KNISTER

3ltíx -l iló. .-^-

)^í

\

:

A FERGETEGES SZULINAP,.(

..} PPl ' ÁDo . \ o^l PPl ^Do

. |\ o^' PP' ' |^Do .'ooj riadónt gondozásában megjelent á

3 és még kapható gyermekkönyvek: 3

!É] szegedi t ata in Dondsly ÍVdgda: :; ÁLoMclRKUsz A KÍVÁNcsl Bocs 3= a ,uz".t '.s,J/ a !d,-a ,o! ?

á *tre |spirescu: o u,úo'*ooo,o' tlorvorroa I: A HECYEK TUNDERE LEGSZEBB MESEJE/"o"ll la'oh!. ]o/ala! Lv/a'' 1:' Ürsa !d''-a''o! :1'í n norrÓrcnÁrY És MÁs N4EsÉ( Fésűs Éva: É- Pálldy Szilvla rajzalva| csALo Az UVEGHEGYEN': fdzesi Zsuzsa raizaival ;

: sven Nordqvist: Z

= A KANDÚR szÜtlNAPlToRTÁA Veress Miklós: !

KI AZ UR A HAZNAL? BALAMBER ;* rŰzuÁrÉx A RóKÁNAK Fúzesl Zsuzsa raizaual V

- PETTSON SATOROZTK ;pfirsoN x'qnÁcsollyn N"me( Naqy Agnes: 3é A szerzó rajzaiva| sAl\4PUsz' A FEKETE KMMPUSZ ;a Fúzesizsuzsa raizalval ?? azvÚsTcsENcó

; "'oi'*;i;ö;;.i Az ÁtLAToK VITAJA i3 Betlehen Enka ralzaival Fuzesizsuzsa rajzaival ?<z:! rrrrÉnrÓnn PlcUR KALANDJAI É' \,1d9yd' rÁpme!" M"! a'o,:'ra\.o"\.'

- A MEDVEF|U lvpl(e Aréneqa' :- -inrugol 1FpPl -aFl TÜNDLR SZERETNEK LENNI| i\ u,u,Erjkd rajzaivat BoszoRKÁNY 2É sZERETNÉK LENNI! g

7E'.LEM SZERETNTK LENNII :. Mindhárom kótet a szerzó Gizaival gaa -.'

Nl .oo!l \'ldo 'Jll! .oca/ \]Jd'lv.]N] .oov/ Öo'c

KNISTER

A fergeteges

:.I1tr,szüli1aP

Ití:,/,

e1t

.^..,.1''--''w'

t=--crn rRnL pnrss rtnoÓ

A mű eÍedeti címe: Hexe Lilli feiert GebuÍtstag

Copyr ght o ] 999 by Edition Bücherbár im Arena Verlag GmbH, WÜrzburg

HungaÍian translation o LothÍ nger szilvia é5 a GENERAL PRESs K|ADÓ

Az egyedú jogositott magyar nyelvű kiadás'A kiadó minden ]ogot Íenntart, az írott és az elektronikus sajtóbán

részletekben közólt kiadás és közlés ioqát is'

Fordította loTHRlNGFR s7 lVlA

A fordítást ellenór]zte BEsZE FLÓRA

A szóVeget gondozta BENDA LUCA

Borítóterv' tipográf ia GREGoR úsZLÓ

sBN 963 9459 54 2

Kiadja a GENERAL PRESs KIADÓ1]38 Budapest, NépíÜrdő u' 15ld

Telefon: 359 2201, 359 1241, 350 6340Fax: 359 2026

wwwgeneralpress.hu9eneralpress@genera]píess'hU

Fe elős kiadó; LANTo5 KÁLMÁNNÉIrodaLmi Vezető: BESZE BARBAM

N,4űVészeti Vezető: LANTo5 KALMÁNFelelős szerkesztő| BENDA LUCA

Készült 3 nyomda íV terjede emben,150 g_o5 hófehér ofszetpapíron

Kiadól rnunkaszám:879

Nyomdai előkészítés: GREPENTA KFl:Nyomta és kötóiie: szegedi Kossuth Nyomda Kft.

