Lisa Kleypas Mindenem a Tied

8/11/2019 Lisa Kleypas Mindenem a Tied

1/181

LISAKLEYPAS

Mindenem a tid

Ulpius-hz Knyvkiad!udapest" #$%%


2/181

A &'(d)ts alap*ul sz'l+l m,Lisa KleypasWorth Any Price

A sze(z.t.l az Ulpius-hz Knyvkiadnl me+*elentLady Sophia szeretjeLgy az rangyalomjflig vagy enym

/'py(i+ht 0 #$$1 2y Lisa Kleypas3un+a(ian t(anslati'n 0 Kallai 4(a" #$%$

0 Ulpius-hz Knyvkiad" #$%%

IS!4 567 581 #9: #9: 8


3/181

Anysomnak !reta "llisnekszeretetedrt nagylelk#sgedrt s megrtsedrt

s azrt amirt $oldogg% teszelvalah%nyszor veled vagyok&

Szeretettel legodaad$$ menyedtl'L&(&


4/181

PROLGUS

L;4k ?ent(y tk'z'ttul m(+es v'lt ma+(a" ami(t &a+y's izzads+>seppek kezdtek

+yn+yzni a h'ml'kn= @+ett a k*v+ytl" de kz2en ma*d me+de(medt a &lelemt.l=@vek ta hal'+atta ezt a lt'+atst" m)+nem aztn a test v+leteki+ &eszl. pa(an>saideha*t'tta= Sv(+sa a kzsls(t e(.se22nek 2iz'nyult a (ette+snl=

4i>k teht e(.t vett ma+n" s &elment M(s= !(adshaB v(s t+ls hznak lp>s.*n=Ez az intzmny ki&e*ezetten tehet.s kliensek i+nyeit el+)tette ki= Mindenki tudta" h'+ye+y *szaka M(s= !(adshaB-nl e+y va+y'n2a ke(l" mivel a ClnyaiD a le+*'22an kpzettp('stitultak e+sz L'nd'n2an=

4i>knek nem 'k'z'tt +'nd't 2(mekk'(a ssze+et ki&izetni= 4a+y'n *l ke(esett mintpiti t'lva*'k &elha*t*a" ezenk)vl e+y va+y'nt ha(>s'lt ssze az alvil++al val zelmeis'(n= adsul me+lehet.sen h)(hedtt is vlt= !( az tla+em2e(ek k(2en na+ynpsze(,s+nek (vendett" az alvil+2an &ltek t.le" a !'B St(eet-i detekt)vek pedi+ki&e*ezetten utltk" me(t az e(kl>stelen (ivlist lttk 2enne= E22en a detekt)vek nem istvedtek F 4i>k val2an e(kl>stelen v'lt= Az a++ly'sk'ds nem tesz *t az zletnek")+y aztn 4i>k nem is na+y'n alkalmazta=

Az a2lak'k'n ke(esztl zene han+*ai sz,(.dtek ki" s 4i>k ele+nsan ltztt &(&iakats n.ket lt'tt" akik G+y t(sal'+tak" isme(kedtek" mintha a &els. t)zeze( e+yik estlynv'lnnak= Hal*2an p('stitultak 2'ny'l)t'ttk zleti t(anzak>iikat az +y&eleikkel=Milyen ms v'lt ez a vil+" mint 4i>k 'tth'na a leet h kzel2en" ah'l kzns+eszse2metsz. sza*hk sz'l+ltk ki a &(&iakat a &as'(2an p( shillin+(tJ

4i>k kihGzta ma+t" s e(.tel*esen 2ez(+etett az a*tn az '('szln&e*et mintzk'p'+tatval= aa(>G lak* *elent me+ a sz,k a*tny)ls2an" s me+k(dezte" mi *(at2anvan=

)%t nem mag%tl rtetd*k(dezte ma+2an 4i>k= F 4.t aka('k=Attl ta(t'k" M(s= !(adshaB e22en az (2an nem &'+ad G* +y&eleket" u(am===F M'nd*a me+ neki" h'+y 4i>k ?ent(y van itt= F Azzal 4i>k a ka2tzse22e

sllyesztette a kezt" s szi+'(G a(>>al me(edt a lak*(a=A &(&inak elke(ekedett a szeme e nv hallatn= Kinyit'tta az a*tt" s tisztelettel &e*etha*t'tt= F I+enis" u(am= 3a me+tenn" h'+y nhny pillanat(a itt v(ak'zik azel.>sa(n'k2an=== (+tn *elentem M(s= !(adshaB-nak" h'+y n az=

A leve+.2en &in'm pa(&m- s d'hnyillat te(*en+ett= 4i>k mlyeket lle+zett" skz2en v+i+nzett a m(vnypadls el.>sa(n'k'n" amit ka(>sG" &eh( pilaszte(eksze+lyeztek= E+yetlen kp v'lt a &al'n" e+y meztelen n.t 2(z'lt" amint &in'm v'nalGkezt knnyedn a >'m2*a tvn nyu+tatva nze+eti ma+t e+y 'vlis tk(2en= 4i>k


5/181

el2,vlve 2multa az a(anyke(et2e &'+lalt &estmnyt= A n. tk(kpe m( kisselm'sd'tt v'lt" s a l2ai kztt sttl. kis h('msz+e>skt >sak nhny elna+y'lte>setv'nssal &estettk me+= 4i>k G+y (ezte" mintha *+hide+ lm't ntttek v'lna a+y'm(2a= E+y &ekete t(dnad(+'s sz'l+l haladt t a hall'n" p'ha(akkal teli tl>val akez2en" mi(e 4i>k +y'(san elkapta a tekintett a kp(.l=

4a+y'n is tiszt2an v'lt vele" h'+y a hta m+tt 'tt az a*t= A lehet.s++el" h'+ysa(k'n &'(dul*'n s kistl*'n innen= k tekintete a kk estlyi (uha sze+ly(.l a m's'ly+s" she((ysz)n, szemp((avnd'('lt= M(s= !(adshaB ma+as" >s'dlat's alakG n. v'lt= eh( 2.(t 2'('stynsz)n,szepl.k 2'()t'ttk" +.v(s ha*a laza &(tk2en hull'tt a vll(a= 4em v'lt szp a szhtkznapi (telm2en F az a(>a tGl sz+letes" '((a tGls+'san na+y v'lt F" m divat'san

s ki&'+stalanul ltzkdtt" (adsul v'lt 2enne valami &i+yelem(e mlt" ami aszps+et m( &elesle+ess tette=@s v'lt valami a m's'ly2an" amit.l 4i>k aka(ata ellen(e tel*esen ellazult= Mint

ks.22 me+tudta" ezzel nem v'lt e+yedl= Minden &(&i &el'ldd'tt ?emma !(adshaBkellemes t(sas+2an= Ltni lehetett (a*ta" h'+y nem 2n*a a du(va szavakat" sem a>sizms l2at az asztal'n= 3'+y sze(eti a * vi>>eket" nem +tls's s nem is leki>sinyl.=A &(&iak imdtk ?emmt" mivel . is nyilvnvalan imdta .ket=

M(s= !(adshaB >ink's m's'lyt kldtt 4i>k &el" aztn pukedlizett e+yet" s kz2en'lyan mlyen me+ha*'lt" h'+y * 2etekints essk me(sz dek'ltzs2a= F " m'nd*a"h'+y a +yny( ke(ess(t *tt ide" s nem zleti +y2enJ F @s mik'( 4i>k 2i>>entette+yet" G*2l elm's'ly'd'tt= F Mi>s'da sze(en>seJ **n velem" te+yen e+y stt aszal'n2an" aztn me+2eszl*k" miknt sz'l+lhatnnk ki a le+me+&elel.22en az i+nyeit=F Azzal el.(elpett" s 2eleka('lt a &(&i2a= 4i>k ssze(ezzent" de +y'(san G(( lett azsztns m'zdulat'n" h'+y le&e*tse ma+(l a n. ka(*t=

A madm &i+yelmt ali+ha ke(lhette el 4i>k ka(*nak me(evs+e= Leen+edte a kezt"s &'lytatta a >seve+st" mintha mi sem t(tnt v'lna= F E((e me+ynkJ A vend+eimsze(etnek 2ili(d'zni s k(tyzni" va+y e+ysze(,en >sak pihenni a d'hnyzte(em2en=Annyi lnnyal ele+yedhet sz2a" amennyivel >sak aka(" miel.tt vlasztana kzlk=Akk'( a lny &elviszi ma+t az e+yik emeleti sz'22a= A t(sas+2an tlttt id.(t(nknt kell &izetni e+y ssze+et= Minde+yik lnyt n ma+am tan)t'ttam 2e" s me+lt*a"minde+yiknek me+van a sa*t spe>ialitsa= Ne(mszetesen mi ketten me+2eszl*k az nha*ait" mivel nem minde+yikk ha*land 2elemenni du(va *tk'k2a=

!elptek a szal'n2a" s nhny n. m(is kih)v pillants'kat vetett 4i>k(e=E+szs+esnek s p'ltnak t,ntek" nem G+y" mint a leet h s a 4eB+ate k(nykiku(vk= l(tltek" t(sal'+tak" e+yezkedtek" pp'ly lazn viselkedtek" mint M(s=!(adshaB=

F 4a+y (mm(e sz'l+l" h'+y t22ket is 2emutathat'm nnek F sG+ta a &l2eM(s= !(adshaB kedves han+'n" e+szen kzel(.l= F Me+akadt m( valamelyiken aszemeO

4i>k me+(zta a &e*t= ltaln'san isme(t v'lt pa*znk'd a(('+an>i*(l s piti


6/181

szlhm's'kh'z ill. &esztelen he>>el.dsei(.l= E22en a szm(a ide+en helyzet2enaz'n2an nem tud'tt mit m'ndani=

F Me+en+ed e+yp( *avaslat'tO Az a stt ha*G lny 'tt" a22an a zld (uh2anelkpeszt.en npsze(,= A neve L'((aine= El2,vl." eleven" s v+ az esze" mint a 2'('tva=Aki mellette ll" az a sz.ke=== . Me(>ia= 4yu+'dta22 t)pus" s 'lyan kedves a m'd'(a"

h'+y .t is na+y'n s'k kliensnk kedveli= Aztn 'tt van 4etti F az az ala>s'ny a tk(nlF" . az e+z'tikusa22 te>hnikk2an *(at's=== F M(s= !(adshaB itt e+y pillanat(a me+llt"mivel sz(evette" h'+y 4i>k e(.sen sszesz'()t*a az llkap>st= F Ha+y taln az(tatlans+ illGzi*h'z v'nzdikO F k(dezte vat'san= F Ez eset2en a*nlhat'k e+yvidki lenyzt" aki tkletes sz,z lny 2eny'mst kelti=

4i>k" ha me+ktzik" se tudta v'lna me+m'ndani" mit aka(= 4zte a lny'kat F&ekett" sz.kt" vk'nyat" m'lettet" a ma+ass+" alak s ha*sz)n minden elkpzelhet.vlt'zatt F" s tel*esen sszezava('d'tt= P(2lta elkpzelni" milyen lehet velk az+y2an" s G*a22 izzads+>seppek kezdtek +yn+yzni a h'ml'kn=

Pillantsa hi(telen G*(a M(s= !(adshaB-(a esett= Mele+ 2a(na szemek" v(sesszemldk" mely nhny (nyalattal stte22" mint a ha*a= Ma+as te(mete" ka(>sG teste

k)vnat's *tszt(" a sz*a puha s l+y= skk" melyek 2.s++el 2'()t'ttk 2e &eh( 2.(t" smelyek lttn 4i>knek szinte nevetni tmadt kedve=

F Ma+a itt az e+yetlen" akit (demes lenne 2i(t'k'lni F hall'tta 4i>k a sa*t han+*t=A madm lesttte t,zv(s szempillit" )+y p(2lvn elkend.zni" mit +'nd'l" de

4i>k (ezte" h'+y m'st na+y'n me+lepte .t= F ves n.t" h'+y elpi(ul*'nJ M( azt hittem" el is&ele*tettem" h'+y kellJ

4i>k nem m's'ly+'tt vissza M(s= !(adshaB-(a= F !(milyen (at me+&izetek ma+(t=M(s= !(adshaB >s'dlk'zva in+atta me+ a &e*t" m+ mindi+ m's'ly'+va" aztn 4i>k

in+mell(e sze+ezte a tekintett" mintha valami sGly's k(ds2en kne dntst h'znia= FS'ha= semmit nem teszek elhama(k'd'ttan= Ez am'lyan sa*t" kln 2e*(atG sza2ly=

4i>k lassan s vat'san me+(intette a madm kezt" aztn &i+yelmes" +yen+dm'zdulat'kkal >i(+atni kezdte a tenye(t az u**2e+yeivel= !( M(s= !(adshaB kezetestalkath'z ill.en me+lehet.sen h'sszG v'lt" 4i>k keze *val na+y'22" u**ai pedi+ktsze( 'lyan vasta+'k v'ltak" mint a madm vk'ny u**ai= 4i>k m'st a ki>si" nedvesha*lat'kat kezdte sim'+atni a n. u**nak 2els. &elletn= F Minden sza2lyt me+ kellsze+ni" le+al22 e+ysze( F m'ndta=

A madm (emelte a tekintett" s lthatla+ tel*esen el2,vlte valami" amit 4i>kme+&(adt a(>n me+lt'tt= Aztn G+y t,nt" dnts(e *ut'tt= F **n velemJ

4i>k kvette M(s= !(adshaB-t ki&el a szal'n2l" +yet sem vetve az .ket kvet.tekintetek(e= A madm v+i+vezette az el.>sa(n'k'n" aztn &el e+y &a(a+'tt lp>s.s'('n"mely p(ivt sz'2kh'z vezetett= M(s= !(adshaB laksa +azda+'n d)sz)tett" u+yanakk'(knyelmes v'lt" a 2Gt'('kat tem(dek p(na" a &alakat &(an>ia tapta 2'()t'tta= Akandall2an +'nd'san me+(ak'tt t,z patt'+'tt= A &'+adsz'2a tlalszek(nye telis-tele


7/181


8/181

akk'( (zkelte" h'+y M(s= !(adshaB nem pa(&mzte 2e ma+t= !.(2.l szappan- stisztas+illat (adt" ami s'kkal iz+at22 v'lt" mint a *zmin va+y a (zsa=

F Amiatt" ah'+y h'zzm (t= sztnsen me+tallta a kt le+(zki22 helyet akezemen a teny( kzept s az u**pe(>ek 2els. &elt= Kevs &(&inak van e((e kpess+e=

4i>knek visz'nt ez nem v'lt h)zel+." ink22 valami&le pnik t(t ki (a*ta= A madm

m'st v( t.le valamit F valamit" amit . 2iz'ny'san nem &'+ tudni tel*es)teni= Az a(>a(ezzenstelen ma(adt u+yan" a sz)ve az'n2an ma*d kiu+('tt a hely2.l" amik'( M(s=!(adshaB a mele+" kandall&nyes hlsz'22a vezette= F M(s= !(adshaB F kezdtezava(tan" mik'( az +y &el ta(t'ttak F" el kell m'ndan'm ma+nak===

F ?emma F sutt'+ta M(s= !(adshaB=F ?emma F ismtelte 4i>k" s minden (telmes +'nd'lat kiszllt a &e*2.l" amik'(

?emma ht(aha*t'tta a vll(l a ka2t't" s se+)tett neki levenni=Mikz2en ?emma ki'ld'tta 4i>k izzads+tl nedves nyakkend.*t" m's'ly'+va

nzett &el kipi(ult a(>2a= F +y (eszket" mint e+y tizenh('m ves kamasz= A na+ymen.M(= ?ent(y ennyi(e me+ van illet.dve a +'nd'lat(a" h'+y a h)(es-neves M(s= !(adshaB-val +y2a 2G**'nO Ezt e+y ilyen na+yvil+i &iatalem2e(t.l i+azn nem v(tam v'lna= E+y

&(&i a ma+a k'(2an e+szen 2iz'ny'san nem lehet m( sz,z= Mennyi is" husz'nh('mOF 3usz'nn+y= F 4i>k a lelke mlyn ma*d 2elehalt" de *l tudta" semmikppen nemkpes elhitetni ?emmval" h'+y tapasztalt &(&i= 4a+y'kat nyelt" s ny)ltan kim'ndta FS'ha nem >sinltam m+ ilyet=

