ةـــدمـــقــمال رجي الكلدانيو الليت التنظيم

تعميق معاني إلى يهدف مشروع Liturgia رجي او الليت الصالة، وأبعاد ها في حياة المؤمنين، لتغدو ينبوع حياة لهم،

ا دائمة. من هنا ضرورة مالءمتها هم ليتورجي ولت صير حيات دعا كما ا ثير أأكثر حيوية وت ستمرار، في سبيل مشاركةإب

"لكي يحصل الشعب المسيحي بكل المجمع الفاتيكاني الثاني:نا الكنيسة رادت أ م أغزيرة في الطقسيات، م ع تأكيد على ن

المقدسة أ ن تعمل بكل رصانة على تجديد الطقسيات العام بالذات... ويقتضي هذا التجديد تنظيم النصوص والطقوس

، المقدسة التي ت عني ت عب ر بأ كثر جالء عن الحقائق ثبحي ، على قدر الم ستطاع، أن يفقهها حيالشعب المسيويتمكن دستور ) " ا وجماعي ل ، فع ا ا تام ا ن يشترك بها اشتراكأبسهولة و

(.21رجيا المقدسة رقم و في الليت

ها سة ونظم ها جاءت كل ي قد يفك ر البعض أن طقوس الكنفال غير دقيق،تفكير . هذا ال ثابتة و دفعة واحدة ، متكاملة

المسيح ول تالمذت ه كان لهم الوقت الكافي للقيام بهذا العمل،

ii

شارة باإلنجيل وتوجيه الناس هم على الب هتمام إ بل أنصب وتعليمهم.

في ل إولم يستقر ال طوي ا تكوين طقوس العبادة أستغرق وقتون وائل يترددطى. في البداية كان المسيحيون األالقرون الوس

الهيكل أو المجمع اليهودي للصلوات العتيادي ة، ويلتقون إلى لكن ،للصالة والتعليم وكسر الخبز األحد البيوت مساء في أحد

زدياد إو ،خاصة الوثنيةوب المسيحية في أوساط متعددةنتشار إبوالشعور ، وظهور شخصيات مثقفة ،ليهاإعدد المنتمين

ي فها يمان إالتعبير عن إلى ة الكنيس التنظيم، دفع إلى بالحاجة تهم اسي ي حاجات الناس وحس لب ت منظمة، طقوس وممارسات

معتمدة ،جتماعي والثقافيهم الفكري والنفسي واإل ومحيط نثرا ،وميمرة وبرك ةوطلب نيمةدبية من مدراش وتر جناس األاأل

وحركات. ز رمو واستخدام ، ا وشعر

الطقوس الشرقية، بسط أهو شوري اآل -الطقس الكلدانيالبيزنطي قدمها. نشأ في منطقة بعيدة عن تأثيرأومن

ن بأساليب يدي اللحن والموسيقى غير مق على وحافظ ،وفخامته

iii

فيها صبغة من الرجاء ،ة لحان شجي أنها إوزانها. أالنوتة و والفرح والخشوع.

طقوس العبادة ورتب األسرار في يعود الفضل في تنظيميشوعياب إالبطريرك إلى شوريةالكلدانية واآلة المشرق كنيس

ي ف هرة الحالي ة االط) رهبان الدير األعلىفريق ( و 659)+ الثالث (.الموصل

السنة الطقسية الكلدانية على محور "التدبير ت م ظ قد ن و ب حتى "مدبرنوةا –الخالصي على هتمام المؤمنينإ ي ن ص

يأخذون ،ة المسيحل في محطات حيا على التأم مدار السنة، ليهم.إ فشيئا يتحول شيئا كي ما هم عليهإلى منه ويضيفونه

:يسةتبدأ الدورة الطقسية الكلدانية بالبشارة وتنتهي بتقديس الكن

ه أربعة آحاد زمن البشارة قوام الميالد: – زمن البشارة - سر التجسدإلى بشارات تدخلنا الين للميالد. عن أحد ال فض

نتباه واإل عمل اإلحسانر من خالل السهر والصالة و التدبي لعالمات مجيئه وحضوره.

iv

معرفة شيء منإلى دخلنايآحاد. 8-7يشمل ح:الدن زمنبن ب، واإل ح ب الخالق الم ر هللا الثالوث المتجلى لنا: اآلس

مة رتس هذه الصورة الم الفادي الحبيب والروح القدس المحيي.اها نكتشف معن ، ينبغي أنوعلى وجوهنا في حياتنا بالمعمودية

. من تجليات هللا هنروح مثل يوحنا، نشهد لما سمعناه واختبرناو

تي بعد الدنح، أي بعد العماد أالصوم ي الصوم: زمنل كل سبوع المقدس الذي ي عن األ ال أسابيع فض 6ويتضمن إلى رتقاءلإل لخروج من المعتاد الصوم زمن قوي لبالقيامة.

زمن .الصوم والصالة والصدقةمن خالل ممارسة ،عالم هللا .المسيحكما عاشها لهيةالبنوة اإل نا من عيشن يمك

آحاد. أحد القيامة 7 يتوزع على القيامة: – زمن الفصح نهإ .حد الجديد، أحد توما"يليه "األو سابيع" سبوع األأويسمى "

عدا ن وصاآلدون من ا د، زمن الملكوت، فالمعم الزمن الجدي زمن هللا.، زمن القيامةإلى ينتمون

حد حلول أم أفراح القيامة ب خت ت الرسل: -زمن العنصرة الكنيسة. المسيح نه زمنإسابيع. أ 7ويشمل ،الروح القدس

v

نجيلإحمل عتمد على المسيحيين فيوي السماء،إلى د ع ص .الى جميع الناس الفرح

هذه المواسم التي سى:مو –الصليب –يليا إزمن الصيف وء. سبعة آحاد هي أزمنة توبة واهتداإلى ا مبدئي منها تتوزع كل

ىإلعتيادية لكي ينزل هتماماته اإلإ نسان ن يقطع اإلأمن المفيد سممو في نهاية طلع اليه. وما يت ه ق حق ما ا أعماق ذاته، مق ي م

ا وموسى يحيطان بالمسيح، يليإ: ي يقع عيد التجل الصيف موسى و يلياإ ، ويعقبه موسمزمنةكتمال األشهادة إل حضورهما

زمنة متميزة الفاعلية للعودة أهذه ،لخالصاالصليب محور و بتها الخطيئة. ستعادة الوحدة التي خر إو ،الذاتإلى

ة التقديس عنوان هذا الموسم وختام السن زمن تقديس البيعة: ، الناس" قلوب و هللا"بيت تقديسإلى الطقسية. فالتدبير يهدف

لهي. س اإلو يكونوا جديرين بالقدتى ح

وقد ادخلنا يام الجمعأ)منظمة في المواسم تتخللها أعياد وتذكارات هذه

إلى ها تهدف كل (الى التقويم الجديد اسماء شهدائنا وقديسينا في اللف الول

vi

رض أ" يشكل نهليه ألإوتصويب نظره ،هللاإلى المؤمن شد مستقبله!و ميعاده"

نحن ساهرون ومصابيحنا مشتعلة، " " عودت ك اي ها الرب يسوع نتظر ن

vii

الطريقة والمشاركة

وكلمة ا لحن ، حتى تكون المشاركة في الصالة فع الة وحي ة ، يجب إعدادها: ا وتعبير

تبعت قدر إوقد ،ل بحسب اللحن الكلداني رت ت :المزامير .1ما ل يتماشى ورفعت كل ،مكان الترتيب الطقسياإل

.عنةعبارات الالالك ، مع روحاني ة الصالة

ف، ويمكن ها مترجم وبعضها مؤ ل بعض :الصلوات .2 ، لكن بصوت واضح ومفهوم. ا أو جماعي ا تأديت ها فردي

إلى اها تعود ترجمته عظم : معونيةا - التراتيل .3عليها بعض جريت ، أ ب يوحنان جوالغاأل المرحوم

.بلحنها الكلداني داءلتسهيل األرتوش لا

من نجيل واتبع ته بنص من اإل ا نص : اخترت القراءات .4مكان ل بسيط، ولكن باإل م أكتابات آباء الكنيسة وبت

. lectio curamباع القراءة المتواصلة ت إ

viii

الموجودة ثالثة نماذج من الطلبات وضعت :الطلبات .5 حر ة. تعداد طلبامكان إ ، لكن باإلودراخفي

األب المرحوم إلىها تعود ت ترجم :الشهداء تراتيل .6رتل بلحنها ت بمراجعتها ل قد قمت و يوحنان جوالغ

.الكلداني المألوف

.ملأللت بعد القراءاتوجيزة صمتدخال فترة إقترح أ .7

ل في حالة اإلحتفال بالقداس بعد الصالة يبدأ الم حت ف .8جل أمن ح ب المسيح الذي ذ " بصالة التقدمة.

. كما هو في كتاب طقس القداس...."خالصنا

بك من فالصمت يقر آخر. من أي شيء ت أكثرمالص أ حبب "

سان عن وصفها... ول تدري أي مقدار للالثمرة التي يعجز ا فيك" من النور سوف يشرق

(238)أسحق النينوى، آباؤنا السريان،

1

دــحةاأل يـعش ر بقيامة المسيح األول من االسبوع ويذك هو اليوم

السالم، في العلى، وعلى األرض : المجد لل الكاهن األبد.إلى ن و اآل، البشرالصالح لبني والرجاء

ك، سم إس وات، ليتقد ا: أبانا الذي في السمالجماعة، قدوس أنت ليأت ملكوتك ، قدوس الذي . أبانا ، قدوس

ك تان من مجد وءواألرض ممل وات، السماء افي السم، العظيم، المالئكة والبشر يهتفون ، قدوس لك: قدوس

. قدوس أنت

أبانا الذي في السماوات، ليتقدس إسم ك، ليأت ملكوتـ ك، نا خبز نا لتكن مشيئت ك كما في السماء كذلك على األرض، أعط

ن م نغف ر لـ ا ايانا، كما نحن أيض اغف ر لنا خط كفاف يوم نا، و نا من الشرير لنا في التجربة، لكن نج ن ، أل أخطأ إلينا، وال ت دخ

آمين. ،بدين لك الم لك والقوة والمجد إلى أبد اآل

2

، ل ث : أي ها الثالو الكاهن ك األقدس لك الحمد والشكر ناآل الكل الخالئق، يا رب كرام والسجود من جميع اإل

، آمين.األبدإلى و

الفردي(سبوع)األ62مزمور

خالصي ومن عند ه نفسي* هللا وحد ه ت طمئن إلى *ع وهو ح صني فال أتزعز هو و حد ه صخرتي وخالصي منه رجائي ن إف ي يا نفسي* طمئن إ وحد ه هللا إلى صخرة عز ي خالصي ومجدي* وفي هللا هللا عند

مي عتص وم ه بوا أمام ها الشعوب كل حين* واسك أي كلوا عليه تو

م هللا إن قلوب كم* لنا معتص وا ر ال تغت كلوا* وبالنهب ال تت على العنف قوا بها قلوب كم ثروت كم* فال ت عل ت ر ف إذا و

3

ب بحس جازي اإلنسان ت فانك *ها السيد أي الرحمة لك ه عمل

إلى زل و * من األدسوالروح الق بن ب واإل المجد لآل .آمين ،بداأل

الزوجي(سبوع)األ65زمورم وفى ي ليك إالتسبيح* و ر بك جد ي هيون في ص م الله

بالنذور بشر كل * مسار الصالة ع ستم إليك يا م فور ينا غ عاص لم نك أمر اآلثام* ولك علي لب لقد غ ك يار في د ن ه* فيسك ب قر ه وت فطوبى لمن تختار ك هيكل * ومن قدس ك من خيرات بيت ع فنشب نا خالص له إ* يا لنا ستجيب ت هائلة ر ب بأعمال دةالبعي ر ز * والج ها ل ك أقاصي األرض د م عت يا م

4

ك * وبفضل ك في األقاصي يخافون آيات الساكنون ساء والم أبواب الصباح ل ت هل

إلى من األزل و *ح القدسبن والرو ب واإلالمجد لآل .آمين ،بداأل

كصالةترتيلة تتلى الطي ب الذي خور الب : كعطر أوح سيل أيها الم سة، تق ب ك المقد رائحت ه في كنيست فوح ت

صالت نا وطلبات نا.

ܝܠ ܝܟܡܪܝܐܚ ܫܟܢ ܒܝܒܝܢܡ ܡܐܚ ܝܟ: ܢܐ ܬ ܐ ܥܛܪܐܕܒܣ

ܐܛܒܐ ܡ ܕܦܝܪܡܐ ܘܪܝܚܐ ܡܫܝܚ ܒܠ

ܩ ܣܝܡܐ. ܒ ܪܘ ܦܐ ܒ ܢ ܩ ܐ ܥܘܬ

ܝܟ. ܒܕ ܨܠܘܬܐܕܥ ܘ

ܡܫܢܐ ܡܫ ܢ. :ܫܠܡܐܥܡ

الكاهن في ،على الدوام ح ك ـ سب ون نشكر ك ، يا رب :ك، ن ع م ك وخيرات كنيست ك المكل لة، الممتلئة من فيض

أيها اآلب واإلبن والروح : الكل وخالق فأنت الرب ، آمين.اآلن وإلى األبد ،سقد ال

5

الخومارا دخال مودينان والخ يشوع مشيحا : ترتيلة .مشبحينن، دأتو منحمانا دبغرين وأتو باروقا دنوشاثن.

الحمد لك يا رب الكل، المجد لك يا يسوع المسيح، نا. ص نفوس نا ومخل أجساد ألنك باعث

ܕܐܡܪܝܢܗܘܘܠܝ ܚܕܝܬܟ

ܝܬ. ܠܒ

ܝܐܐܪ ܡܕܗ ܢ ܙܠܝܢ

. (1: 122)مز فرحت للقائلين لي الى بيت الرب نذهب

الخومارا... شوحا وعالم...

.الخو مارا..

ان س نفو ص نا ومخل أجساد باعث ق ا يا رب ح إنك : الكاهن فلك ينبغي أن نؤدي نا الدائم، حيات ر س ، وحاالصالح

، األبدلى وإ آلن يا رب الك ل ا، والسجود مجد وال الحمد آمين.

6

ܥܘܢܝܬܐܕܩܕܡ: ܐܘܕܐܚܪ ܕܡܝ

ܕܩ ܝ

ܐ

ܒܕܟ. ܕܥ ܦܫܗ ܢ ܕܐ ܚ ܕ ܩ ܟܠܗܘܢ ܥܡ

ܝܫ ܢ ܝ ܐ ܟ. ܠܟܐ ܡ ܝܚ

ܡܫܝܚܐ ܫܠܡܐ.. ܝܟܒ ܒܕ ܠܪܘܚܗܘܢܕܥ ܝܟܐܕܠܐ ܐ ܫܐܡ ܡ ܠܟܚ .

ܝ ܪܝܘܬܐ.ܐܠܐܚ ܘܠܐܥܩܬܐܘܠܐܟ

ܐ ܝܟܐܡܠ ܕܠܥ ܡ ܠ ܀

ܚܛܒ. ܒ ܡܫ ܡܪܢܘ ܪܒܘ

ܠܗܐ ܥܠܐ

ܬܘ ܘ ܗ ܟܠܢ

ܓܒܘܠ ܢ. ܗܕܚ ܘ ܢ ܕܡܘܬ ܒܪܐ ܣ ܐܕܡ. ܒܘܢ ܕܐ

ܝܝ ܢ. ܥܠܡܐ ܠܐ ܕܡ ܡ

ܐܢܘܢ. ܡܕܡ ܢܝܚܘܗܝ ܘܠܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܚܡ ܢ ܐܠܐ ܚܢ ܐܘ

ܝܒܘܬܟ ܒܛ ܀

ܚ. ܒ ܫ ܢ ܦܪܘܩ ܡܫܝܚܐ ܠܟܐ ܡ ܡ. ܒܝܘܡ ܝ ܐܬ ܬܟ ܝܢܝ ܢ ܚܡ .

ܡܟܐܢܐܥ ܝܡܝܢܟ. ܡܢ ܝܢܝ ܘܐܩܝܡ

ܫܦ ܕ ܩܘܕܪܘ ܝܟ ܡ ܝܡܢ. ܘܗ ܘ

ܟܕܥܡܗܘܢܢܐܪܬ ܨܠܝܒ ܘܐܘܕܝܘܒ

ܠܥܠ ܕܐ ܝ ܚ ܀ܡ

بادك ع نفس فرح ، ح مسيا اله أي أ ر ح القديسين، : مع كل هم بسالم ، حيث ليس آالم ، وال أحزان ، ال ضيق نفوس

.بديةألا الحياة بل

وممجد عظيم ربنا ا ، ب على الر ب ن ت : جد ا أبين اري كل ، فالعالم باء ،ه ه ء، أ فراح ال شي ك آدم ، و هو رجاؤنا الحي

. ن ع نا ب أال اب ع ث م ت ك

7

القدس والروح واالبن لآلب المجد نا : م خ ل ع، سو ي ص ، أ ق م نا في مجيئ إبع ث ين ديسالق ي مين ك، مع كل نا عن ك

ث الحياة. م نر ، فمعه المؤمنين بك

ل قبإ، و ك بحنان ك باد ع صالة ستجب إ ، : يا رب الكاهن أةط الخ علينا نحن ق ، وأشف ك لك برأفت الساجدين دعاء نا ورجاء نفوس برحمت نا الصالح، كل ك، يا شافي أجساد

.، آميناألبدلى إ ين ح

141رمزمو صوتي إلى * أصغ لي إع سر أف خت صر إليك يا رب

إليك خ أصر حين مة مساء تقد * ورفع كفي ك أمام ا خور لتكن صالتي ب تي ف ش باب ب على فمي* وراق ا س حار يا رب م أق ر رتكاب أعمال الش إإلى ة* اإلساء إلى ال ت م ل قلبي هم ت با ي من ط ل م * حاشى لي أن آك فعلة اآلثا مع الرجال

8

سيف ك ن ف فال ت س عتصمت إ ها السيد* بك أي عيناي إليك باك بوه لي* ومن ش الذي نص الفخ حفظني من قبضة إ

اآلثام ة عل ف أنا ر أعب هم* على حين باك في ش ا مع األشرار يسقط

سبيلي إلى زل و من األ * بن والروح القدسب واإل المجد لآل

آمين. ،بداأل

ܪ ܬ ܥܘܢܝܬܐܕܒ ܐ: ܝ ܡ ܕ ܕܩ

ܥܢܝܢܝ. ܨܠܝܡܪܝܐܐܕܢܟܘ ܒܪܐܡܫܝ ܕܐ ܚܐ ܐ ܛܠܦܘܪܩܢ ܡ ܬ ܢ.

ܘ ܠ. ܒ ܕܐܬܚ ܕܐܕܡ ܠܡܗ ܨ ܬ ܕ ܕܢܚ

ܢܣ ܦܓܪ ܒ

ܦܪܩ ܘܒܗ ܢ

ܗ

ܕܡܝ ܩܝܡܬܐ ܠ ܐ ܠܘܒܒ ܢ.ܘܝܗܒ ܠܓܢܣ ܬ

ܝܒܐ. ܒܛ ܣܐ ܚ ܬܟ ܘ ܝܟܒܝܘܡܐܕܡܐܬܝܬܟ ܒܕ ܠܥ

܀

ܠܗܐ. ܐ ܟ ܝܒܘܬ ܛ ܡܛܠ ܝܒܘܬܟ ܒܛ ܒܪ ܝܬ ܠ ܡܢܝܗܝ ܢ ܓܢܣ ܦܐܝܐ ܫܘܒܚܐ ܠܒܫܬܝܗܝ

ܘܐ ܠܘܩܕܡ. ܒܦ ܪܕ ܝܣܐ. ܘܕܐܡܪܚ

ܢܦܠ ܘ ܚܛܐ ܘ ܒ ܠ ܪܬ ܕ ܫ ܫܘܒܚܗ. ܡܢ

ܪܟ ܚ ܒܝܒ ܢ. ܠܘܬ ܐ

ܐܡܠܝܟ ܝ ܚܢܢܗܚ ܢܒ ܘܝܗܒܠ ܐܕܠ ܡ ܥ ܠ

܀

9

ܚ. ܒ ܫ ܙܟ ܢ ܠܟ ܝܫܘܥܡ ܠܟ ܫܘܒܚܐ

ܨܠܝܕ. ܝܐ ܒ ܦܪܩܬ ܟ ܒ ܝܗܝ ܕ ܪܒܐܢܚ ܝܠܟ ܢܡܢܛܘܥܝܝ.ܚ ܠܓܢܣ

ܠ ܬ ܓܒܝ ܢ.ܘܢܒ ܠܬ ܠ ܛ

ܠܪ ܘܢܫܬܘܐ ܢܘܚܡܐ. ܡܠܟ ܘܢ ܡܘܬܐ

ܚܡ ܪܒܐ ܕ ܝ ܠܟ ܡ ܡܙܟ ܐܚܡܢܐ ܡܢ ܀

وإستجبني إسمعني رب ، جئت ا اإلبن المسيح ه : أي يام ن ك، فنجيت د ، بتجس طبيعت نا لف دانا، وتجديد ت نا، وض

.ك ، يوم مجيئ قيامتنا، سامحنا بنعمتك

ألجل اللهم بهاء نا، لقت نا بالنعمة، ثم ألب ست خ :نعمتك، إبنك ، وأخطأنا، زال الساطع المجد مجد نا، فأرسلت

. حياة الخلود الحبيب، وأعطانا بل طف ه،

والروحالقدس واإلبن لآلب المجد ، وعيس : لك المجد يا، كل الناس من الض ، بالصليب فديت ت ك الل ، وقو

ل الموت، وت قيم نا، فنستح ق ت جد د نا، م و ي رحمة ، ت بط . القيامة

10

ܪ: ܬ ܥܘܢܝܬܐܕܒ ܐ ܝ ܚܪ ܕܐ

ܪܥܐ. ܠܐ ܡܕܢܗ ܠ ܐ ܕܐܬ

ܠܟ ܐ ܚܡ ܡ ܢ ܡܢ ܚ ܒܐ ܒ ܢܫܘ ܡ ܚ ܕ ܢ ܗ

ܪ ܝ ܩܒ ܠ ܡ ܡܩܝ ܘ ܐ

ܬ ܡܝ ܐ ܚ ܘܡ ܐ. ܘܡ ܐ ܪ ܘ ܝܡܝ . ܬ ܩ ܘܝ ܐܝ ܫ ܢ

ܢܬ ܣܩܝ ܐ.ܘܡ ܪ ܒ ܘܩ ܢܓ ܐܡ

ܕ ܢܝ ܚܫܒ ܥ ܐܠܡ ܘ ܐܬ ܐܡܝ ܬ ܀ܚ

ܠܗܐ. ܕܐ ܒܕܘܗܝ ܥ ܟܠܟܘܢ ܪ ܟ ܪܘ ܥܒ

ܝܘ ܐ ܢܬ ܡ ܐܘ ܐ ܢ ܘ ܒܟ ܠ ܬ ܐ ܢ ܪ ܕܡ ܗ ܕܝ ܘܡ ܐ.

ܬ ܝܘ ܚܡ ܦܨ ܘܡ ܐ

ܢܠ ܘ ܪ. ܢܡܥܝ ܬ ܘ ܡܟ ܕ

ܝܢ ܕ ܘܗܝ.ܘܚ ܐܩܕ ܡ ܪ ܢܥܝ ܐܕܙ ܝܚܝ ܐܡ ܡ ܐܒܠ ܡ ܟ ܚ ܡܢܘ ܀ܐܝܘ

ܚ. ܒ ܫ ܢ ܡ ܢܩܘ ܝ ܢܘ ܬ ܪܝܡܝ ܢܡ ܫܢ ܚܘ

ܕ ܢ.ܝ ܠ ܗܘ

ܢ ܐ ܬ ܕܐ ܝܟ ܝ ܒ ܡܟ ܢܕ ܪܘ ܥܝ ܬ ܨ.ܕܢ ܬ ܡܘ

ܪܐ ܝ ܐܒ ܐ ܢܒ ܚܘ ܒ ܝ ܢܫ ܒ ܟ ܢܫ ܦܪ ܐ.ܘ ܥ ܠ ܛ ܟ

ܠ ܫܪ ܪ ܐܕܛ ܐܘܕ ܗܪ ܕܢܘ ܘ ܀ܐܗ

اآلتيليدين ، يأتي من السالعالم ت واام : المليك الباعث

، دوا حوا وي مج وي حيي الموتى وي قيم هم، فيسب ، بمجد ه األموات. يمحي

مياع كلك هللا باد ، يا أي ها ا أبعدوا الح : فيوم منون،ؤ لم زن

رحون ك وي ف المالئ قيم نا، وي نشد وي الرب، يأتي بالفر ح بالقيامة.

11

ا ن ت : ليحيا يا رب أموابنوالروحالقدسبواإلالمجدلآل ، فكالم ك ، ويمجدونك شعيا فينهضون إ، كما تنبأ ا جميع

نور وحياة.

الطلبات -كروزوةا

غ صي هذه الختيار أحدى إمكان إلبا

أ نا ب ر ب قائلين: يا طل جتهاد، ولن إ ب خ شوع و ا ل ن ن ه ض حسن

رحمنا إ

الردة:يارب رحمناإنا

ز ية، نطلب منك ا أ با الم راح م واله كل ت عي ت م يا م خل نا والم ه ، نطلب ص نك م بنا ومد ب ر الكل تفاق كل العالم وجميع الكنائس، نطلب إ ألجل أ من و

منك

12

نا وكل البلدان، وألجل ألجل م، لعالا صطالح كل إ بلد منك نطلب

ب السنة، وغ ال ت واالستقرار، وخ ص السالم جل أل . منك األثمار، نطلب

ك يذكر هنا اسم البابا والبطرير ) نا القديسين آبائ ألجل ها، ن طلب التي ي خدمون (، وألجل الجماعة سقفواأل . منك

له الرحوم، الذي بر حيها اإلأ ، . منك لب نط م ت ه ي دب ر الكل ل ص ، وك ث نا أ ي ها المسي خ م ت ك أ من ك ع نا ر م ح رب نا ب ن ع

الم ك وت ر ح م س علينا. و

ياربترحمعلينا: الردة

، بن والروح القدس إلى األبد ب واإلاآل نا أنفس نستودع .آمين

13

ب

وع و ا لننهض حسن نا ب جتهاد وندعو قائلين يا ر إ ، ب خ ش نا.رحمإ

الردة:يارب رحمناإنا ال وما ها األزلي، خالق الكون بأسره ، وكل ما ي رى أي

منك نطلب ي رى، يا رب العالمين، يا مالئ السماوات واألرض، وحافظ

منك نطلب المخلوقات كل ها، كل اب أيها الرحمن الرحيم، المهتم ب نا ومجد د نا، ووه

منك نطلب الخيرات، منك نطلب قنا ب محبته ، وأحيانا بمسيحه ، يا من خل لجزاء األبرار ةخر ختبار، واآل يا من جعل الدنيا لإل

منك نطلب واألشرار، ضطهاد بسبب صدق من أجل الذين ي عانون اإل

منك نطلب إيمانهم،

14

من أجل المظلومين، واألسرى والمقتادين بالعنف منك نطلب واإلرهاب،

أجل المرضى والحزانى، والمبتلين بالم حن من منك نطلب والضيقات،

لم البلدان، وازدهار العا ن أجل أمن الكنيسة وسالم م منك نطلب في حياة آمنة،

،ر باهتداء الضالين، وبخالص كل البشر يا من ي س منك نطلب

ب شعو ك بين ال خل صنا، وأحل سالم ك وأمن أيها الرب ت ر ح م عليناو

ياربترح: الردة معلينا

د. بن والروح القدس إلى األب ب واإلاآل نا أنفس نستودع

15

ج ب نطل ،م والم راح السالم ع مالك والتضر ة ب ل بالط

الردة:منك يارب

ة باليا لكنيست ك وح ا م حيا تنا أ م ن جميع أيا ا ونهار ال لي ب خطايا، نطل

المحب ة الذي هو رباط الكمال بشركة الروح تفاق إ ب القدس، نطل

د حيات نا وي رضي أ ل وهي ، ت ك غفران الخطايا وما ي ع ض ب نطل

ن ن مراح ب. نطل في كل وقت ا ه دائم م الرب وت ح

د. بن والروح القدس إلى األب ب واإلاآل نا أنفس نستودع

16

ن أك متضرعين اإلله القدير، نسأل ها الرب أي :الكاهن ر بت ك، وتغف ت كم ل معنا نعمت ك، وت فيض بواسطت نا موه

ي ت ك التي اخت رت ها بنع خطايا برحمت ك وحنان ك يا ، مت ك ر ع لى ها اآلب واإلبن والروح القدس اآلن وإ الكل: أي رب د، آمين.األب

هللا الحي دواصوت كم ومج ا جميعرفعوا إ :الشماسثرحمعلين إها، قديشا حيلثانا، قديشا المايوثا آلاقديشا ܚ ܒ ܫ ܡ... ܘܥܠ

الذي ال يموت، القوي، قدوس هللا، قدوس قدوس .ارحمنإ

نجيليوحناإقراءةمن "في الب دء كان الكلمة، والكلمة كان لدى هللا، والكلمة

يء، هو هللا. كان في البدء لدى هللا. به كان كل ش وبدون ه ما كان شيء مم ا كان. فيه كانت الحياة،

17

والحياة نور الناس، والنور ي شرق في الظ ل مات والظلمات ه ر ك ا الحق الذي ي نير كل إنسان آتي كان النور … لم ت د

العالم. كان في العالم وبه كان العالم والعالم لم إلى ر ف ه . جاء له أهل بيته. أما الذين قبلوه بيته فما قبإلى ي ع

وا أبناء وهم الذين يؤمنون باسمه، فقد مك نهم أن ي صير بيننا. فرأينا مجده، سكن ف ا والكلمة صار جسد… هللا

وحيد، ملؤه النعمة والحق" بن من لدن اآلب إل ا مجد(1:1-14).

لسبيلي لخطاي ونور ك مصباح ت كلم :الردة

صمت

الكنيسةقراءةمنآباء "لنتشبه ن بالكلمة إذن في جميع أعمالنا وتصرفات نا،

وأنظمة ومشوراته هي طرق والمثال، فهو لنا القدوة نماء بذور األبدية في نفوسنا، ألنها مألى زة إل موج

18

، ا وتهديد ا عب ور ا ، وليس خوف دامغة وحب ا وبراهين ا حوار ربية البشر تربيتنا وتإلى والمسيح يهدف من خاللها

.ي( سكندري، المرب قليمس اإلإ) " ا جميع لوع مأت ر ب

تصال بهذا أو ذاك من الكلمة ليست مجرد واسطة لإلل هو المتكلم نفسه. ل ما ت وص الناس، بل الكلمة أو

عمق هذه الحقيقة! أشخاص قليلون ي دركون أشخاص ى ظم ع لها قيمة و ، ة مقدس الكلمة أن قليلون يدركون

نا وعندما تكون كلمات الشخص نفسه. حترم مثلما ي رم حت ت ك. حر حيي وت صادقة، طي بة ودافئة تتدفق كالنور وت

شيء، صارت نتهى كل إالكلمة، ت ذا قيل إبهذا المعنى ف ظ الحالكلمة . ا والتزام ا جسد ف ظ كما ت ح ن ت صا ، و ياة ت ح

ف! كما ي صان الشر

19

ن119ختاممزمورال

لسبيلي * ونور لخطاي مصباح ك ت م كل ك ر ب أحكام ظ أحف * أن ز نج ا أقسمت وس يني يا رب قد ذ ل ك كلمت بحسب لت للغاية* فأح عل مني فمي* وأحكام ك بقربان رت ض يا رب إ ك ت حين* وأنا لم أن س شريع ل ي في ك نفسي على كف ر ثت شهاد قلبي رور لألبد* ألنها س ت ك و ف ض أم لت قلبي ألعمل بفرائ * دألبل ها الث واب ن إ ك إلى زل و من األ * بن والروح القدسب واإل المجد لآل

آمين. ،بداأل

يا، فر ظ ها المسيح الملك الم ي أالمجد لك : صالةالختامغفر خطايانا إ نا و ستجب صالت إ، ب االزلياآل شعاع

ظنا وليحف . البهي غنا نورك نا وبل ن ضيق صنا م خل و ، آمين.بدلى األإو ناآل، رر ض من كل صليبك

20

نـثنية اإل ي ـعش

السالم، : المجد لل في العلى، وعلى األرض الكاهن .، آمين الصالح لبني البشر، كل حين إلى األبد والرجاء

ك، سم إس وات، ليتقد ا: أبانا الذي في السمالجماعة، قدوس أنت ك ليأت ملكوت ، قدوس . أبانا الذي ، قدوس

ك تان من مجد وءممل واألرض وات، السماء افي السم، لك العظيم، المالئكة والبشر يهتفون ، قدوس : قدوس

. قدوس أنت

ك، ، ليأت ملكوتـ أبانا الذي في السماوات، ليتقدس إسم ك على األرض، لتكن مشيئت ك كما في السماء كذلك

نا خبز نا كفاف يوم نا، و حن ن غف ر لنا خطايانا، كما إ أعط لنا في التج ا أيض ، لكنربة نغف ر لـ م ن أخطأ إلينا، وال ت دخ

نا من الشرير، ألن لك الم لك والقوة والمجد إلى بد أ نج آمين. ،بديناآل

21

، ل ، : أي ها الثالوث األقدسالكاهن ك لك الحمد والشكر ن اآل الكل الكرام والسجود من جميع الخالئق، يا رب ا ، آمين.إلى األبدو

الفردي()االسبوع11مزمور

كالعصفور لي* أ هر ب تقولون بالرب اعتصمت فكيف ك جبل إلى

ت ر ي س فان األشرار ي شد ون هم* وعلى الو دون د ق وس هم لم ستقيمة هم* لي رموا في الد جى القلوب ا س

س ن ع البار؟إ اذا ما األ س نهار ت* فماذا ي ص ناه ي ت ف حصان ب ني ت بصران عيناه ف م د آ العالم* و ج نف ير* ومن ي ح ب الع الرب ي ت ف ح ص البار والشر

ه غ ب ي ف ض والم ست قيمون ب بار ألن الر * جه هو ون هد ي شا ي حب الب ر (8 :12ز )م بد ت حمينا ولأل ب ت حف ظ نا* أنت يا ر

22

إلى زل و من األ * بن والروح القدسب واإل المجد لآل آمين. ،بداأل

الزوجي()االسبوع15مزمور م ن ي قيم في خ يمت ، * وم ن ي سك ن في جب يا ر ب ل ك

؟ ك س ق د والم ت كلم م السال * لب ه ن ق ك طريق الكمال وفاعل الب ر

بالحق ه بقريب و * ال ي صنع شر ا ه ب * وبصاح ال ي غ ت اب ه سان م ن بل

ا ل عار ال ي نز ن إ* و الرب تقياء أ م * ويكر في نظره مرذول والمذنب

لم ي خل ف أقسم ت ه* وال ي قب ال ي قر و ة* لر ش ا ل على البريء ض بال ربى ف ض

بدأل فم ن ع م ل بذلك ال ي تزعزع ل (2-1: 16 )مز مت عتص إ ني بك إف ظني* حف إ م الله

أنت سيدي* وال خير لي سواك : ق لت للر ب

23

إلى زل و من األ* بن والروح القدسالمجد لآلب واإل .آمين ،بداأل

في ،على الدوام ح ك ـ سب ون نشكر ك يا رب، : الكاهن ك، خيرات ن ع م ك و المكل لة، الممتلئة من فيض كنيست ك

والروح أيها اآلب واإلبن ، الكل وخالق الرب فأنت ، آمين.اآلن وإلى األبد ،س القد

الخومارا دخال مودينان والخ يشوع مشيحا : ترتيلة

.مشبحينن، دأتو منحمانا دبغرين وأتو باروقا دنوشاثن.

الحمد لك يا رب الكل، المجد لك يا يسوع المسيح، نا. ص نفوس نا ومخل أجساد ألنك باعث

ܕܐܡܪܝܢܗܘܘܠܝ ܚܕܝܬܟ

ܝܬ. ܠܒ

ܡܪܕܗ ܝܐܐ ܢ ܙܠܝܢ

.(1: 122)مز فرحت للقائلين لي الى بيت الرب نذهب

.الخو مارا.. شوحا وعالم... الخومارا...

24

ان س نفو ص نا ومخل أجساد باعث ق ا يا رب ح إنك : الكاهن فلك ينبغي أن نؤدي ائم، نا الد حيات ر س ، وحاالصالح

، دلى األبوإ يا رب الك ل اآلن، والسجود مجد وال الحمد آمين.

ܥܘܢܝܬܐܕܩܕܡ.

ܢܝ ܐܫܒ ܒܗ

ܐ. ܪܛܒ ܓܡ ܦܪܘܩܡܪܝܐܡܛܠܕ ܗܐܓܡ ܐܘ ܛܪ ܒ ܐܘܦܝܟܐܢ ܐ

ܝ ܒܢ ܒ ܬܪܝܨ ܕ ܝܬ ܘܠ ܣܝܐ. ܚ ܕ ܘܐܒ ܒܠܒ ܫܐ ܢ . ܡܡ ܘܠܒܐ ܐ ܠܠ ܪ ܐܓܒ ܬ ܒܣܦܘܬܐܡܦܠܓ ܟܠܢܫ.ܘ

ܡܚ ܥ ܒܪܗ .ܚܣܡܐܘܢ ܟܠܐ. ܥ ܓܘܝܐ. ܢ ܪܢܫ ܒ ܡܠܐ ܪܨܐ. ܘܡܐܟܠܩ

ܩܝ ܚ ܪ ܘܒܐ ܢ. ܡ ܪܥܝܢ ܢ

ܗ ܩܢܛܐ ܕܦܘܩܕܢܐ. ܪܫܐ ܘܗܝ ܕܐܝܬ ܘ ܒ ܪ ܥܠ ܐ

ܕܕܠܡ ܗ ܕܐ. ܐ ܫܬ ܟ ܕܟܐܢܘܬ ܝܢ. ܬܘܒܕ ܒܪܘܓܙܟ

ܩ ܬ ܡ ܢ. ܢ ܬܘ ܐ ܬ ܝܗܒ ܪܐ

ܝܢ ܟ.ܡܪܢܚܘܣܥܠ ܝܒܘܬ ܠܛ

܀

ܒܡܠܘܗܝ. ܡܪܝܐ ܗܘ ܢ ܝܡ ܡܗ ܚ ܡܘܠܟܢ ܐ ܝ ܟ ܡܠ ܢ ܦܪܘܩ

ܪܐܢܘܢܒܝܕ ܥܬ ܝܚܘܒܗ.ܘܐ ܚܡ ܠܪ

ܥܬ ܡܠܐ ܘܗ. ܐܢܘܢܚܟ ܬ ܡ

ܒܟܠ ܠܝܘ ܡܨ ܠ ܐܢܘܢ. ܠܦ ܘܐ ܝܠܗ ܚ

ܕ ܥ ܒܘܢ ܐܢ. ܝܐ. ܫܡ ܕܒ ܕܫ ܢܬܩ ܠܟܘ ܨܐܕܝܢܡ ܬܐܬܐ ܫܡܟ.

ܟ. ܬ ܪ ܒܐ ܢܗܘܐ ܨܒ ܥ ܐ ܝܢܟ. ܠ ܢ ܒܠ ܗ ܝܐ. ܫܡ ܒ ܕܐܝܬܘܗܝ ܟܡܐ ܐ ܚܡ ܕ ܣܘܢܩܐ ܘܠܐ ܢ. ܢ

ܒܝ ܢ ܡ ܢ ܦܨ ܐܠܐ ܠܢܣܝܘܢܐ. ܝܢ ܥܠ ܬ ܫ ܕܝܠܕܐ. ܐܝܬܝܗ ܟ

ܝܠܐܘܬܫܒܘܚܬܐ ܐ.ܘܚ ܠܟܘܬ ܡ ܀

25

ܚ. ܒ ܫ ܝܘ ܚ ܡ ܣ ܬ ܕܝܠܕ ܪܝܡ ܡ ܠܝ ܬܐ ܠܕ ܕܐ ܘ ܗܝ ܕ ܒܝ ܕܡ.

ܒܬܘܟܠܢܐܕ ܣ.ܘ ܒܥܘܬܟܝܢܬܓܘ

ܨܠ ܗܕ ܘ ܬ ܢ ܡܪܝܝܘܚ ܢ.ܢܙܟܐ

ܐ. ܨܠܘܬܢܒܝ ܝܠܗ.ܘܒ ܠܚ ܠܒܝܫܐܘ ܐܘܣ ܫܠܝܚ ܒ ܕܗ ܐ.ܘܐ ܐ ܬ ܗ

ܕܝܫܐ ܒܘܢܩ ܨܠܘܬܐ ܠܦܢܐ.ܘܒ ܘܡ

ܡܘ.ܘ ܕܝܢ ܐܘܡܪܝܓܝ ܪܓܝܣ. ܘ ܝ ܘܚ ܕܥ ܘܩܘܕܫܗ ܐ. ܕܨܠܝܒ ܒܐ ܪ ܠܗ

ܕ ܬ ܘܕܫܩ ܦ ܫ ܢܬܟ ܐ. ܠܗ ܚܢܢܐܥ ܚܡܐܘ

ܡܫܝܚܐ.ܕܢܥܒܕܪ

ܠ

ܢ ܦ ܢܠ ܫܬ ܀

خلص قد في الص فان رب يا كل : ان ق ر ض نقرضإ ه حب م ست قيم واحد . كل فرد ي كل م صا صالح، وال يوجد

ينا فيس ل داع والحسد ضمير نا ممتلئ، بالخ م ل ت وية ، بشفا ه هذا يا رب ، وهي أولى الوصايا، بئس حالن ا المحبة

ب نا عد شف ق علينا، ال ت إ ، يا نا ، بل بالنعمة عام ل ال حاس ارحمنا. رب

الرب صادق : وعد لنا بالحياة من فادينا، لكل فيكالمهبانا أهكذا: يا حين كل وا ي صل ل م حبيه ، يمأل هم معرفة

، ليأت ملكوت ك إ السماوي ليتقدس ، لتكن مشيئت ك سم ك . أعطنا الخبز ، كما في السماء كذلك على االرض

26

لن خ ، الكافي، ال ت د ألن لك ا التجربة، بل نجنا من الشر . بد األإلى الم لك والقوة والمجد

أم ع،سو أم ي : يا مريم بنوالروحالقدسواإلآلبالمجدل لب كل ، نغ ك ة صالت در واثقين بق ليك نلتجيء ،إ ،الحياة

، فنعيش في النعمة على مثال والسالم، لنقاء وا شر نا المسيح لي شفق علي نسأل ، القادر وبالصليب ن،يالقديس

.ويرحمنا

االسبوعالثاني

ܕܩܕܡ. ܐ ܟ ܐܒܪܝ ܗܕ ܒܣ

ܥܐ ܝܠܐܕܓ ܝܟܐ ܐ

ܝ ܥܠܦܨܝܕܐܕܡ

ܐ. ܢܘܢܬ ܡ ܒܠ ܠܝܡ ܘܥܐ

ܕܐܒܟܐ ܪܝܘܬܐ. ܕܟ ܘܠܒܐ ܐ ܕܕܡܥ ܝܘ ܠܠ ܐ ܘܐܬ ܚܢ ܒ ܚ. ܢ ܬ

ܐ ܓܬ

ܝܕܓܡ ܝ ܐܕܚ ܝ ܪܥܘܡܐܝܬ.ܥܠܫܢ

ܣܪܝܩ ܒ.ܪܘ ܬܐܕܠܐܝ ܘܬܪܢ. ܝܗܘܝܬܠܝܒܨܝܪܐܒܕܘܒܪ ܘ

܀

ܘܝܠܝܕܬܘܬܒܘܬܝܐܓ ܪܬ. ܢܝܕܨܠܐܠܝܒܝܫܐ ܕܫ ܘܝܠܝܡܢܓ

ܬ ܪܚܐܪܐ.ܘܐܢܐܫܛ ܕܬܢܝܒ ܡܪܝܥܒ ܢܬ ܒܗ.ܐ ܦܚܐܘܢܦܠܬ

27

ܘܢܦܠܬ ܦܚܐ ܠܝ ܨܠܐ ܐܢܐ. ܪܦܐ ܕ ܒܝܫܐ ܚܙܢܝ ܘܕ ܝܟ. ܦܘܩܕܢ

ܫܒܢܝ ܢܒܝܫܐܕ ܨܢܝܡܪܝܡ

ܒܗ.ܦ

܀

ܚ. ܒ ܫ ܒܬܘ ܕ ܐ ܨܠܘܬ ܒ

ܡ ܪܝ ܡ ܠܬܐ ܪ ܡܐ ܐ ܡܒ ܢܬܢ ܟܬܐ. ܛܪܘܢ

ܗܕܢܟܝ ܢܨܢܥܬ ܝܟ.ܡ ܡܪܝܣܓܘܕ

ܒܠ.ܘ ܠܐ ܗ ܢܕܢܓܡܘܪ ܒܝܢܟ. ܨ ܕܐ.ܘ

ܥܒ ܚܕܘܒ ܐܐܟ ܒܡܠ

ܪܠ ܢܙܡ ܫܘ ܟ ܒܚܐ ܢ ܒܟܠܥܕ ܀

يشتا األي قكما ل المياهإلى ني : من ذا ي عطيمجارية، بحسرة شديد نوحأ بكي و لقلب، أل وكربة ا ينبوع الدموع

. ا منها شيئ نتفعأزائلة، لم ر على عمري المنقضي بأمو

ويل ر : يا للمصيبة أغراني الشرينرحيليقدطالليأل ىأ ، خالفت أمر رب ي، ر نا المخلوق حر ا أ واستعبد ني،

ني. غواني، يا رب ي منه نج أ الشرير ضعفي، بمكره

المجد واإللآل القدسب والروح نا م ا بجاه العذراء :بنبليس، لنعمل إحفظنا يا ربنا من مكائد إمريم المباركة،

. ا دوم ك فعال، ونمجد واأل ل ئتك باألقوايمش

28

نا مع وأم كث : يا رب أ نت فرح نا ونعيم نا، تعال الكاهن .بد، آميناألإلى ن و اآل وث ب ت نا فيك

142مزمور ع أتضر الرب إلى * بصوتي أصرخ رب الإلى بصوتي أمام ه عن ضيقي أمام ه شكواي* وأكشف أسكب تعلم سبيلي روحي* أنت ت إذا ما خار ا وا لي فخ * أخف ه ك الذي أنا سال في الطريق رض أمعتصمي* في : أنت * قلت إليك صرخت يا رب

نصيبي أنت األحياء تذليال لت راخي* فقد ذ ل ص إلى أصغ ألنهم أقوى م د طار ذني من م أنق * ني ي ك سم إ د * لكي أحم نفسي جن الس ج من أخر إلي أحسنت * ألنك حولي قون األبرار يتحل إلى زل و من األ * بن والروح القدسب واإل المجد لآل

آمين. ،بداأل

29

ܪ. ܬ ܥܘܢܝܬܐܕܒ ܪܫܩܠܐ

ܩܕܡ ܢ ܕܐܝܬܘܗܝܡ ܗܘ ܐ. ܥܠܡ ܐ ܒ ܐ ܢܢ ܚ ܘ ܐ. ܡܪܚܡ ܒܪܐ

ܢܐ.

ܡܐܐ. ܕܛ ܕܫܢܐ ܡܩ ܡܪܚܦܢܐ. ܪܘܚܐ ܕ ܩ ܦܫ

ܓܪ ܦܫܬ ܘܢ ܝܢ

ܢ.

ܝܢ ܡܥܠ ܘܐܬܪܚ ܀

ܫܡܗ. ܕܚܝܠ ܘ ܕܝܫܘ ܩ ܘܗܘ ܐ ܩܘܕܫ ܠܠ

ܫܡܐ. ܐ ܕܟܢܫ ܝܢܐ .ܐ. ܒ ܢܝܡܝܢܐ ܒܪܐ.ܕܡ ܘܒܥܘܬܗܕ

ܢܦܝܣܘܢܚܠ ܠܟܐܢܘܝܢ ܦ ܟ. ܬ ܝܢ ܡܥܠ ܘܐܬܪܚ

܀

ܚ. ܒ ܫ ܡ ܡܠܟ ܠܟܐ ܕܡ ܐܡܗ ܪܝܡ ܡ ܐܘ ܐ ܠܟ ܐܦܝ .

ܣܝ

ܕܢܚ ܥܘܒܟܝ. ܡܢ ܚ ܕܢ ܕ ܡܫܝܚܐ. ܠ ܘܣ ܥܠ ܒܛ ܝܢ ܝܒܘܬܗ.

ܠܟܘܬܗ ܫܘܝܢܠܡ ܘܢ ܀

، ا حيمر ا نبإ، و حن ان ا بأ: يا بل العالم كائن من ق ب الر

ب.ررحمنا يا إسنا بنعمتك و ، قد ا س ومقد ا رؤوف ا روح

ورهيب قدوس سمهإ ، دعاء يسوع عن يمين : اآلب .رحمنا يا ربإ بتسابيح جمع السماء، نبتهل اليك،

لآل واإلالمجد القدسب والروح ع يسو م يا مريم ا :بن .لملكوته ليرحمنا ويجعلنا أهال المسيح، أطلبي منه

30

االسبوعالثاني

ܥܘܢܝܬ ܪ. ܬ ܐܕܒ ܐ ܡ ܫܠ ܕ ܝ ܒ ܒ

ܕ ܥܡܘܪܐ ܝ ܥܝܢ ܬ ܪܝܡ ܐ ܟ ܠܘܬ

ܫܡ ܠܘܬ. ܝܐ ܪܝܡ ܐ ܟ

ܝ ܥܝܢ ܬ

ܝܬܝܬܢܝ ܐ ܢܬ ܕܐ ܘܡܐ.ܡܪ ܒ ܪ ܥܡ

ܗܘ ܠ ܒ ܝ ܘ ܐ ܒܪܝ ܪܡܙܟ ܬܢܝ.

ܘܐ ܟܪܝܗܘܬܝ ܠ ܘܐܚܠܡ ܝܠܟ ܚ ܕܪ ܫ

ܟ ܣܐ ܝ ܐܒ ܕܚܢܢܒ ܡܐ ܣ ܟ.

ܐ ܢܬܘ ܕܐ ܕܡ ܐ ܘܥܨܘܒ ܪܝܪܐ ܫ ܣܝܐ

ܓ ܚܡܒܢ.

ܪ ܟܐ ܣܐ ܐ ܝܟ

ܝ ܒ

ܝ ܘܟܘܪܗܢ ܀

ܝܟ. ܚܡܪ ܕܡܘܢܢ ܢܩ ܠ ܥܓ ܒ ܕ ܢܩ ܠ ܥܓ ܒ ܘܢܡ

ܪ ܢ ܡܪܐ ܝܟ ܚܡ

ܝܢܠܘܬ ܡܪܚܡܢܐ.ܕܗܐܦܫܝܛܢܐܝܕ ܘܠ ܟ ܢܠ ܒ

ܝܐ.ܠܡ ܫܡ ܒܥܐ ܝ ܚܘܒ ܕܬܫܒܘܩ ܫܦܘ. ܠܡܬܟ ܘ ܡܢܟ ܣܐ ܬ ܘܢ ܚ ܝܢ.ܚ ܛܗ

ܗܘ ܕܠܚܝܡ ܒܝܫܐ ܢ ܡ ܢ ܠ ܬܫܘܙܒ ܘ

ܕܢ ܘܒ ܢ. ܕ ܢ ܘ ܠ ܝܠ ܬܚ ܪܨܒܝܢܟ ܠܡܓܡ

܀

ܚ. ܒ ܫ ܘܝܘ ܟ ܕܝܠܕܬ ܪܝܡ ܡ ܨܠܘܬ ܒ ܕܐܥ ܢܢ ܚ ܦܛܪܘ ܡܕܟ. ܣ

ܢܒܪ ܡܣ ܪܒܥܐ ܘܐ ܟܪܘܙܐ ܘܦܘܠܘܣ

ܐܣܘ ܐ. ܦܢܘ ܛ ܘܣܝܥܬܐ ܣ

ܙܗܝܐ ܒܘܢ ܘܐ ܠܦܢܐ. ܕܡ

ܥ ܘܟܠܗܘܢ ܢܝ ܘ ܕ ܝܢ. ܪܬܐ ܬܪܥܣ

ܛ ܪܓܝܣ.ܢ ܕܡܘܕܝܢܐܘܣܗܕܐܓܝܘ ܪܡ ܬܪܠܢ ܪ ܐ ܘ

ܢܘܥܡܘܪ ܀ܗܝ

31

ساكن يا اليك عيني رفعت السماء ء السما يا ساكن :ا لن ب ه ك ، بقدرت خلقت نا على صورت ك إن ك ، اليك ان عين

ي الطبيب الحق، تشف نت أنا، ضمر داوي الصحة، و بنا العافية. ، برحمتك ه مجانا

مراحمي يها الرحمن، نبتهل أفنا سع أ ت ك : برحمتسبقك

عن خطايانا، منحنا المغفرة إ يادينا وقلب نا، فأب ، اليك نا ول . مشيئتك نعمل ل ، وحنان ك نعمت ك تعضد

ك م البتول ا : بصالة بنوالروحالقدسبواإلالمجدلآلربعة، والشهداء نجيليين األواإل طهاراأل مريم، والرسل

نا حفظ يا ربي بلدإ، الراقدين برار والمعترفين، وكل األ وسكان ه .