Felelős Vezető: Gera mre Ügyvezető igazgató

)t Néhány varázslatotV megismerhetsz ebből

a könyvből, de nehogy

Lilinek van egy

kÖnyve. Egy roppant

különös könyve'

Varázslóknak való. Egy nap

ott ta|á|ta az ágya mellett,

tele hihetetlen

varázslatokkal és

boszorká nytrü kkökke|.

5

utánozd Lilit!

Mert ha csak egy szót is rosszu|

olvasol, a fogkefe

boszorká nyseprűvé vá ltozhat,

a tanító néni gonosz boszorkánnyá,

a jégkrém pedig *savanyú uborkává! "

A kis varázsló még senkinek sem

mesélt a könyvéről. Milyen titokzatos!

Lili kisöccsét Leonnak hívják,

aki néha teljesen az idegeire megy.

Ennek ellenére

nagyon szeretik

egymást.

s

A feladat

Leonnak kÖzeledett

a szÜletésnapja.

Már turelmetlenÜl várta.

Na ponta há romszor ugy anazzal

a kérdéssel ostromolta LiIit:

Meddig kell mé9 várnom?

Hogy leszerelje öccsét,

Lili viccesen válaszolt:_ A szÜletésnapodig mé9

hár omszá zszor fogsz ásí ta n i.

7

á2r?í9,,

É=u*ty;-t"-tl?iio-,/

_ Addig még legalább

harminchat vajas kenyeret

fogsz megenni.

Vagy:

_ Addig még százszor mész

WC-re és huszonhétszer

mosol fogat.

8

Vagy:

+*

_ Hűha! _ ámult el Leon.

Hiszen e| sem tudott számoIni

o|yan sokáig.

Lili í9y elérte cé|ját:

Leon e|tűnt

a szobájában.

)

' -t- 1..)YÍ .a 1^í

l es #"u - @ \JL

r Ps^

9

De

lett

még ekkor sem {1nyugta, rövidesen :r

I

10

@Anyu háborgatta.

Egy borítékot tartott

a kezében, és meglehetősen

gondterheltnek tűnt._ LiIi, szükségem Van a tanácsodra _

sóhajtott fe|.

Lili bÜszkén kihúzta ma9át:

Anyu tanácsot kér tőle.

@re

flit:7--'

_ Mi a baji kérdezte komolykodva'

Anyu leÜlt mellé az ágyra

és átadta neki a levelet.

Lili átfutotta a sorokat:

Anyut meghívták a hétvégére egy

szá m ítógépes ta nfolya m ra.

_ HoI itt a probléma? _ nézett fel

csodálkozva.

Lili

11

p6

_ Nézd meg aZ időpontot! _

vátaszolt Anyu egészen

kétségbeesett hangon.

Lili füttyentett egyet._ Tényleg !

A tanfolyam éppen Leon

szÜ letésnapjára esett !

12

Es az Ünnepelt a születésnapját

természetesen aznap akarta

megtartani. Nagy gyerekzsÚ rral,

meg mindennel, ami kell.

Ez azlán a pechI

Mintha mindez egy gonosz varázslat

műve lenne _ sóhajtott fel Anyu. -Éppen ezen a hétvégén!

Pedi9 ú9y ÖrÜltem ennek

a tanfolyamnak! - hajtogatta

össze csalódottan / 1rs

a levelet.

_ És Apu sem tud veletek Ünnepelni,

üzIeti útra kellett mennie.

Mit tegyÜnk?

Lili megsimogatta Anyut. Olyan

szívesen segített volna, de az egész

valóban boszorká nyságnak tűnt.

Valaki mindenképpen csalódna:

vagy Anyu, mert nem tud elmenni

a tanÍolyamra, vagy Leon, mert aZ

ünneplésből nem lesz semmi.

\ \ ? ,.,=

A mentő ötlet

Lili valamilyen megoldáson törte a fejét:

És mi van ElIi nénivel: ő nem tudna

eljönni? _ kérdezte.