?emma v(ses szemldkei a ma+as2a szktek= F S'ha nem *(t m+2'(dlyhz2anO

4i>k kiknysze()tette a szavakat +. t'(k2l F S'ha nem sze(etkeztem m+ n.vel=?emma a(>ki&e*ezse mit sem vlt'z'tt" de 4i>k (ezte (a*ta" h'+y i+en>sak

me+lep.dtt= 3'sszG" tapintat's sznet utn aztn me+k(dezte= F Akk'( &(&iakkal v'ltintim kap>s'lat2anO

4i>k ta+adla+ me+(zta a &e*t" s a mints taptt 2multa= A me+s,(,sdtt >sndet>sak sa*t &lnek temes zG+sa t(te me+=

A madm k)vn>sis+a szinte tapinthat lett= ellpett a ma+as +yh'z tmaszt'tt kis&alp>s.n" s &ellt a mat(a>(a= Aztn lassan az 'ldal(a e(eszkedett" e(nyedten"ma>skasze(,en= @s a &(&iGi nem i(nti v+telen me+(tssel >snd2en s t(elmesen v(t=

4i>k p(2lt t(+yila+'s lenni" de a han+*a (eme+ett= F Mik'( tizenn+y ves v'ltam"t)z hnap't kaptam e+y 2(tnha*n=

4i>k (+tn ltta ?emma a(>n" h'+y tkletesen me+(tette= A 2(tnha*k'nu(alk'd ldatlan llap't'k" a tny" h'+y &(&iakat s &iGkat sszeln>'lva e+y na+y>ell2a z(tak" ny)lt tit'k v'lt= F A ha*n lv. &(&iak pe(sze me+p(2ltkme+e(.szak'lni" u+yeO F szlalt me+ ?emma= A han+*a ltszla+ kzm2sen >sen+ett= FSike(lt valamelyikknekO

F 4em= k itt h'sszG sznetet ta(t'tt= M+ senkinek nem 2eszlt amGlt*(l" mely annyi(a k)s(tette= A sz'('n+sait nem v'lt knny, szavak2a nteni= F4em 2)('m elviselni" ha h'zzm (nek F m'ndta lassan= F Senkit.l" semmilyen &'(m2an=4ha annyi(a aka(tam=== F Itt G*2l sznetet ta(t'tt" s lthatla+ ke(es+lte a szavakat= F4ha annyi(a aka('k n.t ma+amnak" h'+y ma*d 2ele.(lk=


9/181

szikl(l a mly2e= E+y msik em2e( (intse" 2(mily (tatlan v'lt is" (+tn a((aksztette" h'+y vdekezzen=

3a ?emma ak( (mlten" ak( me+(tssel" de d(maian (ea+l" 4i>k az'nnalelmeneklt v'lna= Ehelyett a madm el+'nd'lk'zva &i+yelte e+y da(a2i+" aztn ke>sesm'zdulattal tvetette h'sszG l2ait az +y'n" s le>susszant a padl(a= Me+llt a &(&i

el.tt" s elkezdte ki+'m2'lni a mellnyt= 4i>k me+me(evedett" de nem m'zdult= F!izt's sz'k'tt &antzilni F m'ndta ?emma= F Hannak kpek" +'nd'lat'k" melyek&eliz+at*k=

4i>k lle+zete szap'(22 s hevese22 lett" amint ?emma le(n+atta (la a mellnyt=Pa*zn l'm&'szlny'k szaladtak t az a+yn=== 2u*a +'nd'lat'k" melyek mindi+&ela*z'ttk" aztn 'tt ma(adt k)n'k kztt" az (es stts+2en= I+en" v'ltak &antzii"v)zii a((l" h'+y n.k &ekszenek alatta me+ktzve" ny+ve" l2ukat szles(e t(va" .pedi+ 2eny'mul a >'m2*uk kz= 3'+y lenne kpes ilyen sz+yentel*es d'l+'kat2evallaniJ ?emma !(adshaB 2a(na szemt.l az'n2an ellenllhatatlan v'lt a k(s= FAkk'( el.sz( n m'nd'm el a ma+amt F a*nl'tta &el a madm= F Sze(etn hallaniO

4i>k lassan 2lint'tt" s +yk2an &'((s+ (adt szt=

F Az a &antziakpem" h'+y meztelenl ll'k e+y &(&ikzns+ el.tt= F ?emmahalkan s &'*t'tt han+'n &'lytatta= F Kivlaszt'k kzlk e+yet" amelyik a le+*'22antetszik= el*n h'zzm a sz)npad(a" s 2(milyen szeQulis k)vns+'mat tel*es)ti= Ezutnkivlaszt'k e+y msikat" aztn e+y msikat" m)+ tel*esen ki nem el+lk=

?emma kihGzta 4i>k in+t a nad(+*2l= 4i>k thGzta az in+et a &e*n" s aztnedvesedett (uhada(a2't a &ld(e ha*)t'tta= A &a(ka &*dalmasan me(edezett" mikz2en?emma a mez)telen &els.testt vizs+l+atta= A n. m'st me+(intette a mellkasn a s,(,sz.(zetet" mely s'kkal stte22 v'lt" mint a ha*a= ?emma elisme(.le+ hmm+tt= FKi&e*ezetten izm's= Ezt sze(etem= F U**aival az sszekuszld'tt sz.(>s'mk kz nyGlt"s me+>i(+atta alatta a &elhevlt 2.(t= 4i>k sztnsen ht(22 lpett= F ?emma ((.senintett neki" h'+y ***n >sak vissza= F 3a sze(elmeskedni aka(" attl ta(t'k" nem ke(lhetiel az (intst= Ma(ad*'n nyu+t'nJ F Azzal 4i>k nad(+*nak &els. +'m2*h'z nyGlt= FM'st pedi+ m'nd*a el"magami(.l &antzilJ

4i>k a mennyezetet 2multa" a &alat me+ a 2(s'ny&++nnyel eltaka(t a2lak'kat" s2(mit" >sak ne kell*en nznie" ah'+y ?emma kezei a dk*h'z (nek= F @n=== n aka('mu(alni a helyzetet F m'ndta nye(sen=

F Elkpzelem" h'+y e+y n.t az +yh'z ktzk= 4em tud m'zdulni" nem tudme+(inteni=== nem tud*a me+akadly'zni" h'+y azt te+yek vele" amit aka('k=

F S'k &(&inak van ilyen &antzi*a= F ?emma u**pe(>ei 4i>k me+kemnyedett&a(knak als &elt sG('ltk" mikz2en ki+'m2'lta az ut'ls +'m2'kat is a nad(+*n=4i>k hi(telen el&ele*tett leve+.t venni= A madm kzele22 ha*'lt h'zz" h'+y lehelete&el2'(z'lta 4i>k mellkasn a 2'd'( sz.(zetet= F @s mit >sinl a n.vel" mik'( m(me+ktzteO F k(dezte sutt'+va=

4i>k iz+alm2an s zava(2an elpi(ult= F Mindenh'l me+(intem= A szmmal s azu**aimmal=== El(em" h'+y kny(+*n" te+yem ma+amv= H+l sik)tani &'+= F4i>knek me+&eszlt az llkap>sa" s ny+tt e+yet" mik'( ?emma h'sszG" h,vs u**aik(2e&'ntk a vessze*t" s kisza2ad)t'ttk a nad(+2l= F zus'mJ===

F 3t F d'('m2'lta ?emma" s +yak'(l'tt u**aival v+i+sim)t'tt 4i>k &(&iass+ne+szen a he(ki+" aztn &el a hatalmas(a duzzadt makki+ F" ma+a klns ad'tts+'kkalme+ld'tt &iatalem2e(J


10/181

4i>k 2ehunyta a szemt" s szinte 2eleszdlt a vad" (zki +yny(2e= F Netszhet eze+y n.nekO F k(dezte 2iz'nytalanul=

?emma &'lytatta a sim'+atst" mikz2en vlasz'lt=F 4em minden n.nek= Hannak" akik nem tudnnak ma+uk2a &'+adni e+y &(&it a ma+a

m(eteivel= k 2ense*2en vadul viask'dni kezdett e+ymssal a v+y s a &lelem= H+l a v+y+y.ztt= Levette a (uh*t" amit.l aztn se2ezhet.nek s &*an &ela*z'ttnak (ezte ma+t=?emma me+tallta" amit ke(esett" me+&'(dult" s valamit 4i>k &el d'2'tt=

4i>k (e&leQsze(,en elkapta a (epl. t(+yat= E+y da(a2ka k(minpi('s 2(s'ny2lkszlt ktl v'lt=

Tava(tan &i+yelte" amint ?emma ki'ld*a a hlkntst" s ha+y*a" h'+y az a 2'k*(ahull*'n= E(.tel*es" (u+any's testnek minden p'(>ik*a &elt(ult 4i>k szeme el.tt" avi2(l v(s sz)n, sz.(zettel az +yka k(nykn= ?emma &el2u*t m's'llyal msz'tt

&el az +y(a" kz2en me+mutatva +yny(," &'(ms &enekt= Aztn a knyk(etmaszk'dva a 2(s'nyda(a2k(a mutat'tt" amit 4i>k a kez2en ta(t'tt= F Azt hiszem"tud*a" mit kell tennie m'st F m'ndta=

4i>k elmult s me+ is hkkent" h'+y M(s= !(adshaB tkletesen vdtelenn teszima+t e+y ide+ennel szem2en= F Me+2)zik 2ennem annyi(a" h'+y ezt me+en+ediO

?emma han+*a e+szen halkan szlt= F Mindkett.nknek me+ kell 2)znia a msik2an"nem i+azO

4i>k az +y(a t(delt= eme+ett a keze" mik'( sszektzte ?emma kt kezt a>sukl*nl &'+va" s az +y &e*hez (+z)tette .ket= ?emma ka(>sG teste tkletesen kiv'lt sz'l+ltatva neki= l2e msz'tt" leha*t'tta a &e*t" s sz*'n >sk'lta= F 3'+ytehetnk a kedv(eO F k(dezte sutt'+va=

F Ne+yen el.sz( a ma+a kedv(eJ F @s ?emma a nyelvvel l+yan" selymesenme+(intette 4i>k als a*kt= F Aztn ma*d &'+lalk'zhat az n i+nyeimmel is=

4i>k lassG kaland'zs(a indult ?emma testn= Sz'('n+sa tel*esen &el'ldd'tt valamitzes (adat2an= Elnttte a k*v+y" mik'( 'lyan helyeket &edezett &el" melyek(intsek'( ?emma me+v'na+l'tt=== az a kis (e+ az lla alatt" knyknek a 2els. 'ldala"mellnek l+y" als (+ii= 4i>k sim'+atta" )zlel+ette" ha(apdlta ?emma 2.(t" s a n.l+ys+tl" n.ies illattl tel*esen me+(sze+edett= H+l" mik'( v+ya m(elviselhetetlen ma+ass+'k2a >sap'tt" lee(eszkedett ?emma >'m2*ai kz" s 2eny'multa mele+" nedves mlys+2e" ami utn 'lyan na+y'n sv(+'tt= Kim'ndhatatlansz+yen(e m( a 2ehat'lsk'( ellvezett" miel.tt m+ kiel+)thette v'lna ?emmt= 4i>ke+sz teste me+(eme+ett a ki2)(hatatlan +yny(t.l" aztn ?emma ln+'l ha*zuhata+2a&G(ta az a(>t" s han+'san zihlt=

Mik'( tGl v'lt (a*ta" ?emma me+ktztt keze utn nyGlt= Ki'ld'tta a ktst" az'ldal(a &'(dult" el t.le" s (es tekintettel 2mulni kezdte az (nyakat a &al'n= Hals++alszdlt a me+knnye22lst.l= Halamilyen kide()thetetlen 'knl &'+va szG(st (zett aszeme sa(k2an" s sz'('san 2e is hunyta" h'+y visszasz'()tsa az utlat's knnyek(adatt=

?emma me+m'zdult a hta m+tt" s kezt +yen+den 4i>k mez)telen >s)p.*(e tette=A*kval +e(in>'szl'pa &els. (szt >i(+atta" amit.l 4i>k htn 2'(z'n+s &ut'tt v+i+" le


11/181

e+szen az +yki+= F )+(etes tehets+ va+y F sutt'+ta ?emma= F K( lenne azad'tts+aidat veszni ha+yni= Klnle+es a*nlat'm van a szm'd(a +ye(e el h'zzmid.(.l id.(e" s me+'szt'm veled" amit tud'k= 4a+y'n s'k minden(e me+tan)talak= 4emkell &izetni sem=== nha az(t h'zhatsz valami a*ndk'tJ F Mik'( 4i>k nem m'zdult"?emma +yen+den 2eleha(ap'tt 4i>k ta(k*2a= F 3a 2e&e*eztem az 'k)ts'd" nem lesz

'lyan n. a vil+'n" aki kpes v'lna neked ellenllni= 4a" mit szlsz h'zzO4i>k me+&'(dult" s ?emmt a mat(a>h'z ny'mva lenzett a n. m's'ly+ a(>(a= FKsz va+y'k az els. le>k(e F m'ndta" s sz*t ?emma sz*(a tapaszt'tta=


12/181

1

)%rom vvel ks$$

Ah'+y azt m( * ide*e me+sz'kta" 4i>k k'p'+s nlkl lpett 2e ?emma p(ivtlaks2a= Has(nap dlutn v'lt" ilyenk'( tallk'ztak" ma*dnem minden hten= M'stan(a ahely isme(.s illata F a 2.( s az alk'h'l sza+a" az enyhe vi(+illat F 2.ven el+ v'lt" h'+ytest2en &el2(ed*en a v+y" ami ma klnsen e(.s v'lt" me(t a munk*a miatt m( kthete nem tallk'zhat'tt ?emmval=

Az els. e+ytt tlttt *szaka ta 4i>k ellenkezs nlkl 2eta(t'tta a ?emma ll)t'ttasza2ly'kat= 4em is v'lt ms vlasztsa" ha ltni aka(ta .t= !iz'ny's (telem2en 2a(t'kv'ltak" de kap>s'latuk kime(lt a puszta &izikai (intkezs2en= ?emma semmi&le(dekl.dst nem mutat'tt az i(nt" mit (ez 4i>k a sz)ve mlyn" s h'+y e+yltaln (ez-e valamit= Kedves n. v'lt" de az'n (itka alkalmakk'(" mik'( 4i>k puhat'lzskppen a&elsz)nes d'l+'k'n tGl ms(l is 2eszlni kezdett" az'nnal lell)t'tta= Lehet" h'+y ez )+y

van *l" +'nd'lta 4i>k ks.22= 4em k)vnta ?emmt 2eavatni &e(telmes mGlt*a(szletei2e" se (zelmeinek kusza sszevisszas+2a=R+y aztn hetente e+ysze( e+ytt v'ltak az +y2an" a titkaikat me+ .(iztk ma+uk2an=

A tan)t s lelkes tan)tvnya= ?emma a(anytapts hlsz'2*nak h)v'+at (e*tek2en4i>k t22et me+tanult a sze(etkezs(.l" mint azt valaha el tudta v'lna kpzelni= Sze(t tetta((a a kpess+(e" h'+y (tkeim tud*a a n.i szeQualitst" ami >sak kevs &(&i sa*t*a===h'+y me+isme(*e a n. +yny((zetnek 2'ny'lult miv'ltt" a kln2z. md'kat"amivel &elkeltheti s kiel+)theti a n. v+yt= Me+tanulta +yen+den" u+yanakk'(e(.tel*esen hasznlni az u**ait" a nyelvt" a &'+ait" az a*kt s a pniszt= k m'st ?emma k)vnat's test(e +'nd'lt" s elnttte a &'((s+= )+y lpett 2e a&'+adsz'22a= sak e+y 2'(d knts=U+yanaz" isme(t ( 4i>k" mint amit . viselt mindi+" mik'( ?emmnl *(t=

?emma nem )+(te neki" h'+y h, lesz h'zz" s 4i>knek nem is na+y'n v'ltak illGzii

a&el.l" h'+y az elmGlt h('m v2en . lett v'lna ?emma e+yetlen sze(et.*e= M+isme+hkkent" amik'( e+y ide+en &(&it lt'tt a &'+adsz'22an" s me+(ezte a szeQsszetveszthetetlen illatt a leve+.2en=

