LIBVOLUME (Insertion d'un volume de stockage dans une bibliothèque) ...... . 101 CHECKOUT LIBVOLUME (Extraction d'un volume de stockage depuis une bibliothèque) . . 109

IBM Spectrum Protectfor AIXVersion 8.1.0

Guide de rfrence de l'administrateur

IBM

ImportantAvant d'utiliser le prsent document et le produit associ, prenez connaissance des informations gnrales figurant lasection Remarques, la page 1923.

Cette dition s'applique la version 8.1.0 d'IBM Spectrum Protect (numros de produit 5725-W98, 5725-W99,5725-X15, 5725-Z10), ainsi qu' toutes les rvisions et modifications suivantes, sauf indication contraire dans lesditions ultrieures.

LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L'ETAT SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. IBMDECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES INFORMATIONS EN CAS DECONTREFACON AINSI QU'EN CAS DE DEFAUT D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UN TRAVAIL DONNE.

Ce document est mis jour priodiquement. Chaque nouvelle dition inclut les mises jour. Les informations qui ysont fournies sont susceptibles d'tre modifies avant que les produits dcrits ne deviennent eux-mmesdisponibles. En outre, il peut contenir des informations ou des rfrences concernant certains produits, logiciels ouservices non annoncs dans ce pays. Cela ne signifie cependant pas qu'ils y seront annoncs.

Pour plus de dtails, pour toute demande d'ordre technique, ou pour obtenir des exemplaires de documents IBM,rfrez-vous aux documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous votre partenairecommercial.

Vous pouvez galement consulter les serveurs Internet suivants :v http://www.fr.ibm.com (serveur IBM en France)v http://www.ibm.com/ca/fr (serveur IBM au Canada)v http://www.ibm.com (serveur IBM aux Etats-Unis)

Compagnie IBM FranceDirection Qualit17, avenue de l'Europe92275 Bois-Colombes Cedex

Copyright IBM France 2016. Tous droits rservs.

Copyright IBM Corporation 1993, 2016.

http://www.fr.ibm.comhttp://www.ibm.com/ca/frhttp://www.ibm.com

Table des matires

Avis aux lecteurs canadiens . . . . . xiii

A propos de cette publication . . . . . xvPublic vis . . . . . . . . . . . . . . xvPublications . . . . . . . . . . . . . . xvConventions utilises dans la prsente publication xvNouveauts de la version 8.1 . . . . . . . . xvi

Chapitre 1. Gestion du serveur partirde la ligne de commande . . . . . . . 1Excution de commandes partir du clientd'administration . . . . . . . . . . . . . 1

Dmarrage et arrt du client d'administration . . 2Suivi des activits du serveur partir du clientd'administration . . . . . . . . . . . . 2Suivi de l'installation de supports amovibles partir du client d'administration . . . . . . . 3Traitement de commandes individuelles depuis leclient d'administration . . . . . . . . . . 3Excution d'une srie de commandes partir duclient d'administration . . . . . . . . . . 4Format de sortie de commandes . . . . . . . 4Sauvegarde de la sortie de commande unemplacement dfini . . . . . . . . . . . 5Options client d'administration . . . . . . . 6

Excution de commandes partir du centred'oprations . . . . . . . . . . . . . . 8Excution de commandes partir de la console duserveur . . . . . . . . . . . . . . . . 9Saisie de commandes d'administration. . . . . . 9

Lecture de diagrammes de syntaxe . . . . . 10Utilisation de caractres de continuation poursaisie de commandes longues . . . . . . . 14Dsignation des objets IBM Spectrum Protect . . 14Utilisation des caractres gnriques pour dfinirdes noms d'objets . . . . . . . . . . . 15Spcification de descriptions dans des paramtres mot cl . . . . . . . . . . . . . . 17

Contrle de l'excution d'une commande . . . . 17Traitement de commande serveur . . . . . . 17Arrt des processus d'arrire-plan . . . . . . 18

Ralisation de tches sur plusieurs serveurssimultanment . . . . . . . . . . . . . 19

Routage de commandes vers un seul serveur . . 19Routage de commandes vers plusieurs serveurs 19Routage de commandes vers un groupe deserveurs . . . . . . . . . . . . . . 20Routage de commandes vers des groupes deserveurs . . . . . . . . . . . . . . 20Routage de commandes vers deux serveurs et ungroupe de serveurs . . . . . . . . . . . 20Routage de commandes l'intrieur de scripts . 21

Classes de privilges des commandes. . . . . . 21Commandes ncessitant un privilge systme . . 22Commandes ncessitant un privilge de rgles . 25

Commandes ncessitant un privilge de stockage 26Commandes ncessitant un privilge d'oprateur 28Commandes pouvant tre lances par tous lesadministrateurs . . . . . . . . . . . . 28

Chapitre 2. Commandesd'administration . . . . . . . . . . . 31ACCEPT DATE (Acceptation de la date systme encours) . . . . . . . . . . . . . . . . 32ACTIVATE POLICYSET (Activation d'un nouveaujeu de rgles) . . . . . . . . . . . . . . 34ASSIGN DEFMGMTCLASS (Attribution d'une classede gestion par dfaut) . . . . . . . . . . . 36Commandes AUDIT . . . . . . . . . . . 38

Commandes AUDIT CONTAINER . . . . . 39AUDIT LDAPDIRECTORY (effectuer un auditsur un serveur d'annuaire LDAP) . . . . . . 52AUDIT LIBRARY (Audit des inventaires devolume d'une bibliothque automatise) . . . . 54AUDIT LIBVOLUME (Vrification desinformations contenues dans la base de donnespour un volume de bande) . . . . . . . . 56AUDIT LICENSES (Vrification de la gestion destockage sur serveur) . . . . . . . . . . 58AUDIT VOLUME (Vrification des informationscontenues dans la base de donnes pour unvolume de pool de stockage) . . . . . . . 59

Commandes BACKUP. . . . . . . . . . . 66BACKUP DB (Sauvegarde de la base de donnes) 67BACKUP DEVCONFIG (Cration de copies desauvegarde des informations de configurationd'unit) . . . . . . . . . . . . . . . 73BACKUP NODE (Sauvegarde d'un poste NAS) 76BACKUP STGPOOL (Sauvegarde de donnes depool de stockage principal sur un pool destockage de copie) . . . . . . . . . . . 81BACKUP VOLHISTORY (Sauvegarde desdonnes de l'historique des volumes squentiels) . 85

BEGIN EVENTLOGGING (Dmarrage de laconsignation des vnements) . . . . . . . . 87Commandes CANCEL. . . . . . . . . . . 89

CANCEL EXPIRATION (Annulation d'unprocessus d'expiration) . . . . . . . . . 90CANCEL EXPORT (Suppression d'une oprationd'exportation suspendue) . . . . . . . . . 91CANCEL PROCESS (Annulation d'un processusd'administration) . . . . . . . . . . . 93CANCEL REPLICATION (Annulation desprocessus de rplication de poste) . . . . . . 96CANCEL REQUEST (Annulation d'une ouplusieurs demandes de montage) . . . . . . 97CANCEL RESTORE (Annulation d'une session derestauration ritrable). . . . . . . . . . 98CANCEL SESSION (Annulation d'une ouplusieurs sessions client) . . . . . . . . . 99

Copyright IBM Corp. 1993, 2016 iii

CHECKIN LIBVOLUME (Insertion d'un volume destockage dans une bibliothque) . . . . . . . 101CHECKOUT LIBVOLUME (Extraction d'unvolume de stockage depuis une bibliothque) . . 109CLEAN DRIVE (Nettoyage d'une unit) . . . . 115COMMIT (Contrle de la validation descommandes d'une macro) . . . . . . . . . 117CONVERT STGPOOL (Convertit un pool destockage en pool de stockage de conteneur) . . . 119Commandes COPY . . . . . . . . . . . 121

COPY ACTIVEDATA (Copie des donnes desauvegarde actives d'un pool de stockageprincipal vers un pool de donnes actives) . . 122COPY CLOPTSET (Copie d'un jeu d'optionsclient) . . . . . . . . . . . . . . . 126COPY DOMAIN (Copie d'un domaine dergles) . . . . . . . . . . . . . . . 127COPY MGMTCLASS (Copie d'une classe degestion) . . . . . . . . . . . . . . 129COPY POLICYSET (Copie d'un jeu de rgles) 131COPY PROFILE (Copie d'un profil) . . . . . 133COPY SCHEDULE (Copie d'un planning clientou d'un planning de commandesd'administration) . . . . . . . . . . . 135COPY SCRIPT (copie un script IBM SpectrumProtect) . . . . . . . . . . . . . . 139COPY SERVERGROUP (Copie d'un groupe deserveurs) . . . . . . . . . . . . . . 140

DEACTIVATE DATA (Dsactivation de donnespour un poste client) . . . . . . . . . . . 141Commandes DECOMMISSION . . . . . . . 144

DECOMMISSION NODE (Mise hors serviced'une application ou d'un systme) . . . . . 145DECOMMISSION VM (Mise hors service d'unemachine virtuelle) . . . . . . . . . . . 148

Commandes DEFINE. . . . . . . . . . . 150DEFINE ALERTTRIGGER (Dfinition d'undclencheur d'alerte) . . . . . . . . . . 152DEFINE ASSOCIATION (Association des postesclient un planning) . . . . . . . . . . 155DEFINE BACKUPSET (Dfinition d'un groupede sauvegarde) . . . . . . . . . . . . 157DEFINE CLIENTACTION (Dfinition d'uneopration client ponctuelle) . . . . . . . . 162DEFINE CLIENTOPT (Dfinition d'une optiondans un jeu d'options) . . . . . . . . . 168DEFINE CLOPTSET (Dfinition d'un nom dejeu d'options client) . . . . . . . . . . 171DEFINE COLLOCGROUP (Dfinition d'ungroupe de donnes colocalises) . . . . . . 172DEFINE COLLOCMEMBER (Dfinition d'unmembre d'un groupe de donnes colocalises) . 174DEFINE COPYGROUP (Dfinition d'un groupede copie) . . . . . . . . . . . . . . 178DEFINE DATAMOVER (Dfinition d'undispositif de transfert de donnes) . . . . . 189DEFINE DEVCLASS (Dfinition d'une classed'units) . . . . . . . . . . . . . . 193DEFINE DEVCLASS - Serveur multimdia z/OS(Dfinition d'une classe d'units pour unServeur multimdia z/OS) . . . . . . . . 259

DEFINE DOMAIN (Dfinition d'un nouveaudomaine de rgles) . . . . . . . . . . 281DEFINE DRIVE (Dfinition d'une unit pourune bibliothque) . . . . . . . . . . . 284DEFINE EVENTSERVER (Dfinition d'unserveur en tant que serveur d'vnements) . . 289DEFINE GRPMEMBER (Ajout d'un serveur ungroupe de serveurs) . . . . . . . . . . 290DEFINE LIBRARY (Dfinition d'unebibliothque) . . . . . . . . . . . . 292DEFINE MACHINE (Dfinition desinformations relatives une machine pour lareprise aprs incident) . . . . . . . . . 315DEFINE MACHNODEASSOCIATION(Association d'un poste une machine) . . . 317DEFINE MGMTCLASS (Dfinition d'une classede gestion) . . . . . . . . . . . . . 319DEFINE NODEGROUP (Dfinition d'un groupede postes) . . . . . . . . . . . . . 322DEFINE NODEGROUPMEMBER (Dfinitiond'un membre d'un groupe de postes) . . . . 324DEFINE PATH (Dfinition d'un chemin) . . . 326DEFINE POLICYSET (Dfinition d'un jeu dergles) . . . . . . . . . . . . . . . 337DEFINE PROFASSOCIATION (Dfinition d'uneassociation de profil) . . . . . . . . . . 339DEFINE PROFILE (Dfinition d'un profil) . . . 345DEFINE RECMEDMACHASSOCIATION(Association du support de reprise unemachine) . . . . . . . . . . . . . . 347DEFINE RECOVERYMEDIA (Dfinition dusupport de reprise) . . . . . . . . . . 349DEFINE SCHEDULE (Dfinition d'un planningclient ou d'un planning de commandesd'administration) . . . . . . . . . . . 351DEFINE SCRATCHPADENTRY (Dfinitiond'une entre de mmoire auxiliaire) . . . . . 376DEFINE SCRIPT (dfinit un script IBMSpectrum Protect) . . . . . . . . . . . 378DEFINE SERVER (Dfinition d'un serveur pourles communications de serveur serveur) . . . 381DEFINE SERVERGROUP (Dfinition d'ungroupe de serveurs) . . . . . . . . . . 389DEFINE SPACETRIGGER (Dfinition dudclencheur de capacit). . . . . . . . . 390DEFINE STATUSTHRESHOLD (Dfinition d'unseuil de surveillance du statut) . . . . . . 393DEFINE STGPOOL (Dfinition d'un pool destockage) . . . . . . . . . . . . . . 398DEFINE STGPOOLDIRECTORY (Dfinition d'unrpertoire de pool de stockage) . . . . . . 465DEFINE SUBSCRIPTION (Dfinition d'unabonnement de profil) . . . . . . . . . 467DEFINE VIRTUALFSMAPPING (Dfinition d'unmappage d'espace fichier virtuel) . . . . . . 469DEFINE VOLUME (Dfinition d'un volumedans un pool de stockage) . . . . . . . . 472

