1 quy�n) �Nh�t B�n ��o Giáo Hi�n Ý thu�t �Q. 83, Tr. 479, Sh. 2631 �

( ) ( )

B� Tát T�ng Kinh (1 quy�n) �L�ng �T�ng Già Bà La dch �Q. 24, Tr. 1086, Sh. 1491 �

( ) ( )

B� Tát T�ng Tu ��o Chúng Kinh Sao quy�n �� thp nh� (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 1197, Sh. 2820 �

( ) B� Tát Thp Tr� Hành ��o Ph�m (1 quy�n) �Tây T�n �Trúc Pháp H� dch �Q. 10, Tr. 454, Sh. 283 �

( ) ( ) B� Tát Thi�n Gi�i Kinh (9 quy�n) �L�u T�ng �C�u Na B�t Ma dch �Q. 30, Tr. 960, Sh. 1582 � ( ) ( ) B� Tát Thi�n Gi�i Kinh (1 quy�n) �L�u T�ng �C�u Na B�t Ma dch �Q. 30, Tr. 1013, Sh. 1583 � ( ) (


28

) B� Tát Th( Trai Kinh (1 quy�n) �Tây T�n �Nhip ��o Chân dch �Q. 24, Tr. 1115, Sh. 1502 � ( ) ( ) B� Tát Tùng �âu Thut Thiên Giáng Th�n M-u Thai Thuyt Qu�ng Ph� Kinh (7 quy�n) �Diêu T�n �Trúc Ph�t Ni�m dch �Q. 12, Tr. 1015, Sh. 384 �

( ) ( )

B� Tát Viên �!n Th( Gi�i Quán ��nh Ký (1 quy�n) �Nh�t B�n �Duy Hi�n so�n �Q. 74, Tr. 787, Sh. 2383 �

( ) ( )

B� �à L�c Ca S�n Truy�n (1 quy�n) �Nguyên �Th�nh Hy Minh thu�t �Q. 51, Tr. 1135, Sh. 2101 � (

) ( ) B! Tát V�n �=ng (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 1301, Sh. 2853 �

( ) B� Ch�p D� Lun (1 quy�n) �Tr�n �Chân � dch �Q. 49, Tr. 20, Sh. 2033 � (

) ( ) B!i �a Th( H� T� Duy Thp

Nh� Nhân Duyên Kinh (1 quy�n) �Ngô �Chi Khiêm dch �Q. 16, Tr. 826, Sh. 713 �

() ( )

Chính v�n

29

C

Ca Dip Kt Kinh (1 quy�n) �H�u Hán �An Th Cao dch �Q. 49, Tr. 4, Sh. 2027 �

( ) ( )

Ca Dip Phó Pht Bát Nit Bàn Kinh (1 quy�n) ��ông T�n �Trúc �àm Vô Lan dch �Q. 12, Tr. 1115, Sh. 393 �

( ) ( )

Ca Dip Tiên Nhân Thuyt Y N/ Nhân Kinh (1 quy�n) �T�ng �Pháp Hi�n dch �Q. 32, Tr. 787, Sh. 1691 �

( ) ( )

Ca �inh T$ Kheo Thuyt ��ng Lai Bin Kinh (1 quy�n) � �không rõ ng��i dch �Q. 49, Tr. 7, Sh. 2028 �

( ) ()

Ca Lâu La Cp Ch� Thiên Mt Ngôn Kinh (1 quy�n) ��ng �Bát Nhã L�c dch �Q. 21, Tr. 331, Sh. 1278 �

( ) ( )

Cam L� �à La Ni Chú (1

quy�n) ��ng �Th�t Xoa Nan �à dch �Q. 21, Tr. 468, Sh. 1317 � () ( ) Cam L� Quân �� L�i B� Tát Cúng D��ng Ni�m T�ng Thành T�u Nghi Qu# (1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 21, Tr. 42, Sh. 1211 �

( ) ( )

C�nh ��c Truy%n ��ng L�c (30 quy�n) �T�ng ��o Nguyên to�n �Q. 51, Tr. 196, Sh. 2076 � (

) ( ) C�nh Giáo Tam Oai Mông �� Tán (1 quy�n) � � �Q. 54, Tr. 1288, Sh. 2143 �

( ) C�nh Xuyên Hòa Th��ng Ng/ L�c (2 quy�n) �Nh�t B�n �C�nh Xuyên Tông Long gi�ng nói, th gi� và m�t s� ng��i khác ghi �Q. 81, Tr. 286, Sh. 2569 �

( ) (

) Cao Hùng Kh�u Quyt (1 quy�n) �Nh�t B�n �Chân T so�n �Q. 78, Tr. 32, Sh. 2466 �

( ) ( )


30

Cao Ly Qu!c Ph� Chiu Thi%n S� Tu Tâm Quyt (1 quy�n) �Cao Ly �Tri N�t so�n �Q. 48, Tr. 1005, Sh. 2020 �

( ) ( )

Cao T�ng Pháp Hi�n Truy�n (1 quy�n) ��ông T�n �Pháp Hi�n ký �Q. 51, Tr. 857, Sh. 2085 � ( ) (

) Cao T�ng Truy�n (14 quy�n) �L�ng �Hu� Hi�u so�n �Q. 50, Tr. 322, Sh. 2059 � ( ) ( ) Cao V��ng Quán Th Âm Kinh (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 1424, Sh. 2898 �

( ) C�n B�n ��i Hòa Th��ng Chân Tích Sách T� �=ng M�c L�c (1 quy�n) � � �Q. 55, Tr. 1066, Sh. 2162 �

( ) C�n B�n Tát Bà �a B� Lut Nhip (14 quy�n) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 24, Tr. 525, Sh. 1458 �

( ) ( )

C�n B�n Thuyt Nh�t Thit H/u B� Bách Nh�t Yt Ma (10 quy�n) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 24, Tr. 455, Sh. 1453 �

( ) ( ) C�n B�n Thuyt Nh�t Thit H/u B� Bí Sô Ni Gi�i Kinh (1 quy�n) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 24, Tr. 508, Sh. 1455 �

( ) ( ) C�n B�n Thuyt Nh�t Thit H/u B� Bí Sô Ni T$ N�i Da (20 quy�n) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 23, Tr. 907, Sh. 1443 �

( ) ( )

C�n B�n Thuyt Nh�t Thit H/u B� Bí Sô Tp H(c L��c Pháp (1 quy�n) �Nguyên �B�t H�p T� Ba t�p �Q. 45, Tr. 912, Sh. 1905 �

( ) ( )

C�n B�n Thuyt Nh�t Thit H/u B� Gi�i Kinh (1 quy�n) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 24, Tr. 500, Sh. 1454 �

( ) ( )

C�n B�n Thuyt Nh�t Thit H/u B� L��c T$ N�i Da T�p S� Nhip T�ng (1 quy�n) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 24, Tr. 520, Sh. 1457 �

Chính v�n

31

( ) ( ) C�n B�n Thuyt Nh�t Thit H/u B� Ni �à Na M�c �.c Ca (10 quy�n) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 24, Tr. 415, Sh. 1452 �

( ) ( )

C�n B�n Thuyt Nh�t Thit H/u B� T$ N�i Da An C� S� (1 quy�n) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 23, Tr. 1041, Sh. 1445 �

( ) ( ) C�n B�n Thuyt Nh�t Thit H/u B� T$ N�i Da Bì Cách S� (2 quy�n) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 23, Tr. 1048, Sh. 1447 �

( ) ( ) C�n B�n Thuyt Nh�t Thit H/u B� T$ N�i Da D��c S� (18 quy�n) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 24, Tr. 1, Sh. 1448 �

( ) ( )

C�n B�n Thuyt Nh�t Thit H/u B� T$ N�i Da Ni �à Na M�c �.c Ca Nhip T�ng (1 quy�n) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 24, Tr. 517, Sh. 1456 �

( ) (

) C�n B�n Thuyt Nh�t Thit H/u B� T$ N�i Da Phá T�ng S� (20 quy�n) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 24, Tr. 99, Sh. 1450 �

( ) ( )

