Libreto de Vaselina en Español 1

8/18/2019 Libreto de Vaselina en Español 1

1/23

--------------------------------------------------------------------------------GreaseSpanish Translation by: Julissa de LlanoAdapted by: Rafael Maza--------------------------------------------------------------------------------

Acto 1 Escena 1

R!":"ye #$uien es esa ni%a $ue &iene con 'renchy(

'RE)*+,:hola uchachas. ella es Sandra Tontales. y Sandy ella es Licha *hi$uis yRizo. Sandy &iene de Australia

R!":, coo est/n tus ai0os los an0uros2

SA)3,:4"h5 Muy bien 0racias2 6Sonia hace cara de fuchi7

'RE)*+,:"ye Licha $ue padres est/n tus anteo8os nue&os2

L*+A:Si e los copre en el &erano. apoco no e &eo /s intelectual y 0uapa2

R!":)o toda &9a se te &e la cara2

L*+A:

;uieres arroz con leche en tu brassier(

*+;


2/23

*+;


3/23

L*+A:Me lle&a la fre0ada5

SA)3,:3ios 9o

R!":>onito len0ua8e. $ue pasD

L*+A:


4/23

S")A:Si. para la idiota $ue le 0usta nadar en puro cloro

SA)3,:y lo /s bonito fue $ue conoc9 a un uchacho2

R!":#Te fuiste a la playa solo para conocer a un cuate(

SA)3,:4"h5 )o @l era diferente era &erdaderaente encantador2

R!":)o eCiste tal cosa2

3A)),:#Se0uros $ue $uieren saber(

SA)3,:?ues era uy educado y todo fue tan ro/ntico2

T"3AS:444*u@ntanos55222

Noches de Verano

3A)),:El &erano se terinD

SA)3,:el &erano $ue pronto paso

3A)),:

ella estaba loca por 9

SA)3,:e ro0aba y no resist9

3A)),-SA)3,:La aistad $ue en el d9a epezD por la noche aor se &ol&iD2

T"3"S:>ueno. bueno. bueno. uh

)i%os:*uentanos. cuentanos

BB":si te pudiste andar

T"3"S:cuentanos. cuentanos

'RE)*+,:si te de8aste besar2


5/23

3A)),:A una fiesta e la lle&e

SA)3,:y paseaos hasta las diez

3A)),:y toaos ucha cer&eza

SA)3,:y e in&itD un helado de fresa2

3A)),-SA)3,:La aistad $ue en el d9a epezD por la noche aor se &ol&iD2

T"3"S:>ueno. bueno. bueno. uh

)i%as:

*uentanos. cuentanos

*+;


6/23

*uentanos. cuentanos

S")A:;ue tanto el te ro0D2

SA)3,:*on ucho iedo i ano toD

3A)),:, sin dudarlo se e a&entD

SA)3,:Entonces di8o $ue e $uer9a

3A)),:Ella sab9a uy bien lo $ue hacia2

3A)),-SA)3,:>a8o el sol. al0o epezo y lue0o uh. $ue noches de aor

T"3"S:


7/23

;ue ?adre 3anny5

R!": oye 3anny te teneos una sorpresa2

3A)),:Sandy(((

SA)3,:3anny(((

3A)),:?ense $ue ibas a re0resar a Australia2

SA)3,:Mi pap/ cabio de opiniDn a ultia hora2

3A)),:3e &eras2 ?ues e8or para ti nena2

SA)3,:;u@ paso con el 3anny $ue conoc9 en la playa(

3A)),:)o lo s@ nena. no lo s@ a lo e8or soos dos o por $ue no buscas en lasecciDnaarilla o &es en las cosas perdidas 6se r9en76Sandy llora. y los ni%os se&an72