Commandes DELETE . . . . . . . . . . 480DELETE ALERTTRIGGER (Suppression d'unmessage d'un dclencheur d'alerte) . . . . . 482

iv IBM Spectrum Protect for AIX : Guide de rfrence de l'administrateur

DELETE ASSOCIATION (Suppression del'association de poste un planning) . . . . 483DELETE BACKUPSET (Suppression d'ungroupe de sauvegarde) . . . . . . . . . 485DELETE CLIENTOPT (Suppression d'uneoption d'un jeu d'options) . . . . . . . . 490DELETE CLOPTSET (Suppression d'un jeud'options client) . . . . . . . . . . . 492DELETE COLLOCGROUP (Suppression d'ungroupe de donnes colocalises) . . . . . . 493DELETE COLLOCMEMBER (Suppression d'unmembre d'un groupe de donnes colocalises) . 495DELETE COPYGROUP (Suppression d'ungroupe de copie de sauvegarde ou d'archivage) . 499DELETE DATAMOVER (Suppression d'undispositif de transfert de donnes) . . . . . 501DELETE DEDUPSTATS (suppression destatistiques de ddoublonnage de donnes) . . 502DELETE DEVCLASS (Suppression d'une classed'units) . . . . . . . . . . . . . . 506DELETE DOMAIN (Suppression d'un domainede rgles). . . . . . . . . . . . . . 507DELETE DRIVE (Suppression d'une unit dansune bibliothque) . . . . . . . . . . . 508DELETE EVENT (Suppression d'enregistrementsd'vnement) . . . . . . . . . . . . 509DELETE EVENTSERVER (Suppression de ladfinition du serveur d'vnements) . . . . . 512DELETE FILESPACE (Suppression des donnesdu poste client partir du serveur) . . . . . 513DELETE GRPMEMBER (Suppression d'unserveur d'un groupe de serveurs). . . . . . 518DELETE KEYRING (Suppression desinformations relatives au mot de passe d'unebase de donnes de cls) . . . . . . . . 519DELETE LIBRARY (Suppression d'unebibliothque) . . . . . . . . . . . . 520DELETE MACHINE (Suppression desinformations relatives une machine) . . . . 522DELETE MACHNODEASSOCIATION(Suppression de l'association entre une machineet un poste) . . . . . . . . . . . . . 524DELETE MGMTCLASS (Suppression d'uneclasse de gestion) . . . . . . . . . . . 525DELETE NODEGROUP (Suppression d'ungroupe de postes) . . . . . . . . . . . 526DELETE NODEGROUPMEMBER (Suppressiond'un membre d'un groupe de postes) . . . . 527DELETE PATH (Suppression d'un chemin) . . 529DELETE POLICYSET (Suppression d'un jeu dergles) . . . . . . . . . . . . . . . 531DELETE PROFASSOCIATION (Suppressiond'une association de profils) . . . . . . . 532DELETE PROFILE (Suppression d'un profil) . . 535DELETE RECMEDMACHASSOCIATION(Suppression de l'association entre support dereprise et machine) . . . . . . . . . . 537DELETE RECOVERYMEDIA (Suppression d'unsupport de reprise) . . . . . . . . . . 538

DELETE SCHEDULE (Suppression d'unplanning client ou d'un planning de commandesd'administration) . . . . . . . . . . . 539DELETE SCRATCHPADENTRY (Suppressiond'une entre de mmoire auxiliaire) . . . . . 542DELETE SCRIPT (Suppression de lignes decommandes d'un script ou suppression del'intgralit du script). . . . . . . . . . 544DELETE SERVER (Suppression d'une dfinitionde serveur) . . . . . . . . . . . . . 545DELETE SERVERGROUP (Suppression d'ungroupe de serveurs) . . . . . . . . . . 546DELETE SPACETRIGGER (Suppression desdclencheur d'extension de capacit du pool destockage) . . . . . . . . . . . . . . 547DELETE STATUSTHRESHOLD (Suppressiond'un seuil de surveillance du statut) . . . . . 548DELETE STGPOOL (Suppression d'un pool destockage) . . . . . . . . . . . . . . 550DELETE STGPOOLDIRECTORY (Suppressiond'un rpertoire de pool de stockage). . . . . 551DELETE SUBSCRIBER (Suppressiond'abonnements de la base de donnes d'ungestionnaire de configuration) . . . . . . . 553DELETE SUBSCRIPTION (Suppression d'unabonnement de profil) . . . . . . . . . 554DELETE VIRTUALFSMAPPING (Suppressiond'un mappage d'espace fichier virtuel) . . . . 555DELETE VOLHISTORY (Suppression desdonnes d'historiques de volumes squentiels) . 556DELETE VOLUME (Suppression d'un volumede pool de stockage) . . . . . . . . . . 562

Commandes DISABLE . . . . . . . . . . 566DISABLE EVENTS (Dsactivation desvnements pour la consignation) . . . . . 567DISABLE REPLICATION (Empcher larplication sortante sur un serveur) . . . . . 571DISABLE SESSIONS (Eviter que de nouvellessessions n'accdent IBM Spectrum Protect) . . 572

Commande DISMOUNT . . . . . . . . . 575DISMOUNT VOLUME (Dsinstallation d'unvolume par nom de volume) . . . . . . . 576

DISPLAY OBJNAME (Affichage d'un nom d'objetcomplet) . . . . . . . . . . . . . . . 577Commandes ENABLE . . . . . . . . . . 578

ENABLE EVENTS (Activation des vnementsde serveur ou de client pour la consignation). . 579ENABLE REPLICATION (Autoriser larplication sortante sur un serveur) . . . . . 583ENABLE SESSIONS (Reprise de l'activitutilisateur sur le serveur) . . . . . . . . 584

END EVENTLOGGING (Arrt de la consignationdes vnements) . . . . . . . . . . . . 586EXPIRE INVENTORY (Dmarrage manuel dutraitement l'expiration de l'inventaire) . . . . 588Commandes EXPORT . . . . . . . . . . 593

EXPORT ADMIN (Exportation des donnesadministrateur) . . . . . . . . . . . . 594EXPORT NODE (Exportation des informationsrelatives au poste client) . . . . . . . . . 601

Table des matires v

EXPORT POLICY (Exportation des informationssur les rgles de gestion) . . . . . . . . 625EXPORT SERVER (Exportation des donnes duserveur) . . . . . . . . . . . . . . 632

EXTEND DBSPACE (Augmentation de l'espacepour la base de donnes) . . . . . . . . . 652Commandes GENERATE . . . . . . . . . 655

GENERATE BACKUPSET (Gnration d'ungroupe de sauvegarde de donnes de client desauvegarde-archivage) . . . . . . . . . 656GENERATE BACKUPSETTOC (Gnrationd'une table des matires pour un groupe desauvegarde) . . . . . . . . . . . . . 665GENERATE DEDUPSTATS (Gnration destatistiques de ddoublonnage de donnes) . . 668

Commandes GRANT . . . . . . . . . . . 672GRANT AUTHORITY (Ajout de droits d'accsadministrateur) . . . . . . . . . . . . 673GRANT PROXYNODE (Octroi des droits proxy un poste client) . . . . . . . . . . . 677

HALT (Arrt du serveur) . . . . . . . . . 679HELP (Obtention d'une aide sur les commandes etles messages d'erreur) . . . . . . . . . . 681IDENTIFY DUPLICATES (Identification dedonnes de duplication dans un pool de stockage) . 684Commandes IMPORT . . . . . . . . . . 689

IMPORT ADMIN (Importation des donnesadministrateur) . . . . . . . . . . . . 690IMPORT NODE (Importation d'informations surle poste client) . . . . . . . . . . . . 694IMPORT POLICY (Importation d'informationssur les rgles de gestion) . . . . . . . . 702IMPORT SERVER (Importation d'informationsrelatives un serveur) . . . . . . . . . 706

INSERT MACHINE (Insertion d'informationscaractristiques ou d'instructions de reprise demachine) . . . . . . . . . . . . . . . 712ISSUE MESSAGE (Emission d'un message partird'un script de serveur) . . . . . . . . . . 714LABEL LIBVOLUME (Etiquetage d'un volume debibliothque) . . . . . . . . . . . . . 716LOAD DEFALERTTRIGGERS (Chargement del'ensemble par dfaut de dclencheurs d'alerte) . . 723Commandes LOCK . . . . . . . . . . . 725

LOCK ADMIN (Verrouillage d'unadministrateur) . . . . . . . . . . . . 726LOCK NODE (Verrouillage d'un poste client) 728LOCK PROFILE (Verrouillage d'un profil) . . . 730

MACRO (Appel d'une macro) . . . . . . . . 732MIGRATE STGPOOL (Migration d'un pool destockage dans le pool de stockage suivant) . . . 734Commandes MOVE . . . . . . . . . . . 738

MOVE CONTAINER (Dplacement d'unconteneur) . . . . . . . . . . . . . 738MOVE DATA (Transfert de fichiers vers unvolume de pool de stockage) . . . . . . . 740MOVE DRMEDIA (Dplacement hors-site dusupport de reprise aprs incident et renvoi sursite) . . . . . . . . . . . . . . . 745MOVE GRPMEMBER (Dplacement d'unmembre de groupe de serveurs) . . . . . . 762

MOVE MEDIA (Dplacement du support depool de stockage accs squentiel) . . . . . 763MOVE NODEDATA (Dplacement des donnespar poste dans un pool de stockage accssquentiel) . . . . . . . . . . . . . 772

NOTIFY SUBSCRIBERS (Notification de mise jour des profils aux serveurs grs) . . . . . . 783PERFORM LIBACTION (Dfinition ou suppressionde toutes les units et de tous les chemins pourune bibliothque) . . . . . . . . . . . . 784PING SERVER (Test des connexions entre lesserveurs) . . . . . . . . . . . . . . . 788PREPARE (Cration d'un fichier de plan de reprise) 789PROTECT STGPOOL (Protection de donnesappartenant un pool de stockage) . . . . . . 794Commandes QUERY . . . . . . . . . . . 801

