LOKALE NACHRICHTEN UND AMTLICHE … · Gib dem Fahrradklau keine Chance. Eine Aktion der VGH in Zusammenarbeit mit der Polizei. VGH Vertretung Göttinger Straße 30 30966 Hemmingen

R I N G S U M U N S A U S G A B E 1 8

rings18um uns

A R N U M , D E V E S E , H A R K E N B L E C K , H E M M I N G E N - W E S T E R F E L D , H I D D E S T O R F, O H L E N D O R F U N D W I L K E N B U R G5 0 . J a h r g a n g , 2 9 . A u g u s t 2 0 1 2

L O K A L E N A C H R I C H T E N U N D A M T L I C H E M I T T E I L U N G E N A U S D E R U M G E B U N G

Stadt Hemmingen

A N Z E I G E N

2 S E I T E R I N G S U M U N S A U S G A B E 1 8

Göttinger Landstr. 45 · 30966 Hemmingen Inh.: Susanne von Grotthuss · Telefon (05 11) 41 19 19

➜ Reifen-, Auspuff- und Bremsen-Service➜ Kfz-Reparatur für alle Pkw-Typen➜ Karosserie- und Lackarbeiten➜ Auto-Zubehör und Einbau➜ jeden Tag HU und AU

AUTOZUBEHÖR- UND ERSATZTEILHANDEL

MANFRED ADAMKFZ-MEISTERBETRIEB

ÜBER

30

JAHR

E

Wussten Sie schon ...

direkt hinter unserer

Werkstatt ist ein großer

Parkplatz (400 m²)!

PHat Ihr Auto die Urlaubsreise

gut überstanden? Wir helfen Ihnen, wenn es zwickt oder zwackt!

Tel. (05 11 ) 42 61 08 Fax (05 11 ) 768 25 21 Dorfstraße 47 30966 Hemmingen

MalerfachbetriebSiegfried Gajewczyk GmbH

Weetzener Landstraße 2 30966 Hemmingen [email protected]

Ihr zuverlässiger Partner für Renovierungen aller Art

Telefon: (05 11) 270 77 34Telefax: (05 11) 270 77 33Mobil: (0170) 500 39 58

www.maler-hemmingen.de

30966 HEMMINGENGöttinger Landstr. 53

Inh.: Klaus Szwillus

www.glas-wilke.de

Die Glaserei in Ihrer Nähe

Energiesparenmit Glas

Wärmeschutz-Isoliergläsern

Tel. (0511) 42 64 66 Fax (0511) 42 18 99mit

Jetzt Heizkosten senken!!! Kostenlose Beratung/ Kostenloses Angebot

S E IT 1942

KARL-H. MÜNKEL GmbH

• Metallbau • Edelstahlarbeiten• Stahlbau • Bauschlosserei

30966 Hemmingen · Carl-Zeiss-Straße 2 - 4 Telefon (05 11) 42 31 33 · Fax (05 11) 4111 88

www.metallbau-muenkel.de

Ausführungsämtlicher TischlerarbeitenInnenausbau · Dachausbau

TISCHLER--MEISTERIN

Hemm.---WesterfeldGutenbergstraße17� ( 0511) 41 6017

Sie haben etwas zu bieten??

Auf unserer Immobilienpinnwand können Sie Ihre Angebote einstellen und finden

gleichzeitig Interessenten!

www.Maklerservice-Ebeling.deTelefon (0 51 01) 92 50 84 · Bockstr. 14 · 30966 Hemmingen

S E I T E 3R I N G S U M U N S A U S G A B E 1 8

I N H A LT S V E R Z E I C H N I S

rings18um uns inhalt

N O T R U F E

A P O T H E K E N N O T D I E N S Tjeweils von 8.30 bis 8.30 Uhr des nächsten Tages

R E D A K T I O N / A N Z E I G E N

☎

Anzeigenannahme für Geschäfts- und Familien- und Kleinanzeigen :Montag bis Donnerstag 7.30 bis 14.30 Uhr · Freitag von 7.30 bis 13.00 Uhr

Verlag Gödicke Druck · Carl-Zeiss-Str. 24 · 30966 HemmingenTelefon: (05 11) 41 02 89 - 30 · Fax : (05 11) 41 65 77 E-Mail: [email protected]

S E I T E

A M T L I C H E S 0 4

K I R C H L I C H E N A C H R I C H T E N 1 0 - 1 1

FA M I L I E N A N Z E I G E N 1 2

S O N S T I G E S 1 3

V E R A N S TA LT U N G S K A L E N D E R 1 4 - 1 5

B A U H O F 1 6 - 1 8

L E I N E - V O L K S H O C H S C H U L E 1 8

A R N U M 2 0

A N K A U F / V E R K A U F 2 2

V E R S C H I E D E N E S 2 2

D E V E S E / H E M M . - W E S T E R F E L D 2 3

S T E L L E N M A R K T • U N T E R R I C H T 2 3

H A R K E N B L E C K 2 4

H I D D E S T O R F / O H L E N D O R F 2 4

W I L K E N B U R G 2 5

H E I L P R A K T I K E R 2 7

I M M O B I L I E N M A R K T 2 7

G A R A G E N / G E W E R B L . R Ä U M E 2 7

I M P R E S S U M

Herausgeber: Stadt HemmingenVerantwortlich f. d. redaktionellen Teil: Bürgermeister Schacht-GaidaRedaktionelle Zuschriften:Redaktion: Herr HuhsStadtverwaltung Hemmingen, Postfach 1380, 30955 Hemmingen,Telefon: 0511 / 41 03 - 138 Fax: 0511 / 41 03 - 296 E-Mail: [email protected]

Verlag, Druck, Vertrieb und Anzeigenver wal tung:Gödicke Druck, Verlag & Consulting GmbH, Carl-Zeiss-Straße 24, 30966 Hemmingen, Telefon: (05 11) 41 02 89 -0Fax: (05 11) 4165 77E-Mail: [email protected]

Bankverbindung:Gödicke Druck GmbH, Hemmingen Sparkasse Hannover, BLZ 250 501 80 Konto-Nr. 855 529

>>rings um uns<< wird kostenlos (bis Frei-tag nach ET.) an alle Haushalte der Stadt Hemmingen 2 x im Monat verteilt. Beiträge die als Veröffent lichungen der Vereine, Ver-bände, Kir chen, Parteien oder sonst na-mentlich ge kenn zeichnet sind, geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Re-daktion be hält sich vor, Beiträge sprachlich zu überarbei ten oder aus Platzgründen zu kürzen. Ein An spruch auf Abdruck von Ein-sen dun gen besteht nicht. Leserbriefe und offene Briefe werden nicht abgedruckt. Aus der Nennung der Markenbezeichnungen

dieser Zeitschrift können keine Rückschlüs-se gezogen werden, ob es sich um ge-schützte oder ungeschützte Bezeich nungen handelt. Im übrigen gelten die allgemeinen Geschäfts bedin gun gen der Druck in du strie.Für die Richtigkeit per Telefon oder Fax übermittelter Anzeigen wird keine Ge -währ übernommen. Kleinanzeigen sind sofort zu bezahlen oder bei telefonischer Bestellung per Lastschrift an den Verlag zu begleichen. Bei nicht pünkt-lichem Zahlungseingang wird keine Gewähr für die Ver öffent lichung übernommen.

Erscheinungstermine der nächsten Ausgabenm 12. September 2012 (Anz.-/Redaktionsschluss: 05.09.)

m 26. September 2012 (Anz.-/Redaktionsschluss: 19.09.)

07. 09. Humboldt-ApothekeTelefon: (0511) 44 01 88Linden, Limmerstraße 52, Haltestelle Leinaustraße

08. 09. Apotheke-am KlagesmarktTelefon: (0511) 70 03 87 00Klagesmarkt 12

09. 09. Hindenburg-ApothekeTelefon: (0511) 28 10 39Seelhorststraße 32, n. Haltestelle Friedenstraße

10. 09. Kopernikus-ApothekeTelefon: (0511) 44 11 44Linden, Falkenstr. 7, n. Schwarzer Bär

11. 09. Rats-ApothekeTelefon: (0 51 01) 21 96Arnum, Gartenstr. 6, an der B3

12. 09. Weiler Vital-Apotheke im realTelefon: (0511) 4 50 89 80Alfred Benz Straße 1, Hemmingen

13. 09. Falken-ApothekeTelefon: (0511) 42 21 38Oberricklingen, Wallensteinstr. 23 D

14. 09. Helios-ApothekeTelefon: (0511) 40 73 63Davenstedt, Geveker Kamp 56-60,n. Netto-Markt

15. 09. Fiedeler-ApothekeTelefon: (0511) 83 04 18Hildesheimer Str. 220, Ecke Fiedelerstr., Südschnellweg

29. 08. Pettenkofer-ApothekeTelefon: (0511) 49 22 11Davenstedt, Wegsfeld 42, Terrassenhaus

30. 08. DocMorris-Apotheke LindenTelefon: (0511) 44 10 30Limmerstr. 2 D, a. Küchengarten

31. 08. Westerfelder Rats-ApothekeTelefon: (0511) 42 52 74Hemmingen-Westerfeld, Rathausplatz 4

01. 09. Niedersachsen-ApothekeTelefon: (0511) 83 01 32Döhren, Helenenstr. 37, Eing. Ziegelstr. n. Fiedelerplatz

02. 09. Andrea-ApothekeTelefon: (0511) 4 58 10 11Linden, Limmerstr. 17, n. Fortunastr.

03. 09. Schloss-ApothekeTelefon: (0511) 1 31 62 61Calenberger Esplanade 3 A, gegenüber Friederikenstift

04. 09. Stadtweg-ApothekeTelefon: (0511) 42 01 48 /49Ricklinger Stadtweg 41, Ecke Pfarrstr.

05. 09. Abelmann-ApothekeTelefon: (0511) 83 32 93Döhren, Hildesheimerstr. 258, Haltestelle Peiner Straße

06. 09. Nazareth-ApothekeTelefon: (0511) 2 12 34 23Schwarzer Bär 8

POLIZEI Hemmingen ArnumTel.: 0 51 01 / 85 27 07Göttinger Straße 65A

Falls nicht besetzt: Polizeikommissariat RonnenbergTel.: 0 51 09 / 517 - 0

POLIZEI - NOTRUF 110in allen Ortsteilen

UNFALL / RETTUNG / FEUER 112in allen Ortsteilen

Ärztlicher Notdienst /Krankentransport Tel.: 05 11/ 31 40 44

Krankentransport mit ärztlicher VerordnungTel.: 05 11 / 19 22 2

Zahnärztlicher Notdienst Tel.: 05 11 / 31 10 31

Sozialstation HemmingenBerliner Straße 16Tel.: 05 11 / 41 64 42

Stadtverwaltung HemmingenRathausplatz 1 Tel.: 05 11 / 41 03 - 0

Straßenbeleuchtung Störungsstelle Tel.: 0800 / 0 28 22 66

Nur nach Dienstschluss:Technischer Notdienst Tel.: 05 11 / 41 03 - 124 oderTel.: 0162 / 2 02 69 17

Frauenhaus der Arbeiterwohlfahrt Tel.: 05 11 / 22 11 02 (Tag und Nacht)

Stadt Hemmingen


Amtliches und Nachrichten der Stadt

A N Z E I G E N

AIG ArnumerInteressengemeinschaft für Handel und Gewerbe

A R N UM

I S T

GU T

A R N UM

I S T

GU T

Gib demFahrradklaukeine Chance.Eine Aktion der VGH inZusammenarbeit mit der Polizei.