C�n B�n Thuyt Nh�t Thit H/u B� T$ N�i Da T�p S� (40 quy�n) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 24, Tr. 207, Sh. 1451 �

( ) ( ) C�n B�n Thuyt Nh�t Thit H/u B� T$ N�i Da T�ng (3 quy�n) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 24, Tr. 617, Sh. 1459 �

( ) ( ) C�n B�n Thuyt Nh�t Thit H/u B� T$ N�i Da Tùy Ý S� (1 quy�n) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 23, Tr. 1044, Sh. 1446 �

( ) ( ) C�n B�n Thuyt Nh�t Thit H/u B� T$ N�i Da Xu�t Gia S� (4 quy�n) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 23, Tr. 1020, Sh. 1444 �

( ) ( )

C�n B�n Thuyt Nh�t Thit


32

H/u B� T$ N�i Da Yt S' Na Y S� (1 quy�n) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 24, Tr. 97, Sh. 1449 �

( ) ( )

C�n B�n Thuyt Nh�t Thit H/u B� T$ N�i Da (50 quy�n) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 23, Tr. 627, Sh. 1442 �

( ) ( ) C�n B�n Thuyt Nh�t Thit H/u B� Xu�t Gia Th( Cn Viên Yt Ma Nghi Qu# (1 quy�n) �Nguyên �B�t H�p T� Ba t�p �Q. 45, Tr. 905, Sh. 1904 �

( ) ( )

Câu L�c Ca La Long V��ng Nghi Qu# (1 quy�n) ��ng �Kim Cang Trí dch �Q. 21, Tr. 38, Sh. 1208 �

( ) ( ) Câu Xá Lun B�n Ngh�a Sao (48 quy�n) �Nh�t B�n �Tông Tánh so�n �Q. 63, Tr. 1, Sh. 2249 � (

) ( ) Câu Xá Lun Ký (30 quy�n) ��ng �Ph� Quang thu�t �Q. 41, Tr. 1, Sh. 1821 � ( ) ( )

Câu Xá Lun S� (30 quy�n) ��ng �Pháp B�o so�n �Q. 41, Tr. 453, Sh. 1822 �

( ) ( ) Câu Xá Lun Tht Ngh�a S� (5 quy�n) Tôn gi� An Hu� t�o � � �Q. 29, Tr. 325, Sh. 1561 �

( )

Câu Xá Lun T�ng S� Chánh V�n (1 quy�n) �Nh�t B�n �Nguyên Tín so�n �Q. 64, Tr. 467, Sh. 2253 �

( ) ( ) Câu Xá Lun T�ng S� Sao (29 quy�n) �Nh�t B�n �Anh Hin so�n �Q. 64, Tr. 477, Sh. 2254 � () ( ) Câu Xá Lun T�ng S� (30 quy�n) ��ng �Viên Huy thu�t �Q. 41, Tr. 813, Sh. 1823 � ( ) (

) C�u V�n Trì Bi�u B�ch (1 quy�n) �Nh�t B�n �Giác Tông so�n �Q. 84, Tr. 885, Sh. 2727 � ( ) (

) Chánh Pháp Hoa Kinh (10 quy�n) �Tây T�n �Trúc Pháp H� dch �Q. 9, Tr. 63, Sh. 263 �

( ) ( )

Chính v�n

33

Chánh Pháp Nhãn T�ng (95 quy�n) �Nh�t B�n ��o Nguyên so�n �Q. 82, Tr. 7, Sh. 2582 � () ( ) Chánh Pháp Ni�m X� Kinh (70 quy�n) �Nguyên Ng�y �Cù �àm Bát Nhã L�u Chi dch �Q. 17, Tr. 1, Sh. 721 �

( ) ( )

Chánh T��ng M�t Pháp Hòa Tán (1 quy�n) �Nh�t B�n �Thân Loan so�n �Q. 83, Tr. 664, Sh. 2652 �

( ) ( ) Chân Chánh Lun (3 quy�n) ��ng �Huy�n Nghi so�n �Q. 52, Tr. 559, Sh. 2112 � ( ) ( ) Chân �i%u Th��ng Nhân Pháp Ng/ (1 quy�n) � � �Q. 77, Tr. 280, Sh. 2422 �

( ) Chân Hà Th��ng Nhân Pháp Ng/ (1 quy�n) � � �Q. 77, Tr. 301, Sh. 2423 �

( ) Chân Lãng Th��ng Nhân Pháp Ng/ (1 quy�n) � � �Q. 77, Tr. 301, Sh. 2424 �

( ) Chân Ngôn Danh M�c (1

quy�n) �Nh�t B�n �L�i B�o thu�t �Q. 77, Tr. 730, Sh. 2449 � ( ) (

) Chân Ngôn Giáo Ch> V�n �áp Sao (1 quy�n) �Nh�t B�n �Kinh T�m so�n �Q. 77, Tr. 691, Sh. 2445 �

( ) ( ) Chân Ngôn Phó Pháp To�n Yu Sao (1 quy�n) �Nh�t B�n �Thành Tôn so�n �Q. 77, Tr. 416, Sh. 2433 �

( ) ( ) Chân Ngôn S; Lp Tam Thân V�n �áp (1 quy�n) �Nh�t B�n �Viên Nhân so�n �Q. 75, Tr. 53, Sh. 2389 �

( ) ( ) Chân Ngôn Tam Mt Tu Hành V�n �áp (1 quy�n) �Nh�t B�n �Giác Tông so�n �Q. 79, Tr. 52, Sh. 2525 �

( ) ( )

Chân Ngôn T�nh B� �% Tâm T� Ký (1 quy�n) �Nh�t B�n �Giác Tông so�n �Q. 79, Tr. 42, Sh. 2521 �

( ) ( ) Chân Ngôn Tông Giáo Th�i Ngh�a (4 quy�n) �Nh�t B�n �An Nhiên tác �Q. 75, Tr. 374, Sh. 2396 � (


34

) ( ) Chân Ngôn Tông Ngh�a (1 quy�n) �Nh�t B�n �Giác Tông so�n �Q. 79, Tr. 49, Sh. 2523 �

( ) ( )

Chân Ngôn Tông T�c Thân Thành Pht Ngh�a Ch��ng (1 quy�n) �Nh�t B�n �Giác Tông so�n �Q. 79, Tr. 1, Sh. 2511 �

() ( )

Chân Ngôn Tông T�c Thân Thành Pht Ngh�a V�n �áp (b�n khác - 1 quy�n) � � �Q. 77, Tr. 384, Sh. 2428 �

( – 1)

Chân Ngôn Tông T�c Thân Thành Pht Ngh�a V�n �áp (b�n khác – 1 quy�n) � � �Q. 77, Tr. 399, Sh. 2428 �

( – 1)

Chân Ngôn Tông T�c Thân Thành Pht Ngh�a (b�n khác - 1 quy�n) � � �Q. 77, Tr. 387, Sh. 2428 �

( – 1 ) Chân Ngôn Tông V� Quyt V�n (1 quy�n) �Nh�t B�n ��!c Nh�t so�n �Q. 77, Tr. 862, Sh. 2458 � ( ) ( )

Chân Ngôn Yu Quyt quy�n �� nh�t, �� tam (2 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 1225, Sh. 2825 �

()

Chân Tâm Tr�c Thuyt (1 quy�n) �Cao Ly �Tri N�t so�n �Q. 48, Tr. 999A, Sh. 2019 �

( ) ( )

Chân Tâm Yu Quyt (3 quy�n) �Nh�t B�n �L�ng Bin so�n �Q. 71, Tr. 89, Sh. 2313 �

( ) ( )

Chân Tht Kinh V�n Cú (1 quy�n) �Nh�t B�n �Không H�i so�n �Q. 61, Tr. 612, Sh. 2237 � ( ) (

) Ch�p Trì Sao (1 quy�n) �Nh�t B�n �Giác Nh� Tông Chiêu so�n �Q. 83, Tr. 735, Sh. 2662 � ( ) (