Mik'( az ide+en sz(evette 4i>ket" elpi(ult" s kie+yenesedett a szk2en= Tmk" &eh(2.(, &iatalem2e( v'lt" s m+ v'lt 2enne annyi (tatlans+" h'+y e+y ilyen helyzet2enzava(2a ***n=

?emma lpett ki a hl2l e+y tltsz" zld ne+lizs2en" mely ali+ taka(ta el(zsasz)nes-2a(ns mell2im2inak k(v'nalt= Mik'( me+ltta 4i>ket" elm's'ly'd'tt" s


13/181

e+yltaln nem t,nt G+y" mintha zava(2an lenne v(atlan &elt,nse miatt= F " d(+mJ Fdu(uzs'lta pp'ly 2a(ts+'san s l+yan" mint mindi+= Naln nem p'nt'san )+y aka(ta2emutatni 4i>knek G*d'nslt C2a(t*tD" de a helyzet lthatla+ nem h'zta zava(2a=

A sz.ke &(&i &el &'(dult" s halkan azt m'ndta neki= F H(* me+ a hlsz'22anJA &(&i 2dult pillantst vetett (" s en+edelmeskedett=

4i>k nzte" ah'+y a &iatalem2e( elt,nik a msik sz'22an" s ez esz2e *uttatta h('mvvel azel.tti nma+t" mik'( m+ . is zld&l, v'lt" s v+ytl +ve tel*esenelva(zs'ld'tt ?emma (zkis+t.l=

A n. &elemelte ke>ses kezt" s me+sim'+atta 4i>k stt ha*t= F 4em is v(tam" h'+yilyen hama( visszat(sz a ny'm'zs2l F m'ndta" s a 2'sszank'dsnak ny'ma sem v'lta han+*2an= F Amint lt'd" pp sz(ak'ztat'm az G* &el&edezettemet=

F Azt" aki a helyem2e lp= F 4i>k ezt ink22 m'ndta" mint k(dezte" s elu(alk'd'tt(a*ta az elha+y'tts+ (zete=

F I+en F m'ndta szel)den ?emma= F M( nin>s szks+ed az inst(uk>iim(a= M'st"h'+y mindent me+tan)t'ttam neked" amit tud'k" >sak id. k(dse lett v'lna" h'+y a mikis 2a(ts+unk ki(esed*en= '22 akk'( v+et vetni neki" amik'( m+ lvezetet *elent=

4i>knek me+lep.en nehez(e esett vlasz'lni= F @n m+ mindi+ k)vnlak=F /sak me(t isme(.s s el(het. va+y'k= F ?emma kedvesen m's'ly'+va kzele22ha*'lt h'zz" s me+>sk'lta az a(>t= F 4e l+y +yva" kedvesemJ Itt az ide*e" h'+y tall*valaki mst=

F Senki nem (het a ny'm'd2aJ F &elelte 4i>k m'(>'san=Ez(t a me+*e+yzs(t e+y in>selked. ka>a+s s e+y G*a22 >sk lett a *utalma= F Ez

azt mutat*a" h'+y m+ s'kat kell tanuln'd= F @s ?emma tiszta" 2a(na szemei2en +'n'szm's'ly villant= F Men*" s ke(ess e+y 'lyan n.t" aki (demes a tehets+ed(eJ Hidd +y2aJ@(d el" h'+y 2eld sze(essenJ @let2en e+ysze( mindenkinek me+ kell tapasztalnia" mi asze(elemJ

4i>k s(t.dtten nzett (= F 4a" ez az" ami(e aztn rohadt+l nin>s szks+emJ Fkzlte ?emmval" mi(e az G*2l elnevette ma+t=

?emma ht(22 lpett" s &esztelenl ki'ld'tta a ha*t" ma*d me+(zta sza2add tett&(t*eit= F Semmi isten veledJ F m'ndta" s a szk mellett ll asztalk(a helyezte a>sat'kat= F '22 sze(etem azt m'ndani a+ revoir&M'st pedi+" ha me+en+eded" v( atan)tvny'm= I+yl valamit" miel.tt elmsz=

4i>k le&'((zva llt" s m'zdulni sem 2)(t" mialatt ?emma 2esuhant a hlsz'22a" s2e>sukta ma+a m+tt az a*tt= F zus'mJ F m'(m'lta ma+a el= 3itetlenked. nevetsha+yta el az a*kt a +'nd'lat(a" h'+y >sak )+y &akpnl ha+ytk" az'k utn" amiket e+yttme+ltek= Ennek ellen(e nem (zett ha(a+'t= ?emma tGls+'san na+ylelk, s kedvesv'lt h'zz= /sak hlt (zett i(nta=

,enj s keress egy m%sik nt- visszhan+z'tt 2enne a m'ndat= Ez lehetetlenvllalk'zsnak t,nt= " pedi+ v'ltak n.k mindentt F *l neveltek" kzns+esek" kv(eks ha*l'tt htGak" &eketk" sz.kk" ma+asak s ala>s'nyak F" s . minde+yikk2en talltvalami >s'dlnivalt= m ?emma v'lt az e+yetlen kzttk" akivel sza2ad*(a me(teen+edni a szeQualitst= Elkpzelni se tudta" milyen lenne e+y msik n.vel=

@(*e el" h'+y 2el sze(essenekO 4i>k kese(,en elm's'ly'd'tt= M'st +'nd'lta >sakv+i+" ?emmnak mennyi(e nin>s &'+alma a((l" mi(.l 2eszl= E+y n. sem tudn .tsze(etni=== s ha valamelyik m+is me+sze(etn" ht az a n. lenne a vil+ le+na+y'222'l'nd*a=


14/181


15/181

2Itt van= 4i>k 2izt's v'lt 2enne=i+yelmesen vizs+l+atta a St'ny /('ss Pa(k m+tti ke(t2en +ylekez. vend+eket=

Keze a nad(+zse22e tvedt" s (tallt a miniat,( d'2'zk(a" mely2en /ha(l'tte3'Ba(d a(>kpe lapult= 3velyku**val lassan v+i+sim)t'tt a d'2'zka &nyes" d)sz)tett

&elletn" mikz2en t'v22(a is a t(sas+'t nzte=A kt hnap*a ta(t ny'm'zs /ha(l'tte utn m'st 3ampshi(e-2e vezette" han+kkal

2en.tt d'm2'k" .s(e+" vadszat(a >s2)t e(d.k s ln'k" lp's vl+yek vidk(e= Anyu+ati me+ye +azda+ v'lt" hGsz mez.v('sa dGsklt a +yap*G2an" &aanya+2an"te*te(mkek2en" mz2en s s'nk2an= 3ampshi(e h)(es 2i(t'kai kzl St'ny /('sstta(t'ttk a le+el.kel.22nek= A kastly s a h'zz ta(t'z tava>ska az It>hen &'lyte(mkeny vl+y2en hGzd'tt me+= 4em is ('ssz hely a (e*t.zkds(e" +'nd'lta 4i>k+Gny's m's'llyal= 3a a +yanG*a 2ei+az'ldik" /ha(l'tte llst kap'tt est>li&& +(&hz2an mint a +(& any*nak t(salk'dn.*e=

4i>k" mialatt /ha(l'tte utn ny'm'z'tt" mindent me+tud'tt (la" amit >sak lehetett=P(2lta me+(teni" h'+y (ez s h'+y +'nd'lk'dik" s milyennek lt*k ms'k= @(dekes

md'n /ha(l'tte-'t a >sald*a s a 2a(tai annyi(a kln2z.kppen )(tk le" h'+y 4i>km(-m( ktelkedni kezdett" e+yltaln u+yana((l a lny(l 2eszlnek-e=A szlei szem2en /ha(l'tte en+edelmes lny v'lt" aki i+yekezett a kedvk2en *(ni"

s nem viselte el" ha >saldst 'k'z= Az elt,nse tel*esen me+hkkentette .ket" me(th'+yazt hittk" /ha(l'tte m( 2elenyu+'d'tt a s'(s2a" h'+y L'(d adn'( &eles+e le+yen=/ha(l'tte +ye(mekk'(a ta tudta" h'+y a >sald *v.*e mGlik ezen= A 3'Ba(d hzasp(lepaktlt az (d++el" lnyuk *v.*t adtk adn'( pnz+yi tm'+ats(t >se(2e= M(e+y vtizede lveztk a l'(d p(t&'+snak el.nyeit=


16/181

ltni= A hatalmas hz2an t22 mint ha(min> >sald +y,lt ssze" minde+yik a >saknem e+yhnapi+ ta(t vend+eskeds me+h)v'tt*a= Az vente me+(endezett esemny hzi+azd*aL'(d est>li&& v'lt= 4apkz2en vadsztak" >l2a l.ttek" sza2adt(i sp'(t'kat ,ztek" sminden este v'lt valami p('+(am" G+ymint nekls z'n+'(ak)s(ettel va+y tn>=

!( a s'kak ltal 'ly h.n h)t'tt me+h)vsh'z St'ny /('ss Pa(k2a szinte lehetetlen

v'lt h'zz*utni" 4i>knek a s+'(a" Si( 'ss /ann'n kz2en*(sval m+is sike(lt= 4i>kelhat('zta" h'+y az un'tt a(iszt'k(att &'+*a alak)tani" aki ezzel a p( hetes vidkilt'+atssal e+y kis &el&(issls(e v+yik= Si( 'ss k(s(e est>li&& +(&*a el is kldte ame+h)vt" mikz2en &'+alma sem v'lt" h'+y 4i>k a !'B St(eet-i detekt)vek e+yike" akie+y szktt menyassz'ny utn ny'm'z=

/sak G+y >sill'+tak-vill'+tak a hl+yek ksze(ei a tl+y&k +ai(l l+ milli kislmpa &nynl= 4i>k sz*a sze+let2en +uny'('s m's'ly 2u*klt" mik'( a((a +'nd'lt"milyen knny, is v'lna me+sza2ad)tani ezeket a palimad(kkat a kin>seikt.l= 4em is'lyan (+ m+ . is p'nt'san ezt tette v'lna= '22 t'lva* v'lt" mint amilyen ma+ndetekt)v=us-szal" azaz L'(d est>li&&el tallta ma+t szemkzt= A +(& klse*ei+en &i+yelem(emlt v'lt= !( testma+ass+a az tla+'stl nem t(t el" &els.teste szless (ettent. izm's v'lt" s ez az e(.tel*es alkat m(-m( 2ikasze(,v tette= H'nsai du(vks kemnyek v'ltak" &e(de v+sG" &ekete szemei mlyen ltek stt(e 2a(nult a(>n=

est>li&& semmi2en nem has'nl)t'tt a ka(>sG" vil+'s 2.(, a(iszt'k(atk(a" akik at(sadal'm le+&els. k(eihez ta(t'ztak= 3a nem ele+ns estlyi (uh2an van" 2(ki azthihette v'lna (la" h'+y d'kkmunks va+y utaz +ynk= Pedi+ est>li&&2enkts+telenl kk v( &'lyd'+lt= V v'lt az e+yik le+.si22 +(&s+ (kse" a >)metel.d*ei m+ %1$$-2an kaptk me+= u(>sa" de azt 2eszltk" h'+y a +(& nem valamilelkes h)ve a m'na(>hinak" s.t m+ az (kletes kivlts+'knak sem" mivel a22an hisz"h'+y e+yetlen em2e(nek sem sza2adna tv'l ma(adnia a mindennapi let +'nd*aitl s+yt(elmeit.l=

est>li&& *l &elisme(het. ka(>'s han+*n &'lytatta F Isten h'zta St'ny /('ss2an"SydneyJ

4i>k enyhe &.ha*tssal &elelte F Ksznm l'(ds+'dnakJA +(& ny)lt 2izalmatlans++al vizs+l+atta 4i>k a(>t= F A pat(nusa" Si( 'ss azt

m'nd*a" ma+a unal'mtl szenved= F A han+sz)n2.l kit,nt" h'+y nem i+azn elnz.az'kkal a +azda+ em2e(ekkel szem2en" akik elviselhetetlen unal'm(l panaszk'dnak=

4i>k sem v'lt velk elnz.= !ell na+y'n 2'sszant'tta" h'+y kedvetlens+et kellsz)nlelnie" de ez is (sze v'lt a me+tvesztsnek= F R+y van F &elelte ht vil+&*dalmasa(>>al= F V(*)t. llap't= 3at('z'ttan melank'likus lettem= Azt a tan>s't kaptam" h'+yp(2l*am me+ a leve+.vlt'zst" taln *t tesz=

A +(& a*kt ('sszall dnny+s&le ha+yta el= F Han e+y kit,n. tletem az unal'mellen e+ysze(,en ad*a t ma+t valami haszn's tevkenys+nekJ

F A((a +'nd'l netn" h'+ydolgozzak* .4i>k helytelen)t. ki&e*ezst lttt ma+(a= FEz valaki msnak taln me+&elel. '(v'ss+ v'lna= Az n kedvetlens+em az'n2an apihens s a sz(ak'zs na+y +'nddal sszell)t'tt ele+yt i+nyli=

est>li&& stt szem2en me+vets villant= F N(ekedni &'+unk a((a" h'+ymindkett.2en kiel+)t. m(tk2en (sze lehessen nlunk=

F (mmel nzek el2e F m'(m'lta 4i>k" vi+yzva" h'+y tiszta kie*tssel 2eszl*en=


17/181

I+az" h'+y e+y vik'mt &ia v'lt" de a l'nd'ni alvil+2an tlttt s'k-s'k v alatt sze(t tette+y&a*ta" az als22 np(te+ek(e *ellemz. ak>entus(a" ami a szv+eken s az 'st'2al+ys++al e*tett mssalhan+zk2an v'lt le+ink22 tetten (het.=

F est>li&&J M'st le+ink22 az sz'l+lna me+el+edsem(e" ha ihatnk valamit stallnk e+y vidm s >s2's t(salk'dn.t=

F Han e+y kivtelesen * L'un+eville A(ma+na>'m F m'(m'+ta a +(&" s lthatla+(lt" h'+y )+y me+sza2adulhat 4i>kt.l=F Azt na+y'n sz)vesen vennmJF 4a+ysze(,J Akk'( mind*(t ke()tek e+y sz'l+lt" aki h'z ma+nak e+y p'h((al= F

Azzal est>li&& sa(k'n &'(dult s me+indult=F @s a t(salk'dn.O F k(dezte 4i>k" s el&'*t'tt e+y m's'lyt" mik'( ltta" h'+y a

&(&i hta me+me(evedik=F A((l m( sa*t ma+nak kell +'nd'sk'dnia" SydneyJAmint a +(& elha+yta a te(aszt" 4i>k me+en+edett ma+nak e+y +y'(s vi+y'(t= Eddi+

na+y sike((el adta az un'tt s elknyeztetett &iatal a(iszt'k(att= A +(&'t mindenv(ak'zst &ellmGlan sike(lt &el2'sszantania= I+az2l kedvelte ezt a est>li&&et"

mivel u+yanazt a kemny aka(at't s >inikuss+'t vlte 2enne &el&edezni" ami neki issa*t*a v'lt=4i>k el+'nd'lk'zva lestlt a te(asz(l" ki a pa(k2a" mely2en e+ya(nt v'lt ny)lt te(ep

s eldu+'tt hely" szmtalan lehet.s+et k)nlva a 2izalmas l+y'tt'k(a= A leve+. han+a s&eny.mi(tusz illatt h'(d'zta= Kzeledt(e e+y na+y kalitk2a z(t" d)szes mad(se(e+han+'san >si(ipelni kezdett= A le+t22 em2e(nek ez sz)vde()t. l(ma lett v'lna" 4i>kaz'n2an a szntelen t(illk2an kts+2eesst vlt &el&edezni" s m(-m( k)s(ts2e esett"h'+y kinyissa a kali>ka a*ta*t" s sza2ad'n en+ed*e a sze(en>stlen te(emtmnyeket=Semmi(e nem ment v'lna vele" mivel a mad(kknak leva+d'stk a sz(nyt= A &'lypa(tite(asznl llt me+" s az It>hen &'ly stten >sill'+ v'nalt nzte" me+ a h'ldvil+'t"amint tsz(emlik a &,z&k ha*lad'z +ai s a tl+yF me+ 2kk&k s,(, l'm2'zatakztt=

