N.• 100

SEGUNDA•FEIRA, 2 DE OUTUBRO DE 1905

t

E' prohibida • reproducção das gravuras e artigos insertos na ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA

ASSlGNATURAS Portugal, colonias portuguezaa e Hespanha l j

Àmw.......... . . . . 81000 S~re •.••.• •.•...• 4IO

ILLUl!TJUÇAO POBTUGU-.a.

'ªªI D'DLl,llRA l 14RRDS -CANDIEIHOS E CANALISAÇÕES - Lar[O ~B & IlOIDÍl[OS, 21 a 2!-LISBílA

i o -: fflurbo9•t•J . D• \".

• l'1tdr0 Antonio Joaquim ela ) leu.a

CONSULTAS E UM LIVRO GRATIS Hs ~11t.u,. 1 ur1 rmu"· ~ \'oMo 1n\ ?t o o r v•ir·tt1'"' ou Y"lr ao nos o ~011 11J&9ri11

pam rocAb11r A nnMU l'0111tulL1 grntiA. Utr vu ·h1•1110

ILLUSTRACÃ~O , BDIQÁO B.Bl.IU.lUL Emprera do jornal O SECULO Jo~i Jou/.ert Chav•s

.,..._ a. Mn.,...4i•af'&a ,..tall•a. a ,..,. pabllr.vao •••• .. ,, 4.tr'-1d• ~ • "•d•rf'luul tu1Him t•u;n n velha U8a.b.ÇA tlu lrf>IJll1' q1u.q;tQrnlrn~htt•J1t• (11?.illm quuudo OK no,·nto~ C'ht1~tl\"ll11L a Coimbra~ q111• I'º" \'O•

. .. u 1 M ~,. Arül °'u '''"" -Sr. c~:•r ü Z

CHRONICA O• batedores

A ppart'C"t' a~on\ no ar a idf':\ d'um no,-o mnnn· polio: o"º"' trt•n,.., Jo~ntrft outm~ \""nnta2M1~ qu ... diz OIJPrN•f'r H() puhJirn AJ\~"fll111\ t\ tl11 (nnlnr f• Írltl· 1nair f'4')n\f'ni1•nl••mt>nlfl n 1-.·tt•MI, o ctll" 1• um:\ nr. t"{'1'cle dfl ~1~hPl'; n \•ida &ransfor· 111n11°i-f'; npp:11•nc•1•1·11111 outros mt'ioM cl~ tr.ansport"' 111aiM 1•api1lo1o1, \"t•i11 o tilf'drico r o n11to1nov('J faz.er C'I itt 1 ~1'l'llW 11·0 do1o1 111f'ilho1•f11t hat~lort:.R. Pl.lrn H" nrr1rn· C:OI" 11nrt111·11u1o1 1LC'lio11•1t(\ o JHllif'ia 41111 ni\o ns clei:x:l ii· nn fim; jt\ "'' nilo nw Nqwmr o gado 11Nu parn. íc\r11. li,. ptnfJt"". º"' rt•l'ltO .. fl'C'fl.MC' l~·mps l1oh1•ttlinM 1110J'1•t•nnu on r'·t.irn.ratu•R4li em 'ohn atin\' .1°lh1• Ppith"'º"'· .. f\llP rnlnxn·!'>f' ntii qu(\ OJ1vi111fo uum '01. nini~ nltn a t•hnnrnr·lbP ma1rr4)l\· 1ln. n hl\tt"llor vollnn·'"4' f1 diseo(' enm um piscar de nlho"' tlllH!'fUHlll 4"' llllt ~orrÍ~O ironic-o tl08 Jabio!ol q1ll'il1lf\tln ... 110 rh~nrro:

'folrN•mlo tn'!' O' M•nltON'!oi, (\U rui pfluracto m•~ ~ •• • .... 111 .. •

AS EXEQUI&I OE D. 1lED&O lV 11'.A. lt1P&TJl.IA.ROHAL-O• •re. ml.nl•tro. da lt•uo.U, tb suerra e doa .. tn.ol'•lro. oom •ll'a1:1.• otaotfl.•• •l'••r4•ndo a chu;ada d· .. l·HI

J

11 •N~o ILLUSTRA

O . cyrll depois do encontro, vendo-a• i• oa botes traneportando aa ••nhor•• para o · A"eelm

.o · CJril dois minuto• ante• de se afund•r

Botes do .anaelm . vindo em aocoorro

r ,.

