1

LINGUA GIAPPONESE 1LINGUA GIAPPONESE 1mod. 1 mod. 1

(Lisao, Lasc, Part-time)(Lisao, Lasc, Part-time)

A.A. 2006-2007A.A. 2006-2007VI lezione, 09.11.2006VI lezione, 09.11.2006

2

PARTICELLE PARTICELLE (( 助詞　助詞　 joshijoshi))

- morfemi grammaticali invariabili e - morfemi grammaticali invariabili e non autonominon autonomi

- “posposizioni”: per indicare la - “posposizioni”: per indicare la relazione di un nome, un aggettivo, relazione di un nome, un aggettivo, un verbo, un ausiliare, un sintagma un verbo, un ausiliare, un sintagma o una proposizione a cui è posposto o una proposizione a cui è posposto e gli altri elementi della frasee gli altri elementi della frase

3

アンナさん　　 箸　 寿司　 食べアンナさん　　 箸　 寿司　 食べます。ます。

Annasan Annasan 　 　 hashi sushi hashi sushi tabemasu.tabemasu.

　　

ははwawa

でで　　dede

ををoo

4

ルカさんを アンナさんは　呼びルカさんを アンナさんは　呼びますます。。 Luca san o Anna san wa yobimasu.

アンナさんアンナさん　　　　　　ルカさんルカさん　　　　　　　　呼びます。呼びます。Anna san 　　　 Luca san 　　　yobimasu

をはwa

o

ルカさんを 呼びます、アンナさルカさんを 呼びます、アンナさんは。んは。 Luca san o yobimasu, Anna san wa.

5

4 categorie generali di 4 categorie generali di particelle:particelle:

1. particella di complemento o di caso1. particella di complemento o di caso--ga, -no, -o, -ni, -e, -to, -kara, -yori, -ga, -no, -o, -ni, -e, -to, -kara, -yori, -

dede 、、 ecc.ecc.

2. particella congiuntiva2. particella congiuntiva--te, te, --nagara, nagara, --taritari, -, -shi, shi, --nodenode, -, -karakara, -, -noninoni, ,

--ba, ba, ecc.ecc.

3. particella avverbiale o enfatica3. particella avverbiale o enfatica- - wa, -mowa, -mo, -, -kosokoso, -, -hodohodo, -, -nadonado, -, -bakaribakari, -, -

dakedake, ecc., ecc.

4. particella finale4. particella finale- - kaka, -, -nene, -, -yoyo, -, -sasa, , -zo-zo, -, -no, no, ecc.ecc.

6

La particellaLa particella 　 は　 は wawa (‘tematizzante(‘tematizzante e e

contrastiva’contrastiva’))　　　私　　　　私　はは　　　　学生です。　　　　学生です。Watashi Watashi wawa 　　 gakusei desu.gakusei desu.

　お茶　　お茶　をを　　　飲みますか。　　　飲みますか。O cha O cha 　　 o o 　　 nomimasu ka?nomimasu ka?

はい、お茶　はい、お茶　はは　飲みます。　水　　飲みます。　水　はは　飲み　飲みません。ません。Hai, Hai, 　　 ocha ocha wawa nomimasu. Mizu nomimasu. Mizu wa wa nomimasen.nomimasen.

7

La particella La particella がが ga ga

寿司　寿司　がが　おいしいです。　おいしいです。Sushi Sushi gaga oishii desu. oishii desu.

ここに　 本　ここに　 本　がが　あります。　あります。Kokoni hon Kokoni hon ga ga arimasu.arimasu.

私は　 映画　私は　 映画　がが　 好きです。　 好きです。Watashi wa eiga Watashi wa eiga gaga suki desu. suki desu.

8

La particelle La particelle wa wa e e gaga

1. 1. wa wa (dato, noto) vs (dato, noto) vs ga ga (novità):(novità):

（その）　　学生　（その）　　学生　はは　　　ここに　います。　　　ここに　います。（（ SonoSono ） ） gakusei gakusei wawa 　　　　 kokoni kokoni 　　

imasu.imasu.

ここに　　　学生　ここに　　　学生　がが　　います。　　います。Kokoni Kokoni 　　 gakusei gakusei gaga 　　 imasu.imasu.

