! A kis herceg.doc

7/27/2019 ! A kis herceg.doc

1/46

LON WERTH-NEKKrem a gyerekeket, ne haragudjanak, amirt ezt a knyvet egy flnttnek ajnlom.

Komoly mentsgem van r: ez a flntt szles e vilgon a legjobb bartom. De van egymsik mentsgem is: ez a flntt mindent meg tud rteni, mg a gyerekeknek szlknyveket is. !armadik mentsgem "edig a kvetkez: ez a flntt #ran$iaorszgban

l, s ott hezik s fzik. %agy sz&ksge van vigasztalsra. !a "edig ez a sok mentsgnem elegend, akkor annak a gyereknek ajnlom knyvemet, aki valaha ez a flnttvolt. 'ert elbb minden flntt gyerek volt. (De $sak kevesen emlkeznek r.)*jnlsomat teht kijav+tom, ilyesformn:LON WERTH-NEK,AMIKOR MG KISFI VOLT.

!atves koromban egy knyvben, mely az serdrl szlt, s gaz -rtnetek volt a$+me, lttam egy nagyszer k"et. /risk+gyt brzolt, amint egy vadllatot nyel el.-essk, itt a rajz msolata.

* knyvben ez llt: 0*z risk+gy egszben, rgs nlk&l nyeli le zskmnyt.1tna mo$$anni sem b+r, s az emszts hat hna"jt vgigalussza.0

*kkoriban sokat tndtem a dzsungelek kalandjain, s egy sz+nes $eruzval nekemis siker&lt megrajzolnom els rajzomat. *z 2. szm3t. lyesformn:

4emekmvemet megmutattam a flntteknek, s megkrdeztem ket, nem flnek5e tle.

5 'irt kellene flni egy kala"tl6 5 vlaszoltk.*z n rajzom azonban nem kala"ot brzolt. /risk+gyt brzolt, amint "" egy

elefntot emszt. 7rre lerajzoltam az risk+gyt bel&lrl is, hogy a flnttekmegrthessk, mirl van sz. 'ert nekik mindig mindent meg kell magyarzni. 7z a8. szm3 rajz ilyesforma volt:


2/46

'ost aztn a flnttek azt ajnlottk, ne rajzoljak tbb risk+gyt se nyitva, se$sukva, hanem inkbb foglalkozzam fldrajzzal, trtnelemmel, szmtannal snyelvtannal. 9gy mondtam le hatves koromban nagyszer festi "lyafutsomrl.Kedvemet szegte 2. s 8. szm3 rajzom kudar$a. * nagyok semmit sem rtenek megmaguktl, a gyerekek "edig belefradnak, hogy rks5rkk magyarzgassanak

nekik.'s mestersget kellett vlasztanom teht: megtanultam re"&lg"et vezetni.%agyjbl az egsz vilgot bere"&ltem. s val igaz, hogy kzben nagy hasznt

vettem a fldrajznak. 7ls "illantsra meg tudtam k&lnbztetni K+nt *rizontl. 7z"edig flttbb hasznos dolog, ha jszaka eltved az ember.

9gy aztn letem folyamn nagyon sokszor ker&ltem ka"$solatba komolyemberekkel. ;$skn akadt dolgom a flnttekkel. Kzvetlen kzelbl lthattam ket.s nem mondhatnm, hogy ettl jobb lett rluk a vlemnyem.

!a olyannal tallkoztam, aki ki$sit rtelmesebbnek ltszott, ki"rbltam rajta 2.szm3 rajzomat, mert azt mindig magamnl tartottam. 'eg akartam tudni, valbanmegrti5e a dolgokat. De a vlasz mindig +gy hangzott: 07z egy kala".0

7rre aztn nem beszltem neki se risk+gykrl, se serdkrl, se $sillagokrl.*lkalmazkodtam hozz. alami eltrtt a motoromban. s mivel se g"szem nem volt, seutasom, magamnak kellett nekiltnom, hogy zld gra vergdjem valahogyan, skijav+tsam a s3lyos hibt. let s hall krdse volt ez szmomra. *lig egy htre valivvizem volt.

?tt dltem lomra az els este a homokon, ezermrfldnyire minden lakott helytl.7lhagyatottabb voltam, mint tutajn a hajtrtt az $en kze"n. 7lk"zelhet ht,mennyire megle"dtem, amikor hajnalban egy fura kis hang bresztett fl. *ztmondta:

5 @gy sz+ves, rajzolj nekem egy brnytA

5 'i$soda65 4ajzolj nekem egy brnyt...#lugrottam, mintha villm $sa"ott volna le mellettem. 'egdrgltem a szememet,

aztn jl kimeresztettem. s egy a"r emberkt lttam, egy teljessggel rendk+v&li kisemberkt, amint komoly figyelemmel szemll. tt a legjobb k", amit ksbb$sinlnom siker&lt rla.


3/46

Bsakhogy az n rajzom ktsgk+v&l sokkal kevsb elragad, mint amilyen amintja volt. gaz, nem az n hibmbl. 'ert ami festi "lyafutsomat illeti, attl

mr hatesztends koromban elvettk a kedvemet a flnttek, +gy aztn nem istanultam meg rajzolni, kivve a $sukott meg a nyitott risk+gykat.Cmulattl kerek szemmel nztem ht a k&lns t&nemnyt. %e feledj&k el: ezer

mrfldre voltam minden lakott vidktl. 7mberkmen "edig semmi jele nem voltannak, mintha eltvedt volna, vagy hallosan fradt, hallosan hes, hallosanszomjas lenne, esetleg hallosan flne. 7gyltaln nem 3gy festett, mint egyszeren$stlen gyerek, aki eltvedt a sivatagban, ezermrfldnyire minden lakotthelytl. 'ikor vgre szavamra leltem, azt krdeztem tle:

5 De ht... hogy ker&lsz te ide67rre szel+den, s mintha valami nagyon komoly dolgot krne, megismtelte:5 @gy sz+ves, rajzolj nekem egy brnyt...

!a valami nagyon lenygzen rejtlyes, az ember nem meri megtenni, hogy neengedelmeskedjk. *krmilyen k"telensgnek talltam, hogy ezer mrfldre mindenlakott helytl s radsul hallos veszedelemben: elvettem a zsebembl egy darab"a"irost meg a tlttollamat. !anem akkor eszembe jutott, hogy n fknt fldrajzot,trtnelmet, szmtant s nyelvtant tanultam, s egy ki$sit kedvetlen&l kzltem azemberkmmel, hogy nem tudok rajzolni.

5 *nnyi baj legyen 5 felelte. 5 4ajzolj nekem egy brnyt.'inthogy brnyt soha letemben nem rajzoltam, "a"+rra vetettem neki a kt rajz

kz&l, amire egyltaln k"es voltam, az egyiket: a $sukott risk+gyt. De hogyelk"edtem, mikor az emberke azt mondta r:

5 %emA %emA %em elefntot akarok risk+gybanA *z risk+gy nagyon

veszedelmes, az elefnt meg olyan behemt nagy. %lam odahaza minden a"r.%ekem brnyka kell. 4ajzolj nekem egy brnyt.!t erre rajzoltam egyet.

#igyelmesen szem&gyre vette, aztn:5 %emA 5 mondta. 5 7z mr nagyon beteg. Bsinlj egy msikat nekem.

4ajzoltam egy msikat.


4/46

Kis bartom kedvesen, de elnzen mosolygott.5 ;, j... Bsakhogy ez nem brny, hanem kos. 7nnek szarva van.'egint 3jat rajzoltam.

7z se volt j neki, akr$sak az elzk.

5 %agyon reg. %ekem olyan brny kell, amelyik sokig l.7rre mr kifogytam a t&relembl. 'ielbb neki akartam kezdeni a motoromsztszerelsnek rfirkltam ht a "a"+rra a mellkelt rajzot.

5 -essk 5 mondtam. 5 7z itt a ldja.


5/46

5 !t ez meg mi a szsz65 7z nem szsz. 7z re"&l. 4e"&lg". *z n re"&lg"em.=zinte hetvenkedtem neki azzal, hogy re"&lk.

5 !ogyan6A 5 kiltott fl. 5 *z gbl "ottyanttl le65 gen 5 feleltem szernyen.5 !t ez fur$sa...s flka$agott, gyngyz ka$agssal ez hatrozottan bosszantott. 'egk+vnom,

hogy komolyan vegyk a szeren$stlensgeimet.5 =zval te is az gbl jttl6 5 tette hozz. 5 'elyik bolygrl val vagy6'intha hirtelen fny vilg+totta volna meg rejtlyes jelenltt.5 7szerint egy msik bolygrl val vagy6 5 szegeztem neki a krdst.%em felelt. Bsak a fejt $svlta lassan, s a re"&lmet nzte.5 gaz, ezen nem jhetsz valami messzirl...s hosszas t"rengsbe mer&lt. *ztn elvette zsebbl a brnyomat, s kin$se

szemllsbe mlyedt.K"zelhetni, hogy izgatott ez az elhara"ott valloms a 0msik bolygrl0. Erbltam

ht tbbet is megtudni.5 !onnt jttl, emberkm6 !ol van az az 0odahaza06 !ov akarod magaddal vinni

a brnyomat6-ndve hallgatott, aztn azt mondta:


6/46

5 *z a j ebben a ldban, amit adtl, hogy jszakra hznak is megfelel neki.5 Eersze, "ersze. !a j leszel, ktelet is adok, amivel megktheted. 'eg egy kart.*jnlatom szemltomst meghkkentette a kis her$eget.5 'egktni6 'ilyen ostoba tletA5 De ha nem ktd meg, elkszl, elvsz...Kis bartom erre megint flka$agott.5 7lkszl6 !ov65 'it tudom n. *z orra utn...

* kis her$eg elkomolyodott.5 *nnyi baj legyen. !iszen nlam odahaza olyan ki$si minden... 5 s mintha egy kis

szomor3sg bujklt volna a hangjban, ahogy hozztette: 5 %em valami sokig mehet

az orra utn az ember...

9gy tudtam meg egy msik fontos dolgot: hogy a bolyg, ahonnt jtt, alig nagyobbegy hznl.