O Cyrlf um minuto ante• tle se afundar

O Cyrll no momento de ••••PP•"•c::er Oa naufraaoa do Cyrih a bordo do . Anaelm• O llAUFRAGIO 00 PAQUETE CYRIL> QUE FOI METTIOO A PIQUE PELO • AllSELM .U·t-t' c1•c1n1· o .411 .. ,t/m to- 1u•11l111ado por uma vo~ qm1 t·on·Pn diu:ndo q1w o hareo .f,,_,,.,,N N111CrA a próa d'aq111 .. •1J11 v11pnr. ;\tt ma11bà do n, rmwa o m('Mtno rnml11ho, ("m direr~·l\o n n tM·n1, quo o c:lf· tiAln,·1t ttpttnM cucaUu1do, Nthun1lo·rm d'eiite modo torln1t ,,u1111do 11w nvlsto•l do bordo elo ('ynJ o paquete ÁIUt/Nt, ril )t\VA\'a, t1, como ui'lo 1mdt."lo$6 png(llar, fof,.z,Jhi• um gr1rn- oe IMIOIUjtfc\iros, ums }>

756 u o.11Ko-ILLUSTRAQÃO POB'l'UGUl!IZ&- 2 de outubro de lOOf>

ar . .T•7m• Til.o•p•o• (d11- «'IH"''"'•lfl 111ic/.111lh"1 "''' p_n1ul•~ Ull••I••, -ar. vi•ooad• 4• aJb•I~ Br••• """""'"'J..n•'" '"',,."""'""li•~'""''~ "'""'~ - IJr .Jo40 8H'8"Aro-(dt1 f'OIN1'1í$$llO llflrl1utort1 dn.f 1r111tllr11 t'fllt/tt,f

A REGATA DJAS CANOAS OA PICADA EM CASCAES A •••k ...... .Jalia• ~•e ......... • pdmetro •r••lo !UO$C>OO MI• - o J8""7 oo• ou o.apU.i.o do porto o o e_....!totro aachl.n.b.l& •• ...a.rrio• #N. n•t,.. .. l•IN•k ;,.. F"l'I

f/~ ,t1oc...,•I J111•< TA".,,.~""·:.• tr••Ak Fr••··Uto Fn/Ula 'º ' " ,,...,..,.4 ' - H N~ .-•tl•r •hu·rw•. tl/Nt/11 ~ ,,., Jl.-1•~•·· .. ·lliaUt• u~l M t.• ~lau. 1•Mrn1'• •• IJ.,,rw. /.• ,,. 11;11/' ~•lli1r1w rrod lrrr11a, '°"'""'•lla'llt' 41t ·B,,•r l!P; ,.,,,,,.,,, t11f•#1'/r J•i,, '" r111t/I) r r1utro ."iJI·' dlfl••• Nllil.J• llo _,.rio'• f't1•trfl: Jerp #Ir Jfr1t.4.tJtl'4-C..atlll •F1.6r a. a.cakl• qa_. l'&nhou O Hpndo prollll..lo ~100~000 r'1•)-8 . &. Jt. o Hahor ldltfa.nt. D A6ouo d••o..a.do pa.ra. a. •mbaroa.çlo-& , ......... 4a .......... NU.a-A caola •L•o•or IV" , •• g-anbou o terceiro pr.mlo IOOtOOOJ.

A ~ntnde rt'i;t•H1 quo ~e devJ1t rt'1lllsar no 1~nuhlmo rer Unham ôde M 1tft1"tf1r para o urnr aUo, fez.se t1 t·~i;tn· te uo tflrrnço do Club dn Pnlia e tamlwm uu oxplluU\dn doo1ingo ficou trondPrida por cauM do t.émporAI que ta f'Dl,.. ellaa& no dl• ~'(J de st>tl-rnbro t\m que S. )f. a da Cidndl'lllA. A. N>J?1U• '-rmluou prlitt f horaa e m

11 .u

Jo~:iro":';:1a~~~'!:. J~~'d:~,~~',,~";. {;~; J~·.:.~r::. tllilkl, Sou Jo/10, Ltt111ori Jlori11 fllln, Ade/i•a Clir11, J•· /ta 1, Dois garoto~, que !mfram no m~io dia qunndo foi dl1pnrndo 1un Uro do bordo do JJrrrio ande st• (111 ('nH*rt1.· "'" o Jury. A cauõa Emília l tomou logo tuua sraudo \lla.Dteira cooMruJado ir 4. lreuw até á aeguoda volta

A REGATA DAS CANOAS DA PICAOOA EM CASCAES Va up.oto da b&bia-.à lart.rsada.

t>m torno dais balh·-~~ Ut ... Je f'nhl~ a J ~~ ,.,, J•/111 a\·cln· çou. r-•on-1.ht' adt!llllltt'o ,. H'ti\"4.lllllDfo· a. an. JNo A.ai· N'to, Jrr:f .Au~u_1:1!Q, Jor.4 Joaqllim da Lulu e ~{anu11l S('tnni.