日本語　の　本　日本語　の　本　はは　　高い。　　　高い。　Nihongo no hon Nihongo no hon wawa takai. takai.

あっ、日本語の　本あっ、日本語の　本がが　高い。　高い。A, Nihongo no hon A, Nihongo no hon gaga takai! takai!

9

wa wa (dato, noto) vs (dato, noto) vs ga ga (novità):(novità):

A. A. この　たてものに　トイレこの　たてものに　トイレがが　ありますか。　ありますか。 Kono tatemoni ni toire Kono tatemoni ni toire ga ga arimasu arimasu

ka?ka?B:B: 　はい、あります。　はい、あります。 Hai, arimasuHai, arimasu..

A.A. 　その　トイレ　その　トイレはは　きれいですか。　きれいですか。 (Sono) toire (Sono) toire wawa kirei desuka? kirei desuka?B:B: 　はい、トイレ　はい、トイレはは　きれいです。　きれいです。

Hai, toire Hai, toire wawa kireidesu. kireidesu.

10

ga ga con le parole interrogative con le parole interrogative (novità)(novità)

ここに　何ここに　何がが　ありますか。　そこに　本　ありますか。　そこに　本がが　　あります。あります。

Kokoni nani Kokoni nani gaga arimasu ka? Sokoni hon arimasu ka? Sokoni hon gaga arimasu. arimasu.

そこに　誰そこに　誰がが　いますか。　ここに　 学生　いますか。　ここに　 学生がが　　います。います。

Sokoni dare Sokoni dare gaga imasu ka? Kokoni imasu ka? Kokoni gakusei gakusei gaga imasu. imasu.

11

wa wa come enfasi:come enfasi:

本本はは　どこに　ありますか。　 本　どこに　ありますか。　 本はは　そこに　ありま　そこに　あります。す。

Hon Hon wawa doko ni arimasuka? Hon doko ni arimasuka? Hon wawa sokoni sokoni arimasuarimasu..

enfasi progressiva:enfasi progressiva:そこに　本そこに　本がが　あります。　あります。 (generico, senza enfasi)(generico, senza enfasi) ↓ ↓そこに　本そこに　本はは　あります。　あります。 (enfasi sul soggetto)(enfasi sul soggetto)↓↓本本はは　そこに　あります。　そこに　あります。 (ulteriore enfasi, (ulteriore enfasi,

spostamento spostamento ad inizio ad inizio frase)frase)

12

wa wa come contrasto:come contrasto:

ここに　 何ここに　 何がが ありますか。 ありますか。Kokoni nani Kokoni nani gaga arimasu ka? arimasu ka?

risposta senza contrasto:risposta senza contrasto:

ここに　 本ここに　 本がが　あります。　あります。Kokoni hon Kokoni hon gaga arimasu. arimasu. risposta con contrasto:risposta con contrasto:

ここに　本ここに　本はは　あります。　あります。 (( でも、かばんでも、かばんはは　ありま　ありませんせん ))

Kokoni hon Kokoni hon wawa arimasu. arimasu. (Demo, kaban wa (Demo, kaban wa arimasen.)arimasen.)

13

wa wa (pronomi personali, presenza fisica)(pronomi personali, presenza fisica)私私は　は　　三宅です。　三宅です。Watashi Watashi wawa Miyake desu. Miyake desu.あなたあなたはは　学生ですか。　学生ですか。Anata Anata wawa gakusei desu ka? gakusei desu ka?この　　本この　　本はは　何ですか。　何ですか。Kono hon Kono hon wawa nandesu ka? nandesu ka?

wa wa (definizioni, condizioni permanenti)(definizioni, condizioni permanenti)雪雪はは　　　白いです。　　　白いです。Yuki Yuki wawa shiroi desu. shiroi desu.東京東京は　は　　　日本の　首都です。　　日本の　首都です。TTōkyō ōkyō wawa Nihon no shuto desu. Nihon no shuto desu.

14

La particella di complemento La particella di complemento oggetto oggetto をを oo

毎日、　　　何毎日、　　　何を　を　　読みますか。　読みますか。Mainichi nani Mainichi nani oo 　　 yomimasu ka?yomimasu ka?