Ks.(e *(t= /ha(l'tte taln m( a hz2an van= 4i>k vat'san k(2enzett" ma*delstlt a kastly 'ldalh'z" mely mzsz)n, k.2.l plt" s n+y t'('ny sze+lyezte" ezekminde+yike hat emelet ma+ass+2a szktt &el= A kastllyal szem2en e+y kim'nd'ttanna+y udva( llt" istllkkal" m's'dval" s ala>s'ny pletekkel a sz'l+knak= Az istllkh'ml'kzatn me+*elent az udva('n tellen2en ll &.plet kp'ln*nak m't)vuma=

4i>ket el2,vlte a paza( istllk ltvnya" m+ s'ha let2en nem lt'tt ehhez&'+hatt= !elpett az e+yik (kd's t*(n" s e+y z(t udva(2an tallta ma+t" melytelis-tele v'lt >sill'+ lsze(szm'kkal= A leve+.2en kellemesen keve(edett a l'vak" aszna" a 2.( s a &nyez.sze(ek illata= Az udva( hts (sz2en e+y m(vny2l kszltkGt llt a l'vak szm(a" s mindkt 'ldal'n t22" e+ymstl elvlaszt'tt lls s'(ak'z'tt=4i>k han+talan" knnyed lptekkel haladt a k.vel ki(ak'tt padln" G+y" mint 2(melyik!'B St(eet-i detekt)v= m ak(milyen >sendes v'lt is" lptei(e a l'vak &elh'(kantak sm'z+'ldni kezdtek= 4i>k kinzett az (kd 'szl'pai kztt" s &el&edezte a szp s'(2anelhelyezked. lls'kat" melyek2en va+y hatvan l t'p'(+'tt=

+y t,nt" az istllk az llat'ktl eltekintve (esek" s 4i>k +y'(san ki is su((ant anyu+ati 2e*(at'n ke(esztl= ;tt az'nnal e+y kzel kt mte( ma+as" .s(+i k.&allal talltama+t szemkzt= Kts+telenl az(t p)tettk 'da" neh'+y a &i+yelmetlen lt'+atklezuhan*anak a &'lypa(t(a nz. me(edek szi(t(.l= 4i>k hi(telen me+t'(pant= U+yanis


18/181

e+szen me+lep. ltvny t(ult el= A &al tete*n e+y ala>s'ny" t(keny alak llt= E+y n.v'lt" 'lyan m'zdulatlan" h'+y az em2e( azt hihette v'lna" valami sz'2'(= k lmlk'dva lpett kzele22=/sak e+y ktzni val 2'l'nd e+yensGly'zhat e+y ilyen e+yenetlen &al tete*n" mik'(

2izt's hall v( (" ha e+y ki>sit is elvesz)ti az e+yensGlyt= A n. az'n2an mintha nem lettv'lna tiszt2an a veszllyel" amit az el.tte tt'n+ mlys+ h'(d'z'tt ma+2an= e*t'lyan sz+2en ta(t'tta" ami2.l *l ltsz'tt" h'+y e+yenesen ma+a el me(ed" s az *szakaih'(iz'nt't nzi= Mi az isten ha(a+*t >sinl ez a n. ittO Kt ve 4i>k lt'tt e+y &(&it" akip'nt ilyen klns" nyu+almi helyzet2en llt" miel.tt levetette ma+t a Nemze e+yikh)d*(l=

Amint 4i>k tekintete v+i+sikl'tt az alak*n" sz(evette" h'+y a n. sz'kny*naksze+lye 2e>s)p.dtt a sa(ka al= Ez az'nnali >selekvs(e sa(kallta= 4hny nesztelenlpssel a &alnl te(mett" s knnyedn" han+talanul &elkapaszk'd'tt (=

A n. nem vette sz(e" h'+y kzeledik" >sak mik'( 4i>k m( ma*dnem el(te= Akk'(me+p(dlt" s 4i>k ltta" h'+y &ekete szeme villan e+yet" amint &'(dult2an elvesz)ti az

e+yensGlyt= 4i>k me+(a+adta" miel.tt m+ leeshetett v'lna" s sz'('san a mellkash'zv'nta" ka(*t a n. melle alatt ta(tva= Ez az e+ysze(, m'zdulat" ah'+y a n. teste az vhezsimult" klns el+edetts++el tlttte el= Mint amik'( e+y ki(aks *tk da(a2*a hi(telena hely(e pattan= A n. halkan &elkilt'tt" s sztnsen a &(&i ka(*2a kapaszk'd'tt= Azelsza2adult" &in'm szlG sz.ke ha*&(tt 4i>k a(>2a &*ta a szl" '((lyukai me+teltek a n.2.(nek &(iss" enyhn ss illatval= Ett.l me+nedvesedtek az a*kai= 4i>k na+y'nme+lep.dtt" h'+y ilyen e(.s hatst vlt ki 2el.le ez a n.szemly= M+ s'ha nemtapasztalt ilyen az'nnali zsi+e(i (eak>it= Le+sz)vese22en leu+('tt v'lna a &al(l sma+val hu(>'lta v'lna" mint az e(d.2en vadsz &a(kas" aki e+y eldu+'tt helyene+yma+a ke2elezi 2e zskmnyt=

A n. me+me(evedett 4i>k lels2en" s >sak G+y kapk'dta a leve+.t= F En+ed*en elJF kilt'tta" s me+p(2lta szt&esz)teni a &(&i ka(*t= F Mi az (d+nek m,velte eztO

F Leesett v'lna innt=F 4em estem v'lna leJ Nkletes 2izt'ns+2an v'ltam" am)+ ma+a ide nem *tt s nem

lktt me+===F A sa(ka 2eakadt a sz'kny*a al=A n. vat'san me+m'zdult" &elemelte a l2t" s me+llap)t'tta" h'+y a &(&inak i+aza

van= F Nnyle+ F m'ndta +y'(san=4i>k m( minden elkpzelhet. helyzet2.l mentett me+ em2e(eket" s h'zz v'lt

sz'kva a hlnak le+al22 sz)nlelt me+nyilvnulsaih'z= F 4em is kszni me+ nekem"h'+y me+mentettem az lettO

F Kit,n.ek a (e&leQeim= Me+ tudtam v'lna menteni ma+am=4i>k hitetlenkedve nevetett &el" 2'sszank'd'tt is" me+ el is kpedt a n. maka>ss+n=

F 3a n nem va+y'k itt" kit(te v'lna azt a vk'ny nyaka>sk*tJF !izt's)that'm" u(am" h'+y ez az G+ynevezett letments tel*esen &elesle+es v'lt" de

mivel annyi(a nyilvnval" h'+y (a+aszk'dik h'zz" ez(t=== me+ksznm= M'st pedi+ve+ye le (lam a keztJ F 3an+sz)ne el(ulta" h'+y szavai m+tt semmi&le elisme(snin>sen=

4i>k elvi+y'('d'tt" na+y(a (tkelte" h'+y a n. ilyen vakme(. md'n viselkedik"mikz2en a sz)ve hevesen ve( az . >sukl*a alatt= vat'san en+edett a sz'()ts2l" ma*d


19/181

lps(.l lps(e se+)tett neki me+&'(dulni= A n. e+ysze( kiss me+in+'tt" s &lelm2ensztnsen 4i>k ka2tu**2a kapaszk'd'tt= F Elkap'm" ne &l*enJ F m'ndta neki 4i>khat('z'ttan=

A n. &elnzett (" s mindketten me+me(evedtek" amik'( a pillantsuk tallk'z'tt=4i>k el&ele*tette azt is" h'+y &al van a l2a alatt= +y t,nt" mintha le2e+nnek a kkes

h'ld&ny2en" ami mindent 'lyan valsze(,tlenn tett= 4i>ket villm>sapsknt (te a&elisme(s= 3ihetetlen v'lt" de az'kat a v'ns'kat ltta ma+a el.tt" melyek szinte m(isme(.se22ek v'ltak neki a sa*t*ainl=

/harlotte-F Elkap'm F ismtelte 4i>k e+y halvny m's'ly k)s(et2en=


20/181

3F Wl*n leJ F m'ndta az ide+en L'ttie-nak" ma*d hatalmas kezvel t&'+ta a vllt" s

le&el ny'mta= L'ttie vat'san en+edelmeskedett" s lee(eszkedett a &al(a= A l2ai aleve+.2en l+tak= A &(&i leszkkent a &ld(e" knnyedn land'lt a ktmte(esma+ass+2l is= elta(t'tta a ka(*t= L'ttie e+y pillanati+ ha2'z'tt= Mintha *+hide+ kl

sz'()tan ssze a sz)vt" sztnei azt sG+tk" ne u+'(*'n az isme(etlen ka(*ai2a" aki G+y ll'tt" mint e+y (a+ad'z" aki a zskmny(a v(=

F **nJ F sutt'+ta az isme(etlen= A h'ld&ny2en me+-me+villant kk szeme=L'ttie hGzd'z'tt u+yan" de az(t kit(t ka('kkal el.(eha*'lt= Amint ellkte ma+t a

k.&al(l" keze me+llap'd'tt a &(&i vlln" aki t&'+ta a de(ekt= Aztn 'lyan *tsziknnyeds++el e(esztette le a &ld(e" ami (isi &izikai e(.(.l (ulk'd'tt= Kezt m+ e+yda(a2i+ L'ttie de(ekn nyu+tatta" m)+ a lny tel*esen me+ nem tallta az e+yensGlyt"aztn e(esztette >sak el=

M'st" h'+y a &ldn lltak" L'ttie elmult a &(&i m(etein= Az ide+en sz'katlanulma+as s szles vllG v'lt" keze" l2a hatalmas= !( ltzkn nem lehetett kivetnivalttallni F ltnyn a le+G*a22 divat sze(inti szles ha*tka" a nad(+*a 2.(e sza2va stt

ha*a tGls+'san (vid(e v'lt ny)(va" az a(>a pedi+ tel*esen sz.(telen= Ez sz'katlan v'ltSt'ny /('ss Pa(k ele+ns vend+se(e+e k(2en= A divat's G(iem2e(eknek azin+nyakuki+ (t a ha*uk" s p'&aszakllt me+ 2a*uszt viseltek= Ennek a &(&inak az a(>nvisz'nt m+ e+y kis ke>skeszakll sem d)szel+ett" ami 'ld'tta v'lna a(>lnekk(lelhetetlen v'nalt=

4i>k a &al i(ny2a 2i>>entett= F Mi(t >s'(+'tt 'da&entOE+y idei+ L'ttie kptelen v'lt me+szlalni" mivel 4i>k *kp, &izimisk*t nze+ette=

A te(mszet na+ylelk,en 2nt ezzel a &(&ival" s hat('z'tt" he(>e+i v'ns'kkal ld'ttame+" ezenk)vl 'lyan intenz)v kk szemmel" mint a stt *szaka= @s a tekintet2en&elvillan >inizmus el2,vl. k'nt(aszt't kpezett a vasta+ sz*a sze+let2en 2u*kl2'l'nd'ss+val= K(l2ell ha(min>vesnek t,nt F az a k'(" amik'( a &iatalem2e( v+le+

lenyese+eti az (etlens+ ut'ls vadha*tsait is" s (ett &(&i vlik 2el.le= 4em kts+es"h'+y 2(milyen k'(G is e+y n." az'nnal a 2,vk(2e ke(l=L'ttie" miutn sszeszedte e+y ki>sit ma+t" )+y &elelt neki F @lvezem a kiltst=F E+y a2lak 2izt'ns+2l is lvezhetn u+yanezt a ltvnyt=L'ttie a*kn halvny m's'ly *elent me+= F A ltvny s'kkal lvezetese22" ha van nmi

veszly is 2enne=4i>k e((e elm's'ly'd'tt" mivel (+tn me+(tette" mi(e +'nd'l L'ttie= Tsivny

m's'lya annyi(a el(a+ad v'lt" h'+y L'ttie G+y (ezte" mind*(t me+ll a sz)vve(se=4em v'lt kpes levenni a &(&i(l a szemt= +y t,nt neki" mintha lenne valami &'nt's"kim'ndatlan d'l'+ a leve+.2en" mintha m( tallk'ztak v'lna .k ketten" >sak pp nememlkszik" h'l s mik'(=

F Ki ma+a" u(amO F k(dezte= F 4em lttam itt k'(22an=F Naln n va+y'k a ma+a .(an+yala=F 4em ppen G+y nz ki" mint e+y an+yal F vlasz'lta L'ttie" mi(e 4i>k elnevette

ma+t=Aztn me+ha*'lt s 2emutatk'z'tt= F L'(d Sydney" sz'l+lat(a=L'ttie pukedlizett e+yet= F Miss Mille(= A +(&n. t(salk'dn.*e va+y'k= F Aztn

ny)ltan +yanakv pillantssal azt m'ndta F L'(d est>li&& pa(ti*nak vend+list*amindi+ el++ eQkluz)v= 3'+y kap'tt me+h)vstO


21/181

F A +(& v'lt 'lyan kedves s e+y kzs 2a(tunk k(s(e &ela*nl'ttavend+sze(etett=

F Hadszni *ttO F k(dezte L'ttie= F Ez(t van ittOF I+en F &elelte 4i>k enyhe zava((al" ma*d i('nikus &elhan++al= F Hadszni=A sza2adt(i ssze*vetel i(ny2l zene >sendlt &el" mi(e mindketten a hts pa(k

i(ny2a &'(dultak= F A l'vakat *ttem me+nzni F m'ndta Sydney= F !'>sss'n me+" hama+ny2an me+zava(tam=F Hissza k)vn t(ni a pa(ti(aO4i>k stt szemldke pa*k's-kih)van szktt a ma+as2a= F @s ma+a" visszamszik

a((a a &al(a" ha n visszame+yekONe * +" mi>s'da paza(lsJ 3'+y e+y &(&i ennyi(e s(m's le+yenJ L'ttie sz*a k(l

vissza&'+hatatlan m's'ly 2u*klt= F 4em" ma m( nem" kedves u(am=F Akk'( en+ed*e me+" h'+y visszak)s(*em a hz2aJL'ttie nem ellenkezett" s 4i>k mell*e lpett=E+yltaln nem v'lt sz'katlan d'l'+" h'+y az em2e( ilyen&a*ta &(&i2a tkzzn St'ny

/('ss Pa(k2an= S'ksz'( e+y pennyt sem lehetett lee*teni" G+y nyzs+tek itt a kisp'(t'lt"

sz(ak'zni v+y &(&iak= Az elmGlt kt v s'(n s'kuk me+k(nykezte L'ttie-t= sa md'n m+isna+y v+yat (zett" h'+y kzele22 v'nzza ma+h'z" h'+y G*(a m's'lyt >sal*'n ki 2el.le=

F +y t,nik nekem" ma+a nem &l a ma+ass+'ktl" Miss Mille( F *e+yezte me+ 4i>k=F Semmit.l sem &lek F &elelte L'ttie ma+a2izt'san=F Mindenki &l valamit.l=F J F L'ttie k(d. pillantst vetett 4i>k(e= F Mit.l &lhet e+y 'lyan &(&i" mint ma+aOLe+na+y'22 me+lepets(e L'(d Sydney e+szen k'm'lyan azt m'ndta F 4em

kedvelem a z(t helyis+eket=A han+sz)n2en me+2Gv me+&'nt'lts+tl L'ttie-nak hevese22en kezdett ve(ni a

sz)ve= Mi>s'da ellenllhatatlan han+J @(desen mly" mintha m'st 2(edt v'lna valamimly l'm2l= Ez a han+ sszes,(,sdtt L'ttie +e(in>'szl'pnak tete*n" s &'((mzknt >su(+'tt al a >si+'lyin= F @n sem F vall'tta 2e=

A dli t'('ny a*ta*nl lltak me+" ah'l a ma+asa22 (an+G sz'l+knak v'lt a szllsa"kztk L'ttie- is= Az a2lak'k me+-me+>sillan ve+n ke(esztl &ny sz,(.dtt ki akavi>s's utak(a= L'ttie m'st ltta >sak" h'+y L'(d Sydney ha*a nem is &ekete" hanem2a(na= M+h'zz telt mele+2a(na" s a (vid" &nyl. tin>sek a *uha(&asz)nt.l kezdve a>'2'lyp(m &eketes+n t minden&le (nyalat2an *tsz'ttak= Me+ sze(ette v'lna (intenia &(&i ha*t" s (ezni" ah'+y a ha*szlak tsiklanak az u**ai kzt= Ez a hi(telen tmadtsv(+s sszezava(ta=