) Ch' Quán ��i Ý (1 quy�n) ��ng �Tr�m Nhiên thu�t �Q. 46, Tr. 459, Sh. 1914 �

( ) ( ) Ch' Quán Môn Lun T�ng (1 quy�n) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 32, Tr. 491, Sh. 1655 �

( ) ( )

Chính v�n

35

Ch' Quán Ngh�a L� (2 quy�n) ��ng �Tr�m Nhiên thu�t �Q. 46, Tr. 447, Sh. 1913 �

( ) ( ) Ch' Quán Ph� Hành Truy%n HoEng Quyt (40 quy�n) ��ng �Tr�m Nhiên thu�t �Q. 46, Tr. 141, Sh. 1912 �

( ) ( )

Chiêm Sát Thi�n Ác Nghi�p Báo Kinh (2 quy�n) �Tùy �B� �� ng dch �Q. 17, Tr. 901, Sh. 839 � (

) ( ) Chit Nghi Lun (5 quy�n) �Nguyên �T# Thành so�n, T� Kheo S� T# thu�t và chú gi�i �Q. 52, Tr. 794, Sh. 2118 �

( ) ( )

Chú Duy Ma Ct Kinh (10 quy�n) �H�u T�n �T�ng Tri�u so�n �Q. 38, Tr. 327, Sh. 1775 � ( ) (

) Chú ��i Pht ��nh Chân Ngôn (1 quy�n) �Nh�t B�n �Nam Trung so�n �Q. 61, Tr. 602, Sh. 2234 �

( ) ( ) Chú ��i Th?a Nhp L�ng Già Kinh (10 quy�n) �T�ng �B�o Th�n thu�t �Q. 39, Tr. 433, Sh.

1791 � () ( )

Chú Hoa Nghiêm Kinh �% Pháp Gi�i Quán Môn T�ng (2 quy�n) �T�ng �B�n Tung thu�t Tông Tr�m chú �Q. 45, Tr. 692, Sh. 1885 �

( ) ( )

Chú Hoa Nghiêm Pháp Gi�i Quán Môn (1 quy�n) ��ng �Tông M�t chú �Q. 45, Tr. 683, Sh. 1884 � ( ) ( ) Chú M� Kinh (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 1383, Sh. 2882 �

( ) Chú Ng& Th> (1 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 20, Tr. 17, Sh. 1034 �

( ) ( ) Chú Tam Thp T�ng (1 quy�n) �Nh�t B�n �Trinh Khánh so�n �Q. 68, Tr. 114, Sh. 2268 � ( ) (

) Chú Tam Th> Kinh (1 quy�n) ��ng ��a Bà Ha La dch �Q. 21, Tr. 640, Sh. 1338 �

( ) ( )

Chú T�n Pháp T��ng Tông Ch��ng S� (1 quy�n) �Nh�t


36

B�n �T�ng Tu�n so�n �Q. 55, Tr. 1140, Sh. 2181 �

( ) ( )

Chú T� Thp Nh� Ch��ng Kinh (1 quy�n) �T�ng �Chân Tông Hoàng � chú �Q. 39, Tr. 516, Sh. 1794 �

( ) ( ) Chú Vô L��ng Ngh�a Kinh (3 quy�n) �Nh�t B�n �T�i Tr$ng so�n �Q. 56, Tr. 203, Sh. 2193 � ( ) (

) Ch>ng Ch>ng Ng� Ch�n V& Ng� Th� (1 quy�n) �Nh�t B�n �Nh�t Liên so�n �Q. 84, Tr. 291, Sh. 2698 �

( ) ( ) Ch>ng Ch>ng T�p Chú Kinh (1 quy�n) �B�c Chu �Xà Na Qu�t �a dch �Q. 21, Tr. 637, Sh. 1337 � (

) ( ) Chúng Kt M�c L�c (5 quy�n) �Tùy �Ng�n Tông so�n �Q. 55, Tr. 150, Sh. 2147 � ( ) ( ) Chúng Kinh M�c L�c (5 quy�n) ��ng �T"nh Thái so�n �Q. 55, Tr. 180, Sh. 2148 � ( ) (

)

Chúng Kinh M�c L�c (7 quy�n) �Tùy �Pháp Kinh cùng m�t s� ng��i khác so�n �Q. 55, Tr. 115, Sh. 2146 � ( ) ( ) Chúng Kinh So�n T�p Thí D� (2 quy�n) �Diêu T�n �C�u Ma La Th�p dch �Q. 4, Tr. 531, Sh. 208 � ( ) ( ) Chúng S� Ph�n A T$ �àm Lun (12 quy�n) �L�u T�ng �C�u Na B�t �à La cùng B� �� Da Xá dch �Q. 26, Tr. 627, Sh. 1541 � (

) ()

Chuy�n Kinh Hành ��o Nguy�n Vãng Sanh T�nh �� Pháp S� Tán (2 quy�n) ��ng �Thi�n ��o t�p ký �Q. 47, Tr. 424, Sh. 1979 �

() ( )

Chuy�n Pháp Luân B� Tát T�i Ma Oán ��ch Pháp (1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 20, Tr. 609, Sh. 1150 �

( ) ( )

Chuy�n Pháp Luân Kinh :u Ba �% Xá (1 quy�n) �Nguyên Ng�y �T� M�c Trí Tiên dch �Q. 26, Tr. 355, Sh. 1533 �

Chính v�n

37

( ) ( )

Chuy�n Phi M�ng Nghi�p Sao (1 quy�n) �Nh�t B�n �Hi�n Giác sao �Q. 78, Tr. 222, Sh. 2481 � ( ) (

) Chuy�n Th�c Lun (1 quy�n) �Tr�n �Chân � dch �Q. 31, Tr. 61, Sh. 1587 � (

) ( ) Ch� A Xà Lê Chân Ngôn Mt Giáo B� Lo�i T�ng L�c (2 quy�n) �Nh�t B�n �An Nhiên t�p �Q. 55, Tr. 1113, Sh. 2176 �

( ) ( ) Ch� B� Tát C�u Pht B�n Nghi�p Kinh (1 quy�n) �Tây T�n �Nhip ��o Chân dch �Q. 10, Tr. 451, Sh. 282 �

( ) ( )

Ch� Gia Giáo T��ng ��ng D� L��c Tp (1 quy�n) �Nh�t B�n �Viên Trân so�n �Q. 74, Tr. 310, Sh. 2368 �

( ) ( )

Ch� Giáo Quyt ��nh Danh Ngh�a Lun (1 quy�n) �T�ng �Thi H� dch �Q. 32, Tr. 507, Sh. 1658 � ( ) ( )

Ch� H�i H��ng Thanh Quy (5 quy�n) �Nh�t B�n �Thiên Luân Phong %n so�n �Q. 81, Tr. 624, Sh. 2578 � (

) ( ) Ch� Kt Yu Tp (20 quy�n) ��ng ��o Th t�p �Q. 54, Tr. 1, Sh. 2123 � (

) ( ) Ch� Kinh Yu L��c V�n (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 1204, Sh. 2821 � (

) Ch� Kinh Yu Sao (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 1192, Sh. 2819 �

( ) Ch� Pháp Phân Bi�t Sao (1 quy�n) �Nh�t B�n �L�i B�o ký �Q. 77, Tr. 714, Sh. 2448 �

( ) ( )

Ch� Pháp Tp Yu Kinh (10 quy�n) �T�ng �Nh�t X�ng cùng m�t s� ng��i khác dch �Q. 17, Tr. 458, Sh. 728 �

( ) ( )

Ch� Pháp T!i Th��ng V��ng Kinh (1 quy�n) �Tùy �Xà Na Qu�t �a dch �Q. 17, Tr. 859, Sh. 824 � (

) ( ) Ch� Pháp Vô Hành Kinh (2


38

quy�n) �Diêu T�n �C�u Ma La Th�p dch �Q. 15, Tr. 750, Sh. 650 � ( ) (

) Ch� Pháp Vô Tránh Tam Mu�i Pháp Môn (2 quy�n) �Tr�n �Hu� T� so�n �Q. 46, Tr. 627, Sh. 1923 �

( ) ( )

Ch� Pht C�nh Gi�i Nhip Chân Tht Kinh (3 quy�n) ��ng �Bát Nhã dch �Q. 18, Tr. 270, Sh. 868 �

( ) ( )

Ch� Pht Tâm +n �à La Ni Kinh (1 quy�n) �T�ng �Pháp Thiên dch �Q. 19, Tr. 1, Sh. 919 � (

) ( ) Ch� Pht Tâm �à La Ni Kinh (1 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 19, Tr. 1, Sh. 918 � (

) ( ) Ch� Pht Tp H�i �à La Ni Kinh (1 quy�n) ��ng �� Vân Bát Nhã cùng m�t s� ng��i khác dch �Q. 21, Tr. 858, Sh. 1346 � (

) ( ) Ch� Pht Yu Tp Kinh (2 quy�n) �Tây T�n �Trúc Pháp

H� dch �Q. 17, Tr. 756, Sh. 810 � ( ) (

) Ch� Tinh M-u �à La Ni Kinh (1 quy�n) ��ng �Pháp Thành dch �Q. 21, Tr. 420, Sh. 1302 �

( ) ( )

Ch� Tôn Yu Sao (15 quy�n) �Nh�t B�n �Th�t V�n so�n �Q. 78, Tr. 289, Sh. 2484 �

( ) ( ) Ch� Tông Giáo Lý ��ng D� Thích (1 quy�n) �Nh�t B�n �L�i Du so�n �Q. 79, Tr. 55, Sh. 2528 � ( ) ( ) Ch�ng Kh ��i Th?a Kinh (2 quy�n) ��ng ��a Bà Ha La dch �Q. 16, Tr. 653, Sh. 674 �

( ) ( )

Ch��ng S; Tri Lun (2 quy�n – Phát H�p T� Ba so�n) �Nguyên �Sa La Ba dch �Q. 32, Tr. 226, Sh. 1645 �

( ) ( ) Ch�;ng Trân L��ng (1 quy�n) �Nh�t B�n �Tú Pháp S� so�n �Q. 65, Tr. 266, Sh. 2258 �

( ) ( )

Ch�;ng Trung Lun (1 quy�n)

Chính v�n

39

�Tr�n �Chân � dch �Q. 31, Tr. 884, Sh. 1621 � (

) ( ) C� Kim D�ch Kinh �� K" (4 quy�n) ��ng �T"nh M�i so�n �Q. 55, Tr. 348, Sh. 2151 �

( ) ( )

C� Thanh L��ng Truy�n (2 quy�n) ��ng �Hu� T��ng so�n �Q. 51, Tr. 1092, Sh. 2098 � ( ) (

) C!i V� Kh�u Quyt (1 quy�n) �Nh�t B�n �Th�t Hu� so�n �Q. 78, Tr. 24, Sh. 2465 �

( ) ( ) C� Chi Quán ��nh Nghi Th�c (1 quy�n) �Nh�t B�n �Nguyên C�o so�n �Q. 78, Tr. 66, Sh. 2470 � () ( ) Cúng D��ng H� Th Bát Thiên Pháp (1 quy�n) ��ng �Pháp Toàn t�p �Q. 21, Tr. 380, Sh. 1295 � ( ) ( ) Cúng D��ng Nghi Th�c (1 quy�n) � �không rõ ng��i dch �Q. 18, Tr. 177, Sh. 859 �

( ) ( ) Cúng D��ng Thp Nh� ��i Oai ��c Thiên Báo Ân Ph�m

(1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 21, Tr. 383, Sh. 1297 �

( ) ( ) C�c L�c Nguy�n V�n (1 quy�n) �Thanh ��t L�t Hách Cát B�c S& Tát M�c �an ��t Nh" Cát dch �Q. 19, Tr. 80, Sh. 935 � ( ) (

) C�u Ma La Thp Pháp S� ��i Ngh�a (3 quy�n) ��ông T�n �Hu� Vi�n th�a h'i, La Th�p gi�i *áp �Q. 45, Tr. 122, Sh. 1856 � (

) ( )

C�u Ph�m Vãng Sanh A Di �à Tam Ma ��a Tp �à La Ni Kinh (1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 19, Tr. 79, Sh. 933 �

( ) ( )

C�u Cánh ��i Bi Kinh (4 quy�n – *ã m�t quy�n 1, ch+ còn quy�n 2, 3 và 4) � � �Q. 85, Tr. 1368, Sh. 2880 �

, , ( ) C�u Cánh Nh�t Th?a B�o Tánh Lun (4 quy�n) �H�u Ng�y �L�c Na Ma �� dch �Q. 31, Tr. 813, Sh. 1611 �


40

( ) ( )

C�u Ch� Chúng Sanh Nh�t Thit Kh� N�n Kinh (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 1461, Sh. 2915 � (

) C�u �� Pht M-u Nh� Thp Nh�t Ch>ng L) Tán Kinh (1 quy�n) � � �Q. 20, Tr. 479 , Sh. 1108 �

( ) C�u Tt Kinh (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 1361, Sh. 2878 �

( ) C�u T�p Thí D� Kinh (2 quy�n) �Ngô �Khang T�ng H�i dch �Q. 4, Tr. 510, Sh. 206 �

( ) ( )

Chính v�n

41

D

Dã Kim Kh�u Quyt Sao (1 quy�n) �Nh�t B�n �L�i Du so�n �Q. 79, Tr. 72, Sh. 2530 �

( ) ( )

Dã Thai Kh�u Quyt Sao (2 quy�n) �Nh�t B�n �L�i Du so�n �Q. 79, Tr. 79, Sh. 2531 �

( ) ( )

Di Giáo Kinh Lun (1 quy�n) �Tr�n �Chân � dch �Q. 26, Tr. 283, Sh. 1529 � ( ) ( ) Di LFc B� Tát S; V�n B�n Nguy�n Kinh (1 quy�n) �Tây T�n �Trúc Pháp H� dch �Q. 12, Tr. 186, Sh. 349 �

( ) ( )

Di LFc B� Tát S; V�n Kinh Lun (9 quy�n) �H�u Ng�y �B� �� L�u Chi dch �Q. 26, Tr. 233, Sh. 1525 �

( ) ( )

Di LFc Gi�ng Th�c (1 quy�n) �Nh�t B�n �Trinh Khánh so�n �Q. 84, Tr. 887, Sh. 2729 �

( ) (

) Di LFc Kinh Du Ý (1 quy�n) �Tùy �Cát T�ng so�n �Q. 38, Tr. 263, Sh. 1771 �

( ) ( ) Di LFc Th��ng Sanh Kinh Tông Yu (1 quy�n) �Tân La �Nguyên Hi�u so�n �Q. 38, Tr. 299, Sh. 1773 �

( ) ( ) Di Sa T.c B� Hòa J Ng& Ph�n Lut (30 quy�n) �L�u T�ng �Ph�t �à Th�p và Trúc ��o Sanh cùng m�t s� ng��i khác dch �Q. 22, Tr. 1, Sh. 1421 �

() (

) Di Sa T.c Ng& Ph�n Gi�i B�n (1 quy�n) �L�u T�ng �Ph�t �à Th�p cùng m�t s� ng��i khác dch �Q. 22, Tr. 194, Sh. 1422 �

( ) ( )

Di Sa T.c Yt Ma B�n (1 quy�n) ��ng �Ái ��ng l�c �Q. 22, Tr. 214, Sh. 1424 �

( ) ( )

D� B� Tông Luân Lun (1 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 49, Tr. 15, Sh. 2031 �

( ) ( )


42

D� Tôn Sao (2 quy�n) �Nh�t B�n �Th� Giác Thân V�ng so�n �Q. 78, Tr. 584, Sh. 2490 � ( ) (

) D� Xu�t B� Tát B�n Kh;i Kinh (1 quy�n) �Tây T�n �Nhip ��o Chân dch �Q. 3, Tr. 617, Sh. 188 �

( ) ( )

Diêm Phù Tp (1 quy�n) �Nh�t B�n �Thit Chu �!c T so�n �Q. 80, Tr. 544, Sh. 2557 �

( ) ( )