7/46

7zen nem is kellett k&lnsebben $sodlkoznom. !iszen tudtam, hogy a nagy

bolygkon k+v&l, amilyen a #ld, a ;u"iter, a 'ars, a >nusz, s aminek mind megvana maga neve, van mg szz s szz ms bolyg is, s kzt&k egyik5msik olyan"arnyi, hogy tv$svn is $sak alig5alig lehet kivenni. !a egy $sillagsz flfedezi

valamelyiket, nv helyett egyszeren szmot ad neki. Eldul elkereszteli 0a F8G2.kisbolyg05nak.

'inden okom megvan r, hogy azt higgyem: a bolyg, ahonnt a kis her$eg jtt, a


8/46

Bsak a flnttek miatt meslem el ezeket a rszleteket a


9/46

7zt is a brnynak ksznhettem, mert a kis her$eg, mintha valami s3lyos ktsgetmadt volna, hirtelen azt krdezte tlem:

5 gaz, hogy a brnyok $serjket esznek65 gaz.5 /, akkor jl van.

=ehogyan sem rtettem, mirt olyan fontos, hogy a brnyok $serjket egyenek. *kis her$eg azonban hozztette:5 =zval a majomkenyrfkat is megeszik67rre megjegyeztem neki, hogy a majomkenyrfk nem $serjk, hanem hatalmas,

tem"lomtorony nagysg3 fk, s magval vihetne akr egy $sordra val elefntot is:egyetlenegy majomkenyrfval sem b+rnnak el.

*z elefnt$sorda tlete megnevettette a kis her$eget.5 7gyms tetejbe kellene rakni ket...!anem aztn komolyan azt mondta:

5 'ieltt megnnek, a majomkenyrfk is 3gy kezdik, hogy ki$sinyek.5 Eontosan +gy vanA De mirt akarod, hogy a brnyok megegyk amajomkenyrfkat6

*zt felelte: 0'irt ne60 5 mintha valami nyilvnval dologrl volna sz. *la"osanssze kellett szednem az eszemet, hogy magamtl jussak a "roblma nyitjra.

%os, mint minden bolygn, a kis her$egn is voltak j nvnyek meg rossznvnyek teht voltak j nvnyektl szrmaz j magvak meg rossz nvnyektlszrmaz rossz magvak is. * magvak azonban lthatatlanok. * fld titkos mlynalusznak, m+g $sak az egyiknek eszbe nem jut, hogy flbredjen... *kkor ny3jtzikegyet, s elszr $sak egy elbvl, rtatlan kis hajtssal kezd flnken a na" felka"aszkodni. !a rzsa vagy retek hajtsa, hagyhatjuk, hadd njn kedvre. De ha

rossz nvnyrl van sz, mihelyt flismert&k, azonnal ki kell t"ni. * kis her$egbolygjn "edig flelmetes magvak voltak: majomkenyrfa5magvak. * bolyg egszfldjt megfertztk. * majomkenyrfval meg 3gy van, hogy ha az ember ksn ka"szbe, soha tbb nem b+r megszabadulni tle. 7gyszeren elbor+tja a bolygt.

Ctlyuggatja a gykereivel. !a aztn a bolyg t3l ki$si, a majomkenyrfk meg t3lsokan vannak, elbb5utbb sztrobbantjk.


10/46

5 #egyelem krdse 5 mondta egyszer ksbb a kis her$eg. 5 'iutn reggel gondosanrendbe szedte magt az ember, gondosan rendbe kell szednie a bolygjt is. %eki kell

ltnia, s annak rendje s mdja szerint ki kell gyomllnia a majomkenyrfkat,mihelyt meg tudja k&lnbztetni ket a rzsktl mert am+g egszen zsengk, nagyonhasonl+tanak egymshoz. gen unalmas munka, de igen knny.

s egy sz" na"on azt ajnlotta, "rbljam mindezt lerajzolni, hogy a hazmbeligyerekek jl megrtsk a dolgot.

5 !asznukra lehet 5 mondta 5, ha egyszer utazni fognak. %ha semmi baj semszrmazik belle, ha valamilyen munkt ksbbre halasztunk. De mindig vgzeteskvetkezmnyekkel jr, ha a majomkenyrfkrl van sz. -udok egy bolygt: lustagazdja volt, figyelmen k+v&l hagyott hrom $serjt...

tt van, ezt a bolygt rajzoltam a kis her$eg 3tmutatsai szerint. =osem szerettem azerkl$si intelmek modorban +rni a majomkenyrfk veszedelmt azonban olyankevss ismerik, s azt, aki netn egy kisbolygra tvedne, akkora ko$kzat fenyegeti,

hogy ez3ttal kivtelesen legyzm a viszolygsomat, s azt mondom: 0LyerekekAMgyeljetek a majomkenyrfkraA0 *zrt dolgoztam annyit ezen a rajzon, hogy


11/46

figyelmeztessem bartaimat egy veszlyre, melyet nem ismernek, noha rgtl fogvaott leselkedik a sarkukban, akr$sak az enymben. * tanulsg, melyet ny3jtok,megrte a fradsgot. @ehet, hogy flteszitek majd a krdst: 0'irt nin$s tbb ilyennagyszabs3 rajz a knyvben, amilyen a majomkenyrfk60 7rre egyszer a vlasz:0Erblni "rbltam, de nem siker&lt. *mikor a majomkenyrfkat rajzoltam,

lelkes+tett az az rzs, hogy s&rgsen kell $selekednem .0

9gy aztn, her$ege$skm, a"rnknt megrtettem szomor3 kis letedet. =okig nemvolt egyb szrakozsod, mint a na"lementk szel+d sz"sge. 7zt az 3jabb rszletetnegyedna" reggel tudtam meg, amikor azt mondtad:

5 %agyon szeretem a na"lementket. Lyer&nk, nzz&nk meg egy na"lementt...5 De ahhoz vrni kell...5 >rni6 'it65 !t hogy lemenjen a na".7lszr megle"ets ltszott az ar$odon, aztn nevettl egyet magadon.5 #olyton azt hiszem, hogy otthon vagyokA 5 mondtad.%os: mikor az 7gyes&lt Cllamokban dl van, #ran$iaorszgban kztudoms3lag

""en lemegy a na". *z embernek elg lenne egyetlen szem"illants alatt#ran$iaorszgban teremnie, hogy na"nyugtt lsson. 7hhez azonban #ran$iaorszg,sajnos, t3lsgosan messze van. %eked viszont, a "arnyi bolygdon, egyb semkellett, mint "r l"ssel odbb h3znod a szkedet. = annyiszor lttad a na"lementt,ahnyszor $sak akartad...

5 >olt egy na", amikor negyvenhromszor lttam lemenni a na"otAKisvrtatva hozztetted:5 -udod, az ember, ha olyan nagyon5nagyon szomor3, szereti a na"lementket...5 !t annyira szomor3 voltl azon a negyvenhromszoros na"on67rre azonban a kis her$eg nem felelt.


12/46

*z tdik na"on, vltozatlanul a brny jvoltbl, fltrult elttem a kis her$egletnek ez a titka is. !irtelen, minden bevezets nlk&l, mintha elzleg sokigt"rengett volna a dolgon, halkan azt krdezte tlem:

5 !a a brny $serjket eszik, megeszi a virgokat is65 * brny mindent megeszik, ami az 3tjba akad.

5 *z olyan virgot is, amelyiknek t&skje van65 gen. *z olyan virgot is, amelyiknek t&skje van.5 !t akkor mire valk a t&skk6'it tudtam nA 'inden figyelmemmel azon igyekeztem, hogy a motorom egyik

beszorult $savarjt kilaz+tsam. -ele voltam aggodalommal: g"em hibja egyres3lyosabbnak ltszott, ivvizem meg folyton fogyott, 3gyhogy a legrosszabbtl kelletttartanom.

5 'ire valk a t&skk6!a egyszer egy krdst fltett, a kis her$eg soha nem tg+tott tle tbb.n meg, mert nagyon bosszantott az a $savar, $sak 3gy vaktban vlaszoltam:5 * tvisek nem valk semmire. * tvis "uszta gonoszsg a virg rszrl.

5 /A 5 De nmi hallgats utn, mr5mr inger&lten vetette oda: 5 %em hiszemA *virgok gyngk. Lyan3tlanok. Ngy vdekeznek ahogy tudnak. #lelmetesnekk"zelik magukat a t&skikkel.

%em feleltem. ""en azt gondoltam magamban: 0!a ez a $savar semmik"" semmozdul, rverek a kala"$$sal, 3gy ugratom ki a helybl.0 De a kis her$eg 3jramegzavarta t"rengsemet.

5 s te, mondd, te is azt hiszed...5 %emA %emA %em hiszek semmit. Bsak 3gy mondtam. n komoly dolgokkal

foglalkozom.7lk"edve nzett rm.5 Komoly dolgokkal6

@tta, ahogy kezemben a kala"$$sal, olajtl fekete ujjakkal grnyedek valami fl,amit szerfltt rondnak tallt.