（毎日、）　　　漫画（毎日、）　　　漫画をを　読みます。　読みます。(Mainichi) manga (Mainichi) manga oo yomimasu. yomimasu.

　　誰誰をを　呼びますか。　呼びますか。Dare Dare oo yobimasu ka? yobimasu ka?ルカさんルカさんをを　　呼びます。　　呼びます。Luca san Luca san oo 　　 yobimasu.yobimasu.

先週　 面白い　アニメ先週　 面白い　アニメをを　見ましたか。　見ましたか。SenshSenshū omoshiroi anime ū omoshiroi anime o o mimashita ka? mimashita ka?はい、　「風の谷のナウシカ」はい、　「風の谷のナウシカ」を を 　　見ました。 　　見ました。Hai, Hai, ““Kaze no tani no Nausicaa” Kaze no tani no Nausicaa” oo 　　

mimashita.mimashita.

15

uso combinato o in sostituzione con la uso combinato o in sostituzione con la

particella enfatica particella enfatica も　も　 momo

1. Anna scrive 1. Anna scrive hiraganahiragana. Anche Luca . Anche Luca scrivescrivehiraganahiragana..

アンナさんアンナさんはは　ひらがな　ひらがなをを　書きます。　書きます。　ルカさん　ルカさんもも　　ひらがな　　ひらがなをを　書きます。　書きます。(stessa azione, e persona ‘aggiuntiva’; uso combinato

mo:o)

2.Anna scrive 2.Anna scrive hiraganahiragana. Anna scrive anche . Anna scrive anche katakana.katakana.

アンナさんアンナさんはは　ひらがな　ひらがなをを　書きます。　書きます。アンナさんアンナさんは　は　かたかなかたかなもも　書きます。　書きます。(azione ‘aggiuntiva’, ma stessa persona; mo

sostituisce o)

16

La particella La particella をを o o come come complemento di moto da complemento di moto da

luogoluogo今晩　 家今晩　 家をを　 出ます。　 出ます。Konban ie o demasuKonban ie o demasu

ヴァポレットヴァポレットをを　　降ります。　　降ります。Vaporetto o orimasu.Vaporetto o orimasu.

成田成田をを　出発しました。　出発しました。Narita o shuppatsu shimashita.Narita o shuppatsu shimashita.

17

La particella La particella をを oo come come complemento di moto per complemento di moto per

luogoluogo

学生は　 道学生は　 道をを　 歩きます。　 歩きます。Gakusei wa michi o arukimasu.Gakusei wa michi o arukimasu.

鳥は　 空鳥は　 空をを　 飛びます。　 飛びます。Tori wa sora o tobimasu.Tori wa sora o tobimasu.

私は　 橋私は　 橋をを　 渡ります。　 渡ります。Watashi wa hashi o watarimasuWatashi wa hashi o watarimasu..

18

La particella di congiunzioneLa particella di congiunzione 　と 　と toto

(enumerazione esauriente, lista (enumerazione esauriente, lista ‘completa’)‘completa’) 牛乳 牛乳 とと 魚 魚

gygyūnyūūnyū to sakana to sakana

これこれとと それ それとと あれを ください。 あれを ください。Kore to sore to are o kudasai.Kore to sore to are o kudasai.

この椅子この椅子とと その本 その本とと あの時計を ください。 あの時計を ください。Konoisu to sonohon to anotokei o Konoisu to sonohon to anotokei o kudasaikudasai..

N1 to　N2 (to　N3) + part.“N1 e N2 (e N3)”

19

La particella di congiunzione La particella di congiunzione や や yaya

(enumerazione non esauriente, (enumerazione non esauriente, lista ‘aperta’)lista ‘aperta’)昨日、コーヒー昨日、コーヒーとと　牛乳　牛乳とと　お茶を　飲みまし　お茶を　飲みまし

た。た。KinKinō,　　　　　kōhī　to　gyūnyū　to　ocha　o　ō,　　　　　kōhī　to　gyūnyū　to　ocha　o　nomimashita.nomimashita.