Di�m La V��ng Cúng Hành Pháp Th� �� (1 quy�n) ��ng �A Mô Già so�n �Q. 21, Tr. 374, Sh. 1290 �

( ) ( )

Diên Th( M�ng Kinh (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 1404, Sh. 2888 � ( ) Di�p Y Quán T� T�i B� Tát Kinh (1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 20, Tr. 447, Sh. 1100 � (

) ( ) Di�u Cát T��ng Bình �=ng Bí Mt T!i Th��ng Quán Môn ��i Giáo V��ng Kinh (5 quy�n) �T�ng �T$ Hi�n dch

�Q. 20, Tr. 905, Sh. 1192 �

( ) ( ) Di�u Cát T��ng Bình �=ng Du Già Bí Mt Quán Thân Thành Pht Nghi Qu# (1 quy�n) �T�ng �T$ Hi�n dch �Q. 20, Tr. 930, Sh. 1193 �

( ) ( ) Di�u Cát T��ng Bình �=ng Quán Môn ��i Giáo V��ng Kinh L��c Xu�t H� Ma Nghi (1 quy�n) �T�ng �T$ Hi�n dch �Q. 20, Tr. 934, Sh. 1194 �

( ) ( )

Di�u H�o B�o Xa Kinh (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 1333, Sh. 2869 � (

) Di�u Pháp Liên Hoa Kinh Huy%n Ngh�a (20 quy�n) �Tùy �Trí Kh�i thuyt �Q. 33, Tr. 681, Sh. 1716 �

( ) ( ) Di�u Pháp Liên Hoa Kinh Huy%n Tán (20 quy�n) ��ng �Khuy C so�n �Q. 34, Tr. 651, Sh. 1723 � ( ) ( ) Di�u Pháp Liên Hoa Kinh Lun :u Ba �% Xá (1 quy�n)

Chính v�n

43

�Nguyên Ng�y �L�c Na Ma �� cùng T�ng Lãng và m�t s� ng��i khác dch �Q. 26, Tr. 10, Sh. 1520 �

( ) ( )

Di�u Pháp Liên Hoa Kinh Mã Minh B� Tát Ph�m �� Tam Thp (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 1426, Sh. 2899 �

( ) Di�u Pháp Liên Hoa Kinh Quán Th Âm B� Tát Ph� Môn Ph�m Kinh (1 quy�n) �Diêu T�n �C�u Ma La Th�p dch tr��ng hàng, Tùy – Xà Na Qu�t �a dch trùng t�ng �Q. 9, Tr. 198, Sh. 262 �

() (

) Di�u Pháp Liên Hoa Kinh Qu�ng L��ng Thiên ��a Ph�m �� Nh� Thp C�u (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 1355, Sh. 2872 �

( ) Di�u Pháp Liên Hoa Kinh Thích V�n (3 quy�n) �Nh�t B�n �Trung Toán so�n �Q. 56, Tr. 144, Sh. 2189 �

( ) ( )

Di�u Pháp Liên Hoa Kinh :u

Ba �% Xá (2 quy�n) �H�u Ng�y �B� �� L�u Chi và �àm Lâm cùng m�t s� ng��i khác dch �Q. 26, Tr. 1, Sh. 1519 �

( ) (

) Di�u Pháp Liên Hoa Kinh V�n Cú (20 quy�n) �Tùy �Trí Kh�i thuyt �Q. 34, Tr. 1, Sh. 1718 �

( ) ( ) Di�u Pháp Liên Hoa Kinh (7 quy�n) �Diêu T�n �C�u Ma La Th�p dch �Q. 9, Tr. 1, Sh. 262 � ( ) (

) Di�u Pháp Thánh Ni�m X� Kinh (8 quy�n) �T�ng �Pháp Thiên dch �Q. 17, Tr. 419, Sh. 722 � ( ) ( ) Di�u Thành T�u ký (1 quy�n) �Nh�t B�n �Viên Nhân so�n �Q. 75, Tr. 49, Sh. 2388 �

( ) ( ) Di�u Tý +n Tràng �à La Ni Kinh (1 quy�n) ��ng �Th�t Xoa Nan �à dch �Q. 21, Tr. 883, Sh. 1364 �

( ) ( )

Di�u Tý B� Tát S; V�n Kinh (4 quy�n) �T�ng �Pháp Thiên


44

dch �Q. 18, Tr. 746, Sh. 896 � ( )

( ) Du Già Kim Cang ��nh Kinh Thích T� M-u Ph�m (1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 18, Tr. 338, Sh. 880 �

( ) ( )

Du Già Liên Hoa B� Ni�m T�ng Pháp (1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 20, Tr. 6, Sh. 1032 �

( ) ( ) Du Già Lun Ký (48 quy�n) ��ng ��n Luân t�p so�n �Q. 42, Tr. 311, Sh. 1828 �

( ) ( )

Du Già Lun Th> Ký (4 quy�n) ��ng �Pháp Thành thu�t, Ph��c Hu� ký �Q. 85, Tr. 937, Sh. 2802 � (

) ( , ) Du Già Lun V�n �áp (7 quy�n) �Nh�t B�n �T�ng H� t�o �Q. 65, Tr. 269, Sh. 2259 �

( ) ( )

Du Già S� ��a Lun L��c To�n (16 quy�n) ��ng �Khuy C so�n �Q. 43, Tr. 1, Sh. 1829 � ( ) ( )

Du Già S� ��a Lun Phân Môn Ký (6 quy�n) ��ng �Pháp Thành so�n Trí Hu� Sn ký �Q. 85, Tr. 804, Sh. 2801 �

( ) ( ) Du Già S� ��a Lun Thích (1 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 30, Tr. 883, Sh. 1580 �

( ) ( )

Du Già S� ��a Lun (100 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 30, Tr. 279, Sh. 1579 �

( ) ( )

Du Già Tp Yu C�u A Nan �à La Ni Di�m Kh�u Qu# Nghi Kinh (1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 21, Tr. 468, Sh. 1318 �

() ( )

Du Già Tp Yu Di�m Kh�u Thí Th�c Kh;i Giáo A Nan �à T� Do (1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 21, Tr. 472, Sh. 1319 �

( ) ( )

Du Già Tp Yu Di�m Kh�u Thí Th�c Nghi (1 quy�n) � � �Q. 21, Tr. 473, Sh. 1320 �

( )

Chính v�n

45

Du K$ T�ng Hành T� Ký (1 quy�n) �Nh�t B�n �Chân Tch so�n �Q. 61, Tr. 504, Sh. 2229 � ( ) (

) Du Ph��ng Ký Sao (9 quy�n) � � �Q. 51, Tr. 975, Sh. 2089 �

( ) Du Ph��ng Ký Sao, (bát) ��ng V��ng Huy%n Sách Trung Thiên Trúc Hành Ký Dt V�n (1 quy�n) � � �Q. 51, Tr. 995, Sh. 2089 � ( )

( ) Du Ph��ng Ký Sao, (c�u) ��ng Th��ng M-n Du Thiên Trúc Ký Dt V�n (1 quy�n) � � �Q. 51, Tr. 995, Sh. 2089 �

( )( )

Du Ph��ng Ký Sao, (l�c) Nam Thiên Trúc Bà La Môn T�ng Chánh Bi (1 quy�n) �Nh�t B�n �Tu Vinh so�n �Q. 51, Tr. 987, Sh. 2089 � ( )

()( )

Du Ph��ng Ký Sao, (ng&) Tây V�c T�ng Tiêu Nam Nh�*ng Kt Truy�n (1 quy�n) � � �Q. 51, Tr. 985, Sh. 2089 �

( )( )

Du Ph��ng Ký Sao, (nh�t) Vãng Ng& Thiên Trúc Qu!c Truy�n (1 quy�n) �Tân La �Hu� Siêu ký �Q. 51, Tr. 975, Sh. 2089 � ( )

( )( )

Du Ph��ng Ký Sao, (nh�) Ng� Không Nhp Trúc Ký (1 quy�n) ��ng �Viên Chiu so�n �Q. 51, Tr. 979, Sh. 2089 � ( )

