LiptovCard_100x60.indd 1

7/3/09 1:32:26 PM

LIPTOVSKÝ HRÁDOK

RUŽOMBEROK

ZIMA 2016

Liptov Region Card

prehľad zliavviac atrakcií a zážitkov za menej peňazí

wykaz zniżekwięcej atrakcji i wrażeń za mniej pieniędzi

LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ

SKI & AQUA BUS

LiptovCard_100x60.indd 1

7/3/09 1:32:26 PM

pre držiteľov

for holders

FREE viac informáciíwięcej informacji

UA BUS44 Penzión Tempo Tatry Pribylina10 % zľava v reštaurácii a wellness / zniżki w restauracji i wellness

45 Penzión Ravence Liptovský Trnovec10 % na a la carte / na a la carte

46 Reštaurácia Penzion Drak**** Demänová – Liptovský Mikuláš15 % zľava pri nákupe vín z Vinotéky Penziónu a Reštaurácie Drak / zniżki win przy zakupie w Wi-

notece Pensjonatu i restauracji „Drak“47 Tradičná liptovská kuchyňa / Tradycyjna kuchnia liptowska – Strachanovka Liptovský Ján

10 % zľava v reštaurácii (jedlá a nápoje) / zniżka w restauracji (potrawy i napoje)48 Pizzeria Good Mood Liptovský Mikuláš

10 % zľava platí na priamu konzumáciu v pizzerii, neplatí na denné menu, Happy Hours a donášku / zniżka obejmuje konsumpcję bezpośrednio w pizzerii, nie obejmuje menu codziennego, Happy Hours lub doręczenia

49 McDonald‘s Liptovský Mikuláš2,50 € za vybraný koláč + kávu / za dowolne ciasko + kawa20 % zľava na vybrané McMenu / zniżka dowolne McZestaw

50 Liptovär – pivovar a pivovarská reštaurácia / browar a restauracja piwowarnicza – Liptovský Mikuláš10 % z celkovej sumy účtu / rabatu od łącznej kwoty rachunku

51 Reštaurácia & Wellness Relax Hotel Sojka*** Malatíny10 % zľava na Sojka pivo / zniżka na Sojka piwo15 % zľava na wellness / zniżka na wellness

52 PIZZA JUMI Partizánska Ľupča10 % zľava na všetky druhy pizze, neplatí na donášku / zniżki na wszytkie rodzaje pizzy, nie obejmu-

je doręczenia53 Pizzéria – reštaurácia – ubytovanie MANDERLAK Bobrovec

10 % zľava platí pri konzumácii v našej reštaurácii a pizzérii / zniżka obejmuje konsumpcję w naszej restauracji i pizzeri

54 Kaviareň / Kawiarnia IRISIS café Važec10 % zľava na konzumné v kaviarni platí na všetky produkty uvedené v nápojom lístku / zniżki

na konsumpcję w kawiarni obejmuje wszystkie produkty z karty napojów

Obchod a služby / Handel i usługi55 HOROŠPORT Outdoor Shop – výstroj pre Vaše zážitky Liptovský Mikuláš

10 % ostatný tovar /pozostały towar25 % páperové bundy a zimné čapice /kurtki pierzowe i czapki zimowe

56 Spoznajte chute a vône liptovského liehovarníctva / Poznaj smak Liptowski destylacji10% zľava z ceny ochutnávky, nevzťahuje sa na stravu a občerstvenie / zniżka na degustację, nie

obejmuje posiłków i przekąsek57 Taxi služba NONSTOP

10 % zľava v cene do 10 € a na odťah vozidiel / zniżka przy cenie do 10 € i na holowanie pojazdów20 % zľava v cene nad 10 € / zniżka przy cenie ponad 10 €25 % zľava v cene nad 20 € / zniżka przy cenie podnad 20 €

58 Adam Sport Ružomberok15 % zľava platí na všetky produkty, okrem už zľavnených produktov /rabat obowiązuje na wszyst-

kie produkty, oprócz już produktów zniżkowych59 INTERSPORT Liptovský Mikuláš

10 % zľava na servis a požičovňu športových potrieb / zniżki na usługi serwisu i wypożyczalni sprzętu sportowego

