Tradução de Raquel Zampil

COMO FIZEMOS O FILME baseado no romance de STEPHENIE MEYER

LIVRO DE ANOTAÇÕES DA DIRETORA

Notebook_miolo_CS3_new.indd 3 9/21/09 9:58:54 AM

Sumário

Introdução p. 9

Inspiração p. 13

Desenvolvimento das personagens p. 31

Planejamento de cena p. 57

O acidente com a van p. 77

A campina p. 89

No alto das árvores p. 101

O jogo de beisebol p. 115

O estúdio de balé p. 135

Música p. 156

Efeitos visuais p. 160

Miséria pouca é bobagem p. 165

Crepusculomania p. 170

Créditos p. 172

Notebook_miolo_CS3_new.indd 7 9/21/09 9:58:59 AM

Crepúsculo, o fi lme Em janeiro de 2007, comprei um exemplar de Crepúsculo — e o devorei. Esta é uma foto de como meu livro está agora: dezenas de Post-its, passagens sublinhadas, centenas de frases favoritas destacadas com marca-texto e anotações na margem, do tipo “Isto tem que entrar no fi lme!”. Meu desafi o era traduzir isso para o cinema. Como captar a intensidade das emoções de Stephenie — o amor delirante, obsessivo, hipnótico, profundo — e colocá-las na tela. Provocar em você o mesmo sentimento que ela provoca quando lemos suas palavras — quando você se deixa arrebatar por Bella e Edward. . . quando imagina os Cullen: um clã de vampiros vegetarianos que vive secretamente naquela fl oresta do Pacífi co. . . repleta de velhos troncos de árvores tomados de musgo, o chão coberto de folhas. E o nevoeiro — sempre o nevoeiro intenso, espesso, misterioso. Neste livro, tento mostrar aos fãs e aos aspirantes a cineastas o processo que eu e minha equipe vivenciamos enquanto fi lmávamos Crepúsculo.

9

Notebook_miolo_CS3_new.indd 9 9/21/09 9:59:02 AM

tênis

Para escovar no VOO. Agenda de Catherine.

Com todas as suas anotações e pensamentos mais profundos e íntimos. Se eu perder isso, serei decapitado e minha cabeça f icará exposta como advertência aos outros assistentes.

Chiclete. Mais fácil que escovar.

Uma descrição de cada locação do f ilme. Projeto de cinco horas numa noite de sábado. De quantas datas importantes abri mão por causa desse f ilme??

Visor para composição das tomadas. Eu o “perdi” no set externo do colégio e passei horas procurando, a ponto de perguntar ao diretor de fotograf ia, Elliot Davis, se não estava com ele. Essas coisas custam uns $400. Peguei Elliot usando-o uma semana depois, e quase o esganei.

Uma diretora aquecida é uma diretora feliz.

O ROTEIRO DE

FILMAGEM

Faz um frio terrível na f loresta do Pacíf ico. Tenho a bênção da tarefa de passar a CH um agasalho impermeável bem quentinho, se estiver prestes a chover; luvas, se estiver ventando muito, e meias limpas. Calçar meias limpas no meio do dia é... DELICIOSO.

O QUE HÁ NA BOLSA DELA? CONSIDERAÇÕES DE PATRICK SMITH ,

ASSISTENTE DA D IRETORA

seco

s

Um par de

...

o esganei.

Notebook_miolo_CS3_new.indd 10 9/21/09 9:59:04 AM

Mochila de CH. Peso total estimado: 18kg. Está sempre com ela. Adivinhe quem carrega?

Cat cola adesivos no computador todo, para espantar os ladrões.

Isso ela liga ao isqueiro do carro para carregar seus aparelhos eletrônicos. NÃO SAIA DE CASA SEM ELE!

Alguém pode me explicar por que eu comprei uma garrafa de água supercara para CH, e, ainda assim, há garrafas plásticas vazias espalhadas por todo o meu carro?

NOSSA

BÍBLIA

LISTAS DE FILMAGEM!! Pra que dormir, se você pode passar a NOITE INTEIRA fazendo isso??

Todas as canetas de Cat são MASTIGADAS!

Cuidado, senhoras! É Solomon Trimble!

A carteirinha de Cat da McAllen High School. Olhem como ela é prevenida... Sempre pode ser útil.

Num ato de insanidade temporária, Cat deixou que atingissem seus olhos com raios laser (cirurgia de miopia). Tem de manter os olhos úmidos.

Catherine usa o iPhone para trabalhar. Eu uso o meu para assistir a vídeos de GATOS FALANTES.

Em qualquer pesquisa de locação, você encontra isto na cintura dela.

Contém todo tipo de documentos. Listas de f ilmagem, roteiro, orçamento, fotos de referência, anotações, plano de filmagem... tudo o que é preciso para dirigir CREPÚSCULO.