( )( ) Du Ph��ng Ký Sao, (tam) K Nghi�p Tây V�c Hành Trình (1 quy�n) �T�ng �Ph�m Thành ��i so�n �Q. 51, Tr. 981, Sh. 2089 � ( )

( )( )

Du Ph��ng Ký Sao, (th�t) ��ng ��i Hòa Th��ng �ông Chinh Truy�n (1 quy�n) �Nh�t B�n �Nguyên Khai so�n �Q. 51, Tr. 988, Sh. 2089 � ( ) (

)( ) Du Ph��ng Ký Sao, (t�) S; T�ng Ch' Không Thi%n S� Truy�n Kh�o (1 quy�n) � � �Q. 51, Tr. 982, Sh. 2089 �

( )( ) Du Tâm An L�c ��o (1 quy�n)


46

�Tân La �Nguyên Hi�u so�n �Q. 47, Tr. 110, Sh. 1965 �

( ) ( )

D�c Pht Công ��c Kinh (1 quy�n) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 16, Tr. 799, Sh. 698 �

( ) ( )

Dung Thông Viên Môn Ch��ng (1 quy�n) �Nh�t B�n �Dung Quán thu�t �Q. 84, Tr. 1, Sh. 2680 � (

) ( ) Duy Ma Ct S; Thuyt Kinh (3 quy�n) �Diêu T�n �C�u Ma La Th�p dch �Q. 14, Tr. 537, Sh. 475 � (

) ( ) Duy Ma Kinh Huy%n S� (6 quy�n) �Tùy �Trí Kh�i so�n �Q. 38, Tr. 519, Sh. 1777 �

( ) ( )

Duy Ma Kinh L��c S� Thu$ D� Ký (10 quy�n) �T�ng �Trí Viên thu�t �Q. 38, Tr. 711, Sh. 1779 � (

) ( ) Duy Ma Kinh L��c S� (10 quy�n) ��ng �Trí Kh�i thuyt Tr�m Nhiên l��c �Q. 38, Tr. 562, Sh. 1778 �

( ) (

) Duy Ma Kinh Ngh�a Ký quy�n �� t� (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 339, Sh. 2769 �

( ) Duy Ma Kinh Ngh�a S� (5 quy�n) �Nh�t B�n �Thánh �!c Thái T# so�n �Q. 56, Tr. 20, Sh. 2186 � ( ) (

) Duy Ma Kinh Ngh�a S� (6 quy�n) �Tùy �Cát T�ng t�o �Q. 38, Tr. 908, Sh. 1781 �

( ) ( ) Duy Ma Kinh Sao (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 423, Sh. 2773 �

( ) Duy Ma Kinh S� quy�n �� tam, �� l�c (2 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 375, Sh. 2772 �

( ) Duy Ma Kinh S� (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 355, Sh. 2770 �



( ) Duy Ma Ngh�a Ký (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 329, Sh. 2768 �

Chính v�n

47

( ) Duy Ma Ngh�a Ký (8 quy�n) �Tùy �Hu� Vi�n so�n �Q. 38, Tr. 421, Sh. 1776 � ( ) ( ) Duy Ma S� Thích Ti%n Ti�u T� Sao (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 434, Sh. 2775 �

( ) Duy Nht T�p N�n Kinh (1 quy�n) �Ngô �Chi Khiêm dch �Q. 17, Tr. 605, Sh. 760 �

( ) ( ) Duy Th�c Lun ��ng H(c Sao (68 quy�n) �Nh�t B�n �L�ng Toán sao �Q. 66, Tr. 1, Sh. 2263 � () ( ) Duy Th�c Lun Hu�n Lun Nht Ký (1 quy�n) �Nh�t B�n �Quang D�n th�o �Q. 66, Tr. 916, Sh. 2265 �

( ) ( ) Duy Th�c Lun V�n Th� (27 quy�n) �Nh�t B�n �Quang D�n ký �Q. 66, Tr. 697, Sh. 2264 �

( ) ( )

Duy Th�c Lun (1 quy�n) �H�u Ng�y �Cù �àm Bát Nhã L�u Chi dch �Q. 31, Tr. 63, Sh. 1588 � ( ) (

)

Duy Th�c Ngh�a ��ng T�ng Minh Ký (4 quy�n) �Nh�t B�n �Thi�n Châu thu�t �Q. 65, Tr. 327, Sh. 2261 �

( ) ( ) Duy Th�c Ngh�a T� Ký (12 quy�n) �Nh�t B�n �Chân H�ng so�n �Q. 71, Tr. 298, Sh. 2319 � ( ) (

) Duy Th�c Nh� Thp Lun Thut Ký (2 quy�n) ��ng �Khuy C so�n �Q. 43, Tr. 978, Sh. 1834 � ( ) ( ) Duy Th�c Nh� Thp Lun (1 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 31, Tr. 74, Sh. 1590 �

( ) ( )

Duy Th�c Ph�n L��ng Quyt (1 quy�n) �Nh�t B�n �Thi�n Châu so�n �Q. 71, Tr. 440, Sh. 2321 � ( ) (

) Duy Th�c Tam Thp Lun T�ng (1 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 31, Tr. 60, Sh. 1586 � ( ) ( ) Duy Th�c Tam Thp Lun Yu Thích (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 963, Sh. 2804 �

( )


48

Duy Tín Sao V�n Ý (1 quy�n) �Nh�t B�n �Thân Loan so�n �Q. 83, Tr. 699, Sh. 2658 �

( ) ( )

Duy Tín Sao V�n Ý (b�n khác – 1 quy�n) � � �Q. 83, Tr. 705, Sh. 2658 � – (

– 1 ) Duy Tín Sao (1 quy�n) �Nh�t B�n �Thánh Giác so�n �Q. 83, Tr. 910, Sh. 2675 � (

) ( ) Duyên Kh;i Kinh (1 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 2, Tr. 547, Sh. 124 �

( ) ( ) Duyên Kh;i Thánh ��o Kinh (1 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 16, Tr. 827, Sh. 714 � ( ) (

) Duyên Sanh Lun (1 quy�n) �Tùy ��t Ma C�p �a dch �Q. 32, Tr. 482, Sh. 1652 � ( ) ( ) Duyên Sanh S� Th.ng Phân Pháp B�n Kinh (2 quy�n) �Tùy ��t Ma C�p �a dch �Q. 16, Tr. 830, Sh. 716 �

( ) ( )

D��c S� Kinh S� (1 quy�n) �

� �Q. 85, Tr. 306, Sh. 2766 � ( )

D��c S� Kinh S� (1 quy�n) � � �Q. 85, Tr. 310, Sh. 2767 �

( ) D��c S� L�u Ly Quang Nh� Lai B�n Nguy�n Công ��c Kinh (1 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 14, Tr. 404, Sh. 450 �

( ) ( )

D��c S� L�u Ly Quang Nh� Lai Tiêu Tai Tr? N�n Ni�m T�ng Nghi Qu# (1 quy�n) ��ng �Nh�t H�nh so�n �Q. 19, Tr. 20, Sh. 922 �

( ) ( ) D��c S� L�u Ly Quang Th�t Pht B�n Nguy�n Công ��c Kinh (2 quy�n) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 14, Tr. 409, Sh. 451 �

( ) ( ) D��c S� L�u Ly Quang V��ng Th�t Pht B�n Nguy�n Công ��c Kinh Ni�m T�ng Nghi Qu# (2 quy�n) �Nguyên �Sa La Ba dch �Q. 19, Tr. 33, Sh. 925 �

() ( )

D��c S� L�u Ly Quang

Chính v�n

49

V��ng Th�t Pht B�n Nguy�n Công ��c Kinh Ni�m T�ng Nghi Qu# Cúng D��ng Pháp (1 quy�n) �Nguyên �Sa La Ba dch �Q. 19, Tr. 41, Sh. 926 �

() ( )

D��c S� Nghi Qu# Nh�t C� (1 quy�n) � � �Q. 19, Tr. 30 , Sh. 924 � (

) D��c S� Nh� Lai Gi�ng Th�c (1 quy�n) �Nh�t B�n �T�i Tr$ng tác �Q. 84, Tr. 875, Sh. 2722 � () ( ) D��c S� Nh� Lai Ni�m T�ng Nghi Qu# (1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 19, Tr. 29A, Sh. 924 �

( ) ( ) D��c S� Nh� Lai Ni�m T�ng Nghi Qu# (1 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 19, Tr. 30

, Sh. 924 � ( ) ( )

D��c S� Nh� Lai Quán H�nh Nghi Qu# Pháp (1 quy�n) ��ng �Kim Cang Trí dch �Q. 19, Tr. 22, Sh. 923 �

( ) ( )

D��c S� Th�t Pht Cúng

D��ng Nghi Qu# Nh� Ý V��ng Kinh (1 quy�n) �Thanh �Công B� Tra B� dch �Q. 19, Tr. 48, Sh. 927 �

( ) ( )

D��ng K$ Ph��ng H�i Hòa Th��ng Hu L�c (1 quy�n) � � �Q. 47, Tr. 646, Sh. 1994B �

( ) D��ng K$ Ph��ng H�i Hòa Th��ng Ng/ L�c (1 quy�n) �T�ng �Nhân D/ng và m�t s� ng��i khác ghi �Q. 47, Tr. 640, Sh. 1994A �

( ) ( )


50

�

�a La Di�p Ký (3 quy�n) �Nh�t B�n �Tâm Giác so�n �Q. 84, Tr. 569, Sh. 2707 �

( ) ( ) �à La Ni T�p Tp (10 quy�n) � � �Q. 21, Tr. 580, Sh. 1336 �

( ) �à La Ni Tp Kinh (12 quy�n) ��ng �A �a Cù �a dch �Q. 18, Tr. 785, Sh. 901 �

( ) ( )

��i A La Hán Nan �% Mt �a La S; Thuyt Pháp Tr� Ký (1 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 49, Tr. 12, Sh. 2030 �

( ) ( ) ��i A Xà Lê Thanh Minh H� �� (1 quy�n) � � �Q. 84, Tr. 859, Sh. 2718 �

( ) ��i Ai Kinh (8 quy�n) �Tây T�n �Trúc Pháp H� dch �Q. 13, Tr. 409, Sh. 398 � (

) ( ) ��i Ái ��o T$ Kheo Ni Kinh (2 quy�n) � �không rõ ng��i dch �Q. 24, Tr. 945, Sh. 1478 �

( ) ()

��i B�o Qu�ng Bác Lâu Các Thi�n Tr� Bí Mt �à La Ni Kinh (3 quy�n) ��ng �B�t Không dch �Q. 19, Tr. 619, Sh. 1005A �

( ) ( )

��i B�o Tích Kinh Lun (4 quy�n) �H�u Ng�y �B� �� L�u Chi dch �Q. 26, Tr. 204, Sh. 1523 � ( ) (

) ��i B�o Tích Kinh (120 quy�n) ��ng �B� �� L�u Chí dch tnh h�p �Q. 11, Tr. 1, Sh. 310 � ( ) (

) ��i B�o Tích Kinh, (bát) Pháp Gi�i Th� Tánh Vô Phân Bi�t H�i (Pháp Gi�i Th� Tánh Vô Phân Bi�t Kinh) (2 quy�n, 26-27) �L�ng �M�n �à La dch �Q. 11, Tr. 143, Sh. 310 �

( )( )() ( 26-27) ( )

��i B�o Tích Kinh, (c�u) ��i Th?a Thp Pháp H�i (Thp Pháp Kinh) (1 quy�n, quy�n 28) �Nguyên Ng�y �Ph�t �à Phin �a dch �Q. 11, Tr. 151,

Chính v�n

51

Sh. 310 � ( ) ( ) ( )

( 28) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (l�c) B�t ��ng Nh� Lai H�i (2 quy�n, 19-20) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 101, Sh. 310 � ( )

( ) ( 19-20) ( )

��i B�o Tích Kinh, (ng&) Vô L��ng Th( Nh� Lai H�i (2 quy�n, 17-18) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 91, Sh. 310 � ( )

( ) ( 17-18) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (nh�t) Tam Lut Nghi H�i (3 quy�n, 1 – 3) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 2, Sh. 310 �

( ) () ( 1-3) ( )

��i B�o Tích Kinh, (nh�) Vô Biên Trang Nghiêm H�i (4 quy�n, 4 – 7) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 20, Sh. 310 � ( )

( ) ( 4-7) ( )

��i B�o Tích Kinh, (nh� thp) Vô Tn Ph�c T�ng H�i (2 quy�n, 83-84) ��ng �B� ��

L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 480, Sh. 310 � ( )

( )( 83-84) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (nh� thp bát) C�n Th( Tr�;ng Gi� H�i (quy�n 96) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 540, Sh. 310 � () ( 96) (

) ��i B�o Tích Kinh, (nh� thp c�u) :u �à Diên V��ng H�i (quy�n 97) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 543, Sh. 310 � ( )

( ) ( 97) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (nh� thp l�c) Thi�n Tý B� Tát H�i (Thi�n Tý B� Tát Kinh) (2 quy�n, 93-94) �H�u T�n �C�u Ma La Th�p dch �Q. 11, Tr. 528, Sh. 310 � (

) ()( ) ( 93-94) (

) ��i B�o Tích Kinh, (nh� thp ng&) Phát Th.ng Chí L�c H�i (2 quy�n, 91-92) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 519, Sh. 310 � (

) ( ) ( 91-92) ( )


52

��i B�o Tích Kinh, (nh� thp nh�t) Th( Huy)n S� B�t �à La Ký H�i (quy�n 85) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 486, Sh. 310 � ( )

( )( 85) ( )

��i B�o Tích Kinh, (nh� thp nh�) ��i Th�n Bin H�i (2 quy�n, 86-87) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 492, Sh. 310 � () ( )( 86-87) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (nh� thp tam) Ma Ha Ca Dip H�i (Ma Ha Ca Dip Kinh) (2 quy�n, 88-89) �Nguyên Ng�y �Nguy�t Bà Th� Na dch �Q. 11, Tr. 501, Sh. 310 � ( )

( ) ( ) ( 88-89) (

) ��i B�o Tích Kinh, (nh� thp th�t) Thi�n Thun B� Tát H�i (quy�n 95) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 536, Sh. 310 � ( )

( ) ( 95) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (nh� thp t�) :u Ba Ly H�i (1 quy�n – quy�n 90) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 514, Sh.

310 � ( ) ( )( 90) (

) ��i B�o Tích Kinh, (tam thp) Di�u Hu� ��ng N/ H�i (quy�n 98) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 547, Sh. 310 �

( ) ( ) ( 98) (

) ��i B�o Tích Kinh, (tam thp bát) ��i Th?a Ph��ng Ti�n H�i (��i Th?a Ph��ng Ti�n Kinh (3 quy�n, 106–108) ��ông T�n �Trúc Nan �� dch �Q. 11, Tr. 594, Sh. 310 �

( ) ( ) ( ) (106-108) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (tam thp c�u) Hi%n H� Tr�;ng Gi� H�i (Di Th�c Kinh) (2 quy�n, 109-110) �Tùy �Xà Na Qu�t �a dch �Q. 11, Tr. 608, Sh. 310 �

( ) ( ) ( ) (

109-110) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (tam thp l�c) Thi�n Tr� Ý Thiên T� H�i (��i Ph��ng �=ng Tr� Ý Thiên T� S; V�n Kinh) (4 quy�n, 102-105) �Tùy ��t Ma C�p �a dch �Q. 11, Tr. 571, Sh. 310 � ( )

(

Chính v�n

53

) ( ) (102-105) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (tam thp ng&) Thi�n ��c Thiên T� H�i (quy�n 101) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 566, Sh. 310 � ( )

( ) (101) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (tam thp nh�t) HEng Hà Th��ng :u Bà Di H�i (quy�n 98) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 549, Sh. 310 � (

) ()( 98) ( )