昨日、コーヒー昨日、コーヒーやや　 牛乳　 牛乳やや　お茶（など）を　飲み　お茶（など）を　飲みました。ました。

KinKinō,　　　　kōhī　ya　gyūnyū　ya　ocha(nado)　ō,　　　　kōhī　ya　gyūnyū　ya　ocha(nado)　o　nomimashitao　nomimashita

..

来年、 東京来年、 東京やや　 京都へ　行きます。　 京都へ　行きます。Rainen, TRainen, Tōkyō　ya　　Kyōto　e　　　　　ikimasu.ōkyō　ya　　Kyōto　e　　　　　ikimasu.

N1 ya　　N2 (ya　N3) + part.“N1 e N2 (e N3)”

20

La particella di congiunzioneLa particella di congiunzione 　　か か kaka

(coordinazione disgiuntiva) (coordinazione disgiuntiva) 昨日、ビール昨日、ビールとと 日本酒を 飲みました。 日本酒を 飲みました。KinKinō, biiru to nihonshu o ō, biiru to nihonshu o

nomimashitanomimashita..

昨日、ビール昨日、ビールやや 日本酒など を 飲みまし 日本酒など を 飲みました。た。

KinKinō, biiru ya nihonshu nado o ō, biiru ya nihonshu nado o nomimashita.nomimashita.

毎日、 ビール毎日、 ビールかか 日本酒を 飲みます。 日本酒を 飲みます。Mainichi, biiru Mainichi, biiru kaka nihonshu o nihonshu o

nomimasu.nomimasu.

読売新聞読売新聞かか 朝日新聞を ください。 朝日新聞を ください。Yomiuri shinbun Yomiuri shinbun kaka Asahi shinbun o Asahi shinbun o

kudasai.kudasai.

N 1 ka N2 + particella“o N1, o N2”

21

Congiunzione o coordinazione di Congiunzione o coordinazione di frasi con il frasi con il でで de de sospensivo sospensivo

(copula (copula だだ da/-da/- ですです desudesu))

マッテオさんは学生です。マリアさんは先生です。マッテオさんは学生です。マリアさんは先生です。Matteo san wa gakusei desu. Maria san wa Matteo san wa gakusei desu. Maria san wa

sensei desu.sensei desu.

** マッテオさんは学生　 と　マリアさんは先生です。マッテオさんは学生　 と　マリアさんは先生です。X

マッテオさんは学生　　　　マリアさんは先生です。マッテオさんは学生　　　　マリアさんは先生です。で、

で で dede = forma sospensiva della copula = forma sospensiva della copula だだ da / da / ですです desudesu

22

マッテオさんは 学生です。イタリア人です。マッテオさんは 学生です。イタリア人です。 Matteo san wa gakusei desu. Italiajin Matteo san wa gakusei desu. Italiajin

desu.desu.↓↓

　　マッテオさんは 学生 マッテオさんは 学生 でで、　イタリア人です。、　イタリア人です。 Matteo san wa gakusei de, Italiajin Matteo san wa gakusei de, Italiajin desu.desu.

大人は 二十ユーロです。子供は 十ユーロです。大人は 二十ユーロです。子供は 十ユーロです。Otona wa nijOtona wa nijū yūro desu. Kodomo wa jū yūro ū yūro desu. Kodomo wa jū yūro

desu.desu.↓

大人は 二十ユーロ 大人は 二十ユーロ でで、子供は 十ユーロです。、子供は 十ユーロです。 Otona wa nijOtona wa nijū yūro de, kodomo wa jū ū yūro de, kodomo wa jū

yūro desu.yūro desu.

23

La particella La particella でで de de come come complementocomplemento

di mezzo (strumentale)di mezzo (strumentale)日本人は　 　　何日本人は　 　　何でで　 ご飯を　 食べま　 ご飯を　 食べま

すか。すか。Nihonjin wa Nihonjin wa 　　 nan nan dede go han o go han o

tabemasuka?tabemasuka?

日本人は　 お箸日本人は　 お箸でで　 ご飯を　 食べま　 ご飯を　 食べます。す。

Nihonjin wa o hashi Nihonjin wa o hashi de de go han o go han o tabemasu.tabemasu.