A .Vocn Julia pcrtcn

'n A""o-11.LUF;TRAÇAO PORTUGUEZA-2 cl~ outubro de 1905

Real Instituto de Soccorros a 'N aufragos em Paço d'Arcos

mrro porta-rabos anlflriormnnh\ m1•11c-io1u11do, cat ro& (lQ 11ooc:ono Q de amhulandu, bombn111, l'Al'rO"ifo do •x$rtlrfo-shnu1atro d& nanrnur:io f1•IW no dia 11 deaet••mbro n• l1J11bl• de Pa('O d'~.\reo&. T•1nt» tner o.ma rapMa dfJl&(·rlp~lo da forma como all .. &Ao montados oa M'rviçoa d" Mh•çAo.

'•t.râo .Joa4ata Lop• .. , .. fol o 1 pa.trio t.o •a.l••·•l•u

O ouro do.-ate11aJ

Sr. OOl:l.Hlhelro F•rr•h•• 4o Amual

f:;oudo Já hfm Jo do1ni11lo publico 08 relevautiHimo• ffe.rvfçoM cqne em rodou 1u,11 t1•1n pr-0etado tA,..•.oh•t.- d• •'""'t• 41'"" K _,.,.Jr.. ..,...'-ri 4•.._. ..... ._.., S.-t'ttv1•'•utr.,-"'9

Sr QD1rla• A L•••• r ~. 4> p1U.ri) -'-~"' L ,..,. .............. • • w

~ - 1.. .:I• ·""·~ ,.,, ......... w..

S r . .Jo.• O Oll••l ta Kapoao 1.......,o•••d,111t.. J..- n." , h • \-' l1111t.r ·• d,., Po.ço tl'AN.>4

• lt1~90ur-1ro 4• ~• ,h li. 8ariJboeiJ cow 011 C':tboa du "'••Tem e A d~ •it:º""• ••t{'I., f'l.c .• aflncln \ncfo dE""monta'\\"el e ao tn\·•mo t1•mpo dhipo&to a recebt'r i pi•..ao11i• quau· do rneml"do, para o ql\ue algum•• ll\m lMlA da. cOll"QM laz~m

11 Al11 llh ll·\•jdatt 11 ,_ 11

hh\H\l \Q de ~o.lfC:~·rr... • N••tr.1_.

d o h rn·oico o inclv idnvc•I patrão J oncp1 hu L opcti, ti110 por :1N 11t1l pt1tJ·ào u111 elo• '"c·u" 1wto111 do no· uw .fom111im F'nrE.'ira Lop1·11. 11 li114' o 11Uimu 11nVl1.·o du i..1h0 1t('Üo quo l'fll1• f.1'h·n-vidnl' foi fol o do tah"ar uo dia Ht 1lr'I J•nf•lru 11'4.' .. to nn· no :!1 lripulantf'l'l do vapor 1'tl1•rn1io Li-lxm, o qual tuu1h-.lgo11 no cachopc> do 11or1_,, to>ndo ~ido

~~ .. r~l~d~ª e;:d;:'·;:.,!:'~.:r:~~~~·.Ín~:;: 11• lin.rra -.. do BuStiO, .-1~na••tt t'Oll\''°nrinna(•?\ f1•ll

i60-n A'-. Úl,!o c1111 •t cb-..~ou a bonJ,..,Jo do .b-"tl•, o ,,.. ~!-riu puhhram< it '-" quu forn1a 1ir11•Jll8 de bordo Jo barco • o A11Hl111, pertenee ' Compao.bja Booth Llne 1autre. rn .. m boo ordem tt;onJo o eowma1uhmtu \lot1lo orJl.'liõJ. m ... a., por fim a 1ripula1,;Au, nio podendo \.-Omtudo ti.aln.r· (,,'yr1l começou • mo'l(ulhiit.r de pn>:I. acabba.udo por dt11t· '4.11111• e l-OD•tiluvm um precioeo Joe&UDeJJto do nau. Sabe·t11~ pf'lu nArrntl•o dof! rumrra~ todott or. dlt&a· A bordo do vapor C.lfril quando so aentlu o tboque para "'-'tem primeiro "'tehhoru que foram cooduzirlu 11e u baga~nt, algom"' d'ftllas bom lmportant~ pot• apptuecer tos.alment\I 11a funda bahla do,;, .A.mazolltl" com rraj!:lo.