(11 )ص الطلبات -كروزوةا

32

ن أك متضرعين ها الرب اإلله القدير، نسأل أي :الكاهن ر بت ك، وتغف ت كم ل معنا نعمت ك، وت فيض بواسطت نا موه

ي ت ك التي اخت رت ها بنع ر خطايا برحمت ك وحنان ك يا ، مت ك ع لى ها اآلب واإلبن والروح القدس اآلن وإ الكل: أي رب د، آمين.األب

دوا هللا الحيصوت كم ومج رفعوا جميعا إ :الشماس

ثرحمعلين إها، قديشا حيلثانا، قديشا المايوثا آلاقديشا ܚ ܒ ܫ ܡ... ܘܥܠ

الذي ال يموت، القوي، قدوس هللا، قدوس قدوس .ارحمنإ

نجيلمتىإنقراءةم

واذا صل ي ت م، فال ت كونوا كالم رائين، فإنهم ي حب ون الصالة وارع، لي راه م الن اس. قائمين في المجامع وم ل تقى الش

ر ه م. أم ا أنت، فإذا حق أقول لكم إنهم أخذوا أجال

33

، فادخ ل ح جرت ك وأ غلق عليك بابها و إلى صل صل يت أبيك الذي في الخ في ة، وأبوك الذي ي رى في الخ فية

روا الكالم ع ب ث ي جازيك عالنية . واذا صلي ت مثل ا م فال ت ك ر كثروا الكالم ي ستجاب أ الوثنيين، فه م ي ظ ن ون أن هم اذا

بهوا بهم، أل ن أباكم ي علم ما تحتاجون اليه لهم. فال تتش .(8–1:6)ه قبل ان تسأ لو

فيه الحياة وفيه النور هللويا هللويا :الردة

صمت

آباءالكنيسةقراءةمن من راهب جاث على هللا "ليس على األرض ما هو أعز

ة التوبة، حيث ، فالصالة مرسا ا رض ي صلي دائمعلى األ األفكار مهما كانت كثيرة. الصالة الدائمة أنواع ت هدأ كل

من العقل صورة هللا، وتؤم ن له موهبة إدراك ت جعل

34

همال اإل األمور الصغيرة. وبوقت قصير تك ف ر عن ديون ه " الثقيلة. هذه الصالة تحوي كل أنواع الز ه د وأنماط

.(192)ابراهيم النثفري، القرن السادس، اباؤنا السريان ص

بر تأملوع ، قد نصل ي كثير ة ليس المهم كثر ، ولكن ا نحن نصلي

الذي به نجيل، بل الروحنا به اإل الكلمات كما ذك ر د ما نصل يه في تفاصيل نا حيات نصل ي، وكيف نجس

هللا، رة نا في حض اليومية العادية. كيف نجعل أنفس ك ت كل العواصف فينا ن س كيفو نا به، وكيف نضع ثقت

ل فينا وي دخ صل ي ن ي أوحولنا، كي نتيح للروح القدس حياتنا.إلى من عالم هللا ا شيئ

هـ119الختاممزمور ك عل النهايةإلى ظ ه ف حأ* ف مني يا رب طريق فرائض ل قلبي ظ ها بك ت ك* وأ حف فه مني فأرعى شريع ن فيها هواي إ* ف سي رني في سبيل وصاياك

35

ب المكاس إلى * ال شهادت ك إلى أ م ل قلبي ني أ حي مت ك * وبكل ي صر ف عين إ الباطل إلى نظر عن ال ك قون يت * فهو للذين ك قول بد ك أنجز لع حة صال ك أحكام صر ف عني العار الذي أخاف ه * ألن إ ني ببر ك * فأ حي ك لقد ر غبت في أوامر

لنا ح ب ك، ولي راف ق نا نور ك كما رافق ، : يا رب الكاهن لي ح و د، باألإلى ن و اآل الشهداء القديسين، ول ي ح ث نا رجاؤ ك

.آمين

داىعونيةا دس:تراتيلالشهداء

سب الصدأحوا يها الرب وا للسالم ، صل نا ء شهدا: يقون . لن عي د لكم باألفراح

بالمستقيمين يليق ، المسيح : الشهداء ، ليروا التسبيح وات.االسمإلى بالسيف طاروا

36

جميلرتلوابصو ت حتمل ن بالمسيح ا حب ، قال الشهداء : . االلم والموت

صل وا واإلى وتقو الرب ، لمن لوا الرحمةأنا إس ء شهدا : ي طلب شفاعتكم.

نا، ء شهدا :بنوالروحالقدسبواإلالمجدلآل نا أنتم س تر

من كل شر ي داهمنا.

االبد: والى االزل ، جيال ت عطي الطوبى جميع األ من . مريم أم المسيح عذراءلل

بصالت ك م ننت صر نا، ء شهدا :ليقلالشعبامينثمامين . على التجار ب

الختام ، لقد شعرنا بحضور ك فن ريد أن صالة : يا رب

نا، ليحفظ نا حب ك ويتألأل وجه ك على ت ودع ك نفوس ن س .بد، آميناألإلى ن و اآلنا، وجوه

37

ܣܗܕܐ ܕܪܡܫܐܕ

ܒܐ ܬܪܝܢܒܫ

ܐܠܡܪܝܐ. ܕܝܩ ܚܘܙ ܒ ܫ

ܕ ܣܗܕܐܩ

ܝܫ ܠܘܥ ܨܐ ܝܢܐ.ܕ ܠܫ

ܕܘܬܐ ܒܚ

ܝܟܘܢ ܢܥܒܕܥܐܕ ܀

ܬܫܒܘܚܬܐ. ܝܐܝܐ ܬܪܝܨܐ ܘܠ ܣܗܕܐ

ܐܬܕ ܪܓܪ ܕܢܚܙܘ ܓܘ ܢ

ܦܪܚܘ ܝܦܐܩܢܘܓܦܐܘ ܡܫܝܚܐ.ܒܣܠ

ܫܡ ܠ ܀ܐ ܝ

ܒܩܠܐ ܦܝܪ ܫ ܪܘ ܘܐܡ . ܣܗܕܐ ܐܡܪܝܢ

ܚܘܒ ܒܗ ܠ ܘܢ ܡܫܝܚܐ.

ܢ ܕܡܛܠܬܟܟܠܝܘܡܡܝܬܝܢ ܀

ܘܟܠܗܝܢ ܪܥܐ ܕܐ ܠܟܐ ܡ ܐ. ܐܡܘܬ ܐ ܛܘܒ ܝܗܒܢ ܠܗ ܪܒ ܫ ܐ ܬܟܠܗܝܢ ܒܬܘܠܬܐ. ܠ ܪܝܡ ܡ ܐܡܗ ܠܗ ܕܐ ܀ܐ

ܚ. ܒ ܫ ܕܝܫ ܩ ܣܗܕܐ ܥܡܟܘܢ ܫܠܡܐ

ܝܐ. ܫ ܙܪܥܝ ܐ ܢ ܥܦ ܪܒ ܒܐ

ܢܝܬܐ ܀

ܡ. ܥܠ ܚ ܕܒ ܥܠܡ ܒܘܢ ܐ ܕܘܟܪܢܟ

ܘܕܩ ܥܡ ܫ ܐ. ܕܢ ܟܐܢܐ ܚܘ ܨ

ܠܘ ܠ ܘܣܗܕܐܕܐܬܟ

܀

ܪ. ܢܐܡ ܓܝܐܝܢܪ ܠܗܐܕܣ ܝܟܐ ܒܐܝܕ ܚ

ܝ ܡ ܟ.ܬܗ ܪܕܘܬ ܘܐܡ

ܢܘܠܐ ܝܐܢܫܐ ܒܐܝܕ ܀

38

الثاءـة الث ي ـعش

م، : المجد لل في العلى، وعلى األرض السالالكاهن والرجاء الصالح لبني البشر، كل حين إلى األبد.

ك، سم إس وات، ليتقد ا: أبانا الذي في السمالجماعة، قدوس أنت ، قدوس . أبانا الذي ليأت ملكوتك، قدوس

من مجدك تان وءممل واألرض وات، السماء افي السم، العظيم، المالئكة والبشر يهتفون ، قدوس لك: قدوس

نت. قدوس أ

، إسم ك، ليأت ملكوتـ ك أبانا الذي في السماوات، ليتقدس لتكن مشيئت ك كما في السماء كذلك على األرض،

نا خبز نا كفاف يوم نا، و حن ن اغف ر لنا خطايانا، كما أعط لنا في التج ا أيض ، لكنربة نغف ر لـ م ن أخطأ إلينا، وال ت دخ

نا من الشرير، ألن لك الم لك بد أوالقوة والمجد إلى نج آمين. ،بديناآل

39

، لالكاهن ك : أي ها الثالوث األقدس: لك الحمد والشكر الكل إلى كرام والسجود من جميع الخالئق، يا رب اإل

.، آميناألبد

الفردي()االسبوع25مزمور ل إليك يا ر ب أ ر ف ع ن فسي* إ ال ت ف لهي عليك توك

* أخ أعدائي بي ت شم وال ي ز ز م ن ون* ال ي خز ي رجون ك فجميع الذين على ول ي خ

ل ي غد رون إ سم الباط ب ل ك عل مني يا ر ب ط ر ق ك ع ر ف ني* وس له خ الصيإ أنت نك إف * ني وعل مني أهد حق ك إلى *

ر ج وت النهار كل ه وإي اك ز ل ك أ ذ ئمة م ن م ك* فإنها قا حنان ك ومراح ذك رإ يا ر ب عاصي وخطايا شبابي فال ت ذك ر* بل على أم ا م

ل صالح ك ذك ر ا ك ت ب رحم س ح يا ر ب ني* من أ ج

40

د الخاطئين الر ب صال في ح وم ستقيم * لذلك ي رش الط ريق

ض *إلى عاء وي هدي الو ل م البائسي الح ق ق ه ير ن ط وي ع ب ل الرب ه ع ه ظون ف * ل م ن ي ح م ة وح ق جميع ها ر ح س د

و وصاياه إثمي* فإنه ع ظيم ف رغإ م ن أ جل اسم ك يا ر ب ر الر ب ل م ن ي ت ق ون د ه* ولهم ي علن ع س ه ه *لنيإومن شدائدي ف ر ج م ضايق قلبي نت ش م ني الكمال واإل ر ب يا * فإي اك ر ج وت ستقامة ل ي ح إلى زل و بن والروح القدس* من األب واإل المجد لآل

.آمين بداأل

الزوجي()االسبوع28مزمور عن ي يا صخرتي* ال تت صام م أ صر خ إليك يا ر ب ب ه الهابطين في الهاوية صم ت لئال ت * فأ ش عني

41

ر عي حين أصر خ اليك * و است م ع ع رف أ لصوت ت ض ك أقداس دس ق إلى ي يد

فقد سم ت * ضر عي ع لصوت ت بارك الر ب ز تي وت ر ت ك ل ق لبيإسي* وعليه الرب ع ر م د ه بت ه ج قلبي* وب ن شيدي أ حإ ت و فن ص عب ه * وح ص الرب ز ة ل ش ن خ الص ل م سيح ه ع ل ص شعب ك وبار ك بدلأل رف عهمإ رع هم و إ* و ميراث ك خ إلى زل و بن والروح القدس* من األب واإللآل المجد

.بد آميناأل

في ، ح ك على الدوام ـ سب نشكر ك ون يا رب، : الكاهنك، ن ع م ك وخيرات كنيست ك المكل لة، الممتلئة من فيض

: أيها اآلب واإلبن والروح الكل وخالق فأنت الرب د، آمين.اآلن وإلى األب ،س القد

42

ا دخال مودينان والخ يشوع مشيحا الخومار : ترتيلة .مشبحينن، دأتو منحمانا دبغرين وأتو باروقا دنوشاثن.

الحمد لك يا رب الكل، المجد لك يا يسوع المسيح، نا. ص نفوس نا ومخل أجساد ألنك باعث

ܕܐܡܪܝܢܗܘܘܠܝ ܚܕܝܬܟ

ܝܬ. ܠܒ ܡܪܕܗ ܝܐܐ ܢ ܙܠܝܢ

. .(1: 122)مز لرب نذهبفرحت للقائلين لي الى بيت ا

الخومارا...

شوحا وعالم... .الخو مارا..

ان س نفو ص نا ومخل أجساد باعث ق ا يا رب ح إنك : الكاهن فلك ينبغي أن نؤدي نا الدائم، حيات ر س ، وحاالصالح

، لى األبدوإ يا رب الك ل اآلنوالسجود، مجد وال الحمد آمين.

43

ܥܘܢܝܬܐܕܩܕܡ. ܗܪ ܐ ܪܢܘܗܪܒܢܘ ܘܒ ܐ

ܝ. ܠܗܐܘܪܚܡܥܠ ܥܐ ܫܡ

ܥܘܠܐܡ ܫܡ ܗܡ ܐܘܦܐ. ܘܥܢ

ܩ ܪ

ܢ.ܘܦܢܐ ܥܡܪܝܒܥܘܬ ܡܫܘܙܒ.ܫܡ ܘ

ܒ ܪ ܚܡ ܝܟܫܐ ܢ ܠܬ ܀

ܢܗܘܡܪܝܐܒܡܠܘܗܝ. ܝܡ ܡܗ ܡܪܢܐܢ

ܐ ܬ ܪܬ ܡ .ܕܟܠܕܢܩ ܫ

ܪܥܐ. ܬ ܠܗ ܚ ܡܬܦܬ ܡܪܘܬܝ. ܬܪܥ ܒ

ܦ ܬ ܡܘ ܢܝܢ ܗ ܠ

ܗ ܫܐܠܬ ܀

ܚ. ܒ ܫ ܪܝܡܐ ܒܬܘܠܬܐ.ܡ ܨܠܘܬܗܕ

ܡܫܝܚ ܕܗ ܡ .ܫܘܪܐܬܗܐ ܘܐ

ܢܒܝܫܐ ܢܡ ܪܠ ܛ ܬܢ ܢ.ܘ ܠ ܀

ستمعاللهمإ ، السميع الم أ :رحمنيإو ، جيب نت يا رب ست ج ب صالت نا.إ إي اك ندعو،

صادق الرب قوالأفي ، من : قلت ه له، ف ت ح أ ي ق ر ع يا رب ل ب ت ه . باب رحمتي، وي ن ل ط

لآلا لمجد واإل القدسب والروح يم : دعاء البتول مر بن يمان.إ ، سور ي حف ظ م ن ي دعوها بالمسيح م ا

44

االسبوعالثاني

ܥܘܢܝܬܐܕܩܕܡ. ܪܫܩܠܐ

ܦܝܟܘܢܬܦܪܩ. ܪܐ ܐܢܗ

ܡܠ ܢܢܐܘ ܚ ܚ ܐܪ

ܡܐ.ܠ ܗܡܐܚܝ ܐܬ

ܪܟ

ܙܟ.ܚܢܢ ܢܒܝܬܓ ܢܡ ܪܠ ܕ ܢ.ܫ ܡܢ ܘܐ

ܪ ܚܡܐܘ ܦܘܪܩܢܐ ܀

ܝܢ. ܥܠ ܬܪܚܡ ܕ ܡܐ ܥܕ

ܡܪܢ ܪܥܟ ܒܬ ܫܝ ܩ ܢ ܘ ܢ. ܢ ܚܡ

ܪ ܡܢܟ ܐ

ܢ.ܛ ܢܘܦܢܐܫܐܠܬ ܚܠ ܢ.ܦܬ ܫܐܠܝܢ

ܠܐܟܕܐ ܒ ܚܡܘ

ܐܪ ܠ

܀ܗܝ

ܚ. ܒ ܫ ܪܝܡ. ܡ ܒܬܘܠܬܐ ܕ ܨܠܘܬܗ ܡܗ ܐ ܕܝ ܫܘܥ ܢ. ܦ ܪܘܩ

ܢܐܡܝܢܐܝܬ.ܫܘܪܐܒܠܠܝܐ ܬܗܘܐܠ

ܘܒ ܐܝ ܡܡܐ ܀

روجهيفأخل أن ، ا ملينا دو إنظر ، ا ا رحوم يا حن انا :ص هب لنا من كنزك، النعمة والخالص.

، الرحمة نسأل يا رب، منك نطرق : بابك نترحمناأإلى رم. ستجب لنا، يا ذا الجود والكإفتح و إ

لآل واإلالمجد القدسب والروح : صالة العذراء بن ل م يسوع الفادي، سور حصين لنا، ي حمينا لي مريم، ا

نهار.

45

، إن الذينالكاهن عليك ال ن يتكلو : قد ق لت يا رب ع ل كل ث ق ت نا ب ، ي خزون أبدا ن أن جي، را ك ها إننا ن ج

بمشاهدتك نحظى برؤيتك في الملكوت البهي ونتنعم .د، آمينباألإلى ن و اآل

143مزمور ر عي بأمان إلى يا ر ب اسم ع صالتي* أصغ * ك ت ت ض

ستجب لي إك ببر اليك * نفسي كأرض م تعطشة إليك بسطت يدي فقد ف ن ي ت روحي ني يا رب ب أسرع وأج * لئال أكون كالهاب * فرة ح في ال طين ال ت حج ب وجه ك عني كلت عليك * فاني تو أسمعني في الصباح رحمت ك رفعت نفسي ني اليك إ* ف فني الط ريق الذي أسل ك ه عر أحتمي أنقذني يا رب من أعدائي* فاني بك وي ة ح* في أرض س ال الص دني روح ك لي ه

46

يق لض ت خرج من ا ك يا رب ت حييني* ببر ك سم إ من أ جل نفسي

بد األإلى بن والروح القدس* من األزل و ب واإلمجد لآلال آمين.

ܪ. ܬ ܥܘܢܝܬܐܕܒ ܟ ܠܝ ܐܡ ܝܠܒܠ

ܨܠܘܬܝ. ܥ ܫܡ ܡܪܝܐ ܡ ܡܢܟ ܢ ܒܥܝܢ ܢ ܪ ܘ ܡܬܟ. ܢ ܫܦܝܢ ܚܢܢ ܒ ܒܪܝܬܢܝ ܕ ܝܟ ܕܐ ܟ. ܠܡܪܘܬ

ܐ ܟ . ܒ ܚܢ ܡܐܬܝܬܟ ܢܬܘ ܕܐ .

ܡܪܚܡ ܘ ܛܝܐ. ܠܚ ܢ ܚܐ ܝܒܐ

ܬ ܥܠ

ܘܡ . ܥܒ ܣܘ ܪ ܓܐܐ ܝܒܘܬܗ ܚܡܐܕܛ

ܐ.ܒܪ ܕܚܛܗ ܀

ܒܠ.

ܘܩ ܝ ܡܠ ܨܘܬ ܐ ܒܠ

ܕܩ ܠܗܐ ܐ

ܡܪ ܗܒܝܠܕܗ ܐܡܪܐ . ܘ ܕܝܩܐ. ܙ ܘܩܘܪܒܢܗܕܢܘܚ ܡܝܡܐ. ܬ

ܐ ܒܪ ܕ ܗܡܡ ܒ ܩ ܝܡܢܐ. ܗ

ܠ

ܝܟܫܐܠ ܚܡܢ.ܘܦܢܐܒܪ ܡܪܢܒܥܘܬ

ܢ ܬ ܐܫܪܐ.ܘ ܒ ܝܢܟ ܫ ܝܢ ܢ. ܬ

ܢ ܟܠܗܘܢܝܘܡܬ ܀

ܚ. ܒ ܫ ܐܡ ܕܝܫܬܐ. ܩ ܒܬܘܠܬܐ ܪܝܡ ܡ ܝܫܕܗ ܦ ܘܥ ܢ. ܪܘܩ

ܠܟܢܫܐ ܓܘܣܐ. ܒܝܬ ܬܗܘܐ ܨܠܘܬܟܝ ܡܗ ܕ ܝܡ ܢܐ. ܒܟܝܘ ܟܡܐܕܥܕܪܐ ܢ.ܐ ܢܬܦܢܝܢܫܐܠܬ

ܠܕ ܢܘ ܝܘܬ ܡܟܝܢ .ܘܥ

ܚܙܝܘܗܝ

ܡܫܝܚܐ.ܒܝܘܡܐܕܓܠܝܢܗ ܠ ܀

47

إ صالتيستمع رب يا ي فا، ن ح ب خلقت ك رب نا، ب : نسأل ، أحيينا معك يوم مجيئ بل ق أنت الرحمان الرحيم، ت ، ك

ك. عمت بن ، وتغفر الخطايا ، التائبين

إ صغ وإلى ونوح ، : مثل قربان هابيلستجبنيإكلماتي، إو ا، بتن ستجب طلإا يا هللا، هذه الصالة، و ن قبل م إ براهيم ، وأ يام.طوال األ ،ستقرارمن واإلاأل ح ل في العالم

لآلبواإل المجد م أ ة، يا مريم القديس :بنوالروحالقدس كل المؤمنين، بك العون أ يسوع الفادي، صالت ك ملج

. ي عطينا، المسيح رب نا، ومعك نراه يوم تجل يه

االسبوعالثاني

ܪ. ܬ ܥܘܢܝܬܐܕܒ ܐ ܢ ܢ ܒܚ ܦܬܝܚܕ

ܝܢܝܘܦܨܢܝܡܢܕܪܐܗܢܐܠܥܠ ܫܘܙܒ

ܠܗܐܕܫܡ. ܐ ܕܘ ܙܒܠ ܒܝܬ ܐܬ ܠܐܘܪܫܠܡܡܢ ܘܦܨܝܗ ܚܙܩܝܐ.

ܘܪ ܓ ܝ ܐ ܐ. ܝܡܝܢܟ ܢ ܦܪܘܩ ܘ

ܝܢܪ ܐܥܠ ܝܬܝܟ.ܘܠܐܡܪܝܬ ܠܣܓܘܕ

ܥܫܝ ܠܐ ܓ ܢܬܐ ܀

48

ܥܡܝܩܐ. ܠܒܗ ܡܢ ܐܝ ܪ ܒ ܩܪܟ ܕ ܟ

ܫ ܘ ܡܝ ܪܝܐ ܝܬܝܗܝ. ܥܢ

ܒ ܒܥܠܕܒ ܘܠ ܚܬ ܪܘ ܐ ܠܐܘܠܨܢܘܗܝ

ܘ ܦܬ ܣܗܝ ܚ ܕܩ ܢ ܚܢ ܘ . ܢ ܪܝܢ

ܕܬܐܕܠ ܝܡܥܕܘܦܝܢ.ܘܩ

ܛܠܪ ܒ

ܨܠܝ ܟܣ ܒ ܢ ܕ ܓ ܀

ܚ. ܒ ܫ ܒܬܘܠܬ ܪܒܐ ܗܝ ܓܘܣܐ ܒܝܬ ܩ ܐ ܝܫܬܐ ܕ ܝܡܢ ܡܗ ܠ .

ܐ

ܝܠܐ ܒܚ ܨܠܘܬܗ. ܫܐܠܝܢ ܕܟܠܫܥ

ܘܬܨܠ ܕ ܟ ܗ ܢܬܒ ܢ ܢܫ ܪܟ.

ܐ ܝܢܐܘܐܘܝܘܬ ܢܒܫ ܘܥܕܬܐܬܬܟܗ ܀

وخل رب يا أنقذني ،حزقيا شعب نقذت أيا رب :صني من كل ،أنقذنا يا رب ، ، بيمينك مه من أعدائ لمؤمنينوا

ي داهمنا. شر

قلبه أعماق نقذته من أ: دعاك داود، فاستجبته و من . ك لتزدهر في سالم ،يا رب تدعوك ، ك ه، كنيست عدائ أ

لآل واإلالمجد القدسب والروح : مريم البتول ملجأبن ،ها تحمي المؤمنين، وتباركهم لكي يثبتوا حصين، شفاعت

والوفاق. لمحبةعلى ا

(11)ص الطلبات -كروزوةا

49

ن أك متضرعين ها الرب اإلله القدير، نسأل أي :الكاهن ر بت ك، وتغف وت فيض بواسطت نا موه ت كم ل معنا نعمت ك،

ي ت ك التي اخت رت ها بنع خطايا برحمت ك وحنان ك يا ، مت ك ر ع لى ها اآلب واإلبن والروح القدس اآلن وإ الكل: أي رب د، آمين.األب

دوا هللا الحيصوت كم ومج رفعوا جميعا إ :الشماسثرحمعلين إ ها، قديشا حيلثانا، قديشا المايوثاآلاقديشا ܚ ܒ ܫ ܡ... ܘܥܠ

الذي ال يموت، القوي، قدوس هللا، قدوس قدوس .ارحمنإ

نجيلمرقسإقراءةمن على شاطئ بحر الجليل، فرأ ى ا وكان يسوع سائر

، ألنهما سمعان وأ خاه أ ندراوس ي لقيان الشبكة في البحر يا ين، فقال ل هما: "اتب عاني أ جع كانا صي اد دي لكما ص

50

فرأى ال عاه. وتقدم قلي باك لوقتهما وتب بشر". فتركا الش في السفينة ا زبدى وأ خاه يوحن ا، وهما أ يض يعقوب بن

باك. فد عاهما لوقت ه فت ر كا أ باهما ز ب دى في ي صل حان الش ت ب عاه .(20-16:1) السفينة مع األ جراء و

صمت

آباءالكنيسةقراءةمنر معلم الر ب أن يتعم ق تلميذ "ضروري وع ه يس في ذ ك

في ن يسير أنهار... عليه ن يتهج ى به ليل أه و في نفس " نجيل. وبداية المسيرة هي وعد ه وعهد ه مع هللااإل طريق

(.6طريق الكمال ص ،520 )فيلوكسين س المنبجي +

بر تأملوع ته عو د الصدفة، إنما ة يسوع ليست من باب مبادر ذهب، إتبعني، إه يخاطبني: تعال، . حضور هة إلي موج

51

نا تحت تصر ف هللا باع ت اإل .ع... ب يجعلنا أن نضع أنفس بأكملها. رتقاء بحياة مستمرة لإل يتطلب حركة ديناميكيةو

ف119مزمورالختام هاد ت ك ع جيبة * لذلك ر ع ت ها نفسي ش ر ح كالم ك م نير اء ف طن ة عطي الب سطي * ش أل ن ي * ت ف مي وت ن شقت قإلى ف ت ح ت وصاياك ت شو ل ك للذين ي ح ب إ ل ت ف ت إلي و إ ك م سإ ن و رحمني* بحسب ع د م إلثا لي من * فال ي ت سل ط ع ث ب ت خ ط واتي في قول ك

شيء ت د ني من ظ ل م اإلنسان* فأ حف ظ أ وام ر ك فإ ىء ك * على عبد ك جه ك ب و أ ض ل مني ف رائض وع ت عين ظوا شريعت ك هم لم يحف مياه* ألن مجاري ي ا فاض بد األإلى بن والروح القدس* من األزل و ب واإلالمجد لآل

آمين.

52

نا، ساعدنا برحمت ك على الكاهن ن أ : أي ها الر ب إله ف ظنا أ مناء إلإو ، ننف ت ح على عالمات حضور ك ،نايمان ح

ر بهم زخ الشهداء القديسين الذين ت هؤالء رار على غ آمين. ،بداألإلى االن و كنيست نا المقدسة، لك المجد

(داىعونيةا دستراتيلالشهداء)

ذكرالصديق سطيفانوس، بكر إ: القديس بداألإلىيدوم النور أخدار إلى ،ه سيروا ، على درب الشهداء

منالخبر النيءالس سطيفانوس، إ : وقت الر جم خاف ن ؤمني ل بالمجد ، هامات الم ى الرب في السماء، ي ك ل أر

منالشعب ر سطيفانوس وهو ي رج م ، غفإ: الذياليرحم لصالبيه غفر ، يه، كما الرب يسوع لراجم

قولوابصوت جال ديهم: ال ، بوجه الشهداء : صرخ جميل نا مات جل أمن الذي ، ن نك ر المسيح

53

، في الجهاد : يسوع :بنوالروحالقدسبواإلالمجدلآلرت الشهداء في سبيل ، منك ن ص نا العون يأتي االيمان االبد والى االزل قد أ ح ر ق الشهداء بالنار :من

في الهيكل باخر خور، ففاحت منهم عطور، كالم كالب

امين: ثم امين الشعب يا مريم ، عليك السالم ليقل ص. أتى المخل البتول، الممتلئة نعمة، منك

الختام : يا أبانا الفائ ض رحمة، نطلب إليك صالةنا جي في التجر بة، بل أن ت ن تدعنا نسقط م بت هلين أال لطانوأعوانه من الشرير ، ألن لك الملك والقدرة والس

.، آميناألبدإلى في السماء واألرض، اآلن و

ܗܕܐ ܣܒܐ ܬܠܬܒܫ ܕܪܡܫܐܕ

ܕܝܩܐ. ܠܙ ܢܗܘܐ ܡ ܠܥܠ ܕܘܟܪܢܐ ܐܣ ܐܘ ܦܢ ܛ ܘܣ ܕܪܫ. ܪܚܐ

ܣܗܕܐ. ܘ

ܪܕ ܗ ܬ ܒܥܩܒ ܘ

ܕܚ ܘܥܡܗ ܬܢ ܣ ܡܐ ܬܒ ܓܢܘ ܒ ܡܝܢ. ܢ

ܢܘܗܪܐܕܠܐܡܫܬܪܐ ܀

54

ܠ. ܢܕܚ ܠܐ ܒܝܫܐ ܛܒܐ ܢ ܘܡ ܦܢܘ ܐܣܛ ܐܬ ܟܣ ܕ ܪܓܡ. ܙܝܘ ܐ

ܕܡܪ ܚܙܐ. ܒܪܘܡܐ ܗ ܟ ܠܪܘܚܩܘܕܫܐ ܘ ܓ ܕ ܟ ܕ ܠܐ. ܠܪܫ ܠܝܠܐ ܐ

ܝܡܢܐ ܕܡܗ ܀

ܠܗ. ܗܒܬ ܘܝ ܐܠܟ ܫ ܐ ܝ ܚ ܦܢܘ ܐܣܛ ܚ ܪܣ ܫܐ ܡܐ ܠܥܡܐ ܠ. ܫܒܘ ܘ ܡܪܢ ܣܐ ܚ ܪܓܘܡܝܗ. ܠ ܕܩܪܒ

ܗܘܠܩ ܕܠ ܢ. ܓܝܪ ܐ

ܝܕܥܝܢܡܢܥܒܕܝܢ ܀

ܝܟܝܫܠܡܐ. ܠܠܥܠ ܘܐܡ ܫܠܡܠܟ

ܠܝ ܝܡ ܛ ܬ ܝܒܘ ܬܐ.ܥܝܪܐ

ܪ ܡܟܝܒ ܡܪܝܥ ܐ. ܗܘ ܪ ܪܝܡܐܡ ܠܡ ܬ ܝܘ ܡ ܐ. ܬ

ܕܡܢܟܝܕ ܚ ܢܦܪܘܩܐ ܀

ܚ. ܒ ܫ ܒ ܕ ܪܕܟܠܐ. ܕܐ ܥܡܗܘܢ ܫܠܡܐ

ܒ ܢ ܝܪܬܐܘ ܢܦܠܐ ܕܠܐ .

ܒܬܘܒܢܘ.ܓܢܘܢܐ ܫܡܗܕܝܫܘܥܨ ܘܒ ܕܠܐ ܡܐ ܪܘܒ ܫܬܪܐ ܡ ܀

ܡ. ܥܠ

ܙܟܘ ܟܠܝܠ ܩܛ ܕܐܓܘܢܟ. ܐ ܬ ܝܪ ܘ ܪܘܡܐܒ ܒܘܢ ܐ ܐܘ

.

ܒܬܝܗܝ.ܡܢܝܡ ܒܝܘܡܐܕܡܘܬܟܢܣ ܕ ܝܢ ܪܟܕ ܡ ܟ ܐܘܪܒ ܀

ܪ. ܢܐܡ ܠܡܪܗܛܗܕܐܝܡܡܐ. ܡܫ

ܘܝܗܒ ܠܠ ܢܝ ܝܐ ܠ

ܡܠܐ ܚܐ. ܫ ܟ.ܡܪܝܐܒܠܠܝܐܘܒܐ ܝܒܘܬ ܢܛ ܥܡ

ܝܡ ܀ܐ ܡ

55

اءـة األربع ي ــعش ذراء مريمص للع مخص

لى، وعلى األرض السالم، : المجد لل في الع الكاهن الصالح لبني البشر، كل حين إلى األبد. والرجاء

ك، سم إس وات، ليتقد ا: أبانا الذي في السمالجماعة، قدوس أنت ، قدوس . أبانا الذي ليأت ملكوتك، قدوس

ك تان من مجد وءواألرض ممل وات، السماء افي السم، لعظيم، المالئكة والبشر يهتفون ا ، قدوس لك: قدوس

. قدوس أنت

ك، أبانا الذي في السماوات، ليتقدس إسم ك، ليأت ملكوتـ لتكن مشيئت ك كما في السماء كذلك على األرض،

نا خبز نا كفاف يوم نا، واغف ر لنا خطايانا، كما حن ن أعط لنا في التج نغف ر لـ م ن أخطأ إلينا، وال ت ا يضأ ، لكنربة دخ

نا من الشرير، ألن لك الم لك والقوة والمجد إلى بد أ نج آمين. ،بديناآل

56

، لك أي ها الثالوث األقدس: لك الحمد والشكر :الكاهنإلى يا رب الكل ،الخالئق كرام والسجود من جميع اإل

آمين. ،األبد

الفردي()االسبوع63مزمور

ف سي ظ م ئت ن اليك * رت بك هي اليك الله م أ نت إل ب ة ال ماء فيها كأرض قاحلة م جد *جسدي وتاق

اي وإي اك ت سب ح شفت * أ طي ب من الحياة رحم ت ك ك سم إ وأ رفع كفي ب * ك وكذلك في حياتي أ بارك ب ع نفسي كم م ت ش م ود س ح ل هلي وب شفاه الت * ن في ش

ي شيد ف مي ج عي ت هجعا ت م ت م ت ب ك في ال * اذا ذ ك رت ك على م ض ل * ك ن ت لي ن صر ة ألنك يك ناح ج فأ ه ل ل لك في ظ ل ق ت بك وي مين ك سان دتني *نفسي ع إلى من األزل و * بن والروح القدسب واإل المجد لآل

آمين. ،بداأل

57

الزوجي()االسبوع67مزمور نا نا هللا ل ي رح م الين ول ي ضيء ب و جه ه ع * ولي بار ك وفي ج ميع األ م م * لكي ي عر ف في األرض ط ريق ك

ك خ الص عوب حم د ل ت عوب *يا هللا ك الش ا جميع لتحم دك الش ن ال ميلع ل ت دين ا ألنك ب الع د * ل ت فرح األ م م وت ه ل ل عوب باالستقامة م رض ت ه دي األ م وفي األ * ت دين الش نا هللا * ط ت غل ت ها األرض أ ع له ناا فل ي بار ك نا هللا ه أ قاصي األرض ولت خ* ل ي بار ك !ها جميع ش إلى من األزل و *بن والروح القدسب واإل المجد لآل

.آمين ،بداأل

في ، ح ك على الدوام ـ سب نشكر ك ون يا رب،:الكاهنك، ن ع م ك وخيرات ئة من فيض كنيست ك المكل لة، الممتل

: أيها اآلب واإلبن والروح الكل وخالق فأنت الرب ، آمين.اآلن وإلى األبد ،س القد

58

الخومارا دخال مودينان والخ يشوع مشيحا : ترتيلة .مشبحينن، دأتو منحمانا دبغرين وأتو باروقا دنوشاثن.

ح، الحمد لك يا رب الكل، المجد لك يا يسوع المسي نا. ص نفوس نا ومخل أجساد ألنك باعث

ܕܐܡܪܝܢܗܘܘܠܝ ܚܕܝܬܟ

ܝܬ. ܠܒ

ܡܪܕܗ ܝܐܐ ܢ ܙܠܝܢ

.(1: 122)مز فرحت للقائلين لي الى بيت الرب نذهب

الخومارا...

شوحا وعالم... .الخو مارا..

ان س نفو ص نا ومخل أجساد باعث ق ا يا رب ح إنك : الكاهن فلك ينبغي أن نؤدي نا الدائم، حيات ر س ، وحاالصالح

، دلى األبوإ يا رب الك ل اآلن، د والسجو مجد وال الحمد آمين.

59

ܥܘܢܝܬܐܕܩܕܡ. ܐ ܢ ܢ ܡܠܐܒܚ ܘ

ܒܠܠܝܐ ܘ ܒܐܝܡܡܐ ܒܬܘ. ܕ ܨܠܘܬܗ ܠܬ ܡ ܡܐ ܪܝ ܕܝܫܘܥ ܐ ܡܗ

ܢܐܡܝܢܐܝܬ.ܫܘܪ ܢ.ܬܗܘܐܠ ܦܪܘܩ

ܠܠܒܐ ܝܐܘܒ ܐܝܡܡܐ ܀

ܚ. ܒ ܫ ܫܠܝ ܘ ܝܢܐ. ܥܠܫ ܠܘ ܨ ܐ ܢܒܝ ܚ ܠܫܠ ܥܐ ܘܣܗܕ ܡܐ.

ܐ ܠܦܢܐ.ܨܠܘܬܟܘܢܫܘܪ ܘܟܗܢܐܘܡ

ܐܬ ܗܘ ܢ ܐܠ ܀

ܡ. ܥܠ ܡ ܠ ܙܗܝܐ. ܒܘܢ ܘܐܦܝܣܐ ܒܥܝ

ܫܝ ܕܪܚ ܚܐ ܚܘܒܗ ܡܬ .

ܪ ܝܚܕܘܟܪܢܟ.ܢܬܥܕ ܕܟܢܫܐܕܙ

ܠܘ ܨ ܒ ܬܟ ܀

ܪ. ܢܐܡ ܒܕܘܗܝ. ܕܥ ܨܠܘܬܐ ܥ ܫܡ

ܦܢܡ ܐܠܬ ܫܐ ܣܓܘܕܘ ܗܝ. ܢ.ܘܦܢܐܒܪ ܢܘܩܠܒܥܘܬ ܥܨܠܘܬ ܫܡ

ܚܡ ܐܠܬ ܫܝܟ

܀ܢ

فيالنهار ي، لفادا العذراء مريم، أ م يسوع : صالة والليل

سور حصين لنا، ي حمينا ليل نهار.

وحين وقت كل في س من المسيح التم : يا شفيع نامل نا. ل م ن ي عين ج مع نا، وي أالفادي، ش

لآلبواإل المجد ين، : يا سامع العابدبنوالروحالقدس ستجب دعاء نا.إ قب ل صالت نا و وم جيب الساجدين، ت

60

االسبوعالثاني

ܥܘܢܝܬܐܕܩܕܡ. ܗܕ ܘ ܒܪܐܒܣ ܗܝܕ

ܠܕܘܝ ܪܢܐ ܩ ܚ ܕܢ ܐ ܡܢ ܬ

ܒܝܬ. ܕ ܡܢ ܘܝ ܕ ܘܐ ܕ ܓܒ ܒܪܗܡ.

ܗ

ܚ ܒܗ ܫܪܝ ܘܐ ܒܬܘܠܬܐ. ܠ ܒܪܘܝܐ ܘܬܗ.ܣܝ ܟܝܠ ܝܠܐ ܚ ܘܡܢ

ܠܦ ܬ ܘܝܠܕ ܬ ܒܛܢ ܕܩܘܕܫܐ. ܕܪܘܚܐ ܪܘ ܝ ܩܐ ܘܕ . ܕܪܘܡܐ ܢܐ ܘܥܘܡܩܐ ܬܢܝ. ܀

ܚ. ܒ ܫ ܝܬܐܗ ܒܚܘ.ܒܒ ܡܫ ܡܐܝܐܐܠ

ܐܩ ܢ ܕܝܫ ܐ.ܕܐܝܬܒ ܐܗܢ ܒܝ

ܠܦܢ ܐ.ܘܣܗܕܐܘܟܗܢܐܘܡ ܫܠܝܚ ܘ

ܬܘܐ ܡ ܢܒ ܩ

ܗܦܬܘܪܩ ܘܕܫܐ.

ܠܚܘܣܝܐܕܝܠܕܘܗܝܕܐܕܡ ܀

ܡ. ܥܠ ܢܗܘ ܟ. ܠܟܘܬ ܡ ܬܐܬܐ ܡܪܢ

ܒ ܪܐ ܨ ܐ ܥܐ

ܐ ܒܝܢܟ. ܟܡܐ

ܕܣ ܚܡܐ ܠ ܢ ܒܠ ܘܗ ܝܐ. ܫܡ ܒ ܕܐܝܬܘܗܝ

ܩܢ ܘܢ ܘܠ ܢ ܝܢ ܥܠ ܬ ܐ

ܠܢܣܝܘܢܐܐ ܢܒܝܫܐ ܢܡ ܨ ܠܐܦ ܀

هناك ظهر ر ختاإبراهيم، إداود و ت من بي :دولدا لأص

ت ل ب الروح القدس ح بنه يسوع، بقدرة إل ا مهللا العذراء ا العالمين. ص مخل ت د ل وو

61

ختارإو مسكنا ه ة ، كهننبياء ورسل أهللا : في هذا بيت فيه ب، يليق الذنو لمغفرة قدس األ والقربان ، وشهداء

التسبيح.

كن ليأت ملكوتك، لت :بنوالروحالقدسبواإلالمجدلآلالكافي، ال ك، كما هي في السماء، أعطنا الخبز مشيئت

نا من الشرير.دخلنا التجربة، نج ت

وعلى ،الوالدي علينا ك ر يا مريم، ليكن نظ :الكاهنعطايا ساعدينا على تقب ل وكنيستنا، عائالتنا وبالدنا

ن والى اآل ستسالم المطلقبالشكر والثقة واإل ،ك بن إ .، آمينبداأل

144مزمور نه حمايتي وح صنيإ *صخرتي الرب تبارك عتصمت إ وبه *رسي ذي وت لي وم نق عق وم نقذني أ و * شلني نت إو ك يديك من عليائ ل رس أ

62

لك عزف أ الع شاري بالعود * أ نشد لك جديدا ل لهم نشيدا ا طوبى لشعب الر ب إله هم * طوبى لشعب تلك حال هم إلى زل و من األ *بن والروح القدسب واإلالمجد لآل

.آمين ،بداأل

ܪ. ܬ ܥܘܢܝܬܐܕܒ ܐ ܠܢ ܫܡ ܒܟ

ܡܢܗ ܪܥܐ ܐ ܡܠܬ ܘ . ܬ ܕܝܠܕ ܪܝܡ ܡ

ܚ ܣ ܡ ܝܘ ܬܐ ܝܠܕܘܗܝܠ ܕܒܥܘܬܟܝܢܫܟܚܪ ܕܐܕܡ.ܒܝ

ܚܡܐ ܝܘܒ ܡܢܘܚ ܀ ܡܐ

ܚ. ܒ ܫ ܐܢܘܢܠ ܡܬ ܝܐܣ ܢܒܥܐܕܚ

ܢܡ ܐ.ܠܟ ܪܝ ܪܝܪܐ ܠܫ ܝ ܒܢ ܚܒܘܫܡܟ ܝܟܕܐ ܙ

ܐܪ

܀

ܡ. ܥܠ ܠܒܝܫ ܕܪ ܫ ܝܢܐ ܫ ܥܕܪ ܡܪܢ

ܠܥ ܕ ܒܐ ܪ. ܪ ܛ ܢ ܕܬܟ

ܢܢܟܝܢܐ ܪܡܪ ܠܝܠܕܝܗܚ ܀

منها لئ مو تاألرض يلي ناة، أ عطيت نا رب الحي ، : يا مريم لنا منه الرحمة، يوم الممات.

عوتكيا د ربكليوم ق شف عإ ،باناأ: يا ، ح ن الم ت فينا و ورحم ت ه. ، لكي نحظى بعون الر ب

63

لآل المجد ن لعو لنا ا ، : رب أنت بنوالروحالقدسبواإلف ظ البيعة وبنيهاا، والسالم ك. درت بق ، ح

بوعالثانياالس

ܪ. ܬ ܥܘܢܝܬܐܕܒ ܢ ܠܡܝ ܛ ܬ ܐܡ ܒܠ

ܠܗ ܣܓܘܕܝ ܡܪܟܝ ܡܛܠܕܗܘܝܘ ܡ. ܐܘ ܪܝ ܕ ܐܡ ܡܗ ܠܟܐ ܡ ܢܒܥܘܬܐ ܪܒܝܥܡ ܠܟܐ.ܩ ܡܠܟܡ

ܕܡܢ ܪܐ ܒ ܠ ܫܪܐ ܟܝ.ܕܢ ܝܢܗ ܫ

ܝ ܘܝܠܕ ܘܥܕܬܐ ܒܪܝܬܐ. ܒ ܫܠܡܗ ܘ ܬܢܛ ܬ ܗ ܢܟܝ ܢ ܡ ܪ ܀ ܢܐ ܢܝܬ ܀

ܚ. ܒ ܫ ܫܪܝܬܟܘܢܛܘܒ ܫܠܡܐܥܡܗܕܡ ܓ ܢ ܐ.ܬ ܪܐܛܥܝܢ ܐ ܝ ܝܚ

ܘ ܨܠܘܬܟ ܙܐܕ ܚ ܘܓ ܐ.ܦܬ ܝܢܫ ܒܢ ܠ

ܢܠ ܣܢܝܩ

ܪܘܐ ܐ.ܘܛ ܬܪܐ

ܢܢܟܝܢܐ ܕܫܪܝܬܘܢܒܗܡ ܀

ܡ. ܥܠ ܗ ܐܠ ܣܥܠܢܝܢ ܘܐܚ ܘܣܥܠ ܐܕܚ

ܐܬܘܝ ܢ. ܠ

ܐ ܗܡ ܚܝܪܟܡܢܗܕܕ

ܢܬܐܚ ܘ ܪܢܒܝܫܐ.ܘܐ ܕܬ

ܟ ܪܥ ܢܚ ܦܝ ܒܐ ܐ. ܛܝ

ܡܐܢܫܐ ܢܢܐܙܠܢܩܘܫܪܚ ܬܪܥܡ ܒ

܀

64

نهسي إ فاسجديله ك د لـي بته إ الملـك، ع يسو م : يا مريم ا ــ لي ، بنــك إ إلــى معنــا البيعــة الســالم فــي العــالم ويحفــظ ل ح

من األشرار.

تضر ا بانأيا ، رب من أجلنا : صل إلى العاليهليرحمنا . ك ت عز يه صال يأتيك ت ، حزين ومتألم القديس شفيع نا، كل

على : يا رب أشفقت بنوالروحالقدسبواإلالمجدلآل ب البا ق غل نا هذا الخاطيء، إن ت ق على جيل نينوى، أشف

.يا أبانا نقرع ، باب من نذهب نا بوجه

(11)ص الطلبات -كروزوةا

ن ك متضرعين أ ها الرب اإلله القدير، نسأل أي :لكاهنا ر بت ك، وتغف ت كم ل معنا نعمت ك، وت فيض بواسطت نا موه

ي ت ك التي اخت رت ها بنع خطايا برحمت ك وحنان ك يا ، مت ك ر ع لى ها اآلب واإلبن والروح القدس اآلن وإ الكل: أي رب د، آمين.األب

65

دوا هللا الحيصوت كم ومج يعا رفعوا جمإ :الشماسثرحمعلين إها، قديشا حيلثانا، قديشا المايوثا آلاقديشا ܚ ܒ ܫ ܡ... ܘܥܠ

الذي ال يموت، القوي، قدوس هللا، قدوس قدوس .ارحمنإ

ܥܘܢܝܬܐܕܪܡܫܐܩܕܡܝ ܒܠܐܒܗܬܝ .ܐ ܢ ܢ

ܕܝܫܘ ܩ ܒܝܬ ܫܪܝܗ ܡ ܕܡܪܝܡܐ ܡ . ܒܪܐ

ܠܬ ܒܫܘܐ ܪܒܐ ܒܚܐ ܬ ܗܘ ܘܥܘܒܗ.ܘ ܪܝܡܒܓ ܬܡ ܙܝܚ ܡ ܡ ܐܗ ܠ ܐܘܐ ܬܐ.ܠܝܫܘ ܥ

ܒܪܝܬ ܟܠ ܗܕܐ ܘܡܛܠ ܕܟܠܐ. ܦܪܘܩܐ

ܗܐ . ܚܕ ܐ ܒܝܘܡ ܝܢ ܢܘܗܪ ܓܢܘܢ ܠ ܙܡܝܢܢ ܘ ܕܥܕܗ. ܥ

ܒܘܠܐ. ܣܡܐ ܫܘܠܡ ܕܠܐ ܐ.

ܪܓܝ ܛܘܒܐ ܪܒܬܐ. ܥܡܟܠܫ ܢ ܘܟܠ

ܓ ܠ ܢܐ ܬ ܘܫܘܒܚ ܠ ܗ. ܐ

ܓܒ ܠܗܘܕ ܒܚ ܠܡܗܡܫ ܗ.ܥܘܡܪܐܠܨ

܀ܐ

ܚ. ܒ ܫ ܕܡܝ ܬܐ.ܛܒ ܪܓܢܝܬܐ ܠܡ ܕܩܪ ܓܢ ܡܐ

ܕ ܐ. ܕܝܫ

ܩܒܝܥܢ ܠܟܐ. ܟܠܝܠܡ ܒ ܦܪܓܒ ܘܫܘܦܪܗܝܢܡ

ܒܪܝܬܐ.ܬ ܢܒܚܘܟ ܠ ܘܒܐ

ܒ ܕܕܘܟܪܢܗܘܢ. ܝܘܡܐ ܪ ܩ ܢܝ ܠܡܐ. ܫ ܐ ܪ ܝܙܡ ܬ

ܩܘܕ ܕܪܘܚ ܫܐ.

ܪ ܘܢܒܥܐ ܠܪܡܫܐ. ܥܕܡܐ ܦܪܐ ܨ ܢ ܡ

ܚܡ ܡ ܐ ܡܪ ܢ ܫܪ ܕܢ ܗܘܢ. ܐܕܨܠܘܬܗܘ ܒܝ ܒܪܝܬܐ.ܘ ܝܢܗܒ ܫ ܥܕܬܐܘܝܢ. ܝܗܬ ܕܠ ܪ ܬܢܛ ܀

66

ܥܘܢܝܬܐܕܪܡܫܐ ܝܢ.ܕܐܚܪܝܐ ܒܠܟܕ

ܐ

ܕܒܝܫܐ ܥܘܠܗ ܡܢ ܪܝܢܝ ܬ ܣ

ܟ. ܬܚܝܬ ܢܦ

ܠܘ ܨ ܕܐ ܟܦ ܢ ܬܟܝ ܐ ܬܡ ܢܩܘ ܘܗܢܝܢ ܟܠܫܥ. ܢ ܛܦܣܝܢ ܪܝܡ ܡ

ܐܦܒܢ ܒ ܝܢ ܟܠܥܕܢ.

ܒܗܝܢܢܫܟܚܒܝܘܡܕܝܢܐܚܢܢܐܘܪ ܘ ܚܡ ܀ܐ

ܚ. ܒ ܫ

ܐܪ ܕܩܘ ܕܒ ܐ ܢܒܝ ܨܠܘܬ

ܒ

ܝܟ ܘ ܙ ܨܠܘ. ܒ ܐ ܫܠܝܚ ܬ ܟܪܙܘܕ ܐ

ܘܟܗܢܐ ܣܗܕܐ ܨܠܘܬ ܘܒ ܟ.ܪܬ ܣܒ

ܠܘ ܡ ܦܢ ܐ. ܪܡ ܛ ܢ ܫܝܚܐ

ܝܟܡܢܢܟܝܢܐ ܠܣܓܘܕ ܀

ܡ. ܥܠ

ܝܢ. ܝ ܕܚ ܒܪܐ ܣ ܢ ܒܥܘܬ ܥ ܫܡ

ܦܢܘ ܒ ܚܡܐ

ܪ ܬ ܫܐܠ ܝܟ

ܠܟ ܚܘܠܡܢܐ ܝܒܘ ܒܛ ܢ ܒܠ ܘܗ ܢ. ܦܫ ܢ

ܘܪ ܗ ܝܢ. ܢ ܫܡܕ ܠ ܢܘܕܐ

ܟ ܝܢ ܕܝܫܐܘܪܚܡܥܠ ܩ

܀

نجيليوحناإقراءةمن لجليل ع رس وكانت وفي اليوم الثالث، كان في قانا ا العرس. إلى وتالميذ ه ا ه أ م يسوع. فد عي يسوع أ يضفي

." ، فقالت ليسوع أ م ه : "ليس عند هم خمر ون ف د ت الخ مر ، اي ت ها الم رأ ة؟ ل م تأت فقال لها يسوع: "ما لي وما لك ساعتي بعد". فقالت أ م ه للخدم: "م هما قال لكم فأفعلوه".