5 Ngy beszlsz, mint a flnttek.7rre elszgyelltem magam. O azonban knyrtelen&l hozztette:5 'indent sszezavarsz... 'indent sszekeversz...=zemltomst nagyon haragudott. 'egrzta aranyhajt a szlben.5 -udok egy bolygt, egy vrs k" urasg lakik rajta. *z soha egyetlen virgot

meg nem szagolt letben. =oha egyetlen $sillagot meg nem nzett. =oha senkit nemszeretett. =oha nem $sinlt egyebet, mint folyton $sak szmolt. s egsz ll na" azthajtogatta, amit te mondtl az imnt: 0n komoly ember vagyokA n komoly ember

vagyokA0, s $sak 3gy dagadt a kevlysgtl. !t ember ez6 Dehogy emberA LombaA

5 'i$sodaA5 LombaA

* kis her$eg most egszen s"adt volt az indulattl.5 'illi s milli ve, hogy a virgok t&skket gyrtanak. 'illi s milli ve, hogy a

brnyok mgis megeszik a virgokat. !t akkor mirt ne volna komoly dolog, hameg akarjuk rteni, mi vgre a sok fradozs, amivel olyan t&skket $sinlnakmaguknak, amelyek soha semmire sem jk6 * brnyok s a virgok hbor3ja talnnem fontos6 %em komolyabb s nem fontosabb, mint annak a kvr, vrs 3rnak aszmadsai6 s ha n tudok egy virgot, egy egyetlen virgot az egsz vilgon, olyat,amilyen sehol msutt nem ltezik, egyed&l $sak az n bolygmon, aztn egy brnykaegy $sa"sra megsemmis+theti, $sak 3gy, anlk&l, hogy akr $sak sejten is, hogy mitmvel: ez taln nem fontos6

7l"irult, folytatta:


13/46

5 !a valaki szeret egy virgot, amely $sak egyetlen "ldnyban ltezik a$sillagmillikon: ez "" elg neki, hogy boldog legyen, ha a $sillagokra "illant. 0?tt

van valahol az n virgom0 5 gondolja magban. De ha a brny megeszi a virgot: ezaz szmra olyan, mintha hirtelen valamennyi $sillag kialudnk. s ez taln nemfontos6

-bbet nem b+rt mondani. >ratlanul kitrt belle a zokogs.

Kzben mr leszllt az jszaka. @etettem a szerszmaimat.


14/46

akart megmutatkozni, $sak sz"sge teljes sugrzsban. Ngy bizonyA %agyon ka$rvirg voltA 9gy aztn hossz3 na"okon t tartott a titokzatos ltzkdse. *ztn egyhajnalban, ""en na"keltekor, vgre megjelent.

Cs+tott egyet, s azt mondta, , aki olyan agglyos "ontossggal dolgozott:5 /, mg szinte fl sem bredtem... 7lnzst krek... 'g meg se fs&lkdtem...

* kis her$eg nem b+rta magba fojtani a $sodlkozst:5 'ilyen sz" vagyA5 1gye6 5 felelte kedvesen a virg. 5 s "" egyszerre sz&lettem a na""al...

* kis her$eg ebbl knnyen kitallta, hogy a virg nem valami szerny viszontolyan meghat voltA

5 *zt hiszem, "" most van a reggeli ideje 5 tette hozz a virg kisvrtatva. 5 >olnlsz+ves gondoskodni rlam6

* kis her$eg "edig, mlysges zavarban, sietve ker+tett egy ntzkannt, skiszolglta a virgot.

*z meg mr mindjrt az elejn zaklatni kezdte az ijeds hi3sgval. 7gy na"on"ldul, mikor a ngy tvisrl beszlt, azt mondta a kis her$egnek:

5 'ost aztn jhetnek a tigrisek a karmaikkalA


15/46

5 *z n bolygmon nin$senek tigrisek 5 jegyezte meg erre a kis her$eg. 5 * tigrisekk&lnben sem esznek f&vet.

5 n nem vagyok f 5 felelte szel+den a virg.5


16/46

=zkshez, azt hiszem, a vadmadarak h3zst hasznlta fl. ndulsa reggelnsz"en rendbe tette a bolygjt. Londosan ki"u$olta a mkd vulknjait. Kt ilyenmkd vulknja volt szeren$sre: knyelmesen megfzhette rajtuk a reggelijt. >oltegy kialudt vulknja is. De mert 3gy gondolta: 0=osem lehet tudniA0, ki"u$olta ezt akialudt vulknt is. * vulknok, ha jl ki"u$oljk ket, szablyosan, enyhe lnggalgnek, kitrsek nlk&l. * vulknkitrsek olyanok, mint a mi kmnyt&zeink. 'i itta #ldn nyilvn t3l ki$sinyek vagyunk hozz, hogy rendesen ki"u$oljuk a

vulknjainkat. 7zrt okoznak annyi bajt.

* kis her$eg nmi kis szomor3sggal kigyomllta az utols majomkenyrfa5hajtsokat is. =zent&l hitte, hogy soha nem fog visszatrni tbb. De azna" reggelnagyon5nagyon jlestek neki ezek a megszokott munkk. = amikor utoljra ntztemeg a virgot, s be akarta bor+tani a burjval, egyszeriben s+rhatnkja tmadt.

5 sten veled 5 mondta a virgnak.* virg azonban nem felelt.5 sten veled 5 ismtelte.

* virg khintett. 7z3ttal azonban nem azrt, mintha megfzott volna.

5 ?stoba voltam 5 mondta vg&l a kis her$egnek. 5 Krlek, ne haragudjl rm.Erblj meg boldog lenni.

* kis her$eget megle"te, hogy nem ka" semmifle szemrehnyst.-an$stalanul llt, kezben a burval. =ehogy sem rtette a virgnak ezt a kedves

szel+dsgt.5 !t igen, szeretlek 5 mondta a virg. 5 -e "ersze mg $sak nem is sejtetted, de

ebben n vagyok a hibs. K&lnben nem is fontos. -e azonban ""en olyan ostobavoltl, mint n. Erblj meg boldog lenni... !agyd bkn azt a burt. %em kell.

5 De a szl...5 7gyltaln nem vagyok olyan nths... >irg vagyok: jt fog tenni az jszaka hs

levegje.

5 De az llatok...


17/46

5 Kt5hrom hernyt el kell trnm, ha meg akarom ismerni a "illangkat. Cll+tlagolyan sz"ek. 'eg aztn ki ms ltogatna meg6 'ert ami tged illet, te messze leszel.

* vadllatoktl "edig egy $s""et sem flek. %ekem is vannak karmaim.s rtatlanul megmutatta a ngy tvist.5 %e $sorogj itt ilyen &gyefogyottan 5 tette hozz. 5 deges+t... 7lhatroztad, hogy

elmgy. !t menj.%em akarta, hogy a kis her$eg s+rni lssa. Kevly virg volt.

7z a F8G5s, F8H5os, F8P5es, F8Q5as, F8I5es s FFJ5as kisbolygk vidke volt a kisher$eg teht azzal kezdte, hogy sorra ltogatta ket, foglalkozst keresni megmveldni is.

*z elsn egy kirly lakott. * kirly, b+borban s hermelinben, egy nagyon egyszer,de mltsgteljes trnuson &lt.

5 !ohA tt egy alattvalA 5 kiltott fl, amikor meg"illantotta a kis her$eget.0!ogyan ismerhet meg 5 gondolta magban a kis her$eg 5, ha mg soha letben

nem ltott60%em tudta, hogy a kirlyok szemben a vilg flttbb egyszer: minden ember

alattval.5 Lyere kzelebb, hogy jobban szem&gyre vehesselek 5 mondta a kirly, s nagyon

b&szke volt r, hogy vgre valaki fltt kirlykodhatik.* kis her$eg kr&lnzett, hov &lhetne le, de a bolygt mindenest&l bebor+totta a

"om"s hermelin "alst. Cllva maradt ht, s mert fradt volt, s+tott egyet.5 *z etikett megtiltja, hogy a kirly jelenltben s+tsanak 5 mondta az uralkod. 5

'egtiltom.


18/46

5 %em b+rom megllni s+ts nlk&l 5 felelte a kis her$eg zavartan. 5 %agy utattettem meg, s nem aludtam...

5 *kkor meg"aran$solom, hogy s+ts 5 mondta a kirly. 5 !ossz3 esztendk tasenkit sem lttam s+tani. *z ilyesmi ritka szrakozs nekem. -essk, s+ts mg egyetAEaran$solom.

5 Bsakhogy ettl lm"alzas lettem. %em megy... 5 felelte a kis her$eg, s el"irult.5 !m... hm... 5 tndtt a kirly. 5 !t akkor... meg"aran$solom, hogy hol s+ts, holmeg...

D&nnygtt valamit, szemltomst feszengve.'ert a kirly flttlen&l ragaszkodott hozz, hogy tiszteljk a kirlyi tekintlyt.

=emmifle engedetlensget nem trt: abszol3t uralkod volt. De mivel ugyanakkorjsgos is volt, rtelmes "aran$sokat osztogatott.

0!a egy generlisnak meg"aran$solnm 5 mondogatta 5, hogy vltozzk tengerimadrr, s a generlis nem engedelmeskednk: ebben nem lenne a hibs. nlennk a hibs miatta.0

5 @e&lhetek6 5 krdezte a kis her$eg flnken.

5 Earan$solom, hogy &lj le 5 felelte a kirly, s mltsgteljesen odbb h3zta egyki$sit a hermelin "alstja szeglyt.* kis her$eg el$sodlkozott: a bolyg egszen "arnyi volt. >ajon min uralkodik

akkor a kirly65 #lsg 5 mondta 5, engedelmet krek, de krdeznk flsgedtl valamit...5 Earan$solom, hogy krdezz tlem valamit 5 mondta sietve a kirly.5 #lsged... min uralkodik65 'indenen 5 vlaszolta mrhetetlen egyszersggel a kirly.5 'indenen6

* kirly fut kis mozdulattal vgigmutatott a bolygjn meg a tbbi bolygn meg a$sillagokon.

5 7zen mind6 5 krdezte a kis her$eg.5 7zen mind 5 felelte a kirly.'ert nem$sak abszol3t uralkod volt, hanem egyetemes is.5 s a $sillagok engedelmeskednek flsgednek65 -ermszetesen 5 mondta a kirly. 5 *zon nyomban. =emmi fegyelmezetlensget

nem trk.* kis her$eg elmult ekkora nagy hatalmon. !a neki ilyen hatalma lenne, na"jban

nem negyvenngy na"lementt lthatna, hanem hetvenkettt, st szzat vagy akrktszzat is, s mg $sak odbb se kellene h3znia a szktA = mivel egy ki$sit szomor3

volt, mert eszbe jutott az elhagyott bolyg$skja, olyannyira nekibtorodott, hogyegy kegyet merszelt krni a kirlytl:

5 Ngy szeretnk na"lementt ltni... rvendeztessen meg flsged. Earan$solja mega na"nak, hogy nyugodjk le...

5 !a egy generlisnak azt "aran$solnm, szlljon virgrl virgra, mint egy le"ke,vagy +rjon egy tragdit, vagy vltozzk tengeri madrr, s a generlis nem hajtanvgre a "aran$sot, ki lenne a hibs emiatt: vagy n6

5 #lsgedA 5 jelentette ki a kis her$eg nagy hatrozottsggal.5 @tod. 'indenkitl azt kell kvetelni, amit az illet megtehet. * tekintly legels

ala"ja az rtelem 5 mondta a kirly. 5 !a n"ednek azt "aran$solod, vesse magt atengerbe: fllzad, forradalmat $sinl. *zrt van jogom engedelmessget kvetelni,mert sszerek a "aran$saim.