Acto 1. escena

R*B,:+e he hey. a$u9 les habla su locutor estrella su ero ero petatero RicyRocero desde su radiodifusora fa&orita $ue ser/ $ue ser/ la casa de H E R Aenel aire cuando solo faltan 1 inutos para las I: de la noche y acontinuaciDnun roc reci@n salidito del horno $ue esta subiendo r/pidaente los lu0aresdepopularidad pero antes les $uiero decir. padece de acn@. arru0as. o anchas.usecrea de concha n/car de Acapulco. la /s efecti&a. la e8or. crea de concha

n/car de Acapulco2 6luz en el cuarto de Licha7

*+;


8/23

#&an a fuar(

'RE)*+,:*laro es pura &ida2

*+;


9/23

#Es peli0roso(

'RE)*+,:4"h no5 ,a e aditieron en la escuela de belleza. lo s@ hacer uy bien.Licha #)o tienes una a0u8a &ie8a. de esas $ue ya no sir&en(

L*+A:Si. ten0o i pin de &ir0en

*+;


10/23

'RE)*+,:Muchachas Sandy no se siente bien en cuanto alcance a perforarle el o9do*ua5*asi se desaya2

L*+A:Ah5 Esta haciendo un poco de fr9o. ser/ e8or $ue e pon0a i bata nue&a2

*+;


11/23

*+;


12/23

TA*+":Si tu. /ndale. yo e acabo de roper tres u%as2 6todos se r9en7

LAL":"i0an cha&os. estos rines no est/n rayados. nos &an a dar una buena feria2

MEM":*uanto crees $ue e den por estos dados

LAL":;uien le pone unos rines nue&os a una carcacha del a%o del caldo2

3A)),:Se0uro al0=n tonto2

TA*+":Las deber9aos de ir a tratar de &ender

3A)),:Si. a las 11 de la noche. por $ue no las &endeos a la estaciDn de polic9a2

MEM":+ay $ue risa. los polic9as no usan de estos rines 6Se escucha un claCon7

TA*+":Ah9 esta la carcacha $ue desantelaos. escondan las e&idencias

3A)),:"i0an es Bio2

BB":pon0an esas cosas en donde estaban. bola de rateros

MEM":)o. si nada /s te las estabaos cuidando para $ue nadie te las robara2

3A)),:;ue haces con este pedazo de chatarra2

BB":3e $ue hablan. este es Rayo Rebelde2

T"3"S:;ue5

TA*+":, de&eras crees $ue te &as a li0ar a una nena con esta. lata de sardinas(

BB":

)o/s de8en $ue le de una en0rasadita. una pulidita y ya &er/n2

MEM":, coo se llaa el colorcito leche alteada de picadillo " $ue(

BB":>=rlense . b=rlense. pero ya &er/n cuando $uede coo ultio odelo2

3A)),:El =nico. el incoparable. Rayo Rebelde2


13/23

Rayo Rebelde

BB":oy a ponerle dos antenas y un nue&o otor

)i%os:hu. hu. hu. huu. huuu

BB":Tapones de rayos y otro carburador

)i%os:hu. hu. hu. huu. huuu

BB":*on sus seis &elocidades &olar/ sobre las calles&idrios polarizadostodos le hacen los andados al rebelde2

Tendr/ faros orados y las llantas ser/n de tractorrebelde. uy rebeldesirena de boberos y la alfobra de la piel de un leDnrebelde. uy rebeldeser/ el e8or. he. heel as &eloz. he. hei rebelde2oy a ponerle en la ca8uela un refri0eradory en el lu0ar de claCon una tele&isiDncon sus frenos de potencia y sus defensas de platinodar/ la &uelta al undo. triunfador en el cainoi rebelde2

)i%os:

hey. hey. hey2

BB":oy a ponerle cantaletas. y un nue&o otor2

)i%os:rebelde uy rebelde

BB":Tapones de rayos y otro carburador

)i%os:rebelde uy rebelde

BB":ser/ el e8or. he. heel as &eloz. he. hei rebelde2

BB":*oo eres tan rebelde. no tendr/s silenciador


14/23

)i%os:rebelde. uy rebelde

BB":Rayo rebelde as $ue coche eres un a&ion2

)i%os:rebelde. uy rebelde

BB":todas las chicas estan $ue se derrapan por ti. i rebelde.