762

O g:raeioso e bello P•'\'Oclo Alft\ite. qnfl tH•M'J?UO 11 .. rto

~~~,;~:~ ~:~::d: ~::~:~l~~l~~ ~p~~·,~:::~~:~~.,=~:·:t quinta do i\Ueih• foi dtt IA"'•nor T@llett. D }'••rn1ndo den·lh'a como prwt•nt• ti•• f'o•mt'DIO c:om outro9 ttftnll e. quando o rei 1norr1•11 t•lla 1ltou t•Slia proprlf'ldad1• tW ai· anoxarlfo das aUaoJ••JlNH do r,•ino. o j1uleu Jll\,.-td Ne-gro ')llendo. Nn 100i, a um lu~lt\t1 Gerardo • Hujf111•r, 11. qu~m O. Pt..idro 11 n comproo lntorporandont na

O PAÇO REAL DO ALFEITE A Hoadada 8ala de Jant•r-Quarto onde tem dormido a, A a o prinolP• D. Luta Flllppe-A oapeUa-Bala d• rtotpQlo-A faobada. do pal4olo-Hi.Ja. d • btlba.r

N11 l\.Mfll,\) li•J.? l~ln tlvR dr lfi.:';7 dl!ibttlt>u P.t•" q1wKt1'0 do •(1 1lt..1(NnlN1 JlMnun

11 ~uo-ILLUSTRACÃO PORTUGUEZA-~ ll• outubro ih t90õ

O naufrag1 o lllo wapo r .c, .. u. que foi a b•lroado p e lo • Aneelm .. n a b ah 1e Ili• lnajatube (Amazona•) em 5 d e eet embro O •r. ooad• 11&.f'oo ... P~ .. ••• P......,....U.0• • • •°'111•. q" ftaJ••• oom ••• •• , .... o q•• ,.eNl.e• ao aaatra.st• .. ,.. b TtD.i. ooato• 4• NU ILI•• •• sra••• •--•ro H

paiot-.npllla.9 pan ._ &lbaa •o So••rao do J'ari o 4•• la .... aT&•_.o •• Parta-CD •boadob'• • • ,,..,._,. •07'rtl•-O .. -•a4a.at41 •• •.&.a.ela· ar Ko•fUlora., • • ..,..•toa do •apor o ai .... ooa.s4&4 .. , ., ..... t o! da foota por OM&8S.io •• frl•.U. ~-' •••apor•• 1 •·alN'U-Balao M J ... 141' lo ·••,...U.•·· o •apor,.,. .. ada.&J• oo ..... Ir.••• do .-07rtb-9&1& Ao ta.ar do •OFTU·-Sal& •• Jutu 4o •071'U•-Oo ofBo:taoo '-• ...... 11a. ••• o ... oo•••••aato-0 .. por •&aaoJ.a,,

o u"-ILLUSTBAÇÃO PORTUGUEli-!! de oatuhro de 1906 76~

OS EXERCICIOS OA OIVlflSÃO llAVAL PORTUGUEZA EM LAGOS llo ot.ea d'Alt't.•4•1'~0• ozerctctoa doa marinheiro• em terra-Outro â•pecto doa• exerololoa-0 coa.tr•·•lmtrante •r. Koraea o 8 01111• Clom o •e• eata.do maior. •••JeUndo • o• ezorcl·

ctoa-Em L•soa: O ola.lo qaotm.t.do-0 o ... a m:olh•-Em'mbarca•• de marinbage.m-Vlata. 4., oJ4 .. 4• Urada daa •~tipa ma.:ralhas f/'lf"/". ,,,,.,.,,,_, rnríAlf11s " lll•~lrtrf .., t•11rln.ttt1f':t1•

quarta f'."Oul ... • .m 111·1h-..,·jda,. i, Jlit c1tu111.1tl1w~P11n~11" 1.1 ta do JJ. C•IT/o ,.\. dl~ii.J.o nav•I larj,!'nU dn hahi.-t p.u ·• t'"Jr fondMr no dia ;!'ide ~~lt>ml1ro t•m