先生は　日本語先生は　日本語でで　 話しました。　 話しました。Sensei wa nihongo Sensei wa nihongo de de

hanashimashita.hanashimashita.

N + de “con N, per mezzo di N”

24

La particella La particella de de come come complementocomplemento

di luogo in cui avviene di luogo in cui avviene un’azioneun’azione 電話電話でで　 話します。　 話します。

Denwa Denwa dede hanashimasu. hanashimasu. (di mezzo)(di mezzo)

部屋部屋でで　 話します。　 話します。 Heya Heya de de hanashimasu. hanashimasu. (di luogo dove (di luogo dove

avviene un’azione)avviene un’azione)

　　どこ　　どこでで //どの大学どの大学でで //どこの大学どこの大学でで　勉強しま　勉強しますか。すか。

　　　　 Doko Doko dede / dono daigaku / dono daigaku dede / dokono / dokono daigaku daigaku dede benky benkyō shimasu ka?ō shimasu ka?

　　　ヴェネツィア大学　　　ヴェネツィア大学でで　勉強します。　勉強します。　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 Venezia daigaku Venezia daigaku dede 　　 benkybenkyō shimasu.ō shimasu.

25

Le particelle Le particelle にに ni ni //へ へ e e come complementi di moto come complementi di moto

a luogoa luogoあなたは　 明日　どこあなたは　 明日　どこにに　 行きますか。　 行きますか。Watashi wa Watashi wa 　　 ashita doko ashita doko nini

ikimasu ka?ikimasu ka? 私は　 明日　　ミラノ私は　 明日　　ミラノにに　 行きます。　 行きます。Watashi wa ashita Milano Watashi wa ashita Milano ni ni

ikimasu.ikimasu.

去年、田中さんは　イタリア去年、田中さんは　イタリアへへ　来ました。　来ました。Kyonen, Tanakasan wa Italia Kyonen, Tanakasan wa Italia e e

kimashita. kimashita.

こちらこちらへへ　どうぞ。　どうぞ。Kochira Kochira e e d dōzo.ōzo.

N ni / N e“verso N”

26

La particella La particella ～に　～に　 --ni ni come complemento di tempo come complemento di tempo

determinatodeterminato

何時何時にに　起きますか。　起きますか。Nanji Nanji ni ni okimasu ka? okimasu ka?

七時半七時半にに　　起きます。　　起きます。Shichijihan Shichijihan nini okimasu. okimasu.

村上春樹は　　　　１９４９年村上春樹は　　　　１９４９年にに　　生ま　　生まれました。れました。

Murakami Haruki wa sen kyMurakami Haruki wa sen kyūhyaku ūhyaku yonjūkyū nenyonjūkyū nen 　　 nini 　　 umaremashitaumaremashita..

27

espressioni temporali espressioni temporali senza senza に に nini

夜夜に　 サンタ・マルゲリタ広場で　ビールを 飲に　 サンタ・マルゲリタ広場で　ビールを 飲みます。みます。

YoruYoru ni Santa Margherita hiroba de biiru o ni Santa Margherita hiroba de biiru o nomimasu.nomimasu.

明日明日に　家へ　帰ります。に　家へ　帰ります。AshitaAshita ni ni 　　 uchi e kaerimasu.uchi e kaerimasu.

去年去年に　　日本へ　行きました。に　　日本へ　行きました。KyonenKyonen ni ni 　　　　 Nihon e Nihon e 　　　　 ikimashita.ikimashita.- - espressioni temporali con riferimento al espressioni temporali con riferimento al

momento di enunciazionemomento di enunciazione

XX

XX

XX

28

espressioni temporali espressioni temporali con il con il に に ni ni ‘opzionale’‘opzionale’

１．１． insieme alla particella insieme alla particella goro goro (‘verso…’)(‘verso…’)::

いついつごろ（に）ごろ（に）　日本へ　行きますか。　日本へ　行きますか。Itsu Itsu goro (ni)goro (ni) Nihon e Nihon e ikimasu ka.ikimasu ka.

来年の 六月来年の 六月ごろ（に）ごろ（に） 行きます。 行きます。Rainen no rokugatsu Rainen no rokugatsu goro (ni)goro (ni) ikimasu. ikimasu.