VGH Vertretung

Göttinger Straße 3030966 HemmingenTel. 05101 2023Fax 05101 5217

Bastian Ammoneit

www.vgh.de/[email protected]

Kostenlose Codierung auf dem Lindenhof:

15. September 10 – 14 Uhr

Eine gemeinsame Aktion von:

Amtliche Bekanntmachung8. Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung und Umwelt

am: Donnerstag, 6. September 2012um: 19.00 UhrOrt: Ratssaal im Rathaus, Rathausplatz 1, 30966 Hemmingen

TAGESORDNUNG:

Öffentlicher Teil:

1. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der Beschlussfähigkeit und der Tagesordnung

2. Einwohnerinnen- und Einwohnerfragestunde

3. Änderungsanträge zur Tagesordnung

4. Genehmigung des Protokolls über die Sitzung am 21. Juni 2012

5. Genehmigung des Protokolls über die Sitzung am 11. Juli 2012

6. Mitteilungen des Bürgermeisters; Berichte der Verwaltung

7. Neuaufstellung Landschaftsrahmenplan Region Hannover

8. Bestellung des Beauftragten für Naturschutz und Landschafts-pflege für den Bereich der Stadt Hemmingen (Herr Michael Butkay)

9. Wesentliche Produkte des Haushalts; Festlegung von Zielen und Kennzahlen

10. Anfragen von Ausschussmitgliedern

Hemmingen, Stadt Der Bürgermeister den 21. August 2012 Hemmingen In Vertretung: Steinhoff (Erste Stadträtin)

Amtliche Bekanntmachung2. Sitzung des Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen und innere Organisation

am: Montag, 10. September 2012um: 19.00 UhrOrt: Ratssaal im Rathaus, Rathausplatz 1, 30966 Hemmingen

TAGESORDNUNG:

Öffentlicher Teil:

1. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der Beschlussfähigkeit und der Tagesordnung

2. Einwohnerinnen- und Einwohnerfragestunde

3. Änderungsanträge zur Tagesordnung

4. Genehmigung des Protokolls über die Sitzung am 9. Februar 2012

5. Mitteilungen des Bürgermeisters; Berichte der Verwaltung

Wanne/Dusche beschädigt?

☎ (0 51 01) 45 71


A N Z E I G E N

AnwaltskanzleiBarbara Stockmeier30966 HemmingenOrtsteil ArnumGöttinger Straße 65www.kanzlei--stockmeier.dee--mail: [email protected]

� 05101/852266

Schwerpunkte:

– Ehe-- und Familienrecht– Arbeitsrecht– Straßenverkehrsrecht– Vertragsrecht– Erbrecht

eine Rufnummer, die Siesich sofort notieren sollten

Flachdächer

Schornsteinverrohrung

Isolierung

Schiefer- und Ziegelarbeiten

Bauklempnerei

30982 Pattensen

Birkenweg 5

Telefon (0 5101) 22 33

Telefax (0 5101) 44 99

BEDACHUNGEN

GMBH

Inh.: Volker Kinne · Brillen · Kontaktlinsen

Sterbefall?862691DANN

RUFENSIE

Seit 1908 in Familienbesitz · Tag und Nacht dienstbereit

Hannover-Wülfel · Pieperstraße 14

Erd-, Feuer- und Seebestattungen

Sarglager · Fernüberführungen · Eigene Totenfrau

Behindertengerechter Abschiedsraum

6. Wesentliche Produkte des Haushalts; Festlegung von Zielen und Kennzahlen

7. Bericht über den Ablauf der Haushaltswirtschaft im Haushaltsjahr 2012 (1. Halbjahr 2012)

8. Antrag der DUH-Fraktion zur Erarbeitung von Förderrichtlinien für die Vergabe von Zuschüssen an Vereine und Organisationen

9. Sachstandsbericht E-Government 10. Anfragen von Ausschussmitgliedern

Hemmingen, Stadt Der Bürgermeister 20. August 2012 Hemmingen In Vertretung: Steinhoff Erste Stadträtin

Bekanntmachung2. Änderung des Bebauungsplanes Hiddestorf Nr. 7 „Gänsekamp“

– ÖFFENTLICHE AUSLEGUNG –

Der Verwaltungsausschuss der Stadt Hemmingen hat in seiner Sitzung am 2. August 2012 nach bereits erfolgter frühzeitiger Beteiligung der Öffentlichkeit den Entwurf und die öffentliche Auslegung der 2. Änderung des Bebauungsplanes Hiddestorf Nr. 7 „Gänsekamp“ gem. § 3 Abs. 2 des Baugesetzbuches beschlossen.

Hinweis: Die Änderung erfolgt gem. § 13 a BauGB im beschleunigten Ver-fahren ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB.

Der Planentwurf und die Begründung des Entwurfes liegen in der Zeit vom 6. September bis zum 8. Oktober 2012 (einschließlich) öffentlich aus.

Geltungsbereich:

(Der Geltungsbereich ist mit einer dicken unterbrochenen Linie ge-kennzeichnet.)

Quelle: ALK-Daten der Niedersächsischen Vermessungs- und Katasterverwaltung

Allgemeine Ziele und Zwecke der Planung:

Die 2. Änderung des Bebauungsplans Hiddestorf Nr. 7 „Gänsekamp“ hat das Ziel, durch eine städtebauliche Neuordnung eine bessere Aus-nutzung von Flächen zu erreichen und so attraktivere Baugrundstücke im Rahmen der Innenentwicklung bereitzustellen.

Während der Auslegungsfrist können Stellungnahmen zur Planung vorgebracht werden. (Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberück-sichtigt bleiben. Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.)

Die Planunterlagen für die öffentliche Auslegung liegen im Fachbereich Bau und Umwelt der Stadt Hemmingen (im Rathaus), Rathausplatz 1, Stadtteil Hemmingen-Westerfeld, 30966 Hemmingen in der Zeit vom 6. September bis zum 8. Oktober 2012 (einschließlich) während der Dienst-stunden: montags von 9.00 bis 12.00 Uhr sowie von 15.00 bis 18.00 Uhr, dienstags bis freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr aus.

Auskünfte zu dem Planverfahren und Erörterung sind im Fachbereich Bau und Umwelt der Stadt Hemmingen (Rathaus), Rathausplatz 1, 30966 Hemmingen, Telefon: (0511) 41 03 - 269 und -112 erhältlich.

Hemmingen, Stadt Der Bürgermeister den 3. August 2012 Hemmingen Schacht-Gaida


A N Z E I G E N

Kfz.-Meisterbetrieb

MarioGrasso30966 Hemmingen-Arnum · Göttinger Str.117Telefon (0 5101) 34 64 · Telefax (0 5101) 53 92

• Inspektion /Reparatur aller Fabrikate• Karosseriearbeiten • Unfallschäden• HU-Vorbereitungen • HU-Abnahme• AU-Abnahme

➜ Großbildleinwand, Raucherraum m. Flachbildschirm➜ Familienfeiern

Mo.- Fr. ab 17.00 Uhr · Sa. ab 14.00 Uhr · So. ab 10.00 Uhr

Telefon (05 11) 42 35 95 · Fax 3 64 40 97

Doris Sprenger · Hohe Bünte 8 · 30966 HemmingenIhr Fachbereich Bau und Umwelt informiert

KlimaschutzAktionsprogramm der Stadt Hemmingen BERATUNG HILFT BARES ZU SPAREN

Der kostenlose Stromspar-Check hilft einkommensschwachen Haus-halten in Laatzen, Hemmingen und Pattensen, Strom zu sparen und ihre Haushaltkasse zu entlasten. Denn die hohen Energiekosten sind fast eine zweite Miete.

Bis zu 100 Euro weniger pro Jahr für Strom ausgeben – das ist mit dem Stromspar-Check möglich. Die kostenlose Beratung von AWO Region Hannover e.V. und der gemeinnützigen Klimaschutzagentur Region Han-nover kann von allen Haushalten in Laatzen, Hemmingen und Patten sen in Anspruch genommen werden, die Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe oder Wohngeld beziehen.

Wer sich für den Stromspar-Check anmeldet, bekommt zweimal Besuch von den Stromsparberatern. Beim ersten Termin machen sie eine Be-stands aufnahme aller elektrischen Geräte und messen deren Verbrauchs-werte. Beim zweiten Besuch geben die Berater individuelle Ratschläge zum Stromsparen. Je nach Bedarf erhalten die Haushalte außer dem kostenlos Energiesparlampen, schaltbare Steckerleisten oder wasser-sparende Duschköpfe im Wert von bis zu 70 Euro.

Seit dem Start des Projekts im Januar 2010 sind in der Region Hannover bereits mehr als tausend Checks gelaufen. Die Ergebnisse zeigen, dass die beratenen Haushalte finanziell deutlich entlastet werden. Neben der Haushaltskasse profitiert auch das Klima, denn durch die eingesparte Energie wird auch der Ausstoß des Treibhausgases Kohlendioxid (CO2) in der Region Hannover gesenkt.

Wer in Hemmingen lebt und den Stromspar-Check durchführen lassen möchte, wendet sich an die AWO Region Hannover e.V. unter Tel. (05 11) 6 00 99-634 oder per E-Mail an [email protected].

Weitere Informationen können Sie im Internet unter www.stromspar-check-hannover.de abrufen.

Zwei Bürgermeister aus HemmingenDer eine kam aus dem Urlaub an der Ostsee. Thomas Schäfer, Bür-germeister der Gemeinde Hem-mingen in Baden Württemberg besuchte auf der Heimreise den Bürgermeister der Stadt Hemmin-gen, Claus-Dieter Schacht-Gaida, der sich quasi bereits auf dem Weg in den Urlaub befand.

Auf der dienstlichen Ebene kennt sich der Eine oder die Andere aus den Verwaltungen bereits, da es häufiger Verwechselungen gibt. So wird re-gelmäßig Post ausgetauscht, die eigentlich die Stadt in der Region Han-nover erreichen sollte, aber dann doch in der Gemeinde im Landkreis Ludwigsburg gelandet ist und umgekehrt. Auch Telefonanrufe kommen in beiden Kommunen an, die dann freundlich weiter „verbunden“ wer-den. Die beiden Bürgermeister waren sich nach ihrem Gespräch einig „Beide Hemmingens sind eine Reise wert !“

Stadt setzt Sparvorschläge umAnschreiben zum Ablauf des Personalausweises entfallen

Aufgrund der finanziellen Lage der Stadt ist dieser Service zum 1. März 2011 eingestellt worden. Bitte beachten Sie das Ablaufdatum Ihres Per-sonalausweises und beantragen Sie rechtzeitig einen neuen Ausweis.

Die Fertigstellung eines neuen Personalausweises dauert ca. 2 bis 3 Wochen. Wegen der zu leistenden Unterschrift muss der Antrag persön-lich gestellt werden. Bitte bringen Sie dazu den alten Personalausweis, die Abstammungs-/Geburtsurkunde (bei ledigen Personen und Kin-dern), das Familienbuch (bei verheirateten, geschiedenen oder verwit-weten Personen) und ein biometrietaugliches Passfoto neueren Datums mit. Die Gebühr für die Ausstellung eines neuen Personalausweises beträgt 28,80 Euro.

Das Bürgerbüro Hemmingen-Westerfeld ist montags bis freitags in der Zeit von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr sowie an Nachmittagen montags und donnerstags von 15.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Das Bürgerbüro Arnum ist montags bis freitags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und dienstags von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet.

Die Stadtverwaltung bittet um Ihr Verständnis.