67

ن هناك ست ة أ جران من ح ج ر ل م ا ت ق ت ضيه الط هارة وكاع كل واحد منها م قدار م كيالين أ و عند اليهود، ي س

ماء ". فم أل وها ثالثة. فقال يسوع للخدم: "أمألوا األجران كيل إ أ عالها. فقال لهم: "إلى غرفوا اآلن وناولوا و

، وكان ال ا الذي صار خم ر لوه، فذاق الماء المائدة" فن او ، في حين أن الخدم الذين غرفوا ي دري م ن أ ين أ ت ت

(.9-1:2) الماء كانوا ي درون"

صمت

آباءالكنيسةقراءةمنت ك مع كل إنسان د ها أ م ك، ولكنها أ خ خر.آ "هي و ح

ك كانت أ م مع كل ا يضأ ك وكانت أ خت ك وكانت عروس ت ها ين جمال أ م ك، قد ز من أنت ، يا طاهرة. أنت النفوس ال

ك بكل شيء .(2:11فرام، الميالد أ)مار " ب نفس

68

ر ب وع ل تأم

م ه ن يسوع وا أ هذا النص من إنجيل يوحن ا يدل على عن حياة عامة الناس، بل ن وتالميذ ه لم يكونوا غريبي

أفراحهم من دون تعقيد. هم كانوا يشاطرون ثقتها مطلقة وشفاعتها .مريم حاضرة وعينها ساهرة علينا

ليناإ ه كالمها موج .فافعلوه" م فع الة: "مهما يقول لك الجديدة" للخليقة األ م و "المرأة هي مريم هناو . ا أيض

رضي فهي في العرس األ ذا كانت فع الةإ، و الجديدة فع الة في العرس السماوي.

121 مزمورالختام من حيث يأتي عوني * الجبال إلى عيني رفعت السماء واالرض ع صان *الرب معونتي من عند ال ينعس ال ينام * ال يد ع رجل ك ت ز ل الرب ستر لك * الرب ي حف ظ ك وال القمر في الليل * ال تؤذيك الشمس في النهار

69

ك يحفظ الرب نفس * سوء ك الرب من كل يحفظ آمينبداألإلى من اآلن و * الرب ذهاب ك وإياب ك يحفظ ،.

نا أن ن قل ع عن عقل ها اآلب القدوس، أ ع ي أ: صالة نا يت ط ، يةالمحي على كلمتك نا البالي ة، فننفتح وعادات ،القديمة

ابع حيات نا كل ها ونتقد م مهما كانت الص عليها نراهن و آمين. ،بداألإلى االن و

(داىعونيةا دس)داء تراتيل الشه

يوم كل منأجلكنذبح ا بى ح، قتل يا شهداء نا األبرار : من هللا تعالى. ،ا سألوا الرحمة لنا، بالمسيح

، ذ كر كم ي سفيالسماءواالرض نا، ر : أيا أبطال اإليمان

ستشهدتم، ومعه تمل كون.إ للمسيح

70

قدموالهقرابين ر س اآلب مقبولة ، رتم ذبائح : ص المجد لكم. بن قب لكم، والروح كل كم، واإل ب ولتشت تق ووا عزيمتكم ، ا : لم تخشوا نار د وال سيف

يتم، بمحبة المسيح. العذاب وأصناف ، تحم لتم وقاس

البر أبواب لي أفتح كم،ب : أنتم كنوز ثري ة، لمن يلوذ ويدعوكم للشفاعة، ينال م راد ه .

، راء : أيا مريم العذرضلمغمورةفياألاةالفضةالمختار، تمنحين العطايا أنت كنز . المعونة، لجميع المؤمنين

القدس والروح واالبن لآلب المجد ، هللا المجد يا لك :

، بنا و إال أ في صالة المساء ايا. منحنا، مغفرة الخطإ ستج

بال يا هللا، نحيا بعون منك : مناألزلوإلىاألبدآمينن لديك. خطايا، في سالم ومحبة، كما ي حس

71

، إ ليقل الشعب امين ثم امين: ستجب هذا الدعاء الجسد زقنا، قوت إر وأضرم فينا الرغبة، للصالة و

والروح.

كبنإمعنا ومحبة ك الم س ، ليكنانا أبيا : صالة الختام

ر نا وخي ر الى ما هو خيس و القد ك دنا روح ق يبيننا ولنا نا كنيست ، آمين.بدالى األن و اآل وبلد

ܣܗܕܐ

ܒܐ ܥܒܫ ܪܒ ܕܪܡܫܐܕܐ

ܟܠܝܘܡ. ܠܢ ܛ ܐܬܩ ܟ ܡܛܠܬ ܩ ܣܗܕܐ

ܝܫ ܕ ܕܐ ܐ ܠܘ. ܛ ܬܩ

ܢܥܠ ܡܛܠܚܘܒܗܕܡܫܝܚܐ.ܡܦܝܣܝܢ

ܢܟ ܠ .ܒ ܥܘܪ

ܚܡܐܡܢ ܠܗܐ ܐ ܀

ܐܪܥܐ. ܘܒ ܝܐ ܫܡ ܒ ܝܟܘܢ ܥܡܠ ܢܨܚܝܢ ܡܚ ܘ ܠ ܕܐ

ܥܘܗܕܢܐܢ .

ܐܬ ܕܚܠܦܡܫܝܚܐ ܝܟܘܢ. ܟܬܘܫ ܕܬ

ܛ ܩ

ܠܬ ܘܢ. ܒܪܘܡܘ ܥܡܗ

ܐ

ܡܠܟܘܢ ܬ ܀

72

ܝܠܘ. ܘܐܬܚ ܠܡܪܝܐ ܒܥܘ ܒܥܘ ܣܗܕܐ ܚ ܪ

ܥ ܡܐ ܥܠ

ܠܡܐ. ܕ ܒܝ ܕ ܝܟܘܢ. ܪܡ ܒܓ ܓܘܣܐ ܕܐܚܝܕ

ܥܘ ܒ ܬܟܘ ܨܠܘܬ ܘ ܢ ܟܘܢ.

ܚܡܐܒܝܘܡܕܝܢܐ ܢܫܟܚܪ ܀

ܣܐܡ ܪܥܐ. ܒܐ ܕܒܚܝܪ ܒܝܐ ܓ ܐ ܣܝܡܬ ܥܘܕܐ ܢ ܕܪ ܐܝܬܘܗܝ ܐ ܢ. ܠ

ܕ ܒܝ ܕ ܪܝܡ. ܡ ܐܘ ܟܦܬܐ ܢ ܦܓܪܟܝ

ܘܕܥ ܢ

ܪ ܓܝܐ ܘܗܝܣ ܪ ܥܬ ܡ ܐ.

ܢ ܣܢܝܩܘܬ ܠܗܠ

܀

ܚ. ܒ ܫ ܕܐܘܪܒܟܘܢ. ܠܡܪܝܐ ܫܘܒܚܐ ܥܒ ܘ ܕ ܟܘܢ ܝܣ ܚ ܬ ܝܡ ܐ. ܡܥܩܝ ܝܠܝܢܕܐܠܝܨܝܢܘ ܕܐ

ܢ.ܒܟܘܢܡ ܓܘ ܬ ܣܝܢܘ ܡܬܦܪܩܝܢ

܀

ܡ. ܥܠ

ܐ ܨܝܚܐ. ܘܢ ܙܪܝܙܐ ܬܠܝܛܐ ܐ

ܒܘ ܝܢ ܪܬܐ ܐ.ܕ ܠܟܘܬ ܡ ܫܪܐ ܚܡܘܗܝ.ܢ

ܒܪ ܡܫܝܚܐܕ ܐܦܝܣܠ

ܝܢ ܫ ܒܪܝ ܒܗ ܐ ܀ ܬ

ܪ. ܢܐܡ ܢ. ܣܩܝܢ ܡ ܕܪܡܫܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܐ ܡ ܟ ܠ ܪܝܐ

ܠܗܐ.

ܢ.ܡ ܘܫܘܒܩܢܐܕܚܘܒܐܫܐܠܝܢ ܢܟܠ ܒܡ ܩ ܠܘ ܀

73

سـة الخمي ي ـعش

السالم، : المجد لل في العلى، وعلى األرض الكاهن الصالح لبني البشر، كل حين إلى األبد. والرجاء

ك، سم إس وات، ليتقد ا: أبانا الذي في السمالجماعة، قدوس أنت ليأت ملكوت ، قدوس . أبانا الذي ك، قدوس

تان من مجدك وءواألرض ممل وات، السماء افي السم ، ، قدوس العظيم، المالئكة والبشر يهتفون لك: قدوس

. قدوس أنت

ك، أبانا الذي في السماوات، ليتقدس إسم ك، ليأت ملكوتـ لتكن مشيئت ك كما في السماء كذلك على األرض،

نا خبز نا كفاف يوم نا، و حن ن غف ر لنا خطايانا، كما إ أعط لنا في التج نغف ر ا أيض ، لكنربة لـ م ن أخطأ إلينا، وال ت دخ

نا من الشرير، ألن لك الم لك والقوة والمجد إلى بد أ نج آمين. ،بديناآل

74

، لك لك الحمد والشكر ، : أي ها الثالوث األقدسالكاهنإلى يا رب الكل ، كرام والسجود من جميع الخالئقاإل

، آمين.األبد

الفردي()االسبوع96مزمور رض ألا يا أهل نشدوا للرب أ * ا جديد أ نشدوا للرب نشيدا

ا جميع روا من يوم *ه سم إوباركوا للر ب دوا أ نش وم يإلى بش

ه ب خالص ع وب ب ع في جميع * ه ب م جد األمم في حد ثوا ب هجائ الش ه ق الع ز ة والم جد في م * الب هاء والجالل أ م ام ه د س ز * ر الشعوب موا للرب يا عشائ قد ا جد وم ة قد موا للرب ع ر ه دياى إلوا حم لوا تقدمة وت عال إ * سم ه إ قدموا للرب مجد ة أ ج دوا للرب بزينة م ق دس من ألرض ل ا رت ع دوا يا أ ه ا * س

ه ه و ج

75

ع ع ز ت ز ل ن ت ثابتة انيالد * قولوا في األ م م الرب م ل ك* عوب باإل ي دين قامة. ست الش

ن ه أل ب و جه الر أمام * وات وت ب ت ه ج األرضا ل ت فرح السم آت

إلى من األزل و *بن والروح القدسب واإل المجد لآل .آمين ،بداأل

الزوجي()االسبوع99مزمور عوب ت ر ت ع د *موبير لك هو جالس على ا * الرب م ل ك فالش

فاأل رض ت ت ز ع ز ع عوب وم ت عال *هيون في ص الرب عظيم على جميع الش م د لي ، قدير إف * سم ك العظيم الرهيبإ ح ت أن * نه قدوس

الم ل ك الم ح ب للح ق ر يت في ي عقوب *ستقامة فإنك أ نت أ ق م ت اإل ح ق ال وأ ج

والع دل

76

نا عظ ه إو * موا الرب اله ب لر ن اإف * سجدوا لجبل ق دس نا ق دوس.إ له إلى من األزل و *بن والروح القدسب واإل المجد لآل

.آمين ،بداأل

في ، ح ك على الدوام ـ سب ون نشكر ك يا رب، : الكاهن ت ك، ن ع م ك وخيرا لة، الممتلئة من فيض كنيست ك المكل

إلبن والروح أيها اآلب وا ، الكل وخالق فأنت الرب ، آمين.اآلن وإلى األبد ،س القد

الخومارا دخال مودينان والخ يشوع مشيحا : ترتيلة .مشبحينن، دأتو منحمانا دبغرين وأتو باروقا دنوشاثن.

الحمد لك يا رب الكل، المجد لك يا يسوع المسيح، نا. ص نفوس نا ومخل أجساد ألنك باعث

ܕܐܡܪܝܢܗܘܘܠܝ ܚܕܝܬܟ

ܝܬ. ܠܒ ܡܪܕܗ ܝܐܐ ܢ ܙܠܝܢ

.(1: 122)مز فرحت للقائلين لي الى بيت الرب نذهب

الخو مارا... .شوحا وعالم... الخومارا..

77

ان س نفو ص نا ومخل أجساد باعث ق ا يا رب ح إنك : الكاهن فلك ينبغي أن نؤدي نا الدائم، حيات ر س ، وحاالصالح

، لى األبدوإ الك ل اآلن يا رب والسجود، مجد وال الحمد آمين.

ܥܘܢܝܬܐܕܩܕܡ.

ܘ ܬ ܢ ܢܘܗܪܐܒܐ

ܢܬ. ܝܕܥܐ ܢܬ ܐ ܡܪܝܐ ܬܝܪ ܝ ܢ ܡ ܐܢܟܠ ܝ ܬ ܥ.ܡܪܝܐ ܕ ܝܕܐ ܐ

ܝ ܦܪܢܣܚ ܟ ܝܒܘܬ ܢ.ܒܛ ܕܥܕܪܐܠ

ܚܡ.ܘ ܝܢ

ܪ ܝܟܢܓܘܠܘܢ ܥܠ

ܘܚ ܢ. ܠ ܢܗܘܐ ܐܣܝܐ ܚܢܢܟ ܝܢ. ܚܘܒ ܘܒ ܒܐ ܟ ܪ ܠܦܢܐ. ܘܡ ܟ ܠ

ܝܟ ܚܡܝܢܪ ܥܠ ܫܘܒܚܐܘ

܀

ܠܥ ܝܟ ܚܡ

ܪ ܡܪܝܐ ܡ. ܠ

ܫܦܝܥ ܚܡܐ ܠܪ

ܝܕܐ ܛ ܒܘܬ ܠܟܐ ܡ ܟ.

ܢ.ܠܐܝܠܐܕܡܚܝܠܘܬ ܡܫܝܚܐܩܪܝܢ

ܒܢܛܠ ܡܢ. ܙ ܐܕܫܓܝܫ ܝܢ. ܫ ܢ ܒܠ ܗ ܚܛܗܘܗܝ. ܒ ܕܠܝܚ ܕ ܘܥܠܡܐ

ܝܢ ܙܕܐ ܠܐ ܕܒܗ ܐܥ.

ܢ ܢܘܕܐܠܟܒܟܠܥܕ ܀

ܚ. ܒ ܫ ܐܡ ܕܝܫܬܐ. ܩ ܒܬܘܠܬܐ ܪܝܡ ܡ ܝܫܕܗ ܦ ܘܥ ܪܘ ܢ. ܩ

ܛܝ ܚܡܐ.ܥܠܚܒܥܝܪ ܦܝܘ ܫ ܐܬܟ

ܢܐܒ ܠܐܐܕ ܨ ܕܘܢ.ܕܒ ܠܘܬܟܝ

ܠ ܬܗܘܐ ܫܘܪܐ ܨܠܘܬܟܝ ܡܬܓܘܣܝܢ.

ܗܢܒܢ. ܥܠܡ ܒܗܘ ܘ ܐ

ܕܥܬܝܕ. ܀

78

أنت يارب دب رنا نا،ل العليم بما ينفع ت أن ب : يا ر العليم، ، ا حب ن نا، ولي هد ك من كل أسقام ن نا بحنا ف شإ بنعمت ك ك

كران. المجد و لك الش

رحمتك يارب ، نسترحم بداألإلى ،ل : المسيح الملك طف ك نح مإ بخطاياه الجم ة ، نا، في عالم مضطرب عف لت عين ض

.والشكران ستقرار، لك الحمد اإللنا

لآل المجد م أ ء ، : يا مريم العذرابنوالروحالقدسبواإل سألي لنا الرحمة، خطايانا كثيرة ، إليك إالفادي، يسوع

. نلتجئ ، صالت ك تحمينا، في الدنيا واآلخرة

االسبوعالثاني

ܥܘܢܝܬܐܕܩܕܡ. ܫܠ ܡܐܢܣܓܐܠܒ ܟ

ܘܦܘܪܩܢ ܡܪܝܐ ܝܟ ܚܡܪ ܝ ܢܐܬܘܢܥܠ

ܟ ܐܡܕ ܪܬ ܐܬܘܢܠܐܝ ܢ. ܢ ܠ

ܐܣܘܢܟܪܝ ܒܪܐܘܢ.ܘܢ ܝܟܕ ܚܡ ܪ

ܢ ܗܘܬ ܡܒ ܣ ܐܕܚ ܢܢܟ ܀

ܝ. ܥܠ ܘܪܚܡ ܝ ܥܠ ܐܬܦܢ

ܠܥܘ ܡܪܝ ܬܐ ܕܪ ܝ ܢ ܘܚ ܢ ܠܒܪܢܒܠܠܝܐ ܝܟܘܣ ܢ.ܕܥܠ ܡܚܝܠܘܬ

ܐܝܘ ܡܡ ܀ܐ

79

ܚ. ܒ ܫ ܕܘܟ ܢܗܘܐ ܚܩܘܕܫܐ ܕܒ ܥܠܡ ܢܗ ܪ ܒ ܕ . ܪ ܡ ܬܘܠܬܐ ܡ ܝ

ܠܗܐ ܐܡܗܕܐ ܀

لتأت يارب لقة نحن :مراحمكوخالصككماوعدت خ نا. محبت ك، بها تشفينا من أمراض

و الي التفت عفاء، : عون ك يا رب نحن الض رحمنيإ ونهار. ال الرجاء لي نت أو

واإللآلالمجد القدسب والروح على المذبح يبقى :بن .المسيح م تذكار العذراء ا ، ا خالد

ع ل الو إ ب ر : يا الكاهن ع وب ي ج في ت م ف اق بين الش عب زمان نا، ك في ناء بأ جم ع إ، ا حق واحدا ا لي كونوا ش

، في رفعوا الش . لو كان جميع كر حضن ك بناء أ لصالح ك و ة بق شع اع ه م الم وح د الظ الم إ حدين، ألزال النور مت

.)مار أفرام( وحد ت هم

80

98مزمور ائب ه صنع العج ن إف * جديدا ا نشيد لرب لأنشدوا ه الق د وسة *ه بيمين الخالص بذراع ه كشف ف * الرب خالص ر ه ب لعيون األ م م ك ش زف ندفعوا بالع إ * ا جميع هتفوا للرب يا أهل األرض ا

وب الت هليل وت الت * عزفوا للرب بالكنارةإ ص رنيم بالكن ارة و ور هتفوا باألبواق إ صوت الص ل ك الم الرب أمام * و ك * لي هد ر البحر وما فيه نيا وس ن هاا والد ف ق االنهار ولت هل لرب ا م أما ا جميع * ل الجبال ل ت ص نيا بالب ر ي دين *رض ه آت لي دين األ ن إف * الد

عوب باإل قامة ست والش إلى من األزل و *بن والروح القدسب واإللآل المجد

آمين. ،بداأل

81

ܥܘ ܪ. ܬ ܢܝܬܐܕܒ ܐܡ ܠܡܝܢܒܠ ܬܛ

ܒܟܠܝܘܡ. ܡܪܝܐ ܟ ܩܪܝܬ ܩܪܝ ܠܟܘ ܐܠܕܢ ܝܨܝܢ ܘܒ ܢܢܐ. ܚ ܟ ܗ ܐܢܫܐ. ܡ ܪܚ ܕܡܥܩܝܢ ܡܬܓܘܣܝܢ

ܘܝ ܢ ܛܘܪ ܝܗܘ ܝ ܠܚ ܐ ܢܢ ܚܢܢܟ.ܘܫܘܙܒܐܢܘܢܡ ܒ

ܒܝܫܐܕܠ ܘ ܟ ܟܝܡ ܣ ܀ܢ

ܡܢܠܒܗܥܡܝܩܐ. ܩܪܟ

ܝܘܢܢܡܢܓ ܘܢܢܘ ܥ ܐܘ ܝܬܝܗܝ.ܕܒ ܢ

ܝܬ ܘܟ ܐܢܘܢ. ܘܦܨܝܬ ܬܘܢܐ ܒܐ ܢܢܝܐ ܚ

ܠ ܗ ܪܝܬܒ ܠܟ ܩܪܝܐ ܐ

ܓܬܐ.ܚܘܣܥܠܝܗܘܪܚܡܥܠܝܗ ܚܢ ܒ ܕ ܝܟ ܐ ܡܥܕ

܀ ܬ

ܚ. ܒ ܫ ܡ ܡܠܟ ܠܟܐ ܕܡ ܐܡܗ ܪܝܡ ܡ ܐܘ ܐ ܠܟ ܪ ܩ . ܢ ܥܡ ܒܝ

ܕܢ ܕܡܢܟܝ. ܒܪܐ ܠ ܒܥܘܬܐ ܝܢ ܫ ܫܪܐ ܫܠܡܗ ܘܗ ܒܪܝܬܐ ܒ .

ܢܢܟܝ ܪܡ ܘܥܕܬܐܘܝܠܕܝܗܬܬܢܛ ܀ܐ ܢ

يومدعوت كياربكل : إي اك يدعو المرضى يا حن ان،، فر ج عنهم ضيق هم واحفظ وبك ي هم ستغيث كل حزين

، إياك يرتقبون . بلطفك

منعمققلبه ور فقة : أنقذت يونان من جوف الحوت،يا أ ه ، شفق علي ، لت هل إليك يبت م حنانيا من األتون، والعال

.رحمن

82

لآل واإلالمجد القدسب والروح وع : يا مريم أم يسبن ، ، لي حل السالم في بن إإلى بتهلي معنا إ الملك لعالم ،ا ك

.رارش ويحفظ الكنيسة من األ

االسبوعالثاني

ܪ. ܬ ܥܘܢܝܬܐܕܒ ܪܫ ܩܠܐ

ܝ ܕܝܢ ܬܪܝܨܝܢ ܘܛܒ ܡܪܝܐ ܬ ܕܝܩ ܙ ܐܟ. ܕܝܩ ܠܙ ܩܪܝܬ ܠ ܐ

ܪܬ ܐܡ ܐ ܛܝ ܠܚ ܐܠܐ ܬܝܒܘܬܐ. ܠ ܢܬ ܕ ܘܒܘ ܒ ܐܦܢܢ ܢ. ܚܢܢܟ

ܟ ܝܒܘܬ ܣܐܒܛ ܢ.ܘܚ ܡܫܝܚܐܦܪܘܩ ܘܒ ܚ ܚܛ ܝ ܢܘ ܝܢ ܗ ܀

ܝ. ܝܘܪܚܡܥܠ ܐܬܦܢܥܠ

ܐܬܦܢܡܪܝ ܠܘܨܠ ܥ ܝܟ.ܐܕ ܬ ܒܕ ܥ

ܛ ܘܒ ܢ. ܫܐܠܬ ܘܦܢܐ ܢ ܒܥܘܬ ܒܠ ܘܩ

ܚܢ ܒܠ ܢܟ ܝܨܪܗܠ

ܢܒܬܛܪ ܢܟܝܠܐ.ܕܠܐܢܕܠܘܚܟܢܫ ܕ ܐܕ ܚܣ ܡܗ ܀

ܚ. ܒ ܫ ܠܟܐܡܠܟܡ ܪܝܡܐܡܗܕܡ ܐܘܡ ܠܟ ܡܐ. ܐܦܝܣܝܠ

ܝܚܐܫ

ܡ ܒܐܩܪ ܛܠ ܢܒ ܘ ܢ. ܫܦܠ ܥܠ ܕܢܚܘܣ

ܣ ܢ ܘܦ ܝܗ ܪܥܐ.ܕ ܐ

ܢܒ ܘ ܝܒܘܬܗ ܢܬܐܒܛ ܪܟܟܠܝܠܐܕܫ

܀

دعوت : ال الصديقين وعادلة أحكامك رب أنت صادق يا

يهاأ بنا اليك ن، ت ي، بل الخاطئ التوبة إلى ،رب يا

. ك غفر ذنب نا بحنان إ، رحمنال

83

و الي التفت ه هذ ، قب ل إلينا و إ ،رب لتفت ياإ: رحمنيإالذي الحياة، نا من عد و ستجب لنا، ونج إو ،الصالة

نا. ك هل يسعى لي

لآل واإلالمجد القدسب والروح ع يسو م : يا مريم ا بن الحرب من أقاصي ل بط نا، وي شفعي فينا ليرحم إالملك،

ت السنة. غال بارك رض، وي األ

(11)ص الطلبات -كروزوةا

ن أك متضرعين ها الرب اإلله القدير، نسأل أي :الكاهن ر بت ك، وتغف معنا نعمت ك، وت فيض بواسطت نا موه ت كم ل

ي ت ك التي اخت رت ها بنع خطايا برحمت ك وحنان ك يا ، مت ك ر ع لى ها اآلب واإلبن والروح القدس اآلن وإ الكل: أي رب د، آمين.األب

دوا هللا الحيصوت كم ومج رفعوا جميعا إ :الشماسثرحمعلين إيشا المايوثا ها، قديشا حيلثانا، قدآلاقديشا ܚ ܒ ܫ ܡ... ܘܥܠ

84

الذي ال يموت، القوي، قدوس هللا، قدوس قدوس .ارحمنإ

نجيلمرقسإقراءةمنل اليه، فجثا وقال له: إن ش ئت "وأ تاه أ برص ي ت وس

ه ي د د فأ نت قادر على أن ت برئ ني. فأ شفق عليه يسوع، وم ه أ. فزال ع نه البرص لوقت ر بإ فلمسه وقال له: قد شئت ف

ر ف ه يسوع بعد ما أ ن ذ ر ه بلهجة شديد قال فة، وب ريء . فص ن، الكاهإلى ذهب إبشيء. بل ا ت خب ر أ حد له: إ ي اك ان

ك، ثم قر ب عن ب رئ ك ما أ مر ب ه موسى هادة ، ش فأره نفس يع ه وي ذ وأخذ ينادي بأعلى صوت لهم. أ ما هو، فانصرف

" .(45-40: 1) الخبر

صمتآباءالكنيسةقراءةمن

د د الكون، ه ب ني "يا ابن هللا الذي جاء ب ح ب ه لي جم ع ني... ب ح ث ب حد محب ت ك ال حتملت إ ك ب ها كل م ن ي س

85

لب، لي ت ع ل د م ك األلم والص في فأتكل م عن نعم ت ك. ش عل ة ح ك ، فأروي خ ب ر على بشائر ك ك كلمتي تتحر ب ك ب ش

)مار يعقوب السروجي، نصوص سريانية: هللا رحمة، هللا . رضي ين"ين األب .(45، ص 2002محبة، بيروت

لوع مأت ر بن أهم مرقس، المسيحيون األولون، ومن بين ف عر

رص ي برأون، الموتى يقومون، ربع: الب األ ت لعالماام يسمعون، و ،المسيحإلى ميان ي بصرون، تقود الع الص

ن يتعر ف عليه الناس من خالل ألكن المسيح ال يريد قادر ه وحد هذا . من الداخل ن يكتشفوهأالمعجزات، بل

: علمنابرص ت. قصة شفاء األمه ن ي غي ر أ

،حترامستعداد داخلي عميق من الثقة واإلإى ب ن نتحل أ † ن أت قادر على نأشئت ف نإد، يا رب يسج برصاأل . ئ ني ت بر

86

خط ي نا وت تبحاجا اإلعترافن نملك الجرأة على أ † العوائق.

األبرص كما فعل م هللا ع من ن هختبرناإأن نشهد لما † . ا حدأ ي خبر بالرغم من توصية يسوع له بأ ال

138مزمورالختام

م د ك من كل ق لبي ام اآللهة * أ ح أر ن م لك * ق د ك ج أ س على رحمت ك سم ك إ د وأ حم * د في ه يك ل ق دس ط الضيق س ل ك ت في و ييني في وسط الضيق ت ح * فإن س ب أ عدائك ني ي مين * على غ ض ك ت م د ي د ك وت خل ص األبدإلى ك يا رب رحمت * الر ب ي حامي عني األبدإلى ك يا رب رحمت * الر ب ي حامي عني إلى من األزل و *بن والروح القدسب واإلجد لآلالم

آمين. ،بداأل

هللا الواحد أمامكلمة اآللهة إشارة الى اآللهة األصنام *

87

نا :صالة ، أف ت ح قلوب نا عليك وعلى بعض البعض يا رب نا أ ن نكون وعلى أبعاد العالم، وأ ع ا دواح قلبا ا جميع ط

.، آمينبداأللى إن و ، لك المجد اآلواحدة ا ونفس

(عونيةا دسهدا) تراتيلالشهداء

ب تب كتمللر ار لموت،افي : شهداؤنا األبرار رأوا، الحياة م ستشهاد هم ن ع إ ، فاحتملوا العذابات، كأنها م ك ر م ات

ب ر كات وافر المعونات. كنز ، للعالم و

الشهوة أرض الل و ف : شهداؤنا ر ورذلوا و اب ح أ ضوا الض ، فزهدوا بالدني ا ومجد ا ، واحد ال باهلل ها الباطل حبا لحق

بالسيف تكلل وا لكي يرثوا الملكوت.

أبدي ملكوتكملكوت اء، : الشهداء مكلل ون في دار البق،ق وال أ ح س عين ه بما لم تسم ع أ ذ ن وما لم تر بتلك لب

ة للقديسين. السعادة المعد

88

لآل واإلالمجد والب القدسبن شهداء الحق :روحهاد، مشهد دهش غير م عتاد، أ بسالح الروح ه ب وا للج

ؤن بالموت، ويقوون ة عليه ، يال لقدر م ن رآه م، يستهز العجيبة.

ركة،لمباا بجاه العذراء أ م نا مريم، :دمناالزلوالىاالب بليس، لنعمل مشيئت ك،إ حف ظ نا يا رب نا، من مكايد إ

. د ك دوما ألفعال، ونمج اقوال و ألبا

امين: ثم امين الشعب اي ها الرب الرحوم بارك ليقلنا ع ط ضرار، وأ حف ظ هذا البلد ، من الشر واألإ بنعمت ك، و

.واالزدهار القوت اليومي، والمحب ة واألمان، الصحة

حياتنا وليملك حبك ليمأل سالمك ،: يا ربصالةالختام ،بداأل ن والىاآليام حياتنا لك المجد أنا كل على قلوب

آمين.

89

ܣܗܕܐ ܒܐ ܡܫܒܫ ܕܪܡܫܐܕܚ

ܠܡܪܝܐ. ܒܪܝܟܝܬܘܢ ܒܪܝܟܐ ܣܗܕܐ

ܝܘ ܬ ܪܢܐ ܫ ܣ ܚ ܓܝܐܐ. ܒܘܗܝ

ܒܬܐ. ܘܡܘܗ ܐܝܩܪܐ ܝܟ ܘܐ ܠܡܘܬܐ. ܢܓ ܒܠܘ ܩ ܩ ܕ

ܣܪ ܘ ܐ ܐ.

ܠܥܠܡܐ ܝܗܘܢ. ܡܘܬ ܪ ܒܬ ܘܗܫܐ ܡܦܠܓ

ܝܢ ܬ ܛ

ܒ ܘܣܝܡܬ ܐ. ܐ

ܢܐܠܝܢܥܘܕܪ ܕܡ ܀

ܕܪܓܬܐ. ܪܥܐ ܠܐ ܘܐܣܠܝܘܗ

ܕ ܣܗܕܐ

ܚܙ ܥܘ ܠܡܐ ܠܗ.ܕ ܪ ܥܒ

ܪܗ ܘܡ ܒܢܝܢܐ ܩܘ ܫܒ ܡܩܘܐ. ܫܪܪܐ ܘ ܛ ܩܢܝܢܘܐ. ܕܐܝܬܘܗ ܐ ܝ

ܠܗܐ.ܘܨܘܪ ܬܐ ܪܚܡܘܕܚܠ ܗܒܠܐ.ܘ

ܝ ܗܘ ܝ ܢܠܣ ܦܐܐܫܠܡܘ.

ܘܐܙܕ ܠܟܘܬܐ ܢܘܠܡܐܪܬܡ ܡ

܀

ܒܩܠܐ. ܦܝܪ ܫ ܪܘ ܘܐܡ ܣܗܕܐ ܐܡܪܝܢ

ܠܝ ܟ ܕ ܩ ܢ ܠ

ܢܛܝܪ ܘ ܝܡ.

ܠ ܡ ܢ. ܠ ܥܠ ܡ ܠܟܘܬܗ ܠܡ ܘ ܢ. ܦܘܪܥܢ ܝܚܐܡܫ ܟܐ

ܢ ܫܢ ܝܦܐܚ ܒܢܘܪܐܘܣ ܪܚܡܢܝܗܝ.ܘܕ ܕ

ܫܝ.ܡ ܚܐܡܒ ܐܐܘܠܨܢ ܝ ܝܢ. ܐ ܝܣܐܕܡܠܐܒܘܣܡ ܪܕ

ܒܦ

܀

ܝܡܢܐ ܡܗܠ ܡܪܝܐ. ܪ ܢܛ ܨܠܘܬܗ ܒ ܒ ܕ ܘܠܬܐ ܬ ܐܡ ܪܝܡ. ܡ ܐ

ܝ ܣܓܘܕ ܡܪܝ ܛܪܘܢ ܢܬܢ ܪܟܬܐ. ܡܒ

ܢܟܝܠܐ. ܡ ܟ. ܕ ܗ ܨܢܥܬ ܢ

ܐ ܒܡܠ ܨܒܝܢܟ. ܕܢܓܡܘܪ ܢ

ܒܠ ܘܗ

ܚܕ ܟ ܐ ܥ ܘܒ ܘܢ ܕܐ.

ܒ ܠܟ ܪ ܙܡ

ܢ ܫܘܒܚܐܒܟܠܥܕ ܀

90

ܚ. ܒ ܫ ܕܝ ܩ ܣܗܕܐ ܡܟܘܢܥ ܫܠܡܐ

ܕܐ. ܫ ܚܡܘܗܝ ܪ

ܫܝܚܐ.ܡ

ܒܗܬܘ ܠܘ.ܘܐ ܠ ܙܟܘܘܐܬܟ ܚܘܘ ܕܢܨ

ܠܒ ܫܐܒܐ ܝ ܓܘܢܐ.ܛܘ ܝܟܘܢ ܒ

ܒܘܬ ܪ ܕܕܢܚܐ ܡܐ ܒܪܐ. ܒܝܘܡܗܕ

ܘܒܫ ܘܥ ܚ ܗ. ܐܠܝܬܘܢܥ

ܡܗ ܓܢܘܢܐ ܠ ܀

ܡ. ܥܠ

ܝܒܘܬܐܕܙܩܝܪܠܪܘ ܚܬܐܕܛ ܢ

ܚܩܘ ܫܐ.ܐ ܕ ܝܟܐܘܐ ܝܬ

ܒܘܢ. ܡܥܝ ܒ ܪܕܝܬ ܐ ܝܢܐ. ܫܡ ܕܛܘܒܐ ܢܐ

ܥܡ ܝ ܠ

ܐܡ ܟ ܘܐܫ ܝܢܐ. ܩܝܬ ܐܪܘ ܝ ܬܚ

ܪܥܝܬܟ.ܒܡܠ ܓܙܪܐܕܡ

.ܘܗܐ ܢܐ ܚ ܩܛܝܪܠܟ ܠܝܠܐܟ

ܕܙܟܘܬܐ ܀

ܪ. ܢܐܡ ܒܫܐܩܪܝܢܠܟ ܒܝ ܒܝܡܐܘ ܬܐܬܐܕܢ. ܪ ܡ ܠܐܝܠܗܘܢ. ܕܩܪܐ ܒܫ ܒܝ ܢܬ.ܘ ܒܝܡܐܥܢܐܐ

ܗ ܐܠܐܡ ܐܐ ܡ ܢܬ. ܢܡܪܝ ܚܢ ܘ ܢܕ ܩܪܝܢ

ܝܢ.ܘܦܨܐܠ ܦܪܘܩ ܢܘ ܠܟ.ܬܐܠܐܝܠ

ܝܫܐܒܢ ܢܡ ܝܠܗܘ ܚ ܀

91

معةـالجة ي ـعش خوة الراقدينجل اإلأوالصالة من م المسيحآلأل ا يوم صوم ت ذ ك ر

: المجد لل في العلى، وعلى األرض السالم، الكاهن بشر، كل حين إلى األبد.والرجاء الصالح لبني ال

ك، سم إس وات، ليتقد ا: أبانا الذي في السمالجماعة، قدوس أنت ليأت ملكوت ، قدوس . أبانا الذي ك، قدوس

تان من مجدك وءممل واألرض وات، السماء افي السم ، ، قدوس العظيم، المالئكة والبشر يهتفون لك: قدوس

. قدوس أنت

ك، ات، ليتقدس إسم ك، ليأت ملكوتـ أبانا الذي في السماو لتكن مشيئت ك كما في السماء كذلك على األرض،

نا خبز نا كفاف يوم نا، و حن ن غف ر لنا خطايانا، كما إ أعط لنا في التج ا أيض ، لكنربة نغف ر لـ م ن أخطأ إلينا، وال ت دخ

نا من الشرير، ألن لك الم لك والقوة والمجد إلى بد أ نج ، آمين.بديناآل

92

، لك : أي ها الثالوث األقدس: لك الحمد والشكر الكاهنيا رب الكل إلى ، كرام والسجود من جميع الخالئقاإل

آمين. د،األب

الفردي()االسبوع85مزمور ك ت أ سرى يعقوب * ر ضيت يا رب عن أ رض ر د د ت عب ك ر ف ع سترت جميع خطاياه * آثام ه عن ش نا ج أ ر يإو * عنا يا إله خ الص ع ن ا ك ظ صر ف غ عب ك في فر ح بك *يينا أ ال ت عود ت ح ش م ت ك ك * أ ر نا يا رب ر ح وه ب لنا خالص الم بال كل م ألن الرب ي ت * إني أ سمع ما ي ت كلم به هللا س عب ه وأل الم لش حماقةالإلى فال ي عودوا * صفيائه بالس ه مم ن ي ت قون نا رض ي أ ف لي ح ل المجد * ه قريب خ الص البر والسالم ت عان قا * الرحمة والحق ت القيا ماء * من األرض ن ب ت الحق ب ر ال ت ط ل ع ومن الس نا ت عطي ث م ر هاأو * ن الرب ي عطي الخيراتإ رض

93

ق الط وب خ ط وات ه * أم ام ه الب ر ي سير ريق ي ش إلى من األزل و *بن والروح القدسب واإل المجد لآل

.آمين ،بداأل

الزوجي()االسبوع87مزمور

ها بواب أ الرب ي ؤث ر * على الجبال الم ق د سة أ ساس هيون على جميع مساك ن يعقوب * ص

يا مدين ة هللا * يلت األم جاد فيك لقد ق صور و سطين ل هوذا ف * ل ل م عارفي أ ذ ك ر ر ه ب وباب

الن" ف د "فيها ول *مع كوش هيون *ها"في د ول "كل إنسان * في قال فيها أ م ا ص

والعلي هو الذي ث ب ت ها ع وب ج ل الش يهاف د ل و ا الن ن ف أ * الرب ي د و ن في س يعيناب "فيك جميع ي * والر اقصون فيقول الم ر ن مون" إلى من األزل و *بن والروح القدسب واإل المجد لآل

.آمين ،بداأل

94

في ، ح ك على الدوام ـ سب نشكر ك ون يا رب، :صالة ك، ن ع م ك وخيرات ة، الممتلئة من فيض كنيست ك المكل ل

ها اآلب واإلبن والروح أي ، الكل وخالق فأنت الرب آمين. ،اآلن وإلى األبد ،س القد

الخومارا دخال مودينان والخ يشوع مشيحا : ترتيلة

.مشبحينن، دأتو منحمانا دبغرين وأتو باروقا دنوشاثن.

الحمد لك يا رب الكل، المجد لك يا يسوع المسيح، نا. ص نفوس نا ومخل أجساد ألنك باعث

ܕܐܡܪܝܢܗܘܘܠܝ ܚܕܝܬܟ

ܝܬ. ܠܒ ܡܪܕܗ ܝܐܐ ܢ ܙܠܝܢ

.(1: 122)مز ين لي الى بيت الرب نذهبفرحت للقائل

الخومارا... شوحا وعالم...

.الخو مارا..

95

ص نا ومخل أجساد باعث يا رب حقا إنك :الكاهن فل ك ينبغي أن نؤدينا الدائم، حيات ر س نا، وحا نفوس

، إلى األبد يا رب الك ل، اآلن و ، والسجود مجد وال حمد ال آمين.

ܥܘܢܝܬܐܕܥ

ܪܘܒܬܐ

ܥܘܢܝܬܐܕܩܕܡ. ܡ ܗܝܕ

ܕ ܘ ܠܡܝ ܚ ܒܬ ܐܫܝ

ܫܡܗ. ܠ ܪܟܘ ܘܒ ܠܗ ܐܘܕܘ

ܠܗ ܐܘܕܘ ܝܘ ܡ ܬ

ܒ ܠ ܐ ܢ ܕܦܪܩ ܪܐ

.ܐ ܗܘ ܢܫܘܥܒܕܗܕܡܘܬܐ.ܕܐܚܝܕ ܡ

ܚܛ ܒܢ ܠ ܝܢ ܗ .ܟܠܗܓܝܪ ܩ ܢ ܡ ܡܝܬܐ ܚܐ ܕܢ ܫܝܘܠ. ܠ ܢܚܬ ܕ

ܒܪ ܐ ܢ ܡ . ܦܪ ܡܨܐ ܘ ܥ

ܬܒܗܒܓܢܣܐܕܡܝܘ ܛ ܝܒܘܬܐ.ܕܗܘ ܬ

܀ܐ

ܐ. ܠܠܚܟܡܬ ܦܘܡܝܢܡ ܛ ܣܘܚ ܐܬܓܘ ܝ ܬܝܒ ܒܐ ܕܩ ܘܬܐ.

ܠܝܠ ܘܥܒ ܥܠܡܐ ܒܒ ܡܗ ܒܢܐ. ܙ ܓܝܪ ܗܘ ܠܬܗ. ܠܪ ܐ ܛܘܒ

ܒܐ ܝ

ܢ ܕܐ ܕܩܘ. ܐܙܕ ܕܠܐ ܐ ܠܥܘܠ ܘܕܝܢܐ

ܡ ܐܢܐܝ ܟܪܝ ܐ ܢ ܕܐ ܬ

ܢܬ.

ܢ ܡ ܘܡܨܐܙܟܐܒܝܬܕܝܢܐ ܀

ܚ. ܒ ܫ ܡܦܝ ܡܫܝܚܐ ܠܟܐ ܡ ܝܒܘܬܟ ܠܛ ܣܝ ܕܠ ܢ ܢ. ܬܬܕܟܪ ܐ ܠܘܐܪ ܫܩ ܝܟ.ܕ ܒܕ ܟܠܘܬܐܕܥ ܣ

ܙܦ

ܪܟ. ܓ ܗܝܬܩܘܡܒܐܘ

ܦܝܗܘܢ ܢܬܦܨܘܢ ܢܐ ܓܗ ܢ ܘܡ ܢܘܚܡܐ. ܒܝܘܡ ܘ ܥܡ. ܥܝܪ ܠܐܘܪܥܟ ܐ

ܢܬܥܠܘܢ.ܒܫܘܒܚܐܪܒ ܫ ܐܠܪܘܡܐܕ

ܝ ܡ ܀ܐ

96

حمإ سمإدوهوباركوا لموت ا : الحمد للمسيح فادينا، من هور، القابض علينا بالخطيئة، بموته أقام الموتى من القب

. فضله على المائتين أعظم من أن يشكروه

ر التوبة ، فالعمإلى خوتي أسرعوا إ: يتكلمفميبالحكمة، واألثيم ي دا، طوبى لمن زائل قصير والعالم ن في يتوب

. عدالتك يا رب، ال يوجد أحد برئ

المجد واإللآل القدسب والروح : يا يسوع إليك بن، من الموت ، ال تذكر خطايانا، تناولنا جسد ك نبتهل

في لقى وجهك الكريم بمجد ، لن ، الى الحياة ابعثناأقمنا دار الحياة.

االسبوعالثانيܐ ܥܘܢܝܬ ܕܩܕܡ. ܐ ܝܠ ܚ ܘ ܕ ܒܚ

ܠܟܐ. ܡ ܡܪܝ ܐܪܡܪܡܟ ܡܫܝ ܠܟܐ ܡ ܪܘܩ ܦ ܚܐ ܒܝܘܡ ܢ.

ܝܢܝ ܘܐܩܝܡ ܝܢܝ. ܚܡ ܢ ܟ ܡܐܬܝܬ ܡ ܡܝ ܝܢ ܢܟ ܒܝܘܡܐ .

ܟ ܒܘܬ ܕܕܢܚܐܪ ܀

97

ܬ. ܐܒܗ ܠܐ ܒܪܬ ܣ ܒܟ ܠܗܝ ܐ ܢ ܕ ܓ ܣ ܝܢ ܨܠܝ ܠ ܡܪܝ ܟ. ܒ

ܢܘܚܡ ܘܒܗ ܢ ܩܝܡܬ ܕܒܗ ܡܬ ܘܒܗ ܢ. ܚܡܝ ܢ ܥ ܢ

ܝܢ. ܢܝܕ ܝܗܘܢ ܘܠܒܫܝܢܫܘܒܚܐܦܓܪ

܀

ܚ. ܒ ܫ ܚܢܝ.ܒܪܐܡ ܐܐ ܠܗܐܐܒ ܐ

ܫܝ ܚ ܚܐ ܢ ܡܡܝܬܘܬܝ .

ܥܝܢܝ ܢ ܘܪܘܚܩܘܕܫܐܦܪܩܠܝܛܐ.ܡ ܠܐ ܪܐܕ ܬ ܢܘܗܪܐ ܀

الملك ا إلهي مك عظ : يا م خل صي يسوع، يوم تأتي عني عن يمي ن ك، يوم يشرق مجد ك. أقمني، وض

فلنأخيب إلهيبكرجوت : نسجد لك يا رب، بك لنا القيامة والحياة، في مجد ك األبدي.

القدس والروح واإلبن لآلب ،المجد : الثالوث األقدس من الموت أقمني، وأدخلني الملكوت، موطن النور

. البهي

98

ل دود اي ها الرب يسوع، يا م ن أحب بال ح :الكاهن منا ، ع الجميع من دون ن ن ح ب أنخرج من انانيتنا و نأ .، آمينبدن والى األاآل لك المجد . ستثناءإ

22مزمور

ني *ني إلهي إلهي لماذا تركت ل ص ه يهات أن ت خ كلمات زئيري

ال وفي الل يل * عو فال ت جيب إلهي، في الن هار أ د كين ة لي س

ئيلسراإ جالس في تسابيح * ق د وس أ م ا أ نت فإن ك لوا فن * عليك ت وك ل آباؤنا هم يت ج ت وك رخوا ف ن ج وا لوا فلم ي خ * اليك ص او ز وعليك ت وك ي ي أ م * ن أ خر جتني أ نت من الب ط ني ت أ ن ي ط م وعلى ث د هيلإ أ م ي أنت ومن ب طن * عليك من الر ح م أ ل قيت الضيق وال م عين قترب إفقد *عني ال تتباع د

99

ر إلى يا قوتي أ سر ع * ال تتباع د يا رب وأنت تي ن ص ر إخوتي باسم ك ب * سأ ب ش ك ح وفي وسط الجماعة أ س إلى من األزل و *بن والروح القدسب واإلالمجد لآل

آمين. ،بداأل

ܪ. ܬ ܥܘܢܝܬܐܕܒ ܫ ܫܠܡܐܒܦܘ ܒ

ܪܟܠܡܪܝ ܐܒ ܢ. ܐܒܟܠܙܒ ܒܪܝܟܘܝܘ ܡܟ ܒ ܪܡܪ ܟܠ.ܕܐܬܐ ܣܕܩܘ

ܕܡܣ ܢܘܚܡܟ ܫܒܝܚ ܕܫܝܘܠ. ܥܘܒܗ

ܟ ܕ ܠܝܢ ܗ. ܪ ܥܒ ܕ ܪܐ ܘ ܝܡܝܢ ܕܩ ܘ

܀

ܢܬ. ܐ ܝܡ ܩ ܢܬ ܘܐ ܢ ܥܒܪܝ ܗܢܘܢ ܗܢܐ ܥܠܡܐ ܪܐ ܗ ܥܒ

ܬܗ.ܘܛܘ ܛܠܢܟܠܗܝܢܪܓܝܓ ܠܗ.ܘܒ ܝܢܘܗܝ ܒ ܠܐ ܝ ܐܕܛ ܒܠ ܗ. ܪ ܙܘܕܐܠܥܠܡܐܗܘܕܠܐܥܒ

܀

ܚ. ܒ ܫ ܒ ܪ ܒܗ ܕܢܫܬ ܒܪܐ ܣ ܢ ܠ ܝܬ ܠ

ܨܠܝ ܠ ܐܗ. ܐ ܣܐ ܡܚ ܟ ܒ

ܪܡ ܫܘܪܐ ܢ ܠ ܐܝܬܘܗܝ ܕܗܘ ܝܢ. ܚܘܒ

ܠܐ. ܡܦܨܐ ܘ

ܢ ܢ ܡ

ܢܟܝܢܐ ܀

100

حين ا كل في الرب ، فيه بارك : مبارك يا رب يوم ك . د على رجائك يا محيينا تصير القيامة، األجيال ترق

و يزولون باقأهم نت : هذا العالم في زوال، وتزول

. ستعد لآلخرة الباقيةإ ه ، طوبى لمن شهوات القدسواإللآلبالمجد والروح : ال رجاء لنا إال بن

ينا من بالصليب منه الغفران، و هو لنا سور عال ينج رار.شاأل

االسبوعالثاني

ܥܘܢܝܬ ܪ. ܬ ܐܕܒ ܒ ܝ ܛ ܒܢ ܬ

ܪܝܒܗܘܦܘܪܩܢܗܠܕܚܠܘܗܝ. ܩ ܩܪܒ ܢܐܕܥ ܒ ܙ ܠܡܐܗܢܐ ܪ ܥ ܒ

ܪܓܝ ܟܠܗܝܢ ܛܠܢ ܘܒ ܪܝܢ ܘܡܫܬ ܠܗ. ܫܡ ܬ ܓ ܗ. ܐ ܡܝܘܬ ܥܘ

ܝ ܢܐܬܐ ܕܠܐ ܥ ܬܝܒܘܬܐ. ܪܒܘ ܘܩ

ܘܡ ܕ ܥܘܢܕܗ ܘܢܬܦܪ ܢܐ.

ܥ ܣܥܪܒܝܬܕܝܢ ܝܟܕ ܟܠܢܫܐ

ܐܕܚܝܠܐ ܀

101

ܦ. ܡܘܚܛ ܪܝܐܕܢܗ ܝܟܐ ܐ

ܕܡܘܬ ܟ ܪܝܦܐ ܣܥܠ

ܥܟ ܠܢܫܘܒܠ

ܘܐܬ ܓܝ ܣ ܙܥܬ ܕܡܛܢܝ ܘܡܐ ܠܗ. ܪܗ ܒܕ ܒ ܬ.