3t(alpett ki>sit" s sa*nlk'z m's'llyal m'ndtaF Isten vele" u(amJ Es ksznm" h'+y elk)s(tJF H(*'nJ F &elelte 4i>k nmi s(+etssel a han+*2an= F Lthat'm m+ valamik'("

Miss Mille(OF 4em" u(am= Attl ta(t'k" az id.met tel*esen le&'+lal*a az zve+y +(&nval val

e+yttlt=Ezek a szavak az'n2an nem tnt'()t'ttk el 4i>ket F ezt L'ttie *l ltta a szem2en= F

Miss Mille(===


22/181

F Isten veleJ F ismtelte me+ L'ttie l+yan= F K)vn'm" h'+y (ezze ma+t na+y'n *l"u(amJ F Azzal +y'(san 2ement az plet2e" s kz2en (ezte" h'+y nem s'k kell h'zz" sel+yn+)ti a &(&i tekintete=

Amint 2e(t a sz'2*2a" 2ez(ta az a*tt" s na+y't sha*t'tt= Mita St'ny /('ssPa(k2an v'lt" m( s'ksz'( me+k(nykeztk a &(&i vend+ek" s hevesen udva('ltak

neki= s'lat's tapasztalatai utn nem is aka(t t22 &(&it ltni=3a adn'( kedves lett v'lna" s nem szm)t" ha me+en+ed." s nem d'minns" akk'(

L'ttie taln kpes lett v'lna 2elet(.dni a hzass+2a= m adn'( szndkai kezdett.l&'+va e+szen e+y(telm,ek v'ltak= L'ttie letnek minden e+yes (szlett u(alni aka(ta=Le aka(ta ('m2'lni azt a szemlyis+et" aki v'lt" s a sa*t kp(e aka(ta &'(mlni=3'zzmenni F ('ssza22 lett v'lna a hallnl=

L'ttie szlei e+ysze(,en nem vettek tud'mst a((l" ami e+y2knt a napnlvil+'sa22an ltsz'tt" hiszen 2'(zaszt na+y szks+k v'lt adn'( anya+i tm'+ats(a=@s L'ttie-nak na+y'n &*t 'ttha+yni .ket" me(t tudta" h'+y nehzs+ekkel kell ma*dszem2enznik= ?yak(an ma(d'sta a lelkiisme(et" mivel tudta" h'+y szlei (dek2en

i+enis &el kellett v'lna ld'znia ma+t= A tGllsi sztne az'n2an e(.se22nek 2iz'nyult=H+l nem tehetett mst" meneklnie kellett" s a sze(en>se valah'+y ide vez(elte"3ampshi(e-2e=

Ah'+y azt L'ttie * el.(e ltta" a sza2ads+(t d(+a (at kellett &izetnie= ?yak(an2(edt >su('mvizesen s dide(e+ve valami (ml'm2l" mely2en visszaknysze()tikadn'(h'z= Lehetetlen v'lt el&ele*teni" ak( e+y (pke pe(>(e is" h'+y adn'( em2e(eket&'+ad'tt &el a &elkutats(a= A 2izt'ns+(zete puszta illGzi v'lt >supn= !( ittkellemesen lt" m+is u+yan'lyan &'+'ly v'lt" mint az'k a mada(ak a kalitk2an"amelyeknek leva+d'stk a sz(nyt" s m'st se a leve+." se a &ld nem i+azi 'tth'nukt22= L'ttie nem mehetett seh'v" s nem tehetett semmit anlkl" h'+y tudta v'lna e+ynap G+yis me+tall*k= @s ez me+pe>stelte a s'(st" .t ma+t pedi+ +yanakvv tette"'lyann" aki senki2en nem 2)zhat= M+ e+y *kp," el2,vl. kk szem, &iatal &(&i2ansem=

4i>k nem t(t vissza a sza2adt(i pa(ti(a" ink22 a sz'2*2a ment= !.(nd*t sutaztsk*t a sz'l+lk m( kipak'ltk= uhi szp (end2en el v'ltak helyezve amaha+nik'md2an s az akaszts szek(ny2en" mely that sze+&,sze+illat't (aszt'tt=

4i>k t(elmetlenl (n+atta le ma+(l az ltnyka2t*t" a mellnyt s sz(ke selyemnyakkend.*t= Miutn az in+t.l is me+sza2adult" e+yik kez2e &'+ta" s let(lte velea(>(l" nyak(l s mellkas(l az izzads+>s)k'kat= Aztn az tnedvesedett vsznat a&ld(e d'2ta" s lelt az +y(a" mely e+y alkv2an helyezkedett el az a*tval szemkzt=Levette a >ip.*t s a z'kni*t is" s tekintett az alkv &a2u(k'latG mennyezet(e&++esztette=

M'st m( me+(tette adn'( szenvedlyt=/ha(l'tte 3'Ba(d v'lt a le+i+z.22 n." akivel valaha is tallk'z'tt= ;lyan e(.s aka(at

su+(z'tt 2el.le" amely azt a 2eny'mst keltette" mintha akk'( is m'z+s2an v'lna"mik'( e+y hely2en ll= E+sz teste" a(>a" az e+sz lnye a ke>sess+ s az e(. tkletese+yttest mutatta= 4i>k 2e aka(t hat'lni e22e a vi2(l mele+s+2e" me+h+ni ezt atestet" aztn 2eletemetni az a(>t kt selymes melle kz= Elkpzelte" amint /ha(l'ttee(nyedten s m's'ly'+va &ekszik mellette az +y2an" 2.(e kipi(ult a s'k sim'+atstl=


23/181

4em >s'da" h'+y adn'( me+ aka(*a sze(ezni /ha(l'tte-'t= @s m+is F a22lii+yekezet2en" h'+y 2i(t'k2a ve+ye" hama('san mindent elhamvasztana 2enne" amit.l'lyan k)vnat's=

4i>k tudta" h'+y visz'nyla+ knny, v'lna /ha(l'tte-'t L'nd'n2a hu(>'lni" miel.ttm+ a est>li&& >sald (*nne" mi is t(tnt= Msnap (e++el kellene me+tennie"

kihasznlva a me+lepets e(e*t= ?'ndte(helten kul>s'lta ssze u**ait a &e*e m+tt=CSemmit.l sem &lekD" m'ndta neki /ha(l'tte" s 2( 4i>k ezt nem hitte el neki" m+is>s'dlta" h'+y ilyeneket m'nd= Pe(sze h'+y &lt /ha(l'tte= Nudta *l" mit tenne veleadn'(" ha visszake(lne h'zz= Ez az'n2an nem ta(t'z'tt 4i>k(e= Az . d'l+a >sak azv'lt" h'+y me+te+ye" ami(t &izetik=

Ms&el.l===Semmi 'ka nem v'lt a siets+(e= Mi(t ne ma(adhatna St'ny /('ss Pa(k2an e+yp(

napi+O M+ kt hti+ nem kell *elentst tennie a !'B St(eeten= adsul 3ampshi(e e(d.i*val v'nz22ak v'ltak" mint L'nd'n &lledt" ('ssz sza+G k'sza= 3a itt ma(adna m+e+y va+y kt napi+" t22et is me+tudhatna /ha(l'tte-(l= Me+ kell tudnia" va*'n tnyle+'lyan-e" mint amilyennek ltszik=

4i>k az 'ldal(a &'(dult" s t+'nd'lta a d'l+'t= M+ s'ha nem sze+te me+ a ma+altal &elll)t'tt sza2ly'kat" melyek kzl az e+yik pp az v'lt" h'+y nem keve(edikszemlyes visz'ny2a a >lszemllyel= U+yanakk'( s'ha nem v'lt sza2lykvet. &a*ta= Asa*t sza2lyai tekintet2en sem=

3a /ha(l'tte-(a +'nd'lt" elnttte a &'((s+" iz+al'm2a *tt" s e(ek>i*a lett= ?emmahat hnap*a z(ta le a visz'nyukat" s 4i>k azta me+ta(tztats2an lt=

4em mintha nem v+y'tt v'lna az lvezet(e=== az i+azs+ az" h'+y ma*d el+ett akiel+letlen v+ytl= @s s'k kaphat n.vel tallk'z'tt= '>sk*t nze+ette=

0e vagy az*+'nd'lta" s u**2e+yvel v+i+sim)t'tta a ki>si '(>kat= 3)mvessze*tv+y *(ta t" s kny(telenl duzzadni kezdett= 4i>k szempilli le>sukdtak" mikz2enaz ap( &estmnyt nze+etve keze &*n me(edez. 2't*a v+hez vnd'('lt=

Sz'ksh'z h)ven L'ttie aznap is stlni indult St'ny /('ss Pa(k k(nykn F ahan+val s e(d.kkel s,(,n 2'()t'tt me(edek d'm2'ldalak'n" lp'n" tavak'n shasadk'k'n t" melyek2en >sak G+y nyzs+tt az l.vil+= A kastly vend+ei s ma+aLady est>li&& is ks.n keltek" s >sak t)z k(l (e++eliztek= L'ttie az'n2an nem v'ltkpes ezt a sz'ksukat tvenni= 4eki szks+e v'lt valami testm'z+s(a" h'+ynyu+talans+2l &akad &el+ylemlett ene(+iit levezesse= Az'k'n a nap'k'n" mik'(hide+ va+y viha('s v'lt az id." s nem tud'tt stlni menni" ide+esen iz+ett-m'z+'tt" m)+Lady est>li&& ( nem (ipak'd'tt=

L'ttie h('m-n+y kln2z. staGtv'nalat is te(vezett ma+nak" minde+yikk(l2ell e+y (t vett i+ny2e= Ezen a (e++elen azt vlaszt'tta" amely a 3ill 'adnlindult" thaladt e+y m'+y'(2'k('kkal t,zdelt kzpk'(i tl+yesen" s e+y helyi &'((s


24/181

mellett vezetett el" melyet a K)vns+ KGt*nak neveztek= 3,vs" nyi(k's m*us ele*i(e++el v'lt" s L'ttie mlyeket lle+zett a &ldsza+G leve+.2.l= !'ki+ (. 2.sz'kny*2an s l2kzpi+ (. vasta+ >sizm*2an ene(+ikusan indult Gtnak a est>li&&-2i(t'k(l= E+y h'm'k's svny vezetett az e(d.2e= 4di va(an+y'k u+(ltak el kzeled.lptei el.l= A &k levelei halkan zize+tek a &e*e &ltt" s a szl kkha(kly'k me+

s(mny'k han+*t h'zta &el= E+y hatalmas" id'mtalan e+e(szlyv (ppent el a kzelilp i(ny2a" h'+y (e++elit zskmny'l*'n ma+nak=L'ttie hi(telen e+y stt alak(a lett &i+yelmes" valamivel el.tte *(t az Gt'n= E+y &(&i

v'lt az" k(v'nalait kiss elm'sta a &in'm p(a= ;(vvadsz" +'nd'lta L'ttie= @s 2( *na+y tv'ls+(a llt me+ t.le" a &(&inak klnsen * lehetett a hallsa" me(t 'da&'(dult"mik'( L'ttie l2a alatt me+(e>>sent e+y +ally=

L'ttie nem m'zdult" am)+ a &(&i &el*e kzeledett= +tn &elisme(te (u+any's"ma*dnem ma>skasze(, lptei(.l= Lazn v'lt ltzve" in+u**2an s mellny2en" amihez>sizmt me+ e+y hat('z'ttan k'p'ttas t(dnad(+'t viselt= L'(d Sydney F +yalzat'sanhanya+ ltzk2en s a(>tlanul *kp,en= L'ttie me+lep.dtt" h'+y itt tall*a" mivel aest>li&&-2i(t'k sszes vend+e m+ +y2an v'lt= svlta me+ a &e*t= F S'k kedves vend+ veszettm( 'da az'n az Gt'nJ

4i>knek lassan m's'ly(a hGzd'tt a sz*a= F skt"mely &elvezet e+y d'm2tet.(e= ;nnt tavakat" &alvakat s e(d.ket ltni=== minden 'tt heve(ma*d a l2a el.tt= A kilts lle+zetelll)t=

F Ma+a is a((a&el ta(tOL'ttie me+(zta a &e*t" s pimasz a(>ki&e*ezssel m'ndta F 4em" n az ellenkez.

i(ny2a me+yek=F Akk'( ki ment ki en+em a m'>s(2lOL'ttie e((e elnevette ma+t= F 4em *het velem" u(am= 4em v'lna sem illend." sem

'k's d'l'+=3a e+ytt mutatk'znnak" az pletykkat ind)tana el= Ez pedi+ 2iz'ny'san ellen(e

v'lna Lady est>li&&nek" aki &i+yelmeztette L'ttie-t" h'+y ne ta(ts'n semmi&leCudva(ltD" ah'+y ezt udva(iasan nevezni sz'ktk=

F E+yedl k)vn lenniO F k(dezte L'(d Sydney" s eleddi+ isme(etlen ki&e*ezs &ut'ttt az a(>n" 'lyan +y'(san s &in'man" h'+y s'kan nem is vettk v'lna sz(e= F !'>sss'nme+" h'+y m( ms'd*(a zava('m me+ ma+ny2anJ


25/181

L'ttie el>s'dlk'z'tt az'n" amit a &(&i szem2en e+y pillanat t(edki+ ltni vlt=;lyan m(hetetlen s that'lhatatlan ma+ny'ss+ v'lt 2enne" h'+y L'ttie me+hkkent=Mi lehet az 'kaO 3isz mindene me+van" amit e+y em2e( >sak k)vnhat" h'+y el+edettle+yen sza2ads+" +azda+s+" szp kls." t(sadalmi p'z)>i= Minden 'ka me+van a((a"h'+y (l*n lete ilyen sze(en>ss alakulsnak= sak vi+aszt nyG*thatna neki= F NGl'ntGlh'zz va+y'k sz'kva a ma+nyh'z F m'ndta halkan= F A vlt'zat'ss+ kedv(t talnnem (t e+y kis t(sas+=

F 3a 2izt's 2enne===F I+en" ***n velemJ F @s L'ttie szndk'san kih)v pillantst vetett 4i>k atletikus

te(met(e= F /sak (emlni tud'm" h'+y kpes lesz lpst ta(tani velem=F Me+ &'+'m p(2lni F 2izt's)t'tta 4i>k &anya(ks m's'llyal" aztn &elvette vele a

tempt=E+y hatalmas kid.lt tl+y&a t(zse &el ta(t'ttak" mely ke(eszt2en &ekdt az Gt'n= Az

e+y(e e(.sd. napsts &ell(.l tsz(emked. su+a(ai2an ('va('k dn+i>sltek szmm+tek= F 4zze >sakJ F kilt'tt &el L'ttie" s e+y szitakt.(e mutat'tt" mely pp

el.ttk e(eszkedett al= F Ha+y tu>atnyi &a*ta szitakt. l e22en az e(d.2en" s le+al22szz&le **eli lepke= 3a az em2e( stteds utn (kezik" lthat tl+y&alepkt is F annak a&nak a tete*n sz'ktak +y===

F Miss Mille( F szak)t'tta &l2e L'ttie-t 4i>k F" l'nd'ni em2e( va+y'k= Mi nem&'+lalk'zunk a ('va('kkal" kivve" amik'( az'n +'nd'lk'zunk" h'+yan i(tsuk ki .ket=

L'ttie sz)npadiasan &elsha*t'tt" mintha me+2ntd'tt v'lna" ami(t 4i>ket nem(dekli a tma= F l van= Akk'( vissza&'+'m ma+am" s nem )('m le ma+nak az itt&ellelhet. v)zi2'+(&a*'kat=

F 3lsan ksznm F *tt a vlasz= F M'st pedi+ hadd se+)tsem t ezen atl+y&a(nkn===

F 4in>s ( szks+=Azzal L'ttie &elpattant a kid.lt &at(zs(e" s v+i+stlt a (>sks &elleten"

minden&a*ta lsze(nys+ nlkl dem'nst(lva kit,n. k''(din>is kpess+t= @s amik'(tel*es)tmnynek >supn mly hall+ats lett a *utalma" a vlla &ltt ht(apillantvasz(evette" h'+y L'(d Sydney 'tt stl kzvetlenl m+tte" lptei 'ly ma+a2izt'sak sknnyedek" mint e+y ma>sk= Me+lepets2en &elnevetett" s kz2en 'da(t a &at(zsv+hez= F A m(eteihez kpest me+lehet.sen m'z+k'nyJ