A N Z E I G E N

Alfred-Bentz-Straße 7 • 30966 HemmingenTelefon: (05 11) 450 86 26-0 • Fax (05 11) 450 86 26-2

E-Mail: [email protected]

Ihr Versicherungs- und Finanzmakler-Team

fahrschuleseit 1934

Ricklinger Stadtweg 7Hannover – Ricklingen☎ 0511/42 16 28Lise-Meitner-Straße 4Hemmingen-Westerfeld☎ 0511/7 68 29 42Hauptstr. 63Hannover-Wettbergen☎ 0511/2 28 26 44

Steckelberg

– Führerscheinausbildung KOM, KRAD, PKW, LKW, TRAKTOR– Aufbauseminar Fahranfänger (ASF), Punkteabbau (ASP)– ADR-Fahrerschulung (Basiskurs, Aufbaukurs Tank, Fortbildung)– Gefahrgutbeauftragtenschulung (Verkehrsträger Straße) + Fortbildung – Flurförderzeugausbildung (Gabelstaplerfahrer)– Ladungssicherung auf Fahrzeugen

Telefon (05 11) 42 16 28 • www.steckelberg.de

Tiergartenstr. 5430559 HannoverTel. 5215 05

51 32 62Fax 52 23 42

Sutelstraße 54B30659 HannoverTel. 65 01 17

Ricklinger Stadtweg 39(Schünemannplatz)30459 HannoverTel. 42 14 64

• Reparatur- und Kundendienst• Kabel- und SAT-Anlagen• Telefon- und Sprechanlagen• Haus-, Licht- und Datentechnik• Industrie- und Anlagentechnik• E-Check und BGV A3-Messungen

www.elektro-boxhorn.de · E-Mail: [email protected]

Elektroanlagenbau

Rolf B. Bubikat Rechtsanwalt

Peter Fischer-Lange Rechtsanwalt und Notar

Jelena Bubikat Rechtsanwältin

30966 Hemmingen Weetzener Landstr. 106C

Fon (0511) 42 40 26 Fax (0511) 23 29 30

Hintergrund Stromspar-Check

Das vom Bundesumweltministerium geförderte Programm zielt darauf ab einkommensschwachen Haushalten Einsparmöglichkeiten beim Energieverbrauch aufzuzeigen. Langzeitarbeitslose, die in Kooperation mit dem JobCenter Region Hannover zu Stromsparberatern qualifiziert wurden, führen die Checks vor Ort durch.

Der Stromspar-Check ist eine gemeinsame Aktion des Deutschen Caritas-verbandes e. V. und des Bundesverbandes der Energie- und Klima-schutzagenturen Deutschlands e. V. (eaD). Der Standort Region Hannover – einer von bundesweit 70 – wird seit dem Jahr 2010 von der AWO Region Hannover e.V. und der Klimaschutzagentur Region Hannover betreut. Seit Januar 2011 wird der Stromspar-Check zudem maßgeblich vom Fachbereich Umwelt der Region Hannover mitfinanziert: Der Strom-spar-Check soll helfen, die Klimaschutzziele in der Region zu erreichen, die im Klimaschutzrahmenprogramm festgelegt wurden.

Solarenergie: Jetzt neu: proKlima fördert Beratung durch PV-LotsenImmer mehr Hauseigentümer lassen eine Photovoltaikanlage installie-ren, um aus Sonnenenergie Strom zu produzieren. Ein solches Vorhaben sollte gut und professionell geplant sein.

proKlima fördert deshalb erstmals die Beratung durch einen sogenannten PV-Lotsen mit 75 Prozent der Kosten. Der Photovoltaik-Fachmann kennt sich mit allen technischen Details und finanziellen Fragestellungen aus. Das neue Beratungsangebot aus dem Programm „proKlima-Erneuer-bare“ flankiert unter anderem eine Initiative der Stadt Hannover, die den Ausbau der Solarenergienutzung vorantreibt: So zeigt ein neu eingerichte-tes Internetkataster unter www.solaratlashannover.de sämtliche Dächer Hannovers aus der Vogelperspektive. Anhand einer farblichen Markie-rung können die Eigentümer erkennen, ob ihr Haus für eine Solaranlage geeignet ist.

Weitere Maßnahme des Klimaschutz- Aktionsprogrammes umgesetztIn Kooperation mit der Stadt Hemmingen bietet Stadtmobil in Hemmin-gen Carsharing an. Außerhalb der Dienstzeiten der Stadt Hemmingen können Kunden von Stadtmobil ein Opel Kombi Diesel buchen. Weitere Informationen auf der Internetseite www.stadtmobil.de.

Energieberatung der Verbraucherzentrale NiedersachsenDie nächste Energieberatung wird die Verbraucherzentrale Niedersach-sen nach der Sommerpause am Montag, dem 3. September 2012, im Rathaus, von 14.00 bis 17.00 Uhr, anbieten. In den persönlichen Gesprächen können die Ratsuchenden sich über Möglichkeiten der Energieeinsparung informieren.

Folgende Themen werden behandelt: Wärmedämmung für Alt- und Neubauten, Modernisierung der Heizungsanlage, Lüftung und Raum-klima, Nutzung der Solarenergie für die Warmwasserbereitung und zur Stromerzeugung, Kontrolle der Heiz- und Stromkosten, Information über effiziente Haushaltsgeräte und Förderprogramme.

Die Kooperation mit der Verbraucherzentrale ist ein weiterer Schritt der Stadt Hemmingen sich aktiv für den Klima- und Umweltschutz in Stadt und Region einzusetzen.

Für die Bürger in Hemmingen wird die Energieberatung kostenfrei an-geboten. Maximal stehen 45 Minuten für die Beratung zur Verfügung, Die Anmeldung und Terminvergabe erfolgt im Klimaschutzbüro unter (05 11) 4103-276 oder [email protected].

Spüren Sie Ihre Stromfresser auf, senken Sie die StromrechnungDie von den Kooperationspartnern im KlimaschutzAktionsprogramm – die Energieversorger E.ON Avacon und Stadtwerke Hannover – der Stadt Hemmingen übergebenen Energiemesskoffer, können wieder von Bürgerinnen und Bürgern kostenlos ausgeliehen werden.

In den Koffern enthalten sind Geräte, mit denen der Stromverbrauch im eigenen Haushalt nachvollzogen werden kann und heimliche Stromfres-ser entlarvt werden können. Weiterhin enthalten die Koffer Thermometer und Indi katoren für die Wasserhärte.

Interessierte Bürger können sich unter Telefon (0511)41 03 - 276 an Bettina Straube im Klimaschutzbüro der Verwaltung wenden oder per E-Mail [email protected] auf die Warteliste setzen lassen.

A N Z E I G E N


��

��

� �

Fliesen TechFT

Dietmar TechFLIESENLEGERMEISTER30982 PattensenBruchweg 58Telefon (0 51 01) 91 53 09Mobiltelefon 0172/5 40 81 70Telefax (0 51 01) 91 53 28

� Anspruchsvolle Fliesenarbeiten aller Art� Komplettrenovierungen

in Zusammenarbeit mit Meisterbetrieben

www.michaelis-elektrotechnik.de

05101. 5859850

Ihr Elektromeister aus Arnum hilft Ihnen gerne

Ihr kompetenter Ansprechpartner

rund um innovative Elektrotechnik.

Sprechen Sie mich einfach an.

DER NEUE VITODENS 333(kompakter Gas-Brennwertkessel mit integriertem Edelstahl-Ladespeicher)

Das Geld für eine neue Heizung kommt schneller zurück, als Sie glau ben. Brennwert ist Mehr-wert!

Spitzenqualität

zu günstigen Preisen

Wer jetzt modernisiert, spart bis zu 30% Heizkosten und leistet einen deutlichen Beitrag zum

Umwelt- und Klimaschutz!Wir beraten Sie gern und erstellen Ihnen ein

unverbind liches kostenloses Angebot!

Telefon: (0 5101) 91 90 -0www.schrader-weber.de

Walter-Bruch-Straße 11 · 30982 Pattensen

Raumausstattung Hartmut Juschkewitz

RAUMAUSSTATTERMEISTER30966 Hemmingen /Arnum, Pattenser Feldweg 21Telefon (0 5101) 43 96 oder 0163 - 4 05 66 02

AUSWAHL DER MUSTER

BEQUEM BEI IHNEN ZU HAUSESCHÖNERESWOHNEN DURCH:

Sonnenschutz ·Teppichboden Gardinen · Gardinenwaschservice+

·

BaumschulePattensenKoldinger Str. 15 · 30982 Pattensen� 05101/15181 · Fax 05101/6746

Jetzt vom Fachmann:Pflaster- und ErdarbeitenRasenanlagen, RollrasenBaum- u. Heckenschnitt

E-Mail-Adresse Stadtbücherei Arnum

Seit Kurzem verfügt auch die Arnumer Bücherei über eine eigene E-Mail-Adresse: [email protected]

Internet in der Bücherei

Immer wieder bekommt das Büchereiteam Anfragen nach einem öffent-lichen Internetzugang. Entgegen früherer Ankündigungen und Presse-meldungen ist aufgrund rechtlicher Probleme hinsichtlich möglichen Missbrauchs die Einrichtung eines solchen öffentlichen Internetzugangs im Hemminger Rathaus nicht möglich.

Wir bitten um Ihr Verständnis!

Online-Verlängerungen über www.stadtbuecherei-hemmingen.de

Das in den Stadtbüchereien Hannover, Pattensen, Hemmingen und Wen-nigsen genutzte Büchereiprogramm CONCERTO ermöglicht neben der elektronischen Titelrecherche und Verbuchung auch die Verlän gerung entliehener Medien übers eigene Benutzerkonto mit Hilfe der Pin-Nr. Leider traten in den letzten Wochen verstärkt Störungen auf, die den heimischen Zugriff aufs Benutzerkonto verhinderten („offline…“). Die zuständigen Fachleute aus Hannover sind z. Z. intensiv auf der Suche nach den Ursachen der Störung.

Wir bitten in dem Fall um rechtzeitige telefonische Verlängerung der fälligen Medien oder um Absendung einer E-Mail mit Angabe der Leser-nummer an: [email protected].

BUCHPATENSCHAFTEN

Wir danken Gabriele Markmann-Werner für den Afrika-Roman: • „Herz einer Löwin“ von Katherine Scholes

BUCHSPENDEN

Für zahlreiche Kinder- und Jugendbücher und Spiele danken wir Farina Rettinger.

NEUERWERBUNGEN FILME (DVDS)

• „Cheyenne“ von Paolo Sorrentino mit Sean Penn Ungewöhnliches Roadmovie über einen in Dublin lebenden alternden

Rock-Star, der, zwischen Langeweile und Sinnsuche schwankend, zur Beerdigung seines Vaters in die USA reist und sich selber auf die Spur kommt …

• „Gewaltfrieden – Vom Reich zur Republik“ von Bernd Fischerauer Fesselnder Spielfilm in 2 Teilen des Bayrischen Rundfunks über die

fatalen Ereignisse zwischen dem Waffenstillstand im Herbst 1918 und der Unterzeichnung des Versailler Vertrags im Juni 1919, die den Bo-den für Hitlers Machtergreifung bereiten sollten.

• „Phoebe im Wunderland“ mit Elle Fanning Ergreifender Film über ein kleines Mädchen, das sich den gesell-

schaftlichen Regeln nicht unterordnen will und mit Hilfe ihrer Schau-spiellehrerin in die Welt der Phantasie flüchtet…

Zukunftsbild Region Hannover – Gemeinsam die Zukunft der Region entwickelnWie soll die Region Hannover in zehn oder zwanzig Jahren aussehen? Was soll der Lebensraum seinen Bewohnerinnen und Bewohnern bie-ten? Wie soll die Fläche von knapp 2.300 Quadratkilometern gestaltet und genutzt werden? Diese und andere Fragen soll das neue Regionale Raumordnungsprogramm (RROP) beantworten, das die angestrebte Entwicklung 2015 bis 2025 skizzieren wird.