Notebook_miolo_CS3_new.indd 11 9/21/09 9:59:05 AM

Kristen te

m aquela

pele mágic

a e luminos

a,

qu

e brilha.

Alguns de meus primeiros

esboços

CLOSES EXAGERADOS, PARA QUE VOCÊ SE ENVOLVA NAS EMOÇÕES DE BELLA — TRABALHO DE CÂMERA ABSTRATO E SUBJETIVO.

A ESSÊNCIA DO FILME — A TENSÃO LEVANDO AO PRIMEIRO BEIJO.

Achei que Edward talvez pudesse mostrar suas habilidades escrevendo o nome de Bella com toras.

Árvores antigas e magnífi cas — conexão com a Natureza.

Como foi que Bambi subiu naquela árvore?

CONF

ISSÃ

O: E

U AD

ORO

MUS

GO.

C

URIO

SIDAD

E:

Usei es

te bra

celete

de “sa

ntos”

em

todos

os dia

s de fi

lmage

m,

e Bella

també

m

(e

xceto

em 3 ce

nas).

Hein?!

16

Notebook_miolo_CS3_new.indd 16 9/21/09 9:59:11 AM

BEIJO DOS SONHOS EMBAIXO D’ÁGUA

CLOSES EXAGERADOS, PARA QUE VOCÊ SE ENVOLVA NAS EMOÇÕES DE BELLA — TRABALHO DE CÂMERA ABSTRATO E SUBJETIVO.

A ESSÊNCIA DO FILME — A TENSÃO LEVANDO AO PRIMEIRO BEIJO.

C

URIO

SIDAD

E:

Usei es

te bra

celete

de “sa

ntos”

em

todos

os dia

s de fi

lmage

m,

e Bella

també

m

(e

xceto

em 3 ce

nas).

Custo:

$ 2,00,

calça

dão de

Venic

e.

17

Notebook_miolo_CS3_new.indd 17 9/21/09 9:59:13 AM

Kristen Stewart

Esse look estava ondulado demais.

Jeanne Van Phue, nossa maquiadora, pediu à amiga Kath y Shorkey que fi zesse aquarelas

dos looks das personagens. Kristen já tinha uma pele

linda e clara, então seguimos um look muito suave,

natural. Para se tornar Bella, Kristen usou lentes de

contato castanhas.34

Notebook_miolo_CS3_new.indd 34 9/21/09 9:59:34 AM

JACOB BLACK E OS QUILEUTES

Taylor Lautner

GIL BIRM

INGHAM

, OU “BILLY BLACK”,

USOU SEU PRÓPRIO CASACO TRIBAL.

JACOB TEM UM AR CASUAL DE “NÃO ESTOU NEM AÍ”. Taylor

teve de usar uma

PERUCA — ELE NÃO GOSTOU NEM UM POUCO.

Krystopher Hyatt , skatista de Portland. Ele e Solomon já tinham cabelos looooongos.

SOLOMON TRIMBLE, OU “AMIGO DE JACOB”, USA

UM CASACO FEITO PELA MÃE A PARTIR DE UMA TRADICIONAL

MANTA PENDLETON, COM DESENHOS DE LOBO.54

Notebook_miolo_CS3_new.indd 54 9/21/09 9:59:58 AM

A CASA DOS CULLEN Parecia uma casa na árvore. . .

Beth Melnick, nossa pesquisadora de locação em Portland, achou essa casa incrível e nova em folha — recém-construída por um executivo de marketing. Tiramos de lá todos os objetos de arte valiosos, por segurança. . .

Não havia escada como no livro, então eu quis que Alice e Jasper saltassem de uma árvore — mas não tínhamos dinheiro para o equipamento dos dublês.

Eu então desenhei este diagrama e disse: “PREGUEM UM GALHO EM UMA MESA DE JARDIM, APOIEM O OUTRO LADO NA SACADA, E VAMOS FAZER DE GRAÇA”. . . (ou quase)

Alice e Jasper entram usando o galho.

Jasper61kg Alice

45kg

mesa de jardim

ED BELLA

COZINHA Rosalie

Esme Emmett

Dr. Cullen

Notebook_miolo_CS3_new.indd 70 9/21/09 10:00:20 AM

TRILHO ACOMPANHA BELLA PELO ESTACIONAMENTO; ELA OLHA PARA O LADO...

PANORÂMICA ACOMPANHA O OLHAR DELA E ENCONTRA EDWARD COM A FAMÍLIA JUNTO AO CARRO.

Philip Keller fez excelentes storyboards para o estacionamento

da Forks High School. Infelizmente,

eles não se ajustavam à geografi a

da Kalama High School, onde acabamos fi lmando.

Notebook_miolo_CS3_new.indd 81 9/21/09 10:00:34 AM