Distr.

E ä\WPÉÅKä\WPÉÅK ÇÉ¢KÇÉ¢K

íbL¥kS�ßK ˝¥ÖZáÖK

便sLáSZßKë

GENERAL

E/CN.4/1995/9610 February 1995ARABICOriginal: ENGLISH

àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ

àë¸á`ÖKë êìbL]ÖK èdëbÖK

T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ àá AC bäOÖK

Ñ|oÖK ~ëÄ]

ídL¥îS`K Ñë¥ÉëRëdN rëd¥˛á u¥mëN ï¥ätáÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK dìdÄR

ï{ ÑL¥|o©K ÇKd¥SiLN Å¥ÖtSáë Ñ¥¥|oÖK ~륥Ä] ꥥî�L|RLN Å¥]Öá

ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK

(bìë¸ÖK) àëgLîÖõ eÖîâ bî¸ÖK :ddÄáÖK - ˝îüdÖK

QLìëS]áÖK

ê]|kÖK QKd¥¥¥Ä|ÖK

êábÄá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A - @B

- ßëôèdëbÖK ÜîqäR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@B - BB

- }ÖôLçRbáë èdëbÖK \LSS{K. . . . . . . . . . . . . .BB

- òLNddÄáÖK - ˝îüdÖK ML`SâK. . . . . . . . . . . .CB

- ÜîZàëÉdS˛áÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@I - DB

- ÑKbÑátÖK ÜîqäRë ÅüLVëÖK. . . . . . . . . . . . . .@B - @@C

- LîâLVêáLtÖK ê˛�LäáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BB - @CC

(A) GE.95-10886

E/CN.4/1995/96

Page 2

(uNLR) QLìëS]áÖK

ê]|kÖK QKd¥¥¥Ä|ÖK

- LWÖLVÑë¥ÉëRëdOÖÖ ï¥Öë©K rëd˛áÖK àö˛N êábÄáÖK QL]dSÄáÖK

ídLîS`ßK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@HC - BCF

- }ÖôêZLOìbÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FC - BDF

- òLN@ èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GF - FD@B

- ÜîZA èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AE - GG@D

- ÑKbB èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@AG -@AFA@

- òLåC èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@BA -@AHAA

- ëKëD èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@BC -@BBAA

- íKeE èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@BE -@BDAA

- òL]F èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@BG -@BFAB

- òLoG èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@CI -@BHAB

- òLìH èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@CC -@C@AB

-zLÉ@I èbLáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@CE -@CDAC

- Üßñd`ô QL]dSÄá. . . . . . . . . . . . . . . . .@HC -@CFAD

ÇKd¥SiLN Å¥ÖtSáë Ñ¥|oÖK ~ë¥Ä] ê¥î�L|RLN Å]Öá ídLîS`K Ñë¥ÉëRëdN rëd˛á :Å{dáÖK

.ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ ÑL|o©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BA

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 3

êábÄá

-@êìëmtÖK \ëS|á QKdëbÖK àîN ®áLs LÄìd{ °˛äR àô H@/@HHC LådKdÄN àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ Qdd�

Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RLN Å]Öá ídLîS`K ÑëÉëRëdN rëd˛á <êìëÖë©K ÑîOg óÖs <btì àô êîxN êäZÖÖ LtNLR

QLseLäáÖK ï{ ÑL|o©K ÇKdSiLN ÅÖtSáÖK ídLîS`´K ÑëÉëRëdOÖÖ ïÖë©K rëd˛áÖK éRL˛�LäáÖ LgLgô Üb`S¸ìë

.Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ àá ÜbÄáÖK (E/CN.4/1994/91)ê]Ö¸áÖK

-AêìëmtÖK \ëS|á ÑáLs Åìd{ òL˛âúN <@I/@HHC ãdKd� ï{ <ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK àcôë

.àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖÖ àî¸á`ÖKë êìbL]ÖK èdëbÖK ÑO� àîsëOgK èbáÖ uáSZì

èdëbÖK ÜîqäR - ßëô

LçRbáë èdëbÖK \LSS{K - }Öô

-BÑ®`ë .àLîON óÖbôë ÑáLtÖK Åìd|ÖÖ óÖë©K èdëbÖK àL¸â´K ~ëÄ] àëù˛Ö bsL¸áÖK ÜLtÖK àîá©K ^SS{K

àìd˛R @@ óÖõ dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B@ àá èbSááÖK èdS|ÖK ï{ ê¸ÖZ @H ÑáLtÖK Åìd|ÖK bÄs èdëbÖK

.@HHD dìKdO{/nLOi H ï{ë @HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK

ddÄáÖK - ˝îüdÖK ML`SâK - òLN

-CàëgLîÖõ eÖîâ bî¸ÖK @HHC dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B@ ï{ éÖ ê¸ÖZ Ñëô ï{ ÑáLtÖK Åìd|ÖK P`SâK

.KddÄá - L¸îüd (bìë¸ÖK)

àëÉdS˛áÖK - ÜîZ

-D:êäZÖÖK òLmsô uîáZÖ T]S{ ïSÖK <ÑáLtÖK Åìd|ÖK QL¸ÖZ êäZÖÖK ï{ òLms©K êîÖLSÖK ÑëbÖK ëÖWáá dm]

<˝âëR <ëdîN <KbäÖëN <LìdLxÖN <ÑìeKdOÖK <àLS¸ÉLN <LîÖLoìK <ßëxâô <LîâLáÖô <dëbKëÉK <LîÖKdSgK <ïgëdÖK bL]RßK

<KbäÉ <jdO� <KbäÖä{ <L¸âd{ <àîkÖK <ïÖîi <LÉâß ídg <LîâLáëd <LìdëÉ êìdëçáZ <êìdë¸ÖK êîNdtÖK êìdëçáZÖK

<LìdîZîâ <L¸áäÖK <êîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë óáqtÖK LîâLoìdOÖ èb]SáÖK êÉÖááÖK <Çî¸ÉáÖK <LîäîÉ <dKë|ìb QëÉ <LNëÉ

.àLNLîÖK <êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK <KbäÖëå <bäçÖK

-EêìdëçáZÖK <düKeZÖK <bäÖìLR <àîSäZd©K :àîO�KdáN <êäZÖÖK ï{ òLms©K dîw <êîÖLSÖK ÑëbÖK TÖWáë

<LîRKëdÉ <àîOÖ|ÖK <~KdtÖK <bìë¸ÖK <àKbë¸ÖK <ÑLxä¸ÖK <LîÉL{ëÖg <dëbL|Ö¸ÖK <ÇdáâKbÖK <LîÄìd{K MëäZ <êîÉî˛SÖK

.àLâëîÖK <KbäÖìeëîâ <KëwKdLÉîâ <[ìëdäÖK <MdxáÖK <dká

-F.Kd¸ìëgë ïÖëgdÖK ïgdÉÖK :àîO�KdáN èb]SáÖK Üá©K ï{ òLms©K dîw àá àLSîÖLSÖK àLSÖëbÖK TÖWá LáÉ

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 4

-Gêîmë|áë êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäá :àîO�KdáN èb]SáÖK Üá™Ö àLStNLSÖK àLSîÖLSÖK àLS†îçÖK TÖWáë

.àî†Z®ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K

-H.àîO�KdáN dá]©K PîÖkÖÖ êîÖëbÖK êäZÖÖK TÖWá LáÉ

-@Iê]kÖLN lëçäÖÖ êîÄìd{©K êäZÖÖK :QL¸ÖZÖK ï{ àîO�KdáN êîÖLSÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK TÖWáë

dëL˛SÖÖ êîáÖLtÖK òL�bkßK êäZÖë ÑL|o©K às rL{bÖÖ êîÖëbÖK êÉd]ÖKë êîÖëbÖK àîîüLçOÖK ê|üLoë àL¸â´K ~ëÄ]ë

.Ñ|oÖK cLÄâ´ ïÖëbÖK }ÖL]SÖKë êîÖëbÖK ^ÖLkSÖK êÉd]ë àL¸â´K ld© ïÖëbÖK bL]RßKë (edÉìëÉÖK)

ÑátÖK ÜîqäRë ÅüLVëÖK - ÑKb

-@@:êîÖLSÖK ÅüLVëÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK ÜLáô TâLÉ

E/CN.4/1994/WG.13/1T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ

E/CN.4/1994/WG.13/2

Add.1-3ë

êäZÖÖK dKd� àá @E èdÄ|ÖLN ®ás btáÖK ÜLtÖK àîá©K dìdÄR

.ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖÖ ïÖë©K rëd˛áÖK óÖs QLÄîÖtR :H@/@HHC

E/CN.4/1994/91ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖÖ ïÖë©K rëd˛áÖK óÖs êÖáS˛áÖK) êâLá©K èdÉcá

.(Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ bKbsõ àá

-@AéS¸ÖZ ï{ <E/CN.4/1994/WG.13/1êÄîVëÖK ï{ bdKëÖK ë]äÖK óÖs <éÖLásô ÑëbZ ÑáLtÖK Åìd|ÖK báSsKë

.@HHC dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B@ ï{ óÖë©K

-@BêNLîâ <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R H ï{ èd˛s êgbL¸ÖK éS¸ÖZ ï{ ÑáLtÖK Åìd|ÖK óÖõ àLîN Üb$�ë

dîVöR às êgKdb òKdZ´ @DF/CG êáLtÖK êîtáZÖK dKdÄN ®ás <êä0îtáÖK èdîO`ÖK ÑîiLá LgKdw èbî¸ÖK às

.ÑL|o©K óÖs ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK

êáLtÖK ê˛�LäáÖK - LîâLV

-@CêáLs ê˛�Läá @HHC dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B@ ï{ êîâLWÖKë óÖë©K éîS¸ÖZ ï{ ÑáLtÖK Åìd|ÖK bÄs

Å]Öá ídLîS`K ÑëÉëRëdN rëd˛á umë êáçáN êÄÖtSáÖK ê|ÖS`áÖK ÑüL¸áÖK àö˛N ddÄáÖK - ˝îüdÖK àá èësbN

.ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ ÑL|o©K ÇKdSiLN ÅÖtSáë Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RLN

-@Dãcå vëÖN ÑüLgë àá àôë LçÖLk†SgK ïxOäì KbëäZ ÑL|o©K ÜKb`SgK êgdLáá àöN ÜLs dëti bLgë

.ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ jL`i©K bîäZR à¸Ö óâb©K b]ÖK u{dì àô êìLxÖK

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 5

-@EídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖK ñëS]áNë ÑáLtÖK Åìd|ÖK êìßëN ÅÖtSì Láî{ ê|ÖS`á òKd§ às MKds´K ÜRë

.ÑOÄáÖK

-@Fï{ Ñë©K dLOSsßK ëå Ñ|oÖK dî` ï4`ëR àëÉì àô ôbOá cî|äR èdëdm óÖs àîÉdL˛áÖK ltN dkôë

ídLîS`K ÑëÉëRëdN dî`öR àëb báStì àô ï{ ÜçSOwd às òßùå àÖsôë .Ñ|oÖLN êÄÖtSáÖK QKòKdZ´K uîáZ

.ãcçÉ êOSs bìb]R ^ÖáÖK àá àô óÖs Këbbië <LáLs @G N bîäZSÖK à¸Ö óâb©K b]ÖK èdëdmÖLN éî{ à0îtì

b]ÖK u{d êÖö¸á êgKdb óÖõ" Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖK èësbN bë{ëÖK ltN Qd0Écë

êÄîVëÖK àá Ñë©K òeZÖK <XÖLWÖK Ñk|ÖK <LîâLV rd|ÖK àá DI èdÄ|ÖK) "ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ bîäZSÖK à¸Ö óâb©K

~ëÄ] êäZÖ àá ÜbÄáÖK ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖÖ ïÖë©K rëd˛áÖK àô bbkÖK Kcå ï{ dÉc b�ë .(A/CONF.157/24

.êÖëoá ê˛�Läá PÖoSì àô ïxOäì ßë ÑátÖÖ KeLSáá LgLgô Ñɲì Ñ|oÖK

-@GêìLá]Ö bëçZÖK uîáZ ÑcN éî{ ïxOäì ícÖK T�ëÖK ï{ éâöN KëÖbLZ àìd`ØK àîÉdL˛áÖK ltN àô bîN

ÑîO¸ÖK ëå bîäZSÖK à¸Ö óâb©K b]ÖK u{d ˝îÖ <ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ ÇKdSißK àá b] ók�ô óÖõ ÑL|o©K

zëdq ï{ë êäîtá nëd˛N <eîZR ïSÖK êîäoëÖK LçRLtìd˛R óÖõ bë{ë èbs QdLiôë .zbçÖK Kcå vëÖOÖ bî]ëÖK

ãcçÉ êîäoë àîâKë� àöN dëti bLg KcÖ .ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ LáLs @G àg àëb jL`iô bîäZR <êäîtá

àô óÖõ dîiô ÇÖcÉ .Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ éS]dS�K Lá Å{ë vLkîg àLÉ Kcõ ÑëÉëRëdOÖK ÜLÉ]ô uá LáS] ldLtSR

.ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ àîÉdS˛áÖK ÑL|o™Ö êáüLÄÖK êÖL]ÖK dë|ÖK óÖs [ÖLtì àÖ ÑëÉëRëdOÖK

-@HêîÖëb bsKë� umë ÜLáô èdWs dZ]É êîäoëÖK QLtìd˛SÖK dLçqõ Übs ïxOäì éâô àëd`§ àëÖWáá dÉcë

.àÉáì Lá rdgöN ÑëÉëRëdOÖK rëd˛á umë êî|îÉ óÖs eÉdì àô ÑáLtÖK Åìd|ÖÖ ïxOäì éâôë LábÄR dWÉôë èbìbZ

éN ÜKeSÖßK àÉáì Çk rëd˛á umë óÖõ ót¸ì àô ÑáLtÖK Åìd|ÖÖ ïxOäì éâô ãbL|á íôd às MKds´K ÜR LáÉ

.QLÄìbkSÖK àá dîWÉÖK McSZì ß bb]á Çk rëd˛á àá ßbN ugKë ~Loâ óÖs

-AIÜüL� ëå Láá ltNë ídLîS`K ÑëÉëRëdN àîN êÖbLOSáÖK ê�®tÖK òKeõ ÅÖÄÖK às bë{ëÖK ltN Mdsôë

ÑëÉëRëdOÖK rëd˛á ÜLÉ]ô ó˛áSR àô óÖõ êZL]ÖK òKeõë <ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖK ï{ bsKë�ë ûbLOá àá Ñt|ÖLN

ïSÖK <Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK àá BG èbLáÖK àô bbkÖK Kcå ï{ dÉc ÇÖcÉ .bsKëÄÖKë ûbLOáÖK ÇÖR uá ídLîS`ßK

ÜLtÖ àîî{Lm´K àîÖëÉëRëdOÖK àá êÖkÖK QKc ÜLÉ]©K ï]ë àá TâLÉ <LådìëoR óÖõ ÑáLtÖK Åìd|ÖK Kcå ót¸ì

.}îäZ QLî�L|RLN àîÄ]ÖáÖK @HFF

-A@àô àÉáì ÑN ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖKë ldLtSì ß ídLîS`´K ÑëÉëRëdOÖK rëd˛á{ <d`§ íôdÖ LÄ{ëë

LÉk ãdLOSsLN ÑëÉëRëdOÖK óÖõ dqäÖK ïxOäì éâô óÖs bîÉöSÖK ÜR LáÉ .àKbîáÖK Kcå ï{ êáüLÄÖK ÇëÉkÖK ÑáÉì

.ÜÖLtáÖK ê]mKë éî{ zKdo©K ÑëbÖK QLáKeSÖK àëÉR àô ïxOäì éâôë àL¸â´K ~ëÄ] ÇëÉk àá

-AAï{ diLOáÖK dîwë diLOáÖK ÇKdSißK àîN eîîáSÖK êáLtÖK ê˛�LäáÖK Ñ®` èdLWáÖK ñd`©K LìLmÄÖK àáë

èdüLWÖK QLsLáZÖK bîäZRë <ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ ídLOZ´K bîäZSÖK ÑNLÄá ídLîS`´K bîäZSÖKë <êîNd]ÖK ÑLás©K

<êìdɸtÖK fdKbáÖLN àîÄ]SÖáÖK ëô àìbîÄáÖK ÑL|o©K rLmëôë <ÑL|o™Ö êîáLqäÖK dîw ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK düLgë

ñbÖ ÑáLtÖK Åìd|ÖK bìbZ àá LÄ]ß é˛�Läì Láá ÑëÉëRëdOÖK óÖs QLq|]SÖK ÑëOÄÉ ñd`©K ÑüL¸áÖK ltNë

.ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖK rëd˛á àá èbb]á bKëá ï{ ãdqâ

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 6

-ABMdsô <êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ diLOáÖK dîwë diLOáÖK ÇKdSißK àîN eîîáSÖK êîmÄN ÅÖtSì Láî{ <KcÉåë

ïxOäì ÇKdSißK óÖs dq]ÖK àôë àîÖɲÖK àìcå àîN àKbîáÖK ï{ LOÖLw Ñî†m bZ ~d|ÖK àô ãbL|á íôd às

dîw ëô diLOáÖK àîÄìdoÖLN êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ ÑL|o©K ÇKdSiK àëb êÖëÖî]ÖÖ ugKë ÑɲN éîÖs jäì àô

ÑL|o©K ÇKdSiß ïsëäÖK bìb]SÖK ïxOäì ß éâöN bë{ëÖK ltN ñbÖ dëti ÇLäå àLÉ <PO¸ÖK KcçÖë .diLOáÖK

.êîNd]ÖK ÑLás©K ï{

-ACê]Ö¸áÖK QKëÄÖÖ uNLR dîw ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ LîÖL] àîÉdS˛áÖK ÑL|o©K àá KdîOÉ Lá¸� àô LáNë

ÜçÉKdSiK óÖsë ÑL|o©K bîäZR óÖs dq]ÖK àöN ÜLs dëti bLg bÄ{ <ñd`ô QKë�ë QLsLáZÖ ÑN êîáLqäÖK

LáN <ê]Ö¸áÖK QLsLáZÖK düLgë êîáëÉ]ÖK ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK óÖK êO¸äÖLN àëÉì àô ïxOäì êîNd]ÖK ÑLás©K ï{

ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖK ï{ êÖÄS¸á èbLá àöNë <aÖK èdüLWÖK QLsLáZÖKë êîáLqäÖK dîw ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK Lçî{

.dq]ÖK Kcå ÅîOoSN ïmÄR àô ïxOäì

-ADcõ ÑëbÖK dîw àá àîÖsL|ÖK óÖs QLáKeSÖK ld{ êîâLÉáúN ÅÖtSì Láî{ LÉëÉi àîNëbäáÖK ltN ñbNôë

.ÑëÉëRëdOÖKë êî�L|RßK ï{ zKdoô dîw Üçâõ

-AEóÖsë ÑL|o©K bîäZR óÖs dq]ÖK àö˛N êÖÄS¸á èbLá êwLîk òLäVK éâô óÖs àëdîWÉ àëVb]Sá bbië

àîN èKëL¸áÖK ïiL]SÖ jd]ÖK ÜKeSÖK ïxOäì <êÖëbÖK QKë� dîw QKëÄN ÅÖtSR êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ ÜçÉKdSiK

ÜR <àö˛ÖK Kcå ï{ë .\dSÄáÖK ÑëÉëRëdOÖKë Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK ï{ zKdo©K ÑëbÖKë ê]Ö¸áÖK QLsLáZÖK

.ÑëbÖK óÖõ LgLgô êçZëá àL¸â´K ~ëÄ]N êÄÖtSáÖK ÇëÉkÖK àô óÖs bîÉöSÖK

-AFfdKbáÖK }ÖS`áN êOÖoÉ àîÄ]SÖáÖK ÑL|o™Ö êäîtáÖK à¸ÖK bëb]ë rLmë©K óÖõ bë{ë èbs QdLiôë

ÑL|oô bîäZR óÖs ÜLtÖK dq]ÖK àô bbkÖK Kcå ï{ dÉcë .ÜçâKbÖN ï{ êÖVLááÖK êîáîÖtSÖK QL¸gùáÖKë êìdɸtÖK

ÑɲN àìbäZáÖK ëô fdKbáÖK ãcçN àîÄ]SÖáÖK ëô àìbîÄáÖK ÑL|o©K óÖs ÅOoì ß àô ïxOäì LáLs @G àg àëb

.ídɸtÖK PìdbSÖKë ÜîÖtSÖK lKdw© ßõ òï˛Ö ß d`§

-AGQLxÖÖK ï{ "bîäZSÖK" ^Öoká LçÖá]ì ïSÖK ê|ÖS`áÖK ïâLtáÖK óÖõ ÑáLtÖK Åìd|ÖK ãLOSâK ósdSgKë

ÑëÉëRëdOÖK rëd˛á ï{ zLoáÖK êìLçâ ï{ LçáKb`Sgß ê]dSÄáÖK êÖìbOÖK QL]ÖokáÖK TäámRë .ê|ÖS`áÖK

àô óÖs bìb˛SÖK ÜR LáÉ ."ÑîZ¸SÖK"ë "ÑëOÄÖK" às ®m{ "bîÄÖK"ë "rëoSÖK"ë "ídLOZßK bîäZSÖK" ídLîS`ßK

ï{®R àÉáì óS] êwLîkÖK êîÖás ï{ íëî] dáô ïâL¸âßK àëâLÄÖÖë àL¸â´K ~ëÄ]Ö êSNLV QL]Öoká bëZë

.ÑOÄS¸áÖK ï{ dî¸|SÖK òëg

-AHÅìd|ÖK òLmsô ltN ñôd <ídLîS`K ÑëÉëRëdOÖ Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ àá \dSÄáÖK jäÖK óÖõ ê{Lm´LNë

QLseLäáÖK LìL]m ÑL|o™Ö ï¸|äÖKë ïâbOÖK ÑáLÉSÖK èbLsõ ÑWá LìLm� [ÖLtR èbìbZ bKëá bëZë èdëdm ÑáLtÖK

êìLá] ldStR ïSÖK QLOÄtÖKë =ÑL|o©K êìLá]Ö êîgLgô Loëdi dOStR ïSÖK àLá©Kë ÜÖ¸ÖK zëdqë =ê]Ö¸áÖK

\Lmì´K àá bìeáÖK fLáSÖK óÖs Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ èdb� uîgëR èdëdmë =ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ ÑL|o©K

ï{ àLgdLáì àìcÖÖK ÑL|o©K ÜKb`SgK ëô bîäZR às LçN ~ëVëá QLáëÖtá ïÄÖR êÖL] ï{ zKdo©K ÑëbÖK àá

.zdo êÖëb ÜîÖ�õ

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 7

-BIjäÖK ï{ dqäÖK TmdLs èdîWÉ Kbë{ë àú{ <D èbLáÖK btN èbìbZ èbLá ÑL`bõ \KdS�LN ÅÖtSì Láî{ë

ÑüL¸á Ñbtìë H@/@HHC àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖ dKd� ï{ ê]ëäááÖK êìßëÖK eëLZSì éâô fLgô óÖs ïÖL]ÖK

óÖõ jäÖK ï{ dqäÖK òLZdõ ñd`ô bë{ë T]dS�Kë .êî�L|RßK àá DI èbLáÖK uá ó˛áSì ß <ïÖLSÖLNë <êìdåëZ

.êÄ]ß ê¸ÖZ

-B@às dbkì à®súN Loëd˛á àëÉì àô àÉáì Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖÖ ó`ëSáÖK dëbÖK àô bë{ëÖK b]ô \dS�Kë

<êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK àá C@ èbLáÖK éîÖs Tkâ Lá Å{ë <êäîtá zdo êÖëb ÑÉ

.bbkÖK Kcå ï{ êäZÖÖK jLkS`LN Ü4Ö¸R Lçâô bî|ìë

-BAèbLáÖK èb˛N Qbìôë <Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ Ñás eìetSÖ ÑcOì àô àÉáì bçZ íöN bë{ëÖK ltN TO0]dë

.ê]dSÄáÖK èbìbZÖK

-BBëå éäá bkÄÖK àô ãbL|á íôd às bë{ëÖK ltN TNdsö{ =ÑëÉëRëdOÖK àá bkÄÖLN ÅÖtSì hLÄâ ñdZë

àá bkÄÖK àôë êî�L|RßK ï{ Ñt|ÖLN èbdKë Ñ|oÖK ~ëÄ] àô ñd`ô bë{ë Qôd LáäîN <Ñ|oÖK ~ëÄ] eìetR

.êäZÖÖK éS]dS�K Lá ë]â óÖs <Üç�ëÄ] ÑLásõë ÑL|o©K êìLá] eìetR ëå ÑëÉëRëdOÖK

ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖÖ ïÖë©K rëd˛áÖK àö˛N êábÄáÖK QL]dSÄáÖK - LWÖLV

-BCrëd˛áÖK ï{ ÜLtÖK ãdqâ @HHC dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B@ ï{ êîâLWÖK éS¸ÖZ ï{ ÑáLtÖK Åìd|ÖK ôbN

ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ ÑL|o©K ÇKdSiLN ÅÖtSáÖKë Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RLN Å]ÖáÖK ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖÖ ïÖë©K

ÜbÄáÖK bî]ëÖK rëd˛áÖK àLÉ ícÖKë Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ éRbsô ícÖK rëd˛áÖK ëåë (Å{dáÖK <E/CN.4/1994/91)

.Lç�ëoäáNë êÄîVëÖK ãcå êZLOìbN ÅÖtSR ê|ÖS`á QL]dSÄá ï{ ÑáLtÖK Åìd|ÖK dqâë .ÑáLtÖK Åìd|ÖK óÖõ Lîágd

êZLOìbÖK - }Öô

àKëätÖK

-BDòeZÖKë àKëätÖK ï{ ãdqâ @HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @ ï{ êWÖLWÖK éS¸ÖZ ï{ ÑáLtÖK Åìd|ÖK ôbN

A ï{ ê¸áL`ÖK éS¸ÖZ ï{ ÇÖc ï{ dáSgKë ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖÖ ïÖë©K rëd˛áÖK àá êZLOìbÖLN ÅÖtSáÖK

àKëätÖK jâ àLÉë .@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @I ï{ èd˛s êtNL¸ÖK éS¸ÖZë @HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R

:ïÖì LáÉ

ÑL|o©K ÇKdSiLN ÅÖtSáÖK ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖÖ ïÖë©K rëd˛áÖK"

"ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{

-BEàKëäs Ñá˛ì àô ddÄáÖK - ˝îüdÖK \dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R A ï{ ê¸áL`ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK óÖõ èdLiõ ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖK rëd˛á

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 8

-BF\KdS�K óÖs ÑáLtÖK Åìd|ÖK Å{Kë <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @I ï{ èd˛s êtNL¸ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

ï{ "Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RLN Å]ÖáÖK" èdLOs "ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖK" èdLOs btN YdbR àöN ddÄáÖK - ˝îüdÖK

.ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖK rëd˛á àKëäs

êZLOìbÖK àá óÖë©K èdÄ|ÖK

-BG:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs êZLOìbÖK àá óÖë©K èdÄ|ÖK jâ bdë

<êî�L|RßK ï{ L{Kdoô àØK óS] T]Okô ïSÖK ÑëbÖK àá ÑîWá éÖ ÅO¸ì ÜÖ ícÖK bbtÖK LçtZ˛ì cõ"

~ëÄ] êìLá]ë eìetR óÖs ÑátÖLN ~LoäÖK ugKë ÜKeSÖK àá LîÖL] båL˛ì Lá óÖs ÇÖcN TäådN ïSÖKë

"<Ñ|oÖK

-BHLìdîZîâ bë{ë \KdS�K MLÄsô ï{ë <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R A ï{ ê¸áL`ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

èdLOtN "ÑëbÖK àá ÑîWá éÖ ÅO¸ì ÜÖ ícÖK bbtÖK" èdLOs às lLtS¸ì àöN KbäÖëåë êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖKë

óS] T]Okô ïSÖK ÑëbÖK àá ÑîWá éÖ ÅO¸ì ÜÖ ícÖK bbtÖK" èdLOs às lLtS¸ì àô bäçÖK ÑWáá \dS�K <ñd`ô

."... Ö Å]L¸ÖK bîìöSÖK" èdLOtN "ï{ L{Kdoô àØK

-CI.Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|Rß ÑáLÉÖK àKëätÖK ÜKb`SgK àîkÖK ÑWáá \dS�Kë

-C@\KdS�K óÖs ÑáLtÖK Åìd|ÖK Å{Kë <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @I ï{ èd˛s êtNL¸ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

èdLOtN "TäådN ïSÖKë" èdLOs às êmLtSgßLNë "ÇÖcN" êáÖÉ zc]N ddÄáÖK - ˝îüdÖK \KdS�K óÖsë bäçÖK

."àådN ícÖK"

êZLOìbÖK àá êîâLWÖK èdÄ|ÖK

-CA:ïÖì LáÉ êZLOìbÖK àá êîâLWÖK èdÄ|ÖK jâ bdë

ÑL|o©K êÖL] àî¸]R ÜKëb PZëS¸Rë êkL` êìLá] PÖoSR ÑL|o©K ~ëÄ] àô bìbZ àá bÉùR cõë"

"<àLá©Kë ÜÖ¸ÖK Låbë¸ì rLmëô ï{ ÜçSîNdRë ÜçS†˛äR às ®m{ <ÜÖLtÖK òLZdô uîáZ ï{

-CB\KdS�K óÖs ÑáLtÖK Åìd|ÖK Å{Kë <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @I ï{ èd˛s êtNL¸ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

."ê�d|R àëb" èdLOtN "ÜÖLtÖK òLZdô uîáZ ï{" èdLOs às êmLtSgßLN Çî¸ÉáÖK

êZLOìbÖK àá êWÖLWÖK èdÄ|ÖK

-CC:ïÖì LáÉ êZLOìbÖK àá êWÖLWÖK èdÄ|ÖK jâ bdë

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 9

êìLá]N lëçäÖK Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK ï{ LçN zdStáÖK ~ëÄ]ÖK cî|äR eìetSÖ ÜeÖì éâô ñdR cõë"

"<ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ àîÉdS˛áÖK ÑL|o©K

-CD:êîÖLSÖK QL]dSÄáÖK Táb� <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R A ï{ ÑáLtÖK Åìd|ÖÖ ê¸áL`ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

(ô)àsë "êìëÄR" êáÖÉN "cî|äR" êáÖÉ às êmLtSgßK KbäÖëåë dëbL|Ö¸ÖKë KbäÖìeëîâ ëÖWáá \dS�K

="èbLìe" êáÖÉN "N lëçäÖK" êáÖÉ

(M)="àîÉdS˛áÖK" êáÖÉ zc] óÖõ KbäÖëå ÑWáá ÑLáë

(Y)QLseLäáÖK" èdLOs ÑO� "QßL]" èdLOs ê{Lmõ <dëbL|Ö¸ÖK ÑWáá ãb0ìôë <KbäÉ ÑWáá \dS�Kë

="ê]Ö¸áÖK

(b)QLseLäáÖK ï{" èdLOs ÑO� "êîNd]ÖK ÑLás©K ï{" èdLOs ê{Lmõ àîkÖK ÑWáá \dS�Kë

="ê]Ö¸áÖK

(å)="N àìdVöSáÖK" èdLOtN "ï{ àîÉdS˛áÖK" èdLOs às êmLtSgßK ïgëdÖK bL]RßK ÑWáá \dS�Kë

(ë)ï{ àîÉdS˛áÖK ÑL|o©K êìLá]N lëçäÖK" èdLOs às êmLtSgßK àîOÖ|ÖK ÑWáá \dS�Kë

."êîNd]ÖK ÑLás©K/ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ ÇKdSißK àá ÑL|o©K êìLá]" èdLOtN "ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK

-CEQL]dSÄáÖK Táb� <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @I ï{ ÑáLtÖK Åìd|ÖÖ èd˛s êtNL¸ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

:êîÖLSÖK

(ô)=((b)CD èdÄ|ÖK dqâK) ÅNL¸ÖK é]KdS�K àîkÖK ÑWáá ddÉ

(M)às êmLtSgßK T]dS�L{ <((ô)CD èdÄ|ÖK dqâK) Lç]KdS�K óÖõ [ìëdäÖK às P�KdáÖK dLiKë

="ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖKë êîNd]ÖK ÑLás©K ï{" èdLOtN "êîNd]ÖK ÑLás©K ï{" èdLOs

(Y)="àîÉdS˛áÖK" êáÖÉ zc] LîÖKdSgK ÑWáá \dS�Kë

(b)LáäîN <"èbLìe" êáÖÉN "N lëçäÖK" êáÖÉ às êmLtSgßK KbäÖìeëîâ às P�KdáÖK \dS�Kë

="e|]" êáÖÉN êáÖÉÖK ãcå às êmLtSgßK [ìëdäÖK às êO�KdáÖK T]dS�K

(å)="ÇKdSißK àá" èdLOtN "àîÉdS˛áÖK" êáÖÉ às êmLtSgßK àîkÖK ÑWáá \dS�Kë

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 10

-CFlëçäÖK" ïSáÖÉë "êìëÄR"ë "cî|äR" ïSáÖÉ àîS{ëÄtá àîgë� àîN umì àô óÖs ÑáLtÖK Åìd|ÖK Å{Kë ÜV

êWÖLWÖK èdÄ|ÖK àá dî`©K òeZÖK jâ àëÉì àô óÖs Åìd|ÖK Å{Kë LáÉ .êÖìbN QL]dSÄá LådLOSsLN "èbLìe"ë "N

."ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ ÇKdSißK àá ÑL|o©K êìLá] ..." :ïÖì LáÉ êZLOìbÖK àá

êZLOìbÖK àá êtNKdÖK èdÄ|ÖK

-CG:ïÖì LáÉ êZLOìbÖK àá êtNKdÖK èdÄ|ÖK jâ bdë

dmì êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ dátÖK àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK jL`i©K ÇKdSiK àô bÄStR cõë"

"<èLî]ÖK ï{ Å]ÖK ÇÖc ï{ LáN <Ñ|oÖK ~ëÄ]Ö ÑáLÉÖK cî|äSÖK óÖs dVùìë Lî¸|âë LîâbN ÜçN

-CH[ìëdäÖK às êO�KdáÖKë àîOÖ|ÖK ÑWáá \dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R A ï{ êWÖLWÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.êZLOìbÖK àá êtNKdÖK èdÄ|ÖK zc]

-DILîÖKdSgK ÑWáá \KdS�K óÖs òLäNë <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @I ï{ èd˛s êtNL¸ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.êZLOìbÖK àá êtNKdÖK èdÄ|ÖK zc] óÖs ÑáLtÖK Åìd|ÖK Å{Kë <êÄNLg QL]KdS�K óÖsë

êZLOìbÖK àá ê¸áL`ÖK èdÄ|ÖK

-D@:ïÖì LáÉ êZLOìbÖK àá ê¸áL`ÖK èdÄ|ÖK jâ bdë

dOStì dátÖK àá èd˛s êäáLWÖK yÖOì ÜÖ àL¸âõ ÑÉ àöN Ü4Ö¸R êî�L|RßK àá @ èbLáÖK àô p]®R cõë"

"<èd˛s êäáLWÖK ÑO� bidÖK àg vëÖN óÖs jäì Ñ|oÖK óÖs ÅOoäáÖK àëâLÄÖK àÉì ÜÖ Lá <®|o

-DAàLNLîÖK ëÖWáá \dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @I ï{ ÑáLtÖK Åìd|ÖÖ èd˛s êtNL¸ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

êî�L|RK àá @ èbLáÖÖ êîÖt|ÖK pL|Ö©LN bLç˛SgßK ïxOäì éâô KbäÖìeëîâ às P�KdáÖKë ïgëdÖK bL]RßKë L¸âd{ë

.êZLOìbÖK àá ê¸áL`ÖK èdÄ|ÖK óÖs òLÄN´K bìdô Kcõ Ñ|oÖK ~ëÄ]

-DB.êZLOìbÖK àá ê¸áL`ÖK èdÄ|ÖK zc] LîÖKdSgK ÑWáá \dS�Kë

-DC."bîÉöR bîtR cõë" èdLOtN "p]®R cõë" èdLOs às êmLtSgßK LNëÉ ÑWáá \dS�Kë

-DD:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs êZLOìbÖK àá èdÄ|ÖK ãcçÖ KbìbZ Lkâ Çî¸ÉáÖK ÑWáá \dS�Kë

ãdás àá èd˛s êäáLWÖK yÖOì ÜÖ àL¸âõ ÑÉ ÑëÉëRëdOÖK Kcå ï{ Ñ|oÖLN bkÄ$ì éâô bîÉöR bîtR cõë"

."èd˛s êäáLWÖK ÑO� bidÖK àg vëÖN óÖs jäì Ñ|oÖK óÖs ÅOoäáÖK àëâLÄÖK àÉì ÜÖ Lá

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 11

-DEê¸áL`ÖK èdÄ|ÖK jâ umëì àô óÖs ÑáLtÖK Åìd|ÖK Å{Kë <KbäÖëåë LîÖKdSgK ÑWáá \KdS�K óÖs òLäNë

.àîS{ëÄtá àîgë� àîN êZLOìbÖK àá

êZLOìbÖK àá êgbL¸ÖK èdÄ|ÖK

-DF:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs êZLOìbÖK àá êgbL¸ÖK èdÄ|ÖK jâ bdë

ÜçÉKdSiKë ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ jL`i©K bîäZR eîZR êî�L|RßK àá BG èbLáÖK àöN Ü4Ö¸R cõë"

"<èd˛s ê¸áL`ÖK àg ÜçwëÖN btN êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ èdiLOá

-DGêgbL¸ÖK èdÄ|ÖK zc] àîOÖ|ÖK ÑWáá \dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R A ï{ êWÖLWÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.êZLOìbÖK àá

-DHbìë¸ÖKë [ìëdäÖK às àëO�KdáÖK \dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R A ï{ ê¸áL`ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.êZLOìbÖK àá êgbL¸ÖK èdÄ|ÖK zc] ïgëdÖK bL]RßK ÑWááë àîSäZd©Kë

-EI.êZLOìbÖK àá êtNL¸ÖKë êgbL¸ÖK àîRdÄ|ÖK [áb bäçÖK ÑWáá \dS�Kë

-E@ÑWáá àá QL]KdS�K MLÄsô ï{ë <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @I ï{ èd˛s êtNL¸ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.êZLOìbÖK àá êgbL¸ÖK èdÄ|ÖK zc] óÖs ÑáLtÖK Åìd|ÖK Å{Kë <êÄNLg QL]KdS�K óÖõ ê{Lm´LN LîÖKdSgK

êZLOìbÖK àá êtNL¸ÖK èdÄ|ÖK

-EA:ïÖì LáÉ êZLOìbÖK àá êtNL¸ÖK èdÄ|ÖK jâ bdë

às ÇÖc ï{ LáN LçáîákR às TNdsô êî�L|RßK ï{ èdîWÉ L{Kdoô ßëb àô dLOSsßK ï{ c`öR cõë"

êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK jL`i©K bîäZR Übs óÖs <ÅìbkSÖK ëô uî�ëSÖK ñbÖ êìbL]ô QLâ®sõ Åìdo

"<ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ dátÖK àá èd˛s

-EBàá êtNL¸ÖK èdÄ|ÖK zc] àîOÖ|ÖK ÑWáá \dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R A ï{ êWÖLWÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.êZLOìbÖK

-ECzc] àîSäZd©Kë Çî¸ÉáÖK ®Wáá \dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R A ï{ ê¸áL`ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.êZLOìbÖK àá êtNL¸ÖK èdÄ|ÖK

-EDzc] óÖs ÑáLtÖK Åìd|ÖK Å{Kë <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @I ï{ èd˛s êtNL¸ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.êZLOìbÖK àá êtNL¸ÖK èdÄ|ÖK

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 12

êZLOìbÖK àá êäáLWÖK èdÄ|ÖK

-EE:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs êZLOìbÖK àá êäáLWÖK èdÄ|ÖK jâ bdë

ï{ jL`i©K bîäZR éî{ eëZì ícÖK à¸ÖK u{dì <êî�L|R®Ö LìdLîS`K ßëÉëRëdN àöN Lçäá LsLäS�Kë"

LîÖt{ ÜåL¸îg <êäg èd˛s ïâLáV óÖõ [êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ èdiLOá ÜçÉKdSiKë] ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK

dî` ï`ëR ëå ÑL|o©LN ÅÖtSR ïSÖK QKòKdZ´K uîáZ ï{ Ñë©K dLOSsßK àëÉì àô ôbOá cî|äR ï{

êîâLÉáõ ÑëÉëRëdOÖK KcçÖ ÑLWSáßLN LçÖ ^á¸ì umë ï{ Lçâô bZR ïSÖK zKdo©K ÑëbÖK òLosõ uá <Ñ|oÖK

"<ÇÖcN ÜLîÄÖK

-EFêxîk ÑL`bõ àLNLîÖK ÑWáá \dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @I ï{ èd˛s êtNL¸ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

:ïÖì Lá óÖs jäRë A èbLáÖLN ÅÖtSì Láî{ (ãLâbô HC èdÄ|ÖK) Lç]dS�K ïSÖK êxîkÖÖ êÖVLáá èdÄ|ÖK ãcå ï{

."êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ èdiLOá àëÉdS˛ì àîÖRLÄáÉ"

-EG.àîS{ëÄtá àîgë� àîN êZLOìbÖK àá êäáLWÖK èdÄ|ÖÖ ïÖk©K jäÖK umëì àô óÖs ÑáLtÖK Åìd|ÖK Å{Këë

êZLOìbÖÖ èbìbZ QKdÄ{

-EHêZLOìbÖÖ èbìbZ èdÄ{ <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R A ï{ ê¸áL`ÖK ê¸ÖZÖK ï{ <LNëÉ ÑWáá \dS�K

:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs Lçkâ

<LçáKb`SgLN bìbçSÖK ëô èëÄÖK ÜKb`SgKë <ïOäZ©K Ñ®S]ßKë <ídɸtÖK ëexÖK àöN Lçäá LsLäS�Kë"

ï{ QLOÄtÖK dOÉô ÑɲR <Lådîká dìdÄR ï{ Mët˛ÖK Å]ë êîáäSÖK ï{ Å]ÖK dLÉâõë <dLátSgßKë

."ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ ÑL|o©K êìLá] jL` éZëNë <Ñ|oÖK ~ëÄ] ÑLásõ Åìdo

-FIóÖs ÜçmKdSsK às KbäÖìeëîâë bäçÖKë LîâLáÖôë ïgëdÖK bL]RßKë KbäÖëNë èb]SáÖK êÉÖááÖK ëÖWáá Mdsôë

.\KdS�ßK Kcå

-F@àîN êZLOìbÖÖ ê]dSÄáÖK èbìbZÖK èdÄ|ÖK umëN ddÄáÖK - ˝îüdÖK \KdS�K óÖs ÑáLtÖK Åìd|ÖK Å{Këë

.àî{ëÄtá àîgë�

-FAèbìbZ èdÄ{ bäçÖK ÑWáá \dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R F ï{ èd˛s êìbL]ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

:ïÖì Lá óÖs jäR êZLOìbÖÖ

ÜçOìdbRë ÑL|o©K bîäZSN ê]Ö¸á QLsLáZ ÜLî� ë]â ãLZRßK ïáLäSN yÖLOÖK ÅÖÄÖK uá Ü4Ö¸R cõë"

"<êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ ÜçáKb`SgKë

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 13

-FBèdÄ|N ÅÖtSì Láî{ë <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @I ï{ ÑáLtÖK Åìd|ÖÖ èd˛s êtNL¸ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

."N ê]Ö¸á QLsLáZ ÜLî�" èdLOs zc] àLS¸ÉLN ÑWáá \dS�K <bäçÖK LçS]dS�K êZLOìbÖÖ èbìbZ

-FCï{ c`ùR àô óÖs <bäçÖK LçS]dS�K ïSÖK èdÄ|ÖK bîìöR às àîVb]SáÖK àá ê]mKë êîOÖwô TNdsôë

.A èbLáÖK btN èbdKëÖK èbìbZÖK èbLáÖK êwLîk òëm ï{ èdÄ|ÖK ï{ dqäÖK dKdáSgK èdëdm Kcå uá dLOSsßK

ÜåbîäZR bdZá ˝îÖë êîNd]ÖK ÑLás©K uîáZ ï{ ÑL|o©K ÜKb`SgK ë]â ëå ãLZRßK àô àLS¸ÉLN ÑWáá ^mëôë

.ê]Ö¸á QLsLáZ PâLZ àá

@ èbLáÖK - òLN

-FDàá @ èbLáÖK ï{ ãdqâ <@HHC dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B@ ï{ êîâLWÖK éS¸ÖZ ï{ <ÑáLtÖK Åìd|ÖK ôbN

:ïÖì LáÉ Lçkâë ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖÖ ïÖë©K rëd˛áÖK

KëxÖOì ÜÖ àìcÖK jL`i©K ÇKdSiK Übs àLámÖ LîÖás êäÉááÖK dîNKbSÖK uîáZ zKdo©K ÑëbÖK c`SR"

."êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ dátÖK àá èd˛s êäáLWÖK

-FE:@ èbLáÖLN êÄÖtSáÖK êîÖLSÖK QL]dSÄáÖK Táb� <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

(ô)LîÖás êäÉááÖK dîNKbSÖK uîáZ zKdo©K ÑëbÖK c`SR" èdLOs zc] bìë¸ÖK às êO�KdáÖK T]dS�K

="zKdo©K ÑëbÖK àámR" èdLOtN Lçäs êmLtSgßKë "àLámÖ

(M)="êîNd]ÖK ÑLás©K ï{" èdLOs btN "èdiLOá" êáÖÉ ê{Lmõ àLNLîÖK ÑWáá \dS�Kë

(Y):àîîÖLSÖK àî]KdS�ßK (edÉìëÉÖK) dëL˛SÖÖ êîáÖLtÖK òL�bk©K êäZÖ às P�KdáÖK Üb�ë

‘@‘àá bìeá btN Lçkâ àëÉì B èbìbZ èbLá àá @ èdÄ|ÖK êîÖL]ÖK @ èbLáÖK ^OkR àô

:ïÖì LáÉ <Q®ìbtSÖK

- @"LîÖás êäÉááÖK dîNKbSÖK uîáZ ÑëÉëRëdOÖK Kcå ï{ zKdo©K ÑëbÖK c`SR

QKëÄÖK ï{ ÑL|o©K bîäZR Übs àLámÖ <QLtìd˛SÖK àg ÇÖc ï{ LáN <êOgLäáÖKë

."êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ ÇKdSißLN ÜçÖ \Lá¸ÖK Übsë ê]Ö¸áÖK

‘A‘:ïÖì LáÉ èbìbZ @ èbLá jâ ^Okì àô

QKëÄÖK ï{ Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK ÑL|o©K bîäZR eëZì ß"

êáçá íô òKbô ï{ ëô èdiLOá êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ ÇKdSißLN ÜçÖ \Lá¸ÖK ßë ê]Ö¸áÖK

."®RLÄá Ñ|oÖK dLOSsK Lçâöi àá àëÉì ê|îqë ëô

-FF.@ èbLáÖK ï{ ãdqâ ÑáLtÖK Åìd|ÖK ÑkKë <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @ ï{ êWÖLWÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

:êîÖLSÖK QL]KdS�ßK Táb�ë

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 14

(ô)êäáLWÖK" èdLOs btN "[èd˛s êtNL¸ÖK]" èdLOtÖ ê{Lmõ êîÉìdáßK èb]SáÖK QLìßëÖK ÑWáá \dS�K

=dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R G ï{ èd˛s êtNKdÖK ê¸ÖZÖK ï{ àLS¸ÉLN ÑWáá \KdS�ßK Kcå b0ìôë ."èd˛s

(M)="ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{" èdLOs @ èbLáÖK êìLçâ ï{ zLmR àô àîkÖK ÑWáá \dS�Kë

(Y)àá êábÄá @ èbìbZ èbLá óÖs ®ìbtR dá]©K PîÖkÖÖ êîÖëbÖK êäZÖÖK às P�KdáÖK \dS�Kë

èdLOs btN òLZ Lá ÑÉ zc] ÑìbtSÖK ˝áSÖìë .êîâLWÖK ê¸ÖZÖK ï{ (edÉìëÉÖK) dëL˛SÖÖ êîáÖLtÖK òL�bk©K êäZÖ

êOÖoÖK bîäZR Kbs Lá" èdLOs ê{LmúN jäÖK Kcå óÖs d`§ ®ìbtR LìdîZîâ ÑWáá \dS�Kë ."êîNd]ÖK ÑLás©K"

.èbLáÖK êìLçâ ï{ "êìdɸtÖK fdKbáÖK ï{

-FGàs P�KdáÖK é]dS�K ícÖK ÑìbtSÖK (edÉìëÉÖK) dëL˛SÖÖ êîáÖLtÖK òL�bk©K êäZÖ às P�KdáÖK ÑO�ë

ÑLás©K" èdLOs btN èbLáÖK êìLçâ ï{ "èbsL¸á ê|k íöN" èdLOs ê{Lmõ êoìdi dá]©K PîÖkÖÖ êîÖëbÖK êäZÖÖK

."êîNd]ÖK

-FHãdqâ ÑáLtÖK Åìd|ÖK ÑkKë <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R Aë @ ï{ ê¸áL`ÖKë êtNKdÖK àîS¸ÖZÖK ï{ë

.@ èbLáÖK ï{

-GI:@ èbLáÖÖ ïÖLSÖK jäÖK bìë¸ÖK às êO�KdáÖK T]dS�Kë

-@"ï{ ÇKdSißK [N] Üådás àá <èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK ÑL|o™Ö [\Lá¸ÖK] eëZì ß

.êîNd]ÖK ÑLás©K

-A"àLámÖ <QLtìd˛SÖK àg ÇÖc ï{ LáN <LîÖás êäÉááÖK dîNKbSÖK uîáZ zKdo©K ÑëbÖK c`SRë

".dq]ÖK Kcå ÜKdS]K

-G@:@ èdÄ|ÖK êìLçâ ï{ ïÖì Lá ê{Lmõ àá }ÖöSì jäÖK Kcå óÖs ®ìbtR LìdîZîâ ÑWáá \dS�Kë

ï{ àìbëZëáÖK ÑL|o©K Kcå Ñá˛ì ßë .®RLÄá Ñ|oÖK dLOSsK Lçâöi àá êáçá íô òKbô ï{ ëô èdiLOá"

."êìdɸtÖK QLîáìbLÉ©K

-GAë]äÖK óÖs @ èbLáÖÖ KbìbZ Lkâ (edÉìëÉÖK) dëL˛SÖÖ êîáÖLtÖK òL�bk©K êäZÖ às P�KdáÖK \dS�Kë

:ïÖLSÖK

."êîNd]ÖK ÑLás©K ëô ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ ÇKdSißK Übs ï{ Å]ÖK Ñ|o ÑÉÖ"

-GB@ èbìbZÖK èbLáÖK <êîäîR®ÖK LÉìdáô êsëáZá ï{ òLms©K ltN às êNLîâ <Çî¸ÉáÖK ÑWáá \dS�Kë

:êîÖLSÖK

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 15

dîNKbSÖK uîáZ zKdo©K ÑëbÖK c`SR <ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖLN Ñ®`´K àëbë ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK òLäVô"

ÑLás©K ï{ Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK jL`i©K ÇKdSiK Übs àLámÖ LîÖás êäÉááÖK

."èd˛s êäáLWÖK ÑO� bidÖK àg vëÖN óÖs jäì Ñ|oÖK óÖs ÅOoäáÖK àëâLÄÖK àÉì ÜÖ Lá <êîNd]ÖK

-GC.@ èbLáÖK ï{ ãdqâ ÑáLtÖK Åìd|ÖK ÑkKë <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R B ï{ êtNL¸ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

-GD:ïÖì Lá óÖs jäR @ èbìbZ èbLá LìdîZîâ ÑWáá \dS�Kë

-@".êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ èdiLOá ÇKdSißK Übs ï{ Å]ÖK Ñ|o ÑÉÖ

-A"àô eëZì ßë <ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖK ÜLÉ]öN Ñ®`´K Übs uáë ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK òLäVô

.êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ KdiLOá L¥¥ÉKdSiK Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK jL`i©K ÇdS˛ì

jL`i©K ÇKdSiK Übs àLámÖ LîÖás êäÉááÖK dîNKbSÖK uîáZ zKdo©K ÑëbÖK c`SR <bbkÖK Kcå ï{ë

."êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ KdiLOá LÉKdSiK Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK

-GE:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs @ èbLáÖÖ KbìbZ Lkâ LNëÉ ÑWáá \dS�K <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

KëxÖOì ÜÖ àìcÖK jL`i©K ÇKdSiK Übs àLámÖ LîÖás êäÉááÖK dîNKbSÖK uîáZ zKdo©K ÑëbÖK c`SR"

óÖs jäì ÅOoäáÖK àëâLÄÖK àÉì ÜÖ Lá <êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ KdiLOá LÉKdSiK Üådás àá èd˛s êäáLWÖK

."êî�L|RßK àá BG èbLáÖÖ LÄ{ë Ñ�ô dás

-GFèbLáÖK ÑìbtR KbäÖìeëîâ às P�KdáÖK \dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R C ï{ êtgLSÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

LådLOSsK ï{ èc`§" :"àLámÖ" èdLOsë "LîÖás êäÉááÖK dîNKbSÖK uîáZ" èdLOs àîN êîÖLSÖK èdLOtÖK ê{LmúN @

."LçäîtN QLáb`Ö êìcî|äSÖK QLOÖoSáÖK

A èbLáÖK - ÜîZ

-GGrëd˛áÖK àá A èbLáÖK ï{ ãdqâ <@HHC dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B@ ï{ <êîâLWÖK éS¸ÖZ ÑáLtÖK Åìd|ÖK ôbN

:Lçkâ ïÖì Láî{ë ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖÖ ïÖë©K

."ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ ãdás àá èd˛s êäáLWÖK yÖOì ÜÖ j`i íô bîäZR às zKdo©K ÑëbÖK uäSáR"

-GHèdLOtN "bîäZR" êáÖÉ às êmLtSgßK êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK ÑWáá \dS�K <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

."Ö ïáKeÖ´K ÑL`b´K"

-HI."Ö ídLOZ´K bîäZSÖK" èdLOtN "bîäZR" êáÖÉ às êmLtSgßK KbäÖëå ÑWáá \dS�Kë

-H@."Ö ïáKeÖ´K bîäZSÖK" èdLOtN "bîäZR" êáÖÉ às êmLtSgßK èb]SáÖK êÉÖááÖK ÑWáá \dS�Kë

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 16

-HA.èbLáÖK êìLçâ ï{ "êìdɸtÖK fdKbáÖK êOÖo bîäZR Kbs Lá" èdLOs ê{Lmõ L¸âd{ ÑWáá \dS�Kë

-HBb� <ÅOoäáÖK àëâLÄÖK ómSÄáN <àÉì ÜÖ Lá" èbLáÖK d`§ ï{ êîÖLSÖK èdLOtÖK ê{Lmõ LNëÉ ÑWáá \dS�Kë

."ÇÖc ÑO� bidÖK àg yÖN

-HC."êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ èdiLOá ÇdS˛ì ÑRLÄáÉ" èdLOs èbLáÖK d`§ ï{ zLmR àô àLNLîÖK ÑWáá \dS�Kë

-HDë]äÖK óÖs A èbLáÖÖ KbìbZ Lkâ (edÉìëÉÖK) dëL˛SÖÖ êîáÖLtÖK òL�bk©K êäZÖ às P�KdáÖK \dS�Kë

:ïÖLSÖK

<ÑëÉëRëdOÖK Kcå ï{"

=òKë¸ÖK óÖs êîsëoÖK êÉdL˛áÖK ëô rëoSÖKë ídLOZ´K bîäZSÖK ‘bîäZR‘ êáÖÉ Ñá˛R

éOi QKëÄÖKë <êîáLqäÖK dîwë êîáLqäÖK êîáëÉ]ÖK ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ‘ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK‘ èdLOs Ñá˛Rë

<ê]Ö¸á êsLáZ ëô ê]Ö¸á èë� ëô ñd`ô QLî˛îÖîá íôë <ïâbáÖK rL{bÖK QKë� ëô êîáëÉ]ÖK êìdɸtÖK

=LçÖ`Kb àá ëô ÑëÉëRëdOÖK Kcå ï{ zdo êÖëb ï{ ÑátR <êáLs ëô êkL`

émtN àLÉ Üô éÖÉ LîÖëb rKeäÖK àLÉô òKëg <^Ö¸áÖK rKeäÖK QßL] uîáZ "êîNd]ÖK ÑLás©K" èdLOs Ñá˛Rë

."rKeäÖK ñëS¸á àLÉ Lìôë <LîÖ`Kb

-HEbîäZR Kbs Lá" èdLOs óÖë©K èdÄ|ÖK d`§ ï{ zLmR àöN jäÖK Kcå ÑìbtR LìdîZîâ ÑWáá \dS�Kë

."=êìdɸtÖK fdKbáÖK ï{ êOÖoÖK

-HF:A èbLáÖÖ êîÖLSÖK èbìbZÖK êxîkÖK edÉìëÉÖK às P�KdáÖK \dS�K <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

àg ÇÖc ï{ LáN <êáü®áÖKë LîÖás êäÉááÖK dîNKbSÖK uîáZ ÑëÉëRëdOÖK Kcå ï{ zKdo©K ÑëbÖK c`SR"

ï{ ÇKdSißLN ÜçÖ \Lá¸ÖK Übsë ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ ÑL|o©K bîäZR Übs àLámÖ <QLtìd˛SÖK

."êîNd]ÖK ÑLás©K

-HGbtN "[èd˛s êtNL¸ÖK]" èdLOs ê{Lmõ êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK ÑWáá \dS�K <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

."èd˛s êäáLWÖK èdLOs"

-HHêxîkÖK bìë¸ÖK às êO�KdáÖK T]dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R A ï{ ê¸áL`ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

:A èbLáÖÖ êîÖLSÖK èbìbZÖK

lKdw© ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK ÑL|o©K bîäZR eëZì ß"

."êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ èdiLOá ÇKdSißK óÖs Lçî{ KëdOZì àô àÉáì

-@II:A èbLáÖÖ êîÖLSÖK èbìbZÖK êxîkÖK Çî¸ÉáÖK ÑWáá \dS�K LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 17

êîáîÖtSÖK lKdw™Ö ßõ Üådás àá èd˛s êäáLWÖK àëb LkL`iô bäZR àô zKdo©K ÑëbÖÖ eëZì ß"

."ídɸtÖK PìdbSÖÖë

-@I@:ïÖLSÖK jäÖK LîÖKdSgK ÑWáá \dS�K <dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R B ï{ êtNL¸ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ ãdás àá èd˛s ê¸áL`ÖK yÖOì ÜÖ j`i íô bîäZR às zKdo©K ÑëbÖK uäSáR"

èd˛s êäáLWÖKë èd˛s ê¸áL`ÖK àîN Láî{ jL`iô bîäZR zKdo©K ÑëbÖÖ eëZì ß <Kcå óÖs èë®së

."ídɸtÖK PìdbSÖÖë êîáîÖtSÖK lKdw™Ö ßõ ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ Üådás àá

-@IA:ïÖLSÖK jäÖK L¸âd{ ÑWáá \dS�K LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

ÜådomR b� zëdq ï{ ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ Üådás àá èd˛s êäáLWÖK àëb ÑL|oô bîäZR eëZì ß"

."êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ <ÜçSÄ{Këá àëb <ÇKdSißK óÖK

-@IB:ïÖLSÖK \KdS�ßK LNëÉ ÑWáá Üb� Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

êîáîÖtSÖK lKdw™Ö ßõ Üådás àá èd˛s êäáLWÖK àëb jL`iô bîäZR zKdo©K ÑëbÖÖ eëZì ß"

."ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ êìdɸtÖK êáb`ÖÖë êîOìdbSÖKë

-@ICóÖõ A èdÄ{ ê{Lmõ êîâLÉáõ LîÖKdSgK ÑWáá \dS�K <dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R B ï{ êäáLWÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

:Lçkâ Kcå <A èbLáÖK

vëÖN ÑO� ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ rëoSÖK éRbKdõ l]áN dLS`ì Ñ|o ÑÉ àô zKdo©K ÑëbÖK àámR"

àîîsd˛ÖK òLîkë©K ëô éìbÖKë àá êîsKëÖKë êáLSÖK êÄ{KëáÖLN ÇÖc Ñt|ì Láâõ ãdás àá èd˛s êäáLWÖK

êîtìd˛SÖK dîNKbSÖK uîáZ c`SR <ldxÖK KcçÖë LâëâL� éäs àîÖëù¸áÖK àìd`ØK bKd{©K àá ëô <éîÖs

."êOgLäáÖK êìdKb´Kë

-@ID:\KdS�ßK KcçN ÅÖtSì Láî{ êîÖLSÖK Q®ìbtSÖK Táb� <dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R C ï{ èdiLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

(ô)éäs àîÖëù¸áÖK" èdLOs btN "LOgLäá ÇÖc àLÉ KcK" èdLOs ê{Lmõ èb]SáÖK êÉÖááÖK ÑWáá \dS�K

="LâëâL�

(M)="àìd`ØK bKd{©K" èdLOs btN "ñd`©K QL¸gùáÖK ëô" èdLOs ê{Lmõ Çî¸ÉáÖK ÑWáá \dS�Kë

(Y).èdÄ|ÖK êìLçâ ï{ "PgLäá ëå LáÉ" èdLOs ê{Lmõ àîOÖ|ÖK às P�KdáÖK \dS�Kë

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 18

-@IE:ïÖLSÖK jäÖK bìë¸ÖK às êO�KdáÖK T]dS�K <dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R C ï{ êtgLSÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

ï{ LìdLOZK KbîäZR ãdás àá èd˛s êäáLWÖK yÖOì ÜÖ j`i íô bîäZR às zKdo©K ÑëbÖK uäSáR"

."ê]Ö¸áÖK LçRKë�

-@IFêîÖLSÖK èbìbZÖK B èdÄ|ÖK LîÖKdSgK ÑWáá \dS�K dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R C ï{ èdiLtÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

:A èbLáÖÖ

ãdás àá èd˛s êäáLWÖK yÖOì ÜÖ j`i í© ídLOZßK ëô íd¸ÄÖK bîäZSÖK às zKdo©K ÑëbÖK uäSáR"

èd˛s êäáLWÖK àg ï{ ídLOZßK bîäZSÖÖ àîtmL`ÖK jL`i©K ÜÉ]ÖK Kcå uäáì ßë .ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{

."ÅNLg aìdLR ï{ êìdɸtÖK ÜçSáb` KëôbOì àô <A-A èbLáÖK uá Lî˛áR <KëdLS`ì àô àá

-@IG:jäÖK KcçÖ êîÖLSÖK Q®ìbtSÖK T]dS�K b�ë

(ô)="ïsëoÖK dîw" èdLOtN "íd¸ÄÖK" êáÖÉ às êmLtSgßK èb]SáÖK QLìßëÖK ÑWáá \dS�K

(M)="ëô íd¸ÄÖK" èdLOs zc] KbäÖëå ÑWáá \dS�Kë

(Y)="ïáKeÖ´K" êáÖÉN "íd¸ÄÖK" êáÖÉ às êmLtSgßK bìë¸ÖK às êO�KdáÖK T]dS�Kë

(b)."dás" êáÖÉN "aìdLR" êáÖÉ às êmLtSgßK LîÄìd{ô MëäZ às P�KdáÖK \dS�Kë

-@IH:A èbLáÖÖ êîÖLSÖK èbìbZÖK êxîkÖK LNëÉ ÑWáá \dS�K <LçRKc ê¸ÖZÖK òLäVôë

-@"ÜÖ àìcÖK jL`i©K bîäZR Übs àLámÖ LîÖás êäÉááÖK dîNKbSÖK uîáZ zKdo©K ÑëbÖK c`SR

.ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì

-A"êîáîÖtSÖK lKdw™Ö ßõ Üådás àá èd˛s êäáLWÖK àëb jL`iô bîäZR zKdo©K ÑëbÖÖ eëZì ß

."ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ bîÄÖÖ èbLStáÖK [áKdOÖÖë êîOìdbSÖKë

-@@I:A èbLáÖÖ êîÖLSÖK èbìbZÖK @ èdÄ|ÖK LîÖKdSgK ÑWáá \dS�Kë

lKdw™Ö ßõ <ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ ãdás àá èd˛s êäáLWÖK yÖOì ÜÖ j`i íô bîäZR às ÑëbÖK uäSáR"

èd˛s ê¸áL`ÖK KëxÖN jL`iô bîäZR êÖL] ï{ë .[êîtáSZáÖK êáb`ÖÖ ëô] ídɸtÖK PìdbSÖKë êîáîÖtSÖK

dOÉ™Ö êìëÖë©K ò®ìõ óÖõ zKdo©K ÑëbÖK ót¸R <Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ ÜçäÉÖë Üådás àá

."Läg

-@@@."bî�" êáÖÉN "bîäZR" êáÖÉ às êmLtSgßK KbäÖëN ÑWáá \dS�K <\KdS�ßK Kcå óÖõ èdLi´LNë

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 19

-@@AèdLOtN "êîáîÖtSÖK lKdw™Ö ßõ" èdLOs às êmLtSgßK LìdîZîâ ÑWáá \dS�K <Lç¸|â ê¸ÖZÖK Ñ®`ë

."ÜîÖtSÖK lKdw© ßõ"

-@@B:LîÖKdSgK \KdS�K àá Aë @ àîRdÄ|ÖÖ êîÖLSÖK èbìbZÖK êxîkÖK èb]SáÖK êÉÖááÖK ÑWáá \dS�Kë

-@"Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK jL`i©K rëm` Übs zKdo©K ÑëbÖK àámR

.ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ ídLOZ´K bîäZSÖÖ

-A"KëxÖN àáá ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ ïsëo fLgô óÖs LkL`iô bäZR àô zKdo©K ÑëbÖÖ eëZìë

êîáîÖtSÖK lKdw™Ö ÇÖcë <Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ ÜçäÉÖë Üådás àá èd˛s êgbL¸ÖK

."ídɸtÖK PìdbSÖÖë

-@@C:A èbLáÖÖ èbìbZ B èdÄ{ LNëÉ ÑWáá \dS�Kë

àá èd˛s êgbL¸ÖK àëb j`i íô zKdo©K ÑëbÖK bäZR àô eëZì ß <dÉcÖK ê|ÖLg lKdw™Öë"

."ãdás

-@@DêîÖLSÖK èbìbZÖK êxîkÖK LîÖKdSgK ÑWáá \dS�K <dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R F ï{ èd˛s êìbL]ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

:A èbLáÖK àá B èdÄ|ÖÖ

."ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ ãdás àá èd˛s êgbL¸ÖK yÖOì ÜÖ j`i íô bîäZR às zKdo©K ÑëbÖK uäSáR"

-@@E:êîÖLSÖK èbìbZÖK A èbLáÖK LîÖKdSgK ÑWáá \dS�K <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

-@"Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK jL`i©K rëm` Übs zKdo©K ÑëbÖK àámR

.ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ ídLOZ´K bîäZSÖÖ

-A"KëxÖN àáá ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ ïsëo fLgô óÖs LkL`iô bäZR àô zKdo©K ÑëbÖÖ eëZìë

àô zKdo©K ÑëbÖK àámRë .Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ ÜçäÉÖë Üådás àá èd˛s êgbL¸ÖK

Láâõ ãdás àá èd˛s êäáLWÖK éwëÖN ÑO� ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ rëoSÖK éRbKdõ l]áN dLS`ì Ñ|o ÑÉ

àìd`ØK bKd{©K àá ëô <éîÖs àîîsd˛ÖK òLîkë©K ëô éìbÖKë àá êîsKëÖKë êáLSÖK êÄ{KëáÖLN ÇÖc Ñt|ì

.LOgLäá ÇÖc àLÉ Kcõ 'LâëâL� éäs àîÖëù¸áÖK ñd`©K QL¸gùáÖK ëô

-B]"LçRKë� ï{ ãdás àá èd˛s êgbL¸ÖK yÖOì ÜÖ j`i íô bîäZR às zKdo©K ÑëbÖK uäSáRë

."[ê]Ö¸áÖK

-@@F:\KdS�ßK KcçÖ êîÖLSÖK Q®ìbtSÖK T]dS�K b�ë

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 20

(ô)ÑëbÖÖ eëZì" èdLOs btN "dëáô êÖáZ ï{" èdLOs ê{Lmõ èb]SáÖK êÉÖááÖK ÑWáá \dS�K

="zKdo©K

(M)="èd˛s ê¸áL`ÖK" èdLOtN "èd˛s êgbL¸ÖK" èdLOs às êmLtSgßK àLNLîÖK ÑWáá \dS�Kë

(Y)="ídɸtÖK PìdbSÖÖë êîáîÖtSÖK lKdw™Ö" èdLOs zc] àîkÖK ÑWáá \dS�Kë

(b).A èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK zc] KbäÖëN ÑWáá \dS�Kë

-@@G:êîÖLSÖK êxîkÖK KbäÖëN ÑWáá \dS�K <Lç¸|â ê¸ÖZÖK Ñ®`ë

."@ èbLáÖÖ àÉáá bîîÄR Lçâô óÖs (A)A èbLáÖK ï{ ê{ëkëáÖK zëdqÖK dî¸|R eëZì ß"

-@@H:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs <àîS]dSÄáÖK Bë @ àîRdÄ|ÖK [áb Çî¸ÉáÖK ÑWáá \dS�Kë

bîäZSÖÖ Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK jL`i©K rëm` Übs zKdo©K ÑëbÖK àámR"

ï{ ãdás àá èd˛s êgbL¸ÖK yÖOì ÜÖ j`i íô b4äZR àô às uäSáRë <ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ ídLOZ´K

."ê]Ö¸áÖK LçRKë�

-@AIèdLOs btN "ïsëo fLgô óÖs ëÖë" èdLOs ê{LmúN \KdS�ßK Kcå ÑìbtR àîOÖ|ÖK às P�KdáÖK \dS�Kë

."b4äZR àô às"

-@A@:A èbLáÖK àá A èdÄ|ÖÖ êîÖLSÖK êxîkÖK ïgëdÖK bL]RßK ÑWáá \dS�Kë

êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àáá ïsëo fLgô óÖs LkL`iô bäZR àô <dëáô êÖáZ ï{ <zKdo©K ÑëbÖÖ eëZì"

."ídɸtÖK PìdbSÖÖë êîáîÖtSÖK lKdw™Ö Üådás àá èd˛s

-@AAïÖLSÖK bìbZÖK jäÖK LîÖKdSgK ÑWáá Üb� <dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R F ï{ èd¥˛s ê¥îâLWÖK ꥸÖZÖK ï{ë

:A èbLáÖÖ

-@"àëtm`ì ß Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK jL`i©K àô zKdo©K ÑëbÖK àámR

óÖs ëÖë <bäZR àô às zKdo©K ÑëbÖK uäSáR Kcå óÖs èë®së .ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ ídLOZ´K bîäZSÖÖ

.ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ ãdás àá èd˛s êgbL¸ÖK yÖOì ÜÖ j`i íô <ïsëo fLgô

-A"ÑO� ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ rëoSÖK éRbKdõ l]áN dLS`ì Ñ|o ÑÉ àô zKdo©K ÑëbÖK àámR

òLîkë©K ëô éìbÖKë àá êîsKëÖKë êáLSÖK êÄ{KëáÖLN ÇÖc Ñt|ì Láâõ ãdás àá èd˛s êäáLWÖK éwëÖN

ÇÖc àLÉ KcK LâëâL� éäs àîÖëù¸áÖK ñd`©K QL¸gùáÖK ëô àìd`ØK bKd{©K àá ëô <éîÖs àîîsd˛ÖK

.LOgLäá

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 21

-B]"LçRKë� ï{ Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ LkL`iô zKdo©K ÑëbÖK bäZR àô eëZì ßë

."[.ídɸtÖK PìdbSÖÖë êîáîÖtSÖK lKdw™Ö ßõ ê]Ö¸áÖK

-@AB:\KdS�ßK Kcå àá B èdÄ|ÖÖ êîÖLSÖK Q®ìbtSÖK T]dS�Kë

(ô)="bäZR ß" èdLOtN "bäZR àô eëZì ß" èdLOs às êmLtSgßK Çî¸ÉáÖK ÑWáá \dS�K

(M)Lçäs êmLtSgßK ëô àîS{ëÄtá àîgë� àîN "nÄ{" èdLOs umë L¸âd{ë KbäÉ ®Wáá \dS�Kë

="dëáô êÖáZ ï{" èdLOtN

(Y)êÖáZ àám àá" èdLOs ê{LmúN \KdS�ßK ÑìbtR èb]SáÖK QLìßëÖKë LîâLáÖô ®Wáá \dS�Kë

=èdÄ|ÖK d`§ ï{ "lKdwô

(b)èbLáÖK àá B èdÄ|ÖK Ñë] àîS{ëÄtáÖK àîgëÄÖK zc] èb]SáÖK QLìßëÖKë LìdîZîâ ®Wáá \dS�Kë

.A

-@AC:A èbLáÖÖ êîÖLSÖK èbìbZÖK B èdÄ|ÖK LìdîZîâ ÑWáá \dS�K <Lç¸|â ê¸ÖZÖK Ñ®`ë

KëxÖOì ÜÖ ÜçäÉÖë Üådás àá èd˛s ê¸áL`ÖK KëeëLZR àìcÖK jL`i©K àô zKdo©K ÑëbÖK àámR"

ídɸtÖK PìdbSÖÖë êîáîÖtSÖK lKdw™Ö ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ ÜåbîäZR eëZì Üådás àá èd˛s êäáLWÖK

."ÜçSìLsd às àîÖëù¸áÖK QLOwd <àìbÖKëÖK êOîw ï{ ëô <ÜçìbÖKë QLOwdÖ êîOÖR <P¸]{

-@AD:A èbLáÖÖ êîÖLSÖK èbìbZÖK B èdÄ|ÖK àîkÖK ÑWáá \dS�K LçRKc ê¸ÖZÖK Ñ®`ë

ëå LáÉ <Lìdɸs LOìdbR Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK jL`i©K óÄÖSì àô eëZì"

."ÜçâKbÖN àîâKëÄÖ LÄ{ë <PgLäá

-@AEèdLOs umëR àô àLNLîÖK ÑWáá \dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @@ ï{ èd˛s êäáLWÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.Å{dáÖK ï{ bdKëÖK ë]äÖK óÖs àîS{ëÄtá àîgë� àîN A èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK ï{ èbdKëÖK "èd˛s êgbL¸ÖK"

B èbLáÖK - ÑKb

-@AFàá B èbLáÖK ï{ ãdqâ <@HHC dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B@ ï{ êîâLWÖK éS¸ÖZ ï{ <ÑáLtÖK Åìd|ÖK ôbN

:ïÖì LáÉ Lçkâë ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖÖ ïÖë©K rëd˛áÖK

êÖëbÖK àëâL� ï{ èbdKëÖK ÜLÉ]©K btOS¸ì éâô óÖs ãdî¸|R eëZì Lá ÑëÉëRëdOÖK Kcå ï{ ˝îÖ"

ÑLásõ óÖõ Ñm{ô éZë óÖs íbùR ïSÖK ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖKë êîÖëbÖK ÇëÉkÖK ï{ ëô zdoÖK

."Ñ|oÖK ~ëÄ]

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 22

-@AG.èbLáÖK ãcçÖ êîágd Q®ìbtR íô ÑáLtÖK Åìd|ÖK èdëb Ñ®` ÜbÄR ÜÖë

C èbLáÖK - òLå

-@AHàá C èbLáÖK ï{ ãdqâ <@HHC dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B@ ï{ êîâLWÖK éS¸ÖZ ï{ <ÑáLtÖK Åìd|ÖK ôbN

:ïÖì LáÉ Lçkâë ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖÖ ïÖë©K rëd˛áÖK

."ÑëÉëRëdOÖK Kcå óÖs p|]R íô òKbNõ eëZì ß"

-@BI<Çî¸ÉáÖK ÑWáá àá bîìöSN <L¸âd{ ÑWáá \dS�K <dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R B ï{ êäáLWÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK àá (A)D@ èbLáÖK êxîk rLORK

-@B@"àá ...ë ...bKëáÖK" ê{LmK KbäÉ ÑWáá \dS�K <dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R G ï{ èd˛s êWÖLWÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

."óÖs" btN

-@BA:C èbLáÖÖ êîÖLSÖK èbìbZÖK êxîkÖK LNëÉ ÑWáá \dS�K Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

."éäá ldxÖK uáë ÑëÉëRëdOÖK Kcå rëmëá uá Å|Sì ß p|]R íô òKbNK eëZì ß"

D èbLáÖK - ëKë

-@BBàá D èbLáÖK ï{ dqäÖK ï{ <dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B@ ï{ êîâLWÖK ê¸ÖZÖK ï{ <ÑáLtÖK Åìd|ÖK rdi

:ïÖì LáÉ Lçkâë <ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖÖ ïÖë©K rëd˛áÖK

<Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ óÖõ LçábÄR ïSÖK dìdLÄSÖK ï{ YdbR àô ÑëÉëRëdOÖK Kcå ï{ zKdo©K ÑëbÖK óÖs"

."ÑëÉëRëdOÖK Kcå cL|â´ LçRbáSsK ïSÖK dîNKbSÖK às QLáëÖtá <êî�L|RßK àá CC èbLáÖÖ LÄ{ë

-@BC.èbLáÖK ãcçÖ êîágd Q®ìbtR íô ÜbÄR ÜÖ <ÑáLtÖK Åìd|ÖK èdëb Ñ®`ë

E èbLáÖK - íKe

-@BDE èbLáÖK ï{ dqäÖK ï{ ÑáLtÖK Åìd|ÖK rdi <@HHC dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B@ ï{ êîâLWÖK ê¸ÖZÖK ï{

:ïÖì LáÉ Lçkâë <ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖÖ ïÖë©K rëd˛áÖK àá

àá BG èbLáÖK àá Bë A àîRdÄ|ÖK às Lmës zKdo©K ÑëbÖK óÖs ÑëÉëRëdOÖK Kcå ÜLÉ]ô ÅOoäR"

."êî�L|RßK

-@BE.èbLáÖK ãcçÖ êîágd Q®ìbtR íô ÜbÄR ÜÖ <ÑáLtÖK Åìd|ÖK èdëb Ñ®`ë

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 23

F èbLáÖK - òL]

-@BFF èbLáÖK ï{ dqäÖK ï{ ÑáLtÖK Åìd|ÖK rdi <@HHC dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B@ ï{ êîâLWÖK ê¸ÖZÖK ï{

:ïÖì LáÉ Lçkâë <ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖÖ ïÖë©K rëd˛áÖK àá

-@".LçîÖs êt�ëá ëô êî�L|RßK ï{ L{do àëÉR êÖëb í© ÑëÉëRëdOÖK Kcå óÖs uî�ëSÖK MLN ^S|ì

-A"MLN ^S|ì ëô êî�L|RßK óÖs T�bk b� àëÉR êÖëb íô ÅìbkSÖ ÑëÉëRëdOÖK Kcå um`ì

ñbÖ ÜLámâßK ëô ÅìbkSÖK ÇëÉk rbëRë .êî�L|RßK óÖõ TámâK b� àëÉR êÖëb íô ÜLáô éîÖõ ÜLámâßK

.èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K

-B"zKdo©K ÑëbÖK uîáZ ÑëÉëRëdOÖKë êî�L|R®Ö uìbëÖK éS|kN èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K do`ì

ëô ÅìbkSÖK ÇëÉk àá Çk ÑÉ rKbìúN êî�L|RßK óÖs Tt�ë ïSÖK ÑëbÖK uîáZë êî�L|RßK ï{

."ÑëÉëRëdOÖK óÖõ ÜLámâßK

-@BG.èbLáÖK ãcçÖ êîágd Q®ìbtR íô ÜbÄR ÜÖ ÑáLtÖK Åìd|ÖK èdëb Ñ®`ë

G èbLáÖK - òLo

-@BHG èbLáÖK ï{ dqäÖK ï{ ÑáLtÖK Åìd|ÖK rdi <@HHC dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B@ ï{ êîâLWÖK ê¸ÖZÖK ï{

:ïÖì LáÉ Lçkâë ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖÖ ïÖë©K rëd˛áÖK àá

-@".ÜLámâßK ëô ÅìbkSÖÖ diLtÖK ÇkÖK rKbìõ àá dçiô êV®V btN ÑëÉëRëdOÖK Kcå cL|â ôbOì

-A"éîÖs ÅìbkSÖLN cî|äSÖK e4î] éÖë`b btN ÜëÄR êÖëb ÑÉ óÖõ êO¸äÖLN ÑëÉëRëdOÖK Kcå cL|â ôbOì

."ÜLámâßK ëô ÅìbkSÖK Çk LçsKbìõ aìdLR àá dçi btN éîÖõ ÜLámâßLN ëô

-@CIèdLOtN "diLtÖK" êáÖÉ às @ èdÄ|ÖK ï{ êmLtSgßK èb]SáÖK QLìßëÖK ÑWáá \dS�K <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

."àìd˛tÖKë ˝áL`ÖK"

H èbLáÖK - òLì

-@C@H èbLáÖK ï{ dqäÖK ï{ ÑáLtÖK Åìd|ÖK rdi <@HHC dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B@ ï{ êîâLWÖK ê¸ÖZÖK ï{

:ïÖì LáÉ Lçkâë <ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖÖ ïÖë©K rëd˛áÖK àá

ÜLtÖK àîá©K óÖõ ïNLSÉ dLo`úN T�ë íô ï{ ÑëÉëRëdOÖK Kcå àá P]¸äR àô zdo êÖëb í© eëZì"

êt�ëáÖK ÑëbÖK uîáZë êî�L|RßK ï{ ñd`©K zKdo©K ÑëbÖK dLo`úN cübäs ÜëÄì ícÖK èb]SáÖK Üá™Ö

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 24

èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K Ü®SgK aìdLR àá èb]Kë êäg btN Kc{Lâ ML]¸âßK dOStìë .ÇÖcN LçîÖs

."dLo`´K KcçÖ

-@CAèdÄ|ÖK êìLçâ ï{ zLmì àô dá]©K PîÖkÖÖ êîÖëbÖK êäZÖÖK às P�KdáÖK \dS�K <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

LçîÖõ dL˛áÖK QßL]ÖK àá íöN ßëx˛á <êä¸ÖK ÇÖR òLçSâK bäs <P]¸äáÖK zdoÖK àLÉ KcK <àÉÖë" :ïÖLSÖK jäÖK

."^Ö¸áÖK rKeäÖK êìLçâ ÑO� Kc{Lâ ML]¸âßK dOStì ®{ <@ èbLáÖK ï{

-@CBàs êmLtSgßK LîÖKdSgK ÑWáá \dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R G ï{ èd˛s êWÖLWÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

:H èbLáÖK óÖõ èbìbZ A èdÄ{ ê{Lmõë ïÖLSÖK jäÖLN dá]©K PîÖkÖÖ êîÖëbÖK êäZÖÖK éS]dS�K ícÖK jäÖK

^Okì ®{ <^Ö¸á rKeâ ï{ êÖëx˛á <êä¸ÖK ÇÖR òLçSâK bäs <êO]¸äáÖK zdoÖK êÖëbÖK TâLÉ KcK <àÉÖë"

.^Ö¸áÖK rKeäÖK êìLçâ ÑO� Ñët|áÖK c{Lâ ML]¸âßK

-A"Láî{ ÑëÉëRëdOÖK PZëáN LçRLáKeSÖK àá zdoÖK êÖëbÖK òL|sõ ML]¸âßK Kcå óÖs PRdSì ßë

Kcå Ñ`ì ßë .Ñët|áÖK c{Lâ ML]¸âßK éî{ ^Okì ícÖK aìdLSÖK ÑO� Ub]ì Ñt{ íöN ÅÖtSì

PâLZ àá dqäÖK bî� Ñt|ÖLN àëÉR êÖö¸á íô ï{ dqäÖK dKdáSgLN ÑLÉi©K àá ÑÉi íöN ML]¸âßK

."Ñët|áÖK c{Lâ ML]¸âßK éî{ ^Okì ícÖK aìdLSÖK ÑO� êäZÖÖK

-@CCèdLOs ÜKb`SgK KbäÖä{ ÑWáá \dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R H ï{ èd˛s êgbL¸ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.LîÖKdSgK ÑWáá é]dS�K ícÖK jäÖK ï{ "êäZÖÖK" êáÖÉ àá ßbN "Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ"

@I èbLáÖK - zLÉ

-@CD@I èbLáÖK ï{ dqäÖK ï{ ÑáLtÖK Åìd|ÖK rdi <@HHC dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B@ ï{ êîâLWÖK ê¸ÖZÖK ï{

:ïÖì LáÉ Lçkâë ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖÖ ïÖë©K rëd˛áÖK àá

-@"êîgëdÖKë êìeîÖÉâßKë êîâLOgßK ékëkâ êîZ]ÖK ï{ ñëL¸SR ícÖK <ÑëÉëRëdOÖK Kcå rbëì

.Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK uá PäZ óÖõ LOäZ èb]SáÖK Üá©K QLqë|]á ï{ <êî¸âd|ÖKë êîNdtÖKë êîäîkÖKë

-A"zKdo©K ÑëbÖK uîáZ óÖõ ÑëÉëRëdOÖK Kcå àá èbáStá Kdëk èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K Ñgdì

."LçîÖs êt�ëáÖK ÑëbÖK uîáZë êî�L|RßK ï{

-@CE.èbLáÖK ãcçÖ êîágd Q®ìbtR íô ÜbÄR ÜÖ ÑáLtÖK Åìd|ÖK èdëb Ñ®`ë

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 25

ñd`ô QL]KdS�K - Üß

èbìbZ èbLá

-@CF:êîÖLSÖK èbìbZÖK èbLáÖK LNëÉ ÑWáá \dS�K <@HHC dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B@ ï{ êîâLWÖK ê¸ÖZÖK ï{

YLábâßK èbLsõë ï¸|äÖKë ïâbOÖK ÑîåöSÖK ÑZô àá êìdëdmÖK dîNKbSÖK uîáZ zKdo©K ÑëbÖK c`SR"

êìcxSÖKë êîOoÖK êìLsdÖK àLám óÖK êîáKdÖK Lkëk`ë <^Ö¸á rKeâ êî]m uÄì Ñ|o í© ïsLáSZßK

."êî{LÉÖK

-@CGèbLáÖÖ êîÖLSÖK Q®ìbtSÖK T]dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R F ï{ èd˛s êìbL]ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

:ê]dSÄáÖK èbìbZÖK

(ô)="àLám" èdLOsë "ÑZô àá" èdLOs btN "N lëçäÖK" êáÖÉ ÑL`bõ LîÖKdSgK ÑWáá \dS�K

(M)="^Ö¸á rKeâ" èdLOs btN "éî{ ÇdS˛ì ëô" èdLOs ê{Lmõ bìë¸ÖK às êO�KdáÖK T]dS�Kë

(Y)T]dS�K LáÉ ."^Ö¸á rKeâ" èdLOs btN êoÄâ umëR àô dëbL|Ö¸ÖK às êO�KdáÖK T]dS�Kë

.ïÖëbÖK àëLtSÖK êîáåô às èbìbZ èdÄ{ êwLîk

-@CH.èbìbZÖK èbLáÖK ãcå ê{Lmõ óÖs KbäÉ ÑWáá ldSsK b�ë

-@DIèdLOs umë LìdîZîâ ÑWáá \dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R H ï{ èd˛s êgbL¸ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

."êî{LÉÖK êìcxSÖKë êîOoÖK êìLsdÖK" èdLOs ÑO� "Lçäá dëáô êÖáZ"

-@D@:èbìbZÖK èbLáÖK ãcçÖ êîÖLSÖK A èdÄ|ÖK LNëÉ ÑWáá \dS�K <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

-A"."ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR ïxOäì <èbLáÖK ãcå ï{ èbdKëÖK lKdw™Öë

èbìbZ èbLá

-@DA:êîÖLSÖK èbìbZÖK èbLáÖK LNëÉ ÑWáá \dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @ ï{ êWÖLWÖK ê¸ÖZÖK ï{

ï{ èbdKëÖK ûbLOáÖKë lKdw™Ö nëd˛áÖK dîw ÜKdS]ßK óÖs àLáüLÄÖK àá©Kë ÜÖ¸ÖK Lodi dOSt$ì"

."Ñ|oÖK êìLá]Ö Láçäs óäw ß àîîgLgô àîodi èb]SáÖK Üá©K ~LWîá

-@DBKbäÖëNë bäçÖKë LîÖKdSgK ëÖWáá ñôd <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R H ï{ èd˛s êgbL¸ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.êZLOìbÖLN ÅÖtSáÖK òeZÖK ï{ èdÄ|ÖK ãcå ï{ êäámSáÖK èdÉ|ÖK dçqR àô bìë¸ÖK às êO�KdáÖKë

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 26

-@DCêâLá©Kë ÜÖ¸ÖK ïodi zKdo©K ÑëbÖK eetR" èdLOs umë Çî¸ÉáÖK ÑWáá \dS�K <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

."àLáüLÄÖK àLá©Kë ÜÖ¸ÖK Lodi dOStì" èdLOs àá ßbN "àîáüLÄÖK

èbìbZ èbLá

-@DDêîÖLSÖK èbìbZÖK B èbLáÖK LîÖKdSgK ÑWáá \dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R B ï{ êäáLWÖK ê¸ÖZÖK ï{

:ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖÖ ïÖë©K rëd˛áÖK ï{ bdKëÖK ë]äÖK óÖs A èbLáÖK btN umëSÖ

Lådîw ëô êIJäáÖK ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK óÖs íëL¸SÖLN ÑëÉëRëdOÖK Kcå àá Aë @ àîRbLáÖK ÜLÉ]ô ÅOoR]"

àá Lçä4ÉáR ÜîÖ�K óÖs èdoîg <êÖëù¸á èbLî� Ñq ï{ <fdLáR ïSÖK] êáqäáÖK ê]Ö¸áÖK QLsLáZÖK àá

."[.[èd0Nbáë êSNLV êìdɸs ÑLásô cî|äR

-@DEbìbZÖK jäÖK LîÖKdSgK ÑWáá \dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R F ï{ èd˛s êìbL]ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

:èbLáÖK ãcçÖ ïÖLSÖK

<[êÖëù¸á èbLîÄN] êáqäá ê]Ö¸á QLsLáZ Ñá˛ìë ïÖëb uNLo éÖ ˝îÖ ^Ö¸á rKeâ Më˛â êÖL] ï{]"

óÖs ÑëÉëRëdOÖK Kcå ÅîOoR dVùì ßë .KcçÉ rKeâ zKdoô uîáZ óÖs íëL¸SÖLN ÑëÉëRëdOÖK Kcå ÅOoì

."[êîätáÖK ÜîÖL�™Ö ëô rKeäÖK ï{ zKdo™Ö ïâëâLÄÖK umëÖK óÖs KcçÉ rKeâ

-@DF:ïÖLSÖK jäÖK LìdîZîâ ÑWáá \dS�K <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

-@"eëZì ß <ã®sô Aë @ àîRbLáÖK ÜLÉ]öN Ñ®`´K àëbë êîáLqäÖK dîw ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK êÖL] ï{

dîw ê]Ö¸áÖK QLsLáZÖK ëô QKëÄÖK ï{ Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK ÑL|o©K bîäZR

.êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ ÇKdSißLN ÜçÖ \Lá¸ÖK ßë (êIJäáÖK ëô) êîáLqäÖK

-A"ãcå àá @ èdÄ|ÖÖ êádLkÖK èLsKdáÖK êIJäáÖK ê]Ö¸áÖK QLsLáZÖK íëùR ïSÖK ÑëbÖK àámR

.èbLáÖK

-B"èdÄ|ÖÖ ê|ÖL`á àëOÉRdì àìcÖK jL`i©K óÖs êÖLt|ÖK êîâëâLÄÖK QLNëÄtÖK zKdo©K ÑëbÖK ÅOoR

."LçNLÉRdLN àëdáöì ëô èbLáÖK ãcå àá @

-@DG:ïÖì LáN LìdîZîâ LçS]dS�K ïSÖK A èdÄ|ÖK às êmLtSgßK bäçÖK ÑWáá \dS�Kë

-A"LçáîÖ�ô ÜKb`SgK àëb êÖëÖî]ÖÖ LîÖás êäÉááÖK/êìdëdmÖK dîNKbSÖK uîáZ zKdo©K ÑëbÖK c`SR

ëô LçN ÜLîÄÖK ÜîqäSÖ ëô ãcçÉ êo˛âô ÑZô àá/ãcçÉ êo˛âöN ÜLîÄÖK óÖs lìd]SÖK ëô uîZ˛SÖÖ

."LçN ÜLîÄÖK ï{ ÇKdSi®Ö

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 27

-@DH^ÄäáÖK jäÖK LìdîZîâ ÑWáá \dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R F ï{ èd˛s êîâLWÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

:ïÖLSÖK

-@"àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK ÑL|o©K bîäZR eëZì ß <ê]Ö¸áÖK QLsLáZÖK êÖL] ï{

.êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ ÇKdSißLN ÜçÖ \Lá¸ÖK ßë Üådás

-A"uîZ˛SÖÖ LçáîÖL�ô ÜKb`SgK àëb êÖëÖî]ÖÖ LîÖás êäÉááÖK dîNKbSÖK uîáZ zKdo©K ÑëbÖK c`SR

.LçN ÜLîÄÖK ï{ ÇKdSi®Ö ëô LçN ÜLîÄÖK ÜîqäSÖ ëô ãcçÉ êo˛âöN ÜLîÄÖK óÖs lìd]SÖK ëô

-B"èdÄ|ÖÖ ê|ÖL`á àëOÉRdì àìcÖK jL`i©K óÖs êÖLt|ÖK êîâëâLÄÖK QLNëÄtÖK zKdo©K ÑëbÖK ÅOoR

."LçNLÉRdLN àëdáöì ëô èbLáÖK ãcå àá @

-@EIï{ "ê]Ö¸á QLsLáZ ÑO� àá" èdLOs ê{LmúN ^ÄäáÖK é]KdS�K àá A èdÄ|ÖK LìdîZîâ ÑWáá ^Äâ ÜV

.èdÄ|ÖK êìLçâ

-@E@ÑìbtR LîOáëÖëÉ às P�KdáÖK \dS�K @HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R G ï{ èd˛s êtNKdÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

ÜLîÄÖK óÖs lìd]SÖK ëô uîZ˛SÖÖ LçáîÖL�ô" èdLOs às êmLtSgßLN LìdîZîâ LçS]dS�K ïSÖK èbLáÖK àá A èdÄ|ÖK

QLsLáZ Låc|äR êo˛âô ï{ ÑL|o©K" èdLOtN "LçN ÜLîÄÖK ï{ ÇKdSi®Ö ëô LçN ÜLîÄÖK ÜîqäSÖ ëô ãcçÉ êo˛âöN

."ê]Ö¸á

-@EAÑëbÖK ÜeSÖR" èdLOs ÜKb`SgLN èdÄ|ÖÖ d`§ ®ìbtR LîOáëÖëÉ às P�KdáÖK \dS�K <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

."zKdo©K ÑëbÖK c`SR" àá ßbN "cL`RLN zKdo©K

-@EBïÖLSÖK jäÖK Çî¸ÉáÖK ÑWáá \dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R F ï{ èd˛s êîâLWÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

:èbìbZ èbLá àá @ èdÄ|ÖÖ

zKdo©K uîáZ óÖs ÑëÉëRëdOÖK Kcå àá Aë @ àîRbLáÖK ï{ èbdKëÖK ÜLÉ]©K zKdo©K ÑëbÖK ÅOoR"

."ídL¸ÖK ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖÖ LÄOo ÇÖcë <ÑL|o©K ÇKdSiLN ÅÖtSì Láî{ ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{

-@EC:ïÖLSÖK jäÖK dá]©K PîÖkÖÖ êîÖëbÖK êäZÖÖK às P�KdáÖK \dS�K Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

àá èbáS¸áÖK QLOZKëÖK ê]Ö¸áÖK QKb]ëÖKë ê]Ö¸áÖK QLsLáZÖKë ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ÜdS]R àô PZì"

.ÜLg b�LtSá zdoÖ êtNLR àÉR ÜÖ ëÖë óS] Aë @ àîRbLáÖK

uîáZN <êáëÉ]ÖK êîÖëù¸á ëô êÖëb èbLîg àá b]ÖK ldxÖ éN rdcSì Lá ÑëÉëRëdOÖK Kcå ï{ ˝îÖ"

èb]ëÖK às rL{bÖÖ ëô <êÖëbÖK ï{ LáçüLgdõ èbLsõ ëô ÜLqäÖKë àëâLÄÖK óÖs êq{L]áÖÖ <êsëd˛áÖK ÑO¸ÖK

."êÖëbÖÖ êîáîÖ�ßK ê᮸ÖKë êîäoëÖK

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 28

-@EDdá]©K PîÖkÖÖ êîÖëbÖK êäZÖÖK LçS]dS�K ïSÖK èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK ÑìbtR LîÖKdSgK ÑWáá \dS�Kë

."zdo êÖëbÖ êtNLR" èdLOtN "ÜLg b�LtSá zdoÖ êtNLR" èdLOs às êmLtSgßLN

-@EEêìKbN ï{ zLmR àöN LîÖKdSgK LçSÖ/bs ïSÖK èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖÖ d`§ ®ìbtR KbäÖëå ÑWáá \dS�Kë

êáÖÉ àá ßbN "Ñ|ÉR ïSÖK ñd`©K dîNKbSÖKë êîtìd˛SÖK dîNKbSÖK uîáZ zKdo©K ÑëbÖK c`SR" èdLOs èdÄ|ÖK

."PZì"

-@EF:èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK ãdLOSsLN ïÖLSÖK jäÖK àîOÖ|ÖK às P�KdáÖK \dS�K <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

-@"ïSÖK LçSo˛âô às Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ ÜLáô êîÖëù¸áÖK ê]Ö¸áÖK êIJäáÖK QLsLáZÖK Ñá]SR

."ÑëÉëRëdOÖK Kcå ÜLÉ]ô }ÖL`R

-@EGèdÄ|ÖK àîámR LîÖKdSgK ÑWáá \dS�K @HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R G ï{ èd˛s êtNKdÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

ÑWáá Lç]dS�K ïSÖK èbLáÖK ï{ (ã®sô @EC èdÄ|ÖK dqâK) dá]©K PîÖkÖÖ êîÖëbÖK êäZÖÖK LçS]dS�K ïSÖK êîâLWÖK

.èbìbZ A èdÄ{ ^OkSÖ (ã®sô @DF èdÄ|ÖK dqâK) LìdîZîâ

-@EH:èbLáÖK ãcçÖ ïÖLSÖK jäÖK KbäÖëN ÑWáá \dS�K <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

ÜdS]R àô <êîâëâLÄÖK dîNKbSÖK Åìdo às ÇÖc ï{ LáN <àÉááÖK b]ÖK óÖõ <zKdo©K ÑëbÖK àámR"

Kcå àá Aë @ àîRbLáÖK ÜLÉ]ô LçáîÖL�ô ï{ êÖáLtÖK ñd`©K -êîáëÉ]ÖK dîw- ê]Ö¸áÖK QLsLáZÖK

ÑLás©K ëô ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ zKdo©K <êîáëÉ]ÖK dîw ê]Ö¸áÖK QLsLáZÖK Ñá]SRë .ÑëÉëRëdOÖK

óÖs èbLáÖK ãcå ÜLÉ]ô dVùR ßë =@ èbLáÖK ï{ bdKëÖK/àîOáÖK dq]ÖÖ êáLSÖK èLsKdáÖK êîÖëù¸á <êîNd]ÖK

."êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ ëô rKeäÖK ï{ êîáëÉ]ÖK dîw zKdo™Ö ïâëâLÄÖK umëÖK

-@FI:èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖÖ ïÖLSÖK jäÖK Çî¸ÉáÖK ÑWáá \dS�K <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

-@"Aë @ àîRbLáÖK ï{ èbdKëÖK ÜLÉ]©K ÜdS]R àô ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ zKdo©K uîáZÖ ïxOäì

."ÅOoäáÖK ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖÖ LÄ{ë ÇÖcë <Lçî{ ÑL|o©K ÇKdSiLN ÅÖtSì Láî{ ÑëÉëRëdOÖK Kcå àá

-@F@êoÄâ umëR àô <dëbL|Ö¸ÖK às êO�KdáÖK àá bîìöSN àîOÖ|ÖK às P�KdáÖK \dS�K <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

."Lçî{ ÑL|o©K ÇKdSiLN" èdLOs btN

-@FAÇî¸ÉáÖK LçS]dS�K ïSÖK èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖK ÑìbtR [ìëdäÖK às P�KdáÖK \dS�K <Lçäîs ê¸ÖZÖK ï{ë

dÉc Láë "àá Aë @ àîRbLáÖK" èdLOs zc]N Láõë "ÑëÉëRëdOÖK Kcå" èdLOs ïÖR ïSÖK QLáÖÉÖK zc]N Láõ <KbbZá

."ÑëÉëRëdOÖK Kcå" èdLOs btN

-@FB:èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖÖ ïÖLSÖK jäÖK bäçÖK ÑWáá \dS�K <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 29

-@"êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK ÑL|o©K bîäZR ê]Ö¸á QLseLäá íô ï{ zKdo©K uîáZÖ eëZì ß

."êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ ÇKdSi®Ö ÜçáKb`SgLN \Lá¸ÖK ëô ÜçOìdbR ëô Üådás àá èd˛s

-@FC:èbLáÖK àá @ èdÄ|ÖÖ ïÖLSÖK jäÖK àîkÖK ÑWáá \dS�K <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

-@"LåLmSÄáN ïSÖK èbsLÄÖK ïsKdRë ÑëbÖK dîw àá ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK uîáZ ï{ zKdo©K ÜdS]R

ï{ ÇKdSißLN ÜçÖ \Lá¸ÖK ßë Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK ÑL|o©K bîäZR eëZì ß

."êîNd]ÖK ÑLás©K

-@FDjäÖK bìë¸ÖK às êO�KdáÖK T]dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R H ï{ èd˛s ê¸áL`ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

:B èbLáÖÖ ïÖLSÖK

-@"ÜÖ àìcÖK ÑL|o©K ÜKb`SgK eëZì ß <Aë @ àîRbLáÖK ï{ èbdKëÖK ÜLÉ]™Ö êáLSÖK èLsKdáÖK uá

^Ö¸á rKeâ ï{ zdo íô ÑO� àá ÜåbîäZR ßë êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì

.êÖëb àëÉì àô dîw

-A"."êÖLt|ÖK êîâëâLÄÖK QLNëÄtÖK ÅOoRë êÖLt|ÖK dîNKbSÖK zKdo©K ÑëbÖK c`SR <êìLxÖK ãcçÖë

-@FEèdLOs às êmLtSgßLN bìë¸ÖK \KdS�K àá A èdÄ|ÖK ÑìbtR LîÖKdSgK ÑWáá \dS�K <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

uîáZ ÅOoRë LîÖás êäÉááÖK dîNKbSÖK uîáZ" èdLOtN "êÖLt|ÖK êîâëâLÄÖK QLNëÄtÖK ÅOoRë êÖLt|ÖK dîNKbSÖK"

."LîÖás êäÉááÖK êîâëâLÄÖK QLNëÄtÖK

-@FF@ èdÄ|ÖK ÑìbtR \dS�K LáÉ .bìë¸ÖK \KdS�K àá A èdÄ|ÖK zc] [ìëdäÖK às P�KdáÖK \dS�Kë

."^Ö¸á rKeâ íô" èdLOtN "^Ö¸á rKeâ" èdLOs às êmLtSgßLN

-@FG\KdS�K àá A èdÄ|ÖK êìLçâ ï{ zLmR àô dëL˛SÖÖ êîáÖLtÖK òL�bk©K êäZÖ às P�KdáÖK \dS�Kë

."ãcçÉ lKdw© LçáîÖL�ô ÜKb`SgK àëb êÖëÖî]ÖÖ" èdLOs bìë¸ÖK

-@FH<bìë¸ÖK \KdS�K àá A èdÄ|ÖK ï{ LîÖKdSgK éS]dS�K ícÖK ÑìbtSÖÖ d`§ ®ìbtR bäçÖK ÑWáá \dS�Kë

êÖLt|ÖK êîtìd˛SÖK dîNKbSÖK ÇÖc ï{ LáN" èdLOs "LîÖás êäÉááÖK dîNKbSÖK uîáZ" èdLOs btN zLmR àöN ÇÖcë

."ldxÖK KcçÖ LçáîÖL�ô ÜKb`SgK àëb êÖëÖî]ÖÖ êÖLt|ÖK êîâëâLÄÖK QLNëÄtÖKë

-@GI:ïÖLSÖK jäÖLN A èdÄ|ÖK às êmLtSgßK KbäÖëå ÑWáá \dS�Kë

."èbLáÖK ãcå ÅîOoR àLámÖ LîÖás êäÉááÖK dîNKbSÖK uîáZ zKdo©K ÑëbÖK c`SR"

-@G@."jL`i©K" êáÖÉN "ÑL|o©K" êáÖÉ às @ èdÄ|ÖK ï{ êmLtSgßK KbäÖëåë KbäÉ ®Wáá \dS�Kë

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 30

-@GAàîRbLáÖK ï{ èbdKëÖK ÜLÉ]™Ö êáLSÖK èLsKdáÖK uá" èdLOs @ èdÄ|ÖK àá zc]R àô KbäÖëå ÑWáá \dS�Kë

."Aë @

-@GB."êÖëb àëÉì àô dîw" èdLOs @ èdÄ|ÖK àá zc]R àô dká às P�KdáÖK \dS�Kë

-@GCÜîÖ�K ï{ uÄì" èdLOs "^Ö¸á rKeâ" èdLOs btN @ èdÄ|ÖK ï{ zLmR àô èb]SáÖK êÉÖááÖK ÑWáá \dS�Kë

."(zKdoô Ñëb) zdo êÖëb (ÜîÖL�ô)

-@GDèLsKdáÖK uá" èdLOs àîS{ëÄtá àîgë� àîN umëR àô <@ èdÄ|ÖK jëk`N <LìdîZîâ ÑWáá \dS�Kë

àô <Kcå óÖs èë®s <\dS�Kë ."êÖëb àëÉì àô dîw" èdLOs ÇÖcÉë "Aë @ àîRbLáÖK ï{ èbdKëÖK ÜLÉ]™Ö êáLSÖK

.àîS{ëÄtá àîgë� àîN ÑbtáÖK bìë¸ÖK \KdS�K ÑáLÉ umëì

-@GEàîRbLáÖK ï{ èbdKëÖK ÜLÉ]™Ö êáLSÖK èLsKdáÖK uá" èdLOs às êmLtSgßK èb]SáÖK QLìßëÖK ÑWáá \dS�Kë

."Aë @ àîRbLáÖK ï{ èbb]áÖK zëdqÖK Kbs Láî{" èdLOtN "Aë @

-@GF:B èbLáÖÖ ïÖLSÖK jäÖK L¸âd{ ÑWáá \dS�K <Lç¸|â ê¸ÖZÖK ï{ë

ÅÖtSì Láî{ Lmìô ÑëÉëRëdOÖK Kcå ÜLÉ]ô cL|âõ àLámÖ êOgLäáÖK dîNKbSÖK uîáZ zKdo©K ÑëbÖK c`SR"

zKdoô ÜåbäZR àìcÖK ëô ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ àëÉdS˛ì àìcÖK ÑL|o©K Üçî{ àáN <ÑL|o©K uîáZN

."LçáîÖL�ô ï{ ïSÖK ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ êîáëÉ] dîw

-@GGóÖs ÇÖcë <TìbNô ïSÖK QLÄîÖtSÖK Üqtá èLsKdá êîxN <ÅNL¸ÖK Lç]KdS�K bìë¸ÖK às êO�KdáÖK TÖ/bsë

:ïÖLSÖK ë]äÖK

-@"Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK [jL`i©K] [ÑL|o©K] ÜKb`SgK [ïxOäì ß] eëZì ß

.[êÖëb àëÉì àô dîw] ^Ö¸á rKeâ íô ï{ zdo íô ÑO� àá ÜåbîäZR ßë <êîNd]ÖK ÑLás©K ï{

-A"."èbLáÖK ãcå ÅîOoR àLámÖ LîÖás êäÉááÖK dîNKbSÖK uîáZ zKdo©K ÑëbÖK c`SR

èbìbZ èbLá

-@GH:êîÖLSÖK èbìbZÖK èbLáÖK KbäÖëN ÑWáá \dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R B ï{ êäáLWÖK ê¸ÖZÖK ï{

-@"óÖs ê]kÖK àá fLgô LçÖ Ñüßb àámSR Lçâô LçÖ ëbOì LçN ~ëVëá QLáëÖtá êäZÖÖK TÄÖR Kcõ

PÖoR àô êäZÖÖ àú{ <zdo êÖëb ÜîÖ�K ï{ fdLáì <ÑëÉëRëdOÖK Kcå ÜLÉ]© L{®` <ÑL|o©K bîäZR àô

.èdëÉcáÖK QLáëÖtáÖLN ÅÖtSì Láî{ zdoÖK êÖëbÖK àá QLq]®á

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 31

-A"<LçSáb� êîätáÖK zdoÖK êÖëbÖK àëÉR b� QLq]®á íô LådLOSsK ï{ èc`§ <êäZÖÖ eëZìë

:LçìbÖ èd{KëSá êÖk QKc ñd`ô QLáëÖtá íô óÖK ê{LmßLN

(ô)ÇÖc ï{ LáN <dbká íô àá QLÄîÖtSÖK ëô QLáëÖtáÖK ëô \Lmì´K àá bìeáÖK ˝áSÖR àô

=ÇÖc ÅOoäì LáWî] êîÖk©K QLáëÖtáÖK (dbLká) dbká

(M).êÖL]ÖK ^îmëR êîxN rLáSgK QL¸ÖZ bÄtR àô

-B"zdoÖK êÖëbÖK ÜîÖ�ß (B-A) LçüLmsô àá èdLìe Ñá˛ì b� Lìdg LÄîÄ]R ôbOR àô êäZÖÖ eëZìë

:êîätáÖK

(ô)=êîätáÖK zdoÖK êÖëbÖK àá èësb btN/êÄ{KëáN ßõ ãcçÉ èdLìe ÜSR àô àÉáì ßë

(M).êîätáÖK zdoÖK êÖëbÖK uá êäZÖÖK àëLtSR <èdÄ|ÖK ãcçÖ LÄ{ë ÅîÄ]R ídZô Kcõë

-C"Ñî]R <èbLáÖK ãcå àá Bë A àîRdÄ|ÖÖ LÄ{ë ídZì ícÖK LçÄîÄ]R [üLSâ êäZÖÖK fdbR àô btNë

.êÖL]ÖK òëm ï{ êOgLäá ëbOR QLîkëR ëô QLÄîÖtR íô uá êîätáÖK zdoÖK êÖëbÖK óÖõ [üLSäÖK ãcå

-D".êì3dg èbLáÖK ãcå àá C óÖõ @ àá QKdÄ|ÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK êäZÖÖK QKòKdZõ uîáZ àëÉRë

eZëá }kë YKdbõ êäZÖÖK ddÄR b� <B èdÄ|ÖÖ LÄ{ë ídZô ÅîÄ]SN êÄÖtSá ãcçÉ QKòKdZK ÜLáRõ btNë

."íëä¸ÖK LådìdÄR ï{ QKòKdZ´K [üLSäÖ

-@HI^Okì àô àLÉáõ LîÖKdSgK ÑWáá \dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R F ï{ èd˛s êîâLWÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

êäZÖ àá ÜbÄáÖK ë]äÖK óÖs ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖK rëd˛á àá D èbLáÖK àá KòeZ KbäÖëN éS]dS�K ícÖK jäÖK

.Ñ|oÖK ~ëÄ]

-@H@àô bìë¸ÖK às êO�KdáÖK T]dS�K <@HHC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R H ï{ èd˛s êgbL¸ÖK ê¸ÖZÖK ï{ë

.D èbLáÖK ï{ LçZáb àá ßbN êÖÄS¸á èbLá èbìbZÖK èbLáÖK ãcå àëÉR

-@HA:àîîÖLSÖK àî]KdS�ßK bìë¸ÖK às êO�KdáÖK Táb� ÇÖcÉ

(ô)="êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ ÑL|o©K ÜKb`SgK ëô" èdLOs "bîäZR" êáÖÉ btN umëR @ èdÄ|ÖK ï{

(M)."uá dëL˛R" èdLOtN "àá èësb" èdLOs às lLtS¸ì (ô)B èdÄ|ÖK ï{

-@HBAë @ àîRdÄ|ÖK às êmLtSgßK <àîkÖK ÑWáá àá bîìöSN <Çî¸ÉáÖK ÑWáá \dS�K <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë

.Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK àá CC èbLáÖK êxîkN KbäÖëN éS]dS�K ícÖK jäÖK àá

-@HCddÄ{ <èbìbZÖK èdÄ|ÖK ãcå ê˛�Läá ÑLáÉSgLN éÖ ^á¸ì umë ï{ ÑáLtÖK Åìd|ÖK àÉì ÜÖ <T�ëÖK ÅîmÖë

.Å{dáÖK ï{ àîS{ëÄtá àîgë� àîN \dSÄáÖK jäÖK umëì àô

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 32

Å{dáÖK

Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RLN Å]Öá ídLîS`K ÑëÉëRëdN rëd˛á

ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ ÑL|o©K ÇKdSiLN ÅÖtSáë

<ÑëÉëRëdOÖK Kcå ï{ zKdo©K ÑëbÖK àõ

ugKë ÜKeSÖK àá LîÖL] båL˛ì Lá óÖs àådN ícÖK <Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|Rß Å]L¸ÖK bîìöSÖK LçtZ˛ì cõ

<Ñ|oÖK ~ëÄ] êìLá]ë eìetR óÖs ÑátÖLN ~LoäÖK

ÑL|o©K êÖL] àî¸]R ÜKëb PZëS¸Rë êkL` êìLá] PÖoSR ÑL|o©K ~ëÄ] àô bìbZ àá bÉùR cõë

=àLá©Kë ÜÖ¸ÖK Låbë¸ì rLmëô ï{ ÜçSîNdRë ÜçS†˛äR às ®m{ <ê�d|R àëb

lëçäÖK] Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK ï{ LçN zdStáÖK ~ëÄ]ÖK [êìëÄR] [cî|äR] eìetSÖ ÜeÖì éâô ñdR cõë

<ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ ÇKdSißK àá ÑL|o©K êìLá] [èbLìe] [N

dOStì ãdás àá èd˛s êäáLWÖK yÖOì ÜÖ àL¸âõ ÑÉ àöN Ü4Ö¸R êî�L|RßK àá @ èbLáÖK àô p]®R cõë]

[<èd˛s êäáLWÖK ÑO� bidÖK àg vëÖN óÖs jäì Ñ|oÖK óÖs ÅOoäáÖK àëâLÄÖK àÉì ÜÖ Lá <®|o

ï{ jL`i©K bîäZR éî{ eëZì ícÖK à¸ÖK u{dì <êî�L|R®Ö LìdLîS`K ßëÉëRëdN àöN Lçäá LsLäS�Kë]

cî|äR ï{ LîÖt{ ÜåL¸îg <êäg èd˛s ïâLáV óÖõ [êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ èdiLOá ÜçÉKdSiKë] ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK

ÑëbÖK òLosõ uá <Ñ|oÖK dî` ï`ëR ëå ÑL|o©LN ÅÖtSR ïSÖK QKòKdZ´K uîáZ ï{ Ñë©K dLOSsßK àëÉì àô ôbOá

<[ÇÖcN ÜLîÄÖK êîâLÉáõ ÑëÉëRëdOÖK KcçÖ ÑLWSáßLN LçÖ ^á¸ì umë ï{ Lçâô bZR ïSÖK zKdo©K

<LçáKb`SgLN bìbçSÖK ëô èëÄÖK ÜKb`SgKë ïOäZ©K Ñ®S]ßKë ídɸtÖK ëexÖK àöN Lçäá LsLäS�Kë]

ÑLásõ Åìdo ï{ QLOÄtÖK dOÉô ÑɲR <Lådîká dìdÄR ï{ Mët˛ÖK Å]ë êîáäSÖK ï{ Å]ÖK dLÉâõë <dLátSgßKë

<[ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ ÑL|o©K êìLá] jL` éZëNë <Ñ|oÖK ~ëÄ]

ÜçOìdbRë ÑL|o©K bîäZR [N ê]Ö¸á QLsLáZ ÜLî�] ë]â ãLZRßK ïáLäSN yÖLOÖK ÅÖÄÖK uá ÜÖ¸R cõë

<êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ ÜçáKb`SgKë

:ïÖì Lá óÖs TÄ|RK b�

@ èbLáÖK

KëxÖOì ÜÖ àìcÖK jL`i©K ÇKdSiK Übs àLámÖ LîÖás êäÉááÖK dîNKbSÖK uîáZ zKdo©K ÑëbÖK c`SR

.[ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{] êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ [KdiLOá LÉKdSiK] Üådás àá [èd˛s êtNL¸ÖK] [èd˛s êäáLWÖK]

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 33

ëô

dîNKbSÖK uîáZ zKdo©K ÑëbÖK c`SR <ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖLN Ñ®`´K àëbë ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK òLäVô]

<êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK jL`i©K ÇKdSiK Übs àLámÖ <LîÖás êäÉááÖK

[.èd˛s êäáLWÖK ÑO� bidÖK àg vëÖN óÖs jäì Ñ|oÖK óÖs ÅOoäáÖK àëâLÄÖK àÉì ÜÖ Lá

ëô

KëxÖOì ÜÖ àìcÖK jL`i©K ÇKdSiK Übs àLámÖ LîÖás êäÉááÖK dîNKbSÖK uîáZ zKdo©K ÑëbÖK c`SR]

dás óÖs jäì ÅOoäáÖK àëâLÄÖK àÉì ÜÖ Lá <êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ KdiLOá LÉKdSiK Üådás àá èd˛s êäáLWÖK

[.êî�L|RßK àá BG èbLáÖÖ LÄ{ë Ñ�ô

A èbLáÖK

-@Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK jL`i©K rëm` Übs zKdo©K ÑëbÖK àámR

fLgô óÖs ëÖë <bäZR àô às zKdo©K ÑëbÖK uäSáR <Kcå óÖs èë®së .ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ ídLOZ´K bîäZSÖÖ

.ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ ãdás àá èd˛s êgbL¸ÖK yÖOì ÜÖ j`i íô <ïsëo

-AÑO� ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ rëoSÖK éRbKdõ l]áN dLS`ì Ñ|o ÑÉ àô zKdo©K ÑëbÖK àámRë

àîîsd˛ÖK òLîkë©K ëô éìbÖKë àá êîsKëÖKë êáLSÖK êÄ{KëáÖLN ÇÖc Ñt|ì Láâõ ãdás àá èd˛s êäáLWÖK vëÖN

.LOgLäá ÇÖc àLÉ KcK LâëâL� éäs àîÖëù¸áÖK ñd`©K QL¸gùáÖK ëô àìd`ØK bKd{©K àá <éîÖs

-B]LçRKë� ï{ Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ LkL`iô zKdo©K ÑëbÖK bäZR [àô eëZì] ßë

[.ídɸtÖK PìdbSÖÖë êîáîÖtSÖK lKdw™Ö ßõ ê]Ö¸áÖK

ëô

KëxÖOì ÜÖ ÜçäÉÖë Üådás àá èd˛s ê¸áL`ÖK KëeëLZR àìcÖK jL`i©K àô zKdo©K ÑëbÖK àámR]

ídɸtÖK PìdbSÖÖë êîáîÖtSÖK lKdw™Ö ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ ÜåbîäZR eëZì Üådás àá èd˛s êäáLWÖK

[.ÜçSìLsd às àîÖëù¸áÖK QLOwd <àìbÖKëÖK êOîw ï{ ëô ÜçìbÖKë QLOwdÖ êîOÖR <P¸]{

ëô

êîáîÖtSÖK lKdw™Ö ßõ Üådás àá èd˛s êäáLWÖK àëb jL`iô bîäZR zKdo©K ÑëbÖÖ eëZì ß]

[<ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ êìdɸtÖK êáb`ÖÖë êîOìdbSÖKë

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 34

ëô

-@]ÜÖ àìcÖK jL`i©K bîäZR Übs àLámÖ LîÖás êäÉááÖK dîNKbSÖK uîáZ zKdo©K ÑëbÖK c`SR

.ê]Ö¸áÖK LçRKë� ï{ Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì

-AêîáîÖtSÖK lKdw™Ö ßõ Üådás àá èd˛s êäáLWÖK àëb jL`iô bîäZR zKdo©K ÑëbÖÖ eëZì ß

["ê]Ö¸áÖK QKëÄÖK ï{ bîÄÖÖ èbLStáÖK [áKdOÖÖë êîOìdbSÖKë

èbìbZ èbLá

-@]àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK ÑL|o©K bîäZR eëZì ß <ê]Ö¸áÖK QLsLáZÖK êÖL] ï{

.êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ ÇKdSißLN ÜçÖ \Lá¸ÖK ßë Üådás

-A<êáëÉ]ÖK êîÖëù¸á ëô êÖëb èbLîg àá b]ÖK ldxÖ éN rdcSì Lá ÑëÉëRëdOÖK Kcå ï{ ˝îÖë

èb]ëÖK às rL{bÖÖ ëô <êÖëbÖK ï{ LáçüLgdõ èbLsõ ëô ÜLqäÖKë àëâLÄÖK óÖs êq{L]áÖÖ <êsëd˛áÖK ÑO¸ÖK uîáZN

.êÖëbÖÖ êîáîÖ�´K ê᮸ÖKë êîäoëÖK

-BuîZ˛SÖÖ LçáîÖL�ô ÜKb`SgK àëb êÖëÖî]ÖÖ LîÖás êäÉááÖK dîNKbSÖK uîáZ zKdo©K ÑëbÖK c`SR

.LçN ÜLîÄÖK ï{ ÇKdSi®Ö ëô LçN ÜLîÄÖK ÜîqäSÖ ëô ãcçÉ êo˛âöN ÜLîÄÖK óÖs lìd]SÖK ëô

-Càá @ èdÄ|ÖÖ ê|ÖL`á àëOÉRdì àìcÖK jL`i©K óÖs êîâëâLÄÖK QLNëÄtÖK zKdo©K ÑëbÖK ÅOoR

[.LçNLÉRdLN àëdáöì ëô èbLáÖK ãcå

ëô

Kcå àá Aë @ àîRbLáÖK ï{ èbdKëÖK ÜLÉ]©K ÜdS]R àô ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ zKdo©K uîáZÖ ïxOäì]

[.ÅOoäáÖK ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖÖ LÄ{ë ÇÖcë <Lçî{ ~L|o©K ÇKdSiLN ÅÖtSì Láî{ ÑëÉëRëdOÖK

ëô

-@]Üådás àá èd˛s êäáLWÖK KëxÖOì ÜÖ àìcÖK [jL`i©K] [ÑL|o©K] ÜKb`SgK [ïxOäì ß] [eëZì ß]

.[êÖëb àëÉì àô dîw] ^Ö¸á rKeâ íô ï{ zdo íô ÑO� àá ÜåbîäZR ßë êîNd]ÖK ÑLás©K ï{

-A[.èbLáÖK ãcå ÅîOoR àLámÖ LîÖás êäÉááÖK dîNKbSÖK uîáZ zKdo©K ÑëbÖK c`SRë

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 35

ëô

ÜdS]R àô <êîâëâLÄÖK dîNKbSÖK Åìdo às ÇÖc ï{ LáN <àÉááÖK b]ÖK óÖõ <zKdo©K ÑëbÖK àámR]

ÑëÉëRëdOÖK Kcå àá Aë @ àîRbLáÖK ÜLÉ]ô LçáîÖL�ô ï{ êÖáLtÖK ñd`©K - êîáëÉ]ÖK dîw - ê]Ö¸áÖK QLsLáZÖK

êîÖëù¸á <êîNd]ÖK ÑLás©K ëô ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK ï{ zKdo©K <êîáëÉ]ÖK dîw ê]Ö¸áÖK QLsLáZÖK Ñá]SRë

zKdo™Ö ïâëâLÄÖK umëÖK óÖs èbLáÖK ãcå ÜLÉ]ô dVùR ßë =@ èbLáÖK ï{ bdKëÖK/àîOáÖK dq]ÖÖ êáLSÖK èLsKdáÖK

[.êîNd]ÖK ÑLás©K ï{ ëô rKeäÖK ï{ êîáëÉ]ÖK dîw

B èbLáÖK

zdoÖK êÖëbÖK àëâL� ï{ èbdKëÖK ÜLÉ]©K btOS¸ì éâô óÖs ãdî¸|R eëZì Lá ÑëÉëRëdOÖK Kcå ï{ ˝îÖ

.Ñ|oÖK ~ëÄ] ÑLásõ óÖõ Ñm{K éZë óÖs íbùR ïSÖK ïÖëbÖK ïâL¸â´K àëâLÄÖKë êîÖëbÖK ÇëÉkÖK ï{ ëô

èbìbZ èbLá

-@]èbLsõë ï¸|äÖKë ïâbOÖK ÑîåöSÖK ÑZô àá êìdëdmÖK dîNKbSÖK uîáZ zKdo©K ÑëbÖK c`SR

Lçäá dëáô êÖáZ àLám óÖK êîáKdÖK dîNKbSÖK Lkëk`ë ^Ö¸á rKeâ êî]m uÄì Ñ|o í© ïsLáSZßK YLábâßK

.êî{LÉÖK êìcxSÖKë êîOoÖK êìLsdÖK

-A[.ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR ïxOäì <èbLáÖK ãcå ï{ èbdKëÖK lKdw™Öë

èbìbZ èbLá

~LWîá ï{ èbdKëÖK ûbLOáÖKë lKdw™Ö nëd˛áÖK dîw ÜKdS]ßK óÖs àLáüLÄÖK àá©Kë ÜÖ¸ÖK Lodi dOStì]

[.Ñ|oÖK êìLá]Ö Láçäs óäw ß àîîgLgô àîodi èb]SáÖK Üá©K

C èbLáÖK

[.ÑëÉëRëdOÖK Kcå óÖs p|]R íô òKbNõ eëZì ß]

ëô

[.ÑëÉëRëdOÖK Kcå àá ...ë ... bKëáÖK óÖs p|]R íô òKbNõ eëZì ß]

ëô

[.éäá ldxÖK uáë ÑëÉëRëdOÖK Kcå rëmëá uá Å|Sì ß p|]R íô òKbNõ eëZì ß]

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 36

D èbLáÖK

<Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ óÖõ LçábÄR ïSÖK dìdLÄSÖK ï{ YdbR àô ÑëÉëRëdOÖK Kcå ï{ zKdo©K ÑëbÖK óÖs

.ÑëÉëRëdOÖK Kcå cL|â´ LçRbáSsK ïSÖK dîNKbSÖK às QLáëÖtá <êî�L|RßK àá CC èbLáÖÖ LÄ{ë

èbìbZ èbLá

-@]óÖs ê]kÖK àá fLgô LçÖ Ñüßb àámSR Lçâô LçÖ ëbOì LçN ~ëVëá QLáëÖtá êäZÖÖK TÄÖR Kcõ

QLq]®á PÖoR àô êäZÖÖ àú{ <zdo êÖëb ÜîÖ�K ï{ fdLáì <ÑëÉëRëdOÖK Kcå ÜLÉ]© L{®` ÑL|o©K bîäZR àô

.èdëÉcáÖK QLáëÖtáÖLN ÅÖtSì Láî{ zdoÖK êÖëbÖK àá

-A<LçSáb� êîätáÖK zdoÖK êÖëbÖK àëÉR b� QLq]®á íô LådLOSsK ï{ èc`§ <êäZÖÖ eëZìë

:LçìbÖ èd{KëSá êÖk QKc ñd`ô QLáëÖtá íô óÖK ê{LmßLN

(ô)dbká ÇÖc ï{ LáN <dbká íô àá QLÄîÖtSÖK ëô QLáëÖtáÖK ëô \Lmì´K àá bìeáÖK ˝áSÖR àô

=ÇÖc ÅOoäì LáWî] êîÖk©K QLáëÖtáÖK (dbLká)

(M).êÖL]ÖK ^îmëR êîxN rLáSgK QL¸ÖZ bÄtR àô

-BzdoÖK êÖëbÖK ÜîÖ�ß (Bë A) LçüLmsô àá èdLìe Ñá˛ì b� Lìdg LÄîÄ]R ôbOR àô êäZÖÖ eëZìë

:êîätáÖK

(ô)=êîätáÖK zdoÖK êÖëbÖK uá dëL˛SÖK btN/êÄ{KëáN ßõ ãcçÉ èdLìe ÜSR àô àÉáì ßë

(M).êîätáÖK zdoÖK êÖëbÖK uá êäZÖÖK àëLtSR <èdÄ|ÖK ãcçÖ LÄ{ë ÅîÄ]R ñdZô Kcõë

-CÑî]R <èbLáÖK ãcå àá Bë A àîRdÄ|ÖÖ LÄ{ë ídZì ícÖK LçÄîÄ]R [üLSâ êäZÖÖK fdbR àô btNë

.êÖL]ÖK òëm ï{ êOgLäá ëbOR QLîkëR ëô QLÄîÖtR íô uá êîätáÖK zdoÖK êÖëbÖK óÖõ [üLSäÖK ãcå

-D.êì3dg èbLáÖK ãcå àá C óÖõ @ àá QKdÄ|ÖK ï{ LçîÖõ dL˛áÖK êäZÖÖK QKòKdZõ uîáZ àëÉRë

[üLSäÖ eZëá }kë YKdbõ êäZÖÖK ddÄR b� <B èdÄ|ÖÖ LÄ{ë ídZô ÅîÄ]SN êÄÖtSá ãcçÉ QKòKdZK ÜLáRõ btNë

[.íëä¸ÖK LådìdÄR ï{ QKòKdZ´K

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 37

E èbLáÖK

àá BG èbLáÖK àá Bë A àîRdÄ|ÖK às Lmës zKdo©K ÑëbÖK óÖs ÑëÉëRëdOÖK Kcå ÜLÉ]ô ÅOoäR

.êî�L|RßK

F èbLáÖK

-@.LçîÖs êt�ëá ëô êî�L|RßK ï{ L{do àëÉR êÖëb í© ÑëÉëRëdOÖK Kcå óÖs uî�ëSÖK MLN ^S|ì

-AMLN ^S|ì ëô êî�L|RßK óÖs T�bk b� àëÉR êÖëb íô ÅìbkSÖ ÑëÉëRëdOÖK Kcå um`ì

àîá©K ñbÖ ÜLámâßK ëô ÅìbkSÖK ÇëÉk rbëRë .êî�L|RßK óÖõ TámâK b� àëÉR êÖëb íô ÜLáô éîÖõ ÜLámâßK

.èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK

-BzKdo©K ÑëbÖK uîáZ ÑëÉëRëdOÖKë êî�L|R®Ö uìbëÖK éS|kN èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K do`ì

óÖõ ÜLámâßK ëô ÅìbkSÖK ÇëÉk àá Çk ÑÉ rKbìúN êî�L|RßK óÖs Tt�ë ïSÖK ÑëbÖK uîáZë êî�L|RßK ï{

.ÑëÉëRëdOÖK

G èbLáÖK

-@[àìd˛tÖKë ˝áL`ÖK] [diLtÖK] ÇkÖK rKbìõ àá dçiô êV®V btN ÑëÉëRëdOÖK Kcå cL|â ôbOì

.ÜLámâßK ëô ÅìbkSÖÖ

-AéîÖs ÅìbkSÖLN cî|äSÖK eî] éÖë`b btN ÜëÄR êÖëb ÑÉ óÖK êO¸äÖLN ÑëÉëRëdOÖK Kcå cL|â ôbOì

.ÜLámâßK ëô ÅìbkSÖK Çk LçsKbìõ aìdLR àá dçi btN éîÖõ ÜLámâßK ëô

H èbLáÖK

-@àîá©K óÖõ ïNLSÉ dLo`úN T�ë íô ï{ ÑëÉëRëOÖK Kcå àá P]¸äR àô zdo êÖëb í© eëZì

êt�ëáÖK ÑëbÖK uîáZë êî�L|RßK ï{ ñd`©K zKdo©K ÑëbÖK dLo`úN cübäs ÜëÄì ícÖK èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK

KcçÖ èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K Ü®SgK aìdLR àá èb]Kë êäg btN Kc{Lâ ML]¸âßK dOStìë .ÇÖcN LçîÖs

®{ ^Ö¸á rKeâ íô ï{ êÖëx˛á <êä¸ÖK ÇÖR òLçSâK bäs <êO]¸äáÖK zdoÖK êÖëbÖK TâLÉ KcK <àÉÖë .dLo`´K

.^Ö¸áÖK rKeäÖK êìLçâ ÑO� <Ñët|áÖK c{Lâ ML]¸âßK ^Okì

-ALáî{ ÑëÉëRëdOÖK PZëáN LçRLáKeSÖK àá zdoÖK êÖëbÖK òL|sõ ML]¸âßK Kcå óÖs PRdSì ßë

íöN ML]¸âßK Kcå Ñ`ì ßë .Ñët|áÖK c{Lâ ML]¸âßK éî{ ^Okì ícÖK aìdLSÖK ÑO� Ub]ì Ñt{ íöN ÅÖtSì

ícÖK aìdLSÖK ÑO� êäZÖÖK PâLZ àá dqäÖK bî� Ñt|ÖLN àëÉR êÖö¸á íô ï{ dqäÖK dKdáSgLN ÑLÉi©K àá ÑÉi

.Ñët|áÖK c{Lâ ML]¸âßK éî{ ^Okì

95-10886F1

E/CN.4/1995/96

Page 38

@I èbLáÖK

-@êîgëdÖKë êìeîÖÉâßKë êîâLOgßK ékëkâ êîZ]ÖK ï{ ñëL¸SR ícÖK <ÑëÉëRëdOÖK Kcå rbëì

<Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK uá PäZ óÖõ LOäZ èb]SáÖK Üá©K QLqë|]á ï{ <êî¸âd|ÖKë êîNdtÖKë êîäîkÖKë

-AzKdo©K ÑëbÖK uîáZ óÖõ ÑëÉëRëdOÖK Kcå àá èbáStá 'Kdëk èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K Ñgdì

.LçîÖs êt�ëáÖK ÑëbÖK uîáZë êî�L|RßK ï{

¥ ¥ ¥ ¥ ¥

95-10886F1