QUERY ACTLOG (Interrogation du journal desactivits) . . . . . . . . . . . . . . 804QUERY ADMIN (Analyse des donnesadministrateur) . . . . . . . . . . . . 811QUERY ALERTTRIGGER (Interrogation de laliste des dclencheurs d'alerte dfinis) . . . . 816QUERY ALERTSTATUS (Interrogation du statutd'une alerte) . . . . . . . . . . . . . 818QUERY ASSOCIATION (Analyse desassociations de postes client avec un planning) . 823QUERY AUDITOCCUPANCY (Analyse del'utilisation de l'archivage du poste client) . . . 825QUERY BACKUPSET (Interrogation d'ungroupe de sauvegarde) . . . . . . . . . 828QUERY BACKUPSETCONTENTS (Analyse ducontenu d'un groupe de sauvegarde) . . . . 834QUERY CLEANUP (Interroger le nettoyagerequis dans un pool de stockage source) . . . 836QUERY CLOPTSET (Analyse d'un jeu d'optionsclient) . . . . . . . . . . . . . . . 839QUERY COLLOCGROUP (Analyse d'un groupede donnes colocalises) . . . . . . . . . 841QUERY CONTAINER (Interrogation d'unconteneur) . . . . . . . . . . . . . 843QUERY CONTENT (Analyse du contenu d'unvolume de pool de stockage) . . . . . . . 848QUERY CONVERSION (Interroger l'tat deconversion d'un pool de stockage) . . . . . 855QUERY COPYGROUP (Analyse des groupes decopie) . . . . . . . . . . . . . . . 858QUERY DAMAGED (Recherche de donnesendommages dans un pool de stockage deconteneur de rpertoire ou de conteneur decloud) . . . . . . . . . . . . . . . 862QUERY DATAMOVER (Affichage desdfinitions du dispositif de transfert dedonnes) . . . . . . . . . . . . . . 867QUERY DB (Affichage des informationsrelatives la base de donnes) . . . . . . 870QUERY DBSPACE (Affichage de l'espace destockage de la base de donnes) . . . . . . 873QUERY DEDUPSTATS (Analyse de statistiquesde ddoublonnage de donnes) . . . . . . 875QUERY DEVCLASS (Affichage des informationsconcernant une ou plusieurs classes d'units) . . 883

vi IBM Spectrum Protect for AIX : Guide de rfrence de l'administrateur

QUERY DIRSPACE (Analyse de l'utilisation dela mmoire des rpertoires FILE) . . . . . . 888QUERY DOMAIN (Analyse d'un domaine dergles) . . . . . . . . . . . . . . . 889QUERY DRIVE (Analyse des informations surune unit) . . . . . . . . . . . . . 892QUERY DRMEDIA (Analyse du support dereprise aprs incident) . . . . . . . . . 896QUERY DRMSTATUS (Analyse des paramtressystme du gestionnaire de reprise) . . . . . 907QUERY ENABLED (Analyse des vnementsactivs) . . . . . . . . . . . . . . 910QUERY EVENT (Analyse des vnementsplanifis et termins) . . . . . . . . . . 912QUERY EVENTRULES (Analyse des rglesrelatives aux vnements du serveur ou duclient) . . . . . . . . . . . . . . . 927QUERY EVENTSERVER (Analyse du serveurd'vnements) . . . . . . . . . . . . 930QUERY EXPORT (Recherche des oprationsd'exportation actives ou interrompues) . . . . 931QUERY EXTENTUPDATES (Recherched'extensions de donnes mises jour) . . . . 938QUERY FILESPACE (Analyse d'un ou plusieursespaces fichier) . . . . . . . . . . . . 940QUERY LIBRARY (Analyse d'une bibliothque) 949QUERY LIBVOLUME (Analyse d'un volume debibliothque) . . . . . . . . . . . . 952QUERY LICENSE (Affichage des informationsde licence) . . . . . . . . . . . . . 955QUERY LOG (Affichage des informations dujournal de reprise) . . . . . . . . . . . 959QUERY MACHINE (Recherche d'informationsrelatives une machine). . . . . . . . . 962QUERY MEDIA (Analyse du support de pool destockage accs squentiel) . . . . . . . 966QUERY MGMTCLASS (Analyse d'une classe degestion) . . . . . . . . . . . . . . 973QUERY MONITORSETTINGS (Interrogation desparamtres de configuration relative aux alertesde surveillance et au statut du serveur). . . . 977QUERY MONITORSTATUS (Requte sur lestatut de surveillance) . . . . . . . . . 980QUERY MOUNT (Affichage d'informations surles volumes accs squentiels monts) . . . 984QUERY NASBACKUP (Analyse d'images desauvegarde NAS) . . . . . . . . . . . 986QUERY NODE (Recherche de postes) . . . . 991QUERY NODEDATA (Analyse de donnesclient dans les volumes) . . . . . . . . 1004QUERY NODEGROUP (Analyse d'un groupede postes) . . . . . . . . . . . . . 1007QUERY OCCUPANCY (Analyse des espacesfichier client des pools de stockage) . . . . 1009QUERY OPTION (Analyse des options deserveur) . . . . . . . . . . . . . . 1014QUERY PATH (Affichage d'une dfinition dechemin) . . . . . . . . . . . . . . 1016QUERY POLICYSET (Analyse d'un jeu dergles) . . . . . . . . . . . . . . 1020

QUERY PROCESS (Analyse d'un ou plusieursprocessus de serveur) . . . . . . . . . 1023QUERY PROFILE (Analyse d'un profil) . . . 1028QUERY PROXYNODE (Analyse des droitsproxy d'un poste client) . . . . . . . . 1032QUERY PVUESTIMATE (Affichage del'estimation des units de valeur par coeur deprocesseur) . . . . . . . . . . . . . 1033QUERY RECOVERYMEDIA (Analyse dusupport de reprise) . . . . . . . . . . 1037QUERY REPLICATION (Requte des processusde rplication de poste) . . . . . . . . 1040QUERY REPLNODE (Affichage d'informationssur les fichiers rpliqus d'un poste client) . . 1053QUERY REPLRULE (Requte des rgles derplication) . . . . . . . . . . . . . 1057QUERY REPLSERVER (Interrogation d'unserveur de rplication) . . . . . . . . . 1060QUERY REQUEST (Analyse d'une ou plusieursdemandes de montage en attente) . . . . . 1062QUERY RESTORE (Analyse de sessions derestauration ritrables) . . . . . . . . 1063QUERY RPFCONTENT (Analyse du contenudes fichiers de plan de reprise stocks sur unserveur cible) . . . . . . . . . . . . 1066QUERY RPFILE (Analyse du contenu desfichiers de plan de reprise stocks sur unserveur cible) . . . . . . . . . . . . 1068QUERY SAN (Analyse des units du rseau destockage) . . . . . . . . . . . . . 1071QUERY SCHEDULE (Analyse de plannings) 1074QUERY SCRATCHPADENTRY (Interrogationd'une entre de mmoire auxiliaire) . . . . 1082QUERY SCRIPT (Analyse des scripts IBMSpectrum Protect) . . . . . . . . . . 1085QUERY SERVER (Analyse d'un serveur) . . . 1088QUERY SERVERGROUP (Analyse d'un groupede serveurs) . . . . . . . . . . . . 1093QUERY SESSION (Analyse de sessions client) 1095QUERY SHREDSTATUS (Analyse de l'tat dedestruction) . . . . . . . . . . . . 1100QUERY SPACETRIGGER (Analyse desdclencheurs d'extension de capacit) . . . . 1102QUERY SSLKEYRINGPW (Demande du motde passe du fichier de la base de donnes decls SSL). . . . . . . . . . . . . . 1104QUERY STATUS (Analyse des paramtressystme). . . . . . . . . . . . . . 1105QUERY STATUSTHRESHOLD (Requte sur lesseuils de surveillance du statut) . . . . . . 1115QUERY STGPOOL (Interrogation de pools destockage) . . . . . . . . . . . . . 1119QUERY STGPOOLDIRECTORY (Interrogationd'un rpertoire de pool de stockage) . . . . 1142QUERY SUBSCRIBER (Affichage desinformations relatives l'abonn) . . . . . 1145QUERY SUBSCRIPTION (Affichage desinformations d'abonnement) . . . . . . . 1147QUERY SYSTEM (Analyse de la capacit et dela configuration du systme) . . . . . . . 1149

Table des matires vii

QUERY TAPEALERTMSG (Affichage de l'tatde la commande SET TAPEALERTMSG) . . . 1151QUERY TOC (Affichage de la table desmatires d'une image de sauvegarde) . . . . 1152QUERY VIRTUALFSMAPPING (Analyse d'unmappage d'espace fichier virtuel) . . . . . 1155QUERY VOLHISTORY (Affichage des donnesd'historique de volume squentiel) . . . . . 1157QUERY VOLUME (Analyse des volumes depool de stockage). . . . . . . . . . . 1166

QUIT (Arrt du mode interactif d'un clientd'administration) . . . . . . . . . . . . 1174RECLAIM STGPOOL (Rcupration de volumesdans un pool de stockage accs squentiel) . . 1175RECONCILE VOLUMES (Rsolution desdiffrences entre les dfinitions de volume virtuel) 1178Commandes REGISTER . . . . . . . . . 1181

REGISTER ADMIN (Enregistrement d'un IDadministrateur) . . . . . . . . . . . 1182REGISTER LICENSE (Enregistrement d'unenouvelle licence) . . . . . . . . . . . 1187REGISTER NODE (Enregistrement d'un poste) 1189

Commandes REMOVE . . . . . . . . . . 1209REMOVE ADMIN (Suppression d'un IDadministrateur) . . . . . . . . . . . 1210REMOVE DAMAGED (Suppression desdonnes endommages d'un pool de stockagesource) . . . . . . . . . . . . . . 1211REMOVE NODE (Suppression d'un poste oud'un poste associ) . . . . . . . . . . 1213REMOVE REPLNODE (Suppression d'un posteclient de la rplication) . . . . . . . . . 1216REMOVE REPLSERVER (Suppression d'unserveur de rplication) . . . . . . . . . 1218

Commandes RENAME . . . . . . . . . . 1220RENAME ADMIN (Modification du nom d'unadministrateur) . . . . . . . . . . . 1221RENAME FILESPACE (Changement de nomd'un espace fichier client sur le serveur) . . . 1223RENAME NODE (Modification du nom d'unposte) . . . . . . . . . . . . . . 1227RENAME SCRIPT (renomme un script IBMSpectrum Protect) . . . . . . . . . . 1229RENAME SERVERGROUP (Modification dunom d'un groupe de serveurs) . . . . . . 1230RENAME STGPOOL (Modification du nomd'un pool de stockage) . . . . . . . . . 1231

REPAIR STGPOOL (Rparation d'un pool destockage de conteneur de rpertoire) . . . . . 1232REPLICATE NODE (Rplication des donnes dansles espaces fichier appartenant un client) . . . 1236REPLY (Autorisation d'une demande poursuivreson excution) . . . . . . . . . . . . . 1247RESET PASSEXP (Rinitialisation du dlaid'expiration du mot de passe) . . . . . . . 1248RESTART EXPORT (Redmarrage d'une oprationd'exportation interrompue) . . . . . . . . 1250Commandes RESTORE . . . . . . . . . . 1252

RESTORE NODE (Restauration d'un posteNAS) . . . . . . . . . . . . . . . 1253

RESTORE STGPOOL (Restauration desdonnes d'un pool de stockage partir d'unpool de copie ou d'un pool de donnes actives) 1259RESTORE VOLUME (Restauration des donnesd'un volume de stockage partir d'un pool decopie ou d'un pool de donnes actives) . . . 1264

Commandes REVOKE . . . . . . . . . . 1269REVOKE AUTHORITY (Rvocation des droitsd'accs administrateur) . . . . . . . . . 1270REVOKE PROXYNODE (Rvocation des droitsproxy d'un poste client) . . . . . . . . 1274

ROLLBACK (Restauration non actualise d'unemacro) . . . . . . . . . . . . . . . 1275RUN (lance un script IBM Spectrum Protect) . . 1276SELECT (Excution d'une requte SQL de la basede donnes IBM Spectrum Protect) . . . . . . 1279Commandes SET . . . . . . . . . . . . 1290