Hierbei ist die Einmischung der Regionsbürgerinnen und -bürger aus-drücklich erwünscht. Unter www.hannover.zukunftsbild.net können über das Internet Lösungsvorschläge für Zukunftsfragen der Region einge-bracht werden. Folgende Handlungsfelder sind wählbar:

• Die klimagerechte Region – Klimaschutz und Klimavorsorge• Die starke Wirtschaftsregion – Wirtschaftliche Entwicklung

und Arbeitsplätze• Sparsam mit den Flächen umgehen – Siedlungsentwicklung

und Verkehr• Lebensqualität und Versorgung – Daseinsvorsorge und demo-

grafischer Wandel• Die nachhaltige Region – Freiraumschutz und Kulturlandschaften

Ergänzend hierzu werden in diesem Herbst sogenannte Dialogforen ver-anstaltet, in denen die Fragen des Zukunftsbildes direkt vor Ort mit inte-


A N Z E I G E N

TischlermeisterAndreas BorsutzkyAusführung sämtlicher Tischlerarbeiten

Möbel · Einbauschränke · Innenausbau · FensterTreppen · Reparaturen und Beratung

Krumme Straße 630966 Hemmingen

Fon (0511) 2319 04Fax (0511) 2319 20www.tischlerei-borsutzky.de

Bau- und

Möbel-

Tischlerei

Fußpflege inkl. Fußbad 16,–

Petra Juschkewitz – Medizinische Fußpflege –Göttinger Str. 111 · 30966 Hemmingen OT Arnum

Sie finden mich im Friseur Salon Müller.Telefon (01 63) 4 05 66 03 (Termine nach Vereinbarung)

RechtsanwältinSilvia JünkeScheidungen & Familienrechtssachen

30966 Hemmingen-ArnumInnersteweg 3Telefon: (0 5101) 58 74 44

✶✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶

✶ ✶ ✶ ✶ ✶✶

Telefon (0511) 7 68 28 68Fax (0511) 768 28 67

mobil (0171) 3 22 48 74www.malermeister-haase.de

Olaf HaaseMaler- & Lackiermeister

Max-Planck-Straße 130966 Hemmingen

staatl. gepr. Farb und Lacktechniker

Glaserei Wissel

Verglasungen jeder ArtReparaturen – schnell und zuverlässig

Sicherheitsgläser (Einbruchhemmung)Holz- und KunststofffensterIsolier- und FunktionsgläserSpiegel · GlasplattenGanzglastüren · Glasdächer

��

30966 HemmingenOrtsteil ArnumGöttinger Straße 56Tel. 0 5101/ 925100Fax 0 5101/ 925101

Glasermeister Rainer Wissel

Mütter heute öfter erschöpft und krankHöhere Chancen auf Bewilligung einer Eltern-Kind-Kur

Das Müttergenesungswerk (MGW) ist alarmiert vom Gesundheitszu-stand der Mütter. Die gemeinnützige Stiftung stellt fest, dass die Mütter heute öfter erschöpft und krank sind, als noch vor knapp 10 Jahren.

„Der Anteil der Mütter, die mit Erschöpfungssyndrom bis hin zum Burn out, mit Schlafstörungen oder akuten Belastungsreaktionen zu Mütter-kuren oder Mutter-Kind-Kuren in die vom Müttergenesungswerk aner-kannten Kliniken kommen, hat sich in den letzten 8 Jahren um mehr als 30 % erhöht“, betont Marlene Rupprecht, MdB, Kuratoriumsvorsitzende des Müttergenesungswerkes. „Die Frauen fühlen sich noch häufiger durch ständigen Zeitdruck oder z. B. Partnerschaftsprobleme gestresst. Die Zahl der Frauen, die die mangelnde Anerkennung als belastend empfinden, hat sich fast verdoppelt.“

34,4 % der Mütter sind alleinerziehend, damit sind sie weit über dem bun desdeutschen Durchschnitt von ca. 19 % in den Kurmaßnahmen ver-treten. Fast 40 % der Frauen haben einen Realschulabschluss oder Abitur. Der Anteil der Frauen mit geringen Einkommen ist in den letzten Jahren um 12 % gesunken. Dafür stieg die Zahl der Frauen mit Familien-einkommen von mehr als 2.500 Euro um mehr als 16 %.

„Die krankmachenden Alltagsbedingungen, in denen Mütter immer noch die Hauptverantwortung für ihre Familien zu leisten haben, machen vor keiner Mutter halt“, so Rupprecht weiter. „Egal in welcher Familienkon-stellation sie leben, welchen Schulabschluss oder welche Einkommens-situation sie haben: Mütter brauchen Hilfe, um ihre Belastungen durch Familienarbeit zu meistern. 2,1 Millionen Mütter sind kurbedürftig. Es ist wichtig, dass sie die Kurmaßnahmen, die der Gesetzgeber zu ihrer Unter stützung vorsieht, auch bekommen.“

So traten nach heftiger Kritik am Bewilligungsverfahren der Kranken-kassen und intensiven Verhandlungen unter Beteiligung des Mütter-genesungswerkes kürzlich veränderte Begutachtungs-Richtlinien des Medizinischen Dienstes in Kraft. In der Folge hat sich das Antragsver-fahren spürbar verbessert und die Krankenkassen bewilligen mehr und schneller Kurmaßnahmen.

Weitere Informationen zu Mütter- und Mutter/Vater-Kind-Kurmaßnahmen sowie das vollständige Zahlenwerk unter: www.muettergenesungswerk.de oder Kurtelefon: (030) 33 00 29-29.

Die Gleichstellungsbeauftragte informiert

Senioren-Info-Ecke

Der Seniorenbeirat informiert.

Am 18. September 2012 beginnt um 10.00 Uhr die nächste öffentliche Sitzung des Seniorenbeirates der Stadt Hemmingen in der Begegnungs-stätte, Göttinger Str. 65 in Arnum. Hierzu laden wir alle Seniorinnen und Senioren wie immer herzlich ein.

Ein wesentlicher Tagesordnungspunkt wird die Erörterung des Sach-standes zum seniorengerechten Wohnen in der Bockstraße in Arnum sein. Darüber hinaus befassen wir uns unter anderem mit der Entwick-lung bei der Leine Volkshochschule.

Die genaue Tagesordnung wird in der nächsten „rings um uns“ veröf-fentlicht.

Ihr Seniorenbeirat

ressierten Bürgergruppen diskutiert werden. Den Auftakt hierzu macht am 1. September das Dialogforum „Die nachhaltige Region“. Es findet in unmittelbarer Nähe Hemmingens statt.

Auf drei geführten Radtouren (je ca. 10 km) werden verschiedene Statio-nen angefahren, an denen Bürgerinnen und Bürger mit Fachleuten ein-zelne Fragen diskutieren. Alle Radtouren treffen am Wiesendachhaus in Laatzen zusammen, wo die Gespräche nach einer gemeinsamen Pause mit Imbiss in einem Workshop weitergeführt werden können.

Dialogforum: Die nachhaltige Region „Freiraum unter Druck! Das Spannungsfeld von Naturschutz, Naherholung und Siedlungsentwicklung“ Samstag, 1. September 2012, 14.00 bis 18.00 Uhr Grüner Ring / Fahrradregion

Anmeldungen sind bis zum 27. August unter Telefon (0511) 616-2 28 42 oder [email protected] möglich. Weitere Details zu den Radtouren und den weiteren Dialogforen sind auch zu finden unter: www.hannover.zukunftsbild.net

1 0 S E I T E R I N G S U M U N S A U S G A B E 1 8

Kirchliche Nachrichten

Ev.-luth. Trinitatis-Kirchengemeinde Hemmingen-WesterfeldGemeindebüro: Britta Nacken, Kirchdamm 4, Tel. (0511) 42 52 78, Fax (0511) 2 34 68 94, E-Mail [email protected]., www.trinitatis-hemmingen.de Sprechzeiten: Don ners tag, 10.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 18.00 Uhr, sonst nach Vereinbarung. Bankverbindung: Sparkasse Hannover, Konto-Nummer 015000151, BLZ 250 50180Pfarramt: Pastor Peter Beyger, Am Ellernbusch 19, E-Mail [email protected], Tel. (0511) 42 93 12, Sprechzeiten nach Vereinbarung. Pastorin Dr. Ulrike Budke-Grüneklee, Kirchdamm 4, Telefon (0511) 42 52 78, Sprechzeiten nach Vereinbarung.Kir chen vorstand: Pastor Peter Beyger (Vors.), Am Ellernbusch 19, Telefon 42 93 12, Heidrun Schwarze (stellv. Vors.), Im Siek 6, Telefon 124 40 60 Kapellengemeinde Devese, Kapellen-vorstand: Peter Beyger (Vors.), Am Ellernbusch 19, Telefon 42 93 12, Rosemarie Ebeling (stellv. Vors.), Vorm Dorfe 12, Telefon 42 63 11. Kirchenmusikerin: Heike-Susann Moltzen, Telefon (01 77) 7 62 20 22. Küsterin: Christine Deutscher, Telefon 41 27 24. Kindergarten-leitung: Frederike Otto, Am Roggenkamp 29, Tel.: 2 34 58 66, Fax.: 213 78 97, E-Mail [email protected].

GOTTESDIENSTE

Samstag, 1. September 17.00 Uhr Kapelle Devese, Gottesdienst, Pastorin Grüneklee

Sonntag, 2. September 08.30 Uhr Kapelle Hemmingen, Gottesdienst, Pastorin Grüneklee 10.00 Uhr Trinitatiskirche, Gottesdienst mit Abendmahl (Saft), Pastorin Grüneklee

Samstag, 8. September 09.00 Uhr Trinitatiskirche, Ökumenischer Einschulungs-Gottesdienst, Pastor Beyger / GR Feld 10.00 Uhr Trinitatiskirche, Ökumenischer Einschulungs-Gottesdienst, Pastor Beyger / GR Feld

Sonntag, 9. September 10.00 Uhr Friedenskirche Arnum, Regionaler Gottesdienst zur Woche der Diakonie, Pastorin Behler

Nächster Taufsonntag in der Kapelle Hemmingen: 23. September 2012

Andachten in der Seniorenresidenz: Donnerstag, 30. August 10.00 Uhr Andacht Herr Fedder Dienstag, 11. September 10.00 Uhr Gottesdienst, Pastorin Grüneklee /Fr. Rinderhagen

VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER

Kindergottesdienst /Kinderkreis: Freitags von 16.00 bis 17.30 Uhr, beginnend mit dem Kindergottesdienst, danach wird gespielt und gebastelt. (Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel.: 1 24 40 60)

Kinderpark: Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel. 1 24 40 60

VERANSTALTUNGEN FÜR ERWACHSENE

Alt-Mütterkreis: 1. Montag im Monat, 18.00 Uhr (Edda Schaefer, Tel. 42 64 71) Sommerferien bis 3. September 2012

Kirchenchor: Dienstag, 20.00 Uhr (Heike-Susann Moltzen, Tel. 0177 - 7 62 20 22)

Frauen-Gesprächskreis (14-tägig): Mittwoch, 9.45 Uhr (Margret Lechner, Tel. 42 22 37)Nächster Termin: 5. September

Männer-Gesprächskreis (14-tägig): Mittwoch, 9.45 Uhr (Peter Nefzger, Tel. 0 51 01 - 50 62)Nächster Termin: 12. September

Seniorennachmittag: mittwochs, 15.00 Uhr (Liselotte Althoff, Tel. 42 28 77)Nächster Termin: 5. September

Biblische Texte des nächsten Sonntags: dienstags, 18.45 Uhr (Pastor Beyger, Tel.: 42 93 12)

Junger-Müttertreff: Kontakt über Heidrun Schwarze, Tel. 124 40 60

Besuchsdienstkreis: am letzten Freitag im Monat, um 17.15 Uhr

Alten und gehbehinderten Gemeindegliedern bietet Frau Liselotte Althoff in ihrem PKW unentgeltliche Mitfahrgelegenheit zum Gottesdienst. Wer diese Möglichkeit nutzen möchte, melde sich bitte jeweils am Freitag oder Samstag bei ihr (Telefon 42 28 77).

Ev.-luth. Friedens-Kirchengemeinde Arnum30966 Hemmingen / Arnum, Bockstraße 33, Telefon (0 51 01) 34 14, Fax (0 51 01) 49 83 Internet : www.friedenskirche-arnum.de

Gemeindebüro (Bockstraße 33): Sekretärin Barbara Stelljes, Telefon (0 51 01) 34 14,Fax (0 51 01) 49 83. Öffnungszeiten Gemeindebüro: dienstags, von 17.00 bis 19.00 Uhr,freitags, von 9.00 bis 11.00 Uhr. Pastorin: Christine Behler, Telefon (0 5101) 92 53 64, Sprechzeiten: donnerstags, 18.00 bis 19.00 Uhr, freitags, 9.00 bis 10.00 Uhr. Diakonin: Anja Marquardt, Telefon (0 51 01) 49 84. Organistin: Anna Babayewa. Chorleiterin: Susanne Klees, Telefon (0 51 01) 58 42 58. Küsterin: Frida Weidmann, Telefon (051 01) 5 83 72. Begegnungsstätte: Bockstr. 33, Telefon (0 51 01) 49 16. Diakonischer Be suchsdienst: zu erreichen über Erika Habben, Telefon (0 51 01) 33 19. Bücherstube: Leitung Gesine Meerheimb Öffnungszeiten der Bücherstube: Sonntag nach dem Gottesdienst bis 12.00 Uhr, Montag bis Donnerstag jeweils: 16.00 bis 18.00 Uhr, Telefon (0 51 01) 58 74 19.