5 *kkor mi lesz a na"lementmmel6 5 firtatta a kis her$eg, mert ha mr fltett egykrdst, tbb nem tg+tott tle.


19/46

5 'eg fogod ka"ni a na"lementdet. Kvetelem. De kormnyzi bl$sessgembenmegvrom, hogy kedvezek legyenek hozz a kr&lmnyek.

5 s az mikor lesz6 5 tudakolta a kis her$eg.5 !m... hm... 5 felelte a kirly, s bngszni kezdett egy testes na"trban. 5 !m...

hm... mikor lesz... mikor lesz... ma este, ht ra negyven "er$ kr&l. s majd

megltod, milyen h+ven engedelmeskednek nekem.* kis her$eg s+tott. =ajnlta, hogy oda a na"nyugtja. 4adsul egy ki$situnatkozott is mr.

5 %in$s itt semmi dolgom tbbet 5 mondta a kirlynak. 5 'egyek tovbb.5 %e menjA 5 mondta a kirly, hiszen olyan b&szke volt r, hogy vgre akadt egy

alattvalja. 5 %e menj el, megteszlek miniszternek.5 'ilyen miniszternek65 !t... igazsg&gyinekA5 De ha nin$s, akinek igazsgot szolgltassakA5 =osem lehet tudni 5 felelte a kirly. 5 'g nem jrtam be a kirlysgomat. reg

vagyok, hintra nin$s helyem, a gyalogls meg fraszt.

5 /, hiszen mr lttamA 5 mondta a kis her$eg, s elrehajolt, hogy egy "illantstvessen a bolyg t3ls felre. 5 ?tt sin$s senki.5 !t akkor +tlkezzl sajt magadon 5 mondta a kirly. 5 7z a legnehezebb.

'agunkon +tlkezni sokkal nehezebb, mint mson. !a siker&l helyesen +tlkeznedsajt magad fltt, az annak a jele, hogy valdi bl$s vagy.

5 De +tlkezni minden&tt +tlkezhetem magam fltt 5 jegyezte meg a kis her$eg. 5*hhoz nem kell itt laknom.

5 !m... hm... 5 mondta a kirly. 5 *zt hiszem, van itt valahol a bolygmon egy vn"atkny. jszaka hallom a motozst. !t +tlkezzl e fltt a vn "atkny fltt.drl idre hallra +tled lete +gy a te igazsgszolgltatsodtl f&gg majd. *ztnminden egyes alkalommal megkegyelmezel neki, takarkossgbl, mivel $sak egy van

belle.5 %em szeretem a hallos +tleteket 5 mondta a kis her$eg 5, s minden bizonnyal

elmegyek.5 %eA 5 mondta a kirly.

* kis her$eg azonban nekifogott az elksz&leteknek, majd, mivel nem akartfjdalmat okozni az reg uralkodnak, +gy szlt:

5 !a flsgednek az a k+vnsga, hogy "ontosan engedelmeskedjenek a"aran$sainak, nekem is adhatna egy sszer "aran$sot. 'eg"aran$solhatn "ldul,hogy egy "er$en bel&l keljek 3tra. * kr&lmnyek, 3gy ltom, kedvezek...

* kirly nem felelt. * kis her$eg elszr ttovzott, aztn egy shajtssal mgis 3trakelt.

5 Kinevezlek nagykvetemnekA 5 kiltott utna sietve a kirly.*r$rl $sak 3gy sugrzott a tekintly.0!t bizony fur$sk a flnttek0 5 gondolta 3tkzben a kis her$eg.

* msodik bolygn lakott a hi3.


20/46

5 @m, lmA 5 kiltotta mr messzirl, amikor meg"illantotta a kis her$eget. 5'egltogat egy $sodlmA

'ert aki hi3, annak az sszes tbbi ember olyb tnik, mint a $sodlja.5 ; na"otA 5 mondta a kis her$eg. 5 #ura kala"ja van urasgodnak.5 *rra val, hogy megemeljem 5 felelte a hi3. 5 !ogy viszonozzam vele az &nne"lst.

De sajnos, soha nem jr erre senki.5 Ngy6 5 krdezte a kis her$eg, s egy szt sem rtett az egszbl.5 Bsa"d ssze a tenyeredet 5 javasolta neki a hi3.

* kis her$eg ssze&ttte a kt tenyert. * hi3 szernyen megemelte a kala"jt.0tt mr mulatsgosabb, mint az imnt a kirlynl volt0 5 gondolta a kis her$eg, s

3jra sszeverte a tenyert. * hi3 meg 3jra megemelte a kala"jt.9gy ment ez t "er$ig akkor a kis her$eg elunta az egyhang3 jtkot.5 !t ahhoz mit kell $sinlni, hogy a kala" leessk6 5 krdezte.

* hi3 ezt egyszeren elengedte a f&le mellett. *ki hi3, az $sak a di$sretet halljameg, soha mst.

5 >alban nagyon $sodlsz engem6 5 krdezte a kis her$egtl.5 'it jelent az, hogy $sodlni65 Bsodlni annyit jelent, mint elismerni az illetrl, hogy szles e bolygn a

legszebb, a legjobban ltztt, a leggazdagabb s a legokosabb.5 De hiszen te egyed&l vagy a bolygdonA5 *zrt mgis$sak tedd megA *zrt mgis$sak $sodljA5 Bsodllak 5 mondta a kis her$eg, s egy "arnyit megvonta a vllt. 5 Bsak azt nem

rtem, mire j az nekedA

s sietve odbbllt.0=z, ami sz 5 gondolta 3tkzben 5, a flnttek nagyon5nagyon fur$sk.0


21/46

* kvetkez bolygn egy iszkos lakott. 7z a ltogats nagyon rvid ideig tartott, denagyon elszomor+totta a kis her$eget.

?tt tallta az iszkost egy sor &res meg egy sor teli "ala$k eltt.

5 !t te mit $sinlsz itt6 5 krdezte tle.5 szom 5 felelte gyszos k""el az iszkos.5 'irt iszol6 5 krdezte a kis her$eg.5 !ogy felejtsek 5 felelte az iszkos.5 'it6 5 tudakolta a kis her$eg, mert mris megsajnlta.5 *zt, hogy szgyellem magam 5 felelte az iszkos s lehajtotta a fejt.

* kis her$eg szeretett volna seg+teni rajta.5 'irt szgyelled magad6 5 krdezte.5 'ert iszom 5 vgta el a tovbbi beszlgetst az iszkos, s mlysges hallgatsba

s&llyedt.

* kis her$eg meghkkenve szedelzkdtt.0


22/46

5 ; na"otA 5 mondta a kis her$eg. 5 1rasgodnak kialudt a $igarettja.5 !rom meg kett, az t. t meg ht, az tizenkett. -izenkett meg hrom, az

tizent. ; na"otA -izent meg ht, az huszonkett. !uszonkett meg hat, azhuszonnyol$. %em rek r 3jra rgy3jtani. !uszonhat meg t, az harmin$egy. !o""A-eht sszesen tszzegymilli5hatszzhuszonktezer5htszzharmin$egy.

5 tszzmilli mi$soda65 'i az6 'g mindig itt vagy6 tszzmilli iz... mr nem is tudom... *nnyi dolgom

vanA n komoly ember vagyok, n nem fe$srlem lhasgokra az idmetA Kett megt, az ht...

5 tszzmilli mi$soda6 5 ismtelte a kis her$eg, mert ha egyszer egy krdst fltett,nem tg+tott tle tbb.

*z &zletember flka"ta a fejt.5 tvenngy ve lakom ezen a bolygn, de eddig mg $sak hromszor zavartak.

7lszr huszonkt ve egy $serebogr isten tudja, honnt "ottyant ide. szonyatoszajt $sa"ott, 3gyhogy ngy hibt is ejtettem a szmadsomban. 'sodszor tizenegyesztendeje kszvnyrohamot ka"tam. Keveset mozgok, nin$s idm lfrlni nkomoly ember vagyok. !armadszor "edig: mostA =zval azt mondtam, hogytszzegymilli...

5 'i$soda6*z &zletember ltta: semmi remnye r, hogy bkn hagyjk.5 ?lyan kis a"rsg, amit az gen ltni olykor.5 @gy65 DehogyA ?lyan kis $sillog.5 'hek65 DehogyA *zok az aranyos kis izk, amin a semmittevk brndozni szoktak. n

azonban komoly ember vagyokA %ekem nin$s idm semmifle brndozsra.5 *hA Bsillagok.5 *z, az. Bsillagok.5 s mit $sinlsz azzal az tszzmilli $sillaggal65 tszzegymilli5hatszzhuszonktezer5htszzharmin$egy. Komoly ember

vagyok, szeretem a "ontossgot.5 'it $sinlsz ezekkel a $sillagokkal65 !ogy mit $sinlok vel&k6


23/46

5 gen.5 =emmit. agy ha van egy virgom, leszedhetem, s szintn magammal vihetem. De te

nem szedheted le a $sillagaidatA5 *zt nem. De bankba tehetem ket.5 *z meg mit jelent65 *zt jelenti, hogy fl+rom egy darabka "a"irosra a $sillagaim szmt aztn ezt a

"a"+rdarabkt bezrom egy fikba.5 7nnyi az egsz65 'i kell tbb60rdekes 5 gondolta a kis her$eg. 5 =t klti. Bsak ""en komolynak nem valami

komoly.0* kis her$egnek ugyanis egszen ms fogalmai voltak a komoly dolgokrl, mint a

flntteknek.