SET ACCOUNTING (Activation oudsactivation des enregistrements comptables) . 1294SET ACTLOGRETENTION (Dfinition de ladure de conservation ou de la taille dujournal des activits) . . . . . . . . . 1295SET ALERTACTIVEDURATION (Dfinition dela dure d'une alerte active) . . . . . . . 1297SET ALERTCLOSEDDURATION (Dfinition dela dure d'une alerte ferme) . . . . . . . 1298SET ALERTEMAIL (Dfinition du moniteurd'alertes pour envoyer des alertes auxadministrateurs par courrier lectronique) . . 1299SET ALERTEMAILFROMADDR (Dfinition del'adresse lectronique de l'expditeur) . . . . 1301SET ALERTEMAILSMTPHOST (Dfinition dunom d'hte du serveur de messagerie SMTP) . 1302SET ALERTEMAILSMTPPORT (Dfinition duport d'hte du serveur de messagerie SMTP) . 1303SET ALERTSUMMARYTOADMINS (Dfinitionde la liste des administrateurs qui reoiventdes rcapitulatifs d'alertes par courrierlectronique) . . . . . . . . . . . . 1304SET ALERTINACTIVEDURATION (Dfinitionde la dure d'une alerte inactive) . . . . . 1305SET ALERTMONITOR (Dfinition du moniteurd'alertes sur ON ou OFF) . . . . . . . . 1306SET ALERTUPDATEINTERVAL (Dfinition dela frquence de mise jour et d'lagage desalertes par le moniteur d'alertes) . . . . . 1307SET ARCHIVERETENTIONPROTECTION(Activation de la protection des donnespendant la priode de conservation) . . . . 1309SET ARREPLRULEDEFAULT (Dfinition de largle de reproduction du serveur pour lesdonnes d'archive) . . . . . . . . . . 1311SET AUTHENTICATION (Dfinition del'authentification par mot de passe) . . . . 1313SET BKREPLRULEDEFAULT (Dfinition de largle de reproduction du serveur pour lesdonnes de sauvegarde) . . . . . . . . 1314SET CLIENTACTDURATION (Dfinition de ladure de l'opration client) . . . . . . . 1317SET CONFIGMANAGER (Spcification d'ungestionnaire de configuration) . . . . . . 1318

viii IBM Spectrum Protect for AIX : Guide de rfrence de l'administrateur

SET CONFIGREFRESH (Dfinition del'actualisation de la configuration d'un serveurgr) . . . . . . . . . . . . . . . 1320SET CONTEXTMESSAGING (Activation oudsactivation de la gnration de rapports surle contexte des messages) . . . . . . . . 1322SET CPUINFOREFRESH (Actualisation del'intervalle pour l'analyse des informations duposte de travail client) . . . . . . . . . 1323SET CROSSDEFINE (Indique si les serveursdoivent faire l'objet d'une dfinition croise). . 1324SET DBRECOVERY (Dfinition de la classed'units pour les sauvegardes automatiques) . 1325SET DEDUPVERIFICATIONLEVEL (Dfinitiondu pourcentage des extensions vrifier) . . 1328SET DEFAULTAUTHENTICATION (Dfinitionde la mthode d'authentification par dfautpour les commandes REGISTER NODE etREGISTER ADMIN) . . . . . . . . . . . 1330SET DISSIMILARPOLICIES (Activation desrgles sur le serveur de rplication cible afinde grer les donnes rpliques). . . . . . 1332SET DRMACTIVEDATASTGPOOL(Spcification des pools de donnes activesdevant tre grs par DRM) . . . . . . . 1334SET DRMCHECKLABEL (Spcification de lavrification des labels) . . . . . . . . . 1336SET DRMCMDFILENAME (Spcification dunom d'un fichier contenant des commandes) . 1337SET DRMCOPYCONTAINERSTGPOOL(Spcification des pools de stockage de copiede conteneur devant tre traits par lescommandes DRM) . . . . . . . . . . 1338SET DRMCOPYSTGPOOL (Spcification despools de stockage de copie devant tre grspar le gestionnaire de reprise) . . . . . . 1339SET DRMCOURIERNAME (Spcification dunom de la messagerie) . . . . . . . . . 1341SET DRMDBBACKUPEXPIREDAYS(Spcification de l'expiration de la srie desauvegardes de base de donnes) . . . . . 1342SET DRMFILEPROCESS (Spcification dutraitement du fichier) . . . . . . . . . 1344SET DRMINSTRPREFIX (Spcification duprfixe pour les noms de fichier d'instructionsde reprise) . . . . . . . . . . . . . 1345SET DRMNOTMOUNTABLENAME(Spcification du nom d'emplacement nonmontable) . . . . . . . . . . . . . 1347SET DRMPLANPREFIX (Spcification d'unprfixe pour les noms de fichier de plan dereprise) . . . . . . . . . . . . . . 1348SET DRMPLANVPOSTFIX (Spcification desnoms de volume de remplacement) . . . . 1350SET DRMPRIMSTGPOOL (Spcification desprincipaux pools de stockage devant tre grspar le gestionnaire de reprise) . . . . . . 1352SET DRMRPFEXPIREDAYS (Dfinition descritres d'expiration du fichier de plan dereprise) . . . . . . . . . . . . . . 1353

SET DRMVAULTNAME (Spcification du nomdu site protg) . . . . . . . . . . . 1355SET EVENTRETENTION (Dfinition de ladure de conservation des enregistrementsd'vnement) . . . . . . . . . . . . 1356SET FAILOVERHLADDRESS (Dfinition d'uneadresse de niveau suprieur de reprise enligne). . . . . . . . . . . . . . . 1357SET INVALIDPWLIMIT (Dfinition du nombrede tentatives de connexion non valides) . . . 1359SET LDAPPASSWORD (configurez le mot depasse LDAP pour le serveur) . . . . . . . 1361SET LDAPUSER (Dfinition d'un ID pour unserveur d'annuaire LDAP). . . . . . . . 1362SET LICENSEAUDITPERIOD (Dfinition d'unintervalle entre les audits de licence) . . . . 1363SET MAXCMDRETRIES (Dfinition du nombremaximal de tentatives d'excution d'unecommande) . . . . . . . . . . . . 1364SET MAXSCHEDSESSIONS (Dfinition dunombre maximal de sessions planifies) . . . 1366SET MINPWLENGTH (Dfinition d'unelongueur minimale de mot de passe) . . . . 1368SET MONITOREDSERVERGROUP (Dfinitiondu groupe de serveurs surveills) . . . . . 1369SET MONITORINGADMIN (Dfinition dunom de l'administrateur de la surveillance) . . 1371SET NODEATRISKINTERVAL (Indique unmode risque pour un poste individuel) . . . 1372SET PASSEXP (Dfinition de la dated'expiration du mot de passe) . . . . . . 1374SET PRODUCTOFFERING (Dfinition del'offre de produit sous licence pour votreentreprise) . . . . . . . . . . . . . 1376SET QUERYSCHEDPERIOD (Mise en oeuvrede priodes d'excution des postes client enmode d'interrogation) . . . . . . . . . 1378SET RANDOMIZE (Attribution alatoired'heures de dmarrages planifis) . . . . . 1379SET REGISTRATION (Inscription publique ourserve) . . . . . . . . . . . . . 1381SET REPLRECOVERDAMAGED (Rcuprationou non des fichiers endommags partir d'unserveur de rplication) . . . . . . . . . 1383SET REPLRETENTION (Dfinition de lapriode de conservation pour lesenregistrements de rplication) . . . . . . 1386SET REPLSERVER (Dfinition du serveur derplication cible) . . . . . . . . . . . 1388SET RETRYPERIOD (Dfinition du dlai entredeux tentatives de relance) . . . . . . . 1390SET SCHEDMODES (Slection d'un mode deplanning centralis) . . . . . . . . . . 1391SET SCRATCHPADRETENTION (Dfinition dela dure de conservation de la mmoireauxiliaire) . . . . . . . . . . . . . 1393SET SERVERHLADDRESS (Dfinition del'adresse de niveau suprieur d'un serveur) . . 1394SET SERVERLLADDRESS (Dfinition del'adresse de niveau infrieur d'un serveur) . . 1395

Table des matires ix

SET SERVERNAME (Spcification d'un nom deserveur) . . . . . . . . . . . . . . 1396SET SERVERPASSWORD (Dfinition du motde passe du serveur) . . . . . . . . . 1398SET SPREPLRULEDEFAULT (Dfinition de largle de rplication de serveur pour lesdonnes gres par HSM) . . . . . . . . 1399SET SSLKEYRINGPW (Dfinition du mot depasse du fichier de cls SSL) . . . . . . . 1401SET STATUSATRISKINTERVAL (Indique sil'valuation d'intervalle d'activit risque duclient doit tre active) . . . . . . . . . 1403SET STATUSMONITOR (Activation oudsactivation de la surveillance du statut) . . 1405SET STATUSREFRESHINTERVAL (Dfinitiond'un intervalle d'actualisation pour lasurveillance du statut) . . . . . . . . . 1407SET STATUSSKIPASFAILURE (Indique si lesfichiers ignors du client risque doivent treutiliss en tant qu'valuation des dfaillances) . 1409SET SUBFILE (Sauvegarde des sous-fichiers surles postes client) . . . . . . . . . . . 1411SET SUMMARYRETENTION (Dfinition dunombre de jours de conservation des donnesdans une table rcapitulative des activits) . . 1412SET TAPEALERTMSG (Activation oudsactivation des messages d'alerte relatifs auxbandes) . . . . . . . . . . . . . . 1414SET TOCLOADRETENTION (Dfinition dudlai de conservation du chargement des tablesdes matires) . . . . . . . . . . . . 1415SET VMATRISKINTERVAL (Indique un mode risque pour un espace fichier de machinevirtuel individuel) . . . . . . . . . . 1416

SETOPT (Option du serveur pour une mise jourdynamique) . . . . . . . . . . . . . 1418SHRED DATA (vidage de donnes) . . . . . 1420SUSPEND EXPORT (Interruption d'une oprationd'exportation en cours) . . . . . . . . . . 1422Commandes UNLOCK . . . . . . . . . . 1424

UNLOCK ADMIN (Dverrouillage d'unadministrateur) . . . . . . . . . . . 1425UNLOCK NODE (Dverrouillage d'un posteclient) . . . . . . . . . . . . . . 1427UNLOCK PROFILE (Dverrouillage d'unprofil) . . . . . . . . . . . . . . 1429

Commandes UPDATE . . . . . . . . . . 1430UPDATE ALERTTRIGGER (Mise jour d'undclencheur d'alerte dfini) . . . . . . . 1432UPDATE ALERTSTATUS (Mise jour du statutd'une alerte) . . . . . . . . . . . . 1435UPDATE ADMIN (Mise jour d'unadministrateur) . . . . . . . . . . . 1437UPDATE BACKUPSET (Mise jour d'unevaleur de conservation affecte un groupe desauvegarde) . . . . . . . . . . . . 1442UPDATE CLIENTOPT (Mise jour du numrode squence d'une option client) . . . . . 1448UPDATE CLOPTSET (Mise jour de ladescription d'un jeu d'options client) . . . . 1449

UPDATE COLLOCGROUP (Mise jour d'ungroupe de donnes colocalises) . . . . . . 1450UPDATE COPYGROUP (Mise jour d'ungroupe de copie) . . . . . . . . . . . 1452UPDATE DATAMOVER (Mise jour d'undispositif de transfert de donnes) . . . . . 1461UPDATE DEVCLASS (Mise jour des attributsd'une classe d'units) . . . . . . . . . 1463UPDATE DEVCLASS - Serveur multimdiaz/OS (Mise jour d'une classe d'units pourun Serveur multimdia z/OS) . . . . . . 1524UPDATE DOMAIN (Mise jour d'un domainede rgles) . . . . . . . . . . . . . 1544UPDATE DRIVE (Mise jour d'une unit) 1546UPDATE FILESPACE (Mise jour des rglesde reproduction de poste d'espace fichier) . . 1551UPDATE LIBRARY (Mise jour d'unebibliothque) . . . . . . . . . . . . 1557UPDATE LIBVOLUME (Modification de l'tatd'un volume de stockage) . . . . . . . . 1577UPDATE MACHINE (Mise jour desinformations relatives une machine) . . . . 1579UPDATE MGMTCLASS (Mise jour d'uneclasse de gestion). . . . . . . . . . . 1581UPDATE NODE (Mise jour des attributs d'unposte) . . . . . . . . . . . . . . 1584UPDATE NODEGROUP (Mise jour d'ungroupe de postes) . . . . . . . . . . 1604UPDATE PATH (Modification d'un chemind'accs) . . . . . . . . . . . . . . 1605UPDATE POLICYSET (Mise jour de ladescription d'un jeu de rgles) . . . . . . 1615UPDATE PROFILE (Mise jour de ladescription d'un profil) . . . . . . . . . 1617UPDATE RECOVERYMEDIA (Mise jour d'unsupport de reprise) . . . . . . . . . . 1618UPDATE REPLRULE (Mise jour des rglesde rplication). . . . . . . . . . . . 1620UPDATE SCHEDULE (Mise jour d'unplanning) . . . . . . . . . . . . . 1622UPDATE SCRATCHPADENTRY (Mise jourd'une entre de mmoire auxiliaire) . . . . 1647UPDATE SCRIPT (met jour un script IBMSpectrum Protect) . . . . . . . . . . 1649UPDATE SERVER (Mise jour d'un serveurpour les communications de serveur serveur) 1652UPDATE SERVERGROUP (Mise jour de ladescription d'un groupe de serveurs) . . . . 1657UPDATE SPACETRIGGER (Mise jour desdclencheurs d'extension de capacit) . . . . 1658UPDATE STATUSTHRESHOLD (Mise jourd'un seuil de surveillance du statut) . . . . 1661UPDATE STGPOOL (Mise jour d'un pool destockage) . . . . . . . . . . . . . 1666UPDATE STGPOOLDIRECTORY (Mise jourd'un rpertoire de pool de stockage) . . . . 1722UPDATE VIRTUALFSMAPPING (Mise jourd'un mappage d'espace fichier virtuel) . . . 1725UPDATE VOLHISTORY (Mise jour desdonnes de l'historique des volumessquentiels) . . . . . . . . . . . . 1727

x IBM Spectrum Protect for AIX : Guide de rfrence de l'administrateur

UPDATE VOLUME (Modification d'un volumede pool de stockage) . . . . . . . . . 1729