** 来年 来年 ごろ（に）ごろ（に） 行きます。 行きます。

２．２． insieme ai termini delle stagioni (insieme ai termini delle stagioni (haru, natsu, haru, natsu, aki, fuyuaki, fuyu):):

　今年の　　　　冬　今年の　　　　冬（に）（に）　　　中国へ　　　行きます。　　　中国へ　　　行きます。KKotoshi no otoshi no 　　　　 fuyu fuyu (ni)(ni) 　　 ChChūgoku e ūgoku e 　　

ikimasu.ikimasu.

X X

29

Complemento di durata del tempo (o Complemento di durata del tempo (o di moto) ~di moto) ~kara….~madekara….~made

図書館は　午前　九時図書館は　午前　九時からから　午後　十一時　午後　十一時までまで　です。　です。Toshokan wa gozen kuji Toshokan wa gozen kuji karakara gogo j gogo jūichiji ūichiji mademade desu.desu.

大学の 授業は 月曜日大学の 授業は 月曜日からから 土曜日 土曜日までまで です。 です。Daigakunojugyō wa getsuyōbi Daigakunojugyō wa getsuyōbi karakara doyōbi doyōbi mademade desu.desu.

私は 家私は 家からから 大学 大学までまで 歩きます。 歩きます。Watashi wa uchi Watashi wa uchi karakara daigaku daigaku mademade arukimasu. arukimasu.

““da X a/fino Y”da X a/fino Y”

X kara　　Y made

30

郵便局　は　　　　八時半　郵便局　は　　　　八時半　からから　です。　です。Yūbinkyoku wa hachiji han Yūbinkyoku wa hachiji han karakara desu. desu.

銀行は　 二時半　　銀行は　 二時半　　までまで　　　です。　です。Ginkō wa niji han Ginkō wa niji han made made 　　　　 desu.desu.

日本語の授業は　 何時日本語の授業は　 何時からから　何時　何時までまで　ですか。　ですか。Nihongo no jugyō wa nanji Nihongo no jugyō wa nanji kara kara nanjnanji i made made desuka?desuka?

31

La particella finale La particella finale ね　ね　 ne ne (richiesta di (richiesta di

conferma/approvazione)conferma/approvazione)日本語は　 むずかしい　 です 日本語は　 むずかしい　 です ねね。。Nihongo wa Nihongo wa 　　 muzukashii muzukashii 　　 desu desu nene..

confronto fra le particelle finali confronto fra le particelle finali yo, ne, kayo, ne, ka

日本語は　 むずかしい です 日本語は　 むずかしい です よよ。。Nihongo wa muzukashii desu Nihongo wa muzukashii desu yoyo.. (il parlante ne sa (il parlante ne sa

di più)di più)

日本語は　むずかしいです　日本語は　むずかしいです　ねね。。Nihongo wa muzukashii desu ne. ((il parlante ne sa il parlante ne sa

quanto l’interl.)quanto l’interl.)

日本語は　 むずかしいです　日本語は　 むずかしいです　かか。。Nihongo wa muzukashi desu Nihongo wa muzukashi desu kaka.. (il parlante ne (il parlante ne

sa di meno)sa di meno)

32

esercizi:esercizi:

１．りんご　　　バナナなどを　買いました。１．りんご　　　バナナなどを　買いました。２．あそこ　　　　テニスを　しましょう。２．あそこ　　　　テニスを　しましょう。３．ロック音楽　　　好きです。３．ロック音楽　　　好きです。４．「先生のかばんは　　　　　ですか」　「あ４．「先生のかばんは　　　　　ですか」　「あ

れです。」れです。」５．でんしゃ　　　うちへ　かえります。５．でんしゃ　　　うちへ　かえります。６．この学校は　若い先生　　少ないです。６．この学校は　若い先生　　少ないです。７．（あれ　あそこ　あの）店は、新しいです。７．（あれ　あそこ　あの）店は、新しいです。８．８． A.A. 教室に（だれか　何が　だれが）いますか。教室に（だれか　何が　だれが）いますか。　　 B.B. 　やまもとさん　です。　やまもとさん　です。

や

ででがが

どれどれでで

がが