Már felhívtam _ felelte Anyu _, szívesen

eljönne, de nem tudom elképzelni, hogy

Leon szÜletésnapi zsúr1áÍ rá lehetne

bízn i.

Anyunak sajnos igaza volt. Elli néni _ bár

igazán kedves _ meglehetősen fárasztó.

15

Nincsenek gyerekei, és talán ezért sem

tud mit kezdeni a gyerekekkel. Mindig

Ú9y bánik Lilivel és Leonnal, mintha

mé9 kisbabák lennének: tavaly például

csörgőt ajándékozott Leonnak.

Egy igazi babacsörgőt!

,.,4

16

a c5örgőboi, amivel most ,l//papírgalacsinokat lovöldöz.' \

N.7tva n,

Csak mert olyan eééédes...

Leon csúzlit csinált

A kis kópé természetesen

csak akkor ÍogotÍhozzáaz átalakításhoz, amikor Elli

néni már elment. Mert ha

a néni tudta volna.'.I

Lilinek hirtelen támadt

egy ötlete:_ Attól, hogy Elli néni itt

én mé9 megtarthatom

a bulit!

Anyu kétkedve fogadta

az öt|etet./

cn\Q,-/

;

Hát, nem is tudom..._ De én igenI vágta rá Lili.

Kérlek, hadd próbáljam

megI _ könyörgött._ Talán igazad van hagyta rá

y-7 Anyu. _ Csak a délutáni zsúrrolV |enne szÓ, estére már

hazaérek. És ha Elli

vigyáz rátok...

Én ma1d megszervezem

a játékot, te pedig sütit

sütsz! _ kiáltotta Lili lelkesen'_ Tényleg nem hangzik

rosszul adta be a derekát

Anyu.

1B

Már csak egy kérdés maradt: miI szől az

otlethez LeonT

GyerÜnk! KérdezzÜk meg tő|e most

azonnal! javasolta Lili. - Neki kell

meghoznia a végső döntést! f\

De vajon hogy döntött Leon? Persze,

hogy egyetértettI Fő, hogy nem marad

el a szÜletésnapi zsúrja. Ezt tehát

megoldottu k.

19

Előkészületek

Lilinek ettől kezdve nem volt egy perc

nyugta sem. Leon állandóan kérdésekkel

bombázta:_ Mit találtál ki? Milyen játékot fogunkjátszani? Valami izgalmasat?

Szembekótősdit is játszhatnánkI

Lili kezdett tÜrelmetlenné vá|ni.

Majd meglátod! _ próbált nyugodt

maradni. _ Meqlepetés lesz!

20

De Leon továbbra sem

hagyta békén:_ Melyikben fog játszani

Elli néni is?

Na, most aztán már Lili is

besokallt:

- Az ,,Emeljuk fel a

nénit!''-ben!_ mondta

dÜhÖsen.

De öccse csak nem hagyta

békén, most lett csak

igazán kíváncsi, tágra nyí|t

szemmel kérdezte:

ts hogyan togluk

felemeln i?

Szerintem . . .

a néni elég nehéz.

Lili most már nevetve válaszolt:

Nyolc olyan erős gyerek

segítségével, mint te, feI kell

tudnunk emelni!_ Hűha! _ mondta Leon

lelkesen. _ És aztán? Mi

történik, ha már felemeltük?

Lili kajánul mosolygott:

- Na, gondolkodj! Akkor

kezdődik csak a java!

)2

A terep tiszta lesz,

így kiengedhetjÜk

a kismalacot !

Leonnak tátva maradt

a sza)a:

_ Egy kismalacot? Hogy jön ide

egy kismalac?_ Majd meglátod! kiáltotta Lili

pajkosan, majd felkapta

ft kisöccsét és végigtáncolt

vele a szobá n.

Ve|ünk táncolnak majd

a babák is! Kirúgunk

a hámból! KiengedjÜk

a kismalacot!