20 % zľava na druhý lacnejší kus tovaru pri jednorázovom nákupe / zniżki na drugą sztukę tańsze-go towaru przy zakupie jednorazowym

60 INTERSPORT RENT Ružomberok10 % zľava na servis a požičovňu športových potrieb / zniżki na usługi serwisu i wypożyczalni

sprzętu sportowego20 % zľava na druhý lacnejší kus tovaru pri jednorázovom nákupe / zniżki na drugą sztukę tańsze-

go towaru przy zakupie jednorazowym

Podrobné informácie o zľavách a podmienkach ich čerpania nájdete na visitliptov.sk alebo v mobilnej aplikácii Liptov. / Szczegółowe informacje zniżek i warunków ich rysunku znajduje się na visitliptov.sk lub w aplikacji „Liptov“.*Zľavy platné len počas pobytu! Ubytujte sa u niektorého z našich partnerských ubytovacích zariadení (zoznam na visitliptov.sk) na minimálne 2 noci a získajte pobytové zľavy. / *Rabaty ważne tylko podczas pobytu! Zakwaterujcie się u jednego z naszych partnerów (lista na visitliptov.sk) na przynajmniej dwie noce, a otrzymacie zniżki pobytowe.

Zmeny vyhradené. / Zmiany zastrzeżone.

DMNK_100x210.indd 2 29.10.2015 11:12

1 57

8

8

8

8

9

2 10

4 3

6

111214

13

102425

26

18

17 23

15

16

22

27

2830

2934

3132

25

36

44

37

464849

3425

39

51

3854

50

42

52

56

55

19 2021 33 4347

27

45 53

555759

40 41 58 60

IžipovceBukovina

BešeňováTurík

LiskováLikavka

Strakovany

Švošov

Lubochňa Hubová

Vlkolínec

Podsuchá

Liptovské Revúce

Liptovská Osada Železné

Jasná

Liptovská Lúžná

Korytnica kúpele

Biely Potok

Ludrová

Štiavnička

Liptovská Štiavnica

SliačePartizánska Ľupča

Krmeš

Malatíny Ľubela

Liptovské KľačanyDúbrava

Galovany

Gôtovany

Ivachnová

KomjatnáValaskáDobová

Lúčky

Trstené

Veľký Choč1 611 Rakytník

1 024

RUŽOMBEROK

LIPTOVSKÝHRÁDOK

ZAKOPANE

LIPTOVSKÝMIKULÁŠ

ŠtrbskéPleso

Kriváň2 494

Ráztoka1 948 Baranec

2 184 Ostredok1 674

Homôlka1 660

VažecVýchodnáHybe

Liptovská Kokava

Pribylina

PodbanskéKonská

JakubovanyVeterná Poruba

Smrečany

ŽiarJalovec

Bobrovček

Huty

BobrovecPavlova Ves

Liptovské MatiašovceLiptovská Sielnica

Prosiek

Liptovská Anna

Veľké Borové

Malé Borové

Kvačany

Liptovský TrnovecBobrovník

VavrišovoJamník

Beňadiková

Podbreziny

DemänováBodice

Ploštín

Pavčina Lehota

Závažná PorubaLiptovský Ján

Liptovská Porúbka

Kráľova Lehota

Svarín

Malužiná

Nižná Boca

Vyšná Boca

Čertovica

Lazisko

Iľanovo

Liptovský Ondrej

Králička1 807

Chopok2 024

Ďumbier2 043

Demänovskájaskyňa slobody

Demänovskáľadová jaskyňa

Chabenec1 955

Skalka1 541

Latiborská hoľa1 643

Hory a sneh / Góry i śnieg1 Jasná Nízke Tatry Chopok Sever Juh

5 € zľava z ceny skipasu na 3, 4, 5 alebo 6 dní len pri online nákupe na www.gopass.sk v kom-binácii Gopass + Liptov Region Card* / zniżka na skipass na 3, 4, 5 lub 6 dni wyłącznie przy zakupie online na www.gopass.sk w kombinacji Gopass + Liptov Region Card*