Commandes VALIDATE . . . . . . . . . 1734VALIDATE LANFREE (Validation des cheminsd'accs hors rseau local) . . . . . . . . 1735VALIDATE POLICYSET (Validation d'un jeu dergles) . . . . . . . . . . . . . . 1737VALIDATE REPLICATION (Validation de larplication pour un poste client). . . . . . 1739VALIDATE REPLPOLICY (Vrification desrgles sur le serveur de rplication cible) . . . 1744

VARY (Connexion ou dconnexion d'un volume accs slectif) . . . . . . . . . . . . . 1747

Chapitre 3. Options de serveur . . . 1749Modification des options de serveur . . . . . 1749Types d'options de serveur . . . . . . . . 1750

Options de communication du serveur . . . 1750Options de stockage serveur . . . . . . . 1752Options client-serveur . . . . . . . . . 1753Options de date, de nombre, d'heure et delangue . . . . . . . . . . . . . . 1753Options de la base de donnes . . . . . . 1754Options de transfert de donnes. . . . . . 1754Options de message . . . . . . . . . . 1755Options de consignation des vnements . . . 1755Options de scurit et d'octroi de licence . . . 1756Options diverses . . . . . . . . . . . 1756

3494SHARED . . . . . . . . . . . . . 1758ACSACCESSID . . . . . . . . . . . . 1759ACSLOCKDRIVE . . . . . . . . . . . 1760ACSQUICKINIT . . . . . . . . . . . . 1761ACSTIMEOUTX . . . . . . . . . . . . 1762ACTIVELOGDIRECTORY . . . . . . . . . 1763ACTIVELOGSIZE . . . . . . . . . . . 1764ADMINCOMMTIMEOUT . . . . . . . . . 1765ADMINIDLETIMEOUT . . . . . . . . . 1766ADMINONCLIENTPORT . . . . . . . . . 1767ALIASHALT . . . . . . . . . . . . . 1768ALLOWDESAUTH . . . . . . . . . . . 1769ALLOWREORGINDEX. . . . . . . . . . 1770ALLOWREORGTABLE . . . . . . . . . . 1771ARCHFAILOVERLOGDIRECTORY. . . . . . 1772ARCHLOGCOMPRESS. . . . . . . . . . 1773ARCHLOGDIRECTORY . . . . . . . . . 1774ARCHLOGUSEDTHRESHOLD . . . . . . . 1775ASSISTVCRRECOVERY . . . . . . . . . 1776AUDITSTORAGE . . . . . . . . . . . 1777BACKUPINITIATIONROOT . . . . . . . . 1778CHECKTAPEPOS . . . . . . . . . . . 1779CLIENTDEDUPTXNLIMIT . . . . . . . . 1781COMMMETHOD . . . . . . . . . . . 1783COMMTIMEOUT . . . . . . . . . . . 1785DBDIAGLOGSIZE . . . . . . . . . . . 1786DBDIAGPATHFSTHRESHOLD . . . . . . . 1788DBMEMPERCENT . . . . . . . . . . . 1789DBMTCPPORT . . . . . . . . . . . . 1790DEDUPREQUIRESBACKUP . . . . . . . . 1791DEDUPTIER2FILESIZE. . . . . . . . . . 1792DEDUPTIER3FILESIZE. . . . . . . . . . 1793DEVCONFIG . . . . . . . . . . . . . 1794

DISABLEREORGTABLE . . . . . . . . . 1795DISABLESCHEDS . . . . . . . . . . . 1796DISPLAYLFINFO. . . . . . . . . . . . 1797DNSLOOKUP . . . . . . . . . . . . . 1798DRIVEACQUIRERETRY . . . . . . . . . 1799ENABLENASDEDUP . . . . . . . . . . 1800EVENTSERVER . . . . . . . . . . . . 1801EXPINTERVAL . . . . . . . . . . . . 1802EXPQUIET . . . . . . . . . . . . . . 1803FFDCLOGLEVEL . . . . . . . . . . . 1804FFDCLOGNAME . . . . . . . . . . . 1805FFDCMAXLOGSIZE . . . . . . . . . . 1806FFDCNUMLOGS. . . . . . . . . . . . 1807FILEEXIT . . . . . . . . . . . . . . 1808FILETEXTEXIT . . . . . . . . . . . . 1809FSUSEDTHRESHOLD . . . . . . . . . . 1810IDLETIMEOUT . . . . . . . . . . . . 1811KEEPALIVE . . . . . . . . . . . . . 1812KEEPALIVETIME . . . . . . . . . . . 1813KEEPALIVEINTERVAL. . . . . . . . . . 1814LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . 1815LDAPCACHEDURATION. . . . . . . . . 1817LDAPURL . . . . . . . . . . . . . . 1818MAXSESSIONS . . . . . . . . . . . . 1819MESSAGEFORMAT . . . . . . . . . . . 1820MIRRORLOGDIRECTORY . . . . . . . . 1821MOVEBATCHSIZE . . . . . . . . . . . 1822MOVESIZETHRESH . . . . . . . . . . 1823MSGINTERVAL . . . . . . . . . . . . 1824NDMPCONNECTIONTIMEOUT . . . . . . 1825NDMPCONTROLPORT . . . . . . . . . 1826NDMPENABLEKEEPALIVE . . . . . . . . 1827NDMPKEEPIDLEMINUTES . . . . . . . . 1828NDMPPORTRANGE . . . . . . . . . . 1829NDMPPREFDATAINTERFACE . . . . . . . 1830NOPREEMPT . . . . . . . . . . . . . 1831NORETRIEVEDATE. . . . . . . . . . . 1832NUMOPENVOLSALLOWED. . . . . . . . 1833PUSHSTATUS . . . . . . . . . . . . . 1835QUERYAUTH . . . . . . . . . . . . . 1836RECLAIMDELAY . . . . . . . . . . . 1837RECLAIMPERIOD . . . . . . . . . . . 1838REORGBEGINTIME. . . . . . . . . . . 1839REORGDURATION . . . . . . . . . . . 1840REPORTRETRIEVE . . . . . . . . . . . 1841REPLBATCHSIZE . . . . . . . . . . . 1842REPLSIZETHRESH . . . . . . . . . . . 1843REQSYSAUTHOUTFILE . . . . . . . . . 1844RESOURCETIMEOUT . . . . . . . . . . 1845RESTOREINTERVAL . . . . . . . . . . 1846RETENTIONEXTENSION . . . . . . . . . 1847SANDISCOVERY. . . . . . . . . . . . 1848SANDISCOVERYTIMEOUT . . . . . . . . 1849SANREFRESHTIME . . . . . . . . . . . 1850SEARCHMPQUEUE. . . . . . . . . . . 1851SERVERDEDUPTXNLIMIT . . . . . . . . 1852SHMPORT . . . . . . . . . . . . . . 1854SHREDDING . . . . . . . . . . . . . 1855SNMPHEARTBEATINTERVAL . . . . . . . 1856SNMPMESSAGECATEGORY. . . . . . . . 1857SNMPSUBAGENT . . . . . . . . . . . 1858

Table des matires xi

SNMPSUBAGENTHOST . . . . . . . . . 1859SNMPSUBAGENTPORT . . . . . . . . . 1860SSLDISABLELEGACYTLS . . . . . . . . . 1861SSLFIPSMODE . . . . . . . . . . . . 1862SSLHIDELEGACYTLS . . . . . . . . . . 1863SSLINITTIMEOUT . . . . . . . . . . . 1864SSLTCPADMINPORT . . . . . . . . . . 1865SSLTCPPORT . . . . . . . . . . . . . 1866SSLTLS12 . . . . . . . . . . . . . . 1867TCPADMINPORT . . . . . . . . . . . 1868TCPBUFSIZE . . . . . . . . . . . . . 1869TCPNODELAY . . . . . . . . . . . . 1870TCPPORT . . . . . . . . . . . . . . 1871TCPWINDOWSIZE . . . . . . . . . . . 1872TECBEGINEVENTLOGGING . . . . . . . 1873TECHOST . . . . . . . . . . . . . . 1874TECPORT . . . . . . . . . . . . . . 1875TECUTF8EVENT . . . . . . . . . . . . 1876THROUGHPUTDATATHRESHOLD . . . . . 1877THROUGHPUTTIMETHRESHOLD . . . . . 1878TXNGROUPMAX . . . . . . . . . . . 1879UNIQUETDPTECEVENTS . . . . . . . . 1880UNIQUETECEVENTS . . . . . . . . . . 1881USEREXIT . . . . . . . . . . . . . . 1882VERBCHECK . . . . . . . . . . . . . 1883VOLUMEHISTORY . . . . . . . . . . . 1884

Chapitre 4. Utilitaires de serveur 1885DSMSERV (Dmarrage du serveur). . . . . . 1886Script de dmarrage du serveur : rc.dsmserv . . 1888DSMSERV DISPLAY DBSPACE (Affichage desinformations d'espace de stockage de base dedonnes) . . . . . . . . . . . . . . 1889DSMSERV DISPLAY LOG (Affichage desinformations du journal de reprise). . . . . . 1891DSMSERV EXTEND DBSPACE (Augmentation del'espace pour la base de donnes) . . . . . . 1893

DSMSERV FORMAT (Formatage de la base dedonnes et du journal) . . . . . . . . . . 1895DSMSERV INSERTDB (Dplacement d'une basede donnes de serveur vers une base de donnesvide) . . . . . . . . . . . . . . . . 1898DSMSERV LOADFORMAT (Formatage d'une basede donnes) . . . . . . . . . . . . . 1901DSMSERV REMOVEDB (Suppression d'une basede donnes) . . . . . . . . . . . . . 1904DSMSERV RESTORE DB (Restauration de la basede donnes) . . . . . . . . . . . . . 1906

DSMSERV RESTORE DB (Restauration d'unebase de donnes dans son tat le plus rcent) . 1907DSMSERV RESTORE DB (Restauration d'unebase de donnes un point dans le temps) . . 1911

DSMULOG (Capture de messages du serveur IBMSpectrum Protect dans un fichier journald'utilisateur) . . . . . . . . . . . . . 1916

Annexe A. Codes retour utiliserdans les scripts IBM SpectrumProtect. . . . . . . . . . . . . . 1917

Annexe B. Fonctions d'accessibilitde la famille de produits IBMSpectrum Protect . . . . . . . . . 1921

Remarques . . . . . . . . . . . . 1923

Glossaire. . . . . . . . . . . . . 1929

Index . . . . . . . . . . . . . . 1931

xii IBM Spectrum Protect for AIX : Guide de rfrence de l'administrateur

Avis aux lecteurs canadiens

Le prsent document a t traduit en France. Voici les principales diffrences etparticularits dont vous devez tenir compte.

Illustrations

Les illustrations sont fournies titre d'exemple. Certaines peuvent contenir desdonnes propres la France.

Terminologie

La terminologie des titres IBM peut diffrer d'un pays l'autre. Reportez-vous autableau ci-dessous, au besoin.

IBM France IBM Canada

ingnieur commercial reprsentant

agence commerciale succursale

ingnieur technico-commercial informaticien

inspecteur technicien du matriel

Claviers

Les lettres sont disposes diffremment : le clavier franais est de type AZERTY, etle clavier franais-canadien de type QWERTY.

OS/2 et Windows - Paramtres canadiens

Au Canada, on utilise :v les pages de codes 850 (multilingue) et 863 (franais-canadien),v le code pays 002,v le code clavier CF.