Ez lesz ám a szÜlinap!

l2

Több se kellett Leonnak,

rögtön indult, hogy beszámoljon

Anyunak a játékról, amiről bizony

sohasem hallott. lgazi malaccal

játszani ! Leon beviharzott

} a konuhába. Nem sokka| kesőbb

' Anyu Leonnal az oldalán jelent

meg Lili szobájában:_ Milyen butasá9okat meséltél

az öcsédnek? kérdezte szigorÚa

- Kr i En i - kerdezett vrssza

vállát vonogatva, ártatlan

arccal Lili.

_ GyerÜnk, mondd el !

követelőzött Leon hevesen. _

Mondd el, hogy mit fogunk

csinálni EIli nénivel !

24

n.

#

_ Elli nénivel? _ tettette Lili

továbbra is a tudatlant.

MeséId már el ! _

erősködött Leon._ Azt mondtad, hogy kiengedjük

a babákat és a malacot is táncolni!

Kirúgunk a hámból,

hatalmas bulit csapunk!

//.J12 1

-=

* \--- \-^. ).

Leon a hatalmas lelkesedéstől összevissza

beszélt, ezt már Anyu sem bírta ki

nevetés nélkÜl:

_ Mi mindent nem tervezel, kislányom! _

jegyezte meg mosolyogva._ Majd csodálkozni Íogtok - tette hozzá

halkan Lili

26

A születésnap

Vé9re elérkezett a nagy nap.

Anyu és Apu egy biciklit vett ajándékba,

mely Leont már reggel óta a konyhában

várta egy óriási piros masnival átkötve.

Leon ragyogott a boldogságtól.

Öröme még nagyobb lett, mikor

Apu felhívta és gratulált neki.

Lili titokzatosan csak annyit

mondott:

Az én ajándékomat majd

a bulin kapod meg.

,{

21

És hogy mit hozott Elli néni?

Egy hintalovat! Szerencsére

Leon kicserélhette valami

másra. Már akkor tudta,

hogy mire:

egy gördeszkára!

&

&

2B

Délután csapatokbanjöttek a barátok. Mindenkinekjó volt a kedve, kivéve

Elli nénit. Már a kapuban

kotözködött: a sorban érkező

vendé9eket egyből

a mosdóba kuldte._ Első a kézmosásl

ki a fÜrdőszobából,

fésulködött meg rendesen,

visszamegy!

De hát miért? _ kérdezte

Leon._ Mert én válIa|tam

a felelősséget értetek!

Aki ú9y jön

hogy nem

A szÜletésnapodon mindennek

szép rendben kell mennie!

szögezte le a néni, majd

bevonult a nappaliba, hogy

megterítse az asztalt '

Lili próbálta menteni a

',Ú\'\ r'nenthetó L: ördö9nyelvet

=sÉE@)1les szerpen tin L

osztogatott, mire a hangulat

egyre jobb lett. Szerpentinek_ peregtek, ördögnyelvek

pörögtek, boldogan neve.tLek a-'.]y

gyerekek, egészen addig, amí9 ) Elli néni Újra közbe nem szólt:

Mi ez a rumli? És mi ez a

lárma? Azonnal abbahagyni !

Mit szólnak a szomszédok?

30

A gyerekek

meghökkenve néztek rá.

- De hát... _ hebegte

Lili, de a néni

félbesza kította:

Semmi ,,de hát"! Most

rögtön összepakoltok!

Leon bizony nem í9y

képzelte a zsurját,

elkeseredett. Lilinek

is elege lett. No megállj

@

@

csak, gondolta,

a szobájában.

Már lapozta is

és eltűnt27be)

a titkos

xhEs

31

Va ráZ5konyvét.

Lesz mé9 itt

nevetés...

_ Ez az| Ez a varázsige éppen

ide való!

Az N _ mint ,,nagynéni" -

betűnél a kÖvetkezőket találta:

,,Nagykalap és nádbogá1

Y"$

32

rá9d meg jól, boszorkány:

mondd azigét egy, két, hár''

s elalszik az öreglány|"

Lili jól megjegyezte magának

a varázsigét, és visszasietett

Leonhoz. A nagyszobában

Elli néni összevissza rohangált

a gyerekek között, seprűjével

hol ide, hol oda csapkodva.

LiIi elkiáltotta magát:_ Elli néni, légy szíves,

gyere ide, mutatok

valamit!