5 %ekem 5 mondta 5 van egy virgom, azt na"onta megntzm. >an hromvulknom, azokat hetente ki"u$olom mert azt is ki"u$olom, amelyik kialudt. =osemlehet tudni. * vulknjaimnak is meg a virgomnak is hasznukra vlik, hogy birtoklomket. -e azonban nem vagy hasznukra a $sillagoknak.

*z &zletember elttotta a szjt, de felelni egy mukkot sem tudott, a kis her$eg"edig szedte a storfjt, s ment tovbb.

0=z, ami sz: ezek a flnttek flttbb fur$sk0 5 gondolta 3tkzben.


24/46

*z tdik bolyg nagyon rdekes bolyg volt. 7z volt valamennyi kzt a legkisebb.""en $sak akkorka, hogy egy lm"a meg egy lm"agy3jtogat elfrt rajta. * kisher$eg el sem tudta k"zelni, mi rtelme lehet valahol az gbolton egy bolygn 5amelyiken se hz nin$s, se emberek nem laknak 5 egy lm"nak meg egylm"agy3jtogatnak. 'gis azt gondolta magban:

0@ehet, hogy ez az ember itt: mer k"telensg. 'gis kevsb k"telen, mint akirly, a hi3, az &zletember meg az iszkos. *z munkjnak legalbb van valamirtelme. !a meggy3jtja a lm"jt, mintha egy $sillagot seg+tene vilgra vagy egy

virgot. !a eloltja a lm"jt: elaltatja vele a virgot vagy a $sillagot. =z"foglalkozs. s mert sz", valban hasznos is.0

*mikor a bolyg kzelbe rt, tisztelettel ksznttte a lm"agy3jtogatt:5 ; na"ot k+vnokA 'irt oltottad el a lm"dat65 'ert ez a "aran$s 5 felelte a lm"agy3jtogat. 5 ; na"otA5 'i a "aran$s65 !ogy oltsam el a lm"mat. ; esttA

*zzal meggy3jtotta a lm"t.5 De ht akkor mirt gy3jtottad meg 3jra6

5 'ert ez a "aran$s 5 felelte a lm"agy3jtogat.5 %em rtem 5 jegyezte meg a kis her$eg.5 %in$s is mit rteni rajta 5 mondta a lm"agy3jtogat. 5 * "aran$s: "aran$s. ;

na"otAs eloltotta a lm"t.

*ztn egy "iros ko$ks zsebkendvel trlgetni kezdte a homlokt.5 =zrny mestersg ezA >alaha rgen nagyon rtelmes volt. 7ste meggy3jtottam,

reggel eloltottam a lm"t. *ztn reggeltl estig "ihenhettem, s esttl reggeligalhattam.

5 *zta megvltozott a "aran$s65 * "aran$s nem vltozott 5 mondta a lm"agy3jtogat. 5 ""en ez a bajA * bolyg

vrl vre gyorsabban forgott, a "aran$s viszont maradt a rgi.5 s6 5 krdezte a kis her$eg.


25/46

5 s most, hogy "er$enknt fordul egyet a tengelye kr&l, nin$s egy msod"er$nyinyugalmamA Eer$enknt oltok meg gy3jtok.

5 'ulatsgosA 5 mondta a kis her$eg. 5 7gy na" egy "er$ig tart nlad.5 7gyltaln nem mulatsgos 5 mondta a lm"agy3jtogat. 5 -udod, mita

beszlget&nk itt egymssal6 7gy hna"jaA

5 7gy hna"ja65 Ngy bizony. !armin$ "er$e. *z harmin$ na"A ; esttAs meggy3jtotta megint a lm"jt.

* kis her$eg meg $sak nzte, s megszerette ezt a lm"agy3jtogatt, aki olyan h+venragaszkodik a "aran$shoz. 7szbe jutott, hogyan kereste annak idejn ana"nyugtkat, hogyan h3zta odbb a szkt. =zeretett volna seg+teni a bartjn.

5 #igyelj $sak ide... -udok egy mdot r, hogy "ihenhess, amikor $sak akarsz.5 >agyis mindig 5 jegyezte meg a lm"agy3jtogat.'ert lehet valaki egyszerre hsges is meg lusta is.5 * te bolygd 5 folytatta a kis her$eg 5 olyan ki$si, hogy hrom l"ssel

kr&ljrhatod. *hhoz, hogy llandan a na"vilgon maradj, egyebet sem kell tenned,

mint elg lassan jrnod. 9gy aztn, ha "ihenni akarsz, elkezdesz jrni... s a na""aladdig fog tartani, ameddig k+vnod.5 7zzel nem sokra megyek 5 felelte a lm"agy3jtogat. 5 >ilgletemben egyet

szerettem: aludni.5 reg hiba 5 mondta a kis her$eg.5 reg hiba 5 mondta a lm"agy3jtogat. 5 ; na"otAs eloltotta a lm"jt.07zt 5 gondolta a kis her$eg, ahogy tovbbment 5, ezt a tbbiek mind megvetnk: a

kirly is, a hi3 is, az iszkos is, az &zletember is. Eedig szerintem az egyetlen, akinem nevetsges. -aln mert mssal trdik, nem sajt magval.0

s sajnlkozva shajtott egyet.

0O az egyetlen 5 folytatta gondolatait 5, akivel meg tudnk bartkozni. Bsakhogyigazn t3l ki$si a bolygja. %em frnek el rajta ketten...0

'agnak sem merte bevallani, hogy legkivlt a na"i ezerngyszznegyvenna"nyugtjrt sajnlja ezt az ldott bolygt.

* hatodik bolyg t+zszerte nagyobb volt. 7gy reg3r lakott rajta, s risi knyveket+rt.


26/46

5 !ohA tt egy kutatA 5 kiltott fl, amikor meg"illantotta a kis her$eget.

* kis her$eg le&lt az +rasztal szlre. 7gy ki$sit lihegett. *nnyit utazott mrA5 !onnt jssz6 5 krdezte tle az reg3r.5 'i ez a nagy knyv6 5 krdezte a kis her$eg. 5 'it $sinl itt urasgod65 Leogrfus vagyok 5 felelte az reg3r.5 'i az, hogy geogrfus65 -uds, aki tudja, hol vannak a tengerek, folyamok, vrosok, hegyek s sivatagok.5 /, ez nagyon rdekes 5 mondta a kis her$eg. 5 >gre egy igazi mestersgAKr&l"illantott a geogrfus bolygjn. lyen flsges bolygt mg sosem ltott.5 !t ez nagyon sz" 5 mondta. 5 /$enok is vannak rajta65 *zt n nem tudhatom 5 felelte a geogrfus.5 /A 5 mondta a kis her$eg $saldottan. 5 s hegysgek6

5 *zt n nem tudhatom 5 ismtelte a geogrfus.5 s vrosok s folyamok s sivatagok65 *zt szintn nem tudhatom 5 felelte a geogrfus.5 De ha egyszer geogrfusA5 *z igaz 5 felelte a fldrajztuds 5, viszont nem vagyok kutat. Kutatim, sajnos,

egyltaln nin$senek. !ogy jnne egy fldrajztuds ahhoz, hogy elinduljon, sszmba vegye a vrosokat s folyamokat, hegysgeket s tengereket, $enokat ssivatagokat6 * geogrfus sokkal fontosabb ember annl, semhogy ide5oda kszljon a

vilgban. Ml a dolgozszobjban, s fogadja a kutatkat. Kikrdezi ket, s lejegyziemlkeiket. *ztn ha valamelyiknek az emlkeit rdekesnek tallja, vizsglatotind+ttat az illet kutat erkl$si megb+zhatsgt illetleg.

5 !t azt meg mirt65 *zrt, mert ha egy kutat hazudnk, annak vgzetes kvetkezmnyei lennnek afldrajzknyvekben. >alamint annak is, ha egy kutat tbbet innk a kelletnl.

5 'irt6 5 rdekldtt tovbb a kis her$eg.5 'ert aki rszeg, az du"ln lt. 9gy a fldrajztuds kt hegyet t&ntetne fl ott, ahol

a valsgban $sak egy van.5 smerek valakit 5 mondta a kis her$eg 5, akibl nagyon rossz kutat lenne.5 @ehet. %os, ha a kutat erkl$sisge kifogstalannak bizonyul, kvetkezik

flfedezsnek a megvizsglsa.5 7lmennek megnzni65 %em, nem. *z t3l bonyodalmas lenne. hanem flszl+tjk a kutatt, hogy

szolgltasson bizony+tkokat. !a "ldul egy nagy hegy flfedezsrl van sz,megk+vnjk tle, hogy mutatba sz", nagy kveket hozzon belle.


27/46

!irtelen izgalom vett ert a geogrfuson.5 De te, te nagyon messzirl jttlA -e kutat vagyA 9rd le nekem a bolygdatA

*zzal fl&ttte lajstromknyvt, s hegyezni kezdte a $eruzjt.* kutatk elbeszlseit ugyanis elszr $eruzval jegyzik le. 'egvrjk, m+g

bizony+tkokat szolgltat, s $sak akkor kvetkezik a tintval val lejegyzs.

5 %os6 5 krdezte a tuds.5 /A 5 mondta a kis her$eg. 5 *z n bolygm egszen a"r, nin$s rajta semmik&lns. >an hrom vulknom kett mkdik, egy kialudt.


28/46

lam"Xi v Z+nS a na =ibiXi. Eotom tak oni obratnS zmizeli za kulisami. -u nastou"ililam"Xi ruWt+ a indiVt+. Eotom afriVt+ a evro"Wt+. %ato jihoameriVt+ a "akseveroameriVt+. * nikdy se nezmTlili v "oXad+ nstu"u na s$nu.


29/46

5 %em tudom 5 mondta 5, nem azrt vannak5e kivilg+tva a $sillagok, hogy egyna"on mindenki megtallhassa a magt. %zd $sak, az ott az n bolygm. ""enfltt&nk... De milyen messze vanA

5 =z" $sillag 5 mondta a k+gy. 5 'it keresel itt65 %zeteltrsem tmadt egy virggal 5 mondta a kis her$eg.