ܐܢܐ ܡܦܣ ܝܗܘܢ. ܐܝܬ ܪܟܐ ܕܫ ܝܟ ܐ ܕܠܘ ܝ ܒܚܘܒ ܕܚܙ ܐܠܐ

ܕܡܢܬܗܝܢ ܢܬܘܦܪܘܩܝܘܠܟܘ ܝ.ܐܝܠܝܐ ܐܝܬ

ܡܣ ܐܢܐ ܟ ܀ܐ

ܚ. ܒ ܫ ܙܟ ܢ ܠܟ ܝܫܘܥܡ ܠܟ ܫܘܒܚܐ

ܕ ܝܐ ܨܠܝ. ܒ ܦܪܩܬ ܟ ܒ ܝܗܝ

ܕ ܪܒܐܢܚ ܝܠܟ ܢܡܢܛܘܥܝܝ.ܚ ܠܓܢܣ ܠ ܬ ܓܒܝ ܢ.ܘܢܒ ܠܬ

ܠ ܛ

ܠܪ ܘܢܫܬܘܐ ܢܘܚܡܐ. ܡܠܟ ܘܢ ܡܘܬܐ

ܚܡ ܪܒܐ ܕ ܝ ܠܟ ܡ ܡܙܟ ܐܚܡܢܐ ܡܢ ܀

خالص قريب وتزول ، العالم مقبل هذا : زوال ه أتقيائ ،مجيء وا للتوبة قبل سمعوا يا ناس، هب إه كلها شهوات

. نسان إ كل ، يوم الوفاة وحينها يجازى

يز الذي : الموت مصير الكل، ولم اويخطف رأكاألسد خشى الدينونة ربيأ ني هول ه أنا الخاطيء، رعب أ ،أتاني العالم. يا فادي ،نت رجائي الوحيدأأشفق علي ،يسوع

102

لآل واإلالمجد القدسب والروح ك يا يسوع، سبحان :بنالل البشر وت ، نقذت أبالصليب فينا الحياة ، جد د من الض

رب. رحمنا ياإ ،موات يبطل الموت ويقوم األ ،بالقيامة

(11)ص الطلبات -كروزوةا

ن أك متضرعين ها الرب اإلله القدير، نسأل أي :الكاهن ر بت ك، وتغف نا نعمت ك، وت فيض بواسطت نا موه ت كم ل مع

ي ت ك التي اخت رت ها بنع خطايا برحمت ك وحنان ك يا ، مت ك ر ع لى ها اآلب واإلبن والروح القدس اآلن وإ الكل: أي رب د، آمين.األب

دوا هللا الحيصوت كم ومج رفعوا جميعا إ :الشماسثرحمعلين إا المايوثا ها، قديشا حيلثانا، قديشآلاقديشا ܚ ܒ ܫ ܡ... ܘܥܠ

الذي ال يموت، القوي، قدوس هللا، قدوس قدوس .ارحمنإ

103

نجيللوقاإقراءةمن كا ذا برجل ي دعى ز إ أريحا وأخذ يجتاز ها. ف يسوع "ودخل

، وقد جاء ي حاول يرى من نأ وهو رئيس للعشارين غني ع قصير ألنه كان لكثرة الز حام، هو يسوع، فلم يستط

ر ع ع د ج م يزة ليراه ، ا القامة، فتقد م م س ك وص ن ا ألنه أ وش ل يسوع ص رفه طذلك المكان، رفع إلى ي م ر بها. فلم ا و

قيم ا ن أ نزل على عجل، فيجب علي إ وقال له: يا زك ا ... ت ك. فنزل على عجل وأضافه مسرورا الي وم في بي ني أ عطي الفقراء إها للرب: يا رب، قالو فوقف زكا

ف أ موالي، واذا ك ن ت قد ظ ل م ت أ ح د ه ر د أ ، ا شيئ ا ن ص الخالص عليه اربعة أ ضعاف. فقال يسوع: اليوم حصل

.(9-8، 6-1:19)لهذا البيت"

صمت

104

آباءالكنيسةقراءةمنو ه الحب ن ها، و ا ن التوبة هي السفينة، والمخافة ر ب إ"

ر عب لهي. ت ركبنا المخافة في سفينة التوبة وتالميناء اإلي لهإلالميناء اإلى لنا وتوص ،لهذا العالم تن بنا البحر الن

جميع إلى الذي هو الحب؛ ومن هذا الميناء ننظر ن نصل أ تعاب الشاق ة التي هي في التوبة. ألننا ما األ

)اسحق النينوي، .هللا"لى إ الحب حتى نكون قد وصلنا إلى ( 102ص ،2002نصوص سريانية: هللا رحمة، هللا محبة، بيروت

لوع مأت ر ب

ل نا نص زك تباعها إالمراحل التي يجب الىا ي د ،بهاللقاء لتقاء به: الرغبة فيالمسيح واإلإلى هتداء لإل

ي الصعوبات "أ سرع :لتغييروقبول ا ،كانت ا ي أ وت خط الذات إلى عميقة. النتيجة: نظرة "راه ع د ج مي زة لي وص ني أ عطي الفقراء إ"ها تغير واقعه: شخاص والكون واأل

ف أ موالي، واذا ك ن ت قد ظ ل م ت أ ح د ه ا شيئ ا ن ص ، أ ر د

105

"اليوم ربعة أ ضعاف": ساعتئذ يتم الخالصأعليه نبحث لهذا البيت". هذا يعني عندما الخالص حصل

لنا فيغدو حضوره نستقبله و عن الر ب ب عمق نجده، .وبركة نعمة

84مزمورالختام يا رب الجنود * ك ن ما أ حب مساك ت ذوب ن ف ت اق و ديار الر ب إلى *سي ت ش لالله الحي * م قلبي وجسمي وي رن ا واليمامة * له م أوى الع صفور و ج د ع ف ع ش يه ت ض

هاأ فراخ ملكي والهي *الجنود يا رب ك ح من لي بمذاب ك ون ك ح ي سب فإنهم ال ي برحون * ان بيت ك طوبى لس إلى من األزل و *بن والروح القدسب واإللآل المجد

آمين. ،بداأل

106

ل :صالة ، ع ط ما فق حب ن ال أ ن حب أنفسنا، ال أمنا يا رب لجميعا ب ح ن ن أمنا ي حب نا. عل فقط من ب ح ن ال أهو لنا،

الى و نالمجد اآل ، لك أحب ب ت نا مثلما أنت هم ن نفك ر بأو ، آمين.بداأل

(عونيةا دسهدا) تراتيلالشهداء

ك ننكر ولم لنا حصل هذا كل لك : المسيح الفادي، م ، حتى موت اإل ستشهاد، المجد األعظم، أحب ه األبرار

، أحياء عند هللا ، بصحبة المالئ وهاهم في الس ك، ماء خالدين مسرورين.

كلم وعد نكذب م، نا تأل ص، ألجل : المسيح المخل

عدام ،إل والشهداء ساروا، على دربه الدامي، تحم لوا ا، نالوا إكليل الحي ، وأنواع التعذيب اة. بتقطيع األوصال

107

نكال عم معجزة لت م لا، ين ، أعجوبة لد : هؤالء األبرار ، وال تهديد األوثان، حب رب يره م، هم فيه بوا السيوف ، شهادة جلي ة، ولم يجح حث .يماناإلدوا هم على الموت ق هم د يرومونإلى الذي ، :الميناء رفات القديسين

ن ذخائر كريمة، تزي ن الكنائس، بنعم عظيمة، منها العو .دينا ، بالمسيح فا ا زيدنا إيمان ت ينا،حمي يأتينا، وذ كرها

القدس والروح واالبن لالب ، طوباك يا عذراء :المجد

ا ي م هللا، من األجيال كافة، لك الطوبى ا طوباك يا ، و ، والروح القد مريم، اآلب اصطفاك س االبن حل فيك

سم ك في الخليقة.إ ، عظ م

108

األ األمن وإلى آمينزل فادينا، يا ملك المسيح :بد، ندعوك دة، بالرحمإ الملوك ة ستجبنا، وقت الضيق والش

نا.م ر ك أض رنا، بحب ك نو دنا، بنور د باد رنا، في ضعفنا ش ، من ماء ليقل الشعب امين ثم امين: الراقدون فيك

ي رهم يا رب، من أدران الخطيئة، ف أنت طه ،يةدالمعمو ب، ر م يا جعل سكناه إ، ا حي ناولوك والخمر، ت الخبز سر

. في موطن األبرار

الختام إلى و حين ك يليق المجد كل ب يا رب :صالة أ نق ذنا من و رحمناإو علينا نحن المائتين ن ن حت، ألبدا

الل .مينآ ، الض

109

ܣܗܕܐ ܕܪܡܫܐܕܥܪܘܒܬܐ

ܛܥܝܢܟ. ܘܠܐ ܢ ܠ ܓܕܫ ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܩܗ ܘ ܦܪ ܚܐ ܝܡܫ

ܣܗ ܕܬܫܒܘܚܬܐ. ܒܐ ܪ ܠܟܐ ܕܥܠܡܐ.ܡ ܕ

ܕ ܪܚܡܘܐ ܝܡܢܘ ܗܝܘܗ

ܘ.ܘܥ ܒܗܬܘܗܘ ܪܨܐܐ ܒܗ.ܠܐܟܠܩ

ܡܡ ܐܟܐ ܠ ܚܡܪ ܕܝܢܒ ܘܡܐ.

ܪܐ ܒܥܠܕ ܘܠ ܩܝܡܝܢ. ܠܗܐ ܐ ܩܕܡ ܘ

ܠܚ ܘ ܝܠ ܬܚ ܘܬܗ.

ܘ ܕܘܗܘ ܥܒ ܝܗܘܢܫ ܪܓܠ ܀

ܩܝܡܟ. ܒ ܢ ܕܓܠܢ ܘܠܐ ܦܪܘܡ ܫܝܚܐ ܩܗ ܕܥ ܠܡܐ. ܥܠ ܫ ܕܚ

ܠܡ ܕܪܫܐܘܪܚܐ ܘ ܝܒܘܬܗ. ܒܛ ܦܝܢ ܐ

ܠܟ ܘ ܐ. ܬ ܬ ܘ ܒܥܩܒ

ܪܕܘ ܗ ܩܐ.

ܣܪ ܗܒܘܓܘܫܡܗܘܢܠ ܣܗܕܐ.ܘܝ

ܠܝܩܕܢܐ ܘ ܫܢܕܐ.ܘܠ ܘ

ܩܢܘ

ܝܐܡܠܝܟܐܕ ܝܗܘܢ.ܚܕܡܐܕܨܘܪ ܒ

ܠܥ ܀ܡ ܠ

ܕܦܘܪܩܢܐ ܘ ܕܫܘܒܚܐ ܩܠܐ ܫܟܢܐ ܒܡ ܕܝ ܙܕ ܐ. ܩ

ܕܣ ܠܩܠܗܘܢ ܗܕܐ

ܒܪܝܬܐ. ܒ ܝܢܐ ܙܪܥܝܫ ܐ. ܕܝܫܩ

ܝܢܝܣ ܛ ܘܢܚܬ ܪܘܚܢ ܝܢ ܘ ܠܓ ܐ.

ܒܝܬܩܘܕܫܐܙܗܝܐܝܬ.ܘܩܥܝܢܓܘ

ܕ ܪܘܚܐܕ ܢܐ.ܥܡܗܘܢ ܕܣܗܕܐ

ܕ ܡܪܟܠ. ܐܘ ܬ ܕܝܫ ܩ ܒܬܫܒܘܚܬܐ.

ܪܡ ܪܡ ܠܓ ܬ ܢܣܐ

ܐ ܕܡܝܘܬ ܀

ܐ. ܡܡ

ܥ ܒܝܬ ܢܐܡܪܘܢ ܗܝܕܝܢ

ܕܝܫܬܐ. ܩ ܒܬܘܠܬܐ ܝܟܝ ܛܘܒ

ܟܠܗܝܢ ܪܒܬܐ. ܘܫ ܕܕܪܐ ܝܟܝ ܛܘܒ ܠܗܐ. ܕܐ ܐܡܗ ܝܟܝ ܛܘܒ

ܪ ܝܟܝܕܥܡ ܝܟܝܕܨܒܐܒܟܝܐܒܐ.ܛܘܒ ܐܠܟܝܝܗܒܢ.ܛܘܒ ܛܘܒ

110

ܠ ܚ ܨ ܢ ܕܝܫܐ. ܩ ܕܪܘܚܐ ܝܟܝ ܛܘܒ ܒܘܟܪܐ. ܒܟܝ

ܫܡܟܝ

ܒܪܝܬܐ ܒ ܀ ܚ. ܒ ܫ ܟܘܢ.ܣ ܓܒ ܐܕ ܫܘܒܚܐܠܐܒ

ܐ ܗܕ ܝ ܙܗ ܕܝܫ ܐܘܩ ܐ.ܫܘܒܚܐ

ܒܐܓܘܢܐ ܚܠܦܘܗܝ ܝܠܗ. ܒܚ ܕ ܒܪܐ ܠ ܡܬ ܩ ܫ ܘܢ. ܠܪܘ ܘܒܚܐ ܚܐ

ܒܬܓܕ ܝܟܘܢܨܟܠܝܠ ܕܝܫܐ.ܕ ܩ

ܠܘܨܠ. ܬܟܘ ܢܫܘܪܐܬܗ

ܢ. ܘܐܠ

ܥܕܡܐܠܫܘܠܡܗܕܥ ܠܡܐ ܀

ܡ. ܥܠ ܗܐ ܒܐܓܘܢܐ. ܚܬ ܕܢܨ ܒܘܢ ܐ

ܫܡ ܒ ܦܘ ܝܐ ܡܫ ܪܥܢܟ. ܝܚܐ

ܐܘܪ ܗ ܒܥܕܬ ܩܢܘܡܟ. ܠܗ ܒܬܬ ܕܨ ܒ ܘܟܕ ܪܢܟ

ܕ ܦܝܪܡܐ .

ܟܝܐ ܥ ܕ ܒܝ ܠܡܪܟ ܘܪܥܝܬ ܐ. ܗܘ ܚܘܒܟ

ܡܠ ܐܦ ܝ ܟ. ܡ ܢ ܥܡ ܝܣ

ܐ

ܝܢ ܒܐܢܪܚܡܥܠ ܕܡܬܓܠܐ.ܒܫܘܒܚܗܪ ܀

ܪ. ܢܐܡ ܢܬ ܐ ܢ. ܐܝܠ ܠܟܐ ܕܡ ܠܟܐ ܡ

ܘ ܫܝܡ ܦ ܚܐ ܚܘܣ ܢ. ܪܘܩ

ܒ ܝܟܕܩܪܝܢܠܟ.ܒܗܠܝܢܙ ܒܕ ܥܠܥ

ܢ ܐܘܠܨܕܐ ܢܐ.ܕܗܐܚܕ ܝܪܝܢ

ܒܝ ܓ ܟܠ ܡܢ ܕܐܘܣܘܪ ܕܘܘܢܐ. ܢ ܠ ܕܢ. ܢܩ ܠ ܥܓ ܒ ܘܢܢܡ

ܚܡ ܪ ܝܢ ܦܪܘܩ ܦܝܟܘ ܪܐ ܝܟ.ܘܐܢܗ

܀

111

بتـة الس ي ـعش

: المجد لل في العلى، وعلى األرض السالم، الكاهن والرجاء الصالح لبني البشر، كل حين إلى األبد.

ك، م إسس وات، ليتقد ما: أبانا الذي في السالجماعة، قدوس أنت ، قدوس . أبانا الذي ليأت ملكوتك، قدوس

تان من مجدك وءواألرض ممل وات، السماء افي السم، العظيم، المالئ ، قدوس كة والبشر يهتفون لك: قدوس

. قدوس أنت

ك، أبانا الذي في السماوات، ليتقدس إسم ك، ليأت ملكوتـ لتكن مشيئت ك كما في السماء كذلك على األرض،

نا خبز نا كفاف يوم نا، و حن ن غف ر لنا خطايانا، كما إ أعط لنا في الت ا أيض ، لكنبةجر نغف ر لـ م ن أخطأ إلينا، وال ت دخ

نا من الشرير، ألن لك الم لك والقوة والمجد إلى بد أ نج ، آمين.بديناآل

112

، لك لك الحمد والشكر ، : أي ها الثالوث األقدسالكاهنيا رب الكل إلى ، كرام والسجود من جميع الخالئقاإل

، آمين.األبد

(االسبوعالفردي)145مزمور مك سم ك إ ك أ بار أ بد الد هور و * يا الهي الم لك أ ع ظ سم ك إ ح هور أ سب د وأبد ال * في كل يوم أ بار ك ك ب ح ه م ت حد ل ع ظ * وال ا ج د الر ب ع ظيم وم س م ال كإلى من جيل ب حون أ ع وي خبرون * جيل ي س

بمآث ر ك د ج الل ك ئب ك ا وفي أ مر ع ج * أ تأم ل في بهاء م ج وا ح د ث بعظائم ك * ي ت كلمون ب عزة م خاوف ك ف ر و ل لون وبب ر ك ي ه * ك ي فيضون الح ص ر ة ب ذ ك ؤ وف حمة طويل األناة وعظيم الر * الر ب ر حيم ر ه ومراحم ه على كل أ عمال *بالجميع ف يرأ الر ب ه عمال أ في جميع وبار * الرب أ مين في كل ا قوال ه

113

اقطين* وي ن ه ض الر ب ي سان د جميع ازحينالر كل الس ق فمي ك وكل ذي جسد ي بار * بتسبيح الر ب ي نط

هر ول ألبدد مدى ال * سم ه الق د وسإ إلى من األزل و *بن والروح القدسب واإل المجد لآل

.آمين ،بدألا

وجي(الز)االسبوع148مزمور ب حوا الرب من السم سب حوه في األعالي *واتا س ب حوه يا جميع مالئك ات ه سبحيه يا جميع قو ت ه* س ب حيه اي ت ها الشمس والقم ب حيه يا ج *ر س واك ب ك ميع س

الن ور ب ل ق أ فإنه هو * الر ب سم إ ح ف ل ت س ت م ر ف خ ن ة * األب دإلى و ه ر د ال إلى وأ ق ام ها ن س زول ت ل ن س ب حي الر ب من األر ض ع وجمي ي ت ها الت نانين أ * س

الغ مار

114

باب ف ة لعاص الر يح ا * النار والب ر د والث ل ج والض الم ن ف ذ ة ل ك ل م ت ه

ج ر الم ثم ر وجميع * الجبال وجميع التالل رز األ الش لطيور وا ب ة ا الد الب هائم* الح ي وانات ش وجميع الو ح و

ال مج ن ح ة عوب الرؤساء وجميع * ملوك األرض وجميع الش

ق ضاة األر ض ب ان يوخ والش داث والعذارى* والش واألح ب حوا * فان سم إ لي س واه س ه عال دون سم إ الر ب وقد ع ظ م ق و ة *تواا ه فوق األرض والسم وجالل

ب ه ع فيائه * ش فالت سبيح في أ ف واه جميع أ ص إلى من األزل و *بن والروح القدسب واإل المجد لآل

.آمين ،بداأل

115

في ، ح ك على الدوام ـ سب نشكر ك ون يا رب، :الكاهنك، ن ع م ك وخيرات كنيست ك المكل لة، الممتلئة من فيض

أيها اآلب واإلبن والروح ، لكل ا وخالق فأنت الرب ، آمين.اآلن وإلى األبد ،س القد

الخومارا دخال مودينان والخ يشوع مشيحا : ترتيلة .مشبحينن، دأتو منحمانا دبغرين وأتو باروقا دنوشاثن.

الحمد لك يا رب الكل، المجد لك يا يسوع المسيح، نا. ص نفوس نا ومخل أجساد ألنك باعث

ܚܕܝܬܟ ܕܐܡܪܝܢܗܘܘܠܝ ܝܬ. ܠܒ

ܡܪܕܗ ܝܐܐ ܢ ܙܠܝܢ

.(1: 122)مز فرحت للقائلين لي الى بيت الرب نذهب الخومارا...

شوحا وعالم... .الخو مارا..

116

ص نا ومخل أجساد باعث يا رب حقا إنك :الكاهن فل ك ينبغي أن نؤدينا الدائم، حيات ر س نا، وحا نفوس

، إلى األبد يا رب الك ل، اآلن و ، والسجود مجد وال حمد ال آمين.

ܥܘܢܝܬܐܕܩܕܡ.

ܐܕ ܢ ܢ ܦܬܝܚܒܚ

ܢ. ܠܒ ܢܚܕܐ ܘܒܗܘ ܨ ܐ ܕܗܘ ܐ ܠܝܒ ܥ ܠ ܢ ܠ

ܛܒ ܬ ܘܒ ܬܐ.

ܗܘ ܐ.ܗܘܡܪܝܢ ܢܡܝܘܬ ܪܪܓܢܣ ܐܬܚ

ܗܘ ܐܠ ܢܫܘ ܣܝܢܐ ܪܐܚ

.ܘܒܗ ܢܙܟܝܘܗܝܠܒܝܫܐܘܟܠܗܝܢܨ ܗ ܢܥܬ

܀

ܚ. ܒ ܫ ܠܥܕܬܟ ܚܢܢ ܕܫܒܢܩ ܦܪܘܩ

ܫܪܐܘ. ܟ ܐ ܟ ܛ ܝܒܘܬ ܝܟܠܐ ܗ ܠܐܝܩܪܟ. ܕܦܪܝܫ ܨ ܬܪܘ ܘ ܕ ܡ ܘܗ ܒܓ ܒܚ ܙܗܝ ܟ

ܕܥܠܘܗܝ ܐ. ܕܡܟܡܪܝܐ ܝܚܦܓܪܟܘ ܡܙܕ

܀

ܡ. ܥܠ

ܠ ܐܫܬܘܕܝ ܚܡܘܗܝ

ܒܪ ܕ ܡܪܢ

ܒ ܥ

ܕ ܘܗܝ. ܕܫܐܠܕ ܟܠ

ܢܣ ܕܒܥܐܡܫܟܚ.ܡܢܟܫܐ ܒܘ

ܠܝ ܢ ܢ ܝܠ ܚ ܐܘܥܘܕܪܢ ܐ.ܕܢܓܡܘܪ

ܝܢܨܒܝܢܡܪܘܬܟ ܕ ܥܒ ܒ ܀

117

قلبنا يبتهج به ر : صليب المسيح منبع الخيور، حر نا يا رب، كالسور حم إ البشر، من قبضة الموت،

. غل ب كل التجارب الحصين، وبه ن

بشإوب القدوس سمه نا ر يهاف : كنيست ك يا رب قد سها، . ك وبدم ك ونحتفل بجسد المذبح لوقارك ، حوله نقف

لآل المجد ، ببنوالروحالقدسبواإل فضل : يا رب قلت

، من يسأل يأخذ، من يطلب يجدمن ، منك نسأل، ك .وقوة ا عون ، لنكم ل مشيئتك

االسبوعالثاني

ܥܘܢܝܬܐܕܩܕܡ. ܡ ܒ

ܬ ܒ ܐܕܛ ܢ ܐܥܝ

ܢ܀ ܠܒ ܢܚܕܐ ܘܒܗܘ ܦܪܘܩ ܟ ܨܠܝܒ ܕ ܝܢ ܫ ܪܘ ܢ ܥܡ ܡܐ

ܫܒܝ ܘ ܣܓܝܕܐ ܒܐ ܪ ܝܠܗ ܥܘܡܩܐ.ܒܚ ܝܗ. ܚܐ ܢܫ ܘ ܠܥܠܡܐ ܢ ܚܛܗܘܗܝ.ܘܐܫܪܐ ܕܠܝܚܒ ܕܫܓܝܫܘ ܝܢ ܫ ܪ ܟ ܒܐ ܥܦܢܝܬܐ ܒ ܀

118

ܚ. ܒ ܫ ܢܟܝ ܕܠܐ ܕܝܫܬܐ ܩ ܠܥܕܬܟ

ܢ ܢ ܐ ܡ ܪܝ ܛ ܡܪܝܐ ܗ. ܫܝܚܐ

ܝ ܠܣܓܘܕ ܫܘܐ ܘܐ ܢ. ܠܦܘܪܩܢ ܕܐܬܐ ܕ ܟ

ܕܚܠܬ ܒ ܪܬܝܬ ܘܒ ܐ ܐ.ܣܩܘܢܬܫܒܘܚܬܐܠܐܠܗܘܬܟ ܢ ܀

ܡ. ܥܠ

ܕܝܕܥܬ ܝܕܐ ܐ ܢ ܚܝܢ ܢܡ ܒܠ ܗ

ܥܕܕ ܠ ܪܐ

ܝܕ ܕܠܐ ܢ. ܢ ܥܝܢ

ܢ ܒܥܝܢ ܓܝܪ ܚܕܐ ܢ. ܫܐܠܝܢ ܡܢܐ ܨܒܕ ܢ ܝ ܢܟ ܫܬ ܢ. ܒ ܡܠܐ

ܢ ܝܟܢܗܘܘܢܣܢܐܓܪܐܚܠܦܟܠ ܚܡܘܪ

܀

قلبنا ر بهس ين هللا ب ، عالمة السالم ،: يا رب صليبك ،للعالم المضطرب مان وبين البشر، يعطي األ

ستقرار لسائر الناس.واإل

أزلالحروب حفظ ياإ: من األشرار منأقاصياألرض ص، كي خل الم ت أن يا يسوع ، ك والمؤمنين بيعت ، رب .وورع إيمان دوك ب يمج

ب لنا يا رب ما : ه بنوالروحالقدسبواإلالمجدلآل ن ت كتمل مشيئت ك،أ ،فنحن ال نطلب سوى ا حق ،نا ينفع

.مك مراح وتشفع لنا

119

ا ن وب ه في قل الذي جعلت العطش ن إلهنا، إنا و يا رب :صالةه ترجم ة والشجاعة لن ب نا الموه ، فأعط ك عارم ن نحب أإلى

خوة إوالفرح ك ، فنحيا في المحبة والسالمعملإلى .، آمينبداألإلى المجد لك ،منكخوات مولودين أو

150مزمور هلليلويا

ه س ب حوا هللا في ق د ل د ع * س ب حوه في ج ت ه ز س ج ب حوه أل ف * ل مآث ر ه س ب حوه أل جل و ه ظ م ت ع ر ة س ب وت البح س ب حوه بالعود والك ن ق*و وه ب ص ارة س ب حوه بال ب حوه باألوتار * ص ف والر ق د س رما م ز وال س ب حوه بص نوج اله * الر نين نوج س ب حوه ب ص تاف س م ة ب * كل ن س الر ب ح ف ل ت س إلى من األزل و *بن والروح القدسب واإلالمجد لآل

آمين. ،بداأل

120

ܪ. ܬ ܥܘܢܝܬܐܕܒ ܐ ܡ ܫܠ ܠܣܗܕܐܒ

ܪܥܐ. ܕܐ ܠܣܘܦܝܗ ܣܘܦܝܗ ܢ ܡ ܨܠܝܒ ܕܐܐ ܚܝܕ ܥܦܢ ܪܒ ܠܐ ܝܢ

ܚܢܢ ܝܟ.ܒ ܪܠܣܓܘܕ ܛ ܒܪܝܬܐ.ܢ ܕ

ܐܠܕܐ ܗܘܬ ܀ ܟܚ. ܒ ܫ ܒܪܫܓܓܘܠܬܐܚܙܬܗܥܕܬܐ ܝܚܡܫ ܠ ܐ.ܘܒ ܬܘܣܓ ܪܟ ܬ ܕ

ܠܗ.ܘܦܪܥܬ ܫܘܒܚܐܠܫܠܘܚܗ ܀

ܡ. ܥܠ ܒܕ ܕܥ ܨܠܘܬܐ ܬܗܘܐ ܡܪܝ ܠܐ

ܛܝܠܐ ܒ ܝܟ ܐܠܐ .

ܐ ܠܫܘܒܩܢܐܕܚܛܗ ܪܥܘܬܐ.ܘܠܬ

܀

منأقاصياألرض أقصاهاإلى لم العا د ، سا ا : يا مصلوب ، بل إ ، كل ه . ك طف حفظ المؤمنين

مس الش شروق من غروبهاإلى ح : السجود للمسي . المجد لآلب الذي أرسله ، المصلوب

واإل لآلب المجد القدس والروح : صالتنا ال تكن بن نا.خطايالغفران يا رب باطلة ، أقبلها

121

االسبوعالثاني

ܪ. ܬ ܥܘܢܝܬܐܕܒ ܐ ܠܢ ܫܡ ܒܟ

ܢܒܪܘܬܗ܀ ܓ ܕܢܚܘܐ ܘܝ ܕܚ ܐ ܨܠܝܒ ܝܠ ܚ ܬܡܝ ܐ ܒܢ ܠ ܐ ܗ ܝܢܫܐ.

ܛܪܘܕܢ ܟܝܢܐܡ ܪܫ ܦܫܬܐܕ ܢܢ ܝܡ ܀ ܟ ܒܢ

ܚ. ܒ ܫ ܒܟ ܗܘܝܡܪܝܫܘܪܐܠܥܕܬܐܕ

ܠܐ ܪ. ܬ ܝܘ ܩ ܘܫܬܟܙ

ܐ ܢ

ܦܝܗܝܢ ܣܝܢܐܣܘܓܒܐ ܚ ܀

ܡ. ܥܠ ܠܒܝܫ ܕܪ ܫ ܝܢܐ ܫ ܥܕܪ ܡܪܢ

ܠܥ ܕ ܒܐ ܪ. ܪ ܛ ܢ ܕܬܟ

ܢܢܟܝܢܐ ܪܡܪ ܠܝܠܕܝܗܚ ܀

جبروته كم صنعت من عجائب، صليبا يا :ليظهر

. ك بوسم حفظ الموسومين إ

قي ي ا سور ،رب جعلها ياإ حقيقة تعليمك :لخالصنا م له مكان. بيعت ك في كل

العون نت أيا رب :بنوالروحالقدسبواإلالمجدلآل ك. حفظ البيعة وبنيها بنعمت إ لنا والسالم ،

122

(11)ص الطلبات -كروزوةا

ن أك متضرعين ها الرب اإلله القدير، نسأل أي :الكاهن ر بت ك، وتغف ت كم ل معنا نعمت ك، وت فيض بواسطت نا موه

ي ت ك التي اخت رت ها بنع خطايا برحمت ك وحنان ك يا ، مت ك ر ع لى ها اآلب واإلبن والروح القدس اآلن وإ أي ،الكل رب د، آمين.األب

دوا هللا الحيكم ومج صوت رفعوا جميعا إ :الشماسثرحمعلين إها، قديشا حيلثانا، قديشا المايوثا آلاقديشا ܚ ܒ ܫ ܡ... ܘܥܠ

الذي ال يموت، القوي، قدوس هللا، قدوس قدوس .ارحمنإ

نجيللوقااقراءةمن سم ها إ ل قرية فأ ضافت ه امرأ ة خ "وبينما هم سائرون، د

ن د ق د م ي م رتا. وكان لها أ خت ت دعى م ر ت ع ل س يم، ج

123

ت م ع غول ة بأ مور إلى الر ب ت س ك الم ه . وكان ت مرتا م ش م ة، فأ ق ب ل ت وقالت: يا ر ب، أ ما ت بالي أ ن ك ثيرة م ن الخ د

دي؟ ف م ر ها أ ن د م و ح تي ت ر ك ت ني أ خ اب ها ت أ خ ني. فأ ج د اع س تا، إن ك في ه م و تا م ر : م ر رتباك بأ مور كثيرة ، م ع إ الر ب

ختار ت م ريم الن صيب ا أ مر واحد . ف ق د إلى أ ن الحاجة ل، ول ن ي ن ز ع م نها" .(42-38:10) األ ف ض

صمت

آباءالكنيسةقراءةمن .نا أ وحيث ما راحت ه أ كون "أ حب حبيبي وت حب ه نفسي،

ت ب ه ألن الم ح ب و ج د المحبوب، وألني ك ذا حب ا م ز ج رت اإل ، ص من ال يموت، صار إلى نضم إ . م ن ا بنإ بن

، وم ن ي غير ا هو أ يض ب ح مائت ر بالحياة ي ص " ا حي س .(159)موشحات سليمان، نصوص سريانية: ص

124

لوع مأت ر ب .الضيافة: إعداد م رتا مهتمة بضروريات صغيرة

صغاء إ، والعالقة ة ثمرة العالقةمن الخدأونسيت لتبدأ تركت كل شيءذلك ف عميق. أ ما مريم فاكتشفت

ت . وراحبلقاء يسوع الغامر للحرية الداخلية والفرح طريقا دميه" رمز صغاء اليه "الجلوس عند قاإل على ز رك ت

"للقاء "التلمذة. هذا ا فضل ل "النصيب األ ي شك الصوفي أمر إلى "الحاجة منها". وقول يسوع: ل ن ي ن ز ع الذي

". ك قوله للشاب الغني: "واحدة تنقص إلى واحد" ي عيدنا نا دومألذا علينا حد الذياما هذا الو ، ا ن نسأ ل أ نفس

نا؟ ينقص

الختام36مزمور ت ك ان الغ ي وم أ مإلى و * ك ر حم ت السماء إلى رب يا كام ك غ م ر عظيم * ع دل ك م ث ل الج بال وأ ح

125

احيك ل جن إن بني البشر بظ * الله م ما أ ث م ن محب ت ك مون ي ع ت وون م ن ف يض بيت كر ي * ت ص

ن ب نور ك ن عاين * د ك ي ن بوع الحياة ألن ع ر النو و إلى من األزل و *لروح القدسبن واب واإلالمجد لآل

آمين. ،بداأل

نحن بحاجة و دامس، مكث معنا فالليل ا رب يا :صالةي نت القوة التأالسبيل، سواء نا معنا وتدل بقىن تأإلى

إلى ن و اآل ، لك المجد هذه الحياة في درب تمنحنا النور .، آمينبداأل

(عونيةا دسهدا) تراتيلالشهداء

األرضإلى كل ، ور : الشهداء أبناء النوصلتبشارتهمرون، بإلى سم الثالوث إ أقاصي األرض راحوا يبش

. بن والروحواإل األقدس، اآلب

126

وكلماتهم وصلت المسكونةإلى بالمالئك :أقاصي، سائر م عاشوا مثل تدى الشهداء ، في مظهره قإ الناس

أم ا في أفكاره م، فكانوا في األعالي.

الترنيمموا رن وبصوت بالكنارة ب للر ان وألح ح : بتسابي ، قدوس :ن السماوي ام الخت الروح، يشدو الشهداء قد

، يا ناصر المؤمنين. ، أنت قدوس قدوس

الذهب من أثمن انهم األحجار ومن : ذخائر كريمةال، من يل ، القديسين في الكنائس تجئ ينابيع لنعمة المسيح

ال العون منها.إليها، ين

: كالشمس المشرقة في الجو،شرقالنورعلىاألبرارأ ع المسيح، ومن يقتدي بهم ال ي ي شرق القديسون في ب

ظالم. ي دركه

127

لآل المجد ا، م ن طوباك مريم أ :بنوالروحالقدسبواإلس ت ولد كما قال األنبياء والرسل أكدوا بقدرة الروح القد

. المخل ص

لوإلىاآلبدآمين منأألز جب ستإنا، نا أنت ر ب ؤ رجا :لبتنا، أنت الرحيم إ سمع دعاء نا، و إنا و صالت عطنا ط

الكريم.

ثم امين الشعب ، كما :آمينليقل كالمك سراج ونور ، ما ألذ طعم ه ، والسير قال األنبياء وشه في د الرسل

ه داه .

الختام حنا بمجيئك وفر ،ركرب بنو رنا يا ن أ: صالةد، ل تسابيح الحمد لثالوثك المجي رت لنا لن وأه ، ك وخالص

الكل الذي يا خالق ،المالئكة السماء وأجواق مع جمع ه النور بنعمت إلى خدمة المخلوقات، يا خالق ال يحتاج

بن والروح ب واإلاآل ، ه، يا رب الكل ومنظم الليل بحكمت .، آمينالقدس إلى األبد

128

ܣܗܕܐ ܒܬܐ ܕܪܡܫܐܕܫ

ܪܬܗܘܢ. ܬܣܒ ܪܥܐܢܦܩ ܒܟܠܗܐ

ܣܗܕ ܕܝܫ ܩܐ ܝ ܐܠܒܝܫ ܢܘܗܪܐ.

ܠ ܘ ܗܘ ܢܦܩܘ ܕܥܠܡܐ ܗ ܥܦܢܝܬ ܪܒ ܠܐ

ܡܣ ܬ ܒ ܪܘ. ܝܘܬ ܠܝܬ ܐ

ܒܪܐܘܪܘܚܩܘܕܫܐ ܐܘ ܒ ܚܬܐ.ܐ ܒ ܡܫ ܀

ܝܗܘܢ. ܒܣܘܦܝܗܕܬܒܝܠܡܠ ܘ ܒܕܘܡ ܥܝܐܕ ܝ ܐܐܬܕܡܝܘ ܪ ܣܗܕܐ.

ܚܙ ܒ ܘ ܗܘ ܠܟܝܢ ܡܗ ܪܥܐ ܐ ܥܠ ܕ ܕܟ

ܐ ܬ ܐ ܟ ܝܟ ܠܢܫ.

ܘܡܐ.ܥܡܡܡܪ ܕܥܝܗܘܢܠܥܠܒ ܒܡ ܘ

ܐܟ ܠ ܐܡܕ

ܘ ܝܪܝܢܗܘ ܀

ܐܟܘܗܝ. ܠ ܡ ܠܡܪܝܐ ܪܟܘ ܒ ܒܛܘܦܣܐ ܐ ܡܕ ܐ ܠ ܟܐ ܗ ܬܕܡܝܘ ܘ. ܘ ܪܘܐܦ ܣ ܪܥܢܝܬܐܟܠܗܝܢܒ ܕܥܠܐ

ܐܬ ܟܪ ܢ ܝܘ.ܣ ܚܡ

ܗܕܐܪ

ܘܗܝܟܪܙܘܗܘ ܝܘܬܐܐ ܕܡܫܝܚܐ.ܬܠܝܬ

܀ܘ

ܡܢܪܫܐܕܛܘܪܐܢܩܥܘܢ. ܝܟܝܡ ܛܘܒ ܪܝ ܡܐܡ ܐܡ ܪܟܬܐ.ܕ ܒ

ܝܟ ܐ

ܕܫܠܝܚ ܘܚܘܬܡܐ ܢܒܝܐ ܕ ܒܘܕܩܐ ܙܘܘ ܠܐܕܐ. ܝܠܕܬ ܐ ܓ ܝ ܕܝܫܐ ܝܠܐܕܪܘܚܐܩ ܩܐ.ܒܚ ܠܦܪܘ

܀ ܚ. ܫ ܒ ܕܝܫ ܩ ܣܗܕܐ ܥܡܟܘܢ ܫܠܡܐ

ܥܡܟܐ. ܫܠܡܐ ܢ ܘܝܬܘܢ ܕܙܟ ܫܠܡܐ ܪܘܚܢܐ. ܒܐܓܘܢܐ ܥܡ ܟܘ ܪ ܕ ܢ ܚܡܬܘܢ.

ܟܝܐ ܡܫܝܚܐܒܠܒܐܕ ܠ

܀

129

ܡ. ܥܠ ܕܝܫ ܩ ܕܟܠܗܘܢ ܓܡܝܪܘܬܐ ܠ

ܐܐ. ܛܝ ܐܬܡ

ܙܗ ܒ ܘܢ ܝܐ ܝܒܘܬܐ.ܡܫܝܚܐܡܘܪ ܒܥܘܕܪܢܐܕܛ

ܠܩ ܒ ܕܝܫ ܪܠ ܛ ܗ.ܢ ܢ ܟܢܫ ܬܗ ܨܠܘ ܒ ܀

ܪ. ܢܐܡ ܝ ܒܪܐܕܒ ܥܢܝܢܡܪܝܐܥܢܝܢܣ

ܗܝ.ܥܢܝ ܘ ܬܝ ܠܗܐܦ ܢܐ ܢ ܪܘܩ

ܝܟܫ ܚܡܢ.ܘܦܢܐܒܪ ܥܩܠܒܥܘܬ ܫܡ ܘ

ܠܬ ܐ ܢ.ܛ ܐܕܠܐܟ ܒ ܠܐ

ܚܡܘܗܝܪ ܀

130

باحـالة الصـص

عيادحاد واأليام اآلأل

مزموذا دؤفرا

المزاميرصالةقبل

ق يلي بشكل أمامك م نا وإلهنا، لنخد لنا يا رب أه :الكاهن جتهاد، بصدق إو نتباه إوإجالل، ب وة لوهيتك، وبنقاأب ك ات رض نا لم ستقامة، وقداسة وبال لوم. ولتكن خدمت إو

. ولتكن مراحم كنا إلكرام وابتهال إليك نا تضرعا وصالت بن الكل: اآلب واإل يا رب ، نالوهيتك لمغفرة خطاياأ

.والروح القدس إلى األبد

: آمينالجميع

131

ولمزاميراالسبوعاأل100مزمور

ي ط ع م يا يا رب * ا جميع هت فوا ل لر ب يا أ هل األ رض إ المجد إليك النور، نرفع

الفر ح ب لر ب أ عب دوا ا* ا جميع هت فوا ل لر ب يا أ هل األ رض إ * ليلإلى وا أ دخ ل أ مام ه ب الت ه

ن ع نا أ ن الر ب هو هللا علمواإ ن ن ح ون حن ل ه * هو ص عب ه وغ ن م م ر عاه ، ش

ك ران بي * أ دخ لوا أ بواب ه ب الش يار ه ب الت س ه وبار كوا حم دو إ* ح ود . سم ه إ ت ه مان أ جيل فجيل إلى و * ن الر ب صال ح ولألبد ر حم ت هإ *

المجد إليك النور نرفع يا معطي يا رب يا معطي يا رب والروح القدس* بن واإل ب لآل المجد

المجد إليك النور، نرفع لمجدا إليك نرفع ،النور يا معطي بد* يا رب األإلى من األزل و

132

وجدتهاأالتي يقة الخل كل اليك يا رب ترفع :الكاهن النور الحقيقي الذي ينير ك وحد نت ، فأ والحمد المجد ب يا رب الكل: اآلمك، ك ومراح والمخلوقات بنعمت العالم

.، آمينبن والروح القدس إلى األبدواإل

91مزمور ل ي ي بيت في ظل الق دي اك ن في ك ن ف الع ميل ج *ر الس

نا ص مخل ها المسيح ي أ عليك تكال اإل أ ي قول : مي وح ص ل لر ب ل يه ي ع إ لهي ال ذ *ني نت م عت ص

أ توك ل ي اد ب * هو ال ذي ي نق ذ ك م ن ف خ الص اك الفت اء وم ن الو م ت حت أ جن ح ت ه ل ي ظ ل ه وت عت ص ق * ك ب ريش ك ل كون يه وح

ا ود ر ع ا ت رس يرط ي في الن هار ا مه وال س * شى الل يل وأ هوال ه فال ت خ ري باء في الظ الم ي س ك ت فت رة وال آف ة في الظ هي * وال و

133

ر ة آالف * ي سق ط عن جان ب ك أ ل ف وعن ي مينك ع ش يء ي صيب ك والش

رار ش فت عاي ن ج زاء األ * ح سب ك أ ن ت نظ ر ب ع ين يك الر ب م عت ص : لي *يم أل ن ك ق لت أ ل ج م ك ل وج ع لت الع رب ة م ن خ يم ت ك * ال ي نال ك الشر وال ت دنو الض رق ك ط ل ي حف ظوك في ج ميع * أل ن ه أ وصى م الئ ك ت ه ب ك ك جل ر لئ ال ت صد م بح ج ر * على أ يديهم ي حم لون ك د واألفعى تطأ تدوس الشبل والتنين * األ س ل أ نج مي س إ ميه أل ن ه ع ر ف أ ح* ق بي يه أل ن ه تع يق أ ن * ي دعوني فأ جيب ه ه ج د أ م فأ نق ذ ه و * ا معه في الض جميل اإلتكال * ب طول األيام أ شب ع ه وأ ريه خالصي

نا عليك أي ها المسيح مخل ص جميل اإلتكال بن والروح القدس*ب واإلالمجد لآل

نا عليك أي ها المسيح مخل ص جميل اإلتكال عليك أي ها المسيح بد*األإلى زل و األ من

نا. مخل ص

134

تك، واللجوء لوهي أعلى تكال يا رب اإل جميل :الكاهن عين وت ال يخيب، كل عليك يت من ن أمل ك، أل سيادت إلى

ب : اآلالكل ، يا رب اليك ويبتهل سمك إمن يدعو .، آمينبداألإلى ن اآل بن والروح القدسواإل

104مزمور يا هللا بك يليق * فالمجد سي بار كي الر ب يا ن ف ت ظ م ع الر ب إ لهي لقد أ ي ها *سي بار كي الر ب يا ن ف

رب لت الب هاء والج الل* ا ج د ت س ط كر داء * أ نت الم لت ح ف ب الن ور م الباس ارة ت الس ك اء الس مالك نعت ج ميع ها* يا ر ب ما أ عظ م أ ع كمة الح ب * لقد ص

فا مت أل ت األ رض م ن خ يرات ك ي هم طعام هم في أ وان ه* الج ميع ي ر جون ك ل ت عط ط ي د ك فخير * طيهم في لت ق طون ت ع ي شب عون ا ت بس في موتون م واح ه ت سح ب أ ر * تاعون ت حج ب و جه ك في ر *

ت راب هم ي عودون إلى و

135

وح ك في خل قون ل ر وت ج د د و جه األ رض * ت رس مال ه أ عب ل ي فر ح الر ب *د ل ي ك ن م جد الر ب ل ألب د ل لر ب م د ة ح ياتي ت ما د م لل أ عز ف * أ نش ب ل ه ك المي أ م ا أ نا فب الر ب أ فر ح * ل ي ط يا هللا بك يق يل فالمجد * باركي الر ب يا ن فسي يا بك يليق * فالمجد بن والروح القدسب واإللآل المجد

هللا. يا هللا بك يليق * فالمجد بداألإلى من األزل و

مزاميراالسبوعالثاني

93مزمور ها نط ق ب وت م ة ل ب س الر ب الع ز * والج الل ل ب س ب م ل ك الر نيا ثاب ت ة ال ت ت ز ب * عز ع والد منذ وجود ال نسجد لك يا واج

األزل ك ثاب ت ء م نذ الب د ت م نذ األ ز ل أ نت أ ن * ع رش وت ها يا ر ب ها ع جي هار ر ف ع ت األ ن * ر ف ع ت األ نهار ص ج

136

وت الم ياه الغ زيرة م ن ة بل أ كث ر ع ظ م * أ كثر م ن ص ية لى ع ظيمف الر ب * الب حار الط اغ ي الع

ا هاد ت ك صاد ق ة جد ة * ش ول ط ب ر يا ب ب يتك ت ليق الق داس األ ي ام

من األزل وإلى *بن والروح القدسب واإل المجد لآل .آمين ،بداأل

113مزمور هلليلويا!

النور يا خالق المجد ك يليق بسبحوا* يا عبيد الرب ب ب حواإل *حوا يا ع بيد الر ب س سم الر ب س م ن اآلن ولألبد * ا ل ي ك ن ا سم الر ب م بارك مس .ح سم الر ب م سب إ * م غر ب هاإلى م ن م شر ق الش ه! جد م وات ا وف وق السم * م م الر ب على ج ميع اال لى ا ت ع نا الجال س في األعالي* م ن م ثل الر ب إ له

137

م إلى * ل ون ظ ر ال ذي ت ناز وات واأل رض؟ا الس كين م ن الت راب ارد أل ق ن ا ويقيم الف قير م * ي نه ض الم س ه مع الع ظ ماء عب ه اء عظ م * ل ي جل س ش

جد الم ك يليق ب* رورة أ م ب نين م س* ي جل س عاق ر الب يت النور يا خالق

هلليلويا!

150مزمور هلليلويا!

ب ح ه س ز * وا هللا في ق دس ل د ع ب حوه في ج هت س ب حوه أل ج ب حوه أل * م آث ر ه ل س فر ة ع ظ جل س ت ه م و ب حوه ب صوت البوق والك ن ا * س ب حوه ب العود رة س ب حوه ب الد ف والر ق ب حوه ب األ وتار *ص س ر ما م ز وال س نوج الر نين ب حوه ب ص ب حوه ب * س نوج اله ت س اف ص م ة ب ح الر ب * ك ل ن س فلتس

هلليلويا!

138

117مزمور ب حي الر ب يا ج ميع اال عوب الش يع وا مد حيه يا ج م * م م س دق أل ن ر حم ت ه عل ينا ا د أ ب الر ب قائم ع ظيمة* وص

هل لويا! يا د المج يليق بن والروح القدس* بك ب واإللآل المجد

النور خالق النور يا خالق المجد يليق * بك دباألإلى زل و من األ

مجد ها المسيح، النور الحقيقي، يا ضياء ي أ :الكاهن واليك كرنا نت ب أنا. نا وخالص ى لتجديد تجل ذيب الاآل

.، آمينبداألإلى و اآلن والسجود والحمد المجد نرفع

امدخني ؤفر: ترتيلة شرص الب خل م ها الرب ي أ ك د مج ، ن الصبح شروق عند،

ا لينوأنعم ع ، ا وسالم ا راحة مملوء ا ك نهار نا برحمت أعط الخطايا. بغفران

139

ا من من وال تحر ،نا بوجه ق بابك وال ت غل ، ال تخي ب رجاء نا دك وح أنت نك أل ،نا ستحقاق إ بحسب لنا وال تعام ،عنايتك

ا، يا هللا.ن عف بض عالم

ظ حفإو ، تفاقا إو ا وسالم ا ح ب إزرع يا رب في المسكونة المسؤولين بين ك وضع سالم ،رضالكهنة وحكام األ

غفر خطايا إ و ،حاء ص العافية لأل المرضى وأد م شف إ جميع البشر.

ܒܚ ܡܫ ܡܪܝܐ ܠܟܘ ܦܪܐ ܨ ܝ ܕܢܚ ܒܡ

ܝܢ ܦܢ. ܢܬܘ ܕܐ

ܪܘܩܐ ܕܟܠ

ܒܪܝܬܐ. ܐܝܡܡܐ ܚܢܢܟ. ܒ ܢ ܒܠ ܗ ܡܠ ܕ ܝܢ ܫ ܐ ܥܒܕ ܘ ܐ. ܢ ܠܐ ܫܘܒܩܢܐܕܚܛܗ

܀

ܦܝܢ ܒܐ ܪܥܟ ܘܬ ܬܦܣܘܩ. ܠܐ ܒܪܢ ܣ

ܠ ܐܚ ܬܐ ܘܕ. ܒܛܝܠܘܬ ܘ ܟ

ܢ. ܟܡܐܕܫܘܝܢ ܘܐ ܬܟܠܐ. ܢܠܐ ܡܢ ܗܐ ܠ ܐ ܠܐܬ ܦܪܥܢ.ܕܐ

ܢܬܘ

ܢ ܠܚܘܕܝܕܥܡܚܝܠܘܬ ܒ ܀

ܡܪ ܙܪܘܥ ܘܐ ܝܢܐ ܘܫ ܚܘܒܐ ܒܬܒܝܠ. ܢ ܘܝܘ ܘܩ ܬ ܐ.

ܟܗܢܐ ܝܡ ܢܐ. ܝܢܪܘܪܒ ܝܢܐ.ܘܫ ܠܟܐܘܕ ܘܡ

ܣܐܟܪܝ ܘܐ ܚ ܗ ܪܠ ܐܘܛ

ܐ. ܠܝܡ ܝܢܫܐ ܣܐܚܘܒܐܕܟܠܗܘܢܒܢ ܘܚ ܀

140

إلى بشوق ن الخليقة كلها تتطلع إها الرب، ي أ :صالة مك ك ومراح بنعمت الن فأه ج، به ك الم وظهور البهي يك تجل

اآلب ، يا رب الكل، تقياءبنائك األأ سر مع م ون نع لن .، آمينإلى األبدن و اآل بن والروح القدسواإل

تسبحةالختاملمارأفرام"را ددنخىنو"تسبحةالنور

على مستقيمي القلوب لفرح وا *برارعلى األ شرق النور أ

يهشا أب لنا من ح ق شر * يسوع ربنا المسيح

نا ه الوه اج أنار بنور * ذنا من الظ لمة وأنق فجاء

الليل نهزم سلطان إو *ق النهار على البشر إندف

عيوننا المظلمة أنار * علينا نور ق ه شر من نور

فلى الل جج أنار * المسكونة ضاء ه أ مجد سناء الس

م ت أبواب الجحيم ط * وتح الظالم الموت وباد مات

ة كانت منذ القديمظلمم* و يع البراياجم وأنار

141

نه صار دوا أل ومج * قام األموات الراقدون في التراب لهم مخلص

أبيه العلي إلى د وصع *لنا الحياة ووهب ا خالص ل عم

نتظرتهإ ي نير العيون التي * وإنه آت بمجد عظيم

يهنا ونخرج ال سر ج ن ل شع لن *عظيم ك نا آت بمجد ل م

اح فر في *بنا ح ولنفرح به كما فر حنا بنوره الوض

أباه العلي لنحمد ن *ه جالل إلى نرفع ساطع المجد

ا الصوخ لنا رجاء أفأنش *الينا ه ه وأرسل م مراح فقد أغزر

ج اليه القديسون في خر * فجأة يطلع نهار ه

عل المصابيح وي واوكافحوا واستعد * كل الذين تعبوا ش

برار األ بمجد * حينئذ يفرح المالئكة وجنود السماء يقين والصد

لون ويهل ا شدون معن وهم ي * م كاليل رؤوسهتعلو األ

صنا فنحمد ملكنا ومخل *ستعدواإ أي ها االخوة ه ب وا و

بنور ه البهي في الملكوت حنا ه* ي فر بمجد فانه آت

142

ܕܥܒܝ ܗܕܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܡܪܝܢ

ܠܦܢܐ، ܡ ܐܦܪܝܡ ܠܡܪܝ ܕܐ

ܐܕܝܫܘܥܡܫܝܚܐ ܘܐܝܬܝܗܥܠܐܬܘܬ

ܝ ܨ ܪܝ ܬ ܐ.ܘܠ

ܩ ܝ ܕ ܚܠܙ ܐܕܢ

ܗܪ ܒ ܠ ܢܘ ܐܚ ܬ ܘ ܀ܐܕ

ܝ: ܢ ܡ ܢ ܚܠ ܕܢ ܐ: ܚ ܢܡܫܝ

ܪ ܥܡ ܒ ܥܝ ܫܘ ܘ ܗܕܐ ܘ ܒ

ܐܐ ܬ ܐ ܝ.

ܢܒܢܘ ܪܠ ܢܗ

ܟ ܐ.ܘܐ ܫܘ ܢܚ ܢܡ

ܦܩ ܀ܐܝ ܐܗܓ ܗܪ ܘܐ ܡ :ܐ ܡ ܩܐܝ ܥܪ ܘ ܐ. ܝ ܢ ܫ ܒܢ ܠ

ܥ ܚ ܕܢ ܕܚ ܠܛ ܫܘ ܐ ܟ ܐ.ܢ ܗ ܫܘ

ܪܥ ܢܗ

ܗܪ ܗ.ܘܐ ܢܢܘ ܢܡ

ܚܠ ܐܕܢ

ܗܪ ܫܘ ܝ ܝܢ ܢܘ ܐܢܚ ܀ܟ ܬ ܫ: ܢܗ

ܘܐ ܒ ܝܠ. ܬ ܘ ܒܓ ܚ ܢ ܕ

ܐ ܗ ܚ ܒ ܫܘ ܪ

ܐܬ ܠ ܡ ܐ.ܗܘ ܝ ܚܬ ܬ

ܒ ܬ ܬ ܟ ܐ.ܘܐ ܫܘ ܩܚ

ܥܪ ܐܘ

ܘܬ ܡ ܟ ܪܘܕܥ ܐܬ ܪܥ ܠܕ ܀ܫܝܘ

ܠܟ ܘ: ܪ ܢܗ

ܩܕ ܘܐ ܢ ܐ.ܕܡ ܒ ܪܝ ܬ ܝܢ ܡܚ ܝ ܠܗ ܟ ܘ ܩ ܫ : ܝ ܘ ܗ ܡܘܢ

ܗܘ ܚܘܕ ܒ ܐ.ܘܫ

ܦܪ ܥ ܝ ܒ ܟ ܐܫ ܬ ܪܗܘ ܐܠܡܝ ܢ ܐܢܦܘ ܀ܩ ܥ: ܐ. ܝ ܚ ܢ

ܠ ܒ ܗ ܘܝ ܐ ܢ ܪܩ ܦܘ ܕ ܬ ܘܥܒ ܐ

ܠܘ ܥ ܗܝܠܝ ܘ ܒ

ܐ ܬ

ܐ. ܒ ܪ ܗ ܚ ܒ ܒܫܘ ܐ ܬ ܐ ܒ ܘܬܘ ܐ. ܘܡ

ܢܘܠܪ ܪܡ ܝܢ ܗ ܠܥ ܕܟ ܐ

ܗ ܘܠ ܝ ܟ ܀ܕܣ ܪ :ܡ ܢܗ ܢ ܐ. ܒ ܪ ܗ ܚ ܒ ܒܫܘ ܐ ܬ

ܐ ܢ ܠܟ ܓ ܫܪܡ

ܘܢ ܩܝܢ ܦܘ ܒ ܝ ܚܕ ܕ ܝܟ ܐ ܒ ܗ ܐ

ܘܢ ܚܕ ܗ. ܪܥ ܠܐܘ ܢ. ܘ ܡܚ ܐ ܕ

ܗܪ ܗܠ ܒܢܘ ܢܐܝ ܐ ܀ܓ

143

ܢ ܫ: ܢ ܠ ܘܟ ܗ. ܬ ܘ ܒ ܠܪ ܩ ܣ ܢ ܐ ܚ ܒ ܠܘܕ ܫܘ ܗܐ ܘ ܒ

ܐ.ܐ ܪ ܡ ܝ

ܥ ܝܢ.ܘ ܐܕ ܗܨ ܠܚ ܘܗܝܘܫ ܚܡ ܘܪ ܝ ܣܓ ܕ ܕ ܒ

ܒ ܠ ܪܩ ܢܣ ܐܘܦܘ

܀ܐܢ ܪ

ܠܐ ܝ: ܢ ܘܢ ܦܩܝ ܠܝ ܐ. ܫ ܢ ܡ ܚ ܕ ܢ ܗ ܪܝ ܘܡ ܗܘ ܝ ܥ ܕ ܘܗܝ. ܩ ܫ

ܠܘܘ ܥܡ ܢ.ܟܠܕ ܝ ܗܘ ܡܦ ܝܕ

ܢܠ ܪܝ ܢܗ ܘܠܐܘܡ ܬ ܝ ܘܘܐ ܒ ܝ ܀ܛ

ܝ ܐ.ܒܫ ܚ: ܝܫܡ

ܪ ܘܥܝ ܐ ܐܟ

ܠ ܡ ܝܢ ܕ ܒ ܚ ܐܢܚ ܘ ܕܟ ܕ ܐ ܙ ܕ

ܘ ܐ ܐ. ܩ ܝ

ܕ ܚ ܟ ܢ.ܘܐ ܝܗܘ ܫ ܐܒܪ

ܠ ܢܟܠܝ ܝܡܝ ܒܡܘܣ ܢ ܝ ܝ ܒ ܡܗ ܢܘ ܀ܠܠܝ ܐ: ܐ

ܕܢ ܘܕ ܘ. ܒ ܝ ܛ ܬ ܘܐ ܡܘ ܩܘ ܝ ܚ

ܠܠܐ ܢܡ ܠܦ ܪܟ ܬ ܘ

ܕܐ ܢ. ܩ ܐܘ ܐܝ ܗܪ ܗܓ ܢ.ܒܢܘ

ܐܠ

ܕ ܡܚ ܗܘ ܚ ܒ ܠܟܝܬ ܐܒ ܒܫܘ ܐ ܡ ܬ ܀ܘ أو

ܗܕܐ ܐܘ

ܠܦܢܐ ܝܡ ܪܣ ܕܡܪܝܢ

ܪܥ ܠܐ ܝ ܕ ܐ.ܚ ܚ ܡܫܝ ܗܕ ܐܕܕ ܢܚ ܗܪ ܫܘܐܢܘ

ܝ ܐܠ ܀ܡ

ܟ ܐ. ܫܘ ܚ ܬ ܡܘ ܕ ܒ ܝ ܥܝ ܘܛܘ ܗ ܐ ܣ ܬ ܦܪܝ ܪܥ ܕ ܠܒ ܘ ܐ. ܚܝ ܬ ܢ ܝ ܢ ܐܒܘ ܠܡ

ܐܥ ܩܢ ܐ.ܘ ܚ ܡܫܝ ܗܪ ܗܕ ܀ܐܢܘ

ܐܕܡ ܢ ܒ ܐ.ܙ ܘ ܐܗ ܠܝ ܐܕ ܡ ܢܠ ܕ ܠܥ

ܢܐ ܠܕ ܡܡܘ ܠܝ ܢ ܗܓ ܟ ܐ.ܘܝܘ ܐ ܡ ܡ ܐܕܐܝ

ܥ ܐܕܫ ܗܛ ܐܠܪ ܚ ܡܫܝ ܀ܕ

144

ܕܟ ܝ ܐܪ ܠܫܘ ܢ.

ܪ ܡ ܦ

ܐ ܗ ܢܝ ܟ ܐܦܪ ܨ

ܘܙܘ ܪܘ ܗ. ܡܫ ܬ ܪ ܢ ܕ ܐܥ ܗ ܡܠ

ܢܥ ܐܡ ܠܡ

ܚܠܥ ܡܢܝ ܐ.ܕ ܡ ܠ ܀ܠܫܘ

ܟ ܗܢ ܐ ܘ. ܘ ܗ ܟ ܝܢ ܡܣ ܐ

ܪ ܒ ܣ ܐ ܢ ܠܟܘܡ ܠܗ ܘ ܐ ܘܐ ܐ. ܝ ܚܢܒ ܢܝ

ܡܓ ܠܝ ܢ ܐܕܝܘ ܐܢ ܠܡ ܝ ܐ.ܒ ܪܘ ܢܒ ܢܘ ܀ܗܐ

ܢܗ ܫܚܝ ܩ ܐ.ܕ ܒ ܪܝ ܬ ܒܓ ܠܝ ܢ ܗܢ ܚ ܘ ܒ ܝ

ܬ ܚܛܝ ܪܝ ܐ.ܘܫ ܐܥ ܠܡ

ܝ ܥܬ ܐܕ ܢܝ ܢ ܐ.ܒܥ ܓ ܗ ܬ ܐܡ ܀ܕ ܬ

ܕ ܢ ܐ

ܠ ܒ ܡܩ ܠ ܡ. ܫܠ

ܐ ܐ ܬ ܚܕ ܐ ܩ ܛ ܠܦ ܝܘ ܕܝ ܬ ܕ ܢ ܗ. ܒ ܥ ܗ ܐܒ ܡ

ܘܕ ܝ ܘ ܢܫܘ ܠܘ ܓ ܕ ܐܢ ܬ

ܗ.ܕܠ ܡ ܩܢܘ ܀ܗܝܕ

ܠ ܣܪ ܗ ܐ ܐ. ܘܡ

ܪ ܬ ܘ ܠܟ ܕܡ ܐ ܝ ܘܕ ܗܒܫܘ ܐܪ ܡܠܝ ܛ ܐܕ ܘܗ ܐ. ܠ

ܫܡ ܢ ܐܘ ܪܥ ܗܠܓ ܠܝ ܢ ܗ.ܐ ܟ ܝܢܠ ܐ ܝ ܢܡܣ ܀

ܓ ܟ ܝܠ ܡ ܗ ܠ ܩܪ ܒ

ܕܐ ܠܟ ܐ ܕܡ ܡܠ ܠܝ ܢ ܗ. ܓ ܢ ܡܟ ܘܢ ܬ ܢ. ܣ

ܝ ܫܡ ܐܕ ܡܟ ܢܫ

ܗ.ܥ ܚܙ ܬ

ܠ ܒ ܝ ܛ

܀ܐܢ ܢ ܬ

ܐܕ

ܘܝ ܘܡ ܢ.ܠܗ ܠ ܒ ܐܢ ܣ ܒ ܐܚܘ ܫܚ ܐ.ܩ ܐܡܠ ܡ ܥܢܛ ܐܢ ܫܡ ܕܠ

ܡܠ

ܐܥ ܢ

ܥܐ ܐܝ ܕ

ܐ.ܕܠ ܠ ܩ ܬ ܪ ܝܒ ܘ ܝ ܗ ܀ܢܟ

ܪܥ ܓ

ܬ ܐ.ܢ ܬ ܢ

ܠܦ ܝܘ ܬ ܠ ܐܕܡ

ܪ ܟ ܕ ܒܟ ܢܚ ܢ ܐܕ.ܝܝ ܘ ܥܕܢ ܫܬ ܢ ܫܡ

ܘ ܝ ܟ ܠܟ ܢ ܒ ܠܘܡܘ ܘܩ

ܐ.ܕܬ ܠ ܘܩ ܀ܢܗ

145

ܗ ܢ ܐܣܪܝ ܢ. ܝ ܕ ܝ ܥܬ ܕ ܐ ܝ ܕܚ ܐ

ܪ ܒ ܕܪ ܐ ܠܠ ܒܣ ܐܒ ܦ ܘ ܢ. ܐܥܝ ܢ ܒ ܚܘ

ܬ ܘ ܕ ܐܝܢܚ ܠܡ ܥܠ ܢ ܐܢܡ

ܬ ܢܘ ܝܡ ܀ܐܘܗ ܝ ܨ ܪܝ ܬ

ܐ.ܘܠ ܩ ܝ ܕ ܚܠܙ

ܐܕܢ ܗܪ ܐܠ ܢܘ ܘ ܒ ܕ ܐܚ ܀ܬ

(88-3:51)سفر دانيالةنشيدالفتيانالثالث

مال الر ب ميع أ ع ي ت ها ب أ ر بار كي ال *بار كي الر ب يا ج م واتاالس

يع ا ج ميب بار كي الر *بار كوا الر ب يا م الئ ك ة الر بماء ياه ال تي ف وق الس الم

ميع الج يوش ت ها ي باركا الر ب أ *بار كي الر ب يا ج مس والق م ر الش

ماء ميعج بار كي الر ب يا *باركي الرب يا ن جوم الس ءاأل مطار واأل ن دا

ميع األ ر بار كي الر ب لن ار ات ها ي بار كا الر ب أ *ياحيا ج ر والح

146

ر د والح دى ن ي ها الأ ب ر بار كا ال *بار كا الر ب أ ي ت ها الب ر قيع والص

د م د والب ر ليد ي ها الج أ ب بار كا الر *باركا الر ب أ ي ها الج والث ل ج

ن ور ي ها الأ ب ر بار كا ال *بار كا الر ب أ ي ها الل يل والن هار والظ الم

الر ب أل رض ا ل ت بارك *بار كي الر ب أ ي ت ها الب روق والغ يوم

ميع ب لر بار كي ا *بار كي الر ب أ ي ت ها الجبال والت الل يا ج أ نب ت ة األ رض

ر ها الب حاي ت أ بار كي الر ب *بار كي الر ب أ ي ت ها الي نابيع واأل ن هار

ر ميع ما ي ت ح ياها في ك بار كي الر ب أ ي ت ها الحيتان وج *لم ميع بار كي الر ب ماء يا ج ط يور الس

ا يب لر ابار كوا *بار كي الر ب أ ي ت ها الو حوش والم واشير ب ني الب ش

147

رائيل ن ا ك يباركوا الر ب *بار كوا الر ب يا ب ني إ س ة الر ب ه

اح و أ ر يا بار كوا الر ب *بار كوا الر ب يا ع بيد الر ب ب رارون فوس األ

يسون عو *بار كوا الر ب أ ي ها الق د لوبلق اوالم ت واض

ر بارك ن ن يا وع ز لرب ا اباركو *يا وميشائيلوا الر ب يا ح ها الرسل واالنبياءأي

في قفون نتم الواأ ا الشهداء* باركوا الرب ه ي أ باركوا الرب ه بيت

ܕܡܪܝܐ ܕܘܗܝ ܥܒ ܟܠܗܘܢ ܪܟܘ ܒ ܠܡܪܝ ܪ*ܐ ܒ ܫܡ ܟܘ ܕܡܪ ܝ ܐ ܝܐ ܠܡܪܝܐ ܀

ܪܝ ܐ ܪܝ ܐܠܡ ܗܝܕܡ ܐܟ ܘ ܠ ܘܡ ܪ ܟ ܪ *ܒ ܢ ܝ ܐܡ ܘܟ ܒ ܠܡ ܠܥ ܝ ܐܫܕ ܡ ܪܝ ܐ ܀ܠܡ

ܪܝ ܠܡ ܪܝ ܐ ܕܡ ܗ ܬ ܘ ܝܠ ܚ ܢ ܟܠܗܘ ܘ ܪ ܟ ܫ ܒ *ܐܒ ܘ ܪ ܟ

ܗܪ ܘܣ ܐ ܐܡܫ ܪܝ ܐ ܀ܠܡ

ܪܝ ܐ ܝ ܐܠܡ ܫܡ ܐܕܒ ܒ ܘܟ ܘܟ ܪ ܟ ܪ *ܒ ܪܝ ܛܪ ܐܘܘܡ ܟ ܒ ܐܠܡ ܠ ܀ܐܛ

ܪܝ ܐ ܐܠܡ ܬ ܚ ܝܢܪܘ ܟ ܝܢܟܠܗ ܪ ܪ *ܒ ܪ ܐܘܘܢܟ ܒ ܪܝ ܘ ܐܠܡ ܡ ܀ܐܚܘ

148

ܪܝ ܐ ܐܠܡ ܡ ܡ ܠܝ ܐܘܐܝ ܘܠ ܪ ܟ ܘ*ܒ ܪ ܟ ܗܢܒ ܐܘܚ ܘ ܪܪ ܟ ܐܠܡ ܀ܝ ܐܫܘ

ܪܝ ܐ ܐܠܡ ܡ ܪܝ ܐܘܚܘ ܘܥ ܪ ܟ *ܒ

ܘܬ ܪ ܟ ܐܠܒ ܠܝ ܓ ܓ ܪܝ ܘ ܀ܐܕ ܐܠܡ

ܪ ܟ ܪܝ ܐܒ ܢ ܐܠܡ ܥܢ ܐܘ ܪܩ ܪ ܟ *ܘܒ ܗܟܘܒ ܪܥ ܠ ܪܝ ܐܐ ܀ܐܠܡ

ܪ ܟ ܪܝ ܐܒ ܠܡ ܐ ܬ ܡ ܘܪ ܐ ܪ ܛܘ ܪ ܟ *ܘ ܘܥ ܟܠܘܒ ܪܥ ܐܕܡ ܐ ܠ

ܥ ܐ

ܪܝ ܐ ܀ܠܡ

ܪܝ ܐ ܐܠܡ ܬ ܘ ܗܪ ܐܘܢ ܡܡ ܘܝ ܪ ܟ ܪ *ܒ ܘܒ ܘ ܟ ܒ ܐܕܡ ܝ ܡ

ܪܝ ܐܥ ܀ܐܠܡ ܠܡ ܫܒܡ ܝ ܐ ܚ

ܠܕܪ ܘܟ ܢ ܐ ܢܘ ܘ ܪ ܟ ܪ ܟ *ܐܪܝ ܒ ܒ ܪ ܦ ܗ ܐܝܟܠ ܚܬ

ܪܝ ܐܕ ܝ ܐܠܡ ܀ܫܡ

ܪܝ ܪ ܐܠܡ ܥܝ ܒ ܐܘ ܝ ܘܬ ܚ ܗ ܘܟܠ ܪ ܟ ܘܒܢ ܒ *ܐܒ ܐܠܡ ܪܟ ܫ ܀ܪܝ ܐܝ ܢ

ܪܝ ܐ ܐܠܡ ܝ ܢ ܫ ܘܒܢ ܪ ܟ ܘܕܒ ܝ*ܒ ܪ ܟ ܒ ܬ ܝ ܠܠܣܝ ܪܝ ܐܪ ܀ܡ

ܪܝ ܐ ܪܝ ܐܠܡ ܗܝܕܡ ܘܟ ܗܢ ܘ ܪ ܟ ܪ ܟ *ܒ ܒ ܗܝܒ ܥ ܪܝ ܕܕ ܘ ܪܝ ܐܠܡ ܀ܐܡ ܬ ܦ ܫ ܐܘܢ

ܬ ܚ ܝܢܪܘ ܟ ܝܢܟܠܗ ܪ ܐܕܒ ܝ ܙ ܕ ܐ

ܪܝ ܐܠܩ ܪ ܟ *ܡ ܐܒ ܡ ܡܝ ܘܬ

ܪܝ ܐ ܐܠܡ ܒ ܠ ܝ ܟ ܝ ܟ ܀ܘܡ ܝܠܠܡ ܐ ܫ ܘܡܝ ܪܝ ܐ ܙ

ܘܥ ܢ ܢܝ ܐ ܚ ܘ ܪ ܟ ܪ ܟ *ܐܪܝ ܒ ܒ ܘ ܐ ܚ ܫܠܝ ܐܢܒ ܘ ܝ

ܪܝ ܐ ܀ܠܡ

ܪܝ ܐ ܠܡ ܪܝ ܐ ܕܡ ܗܝ ܗܕ ܘ ܣ ܘ ܪ ܟ ܪ ܟ *ܒ ܒ ܕܟܘ ܢܠ ܝܡܝ ܗܩ ܝܬ ܒܒ

ܪܝ ܐ ܪܝ ܐܠܡ ܀ܕܡ

149

مه عظ ك ون در الم ك المجيد وغير ح ثالوث سب : ن الكاهن . ، آمينبداألإلى ن و اآل ل له ونمدحه هل ون

السالم* رض لى وعلى األ في الع لل المجد ة:ترتيل ك حمد ون لك نسجد *الصالح لبني البشر والرجاء

ها الطبيعة ت ي أ *ل ز منذ األ الوجود * يا واجب ك م عظ ون يا *بن والروح القدسب واإلك* اآل در ة التي ال ت الخفي

* البهي في النور رباب* والساكن األ الملوك ورب ك ل م ك وحد نت أ نك * أل ن يراه أر قد يا من لم ير ه بشر وال ي

* ت الال مائ ك وحد نت أالقدير* ك وحد نت أ *القدوسبن إيا * مخلص العالم *حك بواسطة يسوع المسيح سب ن

*رحمناإهللا الحي* الحامل خطايا العالم* ل م العلي وح لهنا إ نت أنا* ت لب ل ط قب بيه* ت أ يها الجالس عن يمين أ

خطايانا* عيون نا وغافر ص خل م نت أ *نا ك نا ومل ورب لل المجد ** يا يسوع المسيح الجميع مرفوعة اليك

.، آمينبداألإلى ن و اآل وللروح القدس * ولك بيك أ

150

ܫܒܘܚܬܐܕܥܒܝܕܐܠܡܪܝܬܐܕܘܪ ܬ ܘܣ ܡܦ ܫܩܢ ܐܬܒܝܠܝܐ

ܐ ܘܡ

ܡܪ ܒ ܐ ܗ

ܠ ܠܐ ܐ ܚܬ ܘ ܫܒ ܀ܬ ܐ ܠ

ܘܥ

ܪܥ ܐܫܐ ܡ ܪ ܐ܀ܠ ܒ ܘܣ ܐ ܝ ܢ ܫ ܢ ܒ

ܠ ܐ ܒ ܟ ܀ܛ ܠ ܢ ܢ ܝ ܕ ܓ ܚܫ ܡ܀ܣ ܒ ܢ ܢ ܝ

ܡܪ ܡܝ ܀ܟ ܠ ܢܡܪ ܢ

ܟ ܡ܀ܠ ܘ ܡܬ ܢ ܕܡ ܝ ܐ ܬ ܓܢܝ ܀ܐܝ ܐ ܬܕܠ ܙ ܐܟܝ ܢ ܡ ܪ ܟ ܐ ܀ܕ ܒ ܐܐ ܐ ܫ ܕ ܕܩܘ ܐ ܚ ܘܪܘ ܐ

ܪ ܒ ܠܟ܀ܘ ܕܡ ܠܟ ܐ ܐ ܡ ܘ܀ ܪ ܐ ܐܕܡ ܬ ܘ ܪ ܀ܡ

ܐܝ ܐ ܓ ܐܗܪ ܒܢܘ ܪ ܡ

܀ܕܥ ܢ ܢ ܫܡ ܕܐ ܘ ܝܒܗ ܢ ܢ

ܠ ܐ ܚܙ ܝܗܝܫ ܀ܐܗ ܚܙܝ ܠܡ ܐ ܡܨ ܐ ܠܚܘ ܀ܘܐ ܦܠ ܒ ܐ ܫ ܝ ܕ

ܩ ܝܠ܀ܘܗܝܕ ܐ ܚ ܢ ܬ

ܕ ܘܗܝ ܠܚܘ ܕ ܘܗ܀ܒ ܠܚܘ ܐܒ ܬ ܝܘ ܐܡ ܢ ܘܕܡ ܀ܝܠ ܝܢ ܟ ܀ܠ ܒܝ ܕ

ܒ ܨܥ ܝ ܐܕܛ ܢــܡ ܐ܀ܬ ܚ ܥܡܫܝ ܩ ܪܦ ܀ܝ ܫܘ ܘ ܐܗܕܥ ܪ ܗ܀ܠܡ ܒ ܘ

ܐ ܝܡ ܡܪ ܝ ܐ܀ܕ ܚ ܐ ܗ ܠ ܕܐ ܀ܐ ܡܪ ܗ ܠ ܩ ܕܥ ܠܬ ܛܝ ܚܫ ܐܗ ܀ܡ

ܝܢ ܥܠ ܡ ܚ ܪ ܬ ܀ܐ

ܕܐ ܐ ܢ ܡܝ ܝ ܢ ܡ ܒ ܗܒ ܝ ܬ ܒ܀ܝܘ ܠ ܩ

ܢ ܬ ܥܘ ܢ܀ܒ ܗ ܠ ܐ ܘ ܢ ܬ ܡ ܀ܕܐ ܘ

ܢ ܬ ܘܐ ܢ ܀ܢܪ ܢܘܐ ܠܟ ܡ ܘ

܀ܬ ܦ ܘ

ܢ ܬ ܢܘܐ ܩ ܐ܀ܪܘ ܩ ܘ ܒ ܫ ܘ ܢ ܬ ܝ ܢܚܛ ܕ ܘܐ ܕܟ ܀ܗ ܝܢ ܐ

ܠܐ ܢ ܫܥ

ܠܝ ܢ ܬ ܟ ܬ ܐ܀ܠܘ ܚ ܡܫܝ ܥ ܐܒ ܫܘ ܀ܝ ܫܘ ܠ ܚ ܟ ܠܐ ܘ ܒ ܐ ܐ ܀ܗ

ܡ ܢܐ ܠܡܝ

ܐܠܥ ܫ ܕ ܐܕܩܘ ܚ ܠܪܘ ܘ ܟ ܀ܝܢܘܠ

ܡܫܢܐ: ܪܡܫ ܘܐܡ ܢ ܡ

ܐܥ ܡ ܐܫܠ ܠ .ܢܨ

151

صالة الختام باح الخالص في هذا الص إمنح ،نا له إنا و يا رب

للمظلومين، والحرية لألسرى، والفرج للمتضايقين، غفر إ ظ القريبين و ب البعيدين وأحف للمرضى. قر والشفاء

ر يقين، ودب م الصد قبل التائبين، وأكر إللخاطئين و للراقدين طيبا ا جعل ذكر إين. و ع الضال رج أالمساكين و

ك عضدنا بنعمت إ و ، جمعينأ والحنان للبرايا منح الرحمة إو يا رب ك عفاء الخاطئين الساعين للعمل بمشئت نحن الض

.، آمينبداألإلى ن و اآل لالك

152

باحـالة الصـص يام االسبوعأل

دكل يوم مزموذا دؤفرا

لك، وتهلل ك، وتسجد ك يا رب خليقت ك ت بار الكاهن:

نت أالعديدة، ف ك ك على خيرات د وتحم اليك، وتتضرع ، لكلا نا، يا رب حيات ونسمة نا، نت سبب وجود أ، و نا خلقت

.، آمينبداألإلى ن و ، اآلبن والروح القدسب واإلاآل

سبوعاألولمزاميراال100مزمور

عطي ا م ي يا رب * ا جميع ا هت فوا ل لر ب يا أ هل األ رض المجد إليك النور نرفع

لر ب ا عب دوا ا * ا يعجم هت فوا ل لر ب يا أ هل األ رض إ ليل أ مام ه ب الت هإلى أ دخ لوا * ب الفر ح

153

ن ع نا ب هو هللا أ ن الر علمواإ حن ن ن ل ه ون ح * هو ص عب ه عاه وغ ن م م ر * ش

ك ران يار ه ب الت سبيح * أ دخ لوا أ بواب ه ب الش حم دوهإ* ود سم هإ وبار كوا

ل جيل فجيإلى و * ر حم ت ه ن الر ب صال ح ولألبد إف المجد إليك النور نرفع عطي يا م يا رب * أ مان ت ه

يا رب يا م عطي بن والروح القدس* ب واإللآل المجد النور نرفع إليك المجد

ليك يا رب يا م عطي النور نرفع إبد* األإلى من األزل و جد. الم

ي، حي القدوس والم ك سم إل المجد يا رب نرفع :الكاهن نت الرب أ في كل وقت، والشكران والسجود والحمد

، بداألإلى ن و اآل بن والروح القدساآلب واإل :والخالق آمين.

154

91مزمور ل ي ي بيت في ظل الق دي اك ن في ك ن ف الع ميل ج*ر الس

نا ص مخل ها المسيح ي أ عليك تكال اإل أ نت ي قول : مي وح ص ل لر ب ل يه ي ع إ لهي ال ذ *ني م عت ص

أ توك ل با * ي اد ال ذي ي نق ذ ك م ن ف خ الص هو اك لفت ا ء وم ن الو م ت حت أ جن ح ت ه ل ل ي ظ ه وت عت ص ق * ك ب ريش ك ل كون ي ه وح

ا ع ود ر ا ت رس ه * شى الل يل وأ هوال ه فال ت خ طير ي في الن هار ا م وال س ري و باء في الظ الم ي س ك ت فت رة وال آف ة في الظ هي * ال و ر ة آالف * ي سق ط عن جان ب ك أ ل ف وعن ي مينك ع ش

. يء ي صيب ك والش رار ش فت عاي ن ج زاء األ * ح سب ك أ ن ت نظ ر ب ع ين يك الر ب م عت ص : لي *يم أل ن ك ق لت أ ج ل ك م ل وج ع لت الع رب ة م ن خ يم ت ك * الشر ال ي نال ك وال ت دنو الض

155

رق ك ط ل ي حف ظوك في ج ميع * أل ن ه أ وصى م الئ ك ت ه ب ك ك جل ر لئ ال ت صد م بح ج ر * على أ يديهم ي حم لون ك د واألفعى تطأ تدوس الشبل والتنين * األ س لق بي أ نج ميسإ ه ع ر ف ميه أل ن أ ح* يه أل ن ه تع يق فأ نق ذ ه وأ ا معه نأ * ي دعوني فأ جيب ه د ه م ج في الض تكال اإل جميل * ب طول األيام أ شب ع ه وأ ريه خالصي

نا ص خل م ها المسيح ي أ عليك جميل اإلتكال عليك بن والروح القدس*ب واإللآل المجد

نا. أي ها المسيح م خل ص سيح جميل اإلتكال عليك أي ها الم بد*األ إلىمن األزل و

نا م خل ص

ء ، واللجو ك ت لوهي أعلى تكال يا رب اإل جميل :الكاهنين ع وت خيب، ال ي كل عليك يت من ن أمل أل ك، ت سياد إلى

يا رب في كل وقت، اليك ويبتهل سمك إمن يدعو .ين، آمبن والروح القدس إلى األبدالكل: اآلب واإل

156

104مزمور يا هللا بك يليق * فالمجد بار كي الر ب يا ن ف سي ج د ا ظ مت ع أ ي ها الر ب إ لهي لقد * بار كي الر ب يا ن ف سي

رب لت الب هاء والج الل* ت س ط كر داء * أ نت الم لت ح ف ب الن ور ما الباس تارة الس ك ء الس نعت ج ميع ها* يا ر ب مالك ما أ عظ م أ ع ك ب ا * لقد ص مة لح

فا مت أل ت األ رض م ن خ يرات ك

ي هم طعام هم في أ وان ه* الج ميع ي ر جون ك يهم طع ت ل ت عط ط ي د ك فخير * في لت ق طون ي شب عون ا ت بس

ون واح هم في موت ت سح ب أ ر * ت حج ب و جه ك في ر تاعون* ن ت راب هم ي عودو إلى و

وح ك في خل قون ل ر وت ج د د و جه األ رض * ت رس

ال ه مع ل ي فر ح الر ب بأ * م جد الر ب ل ألبد ل ي ك ن

د ل لر ب م د ة ح ياتي ت ما د م لل أ عز ف * أ نش ب ب أ فر ح. أ م ا أ نا فب الر * ل ه ك المي ل ي ط

157

يليق بك يا هللا فالمجد * سي باركي الر ب يا ن ف ا ي فالمجد يليق بك بن والروح القدس* ب واإللآل المجد

هللا. فالمجد يليق بك يا هللابد* األإلى من األزل و

سبوعالثانياال

93مزمور ها م نط ق ب وت ز ة ل ب س الر ب الع * والج الل ل ب س الر ب م ل ك نيا ثاب ت ة ال ت ت ز عز ب *ع والد منذ وجود ال نسجد لك يا واج

األزل ك ثاب ت م نذ الب دء ت م نذ األ ز ل أ نت أ ن * ع رش وت ها يا ر ب ها ع جي هار ر ف ع ت األ ن * ر ف ع ت األ نهار ص ج وت الم ياه الغ زيرة م ن ة بل أ كث ر ع ظ م * أ كثر م ن ص

ية لى ع ظيمفي الر ب * الب حار الط اغ الع هاد ت ك صاد ق ة جد ة * ا ش ول ط ب ر يا ب ب يتك ت ليق الق داس

األ ي ام

158

من األزل وإلى *بن والروح القدسب واإل المجد لآل .آمين ،بداأل

113مزمور هلليلويا!

ور يليق المجد يا خالق الن الرب سبحوا* بك يا عبيد بحوا ب حواإل * يا ع بيد الر ب س سم الر ب س م ن اآلن ولألبد * ل ي ك ن ا سم الر ب م باركا مس إلى م غر ب ها ح ا سم الر ب م سب * م ن م شر ق الش جد ه م وات ا م وف وق الس * م م لى الر ب على ج ميع اال ا ت ع ! نا الجال س في األعالي* م ن م ثل الر ب إ له م * ون ظ ر ال ذي ت ناز ل وات واأل رضا إلى الس كين م ن الت راب ارد أل ق ن ا ويقيم الف قير م * ي نه ض الم س ه مع الع ظ ماء عب ه اء عظ م * ل ي جل س ش

لمجد ا يليق * بك رورة أ م ب نين م س* ي جل س عاق ر الب يت هلليلويا!... يا خالق النور

159

150مزمور هلليلويا!

ب حو ه س ز * ا هللا في ق دس ل د ع ب حوه في ج هت س ب حوه أل ج ب حوه أل * م آث ر ه ل س فر ة ع ظ ل ج س ت ه م و ب حوه ب صوت البوق والك ن ا * س ب حوه ب العود رة س ب حوه ب الد ف والر ق ب حوه ب األ وتار *ص س ر ما م ز وال س نوج الر نين ب حوه ب ص ب حوه ب ص * س اف نوج اله ت س م ة ب ب ح الر س فلت * ك ل ن س

هلليلويا!

117مزمور

ب حي الر ب يا ج ميع اال عوب الش يع وا مد حيه يا ج م * م م س دق أل ن ر حم ت ه عل ينا دا أ ب الر ب قائم ع ظيمة* وص

هل لويا!

160

يا المجد لآلب واإلبن والروح القدس* بك يليق المجد خالق النور

من األزل وإلى األبد* بك يليق المجد يا خالق النور في ، ح ك على الدوام ـ سب نشكر ك ون يا رب،: الكاهن

ك، ن ع م ك وخيرات كنيست ك المكل لة، الممتلئة من فيض والروح أيها اآلب واإلبن ، الكل وخالق فأنت الرب

، آمين.اآلن وإلى األبد ،س القد

الخومارا دخال مودينان والخ يشوع مشيحا : ترتيلة .مشبحينن، دأتو منحمانا دبغرين وأتو باروقا دنوشاثن.

الحمد لك يا رب الكل، المجد لك يا يسوع المسيح،

نا. ص نفوس نا ومخل أجساد ألنك باعث

ܦܪܐ ܒܨ ܥܩܠܝ:ܘ ܦܪܐܬܫܡ ܡܪܝܐܒܨ

ܝ ܬ ܐ ܛ ܘܐ ܒ ܬܚܙܐ ܠܟ

161

، في الصباح تسمع صوتييا ر أتأهب وفي الصباح ، ب .(4-1: 5)مز وأترق ب ، لك

الخومارا...

شوحا وعالم... .الخو مارا..

نا نفوس ص ومخل ك، نا بحنان جساد أ يا محيي :الكاهن المجد العظيم والكائن منذ ك ل بة، يا م ك الطي رادت إب

يا رب ك في كل حين ح لك ونسب ونسجد ك د األزل، نحم .، آمينبداألإلى بن والروح القدس ب واإلالكل: اآل

51مزمور

ب ر حم ت ك ح ك ا م أف ت ر وب ك ثر ة * إ رح م ني يا أ هلل ب ح س ي ك ل الم ها المسيح ي أني إ رح م * م عاص

ني غ س ني وم ن خ طيئ تي ط ه ر * م ن إ ث مي ال ز د

162

ي حين ل وخ طيئ تي أ مامي في ك * فإ ن ي عال م ب م عاص ئت ر أ مام ع ين يك ص * إ ل يك و حد ك خ ط نعت والش يت ض إ ذا ق ا وتكون ن زيه* إ ذا تكل مت ال فت كون عاد ة في كم وعل مت ني الح * ماق الن فس في أ ع أ حب بت الحق

الخ ف ي ة وفى فأ طه ر ن ق ني ب ال لني فأ فوق الث * ز ا ياض ب لج إ غس رور مت ها ح ط تي فت بت ه ج الع ظام ال * ا وف ر ح ا أ سم عني س وأمح ج ميع آثامي* و جه ك عن خ طاياي أ حج ب وح *هللا في يا خل ق ا ا طاه ر ا ق لب ي ف د د ج ا ثاب ت ا ور

ني باط ال الق د وس ني* وروح ك ر ح ت ط م ن أ مام و جه ك ال

ه م ن ي ت نز ع ك ا رور خ الص في ؤ ي د ني روح ك ريم * رد د لي س ل م الع صاة طرق ك ئو * أ ع ن في توب إل يك الخاط

163

ماء يا أ نق ذ ساني ف ل في هت * إله خ الصي هللا ني م ن الد ك ب ب ر

ي د ا فت ح ف ت ي أي ها الس ت ت س خب ر ف مي ب في * ش ك ب ح فال بت م حر قة وإ ذا قر * وى الذ بيحة فإن ك ال ت ه

ت رت ضي ب ها ر الق لب إ ن ما الذ ر نك الم * بيحة لل روح م نك س س

ح ق ال لمسيح ها ا ي أ إ رح م ني *هللا د ريه يا ت ز الم نس الملك

إلى زل و والروح القدس* من األ بن واإل ب لآل المجد ك المل ها المسيح ي أ ني إ رح م *مينآبد األ

164

ةا دؤفرا دكليومةشبوخ حتسبحةالصبا ك يا ك نا، ن ب ار ع يح يا إلهنا، لك الشكر يا صان لك التسب

لرؤوفا الرحوم والخالق جاب ل نا أ يها الرب الحن ان واألله . نا ن ي نا وم ع ي نا ومقو ظ نا وحاف ص يا مخل

ر غزي نسج د لك يا رب ونشك ر ك على طول أنات ك مع نا، و يض ن ع م ك إلينا. أ لطف بنا يا رحيم، وت رأ ف علينا ب ف

ع ح م ا م ر أنا الحصين. ك يا م وض ث ق ت نا وملج

ىء ب و جه ك علينا فنخل يا ر بنا وإلهنا، أ بلص. يا قا ض ب جيا من يستنا ي ء نا ود عا مه ، إ قبل صالت ح التائبين بمرا

.ارحمنإ، و ك نا أمام صالت ل بأن تدخ للساجدين له إسم ح

انا اينا وخط إغفر لنا ذنوب رحمته التائبين ب ب ذنو يا غاف ر ، ا خطايان مح ا ا ماحي خطايا البشر بنعم ته ي بحنان ك

نا أ يا ر جاء البشر، ،علينا شف قأالكثيرة و ا من أ ع ط ك ر ثالوث ا وسالم ،ألبدالى إ ك القدوس، يا ر ب الك ل ، ل ن ش

.آمين

165

ܬܫܒܘܚܬܐ ܦܪܐ ܕܨ ܕܟܠܝܘܡ

ܬܘܕܝܬ ܢ.ܘܠܟ ܐܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܟ ܕ ܥܐ ܒܘ

ܪܟܝܢ ܡܒ ܢ ܠܟ ܢ ܡܪܚܡ ܠܗܐ ܐ ܢܢܐ. ܚ ܡܪܐ ܢ. ܓܒܘܠ

ܢ ܪܘܝ ܒܐ. ܡܪܚܦܢܐ. ܐ ܥܕܘ ܢ. ܛܪܢ ܡܢ ܘ ܢ ܦܪܘܩ

ܝܥ ܡܣ ܘ ܪܢ

ܢ ܓܕܝ ܣܢ. ܡ ܠܟ ܢ ܢ ܪܝܐ.

ܓܝܐܐܗܝ ܓܝܪܐܪܘܚܟܘܣ ܡܛܠܕܢ

ܝܒ ܛ ܘܬܟ ܀

ܝܢ. ܡܥܠ ܝܢܘܐܬܪܚ ܡܪܚܡܢܐܚܘܣܥܠ

ܝܢ ܦܢ ܬ ܐ ܥܠ ܒܣܘܓܐܐ

ܥܫ ܢ ܓܘܣ ܘܒܝܬ ܢ ܬܘܟܠܢ ܝܟ. ܚܡܕܪ

ܝܢ ܐܠܐ. ܡܪܝܐ ܢ ܗ ܐ ܢ ܪ ܗ

ܒ ܒܠܡܩ ܘܢܬܦܪܩ. ܦܝܟ ܐ

ܝ ܠܬ ܚܡܐ

ܪ ܐ ܒ ܒ ܩ .

ܢ ܨܠܘܬ ܠ

ܥܒܩܠܐܕܣܓܘܕܘܗܝ ܢ.ܫܡ ܘܬܫܡܫܬ .ܬ ܥܘ ܠܩܕ ܝܟܒܥܘܬ ܡ

ܢ ܝܢ ܡܥܠ ܘܐܬܪܚ

܀

ܫܒܘ ܚܢܢܗ. ܒ ܐ ܕܡܝܘܬ ܚܘܒܐ ܫܒܩ ܠܩ ܝ ܚܢ ܘܒ ܝܢ ܚܛܗ ܘ ܢ

ܝܢܫܐ ܒܢ ܕ ܐ ܚܛܗ ܣܐ ܡܚ ܚܢܢܟ. ܒ ܒܛ ܝܒ ܘܬܗ ܚܛܗ ܣܐ ܚ . ܝܢ

ܝܢ ܣ ܡܥܠ ܓܝܐܐܘܐܬܪܚ

܀

ܫ ܢ ܒܠ ܗ ܝܢܫܐ ܒܢ ܕ ܐ ܛܒ ܒܪܐ ܣ

ܝܢ ܘ ܐ ܫܠܡ ܕܢܘܕܐ ܐ.

ܠܥܠܡܝ ܕܟܠܐ ܡܪܐ ܟ ܝܘܬ ܬܠܝܬ ܠ

ܐ ܢ ܡ ܬܢܝܢ. ܝ.ܓ ܒܢܝܢ ܙ .ܐ ܒܪܐܛܒ ܣ

܀

ܘܐܡܪܝܢ: ܢ ܠܐܫܠܡܐܥܡ ܢܨ

166

ء : أي ها المسيح، يا رجاء البشر الصالح، وميناصالةا، يننب السالم الذي ي من ح ه للخليقة، أح ل سالم ك وأمن ك

ا، وكل أيام حيات ن، فنؤدي لك المجد والحمد بال إنقطاع، اآلن وإلى األبد، آمين. يا رب الكل

دوا هللا الحيصوت كم ومج رفعوا جميعا إ :الشماس ثرحمعلينإها، قديشا حيلثانا، قديشا المايوثا آلاقديشا ܚ ܒ ܫ ܡ... ܘܥܠ

الذي ال يموت، القوي، قدوس هللا، قدوس قدوس .ارحمنإ

صالةقبلالقراءات

المحتفل ح كماء بتعليم ك، فتستنير نا يا رب لـ إجع :، وأهـ ل نا بحقيقت ك ، وتتقدس نفوس ف هم لنا عقول نا بمعرفت ك

.، آمين كالم ك وتكميل وصاياك اآلن وإلى األبد

167

ءاتمنالكتابالمقدسقرا

دــاألح

(9-1: 24)نجيللوقاإقراءةمن

ند ف جر ي وم األ ه ن و ر، إلى الق ب جاءت النسوة ح د وع ر ج د د ح ق ي حم لن الط يب ال ذي أ عد دن ه. فو ج دن الح ج ر

لن فل م ي ج دن ج ث مان الر ب ب ين ما وع. و يس عن الق ب ر. فد خ ر ه ن ر ج الن ع ه ن ما ل ي في ح ير ة م ن ذلك، إ ذ ح ض ياب ث ه

ن و جوه ه ن ن حو األ ر : ل قاال فض، ب ر اق ة، فخ ف ن ون ك س ه ن ا، بل هه ن يس ل ماذا ت بح ثن عن الح ي ب ين األ موات؟ إ ن ه ل

ل م ك ن ليلي اف إ ذ كان ال ي زال قام. أ ذك رن ك يف ك . .ل ج ر واآل ور ج عن م ن الق ب ر، فأ خب رن ا ميع ين ج خ ر األ ح د ع ش

. ب هذه األ مور ك ل ها

168

باءالكنيسةآقراءةمنبه يحجب ، كحجاب نفسه في جسد لف ن البكر إ"

ته ل ق في ح ه عن الموت يتأل مجده. هوذا العريس المنز فلتتألق ،ه في ثوبهالبهية. دع المدعوين بثوبهم يشابهون

رب ب قعي في يا التي هي ثوبهم. بي ض ،أجسادهم .(21: 43ناشيد النصيبينية مار افرام، األ) " ك نور بشعاع وليمتك

لوع مأت ر ب ،ع ف ر :العهد الجديد بكلمات ار عنهيعب ، قيامة يسوع

ن أ عن يمين اآلب. هذا يعني س ل ، ج د ج م ،د ع ص به و .هفي كيان وهريا ج ، فصارإلى مجد هللادخل يسوع

يقوم ا جديد ا صرنا نعيش واقع أي ،صار لنا مستقبل ة.مالقيا –الموت :على حقيقة يسوع

169

نــثنياإل

(14-9: 18)نجيللوقاإقراءةمنهم أ ن نين وضر ب أ يضا هذا الم ث ل ل ق وم كانوا م ت ي ق

د ر ج الن سائر الن اس: أ برار، وي حت ق رون ع يك الى إ ص ل له . د هما ف ر يسي واآلخ ر جاب ل يا، أ ح ب فانت ل ي ص ص

ه: س ل ي في قول في ن ف كرا ل ك م ،له ال الف ر يسي قائ ما ي ص ش ر اقين الظ سائ ر الن اس الس ،لفاسق يناين الم أل ن ي ل ست ك

سبوع،أل اث ل هذا الجابي. إ ن ي أ صوم م ر ت ي ن في وال م ر ك ل ما أ قت ني. أ م ا الجابي فو يدا ال ب عق ف وأ ؤ د ي ع ش

ماء، بل ك ين يه ن حو الس ع ي قر ان ي ريد وال أ ن ي ر فع ع در ه ويقول: مال له م ار ص ن كم إ أ قول ل ني أ نا الخاطئ!ح

ر ف ع م نل ا ن ز ل إ لى ب يت ه م برورا وأ م ا ذاك فال. فك هذه ر ف ع س ع ن ف ض ع، وم ن و ض ه و س .ن ف

170

باءالكنيسةآقراءةمنجعل إه، في كيان القدوس ب السماوي،ها اآلي أ

و هما ك ك ملكوت . ليأت سمك إسوا ليقد أهال لك الساجدين ه منذ ر، فها قد دخلنا في دائرت ك قبل الدهو في سر

ن طبيعتنا المائتة نا، ألنا أعط يوم زمن. خبزنا كفاف ا نا لم عف بض عالما اليه في كل حين. كنت بحاجة

ا ن ع أالخط تك، فامح نا بمحب نا، ولكن مع هذا أوجدت قت خل .(185ايشوعياب الجدالي آباؤنا السريان ص ) ك برحمت

لوع مأت ر ب يشخصين فموقف لنا يسوع في هذا المثل يعرض

.صالة: الفريسي والعشارالمن خالل (نفسه مستقيما أي يعد ) . ينتصبالفريسي

ألنني" المتعجرف: هيسوع يرفض موقف .تطبيق الشريعةمام هللا بالمقارنة أنفسه ع وض .."لست مثل هذا العشار

لذلك لبشر.ا تقييمعرف معيار نه يأوك ،ار مع العش

171

عاد الى البيت و الصحيح مسارهاعن صالته ت خرج ر. غير مبر

ا جتماعيإ خاطئ. العشار را مبر ه الى بيت . عاد العشار الحق لمن عادة إ عن ي ق ر ببؤسه وعجزه ، لكنهحرامي –

ه ه هو ثقت مل الوحيد الذي يحمل األف م، لذاوظلمه مسرقهواقف صالته: فا يصلوق ه. وطيبت برحمة هللا العظيمة

، نه موقف توبةإ، ال يرفع نظره، يقرع على صدره. بعيدا نا برة لحيات خذ ع لنت يعيشها. التي حالةلل حد وضع يريد

.هذا المثل مناءــالثــالث

(37-25: 10)نجيللوقاإقراءةمنريع ة ق د قام فقال ل ي حر ج ه: يا وإ ذا أ ح د ع لماء الش

ل فأ جاب ي سوع: .. م، ماذا أ عمل أل ر ث الحي اة األ ب د ي ة؟ م ع ليم إلى أ ريحا، فوق ع ب أ يدي ا كان ر ج ل ناز ال م ن ور ش

وه و ر إ الل صوص. فع ر وا وقد نهالوا عل يه ب الض ب. ثم م ض

172

كان ناز ال في ا ت. فات ف ق أ ن كاه ن ت ركوه ب ين ح ي وم ي ذلك الط ريق، فرآه فم ال ع نه وم ضى. وك ذل ك وصل ل إ ل يه ص الو ي إلى الم كان، ف رآه فم ال ع نه وم ضى. وو

م نا منه وض ام ر ي م ساف ر ور آه فأ شف ق عل يه، فد د س ب عل يها ز يت ، ث م ح م ل ه على داب ت ه ا وخ مر ا ج راح ه، وص

عت نى ب أ مر ه. وفي الغ د أ خر ج إ إلى ف ند ق و وذ ه ب ب ه عت ن إ دينار ي ن، ود ف عهما إلى صاح ب الف ند ق وقال:

ند ما أ نف قت زيادة على ذلك، أ ؤ د يه أ نا إ ليك ع ب أ مر ه، وم ه ، م ن هؤالء الث الث ة، ق ريب ع ود تي. فم ن كان في رأي ك

ق ع ب أ يد ي الل صوص؟ فقال: ال ذي ع ام ل ه ب الر حم ة. ال ذي و م ث ل ذلك. ا وع: ا ذ ه ب فاعم ل أ نت أ يض فقال ل ه ي س

باءالكنيسةآقراءةمنالمحبة الجديدة التي تتطلب وصية عظم أ ترى ما

ل ذ نا كأصدقاء، وب حب أاالقتداء به )المسيح( هو الذي عمالنا الشريرة ال أ بسبب نا، في حين نحن جل أنفسه من

173

ل بذ ن ي أاآلخرين، و حب ن ن أك طريقه! هكذا علينا نسل نا ر صداقت ظه نسان نفسه في سبيل رفيقه، بهذا ن إكل

ي عندما أننا تالميذه، أنا الجميع ف الحقيقية له، ويعر نا البعض وفق بعض ب ح ق جميع ما يوصينا به، ون طب ن

فينا نور محبة ق شر خوة حتى ي ذن اإلإ ن ب ح ه. لن وصيت ت ثب غض الداكن، ون ا الظالم والب هللا الكاملة، فينقشع عن

)سهدونا السيرة الكاملة ص نا البعض داقة بعض بة وص ح في م 208-209.)

بر تأملوع

ن أيجب بعيدا نا ليس فكرة نظرية، أو شخصا قريب ف عليه نما هو شخص نصادفه، نتعر إنبحث عنه،

وكلمة القريب جاءت من قر ب .ونتعايش معه كأخ قربانا. في هذا المثل يسوع هو القريب أي السامري!

ن الشريعة أالسامري عكس الكاهن والالوي. لقد فهمفكار النظرية. يهتم، تقوم على القلب وليس على األ

174

نا أعمل مثلما إ يأخذ مسؤولياته. يقول لصاحب الفندق: شاب ولنا: لل قائال يسوعكم قدوة". ويختم عطيت عملت: "ا

مثل ذلك" ا عمل أنت أيضإذهب فإ" ف

اءــعــرباأل

(10-1: 10)نجيليوحناإقراءةمن ف لخ را ة ا م ن ال ي دخ ل ح ظير الح ق الح ق أ قول ل كم:

ل ق إ ل يها م ن م كان آخ ر فه ص ل و م ن الباب بل ي ت س دخ ل م ن الباب فه و راعي الخ راف. ل ه سار ق. وم ن ي

ف ه را خ ي فت ح الب و اب. والخ راف إلى صوت ه ت صغي. ي دعو ا يعه جم راف فإ ذا أ خر ج خ سم ه وي خر ج هاإ ك ل واحد م نها ب

وت ه ام ها وهي ت تب ع ه أل ن ها ت عر ف ص لباب نا ا أ .. سار ق د ع ى. ر ص ي دخ ل وي خر ج وي ج د م فم ن د خ ل م ن ي ي خل

ار ق ال يأتي إ ال ل ي سر ق وي ذب ح وي هل ك د أ نا فق م ا . أ الس ياة ل لن اس وت فيض فيه م . أ ت يت ل ت كون الح

175

باءالكنيسةآقراءةمنظوا وصاياه الذين حف والقديسون ا الصالحون م أ"أو منذ ،ل حياتهمفي أو ته سواء توا في محب وثب

رتدادهم، فيعطيهم الحياة، ويمنحهم الخلود ويوزع عليهمإ يريناوس، ضدإ) ويحيطهم بالمجد األبدي" ،عطية عدم الفساد

.(14/10 البدع لوع مأت ر ب

هناك الهوت عميق للباب في الكتاب المقدس. مان ويسوع نفسه يستخدمه للتعبير عن الحماية واأل

ا الباب الم غل ق عمومالباب هو يسوع، و سالم والحرية.والندماج فيه يجعلنا في . قبول يسوع واإلرد الخط بع ي

ون انهم محمي يشعر المؤمنون حماية هللا. مع يسوع الباب يعني مشاعر الوحدة والخيرات و مام الخطر. أ

لهية. اإل

176

ســالخمي

(41-35: 4)نجيلمرقسإقراءةمن

ه عند المساء وقال ل هم في ذلك اليو إلى ر ل ن عب : م نفس ئ الم قاب ل. فت ركوا الج مع وساروا به وه و اط في الش

ف ت ر يح ف ن أ خرى. فع ص فينة، وكان مع ه س ديدة ش الس فينة حت ى كا ئ. ل ت مت د ت وأ خ ذ ت األ مواج ت ند ف ع على الس

وا وقال ظوه ساد ة، فأ يق على الو ا وكان ه و في م ؤخ ر ها نائمل م، أ ما ت بالي أ ن نا ن هل ك؟ ف يح ر الر وز ج ظ ست يق إ له: يا م ع

! فسكن ت الر يح ! ا خ رس ك ت ر: ا س دوء ث ه حد و وقال ل لب ح ال ن اآل إلى ت ام ث م قال ل هم ما ل كم خائفين هذا الخ وف؟ أ

ديد ا إ يمان ل كم؟ فخافوا خ وف ه م ل ا ش ض: ع ب وقال ب عض ت ى ت طيع ه الر يح والبحر؟. ح ، م ن ت رى هذا

177

باءالكنيسةآقراءةمنهمال يخاف من دنو ساعة نسان العائش في اإل"اإل

ذ إالموت. ويرتعد عندما يقترب من هللا ساعة الدينونة. و ن. كيف يكون الخوفي ع المحبة بتل مامه، ت أ يصل تماما

نسان في المعرفة والسيرة ؟ عندما يعيش اإلذلك في المعرفة ك الموت، وعندما يسل الجسدية، يهاب

نه أل ة،ر الدينون ما تذك كل فكره ف النفسية، يرتج والسيرة على صعيد الطبيعة، ويتحرك وفق نظام يعيش مستقيما ، قترابه من هللاإن ب نه يتحس إه. ه وسيرت النفس ومعرفت

سرار أندفاع إلى إب درك معرفة الحق، يحس حين ي ولكن ( وف )الخ ع ل بت ي ت على الرجاء العتيد، حينئذ هللا، ويثب (. 430-429)اسحق النينوي السيرة الكاملة ص بالمحبة

178

لوع مأت ر ب مرقس يكتب إلى مسيحيي روما المضطهدين؟ كيف

؟ النص بالغرق وكنيسة روما مهددة المعلم ينام نأيمكن . ا الخوف والقلق. المفارقة كبيرة جديسعى الزالة

مواج عاتية والسفينة الصغيرة صارت تمتليء، فاألمام أحيانا كثيرة، ال نجد أ التالميذ. الخوف ك تمل و

تحت مسميات متنوعة، لكن ال الهروب سبيال إالخوف ر بصحبة بح ننا ن أن نتذكره هو أهام يجب هناك أمر (.31: 8)رومية كان المسيح لنا فمن علينا" ن إالمسيح "

ق، مهما غر ن السفينة التي فيها يسوع ال ت أهناك يقين ببواب الجحيم لن تقوى أكانت االمواج عاتية، فإن

عليها.

179

ةـمعـالج

(8 -4: 12)نجيللوقاإقراءةمن

افوا ال ذين ي ب ائي، ال ت خ د الج س لون قت وأ قول ل كم يا أ ح يئ ث م ال لوا ش أ ب ي ن ني لك و ب عد ذلك. ا ي ست طيعون أ ن ي فع ن س

ن لى أ ع ل خافوا م ن ل ه الق در ة ب عد الق ت لكم م ن ت خافون: ع با ي ا م نع م، هذا خافوه. أ ي لق ي في ج ه ن م. أ قول ل كم:

ي لس ة ع صافير ب ف اه ي نس د ن، وم ع ذلك فما م نها واح خ مس ه م عدود ب أ جم ع ه. كم ن فس ع ر رؤوس ، خافواتال ف هللا. بل ش

. ا أ ث م ن م ن الع صافير جميع إ ن كم

باءالكنيسةآقراءةمنومنذ أن تبدأ حياتك في الصومعة، إسع في تغيير العادات الطبيعية التي نشأت عليها بحياة جديدة، اي

معرفة بالمعرفة، والرجاء تبدل العمل بالعمل، والبالرجاء. ومحبة الدنيا بمحبة العالم اآلتي، والفرح

180

باالشياء المنظورة بالفرح باالشياء الروحية، والعزاء بالعزاء، والرحمة بالرحمة بحسب روح الوصايا الجديدة.

(.38)شمعون ده طيبوثا، خطاب في الصومعة رقم

لوع مأت ر بش الثقة، يبعد الخوف نع ل، ي الرجاء مرتبط بالمستقب

حداث ويساعد على تبلور نظرة شمولية للوجود واأل ا المسيح بعد القيامة لم ي ع د حضور حضورفوالتاريخ.

هو نالهإلذا . ممجدا و ا روحي ا ، بل صار حضور ا مادييمان المسيحي ديناميكي . اإل(13 :15)رومية له الرجاء إيغذي مسيرتنا نهإ، يعلى صلة وطيدة بالوجود الكلو

نا أويدعمها ويدفعها إلى الحركة والتجدد. فالذي قال ". (8 :1)رؤيا : "أنا هو اآلتي" يضا أقد قال (24 : 8)يوحنا هو"

المخاض لم أمن ن ئ المسيحي مع الخليقة ي إن بالنتيجة و يبقى (22–21 :8)رومية بناء هللا" أإلى كمال "حرية ويتوق

ة" العالم. ن ز الذي فيه تتم "مسح التاريخ الحي

181

تـبـسـال

(10-8: 15)نجيللوقاإقراءةمنند ها ع شر ة د " أ ضاع ت م، ف اه ر أ م أ ي ة امر أ ة إ ذا كان ع

في ج د وت وت كن س الب يت ا راج ، ال ت وق د س ا واح د ا د ره م ديقات الص الب حث عنه حت ى ت ج د ه؟ فإ ذا و ج د ته د ع ت

ذي ال ن معي، فقد و ج دت د ره م ي إ فر ح والجارات وقالت:عت ه! أ قول ل كم: ئ خا ب هللا هكذا ي فر ح م الئ ك ة أ ض اح د و ط

ي توب.

قراءةمنآباءالكنيسةذ إ سقطت لحظة ما، فال تيأس، ك ن أ ل ن حص إ"

فشل، كل ن النعمة تغطيإستجد العالج في التوبة. حتى لو ك تستسلم للخصم. ال تترك مثال ال أشرط

ك ضايق نها ت إة، م ت ح الطبيعة عليك قوانينها الم ت فرض الشد ة. إنس ك ط حو لك النعمة حين ت لحين، ولكن ال تخذ

182

قوى.أ ك يجعل الراحة. فالرجاء مام هللا، ففيه تجد أ ك نفس L'Orient Syrien p. 342).براهيم النثبري.إ)

لوع مأت ر ب

لواقعلالمرأة التي أضاعت درهمها لم تستسلم هذه صب ت مر، بلنتهى األإضاع الدرهم و ل لم تق :)اليأس(

ن أإلى الضائع هتمامها وتركيزها على الدرهمإ كل يد.. للع - حتفالها لإل صديقات ت دع ته وجد ا . ولم ه ت وجد ا. عن يبحث الذي ينابأ هي صورة هللاالمرأة هذه

سىدا دكليوم: تراتيلالشهداء

ك ل لتم نا قلوب نا، نرفع اليك نا واله يا رب :الشهداءصالة ب الشهداء القديسين، واسك على قلوب كت عليها كما مل

.، آمينبداألإلى الكل ، يا رب ك ومواهب ك فيها بركات

183

ܣܗܕܐ ܒܐ ܬܪܝܢܒܫ ܦܪܐܕ ܕܨ

ܥܩܠܝ. ܡ ܦܪܐܬܫܡ ܪܝܐܒܨ

ܦܪ ܒܥܕܢܨ

ܡܬܕܐ ܦܬܚ ܪܥܝ ܝܢ.ܬ

ܒܠܡܪܢܒܥܘܬܨܠܘܬܐ.ܩ ܪܘܡܐܠ

ܦܢܘܢ.

ܐܒܪ ܝܟܫܐܠ ܚܡ

ܢ. ܬ ܦܫܬ ܒܪܐܘܦܘܪܩܢܐ.ܠܢ ܥܒܕܣ ܘ

ܐܕ ܡܣ ܟܝܢ ܠܟ ܀

ܠܟ. ܘܐܬܚܙܐ ܒ ܝ ܐܬܛ ܦܪܐ ܒܨ ܘ

ܦܪ ܨ ܕܗ ܡܪܢ ܠܗ. ܡ ܛܝ

ܝܗ ܠܟܐܢܐ ܘ ܢ. ܦܪܘܩ ܚ ܕܢ ܘܡܢܫܠܝ ܓܪܐ. ܐ ܒ ܘܛܘܒܘܗܝ

ܕܡܫ ܪܡܗ ܒܟ ܚ ܦܠ ܘ ܪ. ܫ ܕܐܬܟ ܝܢܐ ܠܐ ܝܚ ܐܓܐ. ܒ ܢܣ ܘ ܪܗ

ܠܝܐܝܬ ܡ ܀

ܝܒܘܬܟ ܛ ܦܪܐ ܒܨ ܥܝܢ ܐܫܡ

ܡ ܐܫܘܢ . ܪ ܨܠܢ ܗܘ

ܕܒܗ ܦܪܐ.

ܟܐܢܐ ܚܕܝܢ ܪܥܐ. ܘܐ ܝܐ ܫܡ ܚܕܝܢ ܥܡܒ ܝ ܠ ܗܘܢ. ܐ ܕܝܩ ܘܙ

ܬܘܒ ܘܣܗܕܐ ܝܗܘܢ.

ܒܦܘܪܥܢ

ܟܠܝܠ ܒ ܗܘ ܝ ܘܥ ܢ.

ܒܫܘܒ ܐ ܡܡ ܩܢ

ܝܗܘܢ ܚܘܒ ܀ ܠܟܘܢ. ܥܐ ܘܐܫܬ ܥܘ ܫܡ ܬܘ

ܘܐܬ ܥܘ ܫܡ ܪ ܕ ܡ ܦܪ ܘ ܘܫܐ.

ܒܒܝܬܠܚܡ.ܢܘܗܪܗܕ ܬ ܒܬܘܠܬܐܝܠܕ ܥܠ ܡܢܣ ܡܐ ܟܗ.ܘܗܐ

ܥܦܢܝܢܕ ܪܒ ܝܚܕܘܟܪܢܗ.ܒܐ ܡܙܕ

ܒܪ ܝܬ ܝܐܥܡܐ.ܘ ܫܡ ܒ ܐܟܐ

ܠ ܡ ܀

ܚ. ܒ ܫ ܠܟ.ܡܢ ܦܪܐܫܘܒܚܐ ܒܥܕܢܨ

ܠܝ ܥ ܘܬ ܐ

ܐ.ܒܪ ܚܬܝ

ܐܡܬ ܪܢܐ ܩ ܕܠܩܠ ܝܡܝܢܐ. ܡܢ ܕܝܬܒ

ܥܝ ܬ ܪܝܢ. ܝܡ ܣ ܥܠ ܒܐ ܐ

ܘܝܠܘܕܐ.ܕܠܬܫܒܘܚܬܟܒܪܝܬܐܢܘ

܀ܢ

184

ܡ. ܥܠ

ܐ ܪ. ܓ ܕܐܬܬ ܝܢܐ ܛܘܒܘܗܝܠܐ

ܐܓܘܪ ܬ ܝܟ ܒ ܐ ܐܘ ܬܟ ܘܢ.

ܐܠܦܗ ܡܠܐ ܘ ܪܘܚܢܐ. ܥܘܬܪܐ ܢܫ ܘܟ ܛܘܟܠ ܒܝ ܬܪܨ ܘ ܢ.

ܥܕܐܕܟܠܗܘ ܠܡܐܢܐ.ܠܒܝܬܘ ܢܦܩܠ ܘ

ܢܟ ܐ ܐܢ ܀

ܪ. ܢܐܡ ܘܢܗ ܟ. ܠܟܘܬ ܡ ܬܐܬܐ ܡܪܢ

ܒܐ ܘܐ ܪܥܐ ܐ ܨ ܒܝܢܟ.

ܟܡܐ ܕܣܘ ܚܡܐ ܠ ܢ ܒܠ ܗ ܝܐ. ܫܡ ܒ ܕܐܝܬܘܗܝ

ܢܩ ܘܠܢ. ܢ ܝܢ ܥܠ ܬ ܐ

ܢܡܢܒܝܫܐ ܠܢܣܝܘܢܐ.ܐܠܐܦܨ ܀

ܣܗܕܐ ܒܐ ܬܠܬܒܫ ܦܪܐܕ ܕܨ

ܠܡܪܝܐ. ܐ ܕܝܩ ܙ ܚܘ ܒ ܫ

ܗ ܣܗܕܐ ܝܬ ܘ ܬ ܘܢ

ܘܗ ܓܪܐ. ܐ ܠܡ ܢܬܘܢܗ ܙܒ ܝܐ. ܫܡ ܒ ܣܝܡܬܟܘܢ ܪܓ ܢܝ ܐ. ܕܐ ܬ ܕܡܐ ܒ

ܕܝܘܪ

ܝܟܘܢܨܘܪ ܀

ܝܐܝܐ ܬܪܝܨܐ ܘܠ ܬܫܒܘܚܬܐ. ܣܗܕܐ

ܐܬܕ ܥܠܝ ܡܛܘ. ܘ ܘ

ܒܢܘܗܝܒ ܝܐ.ܘܙ ܫܡ ܠܐܘܪܫܠܡܗܝܕܒ ܕܡ ܕܐ

ܨܘܪ ܬ ܝܗܘܢ.ܠܐ ܪܐ

ܘ ܟܝܢܗܘ ܕܠܗܘܡܣ ܀

ܠܟܘܡܢܥܡܐܠܥܡܐ. ܗ ܬ ܬܪܐܘܐ ܐ

ܢܝܬܘ ܫ ܪܐ ܢܡܪ ܢ.ܘܡ ܟܘܢ

ܪܬܘ ܬܪܐܕܥܒ ܢܝܬܘܢ.ܘܟܠܐ ܠܐܫ

ܢܒ ܣܝܡܗ. ܝ ܬܚ ܐܣܡ ܬܘܢ

ܒܗ ܀

185

ܟܝ. ܐܒܥܐܒܛܒܬ ܬܛ ܠܝ ܐܦܝܣܝܡ

ܝܒ ܘ ܕܢܠ ܬܐ. ܝܠܕܐܕ

ܚܡܢ ܫܠܡܗ.ܒܓ ܝܢܗܘ ܫܪܐܫ ܥܘܒܟܝ.ܕܢ ܕܬ ܥܘ ܗܙܒ ܕ ܬܒ ܝܢ ܡܗ ܀

ܚ. ܒ ܫ ܝܬܘܢ.ܫܠ ܫܠܡܐܥܡܟܘܢܕܙܟ

ܡܟܘܢ ܥ ܡܐ ܚܬܘܢ ܕܢܨ .

ܝܬ ܗܘ ܫܠܡܐܥܡܟܘܢܕ ܘܢ.ܫܘܬܦܐ

ܒܚ ܘܗܝܕ ܫ

ܒܪܐ ܀

ܡ. ܥܠ ܒܘܢ.ܐܦ ܒܘܐܘܐ ܫܪܪܟܪ

ܘܒܛ ܥܠ ܟ ܫܒܝܚ. ܝܘ ܘܝܗ ܒܒܘܣܡܟܢܫܬ ܢ.ܕ ܥܝܐܚܠܦܟܠ ܒ

ܘܬ ܀ܦ

ܪ. ܢܐܡ ܡ ܒܕܘܗܝ. ܕܥ ܨܠܘܬܐ ܥ ܫܡ ܦܢ

ܐܠܬ ܫܐ ܣܓܘܕܘ ܗܝ.

ܢ.ܘܦܢ ܢܘܩܠܒܥܘܬ ܥܨܠܘܬ ܫܡ ܚ

ܐܒܪ ܐܠܬ ܫܝܟ ܡ

܀ܢ

ܣܗܕܐ ܒܐ ܥܒܫ ܪܒ ܦܪܐܕܐ ܕܨ

ܝܟ. ܒܕ ܥ ܡܪܝܐ ܠܟ ܢܘܕܘܢ ܣܗܕܐ

ܡ ܝ ܕ ܩ ܐ ܫ ܕܗ ܠܦܢܐ ܐ. ܝܡܢܘܬ

ܒܪܝܬܐ.ܩܪܒ ܝܢܐܒ ܠܘܕܢܗܘܐܫ ܨ

ܐܢ ܛܠܘ ܬ ܒ ܢܘܚܪܝܢܐ ܢܫܠܘܢ ܪܫܘܒܚܐܒܦܘܡܝ ܢ.ܘܥܕܬܐܬܙܡ ܡܢ ܠܕ ܝܗ ܀

ܘܙ ܒܚܘܢܟ. ܝܟܢܫ ܕܝܩ ܕ ܣܗܕܐܩ

ܝܫ ܐ ܕܐܘܕ ܝܘܒܟܒܐ ܝܗܘܢ. ܘܠܨܢ ܝܗܘܢ

ܨܘܪ ܪܕܝܘ ܕܐ ܕܡܐ ܒ ܘܪܥܝܘܟ

ܢ . ܠܗܘ ܘܢ ܥ ܒ ܡܪܢ ܟ

ܝܐ

ܒܝܘܡܕܝܢܐܬܫܒܘܩ ܐ.ܕ ܛܝ ܚܠܦܚ ܘܒ ܚ ܝܗܘܢ ܀

ܢܐܡܪܘܢ. ܟ ܠܟܘܬ ܘܫܘܒܚܐܕܡ ܠܟܘܬܟ ܫܘܒܚܐܕܡ ܚܙܘܣܗܕܐ

ܕ ܟ ܪܘ ܝܒ ܘܣ ܕܘܦܝܗܘܢ.ܪ ܡܢ ܛܠܝܢ ܡܬܩ ܕ ܟ ܝܗܘܢ. ܒܪܥܝܢ

186

ܒܠܩ ܝܫܘܥ ܘܡܪܢ ܒܓܘܫܡܗܘܢ. ܐ ܝ ܩܫ ܫܢܕܐ ܪܘܙܝܢ

ܪܘܚܬܗܘܢ ܀

ܒܬ ܬܗܒܪ ܚ ܠܬܐ ܒܬܘ ܢܘܒܠܘܢ

ܗ. ܪ ܩ ܒܬܘܠܬܐ

ܕܝܫܬ ܪܝܡ ܡ ܐ ܝ ܐ ܛܘܒ ܪܟܬܐ. ܡܒ ܐܡܐ

ܠܟܝ ܗܒܢ ܬ ܫܟܠ ܪܒ ܝܬ ܕܫܘ ܐ. ܝ

ܢܘܐܝ ܠܥܡ ܥܘܒܟܝ ܘ ܒܓ ܬܙܝܚܝܢ ܕ

ܕܕܠ. ܩ

ܨ ܡܘ ܢܒܝ ܪܘܗܝ ܐ

ܙܝܗܘܢܒܐܪ ܀

ܚ. ܒ ܫ ܪ ܝܠܐܕܫܪܐܒܓ ܫܘܒܚܐܠܗܘܚ ܕܝܐܕ ܡ ܩ

ܐ.ܘܪܥܡ ܫ

ܩܠܗ

ܘܣܝܡܝܢ ܥܦܢܝܬܐ. ܪܒ ܒܐ ܕܬܐ. ܒܥ

ܢܒܘ ܥܝ ܡܢ ܢ ܥܘܕ ܗܘܢ ܪ ܢܐ.

ܝܗܘܢ ܝܠܐܕܡܠ ܓܠܐܫܪܪܐܒܚ ܘ

܀

ܡ. ܥܠ ܝܘ ܟܠܗܘܢ ܟܦܘܬܐ ܢ ܪܚܡܬ ܕ ܡܬ ܝܐ ܕܚ ܒܝܐ ܓ ܝܟ. ܕܠܐ

ܕܘܒ ܕ ܒܝ ܘ ܡܫܝܚܐ. ܠ ܝܬ ܗܘ ܡܘܡܐ

ܪ ܫܟܝܟ ܒܡ ܕܝ ܕܩ ܢܐ

ܗܐ ܐ. ܫ

ܐܟܐܠ ܦܫܟܥܡܡ ܝܪܐܢ ܡܕ

܀

ܪ. ܢܐܡ ܕ ܝܕܐ ܐ ܢ ܚܝܢ ܡ ܢ ܒܠ ܗ ܬ ܝܕܥ ܥܕܕ ܠ ܪܐ

ܝܕ ܕܠܐ ܢ. ܢ ܥܝܢ ܕܨ ܢ ܒܥܝܢ ܓܝܪ ܚܕܐ ܢ. ܫܐܠܝܢ ܡܢܐ ܝܢ ܒ ܢ ܟ ܢ. ܒ ܡܠܐ ܫܬ

ܢ ܝܟܢܗܘܘܢܣܢܐܓܪܐܚܠܦܟܠ ܚܡܘܪ

܀

187

ܣܗܕܐ ܒܐ ܡܫܒܫ ܦܪܐܕܚ ܕܨ

ܕܝܩ ܙ ܥܠܥܡܗܘܥܡ ܠܠܫܠܡܐ ܕܡܡ

ܘܗ ܫܝ. ܠܡܐ ܣܗܕܐܠ

ܐܝ ܝܗܘܢ ܪܡ ܠܓ ܘ ܫܘ ܠܡܪܗܘܢ ܘ ܩܪܐ. ܒܚ ܨܠܘܐ. ܒ ܢ ܘܠ

ܗܘܢ ܬ

ܢܐ ܥܘܕܪ ܀

ܢܘܗܪܐ. ܢ ܚܙܝܢ ܗܘ ܒܢܘܗܪܟ ܘ ܣܗܕ ܒ ܢܘܗܪܐ ܐ ܫܠܝܚ ܘ ܐ

ܫܘܒܚܐ ܙܡܪܝܢ ܘܗܐ ܢܘܗܪܐ. ܓܢܘܢ ܒ ܠ ܐܝ. ܬܝܐ ܒܢܘܗܪܐܫ ܪܐ

ܐܝܐ ܓ ܀

ܒܩܠܐ. ܦܝܪ ܫ ܪܘ ܘܐܡ ܣܗܕܐ ܐܡܪܝܢ

ܡ ܠ ܥܐܕܐ ܠܝܢ ܬ ܒܝ ܐ.ܫܘܒܚܐܠܟܡܪܢ.ܕܠܐ ܠܟܘܬ ܡ

ܗܬ ܒ ܢܕܡܣ ܝ ܒܪܝܢܒܟ ܀

ܬܪܝܨܐ. ܠ ܒܚܫܘܟܐ ܢܘܗܪܐ ܚ ܕܢ

ܡܫܝ ܚ ܚ ܕܐ ܕܢ ܡ ܪܝ ܡ ܡܢ ܪ ܨܠܘܬܝܠܕܬܟ.ܛ ܛܘܒܢܝܬܐ.ܒ

ܕܬ ܥ ܡܢܢ ܟ ܟܝܢܐ ܀

ܚ. ܒ ܫ ܠܟܠܗܘܢ ܝܢܐ ܘܫ ܠܥܕܬܐ ܫܠܡܐ

ܡܘ ܥ ܪ ܝܗ. ܫܘܘ ܒܚܐ ܝܠܠܣܗܕܐܒܐܓܘܢܐ ܝܠܐ.ܕܚ ܠܗܘܚ

܀

ܡ. ܥܠ

ܟܝ ܐܩܘܪܒܢܐܕ ܒܘܢܕܗܘ ܐ

ܡܪܐܠ ܘܬܗܬܗܘܐܗ.ܨܠ ܢ. ܠ

ܫܘܪܐܒܠܠܝܐܘܒܐܝܡܡܐ ܀

188

ܪ. ܢܐܡ ܒܕ ܕܥ ܨܠܘܬܐ ܬܗܘܐ ܡܪܝ ܠܐ ܒ ܝ ܟ ܛܝܠ ܐܠܐ ܐ.

ܐ ܠܫܘܒܩܢܐܕܚܛܗ ܪܥܘܬܐ.ܘܠܬ

܀

ܣܗܕܐ ܕܨ ܦܪܐܕܥܪܘܒܬܐ

ܢ. ܒܟܠܙܒ ܠܡܪܝܐ ܪܟ ܐܒ ܝܠ ܚ ܒܪܝܟ ܟ ܐ ܕܫ ܣܝ ܐ ܝ ܪܡ ܒܓ ܪܐ ܗܘܢ ܘ ܝܗܘܢ.

ܒܪ ܒܩ ܓܝܪ ܣܝܡܝܢ ܕܣܗܕܐ.

ܪܕ ܦܝ ܫܐ ܢ ܥܠ ܡܢ ܕܐ

ܡܐ.

ܕܓܠ ܟܠܗ ܛܘܥܝܝ ܛܠܘ ܒ ܒܝܘܠܦܢܗܘܢ ܝܦ ܐ ܘܣܥ . ܪܝܢ

ܕ ܠܡܣܓ ܠܦܝܢ ܘܡ ܒܪܝܬܐ ܠ ܣܝܐܝܬ ܟ ܠ ܡܪܝ ܟ . ܢܬܘ ܕܐ ܐ

ܝܟ ܠܚܘܕ ܒ ܀

ܒܦܘܡܝ. ܗ ܬܫܒܚܬ ܢ ܒܟܠܙܒ ܘ ܒܪܝܟܘ ܫܝܡ ܕܐ ܚܐ

ܝܢ ܙ ܠܒܫ ܐ

ܪܒ ܠܐ ܢܦܩܘ ܘ ܗ. ܪܬ ܬܪܥܣܠ ܣܝܢܐ ܚ

ܢܝ ܥܦ ܬܐ ܒܬܘ ܟܪܙܘ ܐ

ܒܝܠ

ܪ ܒܥܠܕ ܝܠܗܕ ܚܪܒܘܚ ܠܦܢܘܬܗ.ܘ ܡ

ܝܒܐ ܣ ܦܐܕܪ ܘܚܐ.ܘܐܦܢ ܝܘ

ܐܡܢܛܘܥܝܝ. ܡܡܠܥ ܝܡܢܘ ܫܪܪܐܕܗ ܠ

ܗܘ ܬ ܀ܢ

ܚܛܒ. ܒ ܡܫ ܒܘܡܪܢܘ ܪ

ܪܒܘܫܪܪ

ܗܘ ܣܗܕܢܕ

ܐ ܕܝܫܐܩ ܒܟܠ ܕ

ܝ ܦܢܝܢܡܬܟܪܙ.ܕܠܐܢܘܪܐܘܠܐܣ

ܐܦܠܐ.ܘ ܦܐ ܠ ܚܡܬܗܕܡ ܟܐ

ܪܕ ܘܣ ܐܢܘܢ ܐܙܝܥ ܡܕܡ ܘܠܐ ܢܦܐ. ܚ

ܐ ܢܘ ܕܒ ܢ. ܗܘ ܐܠܗܐ ܕܡܘܕܝܢܗܘܘ.ܘ ܠܚܘ ܒ

ܥܠܟܠܫܢܕܝܢ ܪ ܒ ܣ ܘܗܘ ܀ܘ

ܒܬ ܬܗ

ܒܪ ܚ ܠܬܐ ܒܬܘ ܢܘܒܠܘܢ

ܗ. ܪ ܥ ܬ ܒܬܘܠ ܠܡܝܢ ܪܝܡ ܡ

ܕܢ ܒܪܟܝ. ܐܦܝܣܝܠ ܪܟܬܐ ܡܒ ܐܡܐ

ܫܪ ܝܢܗ ܫܐ ܝܟܠܐܒ ܗܢܗ .

ܓ ܝܚܝܘܡܕܘܟܪܢܟܝ.ܘܢ ܕܒܗܡܙܕ ܢܒ ܡܝܢ ܝܗ ܝ ܪ ܚܡܘܗܝܐ

ܟ

ܒܪܡ. ܕܒܝܬܐ ܡܥܩܝ ܕܟܠܕܐܠܝܨܝܢܘ

ܗܢܣܒ ܢ ܡܢ.

ܘܢܥܘܕܪ ܀ ܢܐ

189

ܚ. ܒ ܫ ܣܝ ܐܘܒ ܠܟܫܘܒܚܐܡܪܐܛܒ

ܐܕ ܡ ܝ ܒܚ ܚܘܫ ܠܟܢܨ ܪܝܪܐ. ܠܘܚ ܥܠ ܘ ܗܘ ܪܘ ܣ ܒ ܒܥܘܕܪܢܟ ܘ

ܕ ܡ ܕܘܐ

ܪ ܘ ܦܝܗܘܢ.

ܒܘ ܚܪ

ܐ. ܗܘ ܥܠܐ ܕܡܫܬ ܪܐ ܒܥܠܕ ܕ ܝܠܗ ܚ

ܕܚܒ ܠܣܗܕ ܙܐ ܐ ܕܠܐ

ܪܝܪܐ ܐܬܪܦܝܘ.ܡܢܬܘܟܠܢܗܘܢܫ

܀

ܡ. ܥܠ ܐ ܠܝܘܬܗ ܛ ܢ ܕܡ ܙܗܝܐ ܒܘܢ ܐ

ܘܐܝܠܫܡ ܝܟ ܫܦܪ

ܠܡܘܫ ܐܬܕܡܝ. ܒܡܘܟܟܗ ܘ ܠܗܐ. ܠܐ ܘܟܒܐ ܕ ܪܐ

ܐ ܢܒܝܘܬ .ܬܡܪܗ ܝܟܐܠܝܐ.ܒܪܚܡ ܛܢܢܗܐ ܒ

ܐ ܝܟ ܐ ܒܪܗ ܡ.ܨܠܘܬܗ ܘܪܐܫ

ܢ.ܡܢܨ ܬܗܘܐܠ

ܢܟܝܠܐ ܗܕ ܢܥܬ

܀

ܪ. ܢܐܡ ܠܐܠܗܘ ܢ ܪܒܝܢ ܡܩ ܬܘܕܝܬܐ

ܡܪܐ ܟ ܬ ܒ ܕ ܐ. ܛܒ ܟ ܝܒܘܬ ܛ

ܢܟܝܢ ܡܢ ܠܣܓܘܕܝܟ ܢܬ. ܐ ܪ ܛ ܡܢ ܡܐ. ܦܬܝܚ ܘ ܪܥܟܝܪ ܬ ܟܠܐ ܚܡܐ.ܘܠܐ

ܝܒܐܕܫܐܠܝܢܪ

ܠܬ

ܢ ܐ ܬ ܙܐܪ ܓ

ܒ ܒܐܕܡܘܗ ܟ. ܬ ܪܥܝܬܟܣܓ ܡܢܡ ܝܕܡܢܟܠ ܀

ܣܗܕܐ ܐ ܒܬ ܦܪܐܕܫ ܕܨ

ܥܩܠܝ. ܬܫܡ ܦܪܐ ܒܨ ܡܪܝܐ

ܣܗ ܦܪܐ ܒܨ ܕܠ ܩܛܠܐܐ ܢܘ. ܐܙܕܡ

ܝܗܘܢ ܘܝܡܝܢܡܪܢܓܕܠܐܟܠܝܠ

܀

ܒܘܐܬܚܙܐܠܟ. ܝ ܦܪܐܐܬܛ ܒܨ ܘ

ܒܨ ܣܗܕ ܪܐܦ ܐܪܗܛܝܢܠ

ܐܓܘܢܐ.

ܝܗܘܢ ܓܪܐܥܦܝܦܐܕܥܡܠ ܒܐ ܠܡܣ

܀

190

ܟ. ܝܒܘܬ ܦܪܐܛ ܥܝܢܝܒܨ ܐܫܡ

ܦܪܐ ܒܨ ܢܠܣܗ ܪ ܡ ܗ ܩܪܐ ܕܐ

ܐ. ܘ

ܫܝܪܐ ܓܪܐܦܥܠܐܟ ܒܘܐ ܕܬܘܣ

܀

ܒܢ ܢ ܨ ܢܕܘ ܘ ܕܨܗܝܘܢ ܛܘܪܐ ܢܚܕܐ

ܗܘܕ ܝ ܬ ܘܬܐ. ܬܚܕܐ ܙ ܪܘ

ܪܝܡܐ ܢܬܐ.ܒܕܘܟܪܢܡ ܝܡ ܥܕܬܐܡܗ ܡܗ ܕܐ ܠܗܐ ܀

ܚ. ܒ ܫ ܠܣܗܕ ܫܠܡܐ

ܫܘܒ ܠܡܪܗܘܢ ܘ ܐ ܘ ܚܐ ܒ. ܢ ܠ ܨܠܘܬܗܘܢ

ܚܢܢܐ ܚܡܐܘ ܪ ܀

ܡ. ܥܠ ܕܡܫܝܚܐ. ܪܚܡܗ ܙܗܝܐ ܒܘܢ ܐ

ܡ ܡܢ ܒܥܝ ܚܡܐ ܟ ܪ

ܪ

ܢ ܥܠܟܠ ܀

ܪ. ܢܐܡ ܒ ܢܫ ܦܪܐ ܒܨ ܘ ܢܘܕܐ ܦܪܐ ܒܨ

ܦ.ܚ ܕܨ ܠܡܪܗ ܢܘܗܪ ܪ ܐ ܐ

ܪܝܪܐ ܫ ܀

ص ل خ م ب ها الر ي أك د مج الصبح، ن عند شروق †نا برحمت ك نهار ،بشرال ، ا وسالم راحة ا مملوء ا أعط

܀م علينا بغفران الخطايا وأنع

191

نا م وال تحر ،نا بوجه ك وال ت غلق باب ، ال تخي ب رجاء نا † أنت نك أل ،حق لنا كما نست عام وال ت ، من عنايتك

܀نا، يا هللا بضعف عالم ك وحد

فظحإو ، ا تفاقإ و ا ا وسالم يا رب في المسكونة ح ب زرعإ †بين ك ع سالم وض ،رضاأل ام الكهنة وحك

،صحاءلأل المرضى وأد م العافية شف إ ،المسؤولين ܀غفر خطايا جميع البشرإ و

فتاك ظت كما حف ،نا ك في طريق ظنا يا رب نعمت ف فلتح †فق و ، ل ن نص أك نا برأفت وأعط ،ولؤ داود من شا

܀مانأو اليه مسافرون بسالم إلى ما نحن مشيئتك

بتلك النعمة التي حفظت ،نا يا رب من الشرير نج † ، ب دانيال من الج وأصعدت ،موسى النبي في البحر

܀آل حننيا في األتون ووقيت

192

ونشكر ، بن اإل د ونمج ،بلآل نسجد في الصبح نقوم †بن، اإل وحنان ،اآلب نا نعمة د فلتعض ،القدس الروح

܀يامقدس كل األاأل نا الثالوث ق وليراف ،الروح القدس أفة ور

م سكب مره إ ،تكلناإنا الحقيقي عليك نا وطبيب يا معين † ܀بدنا لئال نهلك إلى األ نكسار إوأجبر ،ك مراحم

،ك معونت من دون وصاياك عن تكميل اننا لعاجزون †حفظ إ ،رادتكإلي مكم ها المسيح، يا معين ي أ

܀ين لكالساجد

ونستمد ،مسترحمين مستعطفين ونتضرع نلتمس † ܀ليه المفتوح باب ه لجميع التائبين ا ، ك المغفرة من حنان

كنل ، في الغد ن أتوب أب ،يوم بعد يوما ك د أع زال أال †وال تزال ،ت حياتي ف نصر إو ،ياميأنقضت إها قد ،منيرحإها المسيح و أي ن علي فتحن ،باقية خطاياي

.مينآ

193

ܩܦܝܢ ܪܣܗܕܐܡܘܟܠܝܘܡܒܬ

ܒܚ ܡܫ ܡܪܝܐ ܠܟܘ ܦܪܐ ܨ ܝ ܕܢܚ ܒܡ

ܝܢ ܦܢ. ܢܬܘ ܕܐ ܪܘܩܐ ܕܟܠ

ܐܝܡܡܐ ܚܢܢܟ. ܒ ܢ ܒܠ ܗ ܒܪܝܬܐ. ܡܠ ܕ ܝܢ ܫ ܐ ܥܒܕ ܘ ܐ. ܢ ܠܐ ܫܘܒܩܢܐܕܚܛܗ

܀

ܦܝܢ ܒܐ ܪܥܟ ܘܬ ܬܦܣܘܩ. ܠܐ ܒܪܢ ܣ

ܠ ܐܚ ܬܐ ܘܕ. ܒܛܝܠܘܬ ܘ ܟ

ܢ. ܟܡܐܕܫܘܝܢ ܘܐ ܬܟܠܐ. ܢܠܐ ܡܢ ܗܐ ܠ ܐ ܠܐܬ ܦܪܥܢ.ܕܐ

ܢܬܘ

ܢ ܠܚܘܕܝܕܥܡܚܝܠܘܬ ܒ ܀

ܘܐ ܝܢܐ ܘܫ ܚܘܒܐ ܒܬܒܝܠ. ܡܪܢ ܙܪܘܥ

ܘܝܘ ܘܩ ܬ ܐ.

ܟܗܢܐ ܝܡ ܢܐ. ܝܢܪܘܪܒ ܝܢܐ.ܘܫ ܠܟܐܘܕ ܘܡ

ܣܐܟܪܝ ܘܐ ܚ ܗ ܪܠ ܐܘܛ

ܐ. ܠܝܡ ܣ ܘܚ ܝܢܫܐ ܐܚܘܒܐܕܟܠܗܘܢܒܢ ܀

ܝܒ ܢܡܪܝܛ ܪܠ ܛ ܢܬܢ ܒܐܘܪܚܐܕܪܕܝܢ

ܟ.ܐ ܬ ܘ ܝܟܕܠܕܘܝ ܠܝܐ ܕܛ

ܗܘܡܐ ܚܢܢܟ. ܢܒ ܒܠ ܫܐܘܠ.ܗ ܡܢ ܥܠ ܕ ܝܚܙܩܘܗ ܝܟ ܕܐ ܢ. ܝܢ

ܫܠܡܐ ܥܒ ܢ ܨܒܝܢܟܢܡ ܀

ܒ ܡܘܫܐ ܢܒܝܐ ܠ ܛܪܬ ܕܢ ܝܒܘܬܐ ܛ

ܝܡ ܠܕܢܐ. ܘ ܝܐܝ ܐܣܩܠ ܡܢ ܬ

ܒܘ.ܕܒܝܬ ܓܘܒܐ.ܘܒܗܬܘܒܐܫܬܘܙ ܝܐܒܐ ܢܢ ܚ

ܬܘܢܐ.ܒܗ ܢ ܦܨܐܠ

ܡܪܢܡܢܒܝܫܐ ܀

ܐܩܦ. ܢ. ܩܝܡܝܢ ܦܪܐ ܨ ܒܥܕܢ

ܠܐ ܢ ܘܟܠ ܒ ܓܕܝ ܣܐ ܒܪ ܢ.ܘܠ ܢ

ܐ ܠܪܘܚܩܘܕܫܐ ܢܬܫܒܘܚܬܐ.ܘ ܣܩܝܢ ܡ ܘܕ ܡ ܢܝ

ܢ ܀

194

ܚܢ ܘ ܐ. ܒ ܕܐ ܝܒܘܬܗ ܛ ܘ ܒܪܐ. ܕ ܢܗ ܪܘ ܚܦ ܕܪܘ ܗ ܐܪܙ ܚܐ. ܐ ܢ.ܟܠܗܘܢܝ ܝܐܢܗܘܐܒܥܘܕܪܢ ܬܠܝܬ

ܡܬ ܘ ܀ܢ

ܥܕܘܪܢ. ܝܟܘ ܥܠ

ܐܝ ܪܝܪܐ ܫ ܢ ܐܣܝ

ܠ ܬ ܘܟܠܬܢ ܡ ܣ ܢܐ.ܣܝܡ ܐ

ܪܢ.ܕܠܐܢܐܒ ܬܒ ܥܨܘܒܠ ܝܟܘ ܚܡ ܕܪ

ܓܡܪ ܠ ܕ ܀

ܥܘܕܪܢܟ. ܒܠܥܕ ܢ ܡܚܝܠܝܢ ܓܝ ܣ ܡܛܠ ܦ ܘܩܕܢܪ ܝܟ.ܡܫܝܚܐ

ܪܠܣܓ ܛ ܝܨܒܝܢܗ.ܢܡܪ ܝܥܠܓ ܕܡܣ ܝ ܘ ܕ ܀ܟ

ܚܡܐܦܠܪ ܢܬܐ.ܘܢܬܟܫ ܚܢ ܢܒܥܐܒܬ

ܘܢ ܫܐ ܠܫܘ ܒܩܢܐ.ܡܢ ܗܘ

ܝܒܝ ܪܥܗ.ܠܟܠܕܬ ܢܢܐܕܦܬܝܚܘܬ ܚ

ܘܬܠܢ ܀ܗ

ܝܘܡܐܡܢܝܘܡܐ .ܡܫܬܘܕܐܐܢܐܠ

ܟ ܡܕ ܠ ܚܪܬ ܐܒܐܢܐ. ܪܘܥ ܒ

ܡܫܝ ܝܡܝܢ. ܩ ܝ ܘܚܘܒ ܘܐܙܠܘ. ܝ ܝܘܡ ܚ ܚ ܥܠܐ ܘܣ

ܝ ܝ ܡܥܠ ܘܐܬܪܚ

܀

ܡܫܢܐ: ܪܡܫ ܘܐܡ ܢ ܡ

ܐܥ ܡ ܐܫܠ ܠ ܢܨ

الختام الرحمة فتح باب إها الرحمن الرحيم، ي أ: صالةا ه ي أ . ستجب دعاء ناإنا، و وتق بل طلبت نا، صالت مام أ

نا بارك نهار عطاياه، م سائليه من الصالح الذي ال ي حر بنرب الكل: اآلب واإلنا يا سندنا في مسيرت إو نا ل م وع

، آمين.بدإلى األن و اآل والروح القدس،

195

ܬܫܡܫܬܐܕܪܡܫܐ ܕܥܐܕܐ ܒܐܘ ܕܒܫ ܕܚ

ܟܗܢܐ ܘܡܐ ܡܪ ܒ ܠܗܐ ܠܐ ܬܫܒܘܚܬܐ :

( ܢܝܢ ܒ ܙܓ ܪܥܐ( ܐ ܘܥܠ

ܝܢܫ ܒܢ ܐܠ ܒܪܐܛܒ ܫܠܡܐܘܣ

ܐܒܟ ܠܥ ܢܠܥܠ ܕ ܡܝܢܐܡܝܢ.

ܘܥ ܢܝܢ ܕܫܫ ܝܐܢܬܩ ܫܡ ܒܘܢܕܒ :ܐ

ܡܟ ܐܬܐ ܬ. ܠܟܘܬܟ ܡ ܕܝܫ ܩ.

ܕ ܝܐ ܫܡ ܕܒ ܒܘܢ ܐ ܬ. ܕܝܫ ܩ ܕܝܫ ܩ

ܡܠ ܝܝܢ ܫܡ ܪ ܪܥܐ ܘܐ ܐ

ܒܘܬ

ܫܘܒܚܟ.ܥܝܪܐܘܐܢܫܐܩܥܝܢܠܟ

ܝܫܩ ܕ ܩ. ܕܝ ܕܝܫܩ

ܬ. ܫ

ܒܘܢܕܒ ܐ

ܝܐ: ܫܡ ܕܫܫܡܟ ܢܬܩ

ܬܐܬ. ܠܟ ܡܐ ܘܬ ܟܢܗܘܐܨܒ ܝܢܟ .

ܒܠ ܪܥܐ.ܗ ܝܐܐܦܒܐ ܫܡ ܢܐܕܒ ܝܟ ܐ

ܢܠ ܚܡ ܐܕܣܘ ܢܝܘܡ ܢܩܢ . ܢܐ

ܝܢ ܚܛܗ ܘ ܝܢ ܚܘܒ ܢ ܠ ܫܒܘܩ ܘ ܢ. ܝܟ ܐ ܕܐܐ ܚܢ ܦ ܩܢ ܫܒ ܢ ܢܠܢܣܝܘܢܐܐܠ ܥܠ ܝܢ.ܘܠܐܬ ܝܒ ܠܚ

ܐܦ

ܢܡܢ ܨ ܝܫܐܒ ܡܛܠ. ܘܬܫܒ ܝܠܐ ܘܚ ܠܟܘܬܐ ܡ ܗܝ ܕܕܝܠܟ

ܘܚ ܠܥܠ ܬܐ ܥܠܡܝܢ ܡ

. ܐܡܝܢ.

ܡܫܢܐ: ܪܡܫ ܘܐܡ

ܢ ܡ ܐܥ ܡ ܐܫܠ ܠ ܢܨ

ܐ ܪܡܝܬ ܐܕܩܕܡܡ ܨܠܘܬ

ܟܒܬܫܒܚܬ ܢܘܕܐܡܪܝܠܐܠܗܘܬ

ܘܚܪܐ ܢܝܬ ܘܢܣܓܘܕܐ ܟܠ ܡܪܘܬ

ܚܠ ܒ ܢܫ ܐ.ܘ ܪܥܢܝܬܓܕܬܐܐ ܒܣ

ܓܢ ܢ ܝ ܟ ܟ ܚܫ ܝܙܐܒܡ ܟܝܬܐ ܒܬܐܕ

ܡܛܘܫ ܘܠܐ ܕܝܫܬܐ ܩ ܪܥܝܬܐ ܘܬ

ܬ ܕ ܡܐ. ܪܐ ܐ ܒ ܐ ܟܠ. ܒܪܐ ܘ

ܘܪܘܚܐܕܩܘܕܫܐܠܥܠܡܝܢ.

ܘܥܢܝܢ

:ܐܡܝܢ.

196

)ܐ(ܙܡܘܪܐ ܡ :ܣܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܝܐܝܐ ܠܟ ܠܗ ܐ ܒ ܨܗܝܘܐ ܢ

ܠܠܘܝܗ܀ ܐܗ ܘܠܟܡܬܦܪܥܢܕܪܐܫ

ܠܘܥܨ ܡ ܬܝ ܘܬܟܟܠܠ܀

ܪܢܐܬܐ ܒܣ ܐܥܫܢܝܢ܀ ܐܕܥܘܠ ܡܠ

ܝ ܘ܀ܢܝ ܡ ܚܛܗ ܣ ܢܬܬܚ ܐ

ܐ ܐܢܘܢ ܒ܀ ܢܬ ܐ ܕܨܒܐ ܢ ܠܡ ܛܘܒܘܗܝ

ܡܩ ܘ܀ܗ ܪܒ ܠܗ ܐ ܢܬ

ܝܪܟ ܪܒܕ ܕܢܥܡ

ܗ܀ ܬ ܥܡܢܛܒ ܘܢܣܒ ܕܒ ܝܬ ܕܝܫܘܬ ܘܡ܀ ܟ ܢܩ

ܗ

ܝܟܠܟ ܕܗ ܕܝܩܘܬܟ܀ ܙ ܘܡܢ ܕܚܝܠܬܐ ܢܝܢܥ܀ ܠܗ ܐ ܢ ܦܪܘܩ ܐ ܀

ܪܥܐ ܕܐ ܣܘܦܝܗ ܕܟܠܗܘܢ ܒܪܐ ܣ

ܕ܀ ܘ ܥܡ ܚ ܡ

ܪ ܐ ܝܩܐ ܬܩ܀ ܡ ܢ

ܢܒܪܘܬ ܒܓ ܢ ܘܡܬܥܫ ܝܠܗ ܒܚ ܛܘܪܐ ܬܡ܀ܗ ܫ ܡ ܩ ܚܫܘܠܐ

ܝܗܘܢ ܠܠ ܕܓ ܘܩܠܐ ܐ ܕܝܡܡ ܢܬܕܠܚܘ܀ ܥ ܢ

ܘܢ ܡܡ ܐ ܕܚܠܘܢ ܪܥܐ ܕܐ ܥܡܘܪܝܗ

ܐܬܘ܀ ܡܢ ܘܡ ܬܟ ܦ ܡܢܨ ܝ ܩ

ܘܪܡܫ ܦܪܐ ܀ܐ

ܪܥܐ ܠܐ ܪܬܗ ܐܬܕܟ ܒܫܘܒܚܐ ܐܫܠܝ܀

ܬܗ ܒܣܘ ܘ ܥܬ ܐ ܓܐܐ

ܪܬܗ ܀ܐ ܝ ܠܗܐܡܠܝܢܡ ܦܐܕܐ

ܬ

ܝܒܬܡ܀ ܛ ܠܬܗܘ ܘ ܐܟ ܩܢ ܕܬ ܢܟ

ܬܗ ܀

ܦܐܪܝ ܕܢܬܪܒܘܢ ܪܘܝܬ ܐ ܒܝܗ ܟܪ

ܪܣܝܣ ܒ܀ ܗ ܒܐ

ܬܬܪ ܐ ܡܘܥܝܬܗ

ܘܬ ܪܟ ܬܒ ܒܛ܀ ܢܬܐ ܕܫ ܟܠܝܠܐ ܪܟ ܒ ܝܒ ܘܬ ܟ ܝܟܘ܀ ܥܓܠ

ܬܕܐܐ ܢܣܒܥܘܢ ܝܪ܀ ܕ ܡܢ ܘܢܣܒܥܘܢ ܕ ܐ

ܕܒ ܒ ܡ ܒܫܘܒܚ܀ ܪܐ ܐܙܩܢ ܡܬܐܢܬܚ

ܪ

ܡܝ܀ ܘܢܠܒܫܘܢܫ ܕܥ ܢܐ ܐ

ܢܐܢ܀ ܘܥܘܡܩ

ܬܡܠܘܢ ܥܒܘܪܐ ܒܚܘܢ܀ ܢܫ ܢܪܘܙܘܢܘ ܀ (ܒ)

ܙܡܘܪܐ ܡ ܕܝܫܐ܀ ܫܦܙ: ܩ ܒܛܘܪܗ ܬܐܣܘܗܝ ܡܪܝܐ ܪܚܡ

ܕܨܗܝܘܢ ܪܥܝܗ ܠܬ

ܫܟܢܘܗܝܕܝܥܩܘܒ܀ ܡܢܟܠܗܘܢܡ ܛܒ ܀

ܢ ܕܐܠܗ ܩܪܝܬܗ ܒܟܝ ܠ ܠ ܐܬܡ ܬܐܝܩܝܪ

ܠܪܚܒ܀ ܟܪ ܐܬܕ

197

ܝ ܒܠܝܕܥܬ ܠܒ ܘ ܐ܀ ܕܟܘܫܝ ܡܐ

ܘܥ ܘܨܘܪ ܐ ܦܠܫܬܝ ܗܐ ܗܢܐ܀

ܡܢ ܬ ܐܬܝܠܕ ܪ܀ ܐܬܐܡ ܠܨܗܝܘܢ ܘ ܒܗ܀ ܐܬܝܠܕ ܢܒܪܐ ܓ ܒܪܐ ܓ

ܬܩܢܗ ܐ ܘܗܘ ܠܥܡܗ܀ ܟܬܒܐ ܒ ܢܡܢܐ ܡܪܝܐ

ܐܬܝܠܕ܀ ܗܢܐ

ܡܢ ܬ ܢܚܕܘܢ܀ ܒܟܝ ܕܥܡܪܝܢ ܢܐ ܪܘܪܒ

ܟܘ܀ ܟ ܕܐܬܡ ܘܟܠ ܒܟܝ ܀

ܨܠܘܬܐ ܝܟܥܛܪܐ ܕܐ

ܘ ܕܝܫܐ ܘܩ ܕܚܝܠܐ. ܘ ܒܐ ܪ ܫܡܐ ܠ

ܡܒ ܪܟ ܘܛܘܒܐ ܘܠܐ ܢܐ ܬ ܚܬ ܒ ܡܫ ܝܘܬܟ ܬܠܝܬ ܕ ܪܟܢܐ ܡܬܕ

ܝܒܘܬܐ. ܠܛ ܘ ܕܠܘ ܟ ܢ ܓܢܣ ܬ

ܚ ܒ ܢܫ ܢܕܢܘܕܐܘܢܣܓܘܕܘ ܝܒܝܢ ܚ

ܟܠܒ ܥܕ ܪܐܕܟܠ... ܡ.ܢ

ܝܢ: ܘܥܢ ܐܡܝܢ.

ܝܠ ܝܟܡܪܝܐܚ ܫܟܢ ܒܝܒܝܢܡ ܡܐܚ ܝܟ: ܢܐ ܬ ܐ ܥܛܪܐܕܒܣ

ܐ ܡ ܛܒܐ

ܡܫܝܚ ܒܠܩ ܣܝܡܐ. ܒ ܕܦܝܪܡܐ ܘܪܝܚܐ ܪܘ ܦܐ ܒ ܢ ܩ ܐ ܥܘܬ

ܝܟ. ܒܕ ܨܠܘܬܐܕܥ ܘ

ܕܩ ܠܪܘܚܐ ܘ ܒܪܐ ܘܠ ܒܐ ܠܐ ܫܘܒܚܐ

ܘܕ ܫܐ ܝܟ: ܐ

ܕܒܣ ܥܛܪܐ

ܐ ܡܒ ܩ ܣܝܡܐ. ܒ ܕܦܝܪܡܐ ܘܪܝܚܐ ܐ ܛܒ ܡ ܫܝܠ ܦ ܚܐ ܒܥܘ ܢ ܪܘܩ

ܐ ܬ

ܝܟ. ܒܕ ܨܠܘܬܐܕܥ ܘ

ܡܫܢܐܡ ܫ ܢ. :ܫܠܡܐܥܡ

ܨܠܘܬܐ ܕܠܟܘܡܪܐ ܟܗܢܐ ܢܕܠܐ ܕܠܘܬ ܟ ܝܒܘܬ ܘܛ ܝܟ ܢ

:ܘܥܠܐܦܝܟܠܗܘܢܥܘܕܪ

ܡܬܦܪܥܝܢ

ܠܬܐ. ܠ ܡܟ ܒܥܕܬܟ ܠܘܐ ܫ ܕܠܐ ܒܚܟ ܢܫ ܘ ܠܟ ܢܘܕܐ

198

ܝܢ ܛܘܒ ܘܟܠ ܢܝܢܥܘܕܪ ܟܠ ܠܝܬ ܡ ܪܘܝܐ. ܘܒ ܡܪܐ ܢܬܘ ܕܐ

ܕܟܠ ܒܪܐܘܪܘܚܐܕܩܘܕܫܐܠܥܠܡܝܢ.. ܐܘ ܒ ܐ

ܘܥܢܝܢ :ܐܡܝܢ.

ܢ ܡܘܕܝܢ ܕܟܠܐ ܡܪܐ ܠܟܘ

ܐܝ. ܘܠܟ ܘܥܫ ܡܫܝܚ ܒܚܝܢ ܡܫ ܐ .ܢܝܢܚܡܢܐܕܦܓܪ ܢܬܘܡܢ ܕܐ

ܢܬܘ. ܘܐ ܪܘ ܦ ܩܐܕ ܢ. ܦܫܬ ܢ

ܠܝ ܗܘܘ ܐܡܪܝܢ ܕ ܟ ܚܕܝܬ

ܝܬ. ܠܒ ܡܪܕܗ ܐ ܝܐ ܢ ܙܠܝܢ

ܠܟ. ܘ ܢ ܡܪܐܕܟܠܐܡܘܕܝܢ

ܘܠܟܐܝܫܘܥ. ܫܝܡ ܒ ܚܐ ܡܫ ܢ ܚܝܢ ܕܐܢ. ܬܘ

ܝܢܚܡܢܐܕܦܓܪ ܡܢ ܢܬܘܦܪܘܩ. ܘܐ

ܦܐܕ ܢ ܫܬ ܢ.

ܕܩ ܠܪܘܚܐ ܘ ܒܪܐ ܘܠ ܐ ܒ ܠܐ ܫܘܒܚܐ

ܘܕ ܫܐ ܡܢ . ܡ ܥ ܠ

ܡܐ ܥܕ ܘ

ܡ: ܠܥܠ ܢ ܡܘܕܝܢ ܕܟܠܐ ܡܪܐ ܠܟܘ

ܠܟܘ. ܝܫܘܥܐ ܝܚܐܡܫ

ܢ ܒܚܝܢ ܡܫ ܕܦܓܪ. ܚܡܢܐ ܡܢ ܢܬܘ ܕܐ

ܝ ܢܬܘ.ܢ ܐ ܦܪܘܩܐ ܘ

ܢ. ܦܫܬ ܕܢ

ܡܫܢܐ: ܪܡܫ ܘܐܡ ܢ ܡ

ܐܥ ܡ ܐܫܠ ܠ ܢܨ

ܥܘܢܝܬܐ ܩܕܡܕ ܨܠܘܬܐ

ܡ: ܢܬܘ ܐ ܫܪ ܝ ܪܝܪ ܚܡ ܡܢ ܐܝܬ ܢܐ

ܝܢܕܦܓܪ ܕ. ܛܒܐ ܦܪܘܩܐ ܢܬܘ ܘܐ

ܦ ܢ ܢ ܫ ܬ ܐ ܘ. ܛܪܢܐ ܡܢ

ܝܢܐܡ ܝܢ ܝ ܕܚ ܢ. ܝܒܝܢ ܚ ܡܪܝ ܘܠܟ ܕܢܘܕ.

ܘܢܐ ܣܓܘ ܚ ܒ ܢܫ ܘ ܕ

ܢ ܒܟܠܥܕ ܡܪܐܕܟܠܠܥܠܡܝܢ..

ܘܥܢܝܢ :ܐܡܝܢ

199

ܩܕܡܥܘܢܝܬܐܕ

ܒܕܟ. ܕܥ ܦܫܗ ܢ ܕܐ ܚ ܕ ܩ ܟܠܗܘܢ ܥܡ

ܝܫ ܐܢܝ ܝܟ .

ܠܟܐ ܡ ܚ

ܫܠܡܐ. ܝܟܒ ܒܕ ܡܫܝܚܐ.ܠܪܘܚܗܘܢܕܥ ܝܟܐܕܠܐ ܐ ܫܐܡ ܡ ܠܟܚ .

ܪܝܘܬܐ.ܐܠܐܚ ܐܘܠܐܟ ܘܠܐܥܩܬ

ܠܝܟܐܡ ܝ ܡ. ܐܕܠܥܠ

ܚܛܒ. ܒ ܡܫ ܡܪܢܘ ܒܘ ܪ

ܠܗܐ ܥܠܐ

ܗ ܘ ܘܟܠܬ ܓܒܘܠ ܢ. ܢ ܗ

ܝ ܕܚ ܘ ܢ ܕܡܘܬ ܒܪܐ ܣ ܐܕܡ. ܒܘܢ ܕܐ

ܠ ܝܢ . ܥܠ ܐ ܡܕܡ ܡܐ

ܐܢܘܢ. ܡܕܡ ܢܝܚܘܗܝ ܘܠܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܢ ܠ ܐ ܐ ܚܡ ܚܢܘ ܐ ܟ. ܝܒܘܬ ܒܛ

ܕܩ ܠܪܘܚܐ ܘ ܒܪܐ ܘܠ ܐ ܒ ܠܐ ܫܘܒܚܐ

ܘܕ ܫܐ ܠܟ. ܡ ܡܫܝܚܐ ܐ

ܝܢ. ܚܡ ܢ ܟ ܢ.ܒܝܘܡܡܐܬܝܬ ܦܪܘܩ ܩܘ ܐ ܝܡ ܝܢܡ ܝܡܝܢܟ. ܢ ܥܡ

ܘܐ ܝܡܢܘ ܘܗ ܝܟ. ܩܘܕܡ ܕܫܦܪܘ ܟܐܢܐ

ܘܕ ܨܠ ܝ ܒ ܘ ܕܥܡ ܝܒܟ. ܗܘܢ ܡ. ܐܕܠܥܠ ܝ ܬܚ

ܢܐܪ

ܨܠܘܬ ܟ: ܩܪܝܬ ܕܡܪܝܐ ܐ ܡܪܚܡܢܘ ܠ

ܬ ܟ ܘ ܡ ܪܢ ܢ ܐܠܗ

.

ܝܢ ܥܠ ܕ ܕܨܒܝܢܟ ܒܛܝܠܘܬܗ ܘܠ ܝ. ܚ ܝܢ ܒ ܕܢ ܢ ܘܢܣܓ ܘܕܐ

ܘܕ

ܢ ܚܒܟܠܥܕ ܒ ܢܫ ܘ ܡܪܐܕܟܠ.... ܘܥܢܝ

ܐܡܝܢܢ:

ܘܐܡܪܝܢ

ܢܬܥܢܝܢܝ ܟܐ ܡܪܝܐܩܪܝܬ .

ܠܨܠܘܬܝ. ܒ ܘܩ ܝ ܨܘܬܡܠ

ܡܪܝܐܩ ܢܬܥܢܝܢܝ ܟܐ ܪܝܬ ܨܘܬ܀

ܠ ܒ ܘܩ ܝ ܡܠ ܝܟ܀ ܩܕܡ ܥܛܪܐ ܝܟ ܐ ܨܠܘܬܝ

ܝ܀ ܕܐܝܕ ܩܘܪܒܢܐ

ܩܘܪܒܢܗܕܪܡܫܐ ܝܟ ܐ

ܠܦܘܡܝܘܢܛܘܪܐ܀ ܢܛܘܪܐ ܐܩܝܡܡܪܝܐ

ܠܣܦܘܬܝ ܕܠܐܢܣܛܐܠܒܝܠܡܠܬܐܒܝܫܬܐ܀ ܕܐ܀ ܕܥܒ ܘܐܥܒ

200

ܕܥܘܠܐ ܫܝ܀

ܪ ܒܪܐ ܓ ܥܡ

ܥܡܗܘܢ ܥܐ ܚ ܠ ܐܬܡ ܠܐ

ܠܦܢܝ܀ ܢ ܢܝ ܟܣ ܘܢ ܕܝܩܐ ܙ ܕܗܢ܀ ܢ ܠܐ ܠܪܫܝ ܫܝܥܐ

ܕܪ ܡܫܚܐ

ܡܛܠ܀

ܒܝܫܘܬܗܘܢ ܥܠ ܕܨܠܘܬܝ ܕܟܐܦܐ܀ ܐ ܒܐܝܕ ܘܐܬܟܠܝܘ

ܝܗܘܢ ܝܢ ܕ ܣܝܡܢ܀ ܝܕܒ ܥܡܠ ܫܡ ܘ

ܪܥܐ܀ ܐܕܨܪܝܐܐ ܝܟܣܟܬ

ܐ ܀

ܝܗܘܢܥܠܦܘ ܪܡ ܕܪܘܓ ܐܬܒ

ܕܫܝܘܠ ܡܗ ܡܪܝܐ܀ ܟ ܠܘܬ ܘܐܢܐ

ܝ ܥܝܢ ܪܝܡܬ ܐ

ܬܫܕܝܗ܀ ܠܐ ܟܠܬ ܐܬܬ ܝܟ ܥܠ ܘ

ܦܫܝ ܠܢ ܀ܢܐܒܗܪ ܕܫ ܐ ܐܝܕ ܡܢ ܝܢܝ

ܪ ܛ ܢ

ܐ܀ ܦܚ ܠܝ ܪܘ ܕܛܡ

ܢܦܠܘܢ܀

ܡܨܝܕܬܗܘܢ ܟܚܕܐܒ ܐܐ ܥܘܠ

ܪܐܢܐ܀ ܡܐܕܐܥܒ ܥܕ ܀

ܡܫܢܐ: ܪܡܫ ܘܐܡ ܐܫܠ ܠ ܢܢܨ ܡ

ܐܥ ܡ

ܪ: ܬ ܕܥܘܢܝܬܐܕܒ ܨܠܘܬܐܘ

ܝܟ ܒܕ ܕܥ ܢܨܠܘܬܐ ܘܐܠܗ ܥܡܪܢ ܫܡ

ܒ ܚܢ ܢܟ. ܒܠܒܥ

ܘܩ ܐ ܘ ܬ

ܠ ܘܚܘܢ ܡܪܚܡܢܘܬܟ. ܒ ܝܟ ܕܣܓܘܕ

ܛ ܚ ܝܘ ܒ ܢ ܬ ܝܒܘܬܟ ܛ ܒܪ ܘܣ ܝܢ

ܕܦܓܪ ܐܣܝܐ ܝܟ. ܚܡ

ܒܪ ܘ

ܛ ܐ ܕܢ ܒ ܐ ܒܟ ܢ ܦܫܬ

ܢ. ܠܥܕ

ܡܪܐܕ ܟܠ...

ܝܢ: ܘܥܢ ܐܡܝܢ

)ܐ(

ܥܢܝܢܝ. ܨܠܝܡܪܝܐܐܕܢܟܘ ܒܪܐܡܫܝ

ܕܐ ܚܐ ܐ ܛܠܦܘܪܩܢ ܡ ܬ ܢ.ܢ ܘ ܠ. ܒ ܕܐܬܚ ܕܐܕܡ ܠܡܗ ܨ ܕܬ ܕܢܚ

ܒ ܣ ܦ ܓܪܢ ܦܪܩܗ ܘܒܗ

ܕܡ ܩܝܡܬܐ ܠ ܐ ܠܘܒܒ ܘܝܗܒ ܢ. ܠܓܢܣ ܬܐ ܝ ܣ ܚ . ܝܒܘܬ ܒܛ ܐ ܟ

ܝܟ.ܒܝܘܡܐܕܡܐܬ ܒܕ ܠܥ ܟ. ܝܬ

201

ܠܗܐ. ܐ ܟ ܝܒܘܬ ܛ ܡܛܠ ܝܒܘܬܟ ܒܛ ܒܪ ܝܬ ܠ ܡܢܝܗܝ ܢ ܓܢܣ ܦܐܝܐ ܫܘܒܚܐ ܠܒܫܬܝܗܝ

ܘܐ ܠܘܩܕܡ. ܝ ܦܪܒ ܘ ܕ ܣܐ. ܕܐܡܪܚ

ܠ ܪܬ ܕ ܫ ܫܘܒܚܗ. ܡܢ ܢܦܠ ܘ ܚ ܛܐ ܘ

ܒܪ ܒܝ ܟ ܚ ܢ ܠܘܬ ܒܐ .

ܐ.ܡܠܝܟܐܕ ܝ ܚܢܢܗܚ ܢܒܗܒܠ ܘܝ

ܠܥ ܡ ܠ

.

ܚ... ܒ ܫ ܙ ܢ ܠܟ ܡ ܐܝܫܘܥ ܠܟ ܫܘܒܚܐ ܨ ܝܐ ܟ ܕܒ . ܟ ܠܝܒ

ܝܠܟ ܢܡܢܛܘܥܝܝ.ܚ ܦܪܩܬܝܗܝܠܓܢܣ ܕܬܐܢ ܒ ܪ ܚ ܓܒܝܠܬ ܠ

ܢ.

ܡܠܟܢܘܚܡܐ.ܘܢܫ ܠܡܘܬܐܘܢ ܘܢܒܛ ܬܘ

ܚܡܠܐ ܪ ܕܪܡܙܐܒ ܝ ܟ.

ܚܡܢܐ. ܠܟܐܡܢ ܡ (ܒ)

ܪܥܐ. ܠܐ ܡܕܢܗ ܠ ܐ ܕܐܬ

ܚܡ ܡܢ ܠܟܐ ܡ ܢ ܫܘܒܚܒܐ ܢ ܡ ܚ ܕܢ ܗ

ܩܒܝܪ ܠ ܡܩܝܡ ܘ ܐ ܡܝܬ ܚܐ ܘܡ ܪܘܡܐ.

ܐ ܘ ܩܝܡܝ. ܘܝܐܝܬ ܫ ܢ ܣܩܝܢܬ ܒܪܐ.ܘܡ ܢܓܘܩ ܢܝܕܐܡ

ܥ

ܫܒ ܘܚ ܬܐܠܡ ܚܐܡܝܬܐ .

ܠܗܐ ܕܐ ܒܕܘܗܝ ܥ ܟܠܟܘܢ ܟ ܪܘ ܐܥܒ .

ܪܝܘ ܢ ܬ ܡ ܐ ܐܘ ܠܒܟܘܢ

ܚ ܦܨ ܘܡ ܐܬܐ ܕܡܪܢ ܕܝܘܡܗ ܐ. ܡܝܘܬ

ܘ ܠ ܢ. ܡܥܝܪ ܢ ܕܡܟܘܬ

ܡܐܕܙܝܚܝܢܥܝܪܐܩܕܡܘܗܝ.ܘܚܕܝܢ ܐ ܡ ܟܐܒ ܠ ܝܘܡܢܘܚܡ .ܐ

ܚ. ܒ ܫ ܢܩܘܡܢ ܝܢܘ ܢܚܘܢܡܪܝܡܝܬ ܕܫ ܠ ܝܗ ܘܢ.ܐ

ܕܐܬܢ ܝܟ ܒܝ

ܪܐܡܘܨ.ܕܢܬܬܥܝܪܘܢܕܡܟ ܢܒܝܐܒ

ܐ ܒܚ ܘ ܢܫ ܝ ܘܢܫܟܒ ܥܦܪܐ. ܕܢܘ ܠܐܗܘ ܠܟܛ ܕܛ

ܗܪܐܘܕܫܪܪܐ.

202

ܟܪܘܙܘܬܐ ܦܨܝܚܘ ܘܒ ܕܘܬܐ ܒܚ ܢ ܟܠ ܦܝܪ ܫ ܢܩܘܡ

ܬ ܒܝܘܡ)ܐ ܫܚܝܡ ܬܐ :ܐ

ܪ ܚܦܝܛܘܬܐ(ܢܒܥܐܘܢܐܡ ܫܐܘܒ ܒܚ ܬܪܚ ܐܢ ܪ ܡ܀

ܝܢ ܡܥܠ .

ܝܢ ܘܥܢ ܝܢ ܡܥܠ :ܡܪܢܐܬܪܚ

ܠܗܐܕܟܠܗܒܘܝܥܐ ܐܕܪܚܡܐܘܐ ܒ ܐ

ܢܡܝ ܥ ܒ܀ ܢ ܢܟ

ܘܥ ܝܢ ܢ ܝܢ ܡܥܠ :ܡܪܢܐܬܪܚ

ܡܦܪܢܣܢܐܕܟ ܢܘ ܢܘܝܨܘܦܬܢ ܦܪܘܩ

ܢ ܥ ܒ܀ܠ ܝܢ ܢܟ ܡ

ܝܢ ܘܥܢ ܝܢ ܡܥܠ :ܡܪܢܐܬܪܚ

ܝܢܐܘܐܘܝܘܬܐܘܩܘܝܡܐܕܟܠܗ ܥܠܫ

ܠܡ ܥ ܕܟ ܐܘ ܠܗܝܢܥܕ ܬܐ ܀

ܢܡܢܟ ܒܥܝܢ

ܝܢ ܘܥܢ ܝܢ ܡܥܠ :ܡܪܢܐܬܪܚ

ܘܥܠ ܬܪܢ ܐ ܥܠ

ܘܢ

ܬܪ ܐ ܟܠ ܝ. ܐ ܘܥܠ

ܕ ܠܝ ܢ

ܝ ܒܗ ܐ ܡܢܘܬ

ܥܡܪܝܢܒܗܘܢ ܢܡܢܟ܀ ܒܥܝܢ

ܝܢ ܘܥܢ ܝܢ ܡܥܠ :ܡܪܢܐܬܪܚ

ܕ ܗܝܢܘܬܐ ܘܟ ܕܐܐܪ ܘܗܝ ܡܘܙܓ ܠܥ

ܢ ܫ ܬ

ܘܥܠ ܐ ܕܦܐ ܠܬܐ . ܪܐ

ܘܥܠܬܘܩܢܐܕܟܠܗܥܠܡܐ ܢܡ܀ ܒܥܝܢ

ܟ ܢ

ܝܢ ܘܥܢ ܝܢ ܡܥܠ :ܡܪܢܐܬܪܚ

ܒ ܕܐ ܚܘܠܡܢܐ ܥܠ

ܗܝ ܡܪܝ ܐ ܕܝܫ

ܩ ܢ ܦܠܢ ܦܐ ܦ ܪܒܐܟ ܘܡܪܐ

ܡܪܝ ܘ.ܦܐܦܐܕܪܘܗܡܐ ܦܠܢ ܡܪܘܟܝܣܩܬܘܠܝܩܐܦܛܪܝܪ ܝ ܡܛܪܦܘܠܝܛܐ

ܐܘ ܦܣܩܘܦܐ ܐ ܟܠܗ. ܘܥܠ

ܘܢ ܒܢ ܝ

ܬܫܡܫܬܗܘܢ ܢܡܢܟ܀ ܒܥܝܢ

ܝܢ ܘܥܢ ܝܢ ܡܥܠ :ܡܪܢܐܬܪܚ

203

ܒܪܚܡ ܠܗܐܡܪܚܡܢܐܗܘܕ ܐ

ܪ ܒ ܐܡܕ ܥܝܢ ܒ܀ܠ ܟܠ

ܢܡܢܟ

ܝܢ ܘܥܢ ܝܢ ܡܥܠ :ܡܪܢܐܬܪܚ

ܚܢܢ ܫܦܝܥܒ ܚܡܘܗܝܘܬܝܪܒܪ ܗܘܕܥ

ܢ ܥ ܒ܀ܗ ܝܢ ܢܟ ܡ ܝܢ ܘܥܢ

ܝܢ: ܡܥܠ ܡܪܢܐܬܪܚ

ܐܘܝܗܘܒ ܟܝܢܗܐܝܬܘܗܝܛܒ ܗܘܕܒ ܕܟܐ ܠܗܝܢ ܛܒܬܐ ܢ ܒ܀ ܥܝܢ

ܡܢܟ ܝܢ ܘܥܢ

:ܡܪܢܐܬ ܝܢ ܡܥܠ ܪܚ

ܪܥܐܡܣܬܓ ܚܘܒܐ ܒ ܝܐܡܫܬ ܫܡ ܗܘܕܒ

ܢ ܥ ܒ܀ܕ ܝܢ ܢܟ ܡ

ܝܢ ܘܥܢ ܝܢ ܡܥܠ :ܡܪܢܐܬܪܚ

( ܗ ܠܕܒܝ ܕ ܗܘ

ܐܘ ܒܕܢܚܗ ܕ ܐܘ ܒ ܕ ܨܘ ܡܗ ܐܘ ܕ ܗ ܠܬ

ܥ ܒܡ ܘ ܐ

ܗ ܩܝܡܬ ܕܒ ܒܣܘܠܩܗ ܐܘ ܕ

ܐܘ ܚ ܒܡ ܕ ܬܬ ܕܕ ܐܘܗ ܨܠܝܒܗܩ ܒ ܝܫܐ(

ܪ ܚܕܝܠܐ ܝܐ ܫܡ ܥܐܘܐܦܨܚܠ

ܢ܀ ܒܥܝܢ ܢܟ ܡ .

ܝܢ ܘܥܢ ܝܢ ܡܥܠ :ܡܪܢܐܬܪܚ

ܗܘܕܠܗܘܟܝܢܐܝܬܐܝܬܠܐܡܝܘܬܘ ܪܘܐ ܬ ܥܡ ܐܝܒ ܢܘܗܪܐܓ

܀ܐܢܡܢܟ ܒܥܝܢ

ܝܢ ܘܥܢ ܝܢ ܡܥܠ :ܡܪܢܐܬܪܚ

ܝܒܘܬܟ ܒܛ ܡܪܢ ܡܫܝܚܐ ܢ ܠܟܠ ܦܪܘܩ

ܐܣܘ. ܥ ܓܐ

ܝܢܟ ܫ ܢ ܡ ܝܢ. ܘ ܡܥܠ ܫܠܡܟܘܐܬܪܚ

ܝܢ ܘܥܢ

ܝܢ ܡܥܠ :ܡܪܢܐܬܪܚ

ܢܘܕܚܕܕܐ ܦܫܬ ܢ

ܒܪܐܘ ܐܘܠ ܒ ܠܐ

ܘܚܠܪ ܐܕܩܘ ܓܥ ܕܫܐܢ ܠ.

204

ܟܗܢܐ ܢܐ ܝܠܬ ܠܗܐܚ .ܠܟܡܪܝܐܐ ܥܠ ܓ ܡ ܢ ܝܢ ܝܢܘܢ ܦ

ܓܪ ܢ ܦܫܬ

.ܢܫܘܒ ܢܫܐܠܝܢ ܘܡܢܟܡܪܢܘܐܠܗ

ܩܢ ܚܘܒܕܐ ܐܐ ܘܕܚܛܗ ܢ. ܒܠ ܗ

ܝܟܕܡܥ ܝܟܐ ܚܡ

ܒܪ ܟܘ ܝܒܘܬ ܒܛ

ܬ ܕ ܟܠܥܕܒ ܡܪܐܕܟ.ܢ ܐ.ܠ ܒ ܐ

ܒܪܐܘܪܘܚܐܕܩܘܕܫܐܠܥܠܡܝܢ. ܘ

ܡܫܢܐ ܡܫ ܚܘܟܠ ܒ ܪܝܡܘܩܠܟܘܢܘܫ :ܐ ܗܥ

ܐܠܐܠ ܡ ܝܐ. ܗܐܚ

ܘܥܢܝܢ ܠܗܐ ܐ ܕܝܫܐ ܩ :

ܚ. ܕܝܫܐ ܩ

ܠ ܩ. ܢܐ ܬܝܠ ܕܝܫܐ ܐ ܡܐ ܝܘܬ .

ܝܢ ܡܥܠ ܐܬܪܚ

ܚ: ܒ ܫ ܠܗܐ ܐ ܕܝܫܐ ܩ ܝ. ܚ ܕܝܫܐ ܩ

ܠܬ ܕ. ܢܐ ܩ ܡ ܠܐ ܝܫܐ ܐ ܝܘܬ .

ܝܢ ܡܥܠ ܐܬܪܚ

ܡ: ܥܠ ܠܗܐ ܐ ܕܝܫܐ ܩ

ܝ. ܚ ܕܝܫܐ ܩ

ܠܬ ܕ. ܢܐ ܩ ܡ ܠܐ ܝܫܐ ܐ ܝܘܬ .

ܝܢ ܡܥܠ ܐܬܪܚ

ܡܫܢܐ ܡܫ ܢ ܠܐ.ܫܠܡܐܥܡ :ܢܨ

ܕܝ ܕܩ ܨܠܘܬܐ

ܠܗܐ: ܐ ܫܐ ܕܝ ܩ ܠܟ

ܕܩ ܫܐ ܕܝܫ ܟܝܢܗ. ܒ ܫܒܝܚ ܘ ܟܠܒܐܠ ܡܢ ܝ ܡܥܠ ܘ ܘܪܡ ܒܐܝܬܘܬܗ.

ܗܘ ܬܗ ܟܝܢ . ܕܝܫܐ ܩ ܐ

ܢܘܣܓܕ ܡ.ܡܘܕܝܢ ܪܟܐܕܡܢܥܠ ܡܒ ܘ

ܝܢ ܒ ܘܢ ܡܫ ܢܒܟܠܥ ܚܝܢ ܢ ܕ

ܡܪܐܕܟܠ.

ܡܫܢܐ: ܡܫ ܪܟܡܪܝ ܒ ܝܟ. ܪܫ ܪܟܢܘ ܐ ܘܢ ܡܝܕ ܣܝ ܠ

ܠܘ ܒ ܘܩ ܐ

ܒܘܪܟܬܐ.

ܪܪܒܐ ܘܐܡ ܕ ܝܐ.ܘܟ ܠܟܘܬܐܕܫܡ .ܡܫܝܚܐܢܙܗܐܬܫܡܫܬܟܒܡ

ܝܘܬܟ ܬܠܝܬ ܕ ܓܡܝܪܬܐ ܝܡܢܘܬܐ ܗ ܐ ܚܕܠ ܢ ܦܫܬ ܢ ܫܠܡܢ

205

ܚܬܐ ܒ ܡܫ ܕܚܘܒܐ. ܐܘܝܘܬܐ ܐ ܚܕܒ ܢ ܟܠ

ܠܟ. ܣܩ ܕܢ ܢܫܬܘܐ

ܘܬ ܘܐܝܩܪܐ ܬܫܒܘܚܬܐ

ܕܟܠ ܡܪܐ ܒܟܠܥܕܢ ܘܣܓܕܬܐ ܘܕܝܬܐ

.ܒܪܐܘܪܘܚܐܕܩܘܕܫܐܠܥܠܡܝܢ. ܐܘ ܒ ܐ

ܘܥܢܝܢ :ܐܡܝܢ

ܒܪܫܗܕܟܠܫܒܘܥܐܥܘܢܝܬܐ

ܢܣܘܒܪܐܥܕܠܕܢܚܐ ܡ

ܡ. ܥܠ

ܠܘܬ ܠܗܐ ܐ ܘܐܫܬܘܕܝ ܟ ܡܠ

ܒܪ ܐ ܗ ܡܢ ܡ ܘܩܕܡ.ܠ ܥ ܪܟܘܢ ܢܬܒ ܪܥܟ ܙ ܕ ܒܝ ܕ ܟܠ ܐ ܡܡ ܗܘ ܛܝ ܚܢ ܝܐ. ܚܛܗ ܕܒ ܗܘܢ

ܒܝܕܝ ܒܛܘܥܝܝܐ ܘ.ܘ ܡܝܬܝܢܗܘ ܢܗ ܢܫܕܗܘ. ܘ ܘܝܘܡܟ ܗܘܢܠ

ܐܦ ܐܣܐ ܘܡ ܝܗܘܢ. ܟܐܒ ܕܚܙ ܟܡܐ ܐ ܢܒ ܐ ܩܕ ܝ ܐ ܕܪܐ. ܡ ܘܕܗ

ܝܢ ܟܐܒ ܒ ܢܣ ܢܛܥܢ. ܝܢ ܘܟܘܪܗܢ ܘܡ ܩܥ ܕ ܗܛܠ ܐ ܕ ܟ ܢ ܝܢ ܢ. ܐܡܪܝܢ

ܫܘܒ ܪܡܪܟܠ ܚܐܠܟܒ .

ܫܒܘܥܐܕܕܢܚܐ

ܡ. ܥܠ ܒܪܝܬܐ.ܩܢ ܒ ܕܩܘ ܘܐܬܒ ܚܘ ܕܢ

ܘܡ ܐܬܐ ܠܬ ܕܐܝܬܘܬ ܐ.ܕ ܐ ܒ ܝܘܪܕܢܢ.ܐ ܥܠ ܒܢܐ ܙ ܒܫܘܠܡ

ܩܥ ܥܘܐ ܐܫܡ ܡܢ ܩܠܗ

ܪܘܡܐ. ܐܝܬܘܗܝ ܕܗܢܐ ܒܝܒܝ ܒܪܝ ܘܚ ܘ ܪܘ. ܕܐ ܚܐ ܢ ܠ ܘܕܥ

ܝܡ ܗ ܐܕܫܪܪܐ. ܢܘܬ

ܘܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܥܡܐ ܟܠܗ ܪ ܢܐܡ

ܕܝܫܬܐ.. ܩ ܒܬܘܠܬܐ ܪܝܡ ܡ

ܐܡܗܕܝܫܘܥ ܚ ܕܢ ܕ ܠܝܠܕܐ ܚܡܐ.

ܒܥܝܪ ܦܝܘ ܫ ܐܬܟ ܢ. ܦܪܘܩ

ܬܐ.ܥܩ ܕܡܠܝܢ ܒܢܐ ܙ ܝܒܘܬܗ. ܒܛ ܢ ܡܢ ܪ ܥܒ ܕܢ ܥܘܒܟܝ. ܡܢ

206

ܒ ܘ ܫܠܡܐ. ܘ ܝܢܐ ܫ ܢ ܠ ܝܒ ܢܨ ܘ

ܥܕܬܐ ܪ ܬܬܢܛ ܨܠܘܬܟܝ. ܕ ܝ ܘܝܠܕܝܗܡܢܒܝܫܐ. ܠܝܐ ܒܝܘܡܐܫܒܝܚܐܕܡܬܓ ܘ ܒܘܬܗܢܫܬܘܐ ܪ

ܓܢܘܢܢܘܗܪܐ. ܡܒ ܣ ܕܥܡܟܝܢܬܒ

ܫܒܘܥܐܕ ܨܘܡܐ ܒܡܪܐܕܟܠܐ

ܦܘܪܩܢܗ ܡܪܝܐ ܚܘܝ ܡܪ ܐ ܗܘ ܨܪ . ܒ ܢ ܘܡܗ.ܩܢ ܫ ܚ ܘܚܘܝ ܐ

ܩܫܐ. ܟܡܐ ܕ ܡܫܟܚ ܢ ܕܐ ܠ ܥܡ ܘ ܪ ܫܗ ܘ ܥܒ ܬܐ. ܡܢ ܪ ܗܝ ܗ ܢ. ܠ ܪ ܙܗ ܠܘ ܘܨ ܐܬܬܥܝܪܘ ܫܥܬܐ.

ܠܢ ܕ ܣܝ ܘܢܐ ܬܥܠܘܢ. ܠ ܐ

ܕ ܫܐܡܪܢܣܗܕ.ܕܕܘܥܬܗܠ ܕܩܫܐܚ ܐܐ ܡ ܚܠ ܫܬ ܦܬ.

ܫܒܘܥܐܕܩܝܡܬ ܒܡܪܐܕܟܠܐܐ

ܕܒܢܝܢܐ ܠܪܫܐ ܬ ܗܘ ܗܝ ܡ ܩܝܡܬܟ . ܚ ܪ ܢ ܐ ܝ ܬܗ ܘ ܠܓܢܣ . ܐܐ.ܕܩܡܘܘܐܬܢ ܒܝܕܗܘ ܕܐܢܫܐܕܐ

ܐܘܡܘ ܚ ܝ ܚ ܝܠ ܩܢܘ.ܒܚ ܒܐ ܗܪ ܢܦܘܬܐ. ܚ ܫܕܘ ܘ ܚܘ ܫܠ ܘ ܐ. ܕܨܠܝܒ

ܟܠ ܘܛܘܥܝܝ ܟܪ ܗ ܕܦܬ

ܐ.

ܒ ܕܐܝܬܝܐ.ܕܒ ܣܓܕܘܠܚ ܒܪܟܘܘ ܘ ܗܚ ܪ ܝܐܦ ܐ ܩܥܠܡ

ܪ ،

ܐ ܫܒܘܥܐܕܫܠܝܚ ܡ ܥܠ ܕܓ ܡܫܝܚܐ . ܘ ܫܠܝܚܘܗܝ. ܠ ܒܐ

ܠ ܐ ܐܢܘ ܒ ܫ ܚܝܠ ܢ

ܘܢ ܟܪܘܙܐ. ܒܬܒܝܠ ܕܢܗܘܘܢ ܪܘܚܐ. ܓܠ ܘܢ ܬܫܒ ܗ ܘܚܬ

ܐ ܪܘܬ ܓܒ ܒ ܒܪܝܬܐ. ܒ ܘܐܠܗܘܬܗ ܕܒ ܐܝ ܝܗ ܕ ܠ ܕܐ ܚ ܘܢ. ܟ ܕܬ ܥ

ܪܫܗܘܢ ܪܝܡ ܘܐ ܐܘܝܘܬܐ. ܘܒ ܝܢܐ ܒܫ ܪܘ ܟܕ ܕ ܙܐ

ܘܢܛܪ ܫܡܟ ܝ

ܝܟ. ܦܘܩܕܢ ܪ ܢܬܢܛ ܡܪܝ ܒܝܡܝܢܟ ܘܪܩܦ ܘܒ ܢ ܢ. ܕܡܢ ܫܠܡܐ ܟ ܟ. ܟܪܙܝܢܙܟܘܬ ܢܗܘܘܢܡ

ܪܟܐ ܪܝܡܒܬܘܠܬܐ.ܘܫ ܪ.ܡ ܢܐܡ

207

ܝܛܐ ܫܒܘܥܐܕܩ ܥܕܠܥܐܕܐܕܨܠܝܒ

ܐ

ܡ ܥܠ ܕ ܘܫ ܡܫܝܚܐ. ܝܟ ܠܣܓܘܕ ܥܢܝ .

ܠ ܪ ܒܝ ܡܢ ܢ ܙܟ. ܓ ܬ

ܚܡܐܘܦܘܪܩܢ ܚܢܢܐܘܪ ܘܫܘܒܩܢܐ.ܐ ܕܚ ܐ.ܘ ܘܒ ܝ ܝܟܕܥܢ ܐ

ܬܝܗܝ

ܐ ܪܝܘܬ ܠܕܢܝܐܝܠܡܢܓܘܒܐܕܐ ܘܠ. ܝܬܚ ܒ ܕ ܢܝܐܒܐܬ ܢ ܘܢܐܕܢܘܪܐ.

ܠ ܠܟܐܘܫ ܝܢܡܢܡ ܢܡܪܢܫܘܙܒ ܐܦܠ

ܝܛ ܐܘܐ ܢ ܐܒܝܫ

ܢܫ ܐܘܫܐܕܐ

ܪܝܘܬܐܠܚܝܡ ܕܡܘܬܐ ܛܪܘܢܐ.ܕܒ ܝܢ ܥܠ ܝܢܕܢ ܘܒܕܘ ܝܠܟܒ ܢܢ. ܚ

ܢ ܘܦܨ ܫܓܝܫܘܬܗܘܢ. ܝܢ ܫ ܩܝܦܐ. ܬ

ܡ ܝܫܒܢ ܘܬܗܘ ܛܠ ܘܒ ܢ.

ܠܟܐ ܕܢܒܦܘܪܩܢܟܡ ܫܘܠܛܢܗܘܢ.ܘܚ ܒܡ ܫ ܐ. ܚ

ܪܟܐ ܪܝܡܒܬܘܠܬܐ.ܘܫ ܪ.ܡ ܢܐܡ

ܐܥܕܠܩܘܕܫܥܕܬܐ ܥܐܕܐܕܨܠܝܒ

ܡ. ܥܠ ܩܢܝܐ ܐ. ܕܨܠܝܒ ܒܐ ܪ ܝܠܗ ܒܚ

ܥܕ ܫܘ ܬܐ ܥܠ ܒ ܗܪܐ.

ܒܦܘܪܩܢ ܘܚܕܝܐ ܣܛܢܐ. ܘܥܠ ܡܘܬܐ ܡܙ ܘܐ. ܝܚܐ ܗ ܠ

ܒܘܗܝܕ ܒܬܫܒܘܚܬܐ.ܠܥܝܢܒܥܠܕܒ

ܫܪ ܕܪܡ ܪܐ . ܦܠܘܬ ܪܡܫ ܗ.

ܗ ܒܝܘܡܫܟܚܬ ܪܒܗܘܐܕܣܥ ܝܠ ܒܚ

ܒܒܐܡ ܗ ܝ ܝܢܝܠܕܝܗ ܐ ܒܩܠ

ܨܚ ܡܢ ܐ ܕܗܘ ܝܠܐ ܚ ܪܒ ܕܬܫܒܚܬܐ.

ܕ ܢ ܟܬ ܬܐ ܛ ܘܫܝܗ. ܠܗ ܪ ܫܘܒܚ ܠܝܠܕܝܗ ܫܘܒܗܪܐ ܫܘܘܕܝܟ

ܓܠܕܗ ܝܢܟ ܡ ܪ. ܢܐܡ . ܪܝܡ ܪܟܐ. ܒܬܘܠܬܐ.ܘܫ

ܨܠܘܬܐ ܕܙܘܡܪܐ

ܝܒܘܬܟ ܒܛ ܢܢܐ ܚ ܢܬ ܐ ܝܢ ܥܠ ܚܘܣ ܡܠܐ. ܝܢ ܥܠ ܘܐܬܦܢ

ܚܡܐ ܪ ܢ. ܡܢ ܟ ܒܛܝܠܘܬ ܘ ܚܝܪܟ ܗܡܐ ܬ ܡܪܝ ܘܠܐ

ܕܥܠܝܟ. ܘ

208

ܒܢܐܘܥܕܢܐ ܢܒܟܠܗܘܢܙ ܒܪܢܘܬܘܟܠܢ ܣ

ܒܪܐ. ܐܘ ܒ ܡܪܐܕܟܠܐ

ܘܪܘܚܐܕܩܘܕܫܐܠܥܠܡܝܢ.

ܘܥܢܝܢ :ܐܡܝܢ

ܙܘܡܪܐܕܠܐܡܘܡܐܢܘܢ ܝܠܝܢܕ ܝܗܘܢܠܐ ܛܘܒ

ܘܪܒܐ ܀ ܚܐ

ܠܠܘܝܗ. ܗ ܠܠܘܝܗ. ܗ ܝ ܠܐ ܝܗܘܢ ܛܘܒ ܠܝܢ ܡܘ ܕ ܕ ܠܐ ܐܢܘܢ ܡ

ܒܐܘܪܚܐ ܕܡܪܝܐ܀ ܒܢܡܘܣܗ ܠܟܝܢ ܡܗ ܘ ܘܒܛ܀ ܠܐܝܗ ܘܢ ܝܠܝܢ

ܕܢܛܪܝܢܣܗܕܘܬܗ ܒܟܠܗܠܒܗܘ܀ ܘ ܢܒ ܝܢܠ ܥ ܕ܀ܗ ܘܠܐܥܒ

ܘܒܐܘܪܚܬܗ ܠܟܘ ܘܗ ܥܘܠܐ

ܦܩ܀ ܢܬ ܐ

ܬ ܕ ܕܢܬ ܦܘܩ ܛܪܘܢ ܢ ܝܟ ܕܢ

ܐܝܬ ܪܘܪܒ ܐܘ܀ ܬܩܢܢ ܡ ܕܝܢ ܐܫܬܘܦ

ܚܬܪ ܕܐ ܝ ܦܘܩܕܢ ܪ ܛ ܀ ܝܟ ܦܘܩ ܟܠܗܘܢ ܕܢܛܪܬ ܡܐ ܬ ܐܒܗ ܘܠܐ ܕܢ ܠܟ ܐܘ܀ܟ ܝ ܐ ܕ

ܕܠܒܝ ܬܪܝܨܘܬܗ ܒ ܕܝ܀ ܕܝܠܦܬ ܡܐ ܕ ܢ ܕܝܐ ܙ ܟ ܩܘܬ ܦܘ܀ ܝܟ ܩܕܢ ܡ ܪܦܝܢܝܠܥܠ ܢܛܪܬܠܐܬ

܀

ܒܪܐܘ:ܫܒܚܘܥܠܡ ܐܘܠ ܒ ܫܘܒܚܐܠܐ

ܠܪܘ ܕܩܘܕ ܚܐ ܡܢ܀ ܫܐ

ܡ ܥܕܡܐܠܥܠ ܡܘ ܥܠ

ܐܡܝܢ.

ܘܐܡܝܢ .

ܘܥܢܝܢ :ܐܡܝܢ

ܚܘܬܡܐ: ܟܝܐ ܙ ܢ ܠܟ ܡ ܝܫܘܥ ܠܟ ܫܘܒܚܐ ܐ. ܒ ܕܐ ܨܡܚܗ

ܡܬܘܡܝܐ ܝܠܝܕܐܕܠܐܫܘܪܝܐ. ܝܐ. ܗܘ ܒܢܐܘ ܠܥܠܡܢܙ ܝܬ. ܕܠ

ܘܣܘܟܝܐ ܒܪܐ ܣ ܢ ܠ

ܟܐܢܐ. ܨܠܘܬ ܒ ܒܪܘܝܐ. ܢܬ ܐ ܢ ܐ ܐܠܐ

ܐܝ ܓܒ ܘ . ܠܟ ܕܫܦܪܘ

ܫܘܪܝܐ ܡܢ ܚܘܣܝܐ. ܝܢ ܛܗ ܠܚ ܥܒܕ .

209

ܫܪܝܐ ܢ ܟܠܘܬ ܠܣ ܘ ܦܘܨܝܐ. ܢ ܠܥܩܬ ܘ

ܦܘܢܝܐ. ܢ ܐܠܬ ܠܫ ܘ .ܐܝܐ ܓ ܠܢܘܗܪܟ ܥܝܢ ܢ ܘܡ

ܝܐ. ܚ ܟ ܨܠܝܒ ܒ ܪܝܢ ܛ ܘܢ ܟܠ. ܡܢ

ܐ ܝ ܓܠ ܝܐܘ ܢܟܝܢܝܢܟܣ ܡܥܠܡܝܢ.. ܢܘܠܥܠ ܒܟܠܙܒ ܗܫܐܘ

ܘܥ ܢܝܢ: ܐܡܝ ܢ

210

ܕܬܫܡܫܬܐ ܒܐ ܕܒܫ ܦܪܐܕܚ ܕܨ

ܨܠܘܬܐ: ܢ ܗ ܠ ܘܐ ܢ ܪ ܡ ܢ ܠ ܐ ܫܘ .ܐ ܬ ܗܘ ܠ ܕܐ ܐ ܝ ܢ ܒ ܨ ܝܟ ܕܐ ܟ

ܝ ܩܕ ܡ ܫ ܡ ܢܫ ܐ ܚܬ ܒ ܡܫ ܟ ܬ ܪܘ ܡ ܕ ܬ ܟ ܕ .ܟܘ ܬ ܝ ܐܝ ܗܝ ܐܝ .ܘܙ ܬ ܐܝ ܛ ܚܦܝ ܘ ܬ ܐܝ

ܪ .ܥܝ ܘ ܬ ܐܝ ܐܢ ܪܟ ܨ ܬ ܬ ܝ ܐܝ .ܐܝ ܫ ܝ ܕ ܐܩ ܠ ܕ ܘ ܬ

ܗ ܘܬ ܡ. ܟ ܡܘ ܢܝ ܚ ܠ ܢ ܫܬ ܫܡ ܬ ܪܝ ܡ ܐ .ܘ ܠܘ ܨܘ

ܠ ܢ ܟ ܬ .ܦܝ ܣ

ܟ ܪ ܩ ܠܐܝ ܢ

ܦ ܬ ܫ ܟ ܡ.ܘܬ

ܠ ܢ ܢܬ ܚܢ

ܘܬ

ܥ ܟ ܝܘ ܪ .ܬ ܘ ܐ ܚܡ ܐܘܪ ܢ ܚܢ

ܟ ܬ ܗܘ ܠ ܐ.ܕܐ ܘܒ ܝܚ ܣ ܢܠܚܘ ܡ ܕܢ ܗܘܘ ܠܫ.ܟ ܥ ܗܘ ܢܚܛ ܩ ܒ ܐ ܘ ܟ ܬ ܪܥܝ ܕܡ ܐ ܢ

ܥ ܗ ܠ ܠ .ܕܟ ܝܬ ܒ ܓ ܘ ܒܛ ܟ ܕ ܝܒ ܪ ܒ ܘ ܟ ܝܟܚܬ .ܡ

ܠ ܐܕܟ ܪ ܐܕܩܘ .ܡ ܚ ܐܘܪܘ

ܪ ܒ ܐܘ ܒ ܫ ܐ ܠܡܝ ܠܐܕ

ܢ.ܥ

ܘܥܢܝܢ: ܝܢ ܡ

ܐ ܟ :ܐܘ

ܗܪ ܪܝܒܢܘ ܢܡ ܪܠ ܢܗ

.ܐ

ܕ ܐܠ ܐܒܢܘܚ ܝ ܟ ܡ ܢ.ܬ ܚܠ ܦܨ

ܘܐ

ܟ ܢ ܪܩ ܝܟ.ܒܦܘ ܙ ܝܢܒܐ ܪ ܦ

ܘܬ .ܘܫ ܢܒ ܘܗ ܫܘ ܠ ܡܘܐ ܢܕܥ ܐܟ ܐܠ ܢܫ

ܗܪ ܐ ܝܢܘ ܝ ܢ ܐܥܛܝ ܦ .ܫܡ ܥ ܬ ܡܣܝ

ܐܟ ܕܡ ܐܘܥ

.ܐܠ

ܐܕ ܠ ܝܢܒܩ ܡܠ

ܐ ܬ ܝ ܘܕ ܠܝ .ܬ ܬ ܠ ܐ

ܚܬ ܘ ܫܒ ܬ ܪ ܢ ܙܡ ܝܘ ܬ ܟ ܐܡܬ ܚܬ ܒ ܪ.ܫ ܝ ܐܒ ܘ

ܠ ܒܟ ܛ ܠܝ ܬ .ܕܫ ܠ ܥ ܩ ܣܢܝ ܐ ܕܠ ܝ ܐ ܪܘ ܒ ܫܬ ܫܡ ܒ ܕ ܝ ܐܐ

.ܪ

ܗ ܬ ܘ ܝܒ ܒܛ ܐܗܪ ܕܢܘ ܗ ܝ ܪܘ ܣ .ܒ ܟ ܡܛ ܕܢ ܘ ܗ ܟ ܫܘ ܬ ܚ ܡ ܟ ܒܚ ܗܐ

ܐ ܗܕܠ ܬ ܗܘ ܠ ܗܘܐ ܥܬ ܕ ܡܘܝ ܪܟ ܐ ܕ ܬ ܘ ܢܪ ܡ ܢ ܐ ܢ ܐܘܚ

ܪ ܓ ܪ ܐܡ .ܦ

ܠ ܐ.ܕܟ ܫ ܕ ܐܕܩܘ ܚ ܐܘܪܘ ܪ ܒ ܐܘ ܒ

ܢ.ܡܝ ܥ ܠܠܐ

211

)ܐ( ܐ ܠ ܦܪ ܐܒܩ ܐܕܨ ܪ

ܙܡܘ ܪ ܝܢܡ ܘܡܫ ܪܥ ܐ. ܐ ܗ ܟܠ ܪܝ ܐ ܠܡ ܚܘ ܒ ܢܘܗ ܫ ܝܗܒ ܡ ܪ ܐ ܫܘܒܚܐ ܠ. ܪܝܐ ܟ

ܢ. ܣܩܝܢ ܡ ܪܥ ܐ ܐ ܗ ܟܠ ܪܝ ܐ ܠܡ ܚܘ ܒ ܪܝ ܚܘܠܘ ܦ܀ܫ ܐܠܡ

ܐ. ܬ ܘ ܕ ܡܪܝܐ ܒܚ ܢܘܗܪܐ ܝܗܒ ܠܟ. ܘܒܫ ܡ ܚܐ ܢ ܣܩܝܢ ܠ܀ ܘܥܘ ܐ ܚܬ ܘ ܫܒ ܒܬ ܘܗܝ ܡ ܀ܩܕ ܡ ܝܘ ܕܗܘ ܥܘ ܪܝ ܕ

ܐ ܢܐ ܗ ܀ܠ ܝܘ ܘܗܘ ܢ ܐܚܢ ܘ ܐܗ

ܢܘܠ ܕ ܒ ܢܘܥ ܀ܥ ܗܚܢ ܡ

ܥ

ܪܥܝ ܐܕܢ ܗܡ ܠܘ܀ܬ ܥܘ ܘܗܝܒܫ

ܠܕ ܪ ܘ ܐ ܬ ܝ ܘܕ

ܘܗܝܒܬ

ܪܥ ܒ ܒܬ ܘ܀ܐܚ ܘ ܪ ܐ ܗܘܒ ܠ ܘܟ ܕ ܘܗ ܫܡ

ܡܛ ܀ܠ

ܠ ܠܥ ܘ ܪܝ ܐ ܡ ܘ ܒ ܛܠܕܛ ܬ ܝܒ ܡ ܢܘ ܀ܗܘ ܠܕ ܪܕ ܪܝ

ܬ ܢܘ ܝܡ ܀ܗܗ ܒܪܐ ܘܠ ܐ ܒ ܠܐ ܫܘܒܚܐ ܘܚܠܪ ܘ ܕܩܘ ܐ ܡܢ ܕܫܐ܀

ܡܐܡܝܢܘܐܡܝܢ܀ ܡܥܕܡܐܠܥܠ ܥܠ

ܡܫܢܐ. ܪܡܫ ܘܐܡ

ܢ. ܡ ܐܥ ܡ ܐܫܠ ܠ ܢܨ

ܨܠܘܬܐ: ܬ ܝ ܘܕ ܘܬ ܐ ܚ ܒ ܪܝܫܘ ܡ ܟ ܢܣܡ ܐܠ ܒ ܪ. ܩ ܝܢ ܐܟܠܗ ܝ ܬ ܝܬ ܪ ܒ ܫܪ .ܕ ܐܕ

ܗܪ ܝܢܢܘ ܠܗ ܘ ܢ ܬ ܕܐ

ܐܒ ܪ ܕ ܪ.ܝܟܠܚܘ ܢܗ ܘܡ

ܐܥ ܠܡ ܘܗܝ ܚܡ

ܪ ܒ ܘ ܗ ܬ ܘ ܝܒ ܒܛ ܐ ܪ ܡ .ܘܒ ܪܝ ܬ ܠܕܐ ܐ .ܟ

ܪ ܒ ܘ ܐ ܐܒ ܢ. ܠܡܝ

ܐܠܥ ܫ ܕ ܐܕܩܘ ܚ ܘܪܘ

ܘܐܡܪܝܢ:

ܐ. ܝܡ ܡܪ ܪ ܗܕ ܬ ܒܣ ܒ ܡܫܝܚܐ ܝ ܬ ܫܒܝܚܬܘܟܠܢܟ ܢ. ܦܪܘܩ

ܒ ܝ ܬ ܐ ܝܡ ܡܪ ܪ ܗܕ

ܬ ܚ܀ܒܣ ܒ ܫܬ ܐܡ ܗ ܠ ܗܕܐ ܠ

ܛ ܠ ܒ ܪܝ ܐ܀ܘ ܪܠܡ ܡ ܐ ܢܝ ܠ ܟ ܘܗܝ܀ܬܘ ܥܠ ܠܐ ܢ ܐ ܝ ܟ ܬ ܕ ܐ

ܗ ܠ ܐ ܘܣܝ ܓ ܘ܀ܒ ܝܬ ܕܗ

212

ܐ ܬ ܩܠ ܘ ܕܬ ܐ ܚ ܦ ܢ ܡ ܝܟ ܨ ܐ܀ܢܦ ܬ ܩܘ ܣܪܝ ܕ ܐ ܠ ܡܠ ܡ ܢ ܀ܘܡ

ܪ ܬ ܣܬ ܬ ܗܝ ܘ

ܟ ܢܦ ܬ ܚܘ ܬ ܘ ܝܟ ܨ ܢܦ ܘܗܝ

ܪ ܒ ܙ ܀ܒܐ ܟ

ܢ ܚܕܪ ܐ ܝܢ ܗ ܫܬ ܠܝ ܐ܀ܩܘ ܗܕܠ ܬ ܢܕ ܚܠ ܠܡ ܚ ܕ ܐܬ ܚ܀ܠ

ܪ ܐܪ ܐܕܦ ܢܓ ܘܡ

ܐ ܡ ܡ ܟ ܐ܀ܒܐܝ ܫܘ ܒܚ ܠܟ ܐ ܡܗ ܕ ܐ ܠܬ ܡ ܢ ܐ܀ܘܡ ܚ ܪܘ ܢ ܘܡ ܗܪ ܐ ܒܛ ܝܕ ܐ ܐ܀ܕܫ

ܠܦ ܐ ܟ ܣ ܛܪ ܢ ܡ ܢ ܢ܀ܢ ܦܠܘ ܡ ܐ ܬ ܒܘ ܘܪ

ܟ ܢ ܡܝ ܢ܀ܝ ܘ ܪܒ ܩ ܐܢ ܬ ܠ ܟ ܬ ܠܘ ܝ ܟܒ ܀ܘ ܝܢ

ܐܒܥ ܠ ܐܐ ܚܙ ܬ ܕ

܀ܠܚܘ ܚܙ ܐ ܐܬ ܥ ܫܝ

ܢܕܪ ܢܗܘ

ܪܥ ܢܝ܀ܒܦܘ ܠ ܟ ܪܝ ܐܬܘ ܡ ܘ ܢܬ ܛܠܕܐ ܀ܡ

ܟ ܪ ܥܡ ܡ

ܡܬ ܐܣ ܡܪ ܘܡ ܫܬ ܐ܀ܕܒ ܒܝ ܟ ܠ ܒ ܩܪܘ ܐܬ ܐ܀ܠ ܬ ܡܚܘ ܘ ܟ ܢ ܫܟ ܠܡ ܒ

ܪ ܩ ܬ ܬ ܐ ܝܟ܀ܠ ܥܠ ܕ ܩ

ܢܦ ܗܝ ܐܟ ܘ

ܠ ܠܡ ܕ ܛܠ ܀ܡ

ܟ ܬ ܪܚ ܐܘ ܝܢ ܠܗ ܒܟ ܟ ܢ ܛܪܘ ܢܢ ܕ ܀ܥ ܕܪ ܠ

ܟ ܘܥ ܢ ܢ ܫܩܠܘ ܢ ܀ܝܗܘ ܟ ܠ ܒܪ ܓ ܠ ܩ

ܬ ܬ ܐ ܟ ܀ܕܠ ܪܘ ܕ ܬ ܐ ܢ ܪܡ ܚ ܠ ܘܥ ܐ ܪܣ ܓ ܠ

܀ܥ ܢ ܐ ܢܝ

ܘܬ ܪܝ ܐ ܐ ܫ ܘ ܕ

ܬ ܝܘܗܝ܀ܘ ܨ ܦ ܐ ܒܥ ܐ ܕܠܝ ܛܠ ܡ

ܘܗܝ ܫܢܝ ܥ ܥܢ ܝܘܗܝ܀ܘܐ ܡܝܢ ܩܪ ܝܢܝܘܐ ܥܫ

ܕ ܛܠܕܝ ܗ܀ܡ ܡ ܥ

ܐ ܢ ܠܨ ܒܐܘ ܐ ܐ ܢ ܘܗܝ܀ ܩܪܝ ܝ ܘܐ ܘܗܝ ܫܢܝ ܥ ܐ ܐ܀ ܬ ܕܝ ܘܡ ܪ ܐ ܓ ܢܘ

ܢܝ ܪܩ ܝܘܗܝܦܘ ܘ ܚ ܘܗܝܘܐ ܥܝ ܒ ܣ ܀ܐ

ܕܩܘ ܠܪܘܚܐ ܘ ܒܪܐ ܘܠ ܠܐܒܐ ܫܘܒܚܐ ܫܐ ܕ ܡܢ ܀ ܡܐ ܥ ܥܕ ܡ ܠ

ܡܐܡܝܢܘܐܡܝܢ܀ ܠܥܠ

ܡܫܢܐ: ܪܡܫ ܘܐܡ ܢ ܡ

ܐܥ ܡ ܐܫܠ ܠ ܢܨ

ܨܠܘܬܐ: ܟ ܬ ܗܘ ܠ ܕܐ ܐ ܒ

ܪ ܐ ܢ

ܠ ܟ ܪܝܬܘ ܚܡ ܝ ܝ.ܫܒ ܠ ܡܥ ܡܘ

ܘܪ ܪ ܐܕܡ ܗ ܐܬܡܝ ܘܣ ܓ ܟ ܒ ܝܬ ܬ ܟ .ܘ ܢܒ ܪܝ ܒ ܡܣ ܢܟܠܕ ܝ

ܗܬ ܐܒ .ܘܠ

213

ܟ ܠ ܢ ܫܦܝ ܟ ܬ ܘܡ ܐ ܫ ܝ ܕ ܩ ܟ ܫܡ

ܠ ܪ ܝܢ ܘܩ ܝܟ ܥܠ ܢ ܠܝ ܝ ܟ ܬ ܘ ܕ ܢ ܐ ܢ ܐܘܥ ܒ ܢܙ

ܠܗܘ ܐ.ܒܟ ܫ ܕ ܐܕܩܘ ܚ ܐܘܪܘ ܪ ܒ ܐܘ ܒ

ܠ.ܐ ܐܕܟ

ܪ ܡ ܢ. ܠܡܝ

ܠܥ

ܩܦܝܢ: ܘܡ ܠܡܪܝܐ. ܦܫܝ ܢ ܪܟܝ ܒ ܝ ܠܟ ܫ ܐ ܘܒܚܐ ܠܗܐ. ܐ ܐ ܪܟܝ ܒ ܠܡܪܝܐ܀ ܦܫܝ ܢ ܬ ܪ ܒ ܝ ܐ ܗ ܠ ܐ ܪܝ ܐ ܛ ܡ ܘ ܙ܀ܒ ܪ ܐܝ ܕ ܘܗ ܐ

ܪܛ܀ܠܒ ܫܬ ܡ ܝܟ ܐܐ ܗܪ ܢܘ

ܬ ܣܝ ܟ ܬ ܛ ܘܐ ܚܬ܀ܐܘ ܝ ܡܬ ܝ ܐܐ ܫܡ ܟ ܐ ܥܬ ܘܗܝ܀ܝ ܪܝ

ܝ ܪ ܕ ܝ ܐܡ

ܒܡ ܕ ܣ ܘ܀ܥܒ ܒ ܠܥܢ ܡܥ ܪܟ ܐܡ ܗܢ ܀ܬ

ܐ ܚ ܕܪܘ ܐܟ ܢܦ ܠ

ܥ ܟ ܠ ܡܗ ܘ ܀ܠ ܡ ܕ ܥܒ ܪܘ ܘܐܟ ܀ܚܗܝ

ܝ ܩܕ ܐ ܪ ܢܘ ܗܝ ܢ ܘ ܡܫ ܡܫ ܪ܀ܘ ܐ ܢ ܩ ܬ ܥ ܐܐ ܬ ܥ ܐ܀ܩܢ ܝ ܗ ܠܡ ܕܠ ܢ ܠܡܝ

ܡܥ ܠ ܥܠܥ ܪ܀ܬܙܘ ܡ ܝܟ ܐ ܐ ܡ ܐܛܘ ܬܗܘ ܣܝ ܛ ܝܗܝܟ ܀ܬ

ܡ ܝ ܐ ܡܘ ܩ ܐ ܪ ܛܘ ܠ ܟ ܀ܘܥ ܟܐ ܬ ܢ ܡ

ܢܪܩܥ ܐܘ܀ܝ ܠ ܩ ܢ ܡ

ܢ ܝ ܗܒ ܪ ܬ ܡ ܝܟ ܥܡ

ܘ ܀ܕܪ ܐ ܪ ܛܘ ܩܘ ܩܥ ܬ ܢܚ ܣܠ ܐܦ ܪ ܀ܬ ܬ ܐܒܐ ܢܕܬ ܠܗܘ ܢܬ ܢ܀ܩ ܠܗܘ ܡܬ ܣ ܐ ܡ ܕܠ ܀ܬܚܘ ܢܥ ܢ ܐ ܪܘ ܒ

ܪܥ ܐ ܠܐ ܢ ܗ ܣܘ ܢܟ ܐ܀ܘ ܥ ܒܘ ܡ

ܪܬ ܕ ܐ ܚܠܒܢ ܫ ܪܘ܀ ܛܘ ܝܢ ܬ ܐ ܒ

ܢ ܝ ܠܟ ܀ܡܗ ܕܕ ܐ

ܝ ܘܬ ܚ ܗ ܟܠ ܝܢ ܫܩ ܘܡ ܪ ܒ ܀ܐܒ ܐܘܣ ܕ

ܥܪ ܢ ܥܝ

ܝܢ ܨܗ ܢܫ ܀ܕ ܝܗܘ ܥܠ ܝ ܐ ܫܡ ܕ ܐܚܬ

ܪ ܢ ܦ ܢ܀ܐܟ ܪ ܒ ܘܡ ܛܘ ܐܝܢ ܬ

ܝ ܒ ܐܝ ܗ ܠ ܕ ܀ܢܩ ܢܡ ܐܡ ܪ ܐܛܘ ܫܩ ܝ ܡ ܝܘ܀ܘܗܝܪ

ܢܦ ܐܪ ܝ ܟܥܡ ܕ

ܒ ܪܥ ܐ ܐ ܥ ܣܒ ܪ ܀ܬ ܥܝ ܒ

ܠ ܐܪ ܥܡܝ ܐ ܘܥ ܣܘ܀ܐܡ ܠܦܥ ܐ ܢ ܗܒ ܠܚ ܘ

ܐ ܪܢ ܫ ܕܒ ܪܥ ܐ܀ ܐ ܢ ܡ ܐ ܚܡ ܠ ܩܘ

ܦ ܀ܠܡ ܚ ܡܪ ܐܡܐ

ܕ ܒ ܗܚ ܠ ܐ ܪܢ ܫ ܫܚ ܀ܕܒ ܒܡ ܗܝ ܦ ܘ ܐ ܚ ܦܨ

ܐܘܡ ܚ܀ ܐܠ ܠ ܣ ܡ ܟ ܒ ܗܡ

ܐ ܪܢ ܫ ܪܝ ܀ܕܒ ܗܝܕܡ ܢ ܘ ܠ ܢܐܝ ܥܘ ܐ.ܢ ܣܒ ܠܗܐ ܠܟܝܐܐܫܘܒܚܐܐ ܀

ܘܥܠܡ... ܫܒܚ

214

(ܒܫܒܬܐ)ܘܐܡܪܝܢ:

ܠܒ ܐܬ ܐܝܘ ܘܓ ܟ ܡܠ

ܐ ܪܝ ܐ ܠܫ.ܡ ܢ ܣܓܕܝܢ ܐܝܬܝ ܟ ܐ

ܡܬܘܡ ܕܡܢ ܥ ܬ ܘܐ ܐ ܫܢ ܥܘ ܪܝ ܐ ܡ ܠܒ ܫ ܩܢ ܘ܀ܢܫ ܀ ܬ ܐ ܗ

ܥ ܬܙܘ ܐ ܕܠ ܒ ܝܠ ܪܣܝ ܟ ܀ܠܬ ܟܘ ܢܘ ܩ ܬ ܩܡ ܡ ܡܢ ܝ ܢ܀ܕ ܘܡ

ܘ ܢ ܬ ܐ ܡ

ܠ ܀ܥ ܬ ܘ

ܗܪ ܢ ܡܘ ܪܝ

ܬ ܬ ܡ ܐ ܘܐ ܀ܐܪܝ ܐ ܗܪ ܢ ܡܘ ܐܪܝ ܬ ܘ

ܢ ܠܗܘ ܟ ܀ܩ ܒܕ ܐܬ ܘ ܗܪ ܢ ܡܘ ܪܝ

ܬ ܬ ܝܘ ܐ ܢ܀ܐܬ ܕܡ ܡ ܐ ܠ ܝ ܐـܩ ܐ ܐ ܝ ܓ ܡ ܀ܣ ܕܝ ܘܗܝ ܠ ܚܫܘ ܡ ܢ ܢܝ ܫܝ

ܒ ܡܫ ܀ܐܥ ܚ ܐܒ ܘܡ

ܡܪ

ܪܝ ܐ ܝ ܡܢ ܢ܀ܡ ܡܗ ܒ ܛ ܟ ܬ ܘ ܕ ܗ ܝ ܝܒ ܠܘ ܀ܘܣ ܟ ܝ ܬ ܕ ܐܐܝ ܐܩ ܬ ܀ܫܘ

ܐ ܬ ܐܕܝ ܘܡ ܪ ܓ ܪܝ ܐܠܢܘ ܢ܀ܡ ܢ ܕܝ ܓ ܣ

ܝ ܐܟ ܠ ܬ ܘ ܝ ܢܡܬ ܀ܡܐܕܡ ܝ ܐ ܫܡ ܢ ܡ ܪܝ ܐ ܠܡ ܚܘ ܒ ܐ܀ܫ ܘܡ

ܡܪ ܒ ܗܝ ܚܘ ܒ ܗܝ܀ܫ ܚܘ ܒ ܫ

ܗܝ ܐܟ ܘ ܠ ܡ ܢ ܗ܀ܟܠܗܘ ܬ ܘ ܝܠ ܚ ܢ ܟܠܗܘ ܗܝ ܚܘ ܒ ܀ܫ

ܗܪ ܐ ܘܣ ܐ ܡܫ ܫ ܗܝ ܚܘ ܒ ܘ܀ܫ ܐ ܒ ܟ ܘܟ ܟܠ ܗܝ ܚܘ ܒ ܗܪ ܐܫ ܀ܢܘ ܝ ܐ ܫܡ ܝ ܫܡ ܗܝ ܚܘ ܒ ܢ܀ܫ ܚܘ ܒ ܢܫ ܝ ܐ ܫܡ ܢ ܡ ܠ ܠܥ ܕ ܝ ܐ

ܡ ܪܝ ܐ ܗܕܡ ܫܡ

ܘ܀ܠ ܪܝ ܒ ܬ ܘܐ ܕ

ܘܦܩ ܘܘܗ ܗܘ ܪܘ ܡ ܘܐ ܛܠܕܗ ܀ܡ

ܢ ܠܡܝ ܥ ܡ

ܠ ܠܥ ܢ ܢܘ ܐ ܡ ܩܝ

ܪ܀ܘܐ ܒ

ܥ ܐ ܘܠ ܒ ܗ ܝ ܐ ܣ ܀ܢ ܡܘ ܪܥ ܐ ܐ ܢ ܡ ܪܝ ܐ ܠܡ ܚܘ ܒ ܐ܀ܫ ܡ ܬܗܘ ܢ ܠܗܘ ܘܟ ܢ ܐ ܢܝ

ܪ ܐ܀ܬ ܢܘ

ܕ ܐܘܒ ܠܝ ܓ ܘ ܐ ܠܓ ܘܬ ܗ܀ܪܕ ܐ ܠܬ ܕܡ ܕ ܐ ܥܒ ܐ

ܠܥ ܠ ܘܥ ܐ ܚ ܀ܪܘ ܐ ܬ ܡ

ܪ ܝܢ ܠܗ ܘܟ ܐ ܪ ܐ܀ܛܘ ܪܙ ܐ ܢ ܠܗܘ ܘܟ ܐ ܕܦ ܐܪ ܢ ܐ

ܠ ܀ܐܝ ܪ ܐ ܒܥܝ ܗ ܠ ܘܟ ܐ ܝ ܘܬ ܐ܀ܚ ܚܬ

ܪ ܘܦ ܝܪ ܐ ܘܛ ܐ ܚܫ

ܐ܀ܪ ܠܟ ܡ

ܐ ܬ ܐ ܡܘ ܝܢ ܠܗ ܘܟ ܪܥ ܐ ܪܥ ܀ܕܐ ܕܐ ܝ ܢ ܐ ܕ ܢܠܗܘ ܘܟ ܢ ܐ ܘܪܒ

܀ܐܪ ܐ ܬ ܠ ܘ ܬ ܒ ܘ ܐ

ܕ ܘ ܕ ܪܝ ܐ܀ܓ ܗܕܡ ܫܡ ܠ ܢ ܚܘ ܒ ܢܫ ܐ ܝܡ

ܥܠ ܘ ܐ ܒ ܀ܣ

ܕ ܘܗܝ ܠܚܘ ܒ ܗ ܫܡ ܘ ܗ ܒ ܕܪ ܛܠ ܪܥ ܐ܀ܡ ܒܐ ܗ ܚ ܒ ܘܫܘ

215

ܝ ܐ ܫܡ ܢ܀ܘܒ ܠܗܘ ܕܟ ܐ ܚܬ ܘ ܫܒ ܘܬ ܗ ܡ ܕܥ ܐ ܪܢ ܩ ܡ ܡܪܝ

ܗܝ ܘ ܩ ܝ ܕ ܗ܀ܙ ܠ ܒ ܪܝ ܐܕܩ ܡ

ܝ ܠܥ

ܝ ܣܪ ܝ ܢ ܒ ܀ܠ

ܫ ܕ ܒܩܘ ܪܝ ܐ ܠܡ ܚܘ ܒ ܪ܀ܗܫ ܒ ܗܝ ܚܘ ܒ ܫܥ ܐܩܝ ܫ ܀ܢ ܗܕܥܘ ܗ ܬ ܢܘ ܝ ܠܬ ܒܚ ܗܝ ܚܘ ܒ ܗ܀ܫ ܚܘ ܒ ܒܣܦܫ ܘ ܝ ܓ

ܕܪ ܗܐܐ ܬ ܘ ܀ܒ

ܪܢ ܐ ܕܩ ܐ ܠ ܒܩ ܗܝ ܚܘ ܒ ܒܩܝ ܀ܫ ܗܝ ܚܘ ܒ ܫ ܒ ܪ ܬ ܘ ܐܐ ܪ ܀ܟ ܢ

ܐ ܥ ܝ ܪܒ ܘܒ ܐ ܓ ܦܠ ܒ ܗܝ ܚܘ ܒ ܚܘ ܀ܫ ܒ ܒܗܫ ܢ ܐܝ ܐܡ ܠܝ ܬ ܀ܚ

ܒ ܗܝ ܚܘ ܒ ܫ ܐܡܥ ܫ ܝ

ܨܠ ܒܨ ܗܝ ܚܘ ܒ ܫ

ܠ ܘܒ ܐܩ ܠ܀ܐܩܥ ܬ ܒܟ

ܪܝ ܐ ܠܡ ܚ ܒ ܢܫ ܐ ܟ܀ܢ ܫܡ ܪܝ ܐ ܠܡ ܚܘ ܒ ܘ ܫ ܠܟ ܢܐܥ ܀ܡܡ

ܐ ܬ ܝܢܐ ܡܘ ܗܝܟܠܗ ܘ ܚ ܒ ܫܢ ܀ܫ ܛܠܕܥ ܡ ܝܥܬ ܝܒܠ ܗ ܢܛ ܬ ܀ܘ ܡ ܠ ܠܥ ܘ ܪܝ ܐܗ ܡ ܬ ܐܝ

ܪ ܪܝ ܀ܫ

ܕܩܘ ܠܪܘܚܐ ܘ ܒܪܐ ܘܠ ܠܐܒܐ ܫܘܒܚܐ ܫܐ ܕ ܡܢ ܀ ܡܐ ܥ ܥܕ ܡ ܠ

ܡܐܡܝܢܘܐܡ ܠܥܠ

ܝܢ܀

ܗ ܢܘ ܒ ܝ ܗ ܪܝ ܐ. ܚܠܡ ܒ ܢܫ ܐ ܢ ܫܡ ܠ ܠ ܡ ܪ ܐܒܟ ܐܪܝ ܐ ܚ ܒ ܫܘ ܟ ܢ ܢ ܣܩܝ ܀ܡ

ܡܫܢܐ: ܪܡܫ ܘܐܡ ܢ ܡ

ܐܥ ܡ ܐܫܠ ܠ ܢܨ

ܨܠܘܬܐ: ܪ ܐ ܪܝ ܐܫ ܗܪ ܐܢܘ ܚ ܡܫܝ ܟ ܨ .ܠ

ܝ ܡܚ ܐܫܒ ܢܐ ܐܕܡ ܐܚ .ܒ

ܒ ܝܠ ܬ ܘ ܒܓ ܚ ܢ ܕ ܘ ܠܝ ܓ ܬ ܕ ܬ .ܕܐ ܪܩ ܘ ܗܠܚܘ ܝ ܢ ܠܦܘ ܟ ܕ ܢܢ ܗܢ ܢ ܕܡ ܐ ܬ ܚܬ .ܒܪ ܫܝ ܘ ܫܒ ܬ ܢ ܢ ܣܩܝ ܘܡ ܐܝ ܐ ܪ ܐ ܐܘܩ ܬ ܝ ܘܕ ܬ

ܢ ܕ ܠܥ ܒܟ ܐ ܬ ܕ ܓ .ܘܣ ܒ ܐ ܠ. ܕܟ ܐܪ ܡ ܐ ܘܪܒ ܘ ܕ ܪ ܐ ܕܩܘ ܐ ܚ ܐܘ ܫ

ܢ. ܠܡܝ ܠܥ

216

ܒܚ ܡܫ ܡܪܝܐ ܠܟܘ ܦܪܐ ܨ ܝ ܕܢܚ ܒܡ

ܝܢ ܦ :ܢ ܘ ܢ ܬ ܐܕܐ ܩ ܠܪܘ ܕܟ

ܐ ܡ ܡ ܐܝ ܟ ܢ ܚܢ ܢܒ ܠ ܒ ܐ.ܗ ܒ ܪܝ ܬ

ܐܡܠ ܕ ܐܫ ܢ.ܝܢ ܠ ܥܒ ܕ ܐܫܘ ܢ ܩ ܒ ܘ ܗ ܚܛ ܪܥ ܟ ܀ܐܕ ܘܬ ܩ ܦܣܘ ܬ ܐ ܠ ܢ

ܪ ܒ ܝ ܢܣ ܦ

ܐܚܘ ܠ ܒܐ ܬ .ܕ ܐ

ܟ ܘܐ ܐ. ܠ ܟ ܬ ܐ ܠ ܢ ܢ ܡ ܟ ܬ ܠܘ ܛܝ ܒ ܕܡ ܘ ܝܢ ܐ ܘ ܫ ܠ ܐ ܗ ܠ ܐ ܐܢ

ܢ ܦܪܥ ܠ.ܬ ܡܚܝ ܥ ܝ ܕ ܕ ܠܚܘ ܒ ܘ

ܢ ܬ ܕܐ ܬ ܥ ܀ܢܘ ܢܙܪܘ ܪ ܡ ܬ ܘܝܘ

ܐܘܐ ܝܢ ܐܘܫ ܒ ܒ ܝܠܚܘ ܝ .ܐܒܬ ܝ ܘܗܢ ܐܟ ܡܘܩ ܐܘܕ

ܠܟ ܢ ܐ.ܡ ܪ ܘܛ ܐ ܗ ܟܪܝ ܐ ܣ

ܘܐ ܢ ܐ ܘܪܒ

ܪ ܢ ܝ ܐܚܠܝ ܠ ܘܫ ܘܒ.ܡ ܚ ܐ ܣ ܐ ܘܚ ܐ ܝ ܢ ܫ ܢܒܢ ܠܗܘ ܀ܕܟ

ܡܫܢܐ: ܪܡܫ ܘܐܡ

ܢ ܡ ܐܥ ܡ ܐܫܠ ܠ ܢܨ

ܨܠܘܬܐ: ܕܓ ܠܝ ܐ ܚ ܝ ܫܒ ܪܝ ܡ ܗܪ ܐ ܟ ܠܢܘ .ܢ ܢܚ ܘ ܐܠܕ ܚ ܦܨܝ ܐܟ ܬ ܝ ܐܬ ܝ.ܕܡ ܗܚ ܘܕܠ ܒ ܗ ܡܣ ܢܘ

ܪ

ܪ ܟܢܘ ܣ ܝܢ ܡ ܐܒ ܝ ܢܟܠܗ ܪܝ ܬ

ܝܬ ܪ ܒ .ܕ ܟ ܬ ܘ ܝܒ ܒܛ ܢ ܠ ܠܟ ܐ ܫܘ ܐ ܒ ܘ ܝܟܪ .ܚܡ

ܢ ܚܕ ܐܕܒ ܗܝ ܙ ܐ ܪ ܝ ܒܢ ܐ ܪ ܪܝ ܫ ܡ

ܥ ܡ ܣ ܒ ܒܘܢ ܬ ܡܐܘ ܟ ܠܪ ܫܠ ܠܥ ܪ .ܕ ܐܡ

ܐ ܫ ܕ ܐܕܩܘ ܚ ܐܘܪܘ ܪ ܒ ܐܘ ܒ

ܠ.ܐ ܢ.ܡܝ ܥ ܠܠܕܟ

ܘܐܡܪܝܢܬܫܒܘܚܬܐܗܕܐ

ܕܥܒܝܕܐ ܡܪܠ ܝܐ ܦܪܝܡ ܠܦܢܐ ܡ

ܐ ܩ ܝ ܕ ܚܠܙ

ܐܕܢ ܗܪ ܝ.ܢܘ ܨ ܪܝ ܬ

ܒ ܠ ܘܠ ܐܚ ܬ ܘ ܀ܐ ܕ

ܐ ܝ: ܚ ܢܡܫܝ ܪ ܥܡ .ܝ ܫܘ ܢ ܡ ܢ

ܚܠ ܒ ܥܕܢ ܘ ܗܕܐ ܘ ܒ

ܐܐ ܬ ܐ ܝ.

ܟ ܐ ܫܘ ܢܚ ܢܡ ܦܩ ܢܒܢܘ .ܘܐ

ܪܠ ܢܗ

܀ܐܝ ܐܗܓ ܗܪ ܘܐ

217

ܐܐ: ܝ ܢ ܫ ܒܢ ܠ ܥ ܚ ܕܢ ܐ ܡ ܡ .ܐܝ ܩ ܥܪ ܢ ܠܘ ܫܘ ܕܚ ܛ ܟ ܐ.ܗ ܫܘ

ܗܪ ܗ ܢܢܘ ܢܡ ܚܠ ܐܕܢ

ܗܪ .ܢܘ ܪܥ ܢܗ

ܫܘ ܝ ܝܢ ܘܐ ܐܢܚ ܀ܟ ܬ

ܒ ܝܠ ܫ: ܬ ܘ ܒܓ ܚ ܢ ܕ ܐ ܗ ܚ ܒ .ܫܘ ܢܗ

ܘܐ ܪ

ܐܬ ܠ ܡ ܐ.ܗܘ ܝ ܚܬ ܬ

ܒ ܬ ܬ ܟ ܐ:ܘܐ ܫܘ ܩܚ

ܥܪ ܐܘ

ܘܬ ܡ ܟ ܪܘܕܥ ܐܬ ܪܥ ܠܕ ܀ܫܝܘ

ܐ ܘ: ܒ ܪܝ ܬ ܝܢ ܠܗ ܪܠܟ ܢܗ ܩܕ .ܘܐ ܢ ܫ ܡܚ ܝ ܕܡ ܟ ܝ ܘ ܘ ܗ ܡܘܩ .ܢ

ܦܪ ܐ ܥ ܝ ܒ ܟ ܐܫ ܬ .ܡܝ ܗܘ ܚܘܕ

ܒ ܪܗܘ ܐܠܘܫ ܢ ܐܢܦܘ ܀ܩ ܐ ܥ: ܝ ܚ ܢ

ܠ ܒ ܗ ܘܝ ܐ ܢ ܪܩ ܦܘ ܕ ܐ ܘ.ܥܒ

ܥ ܠܘ ܬ ܗܝܠܝ ܘ ܒ

ܐ ܬ

ܐ ܒ ܪ ܗ ܚ ܒ ܒܫܘ ܐ ܬ ܐ ܒ ܘܬܘ ܐ. ܘܡ

ܡ ܘ.ܠܪ ܝܢܢܗ ܥ ܠ ܪ ܕܟ ܐ ܗ ܘܠ ܝ ܟ ܀ܕܣ

ܐ ܡ: ܒ ܪ ܗ ܚ ܒ ܒܫܘ ܐ ܬ ܐ ܢ ܠܟ .ܡ ܢܗ ܢ ܫܪ

ܘܢ ܦܓ ܪ ܩܝܢ ܘ

ܒ ܝ ܚܕ ܕ ܝܟ ܐ ܒ ܗ ܐܘܢ ܚܕ ܗ. ܪܥ ܠ .ܢܠܐܘ ܐ

ܕ ܡܚ ܗܪ ܗܢܘ ܒܢܘ ܐܝ ܐ ܀ܓ

ܗ ܫ: ܬ ܘ ܒ ܠܪ ܩ ܣ ܢ ܐ ܚ ܒ ܢ ܘ.ܫܘ ܢ ܠ ܠܕ ܘܟ ܗܐ ܘ ܒ

ܐ.ܐ ܪ ܡ ܝ

ܝܢ ܐܕ ܗܨ ܠܚ ܘܗܝܘܫ ܚܡ ܘܪ ܝ ܣܓ ܥܒ .ܕ ܒ ܠ ܕ ܘ ܪܩ ܢܣ ܐܘܦܘ

ܐܪ ܀ܢ

ܠܝ ܐ ܝ: ܫ ܢ ܡ ܚ ܕ ܢ ܗ ܠܐܘ ܘܢ ܦ.ܝ ܘܡ ܢ ܗܪܩܝ ܝ ܥ ܕ ܘܗܝ. ܩ ܫ

ܢ ܝ ܗܘ ܡܦ ܝܕ ܢܠ ܪܝ ܢܗ .ܘܡ ܠܘܘ ܥܡ ܘܠܐܟܠܕ ܬ ܝ ܘܘܐ ܒ ܝ ܀ܛ

ܝ ܐ ܚ: ܝܫܡ ܪ ܘܥܝ ܐ ܐܟ

ܠ ܡ ܝܢ ܕ ܐܢܚ ܒ ܒܫܘ .ܚ ܕܟ ܕ ܐ ܙ ܕ

ܘ ܐ ܐ. ܩ ܝ

ܢ ܝܗܘ ܫ ܐܒܪ ܠ ܢܟܠܝ ܝܡܝ ܕ .ܘܣ ܚ ܟ

ܒܡܘܐ ܢ ܝ ܝ ܢܒ ܠܠܝ ܡܗ ܀ܘ

ܘ ܐ: ܒ ܝ ܛ ܬ ܘܐ ܡܘ ܩܘ ܝ ܚ

ܠ.ܐ ܐ

ܠܦ ܠܟ ܡ ܕܢ ܘܕ ܘ ܬ ܢܕܐ ܢ. ܩ ܐܪܘ

ܢ ܐܠ ܕ ܡܚ ܗܘ ܚ ܒ ܐܝ .ܒܫܘ ܗܪ ܗܓ ܠܟܝܬ ܐܒ ܒܢܘ ܐ ܡ ܬ ܀ܘ

218

ܢܗܕܐ ܘܐ ܠܦܢܐ: ܝܡ ܪܣ ܕܡܪܝܢ

ܐ ܚ ܡܫܝ ܗܕ ܐܕܕ ܢܚ ܗܪ ܪܥ .ܢܘ ܠܐ ܝ ܕ ܫܘܐܚ

ܝ ܐܠ ܀ܡ ܟ ܐ ܫܘ ܚ ܬ ܡܘ ܕ ܒ ܝ ܥܝ ܘ.ܛܘ ܗ ܐ ܣ ܦܪܝ ܬ

ܪܥ ܕ ܠܒ ܘ ܐ. ܚܝ ܬ ܢ

ܐ ܚ ܡܫܝ ܕ ܗܪ ܗ ܝ ܢ .ܢܘ ܒܘ ܐ ܠܡ ܥ ܐ ܩܢ ܠ ܠܥ ܀ܐܘ ܢ ܐܕ ܕ ܡ ܠܝ ܐ

ܐ ܘ ܠܟ ܐ.ܘܝ.ܗ ܕ ܡܘ ܢܐ ܐܕܡ ܢ ܒ ܡܙ ܐܠܠܝ ܢ ܗܓ ܘ ܚ ܡܫܝ ܐܕ ܗܛ ܪ

ܐ ܡ ܡ ܐܕܐܝ ܥ ܗܐ ܦܡ ܀ܕܫ ܢܝ ܐܟ

ܦܪ ܢܨ ܪ ܝ ܠ.ܪ ܙܘ ܫܘ ܗ.ܐܕܟ ܪܘ ܬ ܐ ܡ ܠ ܐܠܫܘ ܡܫ

ܢܪ ܕ ܚܠܥ ܠܡ .ܘܥ ܡܢܝ ܢ ܐܡܕ

ܗܥ ܐ܀ܡܠ ܢ ܠܗ ܘ ܘ ܗ ܟ ܝܢ ܡܣ ܐ

ܪ ܒ ܠܟ .ܣ ܘܡ ܟ ܗܢ ܐ ܐ ܐ.ܢܒ ܘ ܢܝ ܐ ܚ ܢܝ ܢܘ ܘܐ

ܝ ܐ ܪܘ ܓ ܠܝ ܢ ܗ.ܒ ܡ ܕܝܘ ܐ ܐܢ ܠܡ ܢ ܗܝ ܒܓ ܠ܀ܒ ܐܒ ܢ ܚ .ܪܝ ܬ ܥ ܪܝ ܘܫ ܐ.

ܬ ܚܛܝ ܒ ܝ ܘ ܗ ܢ ܫܚܝ ܩ ܕ ܡ ܠܡ ܓܐ ܗ ܐ ܬ ܢܝ ܢ . ܐܒܥ

ܐ ܕ ܬ ܝ ܥܬ ܡ:܀ܕ ܫܠ ܐ ܐ ܬ ܚܕ ܐ ܩ ܢ ܕܝ ܬ

ܠ ܒ ܡܩ ܢ ܗ.ܕܐܠ

ܠܦ ܝܘ ܗ ܡ ܩܢܘ ܕ ܐ ܡ ܕ ܒ ܥ ܗ ܒ .ܛ

ܕ ܢ ܬ ܐ ܠܕܠ ܢܓ ܘܕ ܘ ܗܝܫܘ ܀ܝ ܘ

ܐ ܪ ܘܡ ܬ ܘ ܠܟ ܕܡ ܐ ܝ ܘܕ .ܒܫܘ ܠܪ ܣܪ ܗ

ܐܗܐ ܡܠܝ ܛ ܐܕ ܘܗ ܐ.

ܠ ܗܠܓ ܠܝ ܢ ܗ ܟ ܝܢܠ ܫܡ .ܡܣ ܘ ܢ ܐ

ܪܥ ܐ ܝ ܢܐ ܀ ܟ ܝܩܪ ܒ ܗܡ ܠܠ .ܓ ܠܝ ܢ ܗ ܢ. ܢܣ ܓ ܢ ܡ ܟ ܡܠ

ܕܐ ܠܟ ܐ ܬ ܕܡ ܢ ܘ

ܬ ܒ ܝ ܗܛ ܚܙ ܬ .ܠ

ܝ ܢ ܐ ܫܡ ܕ ܐ ܟ ܢܫ ܡ

܀ܥ ܐ ܒ ܚܘ ܐ ܫܚ ܣ ܢ ܡ ܒ

ܐ ܠܗ.ܢܠ ܝ ܘܡ ܘܩ ܬ

ܪ ܒ ܝ ܗ ܥ ܢ ܫܡ ܐܕܠ ܐ. ܢܛ ܩ ܐ ܡܠ ܕ

ܝ ܕ.ܐܠ ܐ ܐܠ ܐ ܢ ܥ ܕ

ܢ ܘ ܝ ܟ ܡܠ ܠܦ ܢ ܀ܥ ܝܘ ܬ

ܠ ܕܡ ܐܪ ܟ ܢ .ܐܒܟ

ܬ ܪ ܓ ܬ

ܢܥ ܢ ܝܝ ܚ .ܕ

ܐ ܠ ܘܩ ܥܗ ܐܕܢ ܫܡ ܘ .ܕܢ ܫܬ ܒ

ܘܩ

ܢܝ ܟ ܠܟ ܢ ܡܘ ܠܘܕܬ ܒ ܀ܘ ܪ ܐܒܣ ܢ ܝ ܕ ܝ ܥܬ ܐܕ ܝ ܠܐ ܠܦ ܐ.ܕܚ ܗ ܢ.ܥܝ ܕܪ ܢ ܐܣܪܝ ܢ ܘ ܐܘܗ ܒ ܚܘ ܐܒ ܬ ܢܘ ܝܡ

ܐ ܬ ܘ ܕ ܐܝܢܚ ܠܡ ܥܠ ܢ ܀ܢܡ

ܘܐܡܪܝܢ: ܥܛܦܝܢ ܒܫܘܠܡܗ

ܕܢ ܐ

ܗܪ ܢܘ ܕܠܚ ܐ ܙ ܩ ܨ .ܝ ܪܝ ܬ

ܝܘܠ ܐ ܬ ܘ ܕ ܐܚ ܒ ܀ܠ

219

ܢܢܝܐ ܩܦܝܢܬܫܒܘܚܬܐܕܒܝܬܚ ܘܡ

ܪܟܘܟܠܗ ܒ ܕܘܗܝܕܡܪܝܐܠܡܪ ܘܢܥܒ .ܒ ܝܐ ܪܟܘ ܝ ܐܕ ܫܡ ܡܪܝܐ

ܠܡܪܝܐ ܀ܒ ܪܝ ܐ. ܠܡ ܪܝ ܐ ܕܡ ܗܝ ܐܟ ܘ

ܠ ܡ ܘ ܪ ܟ ܘܪ ܒ ܡܡ ܟ ܠ ܠܥ ܕ ܢ ܝ ܐ

ܪܝ ܐ ܝ ܐܠܡ ܀ܫܡ ܪ ܪܝ ܐܠܡ ܗܕܡ

ܬ ܘ ܝܠ ܢܚ ܘܟܠܗܘ ܪ ܟ ܘ.ܒ ܝ ܐܒ ܗܪ ܟ ܐܘܣ ܡܫ ܪ ܐܫ ܪܝ ܐ ܀ܠܡ

ܝ ܐܠ ܫܡ ܐܕܒ ܒ ܘܟ ܘܟ ܪ ܟ ܪ ܒ ܪܝ ܐ.ܒ ܪܝ ܘܛܪ ܐܡ ܘܟ ܡ ܐܠܡ ܠ ܀ܐܛ ܪܝ ܐ.ܒ ܐܠܡ

ܬ ܚ ܝܢܪܘ ܟ ܝܢܟܠܗ ܪ ܪ ܐܢܘܪ ܟ ܒ ܪܝ ܘܘ ܐܠܡ ܡ ܀ܐܚܘ ܪ ܟ ܪܝ ܐ.ܒ ܐܠܡ ܡ ܡ ܠܝ ܐܘܐܝ ܘܠ ܪ ܟ ܗܢܘܒ ܐܘܚ ܘ

ܟ ܐܠܡ ܪ ܀ܪܝ ܐܫܘ ܘ ܪ ܟ ܪܝ ܐ.ܒ ܐܠܡ ܡ ܪܝ ܐܘܚܘ

ܘܥ ܪ ܟ ܒ ܓ ܠܓ ܬ ܪܐܘ ܕ ܐܠܡ ܀ܝ ܐܠܝ ܘܒ ܪ ܟ ܪ ܒ ܪܝ ܐ.ܒ ܢ ܐܠܡ ܥܢ ܐܘ ܟܘܟ ܪܩ

ܐ ܗ ܪܝ ܠ ܀ܐܪܥ ܐܠܡ ܪܝ ܐ.ܒ ܐܠܡ

ܬ ܡ ܐܘܪ ܪ ܘܛܘ ܪ ܟ ܟܠܕܡ ܘܪ ܟ ܒ

ܠܐ ܐܥ ܪܥ ܐܘܥ

ܪܝ ܐ ܀ܠܡ ܪܝ ܐ. ܠܡ ܐ ܬ ܘ

ܗܪ ܘܢ ܐ ܡܡ ܝ ܘ ܪ ܟ ܘܪ ܒ ܒ ܘ ܟ ܒ ܕܡ ܡ ܐ

ܝ ܐܥ ܪܝ ܐ ܀ܠܡ

ܫܒܡ ܝ ܐܠ ܚ ܠܕܪ ܢ ܐܘܟ ܘܢܘ ܪ ܟ ܪܒ ܪ ܝ ܐܡ ܦ .ܒ ܗ ܝܟܠ ܐܟ ܚܬ

ܪ

ܪܝ ܐ ܝ ܐܠܡ ܫܡ ܀ܕ ܪ ܪ ܐܠܡ ܥܝ ܒ ܐܘ ܝ ܘܬ ܚ ܗ

ܘܟܠ ܪ ܟ ܘ.ܒ ܝ ܐܒ ܐܠܡ ܒܪܟ ܫ ܝ ܢ ܀ܪܝ ܐܢ ܘܕܒ ܪ ܟ ܪܝ ܐ.ܒ ܐܠܡ ܝ ܢ ܫ ܘܒܢ ܪ ܟ ܝ ܝ ܝܬ ܒ

ܪܝ ܐܣܪ ܀ܠܠܡ ܪ ܪܝ ܐ.ܒ ܪܝ ܐܠܡ ܗܝܕܡ ܘܟ ܗܢ ܘ ܪ ܟ ܒ ܟ

ܗܝܒ ܥ ܪܝ ܐܠܡ ܕ ܘ ܀ܪܝ ܐܕܡ

220

ܟ ܝܢ ܪ ܐܒ ܬ ܦ ܫ ܐܘܢ ܬ ܚ ܝܢܪܘ ܕܙ ܟܠܗ

ܐܕ ܩ ܪܝ ܐ.ܒ ܝ ܐܠܡ ܡ ܡܝ

ܘܬ ܪ ܟ

ܪܝ ܐ ܐܠܡ ܒ ܠ ܝ ܟ ܝ ܟ ܀ܘܡ ܝܠܠ ܐ ܫ ܘܡܝ ܪܝ ܐ ܙ

ܘܥ ܢ ܢܝ ܐ ܘܚ ܪ ܟ ܪܒ ܪ ܝ ܐܡ ܒ ܐ. ܚ ܫܠܝ ܘ ܟ ܢܒ ܘ

ܪܝ ܐ ܐܠܡ ܀ܝ ܪ ܒ ܪܝ ܐ. ܠܡ ܪܝ ܐ ܕܡ ܗܝ ܗܕ ܘ ܣ ܘ ܪ ܟ ܘܒ ܝܡܟܠܟ ܗܕܩ

ܝܬ ܒܒ ܢ ܝ ܪܝ ܐܠܡ ܀ܪܝ ܐܕܡ

ܐ ܚ ܠܪܘ ܘ ܪ ܐ ܒ ܘܠ ܐ ܒ ܠܐ ܢ ܢ ܝ ܪܟ ܫ ܩܘ ܕܡܒ .ܐܕ ܢܡܫ ܢ ܚܝ ܒ

ܢ ܢ ܡܪ ܡܝ ܡܪ ܢ..ܘ ܠܡܝ

ܡܥ ܠ ܠܥ

ܕܩܘ ܐ ܚ ܠܪܘ ܘ ܐܪ ܒ ܘܠ ܐ ܒ

ܠܐ ܐ ܚ ܒ ܐܕ ܫܘ ܀ܫ ܢ ܡ

ܐܥ ܡ ܥܕ ܡ ܠ

ܝܢ ܡ ܝܢܘܐ ܡ

ܡܐ ܠ ܀ܠܥ

ܪ ܪܝ ܐܠܡ ܗܝܕܡ ܕ ܘ ܢܥܒ ܘܟܠܗܘ ܪ ܟ ܘ.ܒ ܝ ܐܒ ܪܝ ܫܡ ܝ ܐܕܪ ܟ ܐܡ ܪܝ ܐ ܠܡ

ܡܫܢܐ: ܪܡܫ ܘܐܡ ܢ. ܡ

ܐܥ ܡ ܐܫܠ ܠ ܢܨ

ܨܠܘܬܐ: ܘ ܢ ܢ ܡܪ ܡܝ ܡܪ ܘ ܢ ܢ ܚܝ ܒ ܘ ܠܠܝ ܡܗ ܡܫ ܢ ܢܢ ܢ ܠܣܝ

.ܡܩ

ܙ ܐ ܢܝ ܓ ܣܝ ܐܘ ܐܟ ܝ ܢ ܟ ܢ .ܠ ܬ ܒ ܐܘܐܘܛܘ ܠ

ܕ ܬ ܬ ܡ ܐܕ

ܪܟ ܢ ܟ ܬ ܝܘ ܬ ܠܝ ܢ ܕ ܠܥ ܒܟ ܐ ܚܬ ܒ ܐ.ܡܫ ܒ ܐ ܠ. ܕܟ ܐ

ܪ ܡ ܘ ܪ ܘܪܘ ܒ ܕ ܐ ܕܩܘ ܐ ܐܫ ܚ

ܢ. ܠܡܝ ܠܥ

ܬܫܒܘܚܬܐܕܥܒܝܕܐܠܡܪܝܬܐܕܘܪ ܘܣ ܡܦ ܫܩܢ ܐܬܒܝܠܝܐ

ܐ ܘܡ ܡܪ ܒ ܐ ܗ

ܠ ܠܐ ܐ ܚܬ ܘ ܫܒ ܐ܀ܬ ܡ ܫܠ ܪܥ ܐ ܐ ܠ ܪ ܐ܀ܘܥ ܒ ܘܣ

ܐ ܝ ܢ ܫ ܢ ܒ ܠ ܐ ܒ ܟ ܀ܛ ܠ ܢ ܢ ܝ ܕ ܓ ܟ ܀ܣ ܠ ܢ ܢ ܚܝ ܒ ܢ܀ܡܫ ܢ ܡܪ ܡܝ

ܡܪ

ܟ ܡ܀ܠ ܘ ܡܬ ܢ ܕܡ ܝ ܐ ܬ ܀ܐܝ ܙ ܐ ܓܢܝ ܐ ܪ ܟ ܟܝ ܢ ܕ ܬ ܡ ܐ ܐ܀ܕܠ ܒ ܐ

ܐ ܫ ܕ ܕܩܘ ܐ ܚ ܘܪܘ ܐܪ ܒ ܐ܀ܘ ܠܟ ܕܡ ܠܟ ܐ ܐ܀ܡ ܬ ܘ

ܪ ܕܡ ܪ ܐ ܀ܘܡ

221

ܐܝ ܐ ܓ ܐܗܪ ܒܢܘ ܪ ܡ

ܚܙ ܝܗܝ܀ܕܥ ܐ ܠ ܐ ܫ ܝ ܢ ܒܢ ܢ ܢ ܫܡ ܕܐ ܘ ܀ܗ

ܚܙܝ ܗ ܠܡ ܐ ܡܨ ܐ ܕ ܘܗܝ܀ܘܐ ܦܠ ܠܚܘ ܒ ܐ ܫ ܝ ܕ ܐ܀ܩ ܢ ܬ ܝܠ ܚ

ܕ ܘܗܝ ܠܚܘ ܕ ܘܗܝ܀ܒ ܠܚܘ ܒ ܐܬ ܝܘ ܡ ܐ ܀ܠ

ܘܕ ܟ ܡ ܠ ܢ ܀ܝܢ ܕ ܒܝ ܒ ܨܥ ܝ ܐܕܛ ܢــܡ ܐ܀ܬ ܚ ܥܡܫܝ ܐ܀ܝ ܫܘ ܗܕܥ ܠܡ ܩ ܪܘ

ܪ ܗ܀ܦ ܒ ܘ ܐ ܝܡ ܡܪ ܝ ܐ܀ܕ ܚ ܐ ܗ

ܠ ܕܐ ܐ܀ܐ ܡܪ ܗ ܕܥ ܠܡ ܗ ܬ ܚܛܝ ܠ ܩ ܀ܫ ܝܢ ܡܥܠ ܚ

ܪ ܬ ܗܝ܀ܐ ܘ ܒ

ܕܐ ܐ ܢ ܡܝ ܝ ܢ ܡ ܒ ܢ܀ܝ ܬ ܬ ܥܘ ܒ ܠܒ

܀ܩ

ܢ ܗ ܠ ܐ ܘ ܢ ܬ ܢ܀ܕܐ ܪ ܡ ܘ

ܢ ܬ ܠ܀ܘܐ ܡ ܘ ܢ ܬ ܢܘܐ ܀ܟ ܘ

ܢ ܬ ܘܐ ܢ ܩ ܪܘ

ܝ ܢ܀ܦ ܗ ܚܛ ܕ ܐܩ ܘ ܒ ܫ ܘ

ܢ ܬ ܀ܘܐ ܟ ܬ ܠܐ ܢ ܫܠܘ ܕܟ ܝܢ ܐ ܥ

ܠܝ ܢ ܐ܀ܬ ܚ ܡܫܝ ܥ ܟ ܀ܝ ܫܘ ܘ ܒ ܐ ܐ ܗ ܠ ܠܐ ܐ ܚ ܒ ܀ܫܘ ܟ ܘܠ

ܝܢ ܡ ܢܐ ܠܡܝ

ܐܠܥ ܫ ܕ ܐܕܩܘ ܚ ܠܪܘ ܀ܘ

ܡܫܢܐ: ܪܡܫ ܘܐܡ ܢ ܡ

ܐܥ ܡ ܐܫܠ ܠ ܢܨ

ܠܗܐ: ܐ ܕܝܫܐ ܕܩ ܨܠܘܬܐ

ܘܠ ܪܝ ܡ ܟ ܘ ܡܫܝ ܠ ܟ ܚ ܚ ܟ ܚ ܝ ܐܠܪܘ

ܝ ܐ ܗ ܠ ܘܐ ܐ ܚܝ ܢ ܘܡ ܐ ܫ ܝ ܕ ܢ .ܘܩ ܣܩܝ ܚܬ ܢܡ ܘ ܪ ܫܒ ܩ ܘܐܝ ܐ ܐܬ

ܢ ܕ ܠܥ ܒܟ ܐ ܬ ܕ ܓ ܘܣ ܐܬ ܝ ܘܕ ܪ .ܘܬ ܡ ܠܕܐ ܟ ܒ ܐ ܘ. ܪ ܐ ܒ ܘ ܐܐ ܚ ܪܘ

ܢ. ܠܡܝ ܐܠܥ ܫ ܕ ܕܩܘ

ܡܫܢܐ: ܡܫ ܪ ܘܐܡ ܒ ܘܫ ܢ ܘ ܠܟ ܩ ܡܘ ܪܝ

ܡ ܟܠ ܚܘܐ ܥ ܐܗ ܗ ܠ ܠܐ ܐ

ܝ ܐ. ܚ

ܘܥܢܝܢ: ܐ ܗ ܠ ܐ ܐ ܫ ܝ ܕ

.ܩ ܚ ܐ ܫ ܝ ܕ

ܝܠܩ ܐܬ ܐܩ .ܢ ܠ ܐ ܫ ܝ ܐܕ ܬ ܝܘ .ܡ

ܝܢ. ܡܥܠ ܚ ܬܪ ܐ

222

ܕܩܘ ܠܪܘܚܐ ܘ ܒܪܐ ܘܠ ܠܐܒܐ ܫܘܒܚܐ ܝ : ܫܐ ܕ ܕ

ܐܩ ܗ ܠ ܐ ܐ ܐ.ܫ ܫ ܝ ܕ

ܩ

ܐ ܢ ܬ ܝܠ ܐ.ܚ ܬ ܝܘ ܐܡ ܐܠ ܫ ܝ ܕ ܐ .ܩ

ܬܪ ܝܢܚ .ܡܥܠ

ܡܐ ܡܥܕܡܐܠܥܠ ܡܢܥܠ

ܡܝܢܘܐܡܝܢ:

ܐ ܐ ܫ ܝ ܕ

ܩ

ܝ .ܐܗ ܠ ܕ ܐܩ ܫ

ܐ ܢ ܬ ܝܠ ܐ.ܚ ܬ ܝܘ ܐܡ ܐܠ ܫ ܝ ܕ ܐ .ܩ

ܬܪ ܝܢܚ .ܡܥܠ

ܝܠܐܘܬܫܒܘܚܬܐܠܥ ܠܟܘܬܐܘܚ ܗܝܡ ܡܥ ܠ ܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.

ܡܫܐ:ܫ ܪܝ ܡ ܪ ܟ ܝܢܒ ܡ ܐ

ܚܘܬܡܐ: ܘ ܝܒ ܒܛ ܢ ܗ

ܠ ܘܐ ܢ ܪ ܡ ܟ ܢ ܟ ܫ ܕ ܢ ܒܬ ܦܥ ܕܨ ܐ

ܢ ܗ .ܪ ܐܐܐ ܡ ܛܠܝ

ܐܠ ܢ ܪܩ ܐ.ܦܘ ܪ ܣܝ

ܝ ܐܠܐ

ܡܐܦ ܐܫ ܢ.ܫܪ ܪܦ ܐܠ ܐܐ ܣܝ.ܛ ܬ ܘ

ܐ ܗ ܪܝ ܟ ܐ.ܠ ܩ ܚܝ

ܐܠܪ ܒ

ܪ ܛ .ܩܘ ܢܘ ܪܝ ܐܠܪ

ܐܩ ܝ ܐ.ܒ ܣ ܐܚܘ ܝ ܛ .ܠܚ

ܐ ܝ ܒ ܐܠܬ ܠ ܒ .ܩܘ

ܩ ܝ ܕ ܐܠܙ ܡܪ ܡ ܐܠ.ܐܪܘ ܪܢ ܣ ܢ ܐܡ ܦܘ ܐ.ܣܟ ܫܟ ܚܬ

ܐ ܕ ܝ ܒ

ܕ .ܠܐ ܛܪܝ

ܠ ܝ ܐ ܢ ܪ .ܐܦܘ ܟ ܢ ܕܘ ܛ ܐ ܐ ܒ ܘ

ܠܥ ܐ ܠ ܒ

ܐܡܩ

ܕ .ܢܝ ܥܒ ܘ ܝ ܐ

ܢܒܪ ܠܗܘ ܠܟ ܐ ܢ ܚܢ ܘ ܐ ܚܡ

ܕܪ ܐ ܝ ܣܥ. ܘ

ܢܘܥ ܡ

ܥ ܪ ܡܘ

ܐܥ ܝ ܛ ܐܘܚ ܠ ܢܡܚܝ

ܝܢܕܠ ܝܠ

ܕ ܟܠܢ ܫܐ

ܠܡ ܪ ܫ ܢܘ ܟ ܬ ܢܪܘ

.ܦܪ

ܝܟ ܚܡ ܪ ܒ ܘ ܟ ܬ ܘ ܝܒ ܟ .ܒܛ ܒ ܐܘ ܫ ܢܠܙܗ ܠܥ ܒ ܢ.ܘ ܠܡܝ

ܡܥ ܠ

223