,t)

-w) s33

A nagynéni követte Lilit, és már csak

Anyu hálószobájában kérdezett rá:

Na, mi az már megint?

Lili gyorsan elmormolta

a varázsigét.

A néni rögvest mély álomba merÜlt.

r!

*

HO?SZ!

34

#*

t-\

*A meglepetés

Most aztán tényleg

kezdődhetett a bulil *

- Mit játszunk először?

kérdezte LiIi.

- Szembekötősdit! _

vágták rá kórusban

a gyerekek.

- Egyetertek, Leon kezdheti

Lili bekÖtötte az öccse szemét,

és eldugott egy edényt, mely alá

elrejtette ajándékát, egy malacperselyt.

Ezután Leon kezébe adott \egy íakanalat'_ GyerÜnk, Leon! _ kiáltották

a gyerekek.

r\

r(

r\

\/

oo-{i:t))t,7 /t

)

/

))\

\\

\--:--:

Leon vé9igcsörtetett a szobán'

vidáman csapkodva körbe a fakanállal'

Lili épp csak meg tudta menteni előle

Anyu drága vázáját és Apu gumifáját.

Leon vé9Ül lassan elért az elrejtett

ajá ndékhoz.

Melegszik!

Forró !

t(/,

'\ \\\ r,

.'é)

,-

\\ 't

--=-''.:;>+- _\ _-é* -- .-

'\!\

(((

_TűzÍorró| _

a gyerekek.

t\ \

((

vezették

a játékban,

sutyorgott.

e9y

+

Lili nem vett részt

hanem magában

Vajon mit?

Hát persze, hogy

va rázsigét !

#*

+

'-'.::

És hopsz: egy kismaIac

ugrott ki az edényből.

Egy igazi, izgő-mozgó kismalac!

Leon és vendégei öromükben

Versenyt visította k a malaccal.

Mivel mindannyian

meg akarták simogatni, Üldözőbe

vették. A kismalac felugrott az

Lili nyomban aggódni kezdett:

csak nehogy összetörjenek

valamit! Semmi esetre sem akart

Anyunak csalódást okozni.

I*

asztalra, befutott a szekek, 51,majd a heverő alá. ''ft1.

..'/ oU

,4.,?|1'/ l/'/2)'"? +

-?#*

Légyszi, ne olyan vadul! _

kiáltotta. _ És ne olyan hangosan !

Ám a gyerekek meg sem hallották'

Önfeledten tomboltak, egyre

hevesebben hancÚ roztak._ ltt már csak

varázslat segíthet +

- gondolta Lili,

s beleordított

a felfordulásba:

&

TI \

W - Gyerunk, emberek!

Most hagyjuk táncoIni a babákat!

Es ekkor mi történt? Lili szobájában

a babák és az á|latok táncra perdÜltek.

Nem is kellett tÖbb a vendé9eknek!

Kézen fogták egymást,

maguk közé vették a

ba bá kat,

és körtáncot jártak.

\

'rr,-

-'T\

#_

Ekkor hirtelen megszólalt

a csengő; Lili ijedten

nézetl- az órájára'

Már ilyen későre jár! *Biztosan az első szülők jöttek,

hogy hazavigyék a gyermekeiket.

Mia|att a társaság tovább táncolt,

?

Lili gyorsan bekergette a malacot

a hálószobába, majd

sietett. Kinyitotta, de

a kűszobon Anyu álIt:

az ajIőhoz

_ Meglepetés!

Ez azÍán tényleg

az volt! Anyu

a tervezettné| so kka l

korábban haza,

s belépett a nappaliba:

\?

)'

jott

42

_ Micsoda rendetlenség van itt...

szólalt meg döbbenten.

|gen' de csak azért, mert... _

dadogott Lili.

Ám ekkor Leon viharzott be: \-"1-_ Lili a legjobb nővér a világon!AEz egy csÚcsbuli!

És a vendégeid hol vannak7

érdeklődött Anyu.

Hja, ők épp a babákat *

táncoltatják! kiáltotta Leon lelkesen.