5 !ajajA 5 mondta a k+gy.s sokig hallgattak.5 !ol vannak az emberek6 5 krdezte ksbb a kis her$eg. 5 tt a sivatagban olyan

egyed&l van az ember.5 %in$s kevsb egyed&l az emberek kzt sem 5 mondta a k+gy.

* kis her$eg hosszasan szem&gyre vette.5 #ur$sa jszg vagy, vkony, mint az ujjam...5 De brmilyen kirly ujjnl hatalmasabb 5 mondta a k+gy.

* kis her$eg elmosolyodott.5 %em mondhatnm, hogy nagyon hatalmas vagy, hiszen mg lbad sin$s... utazni

se tudsz.

5 De nin$s az a haj, amelyik messzebbre b+rna vinni, mint n 5 mondta a k+gy.*zzal, mint egy arany"nt, a kis her$eg bokjra tekeredett.5 *kit n megrintek, azt visszaadom a fldnek, ahonnt szrmazik 5 mondta. 5 -e

azonban tiszta vagy, s egy $sillagrl jttl.* kis her$eg nem felelt.5 ?lyan gynge vagy ezen a grnit #ldn, hogy megesik rajtad a sz+vem. !a egy

sz" na"on majd nagyon visszavgyol a bolygdra, seg+thetek rajtad. 'ert n...5 /A 5 mondta a kis her$eg. 5 rtem, nagyon is rtem. De mirt beszlsz mindig

rejtlyekben65 >alamennyit megfejtem 5 mondta a k+gy.s hallgattak utna tovbb.


30/46

* kis her$eg nekivgott a sivatagnak, de nem tallkozott, $sak egy virggal. 7gyhromszirm3, semmi kis virggal.

5 ; na"otA 5 mondta a kis her$eg.

5 ; na"otA 5 mondta a virg.5 !ol vannak az emberek6 5 krdezte udvariasan a kis her$eg.


31/46

* virg ltott egyszer egy bandukol karavnt.5 *z emberek6 >an bell&k, azt hiszem, hat vagy ht. vekkel ezeltt lttam ket.

De sosem lehet tudni, hol5merre vannak. >iszi, sodorja ket a szl. %agy baj nekik,hogy nin$s gyker&k.

5 >iszontltsra 5 mondta a kis her$eg.

5 >iszontltsra 5 mondta a virg.

* kis her$eg flka"aszkodott egy hegyre. letben nem ltott mg ms hegyet, minta hrom vulknjt, de azok ""en $sak a trdig rtek. * kialudt vulknjtzsmolynak hasznlta. 07gy ekkora hegyrl 5 gondolta 5 egyetlen szem"illantssalltni fogom az egsz bolygt meg az sszes embert.0 De nem ltott egyebet, mintthegyes szikla$s3$sokat.

5 ; na"otA 5 mondta tallomra.5 ; na"otA... ; na"otA... ; na"otA... 5 vlaszolta a visszhang.5 Ki vagy6 5 krdezte a kis her$eg.

5 Ki vagy... ki vagy... ki vagy... 5 felelte a visszhang.5 @gy a bartom, olyan egyed&l vagyok 5 mondta.5 7gyed&l vagyok... egyed&l vagyok... egyed&l vagyok 5 felelte a visszhang.0'ilyen fur$sa bolygA 5 gondolta a kis her$eg. 5 'ilyen szraz, milyen hegyes,

milyen ss. s az embereknek nin$s semmi k"zeltehetsg&k. #olyton $sak aztszajkzzk, amit mondanak nekik... %ekem otthon volt egy virgom: mindig kezdtea beszlgetst...0


32/46

7gy sz" na"on aztn, miutn sokig vndorolt homokon, sziklkon, havonkereszt&l, a kis her$eg vgre rbukkant egy 3tra.

s az utak mind az emberekhez vezetnek.5 ; na"otA 5 mondta.

>irgz rzsakert eltt llt.

5 ; na"otA 5 mondtk a rzsk.* kis her$eg $sak nzte ket. 'ind olyanok voltak, mint a virgja.5 Kik vagytok6 5 krdezte meghkkenten.5 4zsk vagyunk 5 feleltk a rzsk.5 /A 5 mondta a kis her$eg.s nagyon boldogtalannak rezte magt. %eki a virgja azt meslte, hogy sehol a

vilgon nin$sen "rja s most ott volt eltte tezer, szakasztott ugyanolyan, egyetlen

kertbenA0!ogy bosszankodnk, ha ltnA 5 gondolta. 5 szonyatosan kh$selne, s 3gytenne, mint aki a halln van, $sak hogy nevetsgess ne vljk. %ekem "edig 3gykellene tennem, mintha "olnm k&lnben mg valban meghalna, $sak hogymegszgyen+tsen...0

s utna mg ezt gondolta: 0*zt hittem, gazdag vagyok, van egy "rjanin$svirgom s lm, nin$s, $sak egy kznsges rzsm. 7zzel meg a hrom trdig rvulknommal, melyek kz&l az egyik taln egyszer s mindenkorra kialudt, igazn nemvagyok valami h+res nagy her$eg...0

@efek&dt a fbe, s s+rni kezdett.


33/46

*kkor jelent meg a rka.

5 ; na"otA 5 mondta a rka.5 ; na"otA 5 felelte udvariasan a kis her$eg. 'egfordult, de nem ltott senkit.5 tt vagyok az almafa alatt 5 mondta a hang.5 Ki vagy6 5 krdezte a kis her$eg. 5 Bsinosnak $sinos vagy...5 n vagyok a rka 5 mondta a rka.

5 Lyere, jtsszl velem 5 javasolta a kis her$eg. 5 ?lyan szomor3 vagyok...5 %em jtszhatom veled 5 mondta a rka. 5 %em vagyok megszel+d+tve.5 /, bo$snatA 5 mondta a kis her$eg. %mi tnds utn azonban hozztette: 5 'it

jelent az, hogy 0megszel+d+teni065 -e nem vagy idevalsi 5 mondta a rka. 5 'it keresel65 *z embereket keresem 5 mondta a kis her$eg. 5 'it jelent az, hogy

0megszel+d+teni065 *z embereknek 5 mondta a rka 5 "uskjuk van, s vadsznak. 'ondhatom,

nagyon kellemetlenA *zonfl&l ty3kot is tenysztenek. 7z minden rdekessg&k.-y3kokat keresel6

5 %em 5 mondta a kis her$eg. 5


34/46

* rka egyszeriben $su"a k+vn$sisg lett.5 7gy msik bolygn65 gen.5 >annak azon a bolygn vadszok65 %in$senek.

5 @m, ez rdekes. !t ty3kok65 %in$senek.5 =emmi sem tkletes 5 shajtott a rka. De aztn visszatrt a gondolatra: 5

%ekem bizony egyhang3 az letem. n ty3kokra vadszom, az emberek meg nrmvadsznak. 7gyik ty3k olyan, mint a msik s egyik ember is olyan, mint a msik. 9gyaztn meglehetsen unatkozom. De ha megszel+d+tesz, megfnyesednk tle azletem. @"sek neszt hallanm, amely az sszes tbbi l"s nesztl k&lnbznk. *tbbi l"s arra ksztet, hogy a fld al b3jjak. * tid, mint valami muzsika, el$salnaa lyukambl. *ztn nzd $sakA @tod ott azt a b3zatblt6 n nem eszem kenyeret.%in$s a b3zra semmi sz&ksgem. %ekem egy b3zatblrl nem jut eszembe semmi.-udod, milyen szomor3 ez6 De neked olyan sz" aranyhajad van. !a megszel+d+tesz,

milyen nagyszer lenneA *kkor az aranyos b3zrl rd gondolhatnk. s hogyszeretnm a b3zban a szl susogst...* rka elhallgatott, s sokig nzte a kis her$eget.5 @gy sz+ves, szel+d+ts megA 5 mondta.5 Ksz rmest 5 mondta a kis her$eg 5, de nem nagyon rek r.


35/46

akrmikor jssz, sosem fogom tudni, hny rra ltztessem d+szbe a sz+vemet...=z&ksg van bizonyos szertartsokra is.

5 'i az, hogy szertarts6 5 krdezte a kis her$eg.5 *z is olyasvalami, amit ala"osan elfelejtettek 5 mondta a rka. 5 *ttl lesz az egyik

na" ms, mint a msik, az egyik ra k&lnbz a msiktl. *z n vadszaimnak is

megvan "ldul a maguk szertartsa. 7szerint minden $s&trtkn elmennektn$olni a falubeli lnyokkal. 7zrt aztn a $s&trtk $sodlatos na"A ?lyankoregszen a szlig elstlok. !a a vadszok $sak 3gy akrmikor tn$olnnak, mindenna" egyforma lenne, s nekem egyltaln nem lenne vak$im.

9gy aztn a kis her$eg megszel+d+tette a rkt. = amikor kzeledett a b3$s3 rja:5 /A 5 mondta a rka. 5 =+rnom kell majd.5 -e vagy a hibs 5 mondta a kis her$eg. 5 n igazn nem akartam neked semmi

rosszat. -e erskdtl, hogy szel+d+tselek meg.5 gaz, igaz 5 mondta a rka.5 'gis s+rni fogszA 5 mondta a kis her$eg.5 gaz, igaz 5 mondta a rka.

5 *kkor semmit sem nyertl az egsszel.5 De nyertem 5 mondta a rka. 5 * b3za sz+ne miatt. 5 'ajd hozzfzte: 5 %zd meg3jra a rzskat. 'eg fogod rteni, hogy a tid az egyetlen a vilgon. *ztn gyere visszaelb3$s3zni, s akkor majd ajndkul elrulok neked egy titkot.