T"3"S:rebelde. rebelde. rebelde2222RE>EL3E.

Acto . Escena 1

Baile escolar

J"+)), *:"2B2 rebeldones a sus puestos por $ue &a a epezar el 0ran concurso peroantes$uiero $ue suba la Se%o Torres para eCplicarles las re0las del concurso2

SEN"RTA T"RRES:Antes $ue nada $uisiera pedir un fuerte aplauso para la se%orita ?atriciaRobles$uien tubo a su car0o la decoraciDn de la escuela para el baile anual llaado

enesta ocasiDn lunada en el TrDpico2

;uiero decirles $ue no ser@ yo $uien 8uz0ue el concurso si no el ai0o detodosustedes Ricy Rocero desde su radiodifusora fa&orita $ue ser/ $ue ser/ lacasade H E R A22222 Se%or Rocero(

R*B,:en el aire +e he hey

SEN"RTA T"RRES:las re0las del concurso son las si0uientes:

Todas las pare8as de&en de estar foradas por hobre y u8er*ual$uier o&iiento &ul0ar o de al 0usto $uedaran fuera del concurso*uando el 8o&en Rocero les d@ una paladita en el hobro de&en de abandonarla pista inediataente2

R*B,:,o solo $uiero desearles ucha suerte por $ue recuerden $ue no iporta perdero


15/23

0anar. si no ponerse a roc and rollear2 , a$u9 &aos2

El Roc )acio *oni0o

JOHNNY CASSINO:

*uando yo nac9 la tierra teblDy el d9a en noche se con&irtiDuna torenta se desatoy el undo entero se paralizoel oc@ano se desbordDy una llu&ia de fue0o del cielo cayo

*uando yo nac9 la tierra ru0iDy el &ie8o &olc/n eCplotoun hurac/n nos asotoy todo el cielo se obscureciDla onta%a se estreeciDy todala noche relapa0ueD

?or $ue el roc naciD con i0o

el roc naciD con i0oel roc naciD con i0oel roc naciD con i0oel oc@ano se desbordDy una llu&ia de fue0o del cielo cayo

, yo nac9 y la tierra teblDy el d9a en noche se con&irtiDuna torenta se desatoy el undo entero se paralizoel oc@ano se desbordDy una llu&ia de fue0o del cielo cayo

?or $ue el roc naciD con i0o

el roc naciD con i0oel roc naciD con i0oel roc naciD con i0ola onta%a se estreeciDy todala noche relapa0ueD

El undo cabioEl cielo eCplotoLa tierra teblD)aciD el rocOn roll

)acio el rocOn roll)acio el rocOn roll)acio el rocOn roll

)acio el rocOn roll)acio el rocOn roll)acio el rocOn roll)acio el rocOn roll)acio el rocOn roll)acio el rocOn roll)acio el rocOn roll)acio el rocOn roll)acio el rocOn roll


16/23

El roc naciD con i0oEl roc naciD con i0oEl roc naciD con i0o"h yea"h yea"h yea

SEN"RTA T"RRES:y parece $ue ya teneos a los 0anadores del concurso. y por $ue no &eosa los

0anadores en un baile ro/ntico2 6P>aileP7 Acto . Escena 2

Acto . Escena F2

3A)),:oye Sandy por $ue no te acercas un po$uito as

SA)3,:)o es $ue asi estoy bien. 0racias2

3A)),:Si0ues eno8ada con i0o por lo del par$ue(

SA)3,:

)o. es $ue las cosas han cabiado. todo era tan diferente cuando estabaos tuyyo solos aya en la playa2