Bankverbindung: Sparkasse Hannover, Konto-Nr. 240 038 08, BLZ 250 501 80

Förderverein der Wehrkapelle Arnum e.V. :Vors.: Thorsten Lott, Telefon (0 51 01) 5 88 36 58 stellv. Vors.: Susanne Lesinski, Tel. (0 51 01) 24 62 Bankverbindung des Fördervereins: Sparkasse Hannover, Konto-Nr. 240 126 84, BLZ 250 501 80

GOTTESDIENSTESonntag, 2. September 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl

Samstag, 8. September 08.00 Uhr Gottesdienst zur Einschulung, Pastorin Behler und Team 10.00 Uhr Gottesdienst zur Einschulung, Pastorin Behler und Team

Sonntag, 9. September 10.00 Uhr Regionaler Gottesdienst zur Diakoniewoche, Pastorin Behler und Team 10.00 Uhr Kindergottesdienst

Sonntag, 16. September 10.00 Uhr Ökumenischer Regionalgottesdienst im Kulturzelt, Strandbad Hemmingen

VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER

Mutter-Kind-Kreis: wochentags, 9.30 Uhr und 15.30 Uhr

Kindergottesdienste: 14-tägig, Kontaktaufnahme Martin Strottmann, Tel. (0 51 01) 85 38 98, Frauke Schütte, Tel. (0 5101) 58 59 48

Baumgruppen: dienstags und mittwochs, 15.15 bis 16.45 Uhr

VERANSTALTUNGEN FÜR JUGENDLICHE

Konfirmandenunterricht: dienstags und mittwochs: 17.00 bis 19.15 Uhr, ab September

Jugendgruppe: 1. Mittwoch im Monat, 18.30 Uhr

VERANSTALTUNGEN FÜR ALLE

Handarbeitskreis: montags, um 15.00 Uhr

Diakonischer Besuchsdienst: zu erreichen über Erika Habben, Telefon (0 51 01) 33 19

Frauentreff: alle drei Wochen, montags, 19.00 Uhr

Kirchenchor: alle 14 Tage, mittwochs, jeweils 20.00 Uhr

Vorlesen für Senioren: jeweils donnerstags, von 14.30 bis 16.00 Uhr, in der Begeg nungs stätte (Frau Süberkrüb)

Literaturkreis: jeden letzten Donnerstag im Monat, 20.00 Uhr

Aquarellmalkreis bei Herrn Schmitz-Reinthal: montags, um 19.30 Uhr im Gemeinde haus. Die genauen Termine sind zu erfragen bei Frau U. Wünsch, Telefon (05101) 44 60.

Theaterprojekt arthe-arnum: montags, 20.00 bis 22.00 Uhr, Infos bei Günter von Lonski, Telefon: (0 51 01) 58 52 40

Lichtblick: am letzten Mittwoch im Monat, 19.00 Uhr, Andacht in der Kirche

Gitarrengruppe für Fortgeschrittene: mittwochs, 9.30 bis 10.30 Uhr, Begegnungsstätte

Gitarrengruppe für Anfänger: Infos bei Dörte Mauritz, Telefon: (05 11) 13 12 10

Tafelcafé: mittwochs vormittags. Kontakt: Elke Hartebrodt-Schwier, Telefon (05101) 9 91 78 55. Die Arbeit des Tafelcafés wird ausschließlich durch Spenden ermöglicht. Spendenkonto: Empfänger: KKA Ronnenberg, Kto-Nr.: 400 009 900, Volksbank Pattensen (BLZ: 251 933 31), Stichwort: KG Arnum Hhst.: 2100.01

Die Ausgabezeiten der Laatzener Tafel für Hemmingen im Gemeindehaus sind:mittwochs, 12.30 bis 14.30 Uhr. Nähere Informationen gibt es bei Herrn Peter Forte unter Telefon (0 5101) 39 59 und Mobil (0172) 5 43 44 47. Das Tafelcafé der Friedens-Kir chen-gemeinde ist für die Wartenden von 11.30 bis 14.00 Uhr geöffnet.

Die Wehrkapelle ArnumGöttinger Str. 77 A, ist bei schönem Wetter samstags und sonntags, von 10.00 bis 17.00 Uhr, geöffnet! Auch an anderen Tagen kann die Kapelle immer dann zu Besichtigung und Andacht besucht werden, wenn das Schild „Kapelle geöffnet“ aufgestellt ist.

Ev.-luth. Nikolai-Kirchengemeinde Hiddestorf / OhlendorfPfarrbüro: Schulstr. 10, 30966 Hemmingen/Hiddestorf, Telefon (0 51 01) 1 33 60, Fax (0 51 01)85 10 62, E-Mail kg.hiddestorf [email protected]. Öffnungszeiten: dienstags, von 10.00 bis 12.00 Uhr; donnerstags, von 17.00 bis 19.00 Uhr Pastor: Richard Gnügge, Telefon (0 51 01) 85 10 61, Sprechzeiten nach Vereinbarung. Sekretärin: Christine Leffers. Küsterin: Tatjana Kalmetiev, Telefon (0 51 01) 46 72. Organist: Ulrich Fischer, Tele fon (05 11) 3 48 07 80.

GOTTESDIENSTE

Sonntag, 2. September 10.00 Uhr Gottesdienst, Pastor Gnügge

Samstag, 8. September 09.30 Uhr Einschulungs-Gottesdienst, Pastor Gnügge 14.30 Uhr Andacht zum Umbaufest des GMZ anschl. Kuchenbuffet vom Dtsch. Roten Kreuz

Sonntag, 9. September 10.00 Uhr Gottesdienst, Pastor Gnügge

S E I T E 1 1R I N G S U M U N S A U S G A B E 1 8

VERANSTALTUNGEN

dienstags: 16.30 bis 17.30 Uhr Bücherei freitags: 16.00 bis 18.00 Uhr BüchereiDie Bücherei ist in den Ferien geschlossen.

Samstag, 8. September ab 14.30 Uhr Umbaufest mit Kuchenbuffet vom Deutschen Roten Kreuz

Montag, 10. September um 09.00 Uhr Frauenfrühstück GMZ

Ev.-luth. St.-Vitus-Kirchengemeinde Wilkenburg-HarkenbleckGemeindebüro: Kirchstraße 18, 30966 Hemmingen / Wilkenburg, Telefon (0511) 425 110, Fax (05 11) 42 51 21, E-Mail: [email protected]. Öffnungszeiten: diens-tags und donnerstags, von 10.00 bis 12.00 Uhr. Internet: www.st-vitus-gemeinde.de

Pfarramt: Pastorin Harriet Maczewski (Vorsitzende), Telefon (05 11) 4 10 87 79, Fax (05 11) 42 51 21, E-Mail [email protected]. Kirchenvorstand: Prof. Dr. Albert Porth, Tel.: (0 51 01) 29 30, Mobil (01 78) 1 59 53 22, Fax (0 51 01) 58 42 09, E-Mail [email protected]. Kirchen mu si-ke rin: Ursula Bode, Tele fon (05 11) 42 72 21, Birgit Brenner, Telefon (0 51 02) 91 32 35. Küsterin: Eva-Katrin Haverkamp, Telefon (0 51 01) 9 91 76 37. Förderverein der St.-Vitus-Kirche e.V. : Prof. Dr. Reinhold Grimm, Telefon (0 51 01) 92 51 10Rumänien-Arbeitsgruppe Hemmingen e.V. : Elisabeth Rotthaus, Telefon (05 11) 41 79 97, E-Mail [email protected]; Internet-Adresse www.ragh.deFür Menschen in Not – Gemeinnützige Friedrich-Wolter-Stiftung Klewertweg 54 A, 30966 Hemmingen, Telefon (0511) 2 34 86 87, Fax (05 11) 2 34 86 99 E-Mail [email protected], Internet-Adresse www.fuer-menschen-in-not.de

GOTTESDIENSTE

Sonntag, 2. September 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Harkenbleck, Pastorin Maczewski 11.00 Uhr Kindergottesdienst in Harkenbleck, Team

Sonntag, 9. September 11.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe in Wilkenburg, Pastorin Maczewski

VERANSTALTUNGEN

Donnerstag, 30. August, 18.00 Uhr, KirchenchorDienstag, 4. September, 17.00 Uhr, KindergospelchorDonnerstag, 6. September, 18.00 Uhr, Kirchen-Chor

Sonntag, 9. September, zum Tag des offenen Denkmals ist die St.-Vitus-Kirche von 12.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. Um 12.30 und um 14.30 Uhr findet eine Kirchenführung mit Dokumentation der Grab-male, Wappentafeln, Epitaphe und Grabplatten innerhalb und außerhalb der Kirche statt. Um 18.00 Uhr findet in der St.-Vitus-Kirche ein Sommerliches Abendkonzert „tierisch barock“ statt. Nachtigall, Kuckuck und andere Virtuosen in der Musik des 17. Jahrhunderts. Der Eintritt ist frei. Eine Kollekte wird am Ausgang erbeten. Ausklang bei Brot und Wein.

Montag, 10. September, 15.00 Uhr, HandarbeitskreisDienstag, 11. September, 15.00 Uhr, KontaktkreisDienstag, 11. September, 17.00 Uhr, Kindergospelchor

Kath. Pfarrgemeinde St. Augustinus, Hannovermit den Filialkirchen St. Maria, Pattensen, St. Johannes Bosco, Hem min gen und St. Monika, Ricklingen. Kath. Pfarrgemeinde St. Augustinus, Hannover-Ricklingen, Göttinger-Chaussee 145, Tele fon (05 11) 12 35 95 30, Fax (0511) 1 23 59 53-50, Filialkirche St. Johannes Bosco, Hemmingen, Berliner Str. 20, Telefon (0511) 42 43 41, Fax (0511) 42 43 66, Filialkirche St. Maria, Pattensen, Ostlandplatz 2, Telefon (0 51 01) 91 52 26, Fax (0 51 01) 91 52 27. Pfarrer: Pater Jochen Aretz (Sprechstunde nach Vereinbarung), Diakon: Kurt Henning (Sprechstunde nach Verein bar ung), Gemeindereferentin: Monika Feld (Sprech stunde nach Vereinbarung). Sekretärinnen: Liliane Jäckel und Monika Mikus.

Büro zeiten in St. Augustinus: Dienstag – Freitag, 9.00 – 11.00 Uhr.Büro zeiten in St. Johannes Bosco: jeden 2. und 4. Dienstag im Monat, 15.00 – 17.00 Uhr.Büro zeiten in St. Maria: Dienstag und Donnerstag, 9.00 – 11.00 Uhr.

Das Pfarrbüro in St. Johannes Bosco, Berliner Str. 20, Hemmingen ist während der Sommerferien geschlossen. Ab 11. September 2012 ist es wieder geöffnet.