* kis her$eg elment, hogy 3jra megnzze a rzskat.5 7gyltaln nem vagytok hasonlk a rzsmhoz 5 mondta nekik. 5 -i mg nem

vagytok semmi. %em szel+d+tett meg benneteket senki, s ti sem szel+d+tettetek megsenkit. ?lyanok vagytok, mint a rkm volt. ugyanolyan kznsges rka volt, mint atbbi szz5 meg szzezer. De n a bartomm tettem, s most mr egyetlen az egsz

vilgon.* rzsk $sak feszengtek, "edig folytatta:

5 =z"ek vagytok, de &resek. %em lehet meghalni rtetek. Eersze egy akrmilyenjrkel az n rzsmra is azt mondhatn, hogy ugyanolyan, mint ti. !olott az azigazsg, hogy egymaga tbbet r, mint ti valamennyien, mert az, akit ntzgettem.'ert az, akire burt tettem. 'ert az, akit szlfog mgtt vtam. 'ert rlaldstem le a hernykat (kivve azt a kettt5hrmat, a le"kk miatt). 'ert thallottam "anaszkodni meg di$sekedni, st nha hallgatni is. 'ert az n rzsm.

*zzal visszament a rkhoz.5 sten veled 5 mondta.5 sten veled 5 mondta a rka. 5 -essk, itt a titkom. %agyon egyszer: jl $sak a

sz+vvel lt az ember. *mi igazn lnyeges, az a szemnek lthatatlan.5 *mi igazn lnyeges, az a szemnek lthatatlan 5 ismtelte a kis her$eg, hogy jl az

emlkezetbe vsse.5 *z id, amit a rzsdra vesztegettl: az teszi olyan fontoss a rzsdat.5 *z id, amit a rzsmra vesztegettem... 5 ismtelte a kis her$eg, hogy jl az

emlkezetbe vsse.5 *z emberek elfelejtettk ezt az igazsgot 5 mondta a rka. 5 %eked azonban nem

szabad elfelejtened. -e egyszer s mindenkorra felels lettl azrt, amitmegszel+d+tettl. #elels vagy a rzsdrt...

5 #elels vagyok a rzsmrt 5 ismtelte a kis her$eg, hogy jl az emlkezetbevsse.


36/46

5 ; na"otA 5 mondta a kis her$eg.5 ; na"otA 5 mondta a vltr.5 'it $sinlsz te itt6 5 krdezte a kis her$eg.5 4ostlom az utasokat, ezresvel 5 mondta a vltr. 5 !ol jobbra k&ldm a

vonatokat, amik viszik ket, hol meg balra.s egy kivilg+tott gyorsvonat rzkdtatta meg mennydrg robajjal a vlthzat.5 De s&rgs nekik 5 mondta a kis her$eg. 5 'it keresnek65 *zt maga a mozdonyvezet se tudja 5 mondta a vltr.7llenkez irnybl eld&brgtt egy msik kivilg+tott gyorsvonat.

5 'ris visszajttek6 5 krdezte a kis her$eg.5 7zek nem ugyanazok 5 mondta a vltr. 5 7z egy ellenvonat.5 %em reztk jl magukat ott, ahol voltak65 *z ember sosem rzi jl magt ott, ahol ""en van 5 mondta a vltr.#ld&brgtt egy harmadik kivilg+tott gyorsvonat.5 7zek az els vonatnak az utasait &ldzik6 5 krdezte a kis her$eg.5 7gyltaln nem &ldznek semmit 5 mondta a vltr. 5 *lusznak odabent vagy

s+toznak. Bsak a gyerekek nyomjk az orrukat az ablak&veghez.5 'ert $sak a gyerekek tudjk, hogy mit keresnek 5 mondta a kis her$eg. 5 dt

vesztegetnek egy rongybabra, amitl egyszerre nagyon fontos lesz az a rongybaba, sha elveszik tl&k, s+rnak...

5 Knny nekik 5 mondta a vltr.


37/46

5 ; na"otA 5 mondta a kis her$eg.5 ; na"otA 5 mondta a keresked.7z a keresked szomj3sgolt labda$sokat rult. *ki hetente egyet bevesz, az tbb

nem is k+vn inni.5 !t ezt meg minek rulod6 5 krdezte a kis her$eg.5 4engeteg idt lehet megtakar+tani vele 5 felelte a keresked. 5 * tudsok

kiszm+tottk: heti tvenhrom "er$etA5 s mit $sinl az ember azzal az tvenhrom "er$$el65 *mit akar...0n 5 gondolta a kis her$eg 5, ha nekem tvenhrom flsleges "er$em volna,

sz"en elindulnk egy forrs fel...0

* defektemet kvet nyol$adik na"on voltunk, s 3gy hallgattam a kereskedhistrijt, hogy kzben v+zkszletem utols $s""jeit kortyoltam.5 Ktsgk+v&l sz"ek az emlkeid 5 mondtam a kis her$egnek 5, n azonban mg

mindig nem jav+tottam meg a g"emet, viszont innivalm sin$s tbb, 3gyhogy magamis nagyon r&lnk neki, ha sz"en elindulhatnk egy forrs felA

5


38/46

0K"telen flfogni a veszlyt 5 gondoltam. 5 %em volt soha se hes, se szomjas.alami mgis $sndesen sugrzik...5 *z teszi sz"" a sivatagot 5 mondta a kis her$eg 5, hogy valahol egy kutat rejt...'egle"dtem, mert egyszerre megrtettem a homoknak ezt a titokzatos sugrzst.

Lyerekkoromban egy rgi hzban laktam a legenda szerint valahol kin$s volt elsvabenne. gaz, soha senki nem jtt a nyomra meglehet, nem is kereste soha senki.'gis elvarzsolta az egsz hzat. -itkot rejtett valahol a sz+ve mlyn...

5 gen 5 mondtam a kis her$egnek 5, akr egy hzrl van sz, akr a $sillagokrl,

akr a sivatagrl: ami sz"" teszi ket, az lthatatlan.5 r&lk neki, hogy egy vlemnyen vagy a rkmmal 5 mondta a kis her$eg.s mert elaludt, a karomba vettem, s 3gy folytattam utamat. 'eghatottsgot

reztem: mintha trkeny kin$set vittem volna. =t, mintha trkenyebb dologegyltaln nem is lett volna a #ldn. %ztem a holdvilgban ezt a s"adt homlokot,ezt a $sukott szem"rt, ezeket a szlben meg5megrezd&l aranyf&rtket, s aztgondoltam magamban: 0*mit ltok, az $sak a kreg. *mi a legfontosabb, azlthatatlan...0

= mivel nyitott ajkai kr&l valami mosolyfle derengett, mg ezt is gondoltam:07bben az alv kis her$egben a legjobban a virgjhoz val hsge hat meg: egy rzsak"e, mely akkor is 3gy ragyog benne, mint egy lm"a lngja, amikor alszik...0 s

ettl mg trkenyebbnek tnt a szememben. * lm"kra nagyon kell vigyzni: elgegy hirtelen kis szl, hogy kioltsa ket...

'entem, mentem, s hajnalban rbukkantam a k3tra.

5 *z emberek 5 mondta a kis her$eg 5 gyorsvonatokon ztykldnek, de mr nem

tudjk, mit keresnek. 7rre elkezdenek glni, s $sak forognak krbe5krbe...*ztn mg hozztette:


39/46

5 %em ri meg...* k3t, amit talltunk, nem hasonl+tott a szaharai kutakhoz. * szaharai kutak

egyszeren homokba sott lyukak. 7z meg olyan volt, mint egy falusi k3t.!olott falunak nyoma sem volt, 3gyhogy azt hittem, k"rzik a szemem.5 %em fur$sa6 5 mondta a kis her$eg. 5 'inden kszen van: $siga, vdr, ktl...

%evetett, megfogta a ktelet, megmozgatta a $sigt. * $siga nyikorgott, mint egyreg szlkakas, ha hossz3 sz&net utn flbred a szl.

5 !allod6 5 mondta a kis her$eg. 5 #lbresztj&k a kutat, meg nekel...%em akartam, hogy megerltesse magt.5 !agyd, majd n 5 mondtam. 5 %eked ez t3l nehz.@assan flvontam a vdrt a kvig. 4ll+tottam a kvra, j szilrdan. #&lemben

mg tartott a $siga neke a vdrben mg remegett a v+z, s benne, lttam, ottremegett a na".

5 ""en erre a v+zre szomjazom 5 mondta a kis her$eg. 5 *dj innom...7gyszerre megrtettem, hogy mit keresettA

*jkhoz emelte a vdrt. !unyt szemmel ivott. ?lyan volt ez, mint egy &nne". 7z av+z ms volt, tbb volt "uszta italnl. * $sillagok alatti vndorlsbl sz&letett, a $siga

nekbl, a karom megfesz+tett erejbl. ?lyan jlesett a sz+vnek, mint egy ajndk.'ikor gyerek voltam, +gy aranyozta be a kar$sonyi ajndkot a kar$sonyfa fnye, azjfli mise zenje meg a mosolyok varzsa.

5 %latok 5 mondta a kis her$eg 5 az emberek egyetlen kertben tezer rzstnevelnek. 'gse talljk meg, amit keresnek.

5 %em talljk meg 5 mondtam.5 Eedig egyetlen rzsban vagy egy korty v+zben megtallhatnk...5 'inden bizonnyal 5 feleltem.5 Bsakhogy a szem vak 5 tette hozz a kis her$eg. 5 * sz+v&nkkel kell keresni.n is ittam. 'egknnyebb&ltem tle. 'ikor a na" flkel, mzsz+ne van a

homoknak. 'ost ennek a mzsz+nnek is r&ltem. 'irt is rt utol aztn a szenveds...

5 'eg kell tartanod, amit +grtl 5 mondta szel+den a kis her$eg, s mr 3jra ott &ltmellettem.


40/46

5 'it +grtem65 -udod... szjkosarat a brnyomnak... hiszen felels vagyok a virgomrtA7lszedtem a zsebembl a rajzaimat. * kis her$eg rjuk "illantott, s elnevette

magt.5 /, a majomkenyrfidA 5 mondta. 5 'int a k"osztafejek...