L'(d Sydney ezt a me+*e+yzst elen+edte a &le mellett" s sz*t elhGzva *elezte" h'+ym'z+k'nys+a lnye+telen d'l'+= F Mi(t lett t(salk'dn.O F k(dezte" mikz2enL'ttie a &ld(e huppant" s l2a me+z((entette a sz(az ava((te+et= 4i>k kvette" sp'nt'san u+yana((a a hely(e (kezett" ah'v L'ttie= u(>sa md'n kzel sem >sap'ttakk'(a za*t" mint a n." pedi+ t22 mint ktsze( akk'(a v'lt a sGlya=

L'ttie na+y +'nddal vl'+atta me+ a szavait= 4em sze(etett a mGlt*(l 2eszlni F snem >sak az(t" me(t veszlyes v'lt" hanem az(t is" me(t sz'm'(Gs++al tlttte el= FSze+ny >sald2l sz(maz'm= 4em v'lt ms vlaszts'm=

F (*hez mehetett v'lna=F 4em tallk'ztam senkivel" akihez &(*hez aka(tam v'lna menni=F L'(d est>li&&hez sem aka(tOF L'(d est>li&&hezO F k(dezett vissza L'ttie me+lepetten= F Mi(t lennnek te(veim

vele kap>s'lat2anO


26/181

F Me(t +azda+" s el.kel. sz(mazsG" (adsul ma+a m( kt ve a hz2an lakik F*tt Sydney +Gny's vlasza= F Mi(t is ne lennnek te(veiO

L'ttie el+'nd'lk'zva (n>'lta ssze a h'ml'kt= 4em mintha a +(& nem lett v'lnael+ me+nye(. F pp ellenkez.le+= est>li&& v'nz &(&i v'lt" aki &elvllalt minden&elel.ss+et" s +yen+es+nek (ezte v'lna" h'+y panaszk'd*'n emiatt= Szi+'(G e(kl>sei

mellett a +(&nak (adsul v'lt e+y&a*ta &anya( hum'(a is" s telve v'lt i+azie+ytt(zssel" 2( ezt *l leplezte=L'ttie &el&edezte azt is" h'+y +lns t(sal+si st)lust &e+yve(knt is tud*a hasznlni=

/sak G+y (a+adtak ( a n.k" 2( L'ttie nem ta(t'z'tt kz*k= Me+(ezte u+yanis" h'+ynin>s md*a &el'ldani a +(& veleszletett ta(tzk'dst= @s L'ttie a((a sem (zett s'hak)s(tst" h'+y me+'ssza vele &el'ldhatatlan ma+nynak 'kt=

F est>li&& +(& t(sadalmi p'z)>i*a te(mszetesen s'ha nem en+edn me+" h'+yilyesfajta(dekl.dst mutass'n e+y t(salk'dn. i(nt F m'ndta L'(d Sydney k(ds(evlaszul= F s szks+em vdelem(e= 4a+y'n kellemes az letem St'ny /('ss

Pa(k2an= Lady est>li&& i+azn kedves h'zzm" s nem szenvedek hinyt semmi2en=F Lady est>li&& nem l (kk F (velt Sydney= !( szavai du(vn hat'ttak"

a(>ki&e*ezs2en me+lep. md'n me+(ts tk(z.dtt= F Ma+a mihez &'+ kezdeni" hame+halO

A k(ds i+en>sak me+lepte L'ttie-t= M+ senki nem k(dezte ezt t.le= Tava(2an >sakkis id. mGlva tud'tt vlasz'lni= F 4em tud'm F m'ndta .szintn= F Azt hiszem" s'ha nem*ut'k el 'di+" h'+y a *v.m(.l +'nd'lk'zzam=

Sydney L'ttie-(a &++esztette te(mszetellenesen kk szemt" s G+y m'ndta F @nsem=

L'ttie nem is tudta" mit +'nd'l*'n Gtit(s(l= Els. lts(a az em2e( knnyen azthihette" h'+y elknyeztetett &iatal a(iszt'k(at(l van sz" a szpen sza2'tt ltnyvelme+ a tkletes v'nsaival=


27/181

L'ttie ett.l a hi(telen han+ulatvltstl &elkava(va vezette ki L'(d Sydneyt az e(d.2.le+y sz,k svny(e= A (e++eli nap m( ma+as(a h+'tt" eltntette a levendulasz)nt az +(.l"s &elmele+)tette a mez.ket= A (t" mely mellett m'st elhaladtak" han+val s sma(a+dzldt.ze+m'hval v'lt tele" s ha(mat&,2'k('k pettyeztk= F Ilyen ltvny 2izt's nem t(ul azem2e( szeme el L'nd'n2an" i+azO F *e+yezte me+ L'ttie=

F 4em F isme(te el L'(d Sydney" 2( e+yltaln nem t,nt G+y" mintha elva(zs'ltav'lna a vidk szps+e=F 3a*i se*tem" ma+a a v('si letet (szes)ti el.ny2en F m'ndta L'ttie m's'ly'+va= F

!(hzak" kvezett ut>k" +y(ak" szm'+ s az a (mes za*= 3'+y lehet azt vlasztaniehelyett*

A nap&ny 4i>k 2a(na ha*t maha+niF s a(any&ny,(e sz)nezte= F Ma+a me+ta(that*aa 2'+a(akat me+ a lp't" n L'nd'n mellett ma(ad'k=

F Akk'( mutat'k ma+nak valamit" ami L'nd'n2an 2izt'san nin>s= F L'ttiediadalmasan vezette v+i+ 4i>ket a sz,k svnyen" m)+ v+l e+y mly" iszap'smede(hez (keztek" mely2e a mellette lv. pa(t(l v)z >s'(d'+lt az (kkvals+*eleknt=

F Mi ezO F k(dezte L'(d Sydney" ktkedve vizs+l+atva a >sGszs mlyedst=F A K)vns+'k KGt*a= A &alu2l mindenki lt'+at*a= F L'ttie stasz'kny*a zse2ei2enkutat'tt= F ;" a &(an>2aJ 4in>s nlam ha*t,=

F Mihez kell ma+nak a ha*t,OF 3'+y a kGt2a d'2*am= Aztn >ink's m's'llyal &'lytatta F Azt hittem" mindenki

tud*a" h'+y ha*t, nlkl nem lehet k)vnni=F @s mit aka( k)vnniO F k(dezte Sydney &ty'l's han+'n=F " nem n k)vnnk= @n m( va+y tu>atsz'( k)vntam itt= Azt aka(tam" h'+y ma+a

k)vn*'n= F @s miutn &eladta a ke(es+lst" (nzett a &(&i(a=L'(d Sydney a(>n &u(a ki&e*ezs lt=== (es" &*dalmasan me+lepett v'lt a tekintete===

mintha +y'm'(sz*'n v+tk v'lna= 4em m'zdult" nem is pisl'+'tt" >sak me(.n nzettL'ttie-(a" mintha nem e+szen (ten a szavait= A >send me+s,(,sdtt kztk" s L'ttietehetetlenl" el2,vlve v(ta" h'+y Sydney me+t(*e= L'(d Sydney v+l na+y nehezenel&'(d)t'tta a tekintett" s zava(2a e*t. kita(tssal kezdte 2mulni a han+val 2en.ttmez.t" mintha ipa(k'dna valami 'lyasmit me+(a+adni a kpzeletvel" aminek az+vil+'n semmi (telme=

F K)vn*'n valamitJ F szlalt me+ L'ttie sztnz.n= F !ed'2'k a kGt2a ma+nak e+yha* t,t" ha le+kzele22 e((e *('k=

L'(d Sydney me+(zta a &e*t= Mik'( me+szlalt" a han+*a &u(>sn >sen+ett= F 4emtudnm" mit k)vn*ak=

/send2en &'lytattk az utat" s a sz,k svnyt kvetve e+y s('s szakasz'n kellettke(esztl+z'lniuk" aztn e+y kis patak'n tvezet. hida>skh'z (tek= A patak tGl'ldalnha(mat's (t te(lt el" telis-tele de(ki+ (. le+yez.&,2'k('kkal= F E((e F m'ndta L'ttie"s t(di+ &elemelte a sz'kny*t" m)+ a ma+as han+a s &, kztt tszeltk a (tet" s e+ysvnyke()ts nem llta Gt*ukat= F A svny m+tt e+y kis svny vezet az e(d.nke(esztl" vissza St'ny /('ss Pa(k2a= F E+y ma+as" )velt t*((a mutat'tt" mely 'ly sz,kv'lt" h'+y e+ysze((e >supn e+y em2e( tud'tt tmenni (a*ta= Mik'( L'(d Sydney(epillant'tt" me+knnye22lten tapasztalta" h'+y a &(&i visszanye(te nu(almt= F Aze+yetlen t*(s itt" a /sk'k Kapu*n ke(esztl vezet=

F Mi(t h)v*k )+yO


28/181

F 4em tud'm= F L'ttie el+'nd'lk'zva vizs+lta me+ n kaput= F Azt hiszem" az(t" me(tha kt em2e( e+ysze((e p(2lna me+ t*utni (a*ta" annak elke(lhetetlenl e+y >sk lennea kvetkezmnye=

F @(dekes elkpzelsJ F Sydney me+llt a sz,k t*(2an" melynek e+yik 'ldalh'zd.lve kih)v pillantst vetett L'ttie-(a" tudva" h'+y nem lesz kpes tmenni a kapun" >sak

ha sz'('san h'zzsimul=L'ttie &elhGzta a szemldkt= F Naln 2iz'ny azt v(*a" h'+y p(2l*am is kiOL'(d Sydney lazn me+(nd)t'tta az e+yik vllt" s 'lyan va+a2und m's'llyal nzett"

ami szinte ellenllhatatlan v'lt= F 4em akadly'z'm me+" ha ennyi(e aka(*a=Sydney nyilvnvalan nem v(ta L'ttie-tl" h'+y &elve+ye a keszty,t= L'ttie tudta"

h'+y el+ ki>sit &'(+atni a szemeit me+ &edd.n nzni" s a &(&i m(is &l(ell az Gt2l=M+is" ah'+y az'n +'nd'lk'z'tt" mit is &elel*en neki" &*dalmas (ess+et (zett asz)v2en= M( kt ve senki nem (t h'zz= 4em lel+ettk maidst'ne-2eli 2a(tn.i semlny's" 2iztat lelssel" nem sim'+atta az any*a keze" nem kap'tt des" +ye(meki>sk'kat &iatala22 testv(eit.l= Az'n +'nd'lk'z'tt" va*'n mi lehet e22en a &(&i2an" ami(2(esztette e((e a hiny(a= Amit.l G+y (zi" me+ kell 'sztania vele a titkait F ami pe(sze

tel*ess++el lehetetlen v'lt=Elkpzelhetetlen= Senki2en nem 2)zhat" amik'( az lete &'('+ k'>kn=@s akk'( sz(evette" h'+y L'(d Sydney a(>(l elt,nt a m's'ly= L'ttie aka(atlanul

kzele22 hGzd'tt h'zz" s m'st m( >sak e+y ka(nyG*tsnyi(a llt t.le= Nekintete a &(&ia*k(a tvedt= Milyen telt" &(&ias s vasta+J Sz)ve vad temp2an kezdett kalaplni" mik'(a k)s(ts eddi+ s'ha nem tapasztalt e(.vel t(t ( (miszt.en" mint a &lelem" k)nzn"mint az hs+=

F 4e m'zdul*'nJ F hall'tta m'st a sa*t han+*t= vat'san a &(&i mellkas(a helyezte akezt=

A22an a pillanat2an" ah'+y L'ttie h'zz(t" L'(d Sydney mellkasa hevesenhullmzani kezdett a tenye(e alatt=

A &(&i sz)vnek zakat'lsa me+lep. +yen+ds++el tlttte el L'ttie-t= Sydney szinteme+de(medt" mintha attl ta(tana" h'+y a le+kise22 m'zdulat is el(iaszthat*a .t= L'ttie azu**2e+yeivel l+yan me+(intette a &(&i als a*kt" s (ezte" amint &'(( lehelete a 2.(tsG('l*a= E+y pillan+ (eppent &el nyu+hely(.l a kapun F (eszket. sz)n&'lt a leve+.2en=

F Mi a neveO F k(dezte L'ttie sutt'+va= F A ke(esztneve=Ki2)(hatatlanul h'sszG id.2e telt" m)+ 4i>k vlasz'lni tud'tt= Szempillit lee(esztette"

h'+y el&ed*k +'nd'latait= F 'hn=;lyan ma+as v'lt" h'+y L'ttie-nak pipiskednie kellett" h'+y el(*e a sz*t" s m+

akk'( sem i+azn sike(lt= 4i>k t&'+ta a de(ekt a ka(*val" s +yen+den ma+h'zv'nta= 3i(telen &u(a" elveszett tekintet lt ki az a(>(a" mintha &ullad'zna= L'ttie kissv'nak'dva

4i>k ta(k*(a >sGsztatta a kezt" ah'l az ssze&'nd izm'k me+kemnyedtek=4i>k ha+yta" h'+y L'ttie e+y(e le**e22 s le**e22 hGzza ma+h'z a &e*t" m)+ leheletk

sszeve+ylt" s a*kuk des" puha >sk2an tallk'z'tt= 4i>k e+y da(a2i+ m'zdulatlanulta(t'tta &'(( a*kait L'ttie sz*n" aztn puhn m'z+atni kezdte .ket k(2e-k(2e= L'ttiezava(2an me+in+'tt a &(&i sz'()ts2an" mi(e 4i>k tka('lta a vllait is" h'+y2izt'sa22an ta(tsa= L'ttie sztnsen kihGzta ma+t" s inait me+&esz)tve m+ma+asa22(a +ask'd'tt" h'+y a +yen+d sz'()tst t'v22 &'k'zza= k vi+yz'tta((a" h'+y szenvedlyt (vid +yepl.(e &'+*a" s t22et nem en+edett me+ ma+nak=


29/181

L'ttie &'k'zat'san eltv'l'd'tt t.le" s visszae(eszkedett a sa(k(a= ;di+me(szkedett" h'+y v+i+sim)t'tta a &(&i a(>t" s lvezte 2.(nek mele+s+t a tenye(n=F Me+&izettem a d)*at" m'st m( tmehetekO

4i>k k'm'ly a(>>al 2lint'tt" s elllt az Gt2l=L'ttie tment a svnyke()tsen" s me+lepve vette sz(e" h'+y a t(dei ki>sit in'+nak=

tit(sa kvette" s v+i+mentek a kis svnyen" ami St'ny /('ss Pa(kh'z vezetett=Mik'( m( ma*dnem el(tk a &.pletet" e+y na+y tl+y&a (nyk2an me+lltak=F Itt m'st el kell vlnunk F m'ndta L'ttie" akinek a(>t a &l*k ha*l l'm2k'('na

(nyka &'lt's(a pettyezte= F 4em lenne helyes" ha e+ytt ltnnak minket=F Pe(sze=L'ttie sz)ve t*ka sv(+ &*dal'mmal telt me+= F Mik'( ha+y*a el St'ny /('ss

Pa(k't" u(amOF 3ama('san=F 3'lnap esti+ az(t nem" (emlem= A &alu2an >s'dlat's m*us&a-ll)tsi nneps+

lesz= A kastly minden vend+e leme+y" h'+y me+nzze=F Ma+a isO

L'ttie az'nnal a &e*t (zta= F 4em" n m( lttam= Halsz)n,le+ a sz'2m2anma(ad'k" s 'lvasni &'+'k= kzteti=

F Semmi nem helyettes)theti a mindennapi te(epszemlt F m'ndta ppen Ladyest>li&&" s +y,(,vel 2'()t'tt kezvel szles +esztust tett= F A +azt az'nnal ki kell hGzni"amint me+*elenik= A nvnyeknek >sak az a((a ki*ellt helyen sza2ad n.nik" kln2en'dalesz a ke(t a(ny'ss+a===