3A)),:)o estar/s enaorado de otro &erdad(

SA)3,:)o por $u@ dices eso(

3A)),:)o. por nada 6se $uita el anillo y le pe0a a Sandy7 te $uer9a decir $ue2222;ue2222 Si $uieres usar i anillo de 0raduaciDn2

SA)3,:)o s@ $ue decir2

3A)),:?ues di $ue s9 6le da un beso Sandy y 3anny Se pasa27 3eb9 de hab@rtelo dado

hace ucho. e 0ustas ucho Sandy 6beso7

SA)3,:3anny. tran$uilo. yo cre9 $ue $uer9as $ue fueaos no&ios2


17/23

3A)),:, $ue crees $ue ser no&ios $uiere decir2 Eh( 6la &a a besar7

SA)3,:3anny nunca te hab9a &isto asi2

3A)),:Tran$uil9zate. nadie nos esta irando2

SA)3,:3anny. e est/s lastiando. su@ltae5

3A)),:,o pens@ $ue e $uer9as. $ue si0nificaba al0o para ti2

SA)3,:Si te $uiero. pero el hecho de $ue haya aceptado tu anillo de 0raduaciDn no$uiere decir $ue &oy a de8ar $ue te apro&eches de 9 6le cierra la puerta.d/ndole un 0olpe Qah97 ?erdDn 3anny2

3A)),:)o es nada 6falsetto76Sandy se &a7

3A)),:)o Sandy espera. no puedes salir corriendo de un autocinea2

El Autocinea

3A)),:;ue solo estoyen el auto cineaes al0o $ue e desespera&er al hobre lobo

si no estas tu

)o tiene chistecoer paloitas si tu ya te fuistee abandonaste sin copaciony a i ano hiciste chicharron

, cuando el cacaro prenda las lucesuy solo ire a coprar unos dulcesy cuando epiese la proyeccionenaorado $uedareabrasandoe a la bocinapor $ue no estas tu

)o es posible $ue los &idriosno esten epa%ados$ue is brasos no esten con0elados

?or $ue la calefaCion no calientasi no estas tu2


18/23

Acto . Escena K2

6SA)3, SE A S< RE*AMARA. SE SE)TA. , *A)TA A3"S A SA)3RA 3EE7

Sandra 3ee Reprise

SA)3,:3entro de i de&e de haberotra sandy as u8ertan tonta calladainse0ura asustada8aas sere feliz

6T"MA EL TELE'")" , MAR*A A LA *ASA 3E 'RE)*+,7'renchi podrias &enir en se0uidaa i casa por fa&ory trae tu estuche de a$uilla8e si

Sandy tienes $ue cabiarsu cari%o defenderno pierdas el tiepoha lle0ado el oentola hora de crecer2

Acto . Escena 2

LAL":

"i0an uchachos. ya ero es hora de nuestro pro0raa fa&orito2 Los in&ito a&erel club de Miey Mouse en la tele de i casa2

T"3"S:)oooo555

LAL":6A*LA)3"7 +az un esplit. ?onte a 0ritar. a o&er las pechu0as por lanacional5

TA*+":6a ?atty7 +ola paletita de fresa

MEM":+ay 555 )os aplico la ley del hielo2

?ATT,:?or si no lo saben e caen coo boba todos ustedes2

MEM":Lo $ue pasa es $ue esta eno8ada por $ue 3anny le dio un cortDn2

?ATT,:


19/23

?or 9 pueden $uedarse con su 3anny Seco del ala. @l /s entiroso ypresuido2

LAL":A poco no te 0usta 3anny

?ATT,:)o. y ustedes saben uy bien por $ue de8o los entrenaientos. todo lo ando a

&olar. y no solo eso. hechD pica pica en los calzones del entrenador2

3A)),:Asi $ue ya les &inieron con el chise2

?ATT,:3aniel Seco ten0o $ue hablar uy seriaente conti0o2

3A)),:"tro d9a preciosa2

LAL":Rebeldones los in&ito a &er el club de Micey Mouse en la tele:

T"3"S:;


20/23

a8a flechado estoy

"h nena nenadeten i corazon $ue se e &a a salire truenan las rodillasno e sale la &ozlos ner&ios e traicionanya no puedo ascon&ierte i pena en felicidad

Ten0o huo en el cuerpoy fierro en la piella san0re en i pechono $uier &ol&eroh tratae bienno seas cruela8a flechado estoy

SA)3,:

Si te sientes areado

y no sabes por $uees una sensacion$ue yo conosco bien

Te di el corazonperdi la razona8a flechada estoy

Aun$ue estas atrapadono $uisieras huirse $ue toda la culpae la hechas a i

*oo eres sinceroi aor yo te creoa8a flechada estoy

"h baby ya no tieblesy calate por $uetu corazon se puede ropersi $uieres el reedio$ue te puede curarde rodillas e lo pediras

3A)),:Ten0o una fiebre

de 2 te necesitono e di0as adioscon un besool&idare i dolordae el calante de tu aor

?onte i anillo de 0raduacion&uel&e a pedirelo por fa&ori tuba &as a acabardespues te &oy a epu8ar


21/23

por ti &oy a orirno e ha0as reir

3A)),-SA)3,:?ensandolo bien te &oy a perdonarpor $ue se $ue tu aores i felicidadsi iro tus o8ostodo e da &ueltasa8a flechado6a7 estoya8a flechado6a7 estoya8a flechado6a7 estoy

'RE)*+,:,a se fi8aron. todas las pare8as est/n 8untas $ue eociDn2

TA*+":y $ue &aos a hacer despu@s de $ue nos 0radueos. a lo e8or no nos &olbaosa&er2

3A)),:coo $ue no

MEM": *oo lo sabes

SA)3,:>ip bop alua bu bop bba bu2

reos Juntos

?A)3LLA:reos 8untos raa laa laa a da0a da

din0i don0todos unidos shoo-bop shu Uhara Uharayipidy bu ti bu

chen chen chen0ity chen shoop bop coodebe de serUaooo. yeah2

Soos copa%eros dip di dip di di doUhap a luby doono lo ol&idareos boo0y di boo0y diboo0y di boo0y di shooby du Uap shooUapchen chen chen0ity chen shoop bop $ue

ya soos coo heranosUo-Uo-Uo-Uo-Uo2

El 0rupo al baile ir/ 6Ua 8a7todos se asobraran6Uo 8o7$ue esteos tan unidosla pandilla sin i0ualde la prepa nacionalnadie podr/ separarnos uh. oh. oh. oh. oh2


22/23

Raa laa laa a da0a da din0i don0shoo-bop shu Uhara Uhara yipidy bu tibuchen chen chen0ity chen shoop bopdip di dip di di do Uhap a luby dooboo0y di boo0y di boo0y di boo0y dishooby du Uap sho Uapsha na na na na na a yippity bu ti bu2

Raa laa laa a da0a da din0i don0shoo-bop shu Uhara Uhara yipidy bu ti buchen chen chen0ity chen shoop bopdip di dip di di do Uhap a luby dooboo0y di boo0y di boo0y di boo0y di shooby du Uap sho Uapsha na na na na na a yippity bu ti bu2

reos 8untos raa laa laa a da0a dadin0i don0todos unidos shoo-bop shu UharaUhara yipidy bu ti buchen chen chen0ity

chen shoop bop Uaooo yeah2

reos al baileireos al baileireos al bailea Uop bop a looa a Uop ba bo2

EST" ES EL ')

?ERS")AJES:

3A),:

SA)3,:

B)B, 6BB"7:

R!" 6S")A7:

'RE)*+,:

MEM" 6 7:

LAL" 6 7:


23/23

TA*+" 6 7:

L*+A 6 7:

*+;

Documents

Libreto de Vaselina en Español 1