GOTTESDIENSTE

Regelmäßige Gottesdienste in Pattensen, St. Maria:montags 10.00 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift (3. Mo. im Monat)donnerstags 09.00 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat) 19.00 Uhr Abendmesse in Harkenbleck (3. Do. im Monat)sonntags 09.30 Uhr Heilige Messe

Regelmäßige Gottesdienste in Hemmingen, St. Johannes Bosco

dienstags 10.00 Uhr Heilige Messe im Rosenpark (1. Di. im Monat) 14.30 Uhr Rosenkranzandacht (2., 3., 4. u. 5. Di. im Monat) 15.00 Uhr Heilige Messe (2., 3., 4. u. 5. Di. im Monat, nicht in den Ferien)

mittwochs 09.30 Uhr Rosenkranzgebet der kfd (1. Mi. im Monat)donnerstags 10.00 Uhr öku. Morgenandacht im Rosenpark (3. und 4. Do. im Monat)samstags 17.00 Uhr Heilige Messe

Regelmäßige Gottesdienste in Ricklingen, St. Augustinus:

sonntags 11.00 Uhr Heilige Messe mittwochs 09.00 Uhr Heilige Messe

Regelmäßige Gottesdienste in Ricklingen, St. Monika:

montags 09.00 Uhr Heilige Messe dienstags 09.00 Uhr Heilige Messe donnerstags 18.00 Uhr Heilige Messe freitags 09.00 Uhr Heilige Messe sonntags 09.00 Uhr Heilige Messe

VERANSTALTUNGEN

Regelmäßige Veranstaltungen in Pattensendienstags 18.00 Uhr Kinderschola, (1., 3. u. 5. Di. i. Monat)

20.00 Uhr Gospel (1., 3. u. 5. Di. im Monat)mittwochs 18.00 Uhr Yoga, St. Maria

19.30 Uhr Frauengruppe (2. Mi. im Monat)donnerstags 09.45 Uhr Donnerstagsfrühstück (2. Do. im Monat)

19.30 Uhr Herrentischtennis (14-tg.) 19.30 Uhr Missionsgruppe (4. Do. im Monat)20.00 Uhr Kirchenchorprobe

freitags 16.00 Uhr Öku. Trauercafé im Pfarrheim von St. Maria (3. Freitag)

Regelmäßige Veranstaltungen in Hemmingenmontags 15.30 Uhr biblisches Glaubensgespräch (4. Mo. im Monat)dienstags 15.00 Uhr Seniorenbegegnung (2.,3.,4., u. 5. Di. im Monat nach der Heiligen Messe) 19.30 Uhr Pfarrkreis (1. Di. im Monat)mittwochs 18.00 bis 19.00 Uhr „Kirchenkids“ (1. + 3. Mi. im Monat, nicht in den Ferien)

Regelmäßige Veranstaltungen in Ricklingen montags 15.00 Uhr Seniorenbegegnungdienstags 19.30 Uhr Chor „taktvoll“

19.30 Uhr Kolping Monatsversammlung (4. Di. im Monat)mittwochs 10.00 Uhr Mittwochstreff

16.00 Uhr KAB-Treff (2. Mi. im Monat)16.00 Uhr Kolpingfrauentreff (1. Mi. im Monat) 17.30 Uhr Malteser Helferinnenkreis DEMENZ

(1. Mi. im Monat im Don-Bosco-Haus) 19.00 Uhr Malteser Hospizgruppe St. Augustinus

(2. Mi. im Monat im Don-Bosco-Haus) 19.00 Uhr Kolping Männertreff (2. Mi. im Monat)

donnerstags 19.00 Uhr „Malteser Besuchs- u. Begleitungsdienst St. Augustinus“ (3. Do.)freitags 15.00 Uhr „Café Malta“ – Unterstützungsangebot für Demenzkranke und pflegende Angehörige (2. Fr. im Monat im Don-Bosco-Haus)sonntags 11.30 Uhr Augustinertreff

11.30 Uhr Spieltreff

BESONDERE GOTTESDIENSTE UND ANDACHTENSamstag, 8. September – ökum. Einschulungsgottesdienste:

Hemmingen: 08.00 Uhr und 09.00 Uhr Friedenskirche, Arnum 09.30 Uhr Nikolai-Kirche, Hiddestorf 09.00 Uhr und 10.00 Uhr Trinitatiskirche, Hemmingen-Westerfeld

Pattensen: 09.15 Uhr und 10.00 Uhr St Lucas, Pattensen 11.00 Uhr Ev.-luth. Kirche, Hüpede

Hannover: 09.00 Uhr St. Thomas, Hannover-Oberricklingen 10.00 Uhr Michaeliskirche, Hannover-Ricklingen

Samstag, 8. September 17.00 Uhr Familienmesse in St. Johannes Bosco, Hemmingen anschließend Kirchentreff

Sonntag, 9. September 10.00 Uhr Öku. Gottesdienst auf dem Marktplatz in Pattensen Keine Heilige Messe in St. Maria, Pattensen

VERANSTALTUNGEN

Dienstag, 4. September, um 19.30 Uhr, lädt der Pfarrkreis St. Johannes Bosco, Berliner Straße 20, Hemmingen zum Vortrag über „Die glauben, die nicht glauben. Wir kommen alle in den Himmel. Warum anstrengen und Gutes tun?“ ein. Referent: Pater Jochen Aretz SDB. Gäste sind wie immer herzlich willkommen.

Am Freitag, 21. September, um 16.00 Uhr, ist das öku. Trauercafé wieder im Pfarrheim St. Maria, Pattensen geöffnet. Wir freuen uns auf Sie.

„Bibel für Kinder – Einkaufen für Eltern“Im Pfarrzentrum St. Johannes Bosco, Berliner Straße 20, Hemmingen gibt es jeden Freitag (außer in den Ferien) von 16.00 bis 18.00 Uhr ein neues Familienangebot. Für Kinder von 4 bis 7 Jahren gibt es eine kostenlose Be treuung mit Vorlesen aus der Bibel, Spielen und Basteln zu biblischen Themen. Die Eltern können während der Zeit stressfrei einkaufen, müssen aber per Handy erreichbar sein.

A N Z E I G E N


HemmingenGöttinger Landstraße 31 A

Willführstraße 6,Wallensteinstraße 130459 Hannover-Ricklingen

(Parkplätze direkt vor der Tür)

30966

Tag und Nacht0511 /

Trauer- u. Vorsor-geberatung auchbei Ihnen zu Haus

EigenerTrauerdruck42 12 69

EigeneTrauerhalle(bis 35 Personen)

E-Mail:[email protected]

Internet:www.juerges-bestattungen.de

Hotel Zur PostDorfstraße 63, Tel. (0511) 42 35 61

● Trauer- und Vorsorgegespräch -auf Wunsch auch jederzeit bei Ihnen zu Hause.

● Eigener Abschiedsraum (bis 25 Personen)● Eigener Trauerdruck (ständig 20 versch. Motive vorrätig)● Wir sind für Sie da: Tag und Nacht

30982 Pattensen · Steinstraße 38(05101)13001E-Mail: [email protected]

Tieftraurig, dennoch voller Dankbarkeit für all’ ihre Fürsorge und Wärme, nehmen wir Abschied von unserem

Lebensmittelpunkt – unserer Mutter, Oma und Uroma

Hildegard Ziesmanngeb. Kemmesies

* 20. 1. 1924 † 15. 8. 2012

All’ unsere Liebe lässt dich gehen Deine Kinder, Enkel und Urenkel

sagen wir allen, für die erwiesenen Aufmerksamkeiten zu unserer GOLDENEN HOCHZEIT.

Besonders bedanken wir uns bei unseren Kindern und Großkindern für Ihre Vorbereitungen und

Darbietungen, bei der Freiwilligen Feuerwehr Arnum mit ihrem Musikzug und bei dem Gesangverein

Concordia Hiddestorf für ihre Ständchen.

Wir haben uns sehr gefreut !

Arnum, im Juli 2012

Ilse Grimmgeb. Bunsendahl

In liebevoller Erinnerung

* 01.05.1923 † 22.07.2012

In stiller TrauerKarin Waitzeim Namen der Familie

Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.

Herzlichen Danksagen wir allen, die uns ihre Anteilnahme bekundeten und dem Verstorbenen das letzte Geleit gaben.

Im Namen aller Angehörigen

Erika Evers, geb. Reinecke

Hiddestorf, im August 2012

Café am BürgerparkDas „Offene Café am Bürgerpark“ in der Arnumer Begegnungsstätte Bockstraße 33 lädt wie immer zu jedem 1. und 3. Freitag im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr zum Besuch ein. Nach unserer Sommerpause wur-de das Café erstmals wieder am 17. August 2012 geöffnet.

Trotz strahlenden Sommerwetters kamen nach der Sommerpause ca. 30 Personen ins Café, um sich mit Egon Rosiefsky auf eine Rundreise über die wunderschöne Insel Sizilien zu begeben. Wie auch schon bei anderen Filmvorführungen bekamen die Zuschauer einen intensiven Ein-druck vom Reiseziel. Hier also von der traumhaften Landschaft vulkani-schen Ursprungs, den kilometerlangen Stränden und von Tempeln und Sakralbauten, die teilweise auf das 5. Jahrhundert v. Chr. zurückgehen. In der Hauptstadt Palermo mit ca. 800.000 Einwohnern liegen Glanz und Elend dicht beieinander. Das dortige Theatro Massimo kann in einem Atemzug mit der Mailänder-Skala genannt werden. Eine Schiffstour führte von Sizilien aus durch die Liparischen Inseln u.a. mit Lipari, Vulcano und Stromboli. Auf Stromboli befindet sich der gleichnamige Vulkan, der der einzige ständig tätige Vulkan Europas und einer der aktivsten Vulkane der Welt ist. Unter den anwesenden Gästen waren einige, die ihre eige-nen Reise eindrücke auffrischen und andere, die sich schon auf die noch vor ihnen liegende Reise freuen konnten. Es war ein gelungener Nach-mittag, der neugierig auf weitere Reiseberichte macht.

Am 7. September 2012 wird im Offenen Café wieder ein intern gestalteter Themennachmittag stattfinden. Wir laden Sie herzlich ein, sich an diesem „Mitmach-Café“ zu beteiligen. Am 21. September wird die Arnumer Heilpraktikerin Gisela von Morgenstern zum Thema „Naturheilkunde – was ist das eigentlich genau?“ informieren.

Barbara Kiene für die Arbeitsgemeinschaft Senioren Arnum


■ Frank Krause-Dommnich-Meerheimb Rechtsanwalt

■ Holger Landefeld Rechtsanwalt

■ Anna-Charlotte Thiem Rechtsanwältin u. Notarin, Zweigstelle

B ü ro g e m e i n s c h a f t

Gutenbergstraße 3a · 30966 HemmingenTelefon: (0511) 22 06 89 50 · Telefax: (05 11) 22 06 89 60E-Mail: [email protected]

KanzleiGutenbergstraße

A N Z E I G E N

Sonstiges

André Prieto Heizung & SanitärGöttinger Strasse 108 | 30966 HemmingenTel: 05101-589655 | Fax: 05101-589646

heimischeurlaubsgefühle

Das Büntebad im Internet:Einfach per QR-Code auf Ihrem Smartphone oder online unter www.buentebad.de

☎

Neues aus dem Büntebad

Hier finden Sie aktuelle Veranstaltungen, Aktionen und Informationen rund um das Büntebad und die Büntesauna.

Das Büntebad und die Büntesauna sind ab sofort wieder geöffnet. Die neue Badesaison hat am 28. August 2012 begonnen.

Der bauhof im KULTURZELTGroße Dinge werfen ihren Schatten voraus

Das Kulturzelt des Pavillon Hannover kommt. Hemmingen erlebt damit Kultur in XXL-Format. Selbstverständlich wird auch der bauhof an die-sem Ereignis teilnehmen und mit Thomas Reis einen hochkarätigen Künstler präsentieren.

Der vielfach mit Literatur-, Kleinkunst- und Kulturpreisen ausgezeichnete Thomas Reis behandelt wortgewaltig und in einem einzigartigen Feuer-werk aus Schlagfertigkeit und Kreativität die immer wieder währende Frage „Gibt’s ein Leben über 40?“. Eine Satire über den Witz des Lebens, dessen Pointe die Vergänglichkeit ist, und die unsere Macke mit der Zeit gnadenlos aufdeckt. Kabarett zwischen Gegenwartsangst und Zukunfts-bewältigung, zwischen Faltencreme und Kinderwunsch und immer ge-treu dem Motto: „Wo Wahn zu Sinn wird, wird Kabarett zur Pflicht.“

Ein Abend, den man sich sicherlich nicht entgehen lassen sollte. Termin bitte vormerken: Mittwoch, den 19. September 2012, um 20.00 Uhr, im Kulturzelt, Hohe Bünte 10. Karten kosten 15,– Euro und sind in den bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.