/ha(l'tte lthatla+ tisztelettel*esen &i+yelt" mikz2en a k'>sit i(ny)t+atta az utak'n=A t'lszket a *(m, nyilvnval sGlyt me+hazudt'l knnyeds++el k'(mny'zta=Hk'ny ka(*ai me+lep.en e(.sek v'ltak" s semmi *elt nem mutatta a &(adts+nak"mikz2en ide-'da stltak a svnyke()ts mentn=

4i>k kita(tan &i+yelte" s kz2en me+p(2lt (endet tenni kava(+ +'nd'latai kzt=Sz'ks's tv+ya aznap (e++eli kzs st*uk utn tel*esen elt,nt= 4em evett semmit(e++eli(e=== s nem is >sinlt semmit" >sak *(klt a 2i(t'k'n" e+y&a*ta k2antudatlans+2an" ami .t ma+t is alap'san me+lepte= K.sz)v," 2e>stelen em2e(nek+'nd'lta ma+t" aki semmit.l nem (iad vissza" h'+y llatias szks+leteit kiel+)tse=Eddi+i let2en annyi(a >sak a tGlls(e *tsz'tt" h'+y nem is v'lt ide*e semmi&lema+asa22(end, tevkenys+(e= Az i('dalmat s a t(tnelmet va*mi kevss isme(te"matematikai isme(etei kime(ltek a pnz s a &'+adsi valsz)n,s+ek szm)t+ats2an= A&il'z&ia szm(a nem v'lt e+y2 p( >inikus elvnl" melyet az em2e(is+ le+('ssza22&a*t*(l sze(zett tapasztalat m'tivlt= El*ut'tt 'di+" h'+y semmi sem tudta me+lepniva+y me+&leml)teni= 4em &lte a vesztes+et" a &*dalmat" de m+ a hallt sem=


30/181


31/181

4M*us else*t &alu(l &alu(a kln2z.kpp nnepeltk An+lia-sze(te= Ez az nneps+

e+y .si (mai k'(i ha+y'mnyt .(iz" ami a tavasz istenn.*t di>s.)ti" de az id.k s'(nminden (+i a ma+a sz'ksaival +azda+)t'tta az ltaln'san sz'ks's m*us&all)tst s atavaszi dal'k neklst= 4i>knek >sak h'mly's +ye(ekk'(i emlkei v'ltak a m*us

else*(.l" m+ '(>este(shi(e-2.l" s le+ink22" Ca>k-in-the-?(eenD ma(adt me+ lnkenaz emlkezet2en" aki tet.t.l talpi+ &(issen szedett-tpett nvnyek2e ltzve szkd>seltv+i+ a &alun= Kis+ye(mekknt 4i>k na+y'n me+i*edt a nvny+i(land's &(&itl" sn.v(e" S'phia sz'kny*a m+ (e*t.zve v(ta" h'+y v+kpp elmen*en=

4i>k m( (+ta nem lt'tt m*us else*ei nneps+et" se ilyet" se 'lyat= eln.ttszemmel nzve az esemny szeQulis *elentse t22 mint e+y(telm, v'lt F a &alusi&(&iak tn>a a &allikus 2't'kkalX a m*us ki(lyn.*e s ki(lya" amint hz(l hz(a *(vaC&'((svizetD l'>s'lnak a hz laki(aX az ut>k" melyeket hu('k2a ha*l)t'ttvi(+&z(ekkel d)sz)tenek &el" kzpen k(mvi(+2l kszlt +'ly>skkkal=

4i>k az e+yik kastlyh'z kzeli d'm2'n llt" t22 ms vend+ t(sas+2an" akikszintn a vad tn>'lkat nztk a &alu kzepn= Az ut>kat lmpk szzai s pislk'l

&klyk v'ntk 2e a(anysz)n, &nyess++el= 4evets" dal s muzsika han+*a szllt aleve+.2en" s a n.k s'(2an a &l2k t'(ny'sul m*us&a k( +y,ltek elle*teni tn>ukat=Id.(.l id.(e vadszk(tk (e>se+se szak)t'tta &l2e a (i>sa*t= iatal &(&iak tehnsz.(2.l&'nt ktllel a kezk2en tn>'ltak" amit ks.22 az **eli ha(mat2a m(tva 2.s+es te*elst(emltek a kvetkez. v(e=

F +y vlem" * kis vadszat )+(kezik ma **el F szlalt me+ e+y &(&ihan+ akzel2en= A han+ +azd*a Stepney vik'mt v'lt" e+y izm's test, &iatalem2e(" aki na+ysz'knyavadsz h)(2en llt= N(sai" L'(d ''ds'me s L'(d Kendal k*es nevets2ent(tek ki= Stepney" miutn ltta 4i>k a(>n a k(d. tekintetet" kun>'+va me+ma+ya(zta ad'l+'t= F A &alusi lny'k m*ust nnepelni mennek e+szen (e++eli+= '+* ma+adnake+yet az e(d.2en" s azt tehetsz vele" amit >sak aka(szJ M+ a menye>skk is kimennek

ilyenk'(= E((e az e+y *szak(a a ka(ika+y,(,t is levehetik az u**uk(l=F @s a &(*knek nin>s ellenvetseO F k(dezte 4i>k=Ez a k(ds e+ys+es nevets(e &akaszt'tta a l'(d'kat= F sak h'+y te+ye szt a l2ait=4yilvnvalan e+y +y'(s e+yesls e+y ide+ennel k)nlt valami&le knyelmet= m ez tGl

e+ysze(,nek" tGl knny,nek t,nt ahh'z" h'+y 4i>k v+yait kiel+)tse= ?emmatan)t+atsnak hla" . i+en ki&in'mult )zls(e tett sze(t ezen a t(en=?'nd'latainak htte(2en 'tt (e*tezett /ha(l'tte a(>a" stt szeme" he+yes kis lla s

des sz*a= Men*en >sak Stepney a 2a(taival &a(2kds. k(Gt(a" neki s'kkaliz+almasa22 kiltsai vannak=

F **n" Sydney F s(+ette 4i>ket a vik'mt= F A &alusi lny'k az'nnal sza2addvlnak" mihelyst elkel Cm*us *e+yeseD= F Aztn ltva 4i>k (tetlenked. a(>t"ma+ya(zni kezdte F E+y hzasul k'(2an lv. &iatal &(&i le&ekszik a &,2e" s tetteti"


32/181

h'+y alszik= Az'k a lny'k" akik sze(etnnek h'zzmenni" 'daszaladnak" h'+y .kle+yenek az els.k" akik &el2(esztik= Aki le+el.sz( me+>sk'l*a" az kilthat*a kiv.le+nynek= F Aztn ka*nul elm's'ly'd'tt" s d(zsl+etni kezdte a kezt= F A t22ilny pedi+" vi+aszt ke(esve sztsz(dik az e(d.2en" s a((a v(" h'+y e+y ma+am&a*ta&ela*z'tt &i>k elkap*a= Ltnia kellett v'lna" akit tavaly elkaptamJ ekete ha*" pi('s a*kak F

ah" mi>s'da &in'm kis d'm2'>ska v'ltJ **n" SydneyJ 3a el+ +y'(san szedi a l2t"ma+a is elkaphat e+yetJ4i>k m( pp az'n v'lt" h'+y visszautas)tsa az invitlst" mik'( &i+yelmt e+y G*a22

>s'k'( lny (a+adta me+" akik a m*us&a szala+*ait &'+va tn>'ltak k(2e= E+yikktel*esen me+i+zte= A t22iekhez has'nlan . is pa(aszti (uht s pi('s kend.t viselt=Ilyen tv'ls+2l a(>v'nsai u+yan kivehetetlenek v'ltak" 4i>k m+is e+y2.l &elisme(te=?Gny's m's'ly lt ki a*kai(a" mik'( esz2e *ut'tt" h'+y /ha(l'tte azt m'ndta neki" ezenaz *szakn a sz'2*2an ma(ad 'lvasni= A est>li&& &am)lia nyilvnvalan nem vettev'lna * nven" ha (szt vesz a &alusi nneplyen" ez(t dnttt G+y" h'+y l(uh2a 2G*ik=/s'dlat s v+y kava(+'tt 4i>k 2ense*2en" mikz2en /ha(l'tte ka(>sG alak*t kvette atekintetvel" ah'+y kanya(+s v'nal2an tn>'lt a m*us&a k(l" ka(*ait ma+as(a lend)tve

a &e*e &l=F Azt hiszem" >satlak'z'm F m'(m'+ta 4i>k" s kvette a t(elmetlenlvha*hsz>sapat't le a d'm2'ldal'n=

L'ttie +tlstalanul ka>a+va >satlak'z'tt a szzek t(sas+h'z" akik &eszltkszenlt2en v(tk" h'+y kiszaladhassanak a &alu kaszl*(a= A22l" amit kpes v'ltkisz,(ni" G+y t,nt" a m*us *e+yese a22an az v2en klnsen * pa(tinak )+(kezett e+yhentes &ia v'lt" sz.ke" kk szem," *kp, s * &elp)ts, &i>k" aki +a(antltan (klima*d a >saldi zletet= L'ttie-nak pe(sze esze +2an sem v'lt els.nek 'da(ni= Ennekellen(e * mknak t,nt 2ellni a *tk2a" (adsul a k(ltte nyzs+. lny'kiz+at'tts+a is na+y'n sz(ak'ztat v'lt=

Me+adtk a *elet" s L'ttie-t els'd'(ta a &alusi lny'k eszeveszett ve(seny&utsa= Ez avad s za*'s ha*sza 'ly ki()v ellentt2en llt kastly2eli nyu+almas letvel" h'+y m'sthat(talan letkedv szllta me+= ;ly s'k vet tlttt Maidst'ne-2an azzal" h'+y ahelynval viselkedst elsa*t)tsa" aztn me+ h'+y Lady est>li&& t(salk'dn.*ekntsz(evtlen ma(ad*'n" h'+y m( nem is emlkezett" mik'( emelte &el a han+*t ut'l*(a=M'st az'n2an" a pillanat e(e*nek en+edve teli t'('k2l nevetett" s 'lyan han+'sansik'lt'z'tt" mint a t22i elsznt menyassz'ny*ellt" mikz2en sz+uld'tt le&el a (ten=Halah'nnt ell(.l diadalmas kiltst lehetett hallani= A +y.ztes" e+y ('2usztus" v(sha*G lny pp >sak me+sze(zett v.le+nye szles vll(a msz'tt" s 2'ld'+an inte+etette+y >s'k'( vadvi(++al a kez2en= F Me+sze(eztemJ F vlttte= F Me+van" az enyimJ

A &alusiak vidman nevet+lve k(lvettk az G*d'nslt p(t" m)+ a >sald'tt lny'ksztszledtek" s &ut'ttak 2e&el a kzeli e(d.2e= E+y >sapat iz+at'tt &(&i kvette .ket"kszen a((a" h'+y e+sz **el ta(t Cm*usnnepetD l*enek (a*tuk=

L'ttie m's'ly'+va" kim(t temp2an kvette a lny'kat" mivel nem k)vnt e+yetlen&eliz+at'tt" sze(elmi v+y2an +. &iG &i+yelmnek kzpp'nt*2a sem ke(lni= P( pe(>mGlva a d'(2z'l'k G+yis p('k2a (endez.dnek" s akk'( . szp >send2envisszas'mp'ly'+ St'ny /('ss Pa(k2a= Az e(d. szln llt me+" s e+y hatalmasl'm2'zatG szik'm'(&a t(zsnek tmaszk'd'tt" aztn el+edetten &elsha*t'tt= N(dei*les.en (eme+tek a tn>tl s a 2'(tl= Ez v'lt az els. 'lyan v" h'+y (szt is vett a


33/181

m*usnneplyen" nem>sak k)vlllknt &i+yelte" s az e+sz s'kkal sz(ak'ztat22 v'lt"mint ah'+y kpzelte= E+y dallam szlt 2enne szakadatlan" s . dGd'lni kezdett ma+2ane+y lny(l" aki 2eszaladt a le+ny el.l a s,(, e(d.2e" s assz'nyknt lpett ki a &kkzl" aztn szemt 2ehunyta" s me+pihent a &'lt's" sima k(e+hez simulva=

@s 2( minden >sendes s nyu+almas v'lt k(ltte" L'ttie sztnei m+is azt sG+tk"

h'+y nin>s e+yedl= A22aha+yta a dal'>skt" &elpillant'tt" de i*edt2en ht(a is h.klt"me(t e+y stt alak't lt'tt me+ ma+a el.tt" F zus M(iaJ F kilt'tt &el" sme+tnt'('d'tt" de akk'( kt kz me+(a+adta a vllt" s me+ta(t'tta=

Kpni-nyelni nem tud'tt a me+lepetst.l" s sza2adulst (emlve >sapk'dni kezdte&'+vata(t*t=

F 4yu+'d*'n me+J F szlalt me+ e+y &(&ihan+ na+y't nevetve= F 4yu+'d*'n me+">sak n va+y'kJ

L'ttie eltt'tta a sz*t" s &elnzett a &(&i stt a(>2a= F L'(d S-SydneyOF I+en=F 3all(a i*esztettJF !'>snatJ F Sydney elvi+y'('d'tt" &eh( &'+ai el.villantak a stt2en= F 4em

aka(tam me+zava(ni=L'ttie elnevette ma+t" s ellkte a &(&it= Kz2en me+2'(z'n+'tt a +'nd'lattl" h'+y(a*takaptk" amint ma+2an dud'(szik" mint valami &lesz,= F 3'+y tallt (mO

F +y t,nik" klnle+es tehets+em van h'zz= F Sydney ele(esztette L'ttie-t" s e+yikvllt a szik'm'(nak dntve h'l &esztelenl m's'ly+'tt" h'l me+ 2e(en &i+yelt=

L'ttie kend.hz nyGlt" ami a s'k ide-'da m'z+stl elm'zdult a &e*n= F Eltaka(tam aha*am" nem is (tem" h'+y isme(t (m=

F Isme(em a *(st=L'ttie nem &elelt" de az (m s az el2iz'nytalan'ds &u(a keve(ke *(ta t= A

ki*elents2en v'lt valami 2u(k'lt elisme(s= !( Sydney ide+en v'lt=== h'+y isme(heti .tel+ *l ahh'z" h'+y ilyen nehezen me+&'+hat" &in'm d'l+'t (zkel*enO

F @lvezte a m*usnnepet" u(amO F k(dezte" mikz2en me+i+az)t'tta a kend.t a &e*n=F Azt lveztem" h'+y ma+t nzhetem=L'ttie szeme &enye+etst sz)nlelve sszehGzd'tt= F /sak nem aka(*a elm'ndani

valakinek" h'+y me+lt'ttOL'(d Sydney kzele22 ha*'lt h'zz" mintha valami szi+'(Gan 2izalmas h)(t aka(na

kzlni= F 4em" m+ ha az letem2e ke(l is=L'ttie m's'ly'+va &l vllal a &a t(zsnek d.lt" szem2en Sydney vel= F Ma+a is (szt

vesz a m*usi ha*sz2an" mint a t22i &iatalem2e(OF Az attl &++= F @s Sydney szeme kih)van &el>sillant= F Ma+a is v+i+szalad az

e(d.n a22an a (emny2en" h'+y elkap*kOF Semmikppen nem=F Akk'( en+ed*e me+" h'+y visszak)s(*em a hzi+= 4em nznm * sz)vvel" ha valami

&ela*z'tt &alusi >s.d( ma+(a ('ntana Gtkz2en=F " 2(melyiket leha+y'm F m'ndta L'ttie ma+a2izt'san= F El+ *l isme(em ezt az

e(d.t" s el+ ki>si va+y'k ahh'z" h'+y a &k kzt is knnyedn szkell*ek= Senki nemtud ut'l(ni=

F @n i+en=F E+y akk'(a em2e(" mint ma+aO 4em hinnm= E22en az e(d.2en" ilyen s,(,

al*nvnyzet mellett akk'(a za*t >sapna" mint e+y dhn+. ele&nt=


34/181

4i>k teste enyhn me+&eszlt" s (zkelhet. v'lt" h'+y ezt az a(>tlan kih)vsttula*d'nkpp na+y(a (tkeli= F Me+lep.dne" ha=== F kezdte" de &l2eszak)t'tta e+y n.isik'ly" mely valah'nnan t.lk 2al(a szlalt me+" mik'( e+y &ktelen &iatalem2e( elkaptaaz e+yik &alusi lnyt= E+y pe(>i+ >snd v'lt" ma*d han+'s" k**el leli ny+d>selshallatsz'tt a &k kzl=