2 Ružomberok - Malinô Brdo ski & bike5 % zľava na 2 až 6-dňový skipas / zniżki na 2 do 6-dniowy skipass

10 % zľava z ceny 3 x celodenného skipasu pri kúpe celodenného skipasu na 3 dni* / zniżki na 3 x całodzienny skipass obowiązuje tylko przy zakupie całodziennego skipassu na 3 dni*

20 % zľava z ceny 6 x celodenného skipasu pri kúpe celodenného skipasu na 6 dní* / zniżki na 6 x całodzienny skipass obowiązuje tylko przy zakupie całodziennego skipassu na 6 dni*

3 Ski Centrum Opalisko Závažná Poruba20 % zľava na 4-hodinový skipass / zniżki na skipass 4-godzinowy30 % zľava na viacdňový skipas / zniżki na skipass kilkudniowy

4 SKI Žiarce Pavčina Lehota20 % zľava na 2 a viacdňový skipas / znizki na 2 i kilkudniowy skipass

5 TATRY MOTION Jasná Nízke Tatry25 % lyžiarska škola, lyžiarska škôlka MAXILAND - konkrétna výška zľavy závisí od objednávky

a počtu dní, na ktoré si objednáte služby / szkoła narciarska, szkółka narciarska MAXILAND - konkretna wysokość zależy od sposobu i liczby dni, na które są zamówione usługi

45 % požičovňa lyžiarskej a snowboardovej výstroje - konkrétna výška zľavy závisí od objednávky a počtu dní, na ktoré si objednáte služby / wypożyczalnia - konkretna wysokość zależy od sposobu i liczby dni, na które są zamówione usługi

6 BARTEKSKI - Požičovňa a servis lyží / Wypożyczalnia i serwis nart Demänovská dolina - Lúčky20 % zľava na požičanie a servis lyží / zniżka na wypożyczenie i serwisu nart

7 Sb sport - Požičovňa lyží / Wypożyczalnia nart Demänovská dolina - Biela Púť30 % zľava z cenníkových cien / rabatu od cen cennikowych

8 SKI Niňaj – rent, service, shop – Liptovský Mikuláš, Liptovský Ján, Bešeňova, Demänovská dolina15 % zľava na servis lyží a snowboardov / zniżki na serwis nart i snowboardów15 % zľava na požičanie lyží, snowboardu alebo celej výstroje na 3 a viac dní / zniżki na wypożycze-

nie nart, snowboardu lub całego sprzętu na 3 i więcej dni9 SKI Rent Service Ján Poliak Demanovská Dolina

10 % servis lyží a požičanie do troch dní / rabatu na serwis nart oraz wypożyczenie do trzech dni 20 % požičanie nad tri dni / rabatu na wypożyczenie na ponad trzy dni

10 Lilly sport - Požičovňa a servis lyží / Wypoźyczalnia i serwis nart Ružomberok - Hrabovo10 % servis lyží a požičanie do troch dní / rabatu na serwis nart oraz wypożyczenie do trzech dni 20 % požičanie nad tri dni / rabatu na wypożyczenie na ponad trzy dni

Aquaparky, wellness & spa11 AQUAPARK Tatralandia Liptovský Mikuláš

1 - 2 € zľava na jednodňový celodenný vstup Tropical Packet online Liptov Card + GOPASS* / zniżka na jednodniowy całodzienny wstęp Tropical Packet online Liptov Card + GOPASS*

12 GINO PARADISE Bešeňová1 - 2 € zľava na jednodňový celodenný vstup Thermal packet a Sea & Fun packet online Liptov Card

+ GOPASS* / zniżka na jednodniowy bilet wstępu Thermal packet i Sea & Fun packet online Liptov Card + GOPASS*

2 - 6 € zľava na jednodňový celodenný rodinný vstup Sea & Fun packet online Liptov Card + GOPASS* / zniżka na jednodniowy bilet wstępu Thermal packet i Sea & Fun packet online Liptov Card + GOPASS*

13 AQUA-VITAL Park a Wellness KÚPELE LÚČKY a. s.5 % zľava na permanentku / zniżki na karnet

20 % zľava na prvý vstup do AQUA-VITAL Parku alebo do Wellness (Dependance Liptov) / zniżka na pierwsze wejście do AQUA-VITAL Parku lub do Wellness (Dependance Liptov)