Hemmingwave-Finalemit Audio Circus, Failed at Scoring und kollektiv22 – der glanzvolle Höhepunkt des Bandcontests Hemmingwave am 20. September 2012, 19.00 Uhr, Kulturzelt im Strandbad Hemmingen

Viel zu lange war es ruhig um die Hemminger Kiesteiche. Doch nun rollt sie heran, die Welle, mit sich stetig steigernden Rhythmen, umspielt von frischen Harmonien bis hin zum Toben der Massen! Und wenn die Welle vor Dir steht – stehst Du still? Bei Hemmingwave geht es für drei Bands in der Endausscheidung vor prominenter Jury darum, den eigenen Sound in einem professionellen Tonstudio verewigt zu bekommen.

Verpass ihn nicht, den Gänsehaut-Moment!

Von 31 Bands, die sich bei Hemmingwave beworben haben, haben es diese drei ins Finale geschafft:

Audio Circus: Rock, Pop und R’n’B sind bei Audio Circus keine Gegen-sätze mehr, denn diese Jungs schaffen es, sie gekonnt zusammen-zufügen. Ein Mix aus sphärischen und erdigen Gitarrenriffs, treibenden Basssounds, klatschenden Drums und Phillips besonderer Stimme, die man leicht mit den Größen des R’n’B verwechseln kann!

➣ Fortsetzung auf Seite 18


Tag Ortsteil Veranstaltung / Ort / Uhrzeit

rings18um uns

Veranstaltungskalender August / September 2012

August

V E R A N S TA LT U N G S K A L E N D E R

Tag Ortsteil Veranstaltung / Ort / Uhrzeit

Stadt Hemmingen

29Mittwoch

Hemmingen-Westerfeld

10:00-11:00 Sprechstunde der BehindertenbeauftragtenRathaus

Arnum14:30 Seniorentreff der AWO ArnumBegegnungsstätte, Göttinger Str. 65


19:30 Heimatbund Hemmingen: Nachlese zur Studienfahrt nach XantenTrinitatis-Kirche Hemmingen

30Donnerstag


07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz


10:00-12:00 Sprechstunde des Senio-renbeirates der Stadt HemmingenRathaus

Arnum

18:00 Förderverein Wehrkapelle Arnum: Vortrag „Mit Engeln auf Kundenfang. Über christliche Symbole in der Werbung“Wehrkapelle Arnum

Arnum

19:30-21:00 Treffen der Selbsthilfe-gruppe pro zero – für Alkohol- und MedikamentenabhängigeBegegnungsstätte, Göttinger Str. 65

31Freitag

Arnum

19:00 Rock Classics am See – KonzertCamping und Freizeitwohnen „Arnumer See“

01Samstag


11:00-13:0 Bürgerverein Hemmingen: Führung durch Hannover-LindenRathausplatz

02Sonntag Arnum

11:00 Musikfrühschoppen der SV ArnumSportplatz SV Arnum

03Montag


14:00-17:00 Energieberatung der VerbraucherzentraleRathaus

Hiddestorf15:00 Klön- und Spielenachmittag des SoVD Hiddestorf /OhlendorfAltentagesstätte Klagesgarten

September

03Montag Arnum

18:00-19:00 Seniorenbeirat: SeniorentanzBegegnungsstätte, Göttinger Str. 65


19:00 3. Sitzung des Ausschusses für Sport, Kultur, Senioren und SozialesRathaus

04Dienstag


11:00 -12:00 Bürgerstiftung: Literaturstunde im BürgersaalRathaus


19:00 HemmingDay by HemmingWayVereinsheim HemmingWay e.V.Rathausplatz 9

05Mittwoch Hiddestorf

10:00 DRK Hiddestorf /Ohlendorf:Frühstück für MitgliederAltentagesstätte Klagesgarten



Arnum14:30 Seniorentreff der AWO ArnumBegegnungsstätte, Göttinger Str. 65

Harkenbleck15:00 DRK Harkenbleck – Senioren KaffeetafelSporthalle / Mehrzweckhalle

Arnum15:00-19:00 DRK Arnum: BlutspendeWäldchenschule-Grundschule


19:30 Unternehmerinnen- StammtischHotel Westerfeld, Berliner Straße 4

06Donnerstag





Arnum

16:00 Bücherstube Arnum: Bilderbuchkino für Kinder von 4 bis 6 JahrenFriedenskirche Arnum


19:00 8. Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung und UmweltRathaus


19:30 Trinitatis-Kirchengemeinde: „Kirche trifft ... den guten Hirten“ – GesprächsrundeHof Schnehage, Gänsemarsch 5


V E R A N S TA LT U N G S K A L E N D E R

12Mittwoch Arnum

14:30 Seniorentreff der AWO ArnumBegegnungsstätte, Göttinger Str. 65

Hiddestorf15:00 AWO Hiddestorf /Ohlendorf: Kaffee, Klönen und BingoAltentagesstätte Klagesgarten


19:00 Kulturzelt: Eröffnung durch das Blechbläserensemble „Prima Vista Brass“Strandbad Hemmingen


19:30 Heimatbund Hemmingen: Georg Friedrich Händel – Vortrag mit MusikbeispielenTrinitatis-Kirche Hemmingen


20:00 Kulturzelt: Eröffnungskonzert: LaLeLu – a-capella-comedyStrandbad Hemmingen

13Donnerstag






19:00 Kulturzelt: Revue „From Summertime to Autumn Leaves“ – Musikschule HemmingenStrandbad Hemmingen

Arnum


14Freitag Harkenbleck

19:30 Tauschabend – Briefmarken-Sammlerclub Pattensen-Hemmingen und Umgebung e.V.Sporthalle / Mehrzweckhalle


20:00 Kulturzelt: Klezmer meets TangoStrandbad Hemmingen

15Samstag


15:00 Kulturzelt: „Piratentour“ – Schulzirkus KGS HemmingenStrandbad Hemmingen


20:00 Kulturzelt: 17 Hippies – KonzertStrandbad Hemmingen

16Sonntag


10:00 Kulturzelt: Ökumenischer GottesdienstStrandbad Hemmingen

Wilkenburg10:00-18:00 Wilkenburger KürbisfestGutshof Familie von Campe


15:00 Kulturzelt: Hemminger Chöre am SonntagStrandbad Hemmingen


20:00 Kulturzelt: Vagina Monologe – Szenische LesungStrandbad Hemmingen

06Donnerstag Arnum


07Freitag Arnum

15:00-17:00 Offenes Café am Bürger-park – Arbeitsgemeinschaft SeniorenBegegnungsstätte Bockstraße 33

Harkenbleck18:00 SV Harkenbleck: SommerfestSporthalle / Mehrzweckhalle

Arnum19:00 Bücherstube: „Bei Käse und Wein – Lebensbilder und Biografien“Friedenskirche Arnum

08Samstag Hiddestorf

14:30 Umbaufest vom Gemeindezentrum HiddestorfRund um die Kirche

09Sonntag


11:00-15:00 Mausoleum Graf Carl von Alten: Tag des offenen Denkmals

Harkenbleck

11:30-17:00 FördervereinKapelle Harkenbleck: Tag des offenen DenkmalsKapelle Harkenbleck

Wilkenburg12:00-16:00 St. Vitus Kirche: Tag des offenen DenkmalsSt.-Vitus-Kirche


12:00-18:00 HemmingWay:„Je oller, je doller!“Rathausplatz


16:00 Bürgerstiftung „Hemmingen liest“: Tief im Meer – poetische Liederreise für KinderHistorische Rosengärten

Wilkenburg18:00 St.-Vitus-Kirche: Sommer-liches Abendkonzert „tierisch barock“St.-Vitus-Kirche

10Montag Hemmingen-

Westerfeld

19:00 2. Sitzung des Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen und innere OrganisationRathaus

11Dienstag


11:00-12:00 Bürgerstiftung: Literaturstunde im BürgersaalRathaus


18:00 Bürgerstiftung „Hemmingen liest“: Herman Hesse – Lesung mit Friedrich PapeJugendkulturhaus

Arnum19:00 DRK-AbendGaststätte „Alte Schmiede“


19:00-21:00 Treffen der SHUS(Selbsthilfegruppe Schlafapnoe)Rathaus

12Mittwoch




Kartenvorverkauf:„et cetera“ Hemmingen Rathausplatz 2 ☎ (0511) 2 34 80 80Gittas Friseursalon Hann.-Döhren Fiedelerstr. 15 ☎ (0511) 83 3115Buchhandlung Decius Leine-Center Marktplatz 11 ☎ (0511) 82 20 00Ingrid Petersen Arnum Göttinger Str. 62 ☎ (0 5101) 48 44Die Bücherecke Pattensen Dammstr. 2 ☎ (0 5101) 1 28 29

Kulturzentrum bauhof e.v. hemmingenDorfstraße 53 · Telefon (0511) 7 60 89 89E-Mail: [email protected]

V E R A N S TA LT U N G S P R O G R A M M

Veranstaltungsprogramm September – November 2012

A N Z E I G E N

30966 Hemmingen · Hoher Holzweg 37 · Telefon (0 5101) 99 05 95Fax (0 5101) 99 05 96 · [email protected] · www.metallbau-kroesche.de

• Gitter · Zäune · Treppen · Geländer• Edelstahlarbeiten• Reparatur · Wartung• Schlösser- und Türschließer

Mittwoch, 19. September 2012, Beginn: 20.00 Uhr

Thomas Reis – Kabarett im Kulturzelt

„Gibt’s ein Leben über 40?“

Der vielfach mit Literatur-, Kleinkunst- und Kultur-preisen ausgezeichnete Thomas Reis behandelt wortgewaltig und in einem einzigartigen Feuerwerk aus Schlagfertigkeit und Kreativität die immer wieder währende Frage „Gibt’s ein Leben über 40?“.Eine Satire über den Witz des Lebens, dessen Pointe die Vergänglichkeit ist, und die unsere Macke mit der Zeit gnadenlos aufdeckt. Kabarett zwischen Gegenwartsangst und Zukunftsbewältigung, zwischen Falten-creme und Kinderwunsch.Eine Veranstaltung im Rahmen des Projektes „Kulturzelt“ des Pavillon Hannover in Hemmingen, Auf der Hohen Bünte.

Eintritt: 15,– Euro

Samstag, 6. Oktober 2012, Beginn: 20.00 Uhr

Herzen in Terzen

A-Cappella-Show

Herzen in Terzen bestehen aus fünf bezaubern-den Damen mit allesamt ausgebildeten Stim-men, die sich ohne Instrumente auf singende und kabarettistische Weise dem Verhältnis zwi-schen den Geschlechtern annehmen. Die quirlige A-cappella-Formation trägt in schrillbunten Fummeln der fünfziger und sechziger Jahre gefühl-voll und gleichzeitig urkomisch bekannte und selbst komponierte deut-sche Schlager vor, einmalig in ihrer Art !Mit Pumps und Handtäschchen, wild gemusterten Blusen und Sieben-achtelhosen bellen, quietschen, flirten, wirbeln und tänzeln sie über das Parkett, und zunächst scheinbar unmotiviert in jede Richtung schwin-gende Beine entpuppen sich im nächsten Augenblick als ausgefeilte Choreographie.Sei nunmehr 17 Jahren schlagen sich die fünf „Frolleins“ von den Herzen in Terzen mit dem deutschen Schlager herum, und sie sind nicht zu schlagen! Wenn Sie mal schau’n wollen ...