Nomenclature

Les touches prsentes dans le tableau d'quivalence suivant sont libellesdiffremment selon qu'il s'agit du clavier de la France, du clavier du Canada ou duclavier des tats-Unis. Reportez-vous ce tableau pour faire correspondre lestouches franaises figurant dans le prsent document aux touches de votre clavier.

Copyright IBM Corp. 1993, 2016 xiii

Brevets

Il est possible qu'IBM dtienne des brevets ou qu'elle ait dpos des demandes debrevets portant sur certains sujets abords dans ce document. Le fait qu'IBM vousfournisse le prsent document ne signifie pas qu'elle vous accorde un permisd'utilisation de ces brevets. Vous pouvez envoyer, par crit, vos demandes derenseignements relatives aux permis d'utilisation au directeur gnral des relationscommerciales d'IBM, 3600 Steeles Avenue East, Markham, Ontario, L3R 9Z7.

Assistance tlphonique

Si vous avez besoin d'assistance ou si vous voulez commander du matriel, deslogiciels et des publications IBM, contactez IBM direct au 1 800 465-1234.

xiv IBM Spectrum Protect for AIX : Guide de rfrence de l'administrateur

A propos de cette publication

IBM Spectrum Protect est un programme client-serveur qui fournit des solutions degestion de l'espace de stockage des clients dans un environnement informatiquemultifournisseurs. IBM Spectrum Protect permet de centraliser et d'automatiser lesfonctions de gestion de l'espace, de sauvegarde et d'archivage gres par des rglespour les serveurs de fichiers et les stations de travail.

Cette publication fournit des commandes et options que vous pouvez utiliser pourgrer le serveur IBM Spectrum Protect.

Public visCe guide s'adresse toute personne enregistre en tant qu'administrateur. IBMSpectrum Protect peut tre gr par un seul administrateur ou par plusieurspersonnes se partageant les responsabilits d'administration.

Vous devez bien connatre le systme d'exploitation sur lequel le serveur estinstall, ainsi que les protocoles de communication requis pour l'environnementclient-serveur. Vous devez galement comprendre le mode de gestion de l'espacede votre entreprise, notamment la mthode de sauvegarde actuelle des fichiers duposte de travail et l'utilisation des units de stockage.

PublicationsLa famille de produits IBM Spectrum Protect inclut IBM Spectrum ProtectSnapshot, IBM Spectrum Protect for Space Management, IBM Spectrum Protect forDatabases et plusieurs autres produits de gestion de l'espace de stockage IBM.

Pour consulter la documentation des produits IBM, accdez au site IBMKnowledge Center.

Conventions utilises dans la prsente publicationv Commande saisir dans la ligne de commande AIX :

> dsmadmc

v Commande saisir dans la ligne de commande d'un client administratif :query devclass

Dans l'utilisation et la description des commandes d'administration, le termecaractres correspond au nombre d'octets disponibles pour le stockage d'unlment. Pour les langues pour lesquelles l'affichage d'un caractre est reprsentsur un seul octet, le caractre du rapport d'octet est de 1 sur 1. Toutefois, pour lesjeux de caractres cods sur deux octets et les autres langues multi-octets, le termecaractres fait rfrence uniquement au nombre d'octets disponibles pour l'lmentet peut reprsenter un nombre infrieur au nombre rel de caractres.

Copyright IBM Corp. 1993, 2016 xv

http://www.ibm.com/support/knowledgecenterhttp://www.ibm.com/support/knowledgecenter

Nouveauts de la version 8.1IBM Spectrum Protect version 8.1 propose de nouvelles fonctions et des mises jour.

Pour la liste des nouvelles fonctions et des mises jour, voir Nouveauts.

xvi IBM Spectrum Protect for AIX : Guide de rfrence de l'administrateur

http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/SSEQVQ_8.1.0/srv.common/r_wn_tsmserver.html

Chapitre 1. Gestion du serveur partir de la ligne decommande

IBM Spectrum Protect fournit plusieurs interfaces de ligne de commandediffrentes pour la gestion des serveurs IBM Spectrum Protect.

Pourquoi et quand excuter cette tche

Les interfaces de lignes de commande suivantes sont disponibles :

Client de ligne de commande d'administrationLe client d'administration de ligne de commande est un programme quis'excute sur un serveur de fichiers, un poste de travail ou un ordinateurprincipal. Il est install dans le cadre du processus d'installation de IBMSpectrum Protect. Le client d'administration est accessible distance.

Avec ce client, vous pouvez lancer toutes les commandes serveur.

Console du serveurLa console du serveur est une fentre de ligne de commande qui apparatsur le systme sur lequel le serveur est install. Par consquent, pourutiliser la console du serveur, vous devez vous trouver au niveau del'emplacement physique du systme serveur.

Les fonctions de la console du serveur sont assez limites par rapport celles du client d'administration. A partir de la console du serveur, vous nepouvez pas lancer certaines commandes et vous ne pouvez pas diriger lescommandes vers d'autres serveurs. De plus, vous ne pouvez pas spcifierque certaines commandes doivent tre traites avant que d'autres nepuissent tre excutes. Toutefois, cette restriction peut tre utile, parexemple, pour excuter deux commandes de manire trs rapproche.

Ligne de commande Centre d'oprationsDans le Centre d'oprations, vous pouvez accder la ligne de commandeIBM Spectrum Protect. Vous pouvez l'utiliser pour lancer des commandesserveur visant excuter certaines tches IBM Spectrum Protect qui nesont pas prises en charge dans le Centre d'oprations.

Les scripts de serveur fournissent une automatisation des tches d'administrationcommunes. Une macro est un fichier contenant une ou plusieurs commandesd'administration IBM Spectrum Protect. Lorsque vous mettez la commande MACRO,le serveur traite toutes les commandes du fichier de macros, dans l'ordre, ycompris celles qui se trouvent dans les macros imbriques.

Excution de commandes partir du client d'administrationLe client d'administration de ligne de commande est un programme qui s'excutesur un serveur de fichiers, un poste de travail ou un ordinateur principal.


Vrifiez que les langages du client d'administration et du serveur sont compatibles.Pour plus d'informations sur le langage et les options locales, reportez-vous la

Copyright IBM Corp. 1993, 2016 1

section LANGUAGE, la page 1815. Si le client et le serveur utilisent une languediffrente, les messages gnrs par IBM Spectrum Protect risquent d'treincomprhensibles.

Conseil : Les chanes de texte envoyes par le client au serveur ne dpendent pasdu paramtre linguistique du serveur. Le texte s'affiche correctement si le clientd'administration s'excute dans le mme environnement local lors de l'envoi et dela rception de la chane.

Par exemple, considrons que vous mettiez jour une zone de contact de posteprsentant une valeur contenant des caractres nationaux (poste de mise jourmon_poste contact=info_contactNL) et lancez ensuite une requte sur le poste(poste de requte mon_poste format=dtaill). Si le client d'administrations'excute dans le mme environnement local, quand vous effectuez une mise jourou que vous lancez une requte, la variable info_contactNL s'affiche correctement. Sivous mettez jour la zone de contact de poste quand le client s'excute dans unenvironnement local et que vous lancez une requte sur le poste quand le clients'excute dans un autre environnement local, la variable info_contactNL risque dene pas s'afficher comme il faut.

Dmarrage et arrt du client d'administrationLa commande DSMADMC permet de dmarrer une session de client d'administration.


Le serveur IBM Spectrum Protect doit tre sous tension pour qu'un clientd'administration puisse se connecter.

Procdurev Pour dmarrer une session de client d'administration en mode de ligne de

commande, entrez la commande suivante sur votre poste de travail :dsmadmc -id=admin -password=admin -dataonly=yes

Si vous entrez la commande DSMADMC avec les options -ID et -PASSWORD commeillustr, vous n'tes pas invit saisir un ID utilisateur et un mot de passe.

v Pour arrter une session client de ligne de commande d'administration, entrez lacommande suivante :quit

v Pour arrter une commande DSMADMC avant la fin de son traitement par leserveur IBM Spectrum Protect, utilisez la commande UNIX kill -9 depuis uneligne de commande disponible. N'appuyez pas sur la combinaison de touchesCtrl+C car lors de la fermeture de la session, cela pourrait gnrer des rsultatsinattendus.

Suivi des activits du serveur partir du clientd'administration

Pour intercepter les activits IBM Spectrum Protect, telles que les migrations entreserveurs et les sessions client, excutez le client d'administration en mode console.Il n'est pas possible d'entrer de commandes d'administration en mode console.

Procdurev Pour dmarrer une session client d'administration en mode console, entrez la

commande suivante :dsmadmc -consolemode

2 IBM Spectrum Protect for AIX : Guide de rfrence de l'administrateur

Vous tes invit entrer un mot de passe si l'authentification est active pour leserveur. Si vous ne voulez pas tre invit entrer votre ID utilisateur et votremot de passe, entrez la commande DSMADMC en spcifiant les options -ID et-PASSWORD.

v Pour arrter une session client d'administration en mode console, utilisez unesquence d'interruption au clavier.

Systme d'exploitation Squence d'interruption

Clients UNIX et Linux Ctrl+C

Clients Windows Ctrl+C ou Ctrl+Pause

Suivi de l'installation de supports amovibles partir du clientd'administration

Pour surveiller l'installation et la dsinstallation de supports amovibles, excutez leclient d'administration en mode de montage. Lorsque le client fonctionne en modede montage, vous ne pouvez pas entrer de commandes d'administration.

Procdurev Pour dmarrer une session client d'administration en mode montage, entrez la

commande suivante :dsmadmc -mountmode

Vous tes invit entrer un mot de passe si l'authentification est active pour leserveur. Si vous ne voulez pas tre invit entrer votre ID utilisateur et votremot de passe, entrez la commande DSMADMC en spcifiant les options -ID et-PASSWORD.

v Pour arrter une session client d'administration, utilisez une squenced'interruption au clavier.

Systme d'exploitation Squence d'interruption

Clients UNIX et Linux Ctrl+C

Clients Windows Ctrl+C ou Ctrl+Pause

Traitement de commandes individuelles depuis le clientd'administration

Le mode de traitement par lots permet d'entrer une seule commanded'administration. Votre session client d'administration s'arrte automatiquementlorsque la commande est traite.

Procdure

Pour dmarrer une session client d'administration en mode de traitement par lots,utilisez la commande suivante : dsmadmc commande_serveurSi vous ne voulez pas tre invit entrer votre ID utilisateur et votre mot de passe,entrez la commande DSMADMC en spcifiant les options -ID et -PASSWORD.En mode de traitement par lots, vous devez entrer la commande complte sur uneseule ligne. Si la commande est trop longue pour une ligne, entrez la commandeen excutant une macro ou un script. Si vous indiquez un paramtre avec unechane de texte en utilisant le mode de traitement par lots, le texte doit se trouverentre apostrophes (' ') dans la macro. N'utilisez pas de guillemets pour lescommandes en mode de traitement par lots car votre systme d'exploitation risque

Chapitre 1. Gestion du serveur partir de la ligne de commande 3

de ne pas les analyser correctement.

Excution d'une srie de commandes partir du clientd'administration

Le mode interactif permet d'entrer une srie de commandes d'administration.


Pour dmarrer une session de client d'administration en mode interactif, unesession serveur doit tre disponible. Pour garantir la disponibilit des sessionsserveur pour les sessions de poste client et de client d'administration, le modeinteractif du client d'administration est dconnect si une ou plusieurs desconditions suivantes est vraie :v Le serveur a t arrt en utilisant la commande HALT.v Les commandes n'ont pas t mises partir de la session client

d'administration Les commandes n'ont pas t mises partir de la sessionclient d'administration spcifie avec l'option de serveur IDLETIMEOUT.

v La session de client d'administration a t annule avec la commande CANCELSESSION.

Procdure

Pour dmarrer une session d'administration en mode interactif, utilisez lacommande dsmadmc .Vous pouvez utiliser les caractres de continuation lors de l'utilisation du modeinteractif. Pour plus d'informations, voir Utilisation de caractres de continuationpour saisie de commandes longues, la page 14.Vous pouvez redmarrer automatiquement votre session de client d'administrationen entrant une autre commande ds que l'invite tsm: nomserveur > s'affiche.N'entrez pas de commande serveur avec la commande DSMADMC. Vous pouvez ainsidmarrer le client d'administration en mode de traitement par lots non interactif.Par exemple, n'entrez pas :dsmadmc server_command

Format de sortie de commandesIBM Spectrum Protect formate la sortie traite partir des commandes selon lalargeur de votre cran ou de la fentre.