Mi(e Sydney vissza&'(dult" L'ttie m( el is t,nt=Ma+2an na+y'kat kun>'+va G+y su((ant t az e(d.n" mint valami lid(>= A sz'kny*tt(di+ &elhGzta" neh'+y az +ak kiszak)tsk= Knnyedn eli+az'd'tt a &a(nkk sha*lk'ny &a>semetk (en+ete+2en" m)+ v+l minden el>sendesedett k(ltte" sldz.*nek ny'ma sem v'lt a hta m+tt= L'ttie me+llt" h'+y ki&G**a ma+t" s a vllam+tt vat'san ht(apillant'tt= Semmi m'z+s" semmi" kivve a m*usnnepitiv'(nyzs tv'li za*t=

L'(d Sydney va+y &eladta a ha*szt" va+y &lGt'n elvesztette .t szem el.l= L'ttie sz*adiadalmas m's'ly(a +(2lt= !e2iz'ny)t'tta" h'+y i+aza van= Me+&'(dult" h'+y St'ny/('ss Pa(k &el indul*'n" de akk'( (mlten &elsik'lt'tt" mivel e+yenesen e+y &(&ika(*ai2a stlt 2ele=

Szles vllak s e(.s ka('k sz'()ts2an tallta ma+t" melyek knnyedn me+ads(a2)(tk= L'(d Sydney v'lt az" akinek halk nevetse m'st 'tt >silin+elt a &l2en= mulvad.lt a &(&i mellkasnak" mivel a22li i+yekezet2en" h'+y nu(almt visszanye(*e" nmitmasz(a v'lt szks+e=

F 3'+y ke(lt eli2mO F k(dezte el&Gl han+'n=F ;ldal(l ke(ltem me+= F 4i>k az u**aival +yn+den me+p(2lta vissza>sGsztatni

L'ttie &e*(e a kend.t" de az le>sGsz'tt &in'm szlG" selymes ha*(l" s el.2ukkantak>sin's" e+yms2a teke(t &'natai a ta(k*n= 4i>k ha+yta a kend.t leesni a &ld(e=3an+*2an m's'ly 2u*klt= F El.lem nem tud elmeneklni" tud*a" u+yeO

A he>>el.ds2en az(t v'lt nmi &enye+ets is=L'ttie me+2G*t a &(&i testnek vdelm2en" s 2esz)vta a mele+" &(&ias-&,sze(es

illat't= 3'+y *uthat'tt el idi+" h'+y e+yedl le+yen vele a stt2enO 4em hitt avletlenek2en= Ennek az 'ka >sakis az . ellenllhatatlan v'nzalma lehet Sydney i(nt===amit Sydney ezek sze(int tel*es m(tk2en visz'n'z= Mik'( mindketten elhall+attak"L'ttie e+y kzeli p((a lett &i+yelmes" akiknek ssze&'nd'tt alak*a u+yan ali+-ali+ltsz'tt a &k kztt" a szeQulis lvezet el&'*t'tt han+*aitl L'ttie m+is a h'ml'ki+elpi(ult=

F Hi+yen vissza a hzh'z" k(emJ F m'ndta=L'(d Sydney elen+edte= L'ttie ellpett t.le" de ma*dnem nekiment e+y hatalmas &nak

a hta m+tt= Sydney kvette" s a szles &at(zsnek dnttte" ka(*aival nyG*tva vdelmeta k(e+ +>s(tss+t.l= L'ttie-nak elakadt a lle+zete= Ka(*a a &(&i &els.ka(*(a sikl'tt"ah'l a (endk)vli iz'mzat a ka2t alatt is *l kivehet. v'lt= Nudta" h'+y a &(&i me+ aka(*a>sk'lni" h'+y aka(*a .t= @s isten lt*a a lelkt" . is aka(ta a &(&it=

Sydney e+yik u**2e+yvel sim'+atni kezdte L'ttie a(>t" de 'lyan +yn+den" mintha alny valami kis vadllat lenne" aki a s(+ets le+halvnya22 *el(e is (+tn elszalad=L'ttie szap'(22an kezdte venni a leve+.t" mik'( Sydney az llt me+(intve a me+adsp'z)>i*2a ha*l)t'tta ht(a a &e*t=

?yen+d sz*val az vhez (t" l+yan" 2e>zve" m)+ L'ttie-nak szt nem ny)ltak aza*kai a +yny(t.l= A &(&i nyelve L'ttie &'+ait (intette" aztn 2el*e22 me(szkedett" sszenvedlyes &el&edez. k(Gt(a indult '(>i 2els. &eln= A >sktl L'ttie me+szdlt" s


35/181


36/181

L'ttie me+2'(z'n+'tt" s a &(&i vll(a ha*t'tta a &e*t= F 4em ez a vals+ F m'ndtaali+ hallhatan=

Sydney 'lyan helyen (intette me+ a*kaival a nyakt" h'+y L'ttie nkntelenl isme+(eme+ett= F Akk'( mi a vals+O

L'ttie a tisza&asvny i(ny2a mutat'tt" mely a 2i(t'k hat(n hGzd'tt v+i+= F

Minden" ami 'tt van=Sydney ka(*ai me+&eszltek" s &'*t'tt han+'n &elelte= F En+ed* 2e a sz'2d2aJ /sake+y kis id.(eJ

L'ttie ide+esen &elnevetett" mivel tudta" mi t(tnne" ha me+en+edn= F Sz sem lehet(la=

Puha" &'(( >sk'k sznkztak v+i+ a 2.(n= F Helem 2izt'ns+2an va+y= S'ha nemk(nk t22et" mint amennyit adni aka(sz=

L'ttie 2ehunyta a szemt= '(+'tt vele a vil+= F Az a 2a* F m'ndta me(szen F" h'+ytGls+'san s'kat aka(nk adni=

Az a(>n (ezte" h'+y L'(d Sydney sz*a m's'ly(a hGzdik= F @s ez akk'(a 2a*OF " i+en= F ElhGzd'tt a &(&itl" aztn &elhevlt a(>h'z (intette a kezt" s (eszket.

han+'n na+y't sha*t'tt= F A22a kell ezt ha+ynunk= 4em 2)z'm ma+am2an" ha nnelva+y'k=F l teszedJ F v+ta ( Sydney szemtelenl=Lle+zetvtelk han+*a e+y2e'lvadt a stt2en= Sydney2.l e(. s mele+s+ (adt" s

L'ttie ali+ 2)(ta me+llni" h'+y az'nnal a ka(*ai2a ne vesse ma+t= iaa2lak'n ke(esztl na+y &nyess+ (adt ki a hatalmas el.>sa(n'k2l= Ad'hnyz s p'(tit isz'+at vend+ek ltal msk'( s,(,n lt'+at'tt te(asz m'stelha+yat'tt v'lt" mivel az sszes vend+ va+y a &alu2an mulat'tt" va+y 2ent k(tyz'tt"2ili(d'z'tt

E+y ma+ny's alak pihent a szk2en a k'(lt mellett= Lassan 2elesz)v'tt a sziva(*2a"s vk'ny &stka(ikt &*t ki" mely G+y ka>ska(in+z'tt a leve+.2en" mint valami lid(>=L'ttie '((t d(+a d'hny sza+a >sapta me+" ah'+y &el(t a lp>s. tete*(e=

?y'm(a az'nnal +(>s2e (ndult" amint &elisme(te a ma+ny's &(&it=F L'(d est>li&& F sutt'+ta" s sztnsen pukedlizett= Knyelmetlen (zse tmadt"

mik'( a((a +'nd'lt" va*'n mit szl a +(& ahh'z" h'+y L'(d Sydney t(sas+2an lt*a=A +(& lve ma(adt" s G+y m(te v+i+ .ket= Az a2lak'k2l ki(ad t(t &ny

me+>sillant szn&ekete ha*n" s sz+letes (nyk'kat vetett 2e>sletes" e(.tel*es v'nsGa(>(a= F Miss Mille(J F m'ndta ka(>'s han+*n" aztn h,vsen L'ttie k)s(.*e &el2i>>entett= F SydneyJ Mi>s'da tkletes id.z)tsJ Han valami" amit me+ kell ma+valt(+yaln'm=

L'ttie 2izt's v'lt a22an" h'+y munkaad*a >sald'tt 2enne" ez(t lesttte a szemt" sa kvezett te(aszt nzte= F U(am" k(em" 2'>sss'n me+J Elmentem me+nzni a &alusi


37/181

nneps+et s===F +y t,nik" t22 v'lt puszta szemll.dsnl F *e+yezte me+ L'(d est>li&& szel)d

han+'n" mikz2en &(ksz.n v+i+psztz'tt L'ttie (usztikus ltzkn=F I+en" (szt vettem a m*us&atn>2an" L'(d Sydney pedi+ &ela*nl'tta" h'+y

hazak)s(===

F 3t pe(sze h'+y &ela*nl'tta F *e+yezte me+ a +(& epsen" s G*(a na+y't sz)v'tt asziva(*2l= Kkessz(ke &st szllt s teke(+.ztt &el a ma+as2a= F 4em kell a++dnia"Miss Mille(J Amennyi(e tud'm" nin>s me+tiltva ma+nak" h'+y a &alu2an ke(essensz(ak'zst F 2( kts+telenl 2l>s d'l'+ v'lna" ha e((.l a &a*ta tevkenys+(.l nemtenne eml)tst az zve+y +(&nnak= F Azzal intett e+yet a sziva(*val= F M'st elmehet"nekem e+yp( d'l+'t me+ kell 2eszlnem L'(d Sydneyvel=

L'ttie vat's me+knnye22lssel 2lint'tt= F I+enis" u(am= F n *l ltta"h'+y valami na+y 2a* van= 3a ma(adt is 2enne valami mele+s+ az e(d.2en tltttva(zslat's pe(>ek ny'mn" az m'st e+y pillanat alatt elt,nt=

Kts+2eesve nzett L'(d Sydney(e= A &(&i a(>a valah'+y me+vlt'z'tt" m( nem t,nt'lyan na+y'n *kp,nek" a(>v'nsai kemnyek s (ide+ek lettek=

3a valaki m'st (nzett" azt hihette" h'+y ez az em2e( minden(e kpes= L'ttie ali+tudta elkpzelni" h'+y p( pe(>e m+ ezt a szi+'(G sz*at >sk'lta" s h'+y a &(&i+yen+den sim'+atta .t= Mik'( me+szlalt" a han+*a is msnak t,nt" kie*tse ki>sitkzns+ese22 v'lt= Lehull'tt az a(iszt'k(atikus la(>" alatta du(v22 (te+ek tnedeztek&el= F Azt sze(etnm" ha ezt valami z(t helyis+2en t(+yalnnk me+ F m'ndta Sydney a+(&nak=

est>li&& *+hide+ udva(iass++al 2i>>entett= F Han e+y d'l+'zsz'2a a >saldisz(ny2an" me+&elelO

F I+en= F Sydney kszaka(va v(t e+y ki>sit" miel.tt &'lytatta F Miss Mille( is velnk*n=

L'ttie (tetlenl nzett a &(&i(a= Ennek a k)vns+nak semmi (telme= 3i(telen e+sztest2en me+2'(z'n+'tt" s +e(in>n (eme+s &ut'tt v+i+= F Mi(tO F k(dezte kisz(adta*akkal=

F Miss Mille(nek ehhez semmi kze F szlt kz2e L'(d est>li&& sz(az'n" s&elemelkedett a szk2.l=

L'(d Sydney a(>a k'm'( s nyu+'dt v'lt= F 4eki van a le+t22 kze h'zz=L'ttie (ezte" h'+y el&eh(edik= Nestnek e+sz &ellete li2a2.(s lett" mintha *e+es

t2a zuhant v'lna= Ali+ 2)(t me+m'zdulni va+y me+szlalni" 'lyan 2n)tla+ hat'tt ( a('ssz se*telem" ami m'st el&'+ta=

A +(& led'2ta a sziva(t a te(asz kv(e" aztn (tap's'tt= nem *ellemz. md'nnmi t(elmetlens+ ve+ylt a han+*2a= F Miss Mille(" >satlak'zna h'zznk" k(emO +yt,nik" van itt e+y kis (e*tly" amit &el kell de()tennk=


38/181

L'ttie 22u md(a 2lint'tt" aztn kvette a +(&'t a hz2a" annak ellen(e" h'+y azsztnei azt sG+tk" menekl*n= sitk(dez.skd*ek ma+a &el.l= Az v'lt a +yanGm u+yanis" h'+y 2iz'ny's (telem2en ma+anem tel*esen .szinte" de nem tudtam (*nni" mi2en nem=

L'(d Sydney nyu+'dtnak" u+yanakk'( 2e(nek is t,nt" s kk szemvel kemnyen

llta a +(& pillantst= F @s mi lett a vizs+ldsainak e(edmnye" u(amOF Sydney vik'mt nem ltezik F m'ndta est>li&& ke(tels nlkl" aztn L'ttie elkpedta(>t &i+yelmen k)vl ha+yva &'lytatta= F A >saldi v(v'nal k(l2ell hGsz vvel ezel.ttme+szakadt" mik'( az i+azi L'(d Sydney me+halt &iG(ks nlkl" aki *'+'sankvetelhette v'lna a nemesi >)met= Ez visz'nt &elveti azt a k(dst=== ki az (d+ ma+aO @smi >l2l *tt ideO

F 4i>k ?ent(y va+y'k=L'ttie u+yan s'ha nem hall'tta m+ ezt a nevet" de L'(d est>li&&" G+y t,nt"

&elisme(te= F @(tem F m'ndta halkan= F Ez me+ma+ya(zza Si( 'ss sze(ept= Akk'(2iz'ny(a a !'B St(eet me+2)zs2l van itt=

L'ttie elkpedve tt'tta el a sz*t= Az ide+en e+y !'B St(eet-i detekt)vJ M( hall'tt asz,k k(, elit (end.(alakulat(l" akik a +yilk'ss+i +yekt.l kezdve a ki(lyi >saldtest.(i &el+yeleti+ mindent elvllalnak= 3)(hedtek v'ltak kny(telen>ltudat'ss+uk(l s hat(talan 2t'(s+uk(l" s m+ a ma+asa22 t(sadalmi k(k2enis kpesek v'ltak me+2e>slst sze(ezni= 4em >s'da" h'+y ez a &(&i annyi(a ms" mint at22iek= CHadsz'mD" m'ndta L'ttie-nak" szm)tan elhall+atva a tnyt" h'+yzskmnyai a kt-l2Gak kzl valk=

F 4em &elttlenl F vlasz'lta ?ent(y est>li&&nek=4ha ma+nszemlyekt.l is el&'+ad'k me+2)zs'kat= F Nekintete m'st L'ttie &eszlt

a(>(a sikl'tt= F Kt hnap*a L'(d adn'( azzal 2)z'tt me+" h'+y kutassam &el elszkttmenyassz'nyt" /ha(l'tte 3'Ba(d't" aki m( kt ve elt,nt=

L'ttie nem m'>>ant" pedi+ ke+yetlen &*dal'm *(ta t a sz)ve t*kt" s aztn aze+sz testt= Sz*a a k)ntl me+v'na+l'tt" de me+szlalni nem tud'tt= 3i(telen&l(epeszt." a(tikullatlan vltst hall'tt" s >sak e+y pillanattal ks.22 *tt (" h'+y ezt. adta ki ma+2l=

Aka(atn k)vl me+indult" e+ysze((e a sz'2a kzepn te(mett" s m( ka(m'lta is?ent(y stt 2.(, a(>t" mikz2en a ha(a+ s a (mlet G+y >sap'tt le (" mint a vadszsas=

M'st du(va k('mk'dst hall'tt" s a >sukl*t mintha satu2a sz'()t'ttk v'lna ssze"de nem 2)(ta" nem tudta a22aha+yni a kaplzst= He(e*tk s knny 2'()t'tta el az a(>t"


39/181

s z'k'+va-sik'lt'zva zihlt" mikz2en kzdtt az let(t" a sza2ads+(t" melyet elaka(tak venni t.le= Az eszvel tudta" h'+y G+y viselkedik" mint e+y .(lt" s h'+y ezzelsemmi(e sem me+y" de nem 2)(ta ma+t lell)tan

Documents

Lisa Kleypas Mindenem a Tied