��i B�o Tích Kinh, (tam thp nh�) Vô Úy ��c B� Tát H�i (Vô Úy ��c B� Tát Kinh) (quy�n 99) �Nguyên Ng�y �Ph�t �à Phin �a dch �Q. 11, Tr. 550, Sh. 310 � ( ) ( ( ) (99) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (tam thp tam) Vô C�u Thí B� Tát Zng Bi�n H�i (Vô C�u Thí B� Tát Phân Bi�t Zng Bi�n Kinh) (1 quy�n, quy�n 100) �Tây T�n �Nhip ��o Chân dch �Q. 11, Tr. 556, Sh. 310 � ( )

()( ) ( 100) (

) ��i B�o Tích Kinh, (tam thp th�t) A Xà Th V��ng T� H�i (quy�n 106) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 593, Sh. 310 � () ( ) (106) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (tam thp t�) Công ��c B�o Hoa S� B� Tát H�i (quy�n 101) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 565, Sh. 310 � ( )

( ) ( 101) ( )

��i B�o Tích Kinh, (tam) Mt Tích Kim Cang L�c S� H�i (Mt Tích Kim Cang L�c S� Kinh) (7 quy�n, 8-14) �Tây T�n �Trúc Pháp H� dch �Q. 11, Tr. 42, Sh. 310 � ( )

() ( ) (

8-14)( ) ��i B�o Tích Kinh, (thp) V�n Thù S� L�i Ph� Môn H�i (quy�n 29) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 158, Sh. 310 � ( )

( ) (29) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (thp bát) H� Qu!c B� Tát H�i (H� Qu!c


54

B� Tát Kinh) (2 quy�n, 80-81) �Tùy �Xà Na Qu�t �a dch �Q. 11, Tr. 457, Sh. 310 �

( ) ()( ) ( 80-

81) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (thp c�u) Úc Già Tr�;ng Gi� H�i (Úc Già Tr�;ng Gi� V�n Kinh) (1 quy�n – quy�n 82) �Tào Ng�y �Khang T�ng Kh�i dch �Q. 11, Tr. 472, Sh. 310 � ( ) (

)( ) ( 82) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (thp l�c) B� Tát Kin Tht H�i (B� Tát Kin Tht Tam Mu�i Kinh) (16 quy�n, 61-76) �B�c T� �Na Liên �� Da Xá dch �Q. 11, Tr. 351, Sh. 310 � (

) () ( ) ( 61-

76) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (thp ng&) V�n Thù S� L�i Th( Ký H�i (V�n Thù S� L�i Th( Ký Kinh (3 quy�n, 58-60) ��ng �Th�t Xoa Nan �à dch �Q. 11, Tr. 336, Sh. 310 � (

) ()( ) ( 58-

60) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (thp nh�t) Xu�t Hi�n Quang Minh

H�i (5 quy�n, 30-34) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 163, Sh. 310 � ( ) ( ) ( 30-34) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (thp nh�) B� Tát T�ng H�i (��i B� Tát T�ng Kinh) (20 quy�n, 35-54) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 11, Tr. 195, Sh. 310 �

( ) () ( ) (

35-54) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (thp tam) Pht V� A Nan Thuyt X� Thai H�i (quy�n 55) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 322, Sh. 310 � ( ) ( ) ( 55) (

) ��i B�o Tích Kinh, (thp th�t) Phú Lâu Na H�i (B� Tát T�ng Kinh) (3 quy�n, 77-79) �H�u T�n �C�u Ma La Th�p dch �Q. 11, Tr. 434, Sh. 310 �

( ) ()( ) ( 77-79) (

) ��i B�o Tích Kinh, (thp t�) Pht Thuyt Nhp Thai T�ng H�i (Pht V� Nan �à Phát Xu�t Gia Nhp Thai Kinh) (2 quy�n, 56-57) ��ng �Ngh"a Tnh dch �Q. 11, Tr. 326, Sh.

Chính v�n

55

310 � ( ) () ( ) ( 56-

57) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (th�t) B� Giáp Trang Nghiêm H�i (5 quy�n, 21-25) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 113, Sh. 310 � ( )

( ) ( 21-25) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (t�) T�nh C� Thiên T� H�i (B� Tát Thuyt M�ng Kinh) (2 quy�n, 15-16) �Tây T�n �Trúc Pháp H� dch �Q. 11, Tr. 80, Sh. 310 � ( )

( ) () ( 15-16) (

) ��i B�o Tích Kinh, (t� thp) T�nh Tín ��ng N/ H�i (quy�n 111) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 623, Sh. 310 �

( ) ( ) ( 111) (

) ��i B�o Tích Kinh, (t� thp bát) Th.ng Man Phu Nhân H�i (quy�n 119) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 672, Sh. 310 � (

) ( ) ( 119) ( )

��i B�o Tích Kinh, (t� thp c�u) Qu�ng Truy%n Tiên Nhân H�i (quy�n 120) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 678, Sh. 310 � ( ) (

) ( 120) ( )

��i B�o Tích Kinh, (t� thp l�c) V�n Thù Thuyt Bát Nhã H�i (V�n Thù S� L�i S; Thuyt Ma Ha Bát Nhã Ba La Mt Kinh) (2 quy�n, 115-116) �L�ng �M�n �à La Tiên dch �Q. 11, Tr. 650, Sh. 310 �

( ) (

) ( ) (115-116) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (t� thp ng&) Vô Tn Hu� B� Tát H�i (quy�n 115) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 648, Sh. 310 � ( )

( ) (115) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (t� thp nh�t) Di LFc B� Tát V�n Bát Pháp H�i (quy�n 111) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 627, Sh. 310 � (

) ( ) ( 111) (

) ��i B�o Tích Kinh, (t� thp


56

nh�) Di LFc B� Tát S; V�n H�i (quy�n 111) ��ng �B� �� L�u Chí dch �Q. 11, Tr. 628, Sh. 310 � ( )

( )(111) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (t� thp tam) Ph� Minh B� Tát H�i (��i B�o Tích Kinh) (quy�n 112) � �không rõ ng��i dch �Q. 11, Tr. 631, Sh. 310 �

( ) ( )( ) ( 112) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (t� thp th�t) B�o K B� Tát H�i (B�o K B� Tát S; V�n Kinh (2 quy�n, 117-118) �Tây T�n �Trúc Pháp H� dch �Q. 11, Tr. 657, Sh. 310 � (

) () ( ) ( 117-

118) ( ) ��i B�o Tích Kinh, (t� thp t�) B�o L��ng T� H�i (B�o L��ng Kinh) (2 quy�n, 113-114) �B�c L�ng �Thích ��o Cung dch �Q. 11, Tr. 638, Sh. 310 � ( )

( )( ) (113-114) ( ) ��i Bát Nhã Ba La Mt �a Kinh Bát Nhã Lý Thú Phân Thut Tán (3 quy�n) ��ng �Khuy C so�n �Q. 33, Tr. 25,

Sh. 1695 � ( )

( ) ��i Bát Nhã Ba La Mt �a Kinh (201-400) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 6, Tr. 1, Sh. 220 �

( 201-400 ) ( )

��i Bát Nhã Ba La Mt �a Kinh (401-600) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 7, Tr. 1, Sh. 220 �

( 401-600 ) ( )

��i Bát Nhã Ba La Mt �a Kinh (600 quy�n) ��ng �Huy�n Trang dch �Q. 5, Tr. 1, Sh. 220 �

(600 ) ( 1-200 ) ( ) ��i Bát Nit Bàn Bàn Kinh Huy%n Ngh�a (2 quy�n) �Tùy �Quán ��nh so�n �Q. 38, Tr. 1, Sh. 1765 � ( ) ( ) ��i Bát Nit Bàn Bàn Kinh Ngh�a Ký (10 quy�n) �Tùy �Hu� Vi�n thu�t �Q. 37, Tr. 613, Sh. 1764 �

( ) ( ) ��i Bát Nit Bàn Bàn Kinh S� (33 quy�n) �Tùy �Quán ��nh so�n �Q.

Documents

LÔØI NOÙI ÑAÀU..."# O YDV MC LC ngöôøi coøn laïi khoâng bieát chöõ I CHÁNH TÂN TU I TNG KINH Nguyeãn Minh Tieán bieân soaïn Nguyeãn Minh Hieån hieäu ñính 5