Procdurev Si la largeur de votre cran ou de la fentre n'est pas suffisante pour afficher la

sortie horizontalement, IBM Spectrum Protect rorganise les informations etaffiche les donnes verticalement.

v Les options de client d'administration DISPLAYMODE et OUTFILE permettent demettre en forme la sortie des commandes QUERY.


Sauvegarde de la sortie de commande un emplacementdfini

La mthode la plus communment utilise pour racheminer une sortie consiste sauvegarder la sortie des commandes de demande dans un fichier ou unprogramme dfini. Vous pouvez alors visualiser le contenu du fichier oul'imprimer dans certains cas.


Sur certains systmes d'exploitation, vous pouvez rediriger la sortie d'unecommande en utilisant des caractres spciaux tels que >, >>, et |. Les caractresde redirection dirigent la sortie d'une commande vers un fichier ou un programmeque vous spcifiez au lieu de l'afficher l'cran. Vous pouvez sauvegarder la sortied'une commande en entrant des caractres de redirection la fin de la commande.Pour rediriger la sortie, laissez un espace entre le caractre de redirection et le nomdu fichier ou du programme. Voir les exemples suivants.

Lors de la redirection de la sortie, suivez les conventions d'attribution de nom dusystme d'exploitation sur lequel vous excutez le client d'administration.

Procdure

Les exemples de la table ci-aprs montrent comment rediriger une sortie decommande.

Tche Procdure

Rediriger la sortie d'unecommande QUERY DOMAIN vers unnouveau fichier en mode detraitement par lots ou en modeinteractif

Utilisez le signe "suprieur " (>) pour rediriger la sortie vers un nouveaufichier ou l'enregistrer dans un fichier existant :

dsmadmc -id=xxx -pa=xxx query domain acctg > dominfo.acc

Ajouter la sortie d'une commandeQUERY DOMAIN la fin d'un fichierexistant en mode de traitementpar lots ou en mode interactif

Utilisez deux signes "suprieur " (>>) conscutifs pour ajouter la sortie la find'un fichier existant :

dsmadmc -id=xxx -pa=xxx query domain acctg >> dominfo.acc

Rediriger l'ensemble des sortiesd'une session clientd'administration en mode consolevers un programme appelfilter.exe.

Utilisez le signe barre verticale (|) pour diriger vers un programme l'ensembledes sorties d'une session :

dsmadmc -console -id=admin -password=xxx | filter.exe

Le programme peut tre configur pour contrler la sortie des messagesindividuels lorsqu'ils se produisent et effectuer alors l'action approprie telleque l'envoi de message lectronique un autre utilisateur.

En mode console, redirigerl'ensemble des sorties vers unfichier

Spcifiez l'option -OUTFILE avec un nom de fichier de destination. Ainsi, lacommande suivante redirige l'ensemble des sorties vers le fichier save.out :

dsmadmc -id=sullivan -password=secret -consolemode -outfile=save.out


Options client d'administrationDans tous les modes client d'administration, vous pouvez modifier les rponses dela session client d'administration l'aide des options.

Syntaxe

DSMADMC

option_client_admin commande_serveur

Exemple d'utilisation des options du client d'administration

Vous pouvez entrer la commande DSMADMC avec vos ID et mot de passe utilisateuren vous servant des options -ID et -PASSWORD afin que le systme ne vous demandepas de spcifier ces informations. Pour que IBM Spectrum Protect redirige toutesles sorties vers un fichier, indiquez l'option -OUTFILE avec un nom de fichier dedestination. Par exemple, pour excuter la commande QUERY NODE en mode detraitement par lots avec les sorties rediriges vers le fichier SAVE.OUT, entrez :dsmadmc -id=sullivan -password=secret -outfile=save.out query node

Options

Les options du client d'administration peuvent tre indiques avec la commandeDSMADMC et sont valides uniquement dans une session client d'administration. Vouspouvez taper une option en majuscules, en minuscules ou les deux. Les lettresmajuscules dsignent l'abrviation la plus courte qui soit acceptable. Si une optionapparat entirement en majuscules, elle ne peut pas tre abrge.

-ALWAYSPromptIndique que l'invite de commande s'affiche si l'entre provient du clavier ou sielle est redirige (par exemple depuis un fichier). Si cette option n'est passpcifie et que l'entre est redirige, l'invite de commande n'est pas crite.

Si l'entre est redirige, seul le rsultat de la commande s'affiche. Si cetteoption est spcifie, l'invite de commande et le rsultat de la commandes'affichent.

-CHECKAliashaltPermet au client d'administration de reconnatre un alias pour la commandeHALT comme dfini dans l'option du serveur ALIASHALT. Pour plus de dtails,voir ALIASHALT, la page 1768.

-COMMAdelimitedIndique qu'une sortie sous forme de tableau provenant d'une demande serveurdoit tre formate sous la forme de chanes spares par des virgules et non enformat lisible. Cette option doit principalement tre utilise lors de laredirection de la sortie d'une requte SQL (commande SELECT). Le format devaleurs spares par des virgules est un format de donnes standard qui peuttre trait par un grand nombre de programmes courants, notamment lestableurs, les bases de donnes et les gnrateurs de rapports.

-CONsolemodeIndique que IBM Spectrum Protect s'excute en mode console. La majeurepartie de la sortie de console serveur s'affiche l'cran. Les exceptions sont des


lments, tels que les rponses aux commandes de requte mises depuis laconsole, la sortie de trace ou tout autre message systme affichs sur laconsole.

-DATAONLY=NO ou YESIndique si les informations sur la version du produit et les en-ttes de sorties'affichent en sortie. La valeur par dfaut est NO.

NO Indique que les informations sur la version du produit et les en-ttes decolonne de sortie s'affichent.

YESSupprime les informations sur la version du produit et les en-ttes decolonne de sortie.

-DISPLaymode=LISt ou TABleVous pouvez faire en sorte que la sortie QUERY se prsente sous la formed'une liste ou d'un tableau quelle que soit la largeur de colonne de la ligne decommande.

Si vous utilisez l'option -DISPLAYMODE et que vous souhaitez enregistrer lasortie dans un fichier, ne spcifiez pas l'option -OUTFILE. Utilisez la fonction deredirection pour l'enregistrement dans le fichier.

-ID=ID_utilisateurDfinit l'ID utilisateur de l'administrateur.

-ItemcommitIndique que IBM Spectrum Protect valide les commandes l'intrieur d'unscript ou d'une macro lors du traitement des commandes.

-MOUNTmodeIndique que IBM Spectrum Protect s'excute en mode montage. Tout messagerelatif au montage de support pouvant tre retir s'affiche l'cran.

-NEWLINEAFTERPromptIndique qu'un caractre de retour la ligne est plac aprs l'invite decommande et que les commandes saisies au clavier apparaissent sous l'invite.Si vous ne dfinissez pas cette option, les commandes saisies partir duclavier s'affichent droite de l'invite.

-NOConfirmIndique que vous ne voulez pas que IBM Spectrum Protect demandeconfirmation avant le traitement des commandes qui ont une incidence sur ladisponibilit du serveur ou des donnes gres par le serveur.

-OUTfileIndique que la sortie provenant d'une requte serveur s'affiche sur une seuleligne. Si la sortie dpasse la largeur de colonne dfinie par le serveur, elles'tend sur plusieurs lignes. Cette option est disponible en mode de traitementpar lots uniquement.

-OUTfile=nom_fichierIndique que la sortie provenant d'une demande serveur est redirige vers unfichier spcifique. En mode de traitement par lots, la rponse est redirige versun fichier indiqu et le format de la sortie correspond au format de la sortie l'cran.

Dans les sessions en mode montage, console ou interactif, la sortie s'affiche l'cran.

-PAssword=mot_passeDfinit le mot de passe de l'administrateur.


-QuietIndique que IBM Spectrum Protect n'affiche pas de messages de sortiestandard l'cran. Toutefois, lorsque vous utilisez cette option, certainsmessages d'erreur apparaissent toujours.

-SErveraddressSpcifie la section serveur du fichier dsm.sys. Le client utilise la section serveurpour dterminer le serveur auquel il se connecte. L'option SERVERADDRESS estprise en charge par les clients d'administration excuts uniquement sous lessystmes d'exploitation UNIX, Linux et Macintosh.

-TABdelimitedIndique qu'une sortie sous forme de tableau provenant d'une demande serveurdoit tre formate sous la forme de chanes spares par des tabulations et nonen format lisible. Cette option doit principalement tre utilise lors de laredirection de la sortie d'une requte SQL (commande SELECT). Le format devaleurs spares par des tabulations est un format de donnes standard quipeut tre trait par un grand nombre de programmes courants, notamment lestableurs, les bases de donnes et les gnrateurs de rapports.

-TCPPortSpcifie une adresse de port TCP/IP pour un serveur IBM Spectrum Protect.L'option TCPPORT est prise en charge uniquement par les clientsd'administration excuts sous les systmes d'exploitation Windows et estvalide sur la ligne de commande du client d'administration Windows.

-TCPServeraddressSpcifie une adresse de server TCP/IP pour un serveur IBM Spectrum Protect.L'option TCPSERVERADDRESS est prise en charge uniquement par les clientsd'administration excuts sous les systmes d'exploitation Windows et estvalide sur la ligne de commande du client d'administration Windows.

Outre les options rpertories ici, vous pouvez galement spcifier les optionsfigurant dans le fichier d'options client. Chaque option doit tre prcde d'un tiretet dlimite par un caractre d'espacement.

Excution de commandes partir du centre d'oprationsDans l'interface de ligne de commande du centre d'oprations, vous pouvezexcuter des commandes pour grer les serveurs IBM Spectrum Protect configursen tant que serveurs concentrateur ou satellite.

Procdure

Pour ouvrir l'interface de ligne de commande, placez le pointeur sur l'icne Globe situe dans la barre de menus du Centre d'oprations et cliquez sur

Gnrateur de commande.


Excution de commandes partir de la console du serveurIBM Spectrum Protect fournit l'ID utilisateur SERVER_CONSOLE permettantd'excuter des commandes et d'administrer le serveur partir de la console duserveur aprs l'installation de IBM Spectrum Protect. Lors de l'installationCONSOLE_SERVEUR est automatiquement enregistr en tant qu'administrateur etdes droits systme lui sont accords.


Si vous disposez de privilges systme, vous pouvez retirer ou accorder denouveaux privilges l'ID utilisateur SERVER_CONSOLE. Vous ne pouvez paseffectuer les actions suivantes :v enregistrer ou mettre jour l'ID utilisateur CONSOLE_SERVEUR,v verrouiller ou dverrouiller l'ID utilisateur CONSOLE_SERVEUR,v renommer l'ID utilisateur CONSOLE_SERVEUR,v supprimer l'ID utilisateur CONSOLE_SERVEUR,v diriger les commandes provenant de l'ID utilisateur CONSOLE_SERVEUR.

Toutes les commandes IBM Spectrum Protect ne sont pas prises en charge par laconsole du serveur. Le paramtre WAIT ne peut pas tre dfini partir de laconsole du serveur.

Saisie de commandes d'administrationLes commandes sont constitues de noms de commande qui correspondentgnralement des paramtres et des variables. Les diagrammes de syntaxeindiquent comment entrer des commandes.


Pour afficher l'aide de ligne de commande pour les commandes serveur possdantdes noms uniques, vous pouvez entrer help nom_commande, o nom_commande est lenom de la commande serveur pour laquelle vous souhaitez des informations. Parexemple, pour afficher de l'aide pour la commande REGISTER NODE, entrez helpposte enregistr. La syntaxe de commande et les descriptions de paramtres'affichent dans la sortie.