30 % zľava na druhý a každý ďalší vstup do AQUA-VITAL Parku alebo do Wellness (Dependance Liptov) / zniżki na drugie i każde następne wejście do AQUA-VITAL Parku lub do Wellness (Dependance Liptov)

14 Penzion Fontana*** Bešeňová20 % na vstup do wellness centra priamo v Penzióne FONTANA*** / od biletu wstępu do wellness

centrum bezpośrednio w Pensjonacie FONTANA***15 Termálny bazén – Hotel SOREA MÁJ Liptovský Ján

10 % zo základnej ceny vstupu na vnútorný bazén / od podstawowej ceny biletu wstępu na basen wewnętrzny

16 Wellness – Penzión Mária*** – family resort Bodice20 % platí od 1. 12. 2015 pre neubytovaných hostí / ważne od 1. 12. 2015 dla niezakwaterowanych

gości

Kultúra, história, tradície Liptova / Kultura, historia, tradycje Liptowa17 Expozície Liptovského múzea / Ekspozycje Liptowskiego Muzeum, Ružomberok

20 % zľava platí na návštevu expozícií Liptovského múzea v Ružomberku / obejmuje wstęp na wystawy Muzeum Liptowa w Rużomberku

18 Obec Vlkolínec – UNESCO pamiatka / Miejscowość Wlkolinec – Zabytek UNESCO25 % zľava z bežného vstupného / zniżka na wstęp

19 „NAŠE DEDIČSTVO“ - stála expozícia / „NASZE DZIEDZICTWO“ – stała ekspozycja Liptovský Ján

vstupné – dobrovoľné / wstęp - dobrowolny

20 Podzemie pod vežami / Podziemia pod wieżami – MINCOVNÍČKOVO – Liptovský Ján20 % zľava z lístku pre dospelých / zniżki dla dorosłych

21 Stanišovská jaskyňa – NETOPIERKOVO Liptovský Ján20 % zľava z lístku pre dospelých / zniżki dla dorosłych

22 Medvedia štôlňa – PERMONÍKOVO Žiarska dolina20 % zľava z lístku pre dospelých / zniżki dla dorosłych

23 Gáleria Ľudovíta Fullu v Ružomberku – expozícia a výstavy výtvarného umenia / Ekspozycja oraz wystawy sztuki plastycznej30 % zľava zo vstupného do expozície Ľudovíta Fullu a na aktuálnu výstavu / Zniżka na bilet wstępu

na ekspozycję Ľudovíta Fullu oraz na aktualną wystawę24 Jánošíkovské tradície v Múzeu Janka Kráľa Liptovský Mikuláš

pri návšteve expozície Kapitoly z histórie mesta, zdarma vstup do Mikulášskej mučiarne / dla zwiedzających wystawę Rozdziały z historii miasta, bezpłatny wstęp do Mikulaskiej Izby Tortur

25 Spoznajte mesto so sprievodcom / Zwiedzajcie miesto z przewodnikiem Liptovský Mikuláš10 % zľava z ceny vstupenky za sprievodcovské služby / zniżki na usługi przewodników

26 3D multikino Golden Apple Cinema Liptovský Mikuláš18 % zľava zo vstupenky na 3D film, zľava neplatí v „lacný utorok“ / znizki na bilet na film 3D film,

zniżka nie obejmuje „taniego wtorku”25 % zľava zo vstupenky na 2D film, zľava neplatí v „lacný utorok“ / znizki na bilet na film 2D film,

zniżka nie obejmuje „taniego wtorku”

Šport a adrenalín / Sport i adrenalina27 Adrenalínové lietanie v aerodynamickom tuneli / Adrenalinowe loty w tunelu

aerodynamicznym – Hurricane Factory Liptovský Mikuláš10 % zľava na každý produkt / zniżki na każdy produkt

28 Laser games – indoorová atrakcia – celoročná zábava Liptovský Mikuláš20 % z individuálnych cien (neplatí pre akciu „švédsky stôl“ a „narodeninový balík“) / rabatu dla cen

indywidualnych oarz grupowych (nie obowiązuje dla ,,stół szwecki“ i „pakiet urodzinowy“)29 ZIPLINE – Hrabovo – Ružomberok