Anyu csak árirult' amikor belépett

Liliszobájába.

k\

'',,-,,-/

A gyerekek mé9 mindig körtáncot

jártak, észre sem vették

a belépőket. De azt sem, hogy

a babák már nem tánco|tak.

Természetesen Lili már ré9

megtörte a varázslatot felettÜk'.'

Amíg Leon mindent elmesélt,

Lili visszaosont a hálószobába,

hiszen valami fontosat mé9 N'4

el ke|lett inteznie.. ' 4éLeon alig bírta fékezni lelkesedését:

N/egtá ncoltattu k

a babákat! Es megkergettÜnk

egy igazi kismalacot!

Gyere, megmutatom !*

Leon becibálta Anyut a hálószobába. {ÁElli néni éppen ekkor ébredezett,

kezében egy malacperse|yt tartva.

Anyu csodálkozva nézte az ásítozó nénit:

_ Ha Elli néni még aludni is tudott,

biztosan nem történt semmi huncutság!_ mondta nevetve. _ És mé9 meg is

fogta nektek a malackát, amit

kiengedtetek.

Mé9 mielőtt Leon bármit mondhatott

volna, nővére a kezébe nyomta

a malacperselyt.

^-?\.\y }.í

Y,,

Ez az én ajándékom. Yigyázz,jól fogd meg, külonben elfut!

Leon szóhoz sem jutott:! .,

- ts mrKor engedluK Kr uJra

az igazi malacot?

amikor

Lili Anyura kacsintva csak annyit

felelt:

Na, majd legközelebb,

újra kirúgunk

a hámból és hatalmasat

bulizunk!

+

)t

F,_-,7m

46

Anyu megsimogatta

a kis varázsló fejét:

- ÖrÜlÖk, hogy minden ilyen

jól ment. Köszönöm, Lili.

Ha Anyu tudta volna,

mi volt itt.. . !

!.,)3

_'''' o ^'oN lBo|'o'BA\ Á'|^DoBÁ\l llBB l\^ |lo\4 \' | .'.qa

z

a

ó

Mercé Aránega:TUNDER SZERETNEK LENNI!szELLEM szERETNÉK LENNl!

BoszoRKÁNY szERETNÉK LENNl !

Kire szelélet1Vo na már éqáább eqvszer azéelében t!ndér, s2élem Vágy boszorkény €nn]7Az edd q csak. [épzéjétünkben és a mésékbe.szerepó titokzatÓs lé.yék mrst eqyedüliíősze

PICUR KALANDJAIiviái I i ö' ö ói i'éóié si éi e tHildrun Cavi rajzaival

Egy s2ép, kertes házban eqyütl élPcUr ésDorúz, két roppant kedves kltya' é9 Ma.kóh Vatáos nevén lva.ejKor.é

' a k$é mo€tl

9ézdá]Ú[ P]cur cs.lalan' bohó kskutya, akmádja a gyérelek€t, akikke kivánc5sála miattsok hU á1létó ka]andba k€veÍedik' A |ónyvame e1t' hogy szórakoztató olvsmény' játékosan tanit, lóbbek kó2ótt az á latokkalVáóhe yes bánásmódÍé és a kórnyezét véde méreA qyeÍmekekel a képek él a2 áattUk éVókérdések segitségéVe Vonja bé a tÓlténétbe,az ee]étóla Végé 9 ekó1ve íigye mú[e1

l\'4icsoda pech!

lvlost akkor mi legyen Leon szillinapizsÚÍjáva|?

Mivel Anyunak tanÍolyamra' Apunak pedig

üzleti útra kell mennie, az ünnepet Elli néni

Íelügyeli' aki Ugyan kedves' de Sajnos

rettentő unalmas' Kész szerencse, hogy Lili,

Leon nőVére, kezébe Veszi az irányítáSt|

Íogja a boszorkánykonyvét, és ezzel

megmenti a bulit. A felnőttek persze nem

egészen így képzelnek el

egy gyerekzsúrt' '.

élUleneral

=:r€SSÁ*-, 18oo Ft

{:

illill!lllililll"