u .&J ~os tuu1• t'Oll)Jlllllhf'iroR er:un airula u u111 Vf•M l o,•adm~ á bar· rnC'4', omlo 'inbrun ido á pr(IM·u~·1t dAtN"imi·1110 da 1l au.dla. mas o •Ct"l(llfll4'• nJo qul..&êra r8ponllt•r·lh""' ('N111a ali:uma.

Xadja 11.ilo pa.rtin dt- ~f'll mot1J pNl11rfo: l•uram-na! •Xduqz:uiu o comm1uuln11lo f'l'forc:amlo-fl.{\ por IH'tthuur l\ ftj::itAçtio do Rftmr sobr., t-1 Ol'I o lburt•lll \' n con8cien• ('fa, jllfrul " l11eort~1. d& Tim4'11r.

Eutil('I, fatendo um Oflfor('o 11upr'1•1110, rmmlu u~ 1nrnei ro~nfl.

Afn111tou Ol!I ,.~o&, o le.vanton, Allh·fl, n RUA OOlln ca· hf"('A . . \ horca ironiea 8brla·«O n'um Morria.o; uma onda do NlDl(Ut' 1ho afo~ueavn o ro"•o. Oi·u um piu;ao para.

d~alfl 11 •tt11rrou na mln d~ Timour, IT".-11 roroar·M publi4'ament& irnf .. '""lnr ila ,\t1ila, rlf>omt;. 1lo &umulo de Timonr fJf"nk-, 1111111 11\·I'\. H!tYla Jl.'l· rn (AAO

11 ~110-tLLUSTRA.ÇlO POB'l'UGUEl'lA.- 2 de ouluhro 4le 190C>

U1'>14 11" h1~nt1il.01 " ni. dnucA& dá mi1hnrN1 ela ln11111,., 1111 hall nrl11f1A ldmlnM, du t.ljah1st o do bateh;.1M Ht1'l1t11.

Now 1h1Jl'ri1t1M tio t1strndo a~rnpavauM•t•uM nfll ciit•·H ~11p1•rlon.·•. O ~ràe) lnma 1mhin parn juniQ 11t~ TI 1nnur, dt'lllll'' dn qual '"" pro!trou. Rt.•lmntar.1un l!f'C'lft• 111"1;l'i~·• 1"11aunl1 t"t-dura\11.,

1--:11tJlo Thnuur. \'l'!l'lt'ndo·flf>, ""'tende.u a lllAó 1l1••lo l1ntudn1tm11l1on4'111OflNllM 110 i:o-\'t-rua1lor rn•~o. veras .e minha. lk) alto dom' u thro-

110 o• mtu111 olho-- t'iam.&ododo o t'PJ'AÇO ] .. toorrldo, ·• C'hi· na lou~qua. ç-aaia de_bommt"nw., gfüudacb pelo• mort.oe

707

e Of;I ,-elbo&, el!l

768

Chronica elegante Os prlmt>irom ... ~cuao. outomnAJ !'> J• faL"m ••fr d«~1.

'º"· N"l\o "' 111hn nlndA qunl MOl'á " (oorrur6 prf'lllll\o lra-, •r· n•, U"mhoii, t-1ie-.. ;

>'••· • "" t"Órt•I modf'r· nu. rolo tnt'UO$ Uh9 IOWU.. do 1!fd1/o. {•Mlt, 1ro-tilfe. amalfde, {foar1•, er/91,,,

n .umo-ILLUSTR.A.QÃO PORTUGUEZ.A.-2 de outubro de 1906

A m-4alh• pala& pelo sr rr.4•rloe da. Costa Plato ao .. a0-•ra.o

de tt.ro d.e porra - C1u1tor.U 1 O •on.o 4a •o4alh•

ar :rr.41ortoo •• Oeata. Pinto •I• !!1~.:.~: •• '~f.:•tt!r;~:;r: ~,

Novo nrocesso de andar VESTIDO

tom 500 réis por semaua

T •• • •tal" f6d• a 4*r .1 .. caa\e • ac • 1111ot••o~• •ffltJ• 4.). •A ..O•,...lllfi ec •• rdal 4• r .. p.or.iMllilllGada llalt..1h

LEÃO VERDE 242, Rua do Ouro, 242 Fu t.109. tar4u, uaud.,. • eoa~ a ~.tJ.ao4e• .... .. ,.. ..

500 réis Ptra • ••~ H• atall

UJ Jl,Ll .STllA