20 % zľava platí pre každého držiteľa karty neobmedzene / zniżka dla każdego posiadacza karty bez ograniczenia

30 Jazda na motokárach – Kart centrum Liptov – Palúdzka5 € za jazdu na motokáre v trvaní 6 minút / za 6 min. jazdy na gokarcie

30 % zľava z ceny hygienickej kukly / zniżki na bawełnianą kominiarkę31 Zábavný park Liptov / Park rozrywkowy Liptov Liptovský Mikuláš

20 % zľava na jazdu na terénnych štvorkolkách / rabatu na kłady40 % zľava na paintball v cene 200 guličiek, ihrisko a kompletná výstroj / rabatu na paintball

w cenie 200 kulek, boisko oraz kompletny osprzęt 32 Kurz skialpinizmu / Kurs skialpinizmu – Liptov

20 % 1 osoba / 1 osoby 25 % 2 osoby / 2 ludzi 30 % 3 osoby / 3 osoby33 Speleoalpinizmus – Stanišovská jaskyňa – Liptovský Ján

20 % 1 osoba / 1 osoby 25 % 2 osoby / 2 ludzi 30 % 3 osoby / 3 osoby34 Bowling a Squash Motel Ranč Ružomberok

20 % zľava zo vstupenky na bowling alebo squash na 1 hodinu / zniżka na wejściówki na 1 godz. na bowling lub squash

Reštaurácie, kaviarne, tradičná kuchyňa / Restauracje, kawiarnie i tradycyjna kuchnia35 RESTAURANT HOTEL SVÄTOJÁNSKY KAŠTIEĽ*** Liptovský Ján

10 % zľava z hlavného jedálneho a nápojového lístka / rabat na dania i napoje z głównej karty 36 ICE BAR Liptovský Mikuláš

10 % zľava na spotrebu ponúkaného sortimentu v ICE BAR-e / zniżki na konsumpcję z oferowanego asortymentu w ICE BAR-ze

37 Chateau GrandCastle a Hradná reštaurácia Magdaleny Zai / Restauracja zamkowa Magdaleny Zai Liptovský Hrádok10 % zľava je poskytnutá z celého účtu / zniżka obejmuje cały rachunek

38 Koliba u dobrého pastiera Ružomberok10 % zľava v reštaurácii / zniżka w restauracji

39 Reštaurácia a predaj syrov Kozí vŕšok Ivachnová10 % zľava na konzumáciu jedál v reštaurácii a predaj syrov z vlastnej výroby, nevzťahuje sa

na nápoje a akciu „Jedz koľko vládzeš“ / zniżki na posiłki w restauracji i zakup serów własnej produkcji, nie obejmuje napojów oraz akcji promocyjnej „Jedz ile chcesz”

40 U Taliana - Pizzeria da Andrea Ružomberok10 % Platí pre konzumáciu priamo v pizzérii. Nevzťahuje sa na denné menu, nápoje a donáškovú

službu. Nedá sa kombinovať s inými zľavami. Platí len pri platbách v hotovosti. / Zniżka obejmuje konsumpcję bezpośrednio w pizzerii. Nie obejmuje menu dnia, napoje oraz usługi dostawcze. Zniżek nie można sumować. Dotyczy tylko opłat gotówkowych.

41 Restaurant a pizza Ponte Ružomberok10 % zľava v reštaurácii / zniżka w restauracji

42 Reštaurácia Hotel Koliba Gréta*** Liptovská Sielnica10 % zľava v reštaurácii / zniżka w restauracji

43 Koliba Holica Huty10 % zľava v reštaurácii, neplatí na denné menu / zniżka w restauracji, nie obejmuje menu

codziennego

LiptovCard_100x60.indd 1 7/3/09 1:32:26 PM

Tu platí kartaCard aaccepted here

Viac atrakcií za menej peňazíAqua a wellness, príroda a šport, história a kultúra,gastronómia a služby. visitliptov.sk

LIPTOV NA DLANI / LIPTOV NA DŁONI

mapa.visitliptov.skFREE