Vous pouvez galement entrer help suivi du numro de rubrique pour lacommande. Les numros de rubriques sont rpertoris dans la table des matirspour l'aide de ligne de commande, par exemple :3.0 Administrative commands

3.46 REGISTER3.46.1 REGISTER ADMIN (Register an administrator)3.46.2 REGISTER LICENSE (Register a new license)3.46.3 REGISTER NODE (Register a node)

Pour afficher de l'aide sur la commande REGISTER NODE, entrez :help 3.46.3

Utilisez les numros de rubrique pour afficher l'aide de ligne de commande pourles sous-commandes. DEFINE DEVCLASS est un exemple de commande possdant dessous-commandes. Par exemple, vous pouvez indiquer la commande DEFINEDEVCLASS pour les classes d'units 3590 et pour les classes d'units 3592 :


3.0 Administrative commands...3.13.10 DEFINE DEVCLASS (Define a device class)

3.13.10.1 DEFINE DEVCLASS (Define a 3590 device class)3.13.10.2 DEFINE DEVCLASS (Define a 3592 device class)...

Pour afficher l'aide de la commande DEFINE DEVCLASS pour les classes d'units3590, entrez :help 3.13.10.1

Lecture de diagrammes de syntaxePour lire le diagramme de syntaxe d'entre d'une commande, suivez le chemin dela ligne. Lisez de gauche droite et de haut en bas.v Le symbole indique le dbut d'un diagramme de syntaxe.v Le symbole la fin de la ligne indique que le diagramme se poursuit la

ligne suivante.v Le symbole au dbut d'une ligne indique que le diagramme est la suite de

la ligne prcdente.v Le symbole indique la fin d'un diagramme.

Noms de commande

Le nom de la commande peut tre constitu d'un seul terme d'action, tel queHALT, ou d'un terme d'action et de l'objet correspondant l'action, tel queDEFINE DOMAIN. Vous pouvez entrer la commande dans n'importe quellecolonne de la ligne de saisie.

Entrez le nom de commande complet ou l'abrviation spcifie dans le diagrammede syntaxe pour la commande. Les lettres majuscules dsignent l'abrviation laplus courte qui soit acceptable. Si une commande apparat entirement enmajuscules, elle ne peut pas tre abrge. Vous pouvez entrer la commande enmajuscules, en minuscules ou les deux. Dans l'exemple qui suit, vous pouvez saisirCMDNA, CMDNAM ou CMDNAME indiffremment en majuscules ouminuscules.

CMDNAme

Remarque : Les noms de commande sous forme de texte descriptif sont toujoursen majuscules.

Paramtres obligatoires

Lorsqu'un paramtre est sur la mme ligne que le nom de commande, il estobligatoire. Lorsqu'au moins deux valeurs de paramtre sont disposes en pile etque l'une d'elles est place sur la ligne, vous devez imprativement en choisir une.

Dans cet exemple, vous devez entrer PARMNAME=A, PARMNAME=B ouPARMNAME=C. N'insrez aucun espace immdiatement avant ou aprs le signegal (=).


PARMName = ABC

Paramtres facultatifs

Lorsqu'un paramtre est plac sous la ligne, il est facultatif. Dans cet exemple,vous pouvez entrer PARMNAME=A ou rien du tout. N'insrez aucun espaceimmdiatement avant ou aprs le signe gal (=).

PARMName = A

Lorsqu'au moins deux valeurs de paramtre sont disposes en pile sous la ligne,elles sont toutes facultatives. Dans cet exemple, vous pouvez entrerPARMNAME=A, PARMNAME=B, PARMNAME=C ou rien du tout. N'insrezaucun espace immdiatement avant ou aprs le signe gal (=).

PARMNAme = A

BC

Valeurs par dfaut

Les valeurs par dfaut sont situes au-dessus de la ligne. Le systme utilise lavaleur par dfaut, sauf si vous en indiquez une autre. Pour ce faire, vous pouvezentrer une option choisie dans la pile au-dessus de la ligne.

Dans cet exemple, PARMNAME=A est la valeur par dfaut. Vous pouvezgalement entrer PARMNAME=A, PARMNAME=B ou PARMNAME=C. N'insrezaucun espace avant ou aprs le signe gal (=).

PARMNAme = A

PARMName = ABC

Variables

Les lments en minuscules mises en vidence (comme ceci) dsignent des variables.Dans ces exemples, nom_var reprsente les variables suivantes :

CMDNAme nom_var

PARMname = nom_var


Caractres spciaux

Vous devez entrer les symboles tels qu'ils apparaissent dans le diagramme desyntaxe.

* Astrisque

: Deux-points

, Virgule

= Signe gal

- Tiret

( ) Parenthses

. Point

Valeurs de rptition

Une flche oriente vers la gauche signifie que l'lment peut tre rpt.Lorsqu'un signe est plac sur la flche, vous devez l'utiliser pour sparer lesdiffrentes occurrences de cet lment.

,

nom_fichier

Options ritrables

Une pile de valeurs suivie d'une flche oriente vers la gauche signifie que vouspouvez slectionner plusieurs valeurs, ou le cas chant, rpter un seul et mmelment. Dans l'exemple qui suit, vous pouvez choisir plusieurs valeurs, ensparant leurs noms par une virgule. N'insrez aucun espace avant ou aprs lesigne gal (=).

,

PARMNAme = valeur1valeur2valeur3

Pied de page

Les pieds de page sont placs entre parenthses.

,(1)

nom_fichier

Remarques :

1 Vous pouvez spcifier jusqu' cinq noms de fichier.


Saisie des paramtres

L'ordre dans lequel les paramtres doivent tre saisis peut tre important.L'exemple suivant affiche une partie de la commande permettant de dfinir unpool de stockage de copie :

DEFine STGpool nom_pool nom_classe_units POoltype = COpy

DESCription = description

REClaim = 100

REClaim = pourcent

Les deux premiers paramtres de cette commande (nom_pool et nom_classe_unitsont obligatoires. Leur position dans la commande est galement significative. End'autres termes, ils doivent tre entrs dans l'ordre indiqu, juste aprs le nom dela commande. Le paramtre POOLTYPE est un paramtre mot cl obligatoire.DESCRIPTION et RECLAIM sont des paramtres mot cl facultatifs. Les paramtres mot cl sont ceux qui comportent un signe gal correspondant une valeur ou une variable spcifique. Ils doivent tre placs aprs n'importe quel paramtrepositionnel dans une commande.

Les entres de commande suivantes dans lequel les paramtres mot cl sontordonns diffremment sont admises :define stgpool mycopypool mydeviceclass pooltype=copy description=engineering

reclaim=50define stgpool mycopypool mydeviceclass description=engineering pooltype=copy

reclaim=50

L'exemple suivant, dans lequel l'un des paramtres positionnels est plac aprs unparamtre mot cl, n'est pas admis :define stgpool mycopypool pooltype=copy mydeviceclass description=engineering

reclaim=50

Fragments de syntaxe

En raison de leur longueur, certains diagrammes doivent afficher leur syntaxe parfragment. Le nom du fragment est indiqu entre deux barres verticales.

Le fragment dvelopp figure aprs tous les autres paramtres ou au bas dudiagramme. Il est identifi par un en-tte indiquant son nom. Les commandes quifigurent directement sur la ligne sont obligatoires.

Dans cet exemple, le fragment est appel Fragment.

Fragment

Fragment :

A

BC


Utilisation de caractres de continuation pour saisie decommandes longues

Les caractres de continuation sont utiles lorsque vous voulez traiter unecommande qui est plus longue que votre cran ou que la largeur de la fentre.Vous pouvez utiliser les caractres de continuation en mode interactif du clientd'administration.


Si vous n'utilisez pas de caractres de continuation, vous pouvez entrer jusqu' 256caractres. Avec les caractres de suite, vous pouvez entrer jusqu' 1500 caractres.

Remarque : Dans la commande MACRO, le maximum s'applique aprs l'applicationdes variables de substitution ventuelles.

Avec les caractres de continuation, vous pouvez effectuer les actions suivantes :v Entrer un tiret la fin de la ligne continuer.

Par exemple :register admin pease mypasswd -contact="david, ext1234"

v Continuer une liste de valeurs en entrant un tiret ou une barre oblique inverse,sans espace avant, aprs la dernire virgule de la liste entre sur la premireligne. Ensuite, entrez les lments restants de la liste la ligne suivants sansaucun espace avant. Par exemple :stgpools=stg1,stg2,stg3,-stg4,stg5,stg6

v Continuez une chane de valeurs encadre par des guillemets en entrant lapremire partie de cette chane, suivie par un tiret ou par une barre obliqueinverse la fin de la ligne. Entrez ensuite le reste de la chane sur la lignesuivante, en l'encadrant par le mme type de guillemets.Par exemple :contact="david pease, bldg. 100, room 2b, san jose,"-"ext. 1234, alternate contact-norm pass,ext 2345"

IBM Spectrum Protect concatne ces deux chanes sans insrer de caractred'espacement. Vous devez utiliser uniquement cette mthode pour continuer surplusieurs lignes une chane de valeurs encadre par des guillemets.

Dsignation des objets IBM Spectrum ProtectIBM Spectrum Protect limite le nombre et le type de caractres que vous pouvezutiliser pour nommer les objets.


Les caractres suivants sont disponibles pour dfinir des noms d'objets :

Caractre Description

AZ Toutes les lettres, de A Z

09 Tous les chiffres, de 0 9

_ Trait de soulignement

. Point

- Tiret


Caractre Description

+ Plus

& Perlute

Le tableau suivant indique le nombre maximum de caractres autoris pournommer les objets.

Type de Nom Nombre maximum de caractres

Administrateurs, jeux d'options client, postes client,mots de passe, groupes de serveurs, noms deserveurs, noms d'espaces fichier virtuels

64

Identificateurs d'exportation pouvant tre redmarrs 64

Adresses (IPv4 ou IPv6) TCP/IP de haut et de basniveau

64

Classes d'unit, units, bibliothques, classes degestion, domaines de rgles, profils, scripts deplanifications, groupes de sauvegarde, pools destockage

30

Les caractres suivants sont disponibles pour la dfinition de noms de mot depasse :a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y zA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ! @ # $ % ^ & * _ - + = ` ( )| { } [ ] : ; < > , ? / ~

Les mots de passe considrs comme tant LOCAL s'authentifient auprs duserveur IBM Spectrum Protect et ne sont pas sensibles la casse. Les mots depasse considrs comme tant LDAP s'authentifient auprs d'un serveurd'annuaire LDAP et sont sensibles la casse.

Lorsque vous lancez les commandes DEFINE pour dfinir des volumes de base dedonnes, de journal de reprise et de pool de stockage, la convention dednomination pour le nom du volume dpend du type de support accssquentiel ou accs alatoire utilis. Pour plus de dtails, voir la commandespciale VOLUME.

Utilisation des caractres gnriques pour dfinir des nomsd'objets

Dans certaines commandes, telles que les commandes de requte, vous pouvezutiliser les caractres gnriques pour crer un caractre gnrique qui dsigneplusieurs objets. L'utilisation de caractres gnriques facilite l'adaptation d'unecommande vos besoins.


Les caractres gnriques que vous utilisez dpendent du systme d'exploitation partir duquel vous lancez les commandes. Par exemple, vous pouvez utiliser descaractres gnriques tels qu'un astrisque (*) pour qu'il corresponde tous (0 ouplus) les caractres ou vous pouvez utiliser le point d'interrogation (?) ou le signedu pourcentage (%) pour qu'il corresponde exactement un caractre.


Le tableau 1 fournit des rfrences aux caractres gnriques pour quelquessystmes d'exploitation. Utilisez les caractres gnriques correspondant votresystme.

Tableau 1. Caractres gnriques par systme d'exploitation

Systme d'exploitationCorrespondancequelconque Correspondance unique

AIX, Linux, Windows * ?

TSO * %

Par exemple, si vous souhaitez rechercher toutes les classes de gestion dont lesnoms commencent par DEV dans tous les jeux de rgles de DOMAIN1 et quevotre systme utilise l'astrisque comme caractre toute correspondance, entrez :query mgmtclass domain1 * dev*

Si votre systme utilise le point d'interrogation comme caractre une seulecorrespondance, et que vous voulez rechercher les classes de gestion dansPOLICYSET1 du DOMAIN1, vous pouvez entrer :query mgmtclass domain1 policyset1 mc?

IBM Spectrum Protect affiche les informations sur les classes de gestion avec lesnoms MC.

Le tableau 2 fournit des exemples supplmentaires sur l'utilisation des caractresgnriques toute correspondance.

Tableau 2. Caractre toute correspondance

Exemple Correspond Ne correspond pas

ab* ab, abb, abxxx

Documents

LIBVOLUME (Insertion d'un volume de stockage dans une bibliothèque) ...... . 101 CHECKOUT LIBVOLUME (Extraction d'un volume de stockage depuis une bibliothèque) . . 109