5 1gyanAEedig olyan b&szke voltam a majomkenyrfimraA5 * rkd meg... a f&lei... inkbb mintha szarvak volnnak... meg aztn t3l nagyok

isAs megint nevetett.5 gazsgtalan vagy, barto$skm megmondtam, hogy nem tudok egyebet rajzolni,

mint nyitott meg $sukott risk+gyt.5 =emmi hiba 5 mondta. 5 * gyerekek megrtik.4ajzoltam ht egy szjkosarat. s elszorult a sz+vem, ahogy tny3jtottam neki.5 %eked valami titkos terved van...%em felelt. *zt mondta:

5 -udod... holna" lesz egy ve, hogy a #ldre estem...'ajd nmi sz&net utn:5 7gszen kzel ide...7l"irult.= engem, magam sem tudom, mirt, elfogott valami stt szomor3sg. 7gyszerre

fltltt bennem egy krds:5 *kkor ht egy hete reggel, amikor megismertelek, nem $sak 3gy vletlen&l

kszltl itt, egyszl5egyed&l, ezer mrfldnyire minden lakott helytl6 ?da akartlvisszamenni, ahov leestl6

* kis her$eg 3jra el"irult.n "edig habozva hozztettem:

5 Bsak nem az vfordul miatt6* kis her$eg mg jobban el"irult. #elelni nem felelt a krdseimre de ha valaki

el"irul, az ugye azt jelenti, hogy 0igen0.5 / 5 mondtam neki 5, attl flek...

*zt felelte:5 %eked most dolgoznod kell. >issza kell menned a g"edhez. tt vrlak majd, gyere

vissza holna" este...n azonban nyugtalan maradtam. 7szembe jutott a rka. *ki hagyja, hogy

megszel+d+tsk, az a s+rs ko$kzatt is vllalja vele...

* k3t mellett romladoz kfal h3zdott. 'ikor msna" este, munkm utnvisszajttem, mr messzirl szrevettem a kis her$eget: lbt lgatva fnt &lt a faltetejn. s hallottam, hogy beszl valakivel.

5 !t nem emlkszel r6 5 mondta. 5 %em egszen itt voltA7rre egy msik hang felelhetett neki valamit, mert megint erskdni kezdett:5 gen, igenA * na"ja ma van, de a helye nem egszen ez...

'entem tovbb a fal fel. K+v&le mg mindig nem lttam, nem hallottam senkit. Oazonban tovbb vitatkozott:


41/46

5 ...Ngy bizony. %zd $sak meg, hol kezddik a nyomom a homokban. s $sak vrjrm. 'a jszaka ott leszek.

'r $sak h3szmternyire voltam a faltl, de mg most sem lttam semmit.* kis her$eg egy darabig hallgatott, aztn azt krdezte:5 ; mrged van6


42/46

reztem, hogy valami rendk+v&li dolog trtnik. Ngy szor+tottam a karomba, mintegy gyereket kzben mgis olyan volt, mintha f&gglegesen elfolynk valamiszakadkba, s n mit sem tehetek, hogy visszatartsam...

-ekintete komoly volt, s valahol a messzesgben jrt.5 'im van6 * brnyod. 'eg a brny ldja. 'eg a szjkosr...

=zomor3an elmosolyodott.>rtam, hosszan, sokig. reztem, hogy lassa$skn tmelegszik.5 Kedves kis bartom, te fltl...gen, flt, de mg mennyire fltA !anem azrt szel+den flnevetett.5 7ste sokkal jobban fogok flni...'egint belm has+tott a jvtehetetlensg fagyaszt rzse. s trhetetlennek

reztem mr a "uszta gondolatt is, hogy nem hallom tbbet a nevetst. !iszenolyan volt szmomra, mint forrs a sivatagban.

5 Kis bartom, hallani akarom mg a nevetsedet...De azt mondta:5 'a jszaka ""en egy ve. 'a jjel a $sillagom "ontosan a fltt a hely fltt lesz,

ahol egy esztendeje fldre hullottam...5 Kedves kis bartom, ugye, ez az egsz $sak rossz lom, ez a k+gyhistria, ez atallkoz, ez a $sillagmese...

7rre a krdsre azonban nem vlaszolt. *zt mondta:5 *mi fontos, azt nem lehet ltni...5 Eersze...5 * virgokkal is +gy van. !a szeretsz egy virgot, valahol egy $sillagon, jlesik

jszaka flnzned az gre. 'inden $sillagon van egy virg.5 Eersze...5 s a v+zzel is +gy van. *mit innom adtl, olyan volt, mint a muzsika, a $siga meg a

ktl miatt... 7mlkszel6... %agyon j volt.

5 Eersze...5 jszaka majd flnzel a $sillagokra. *z enym sokkal kisebb, semhogy

megmutathatnm, hol van. De jobb is +gy. =zmodra az n $sillagom egy leszvalamerre a tbbi $sillag kzt. 9gy aztn minden $sillagot sz+vesen nzel majd... 'inda bartod lesz. *zonfl&l egy ajndkot is adok neked.

'egint nevetett.5 /, kedves kis bartom, hogy szeretem hallani a nevetsedetA5 ""en ez lesz az ajndkom... olyasforma, mint a v+z...5 'it akarsz ezzel mondani65 *z embereknek nem ugyanazt jelentik a $sillagaik. *kik 3ton jrnak, azoknak

vezet&l szolglnak a $sillagok. 'soknak nem egyebek $s""nyi kis fnyeknl. smt

msok, a tudsok szmra "roblmk. *z &zletemberem szemben aranybl voltak. *$sillagok viszont mind5mind hallgatnak. De neked olyan $sillagaid lesznek, amilyeneksenki msnak...

5 !ogyhogy65 'ert n ott lakom majd valamelyiken, s ott nevetek majd valamelyiken: ha

jszaknknt flnzel az gre, olyan lesz szmodra, mintha minden $sillag nevetne.%eked, egyed&l neked, olyan $sillagaid lesznek, amik nevetni tudnakA

s megint nevetett.5 = ha majd megvigasztaldtl (mert vg&l is mindig megvigasztaldik az ember),

r&lni fogsz neki, hogy megismerkedtl velem. 'indig is a bartom leszel. s sz+vesenfogsz egy&tt nevetni velem. s nha kinyitod majd az ablakodat, $sak 3gy,kedvtelsbl... s a bartaid nagyot nznek majd, ha ltjk, hogy nevetsz, amikor


43/46

flnzel az gre. -e meg majd azt mondod nekik: 0gen, engem a $sillagok mindigmegnevettetnekA0 7rre azt hiszik majd, hogy meghibbantl. =z" kis trfa lesz...

s nevetett 3jra.5 'intha a $sillagok helyett egy $som ka$agni tud $sengettyt ka"tl volna

tlem...

s 3jbl nevetett. De aztn elkomolyodott.5 'a jszaka... tudod... ne gyere el.5 %em hagylak magadra.5 ?lyan leszek majd, mintha valami bajom volna... egy ki$sit olyan, mintha

meghalnk. Ngy bizony. %e gyere el, semmi sz&ksg r, hogy vgignzd... %em rimeg...

5 %em hagylak magadra.O szemltomst gondterhelt volt.5 *zrt mondom... a k+gy miatt. %ehogy esetleg tged is megmarjon... * k+gyk

komiszak. Euszta kedvtelsbl is marnak...5 %em hagylak magadra.

De valami megnyugtatta.5 gaz, msodik marsra mr nem marad mrg&k...

*zon az jszakn szre sem vettem, mikor kelt 3tra. %esztelen&l megszktt. 'ikorvgre utolrtem, elszntan, gyors l"tekkel menetelt. Bsak ennyit mondott:

5 /, ht itt vagy...s kzen fogott. De mg mindig bntotta valami.5 %em jl tetted. #jni fog neked. ?lyan lesz, mintha meghaltam volna, "edig nem

is igaz...n $sak hallgattam.5 1gye, rted6 %agyon messze van. %em vihetem magammal ezt a testet. -3l nehz.!allgattam.5 ?lyan lesz, mint egy levetett, rgi kreg. 'rt volna szomor3 egy levetett kreg6...!allgattam.7gy ki$sit elbtortalanodott. De aztn 3jra sszeszedte magt.5 -udod, milyen j lesz6 n is nzem majd a $sillagokat. 'inden egyes $sillag k3t

lesz, rozsds $sigval. s mind innom ad majd.!allgattam.


44/46

5 ?lyan mulatsgos leszA %eked tszzmilli $sengettyd lesz, nekem tszzmilliforrsom...

s most mr is elhallgatott, mert s+rt...5 !elyben vagyunk. 'ost hadd menjek "r l"st egyed&l.De le&lt, mert fl.

*ztn azt mondta:5 -udod... a virgom... felels vagyok rte. !iszen olyan gyngeA s olyan

gyan3tlan. 7gyebe sin$s, mint ngy semmi kis tvise, hogy a vilgtl vdekezzk...@e&ltem n is, mert nem b+rtam tovbb llva maradni.5 !t igen 5 mondta. 5 7nnyi az egsz.7gy ki$sit mg ttovzott, aztn flllt. @"ett egyet. n mo$$anni se b+rtam.Bsak ennyi volt: egy srga villans a bokjnl. 7gy "illanatig mozdulatlanul llt.

%em kiltott. =zel+den dlt el, ahogyan a fk. 'g $sak zajt sem keltett, a homokmiatt.


45/46

s ennek bizony immr hat ve. = n mg soha senkinek sem mesltem el ezt atrtnetet.


46/46

Szmomra ez itt a vilg legszebb s legszomorbb tja. Ugyanaz a tj, mint azelz lapon, de mg egyszer lerajzoltam, hogy jl lsstok. Itt jelent meg a !ld!n, saztn itt t"nt el rla a kis her#eg. $an%lmnyozztok &igyelmesen, hogy biztosanrismerjetek, ha egyszer '&rikban %taztok, a sivatagban. S ha netaln arra visz az%tatok, krve krlek, ne siessetek, idzzetek el egy ki#sit ott, pontosan a #sillag alatt.

(a akkor egy gyerek lp hozztok, s nevet, s aranyhaja van, s nem &elel, hakrdezik) nyilvn kitalljtok, ki az. S akkor aztn legyetek kedvesek, s nehagyjtok, hogy tovbb szomorkodjam) *rjtok meg nekem, hogy visszaj!tt...

Documents

! A kis herceg.doc