Eintritt: 18,– / 15,– Euro


Timo Wopp

„Passion“ – Mehrwert-Kabarett

„Passion“ ist das erste Solo-Programm von Timo Wopp und steht ganz im Zeichen der Lebenshilfe. Lebenshilfe für sein Publikum. Denn Wopp selbst ist perfekt. Aber zum Glück ist er auch so großzügig, die Geheimnisse seiner Vollkommenheit mit seinen Zuschauern zu teilen. Ein moderner Jesus – mit dem kleinen Unterschied, dass ihm nichts heilig ist – vor allem nicht er selbst.Kein Thema ist ihm zu groß, ob Politik, Wirtschaft, Erziehung oder Reli-gion, Timo Wopp ist Experte für alles. Timo Wopp coacht sich 2 Stunden um Kopf und Kragen und illustriert dabei scharfsinnig und komisch, dass der Puls der Zeit oft am Rande des Wahnsinns liegt.Timo Wopp hat mit seiner Show auf Bühnen wie den Wühlmäusen in Berlin, dem Apollo in Hannover oder dem Schmidt Theater Hamburg begeistert und ist auch aus dem Quatsch Comedy Club bekannt. Im April 2012 hat er den Kabarettpreis Stuttgarter Besen 2012 gewonnen.Der General-Anzeiger Bonn schrieb über seine Show: „Weltklasse (...) Das Gesamtkunstwerk wirkt wie aus einem Guss und präsentiert einen Künstler, den man gesehen haben muss, um es zu glauben.“


Anzeigenannahme:Telefon: (05 11) 41 02 89-30 . Fax: (05 11) 41 65 77

E-Mail: [email protected]


A N Z E I G E N


Katharinas Schaubude

Wunder – Monster – Sensationen

Kommen Sie! Eine Reise zu den Jahrmärkten früherer Zeiten nimmt ihren Lauf. Erleben Sie die Welt der Schaubuden: Orte, an denen Kuriositäten und Attraktionen, Skurriles und Bewegendes den Schaulustigen vor geführt wurden. Schau-buden waren Orte von Wundern und Verwunderungen.

Katharina Witerzens öffnet nun ihre Bude für Sie und präsentiert leben-dige Kuriositäten, erschreckende Momente und echte Emotionen!

Applaudieren Sie dem Auftritt der kleinwüchsigen Prinzessin Perla! Fürchten Sie nicht das Erscheinen des puren Schreckens in Person und die Präsentation der wahrhaft hässlichsten Frau der Welt. Lassen Sie sich in ferne Welten und Zeiten entführen!

Die Clown-Frau und Verwandlungskünstlerin schlüpft in immer wieder neue Figuren und greift tief in die Repertoire-Kiste der Theaterkünste: Körpertheater, Buffon, Pantomime und Maskenspiel.

Schmunzeln, Lachen, Staunen, Wundern – das Spiel von Katharina Witerzens berührt und verführt. Herzeinspaziert !


Freitag, 2. November 2012, Beginn: 20.00 Uhr

„alea“ – Wohnzimmerkonzerte

Deutschsprachige Chansons, Weltmusik und Folk

Die Musik der Band alea entführt ihre Zuhörer seit der Bandgründung 1984 immer wieder in wundersame imaginäre Welten. Damit haben die vier Musiker Preise ge-wonnen, Alben gefüllt, Tourneen durch ganz Europa gemacht und viele sehr, sehr treue Fans gewonnen. Seit dem letzten Album „Plastikblu-men“ arbeitet alea eng mit dem international renommierten Medien-künstler Markus Nilling zusammen. Gemeinsam erarbeiteten sie das Konzept der „alea Wohnzimmer-Konzerte“. Sie laden das Publikum in ein Kopf-Wohnzimmer ein, das auf der Bühne in Form von Requisiten und vor allem Videostreams Gestalt annimmt. Damit werden die Live-Konzerte von Sänger und Trompeter Andreas Philipzen zusammen mit seinen beiden Brüdern Peter (Gitarre) und Matthias (Schlagzeug) sowie dem Bassisten Carsten Hormes um mindestens eine Erfahrungsdimen-sion erweitert und zu unvergesslichen Klangreisen, die weit über den Konzertabend hinausreichen.

Deutsche Chansons – leise, gefühlvoll und beruhigend.

Eintauchen und Wohlfühlen!



Martina Ottmann – Kabarett

Und schon ist sie wieder da! Mit atemberaubendem Körpereinsatz, knochenbrecherischen Verrenkungen, mit spitzer Zunge und bezauberndem Charme wech-selt die Ottmann die Seiten und erzählt aus der Sicht der Dinge.

Ständig sind wir von Dingen umgeben: Tische, Stühle, Autos, Stifte, Büro klammern, Bilder, Zahnbürsten. Aber sie sagen nichts, dabei hätten sie doch so viel zu erzählen. Und mit Hilfe von Martina Ottmann dürfen sie endlich auspacken.

Begleitet von ihrem fabelhaften Pianisten Michael Armann wird eine ge-heimnisvolle Welt belebt und schlagfertig, respektlos und eigenwillig enthüllt, was um uns herum wirklich geschieht. Mit nie gehörten Ge-schichten singt und erzählt Martina Ottmann sich um Kopf und Kragen, und immer blitzt dabei der Schalk in ihren blauen Augen. Denn obwohl sie alles verrät, steht sie doch selbst am Ende da und sagt: „Ich weiß von nix!“



Lutz von Rosenberg Lipinsky

„Fürchtet Euch nicht“ – Über Angst und Freiheit Stand Up – Kabarett

Egal, wo wir wohnen, wir leben alle in Furcht: Der Mittelstand hat Angst vor dem sozialen Abstieg. Die Unterschicht befürchtet, dass RTL sie nicht mehr übertragen und die Oberschicht, dass Westerwelle sie nicht mehr mit ins Ausland nehmen könnte.

Werksverkauf


– VHS AKTUELL – VHS AKTUELL – VHS AKTUELL –

Am 10. September ist Semesteranfang, Kurse jetzt anmelden!

Unser neues Programm für das Herbstsemester liegt seit Anfang August an allen bekannten Stellen (in den VHS-Geschäftsstellen, Bürgerbüros, Banken, Sparkassen, Apotheken und in vielen Geschäften)

kostenlos zur Abholung aus.

Sie können sich auch im Internet unter www.leine-vhs.de über unsere neuen Kurse informieren und auch schon

anmelden.

Hier einige Beispiele aus dem neuen Programm:

1503L mittwochs, ab 19. September 16.30 bis 18.00 Uhr

8 Termine

Kreatives Schreiben

Laatzen

Das Blockseminar bietet Gelegenheit, sich in entspannter Stimmung den eigenen Ideen und Themen zu widmen und diese schriftlich festzuhalten. Gemeinsame Schreibübungen helfen, sich auf den Schreibprozess ein-zulassen. Kleine Theorieeinheiten zum Handwerkszeug des Kreativen Schreibens schaffen Orientierung. Ideal für Einsteiger/innen.

4403H freitags, ab 21. September, 9.00 bis 10.30 Uhr

15 Termine

Hemmingen

Spanisch für Einsteiger am frühen Morgen

Ein Kurs, der Sie systematisch und gründlich in die spanische Sprache einführt.

3530L montags, ab 10. September 16.00 bis 17.30 Uhr

10 Termine

Yoga und MeditationRuhe für Körper und Geist

Laatzen

4307L montags, ab 10. September 18.15 bis 19.45 Uhr

15 Termine

Französische Konversationfür Teilnehmer mit guten Vorkenntnissen (B1/B2)

Laatzen

Vous aimez parler français et avez envie de discuter de thèmes intéres-sants dans une atmosphère sympathique? Alors vous êtes la bienvenue!

4301H mittwochs, ab 19. September 8.45 bis 10.15 Uhr

15 Termine

Französischnoch mal ganz von vorne

Hemmingen

Ein Kurs für alle, die ihre Kenntnisse aus der Schulzeit (ca. 3 Jahre) auf-frischen wollen und das Gefühl haben, dass sie noch einmal ganz von vorne beginnen sollten.

4600H montags, ab 24. September 18.00 bis 19.30 Uhr

5 Termine

Hemmingen

Brasilien und BrasilianischErleben Sie Brasilien mit allen Sin nen! Ein Gastlehrer (CFG-Schule) aus Rio de Janeiro vermittelt an fünf Abenden Ein- blicke in Kultur und Sprache seines Heimatlandes.

Neue Anfängerkurse in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch in Hemmingen und Arnum

in der Woche vom 17. bis 21. September!

Jetzt anmelden! Sichern Sie sich Ihren Kurs!

Geschäftsstelle Hemmingen Telefon: (05 11) 23 11 30Rathausplatz 12 E-Mail: [email protected] Hemmingen www.leine-vhs.de

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Montag (zusätzlich) 15.00 bis 18.00 Uhr

Failed at Scoring verbindet die gemeinsame Liebe zum Punkrock und macht mit melodiösen Spring-Along-Songs jeden ihrer Gigs zu einer spaßigen und unvergesslichen Party!

kollektiv22 ist ein Zusammenschluss junger, frischer Künstler, die mehr wollen als einspurig fahren. So schafft das kollektiv22 nicht nur Texte, Fotos, Theater, Film, StreetArt und bekloppt zu sein, sondern eben auch Musik. Ihr Musikprojekt vereint Folkloreklänge mit Akustikpop und Rap – ein garantiert neues Hörerlebnis!

Diese Bands werden dann im Kulturzelt um die Krone, um die Studioauf-nahme bei intono records, spielen. Die prominente Hemmingwave-Jury am 20. September ist besetzt mit Kerstin Werner (NDR-Moderatorin), Dirk Schroeter (Drummer, Musikproduzent), Ivo Stegmann (Musikprodu-zent intono records) und Christof Stein-Schneider (Gitarrist, ehem. Fury in the Slaughterhouse, jetzt Wohnraumhelden).

Im Anschluss an das Finale steigt gegen 23.00 Uhr eine After-Show-Party!

Das Hemmingwave-Finale wird organisiert vom Verein HemmingWay e.V. gemeinsam mit der Event-Agentur Deutscher-Wendt-Concepts in Kooperation mit dem Kulturzelt in der Region Hannover mit freundlicher Unterstützung von Sennheiser, Engel & Völkers und PPC MUSIC.

Hemmingwave-Finale: 20. September 2012, um 19.00 Uhr im Kulturzelt, Strandbad Hemmingen, Hohe Bünte 10

Abendkasse 8,00 Euro/Karten im Vorverkauf 6,00 Euro sind hier erhält-lich: Bürgerbüro Arnum/Rathaus Hemmingen am Info Point/Et Cetera, Rathausplatz 2/Schreibwaren Ingrid Petersen, Göttinger Str. 62, sowie im Strandbad Hemmingen und im Freibad Arnum. Außerdem zzgl. Gebühren an der Infothek im Pavillon, an allen bekannten Vorverkaufs-stellen.

Weitere Infos unter: www.facebook.com/Hemmingwave und www.hem-ming-way.de

Bürgerverein besucht Museum für Textile Kunst in KirchrodeAm 18. September 2012 besucht der Bürgerverein Hemmingen e.V. das Museum für Textile Kunst, Hannover, Borchersstraße 23. Dort wird eine Einzigartige Sammlung von Textilien und Handwerkstechniken aus aller Welt gezeigt. Die Führung beginnt um 15.00 Uhr. Wer möchte, kann an-schließend Kaffee und Kuchen genießen.

Eintritt und Führung kosten 10,– Euro, Kaffee und Kuchen 6,– Euro. Gäste sind wie immer herzlich Willkommen.

Anmeldung unter (05 11) 42 65 51 – G. Pohl

Der Cabrio-Fahrer fürchtet sich vor dem Wildwechsel, der Bahnpassa-gier vor dem Personenschaden. Die Vertriebenen haben Angst vor den Zuwanderern und Schalke 04 vor der Meisterschaft. Der Pilot fürchtet die Entführung und gleichzeitig die Entlassung.

Wir haben Angst vor dem Islam und vor dem Konkurs, vor Angie und vor Daisy, vor dem Überwachungsstaat, vor dem Verbieten und vor dem Versagen. Wir fürchten uns vor der Dunkelheit, davor, dass bei uns die Lichter ausgehen. Sorgen machen wir uns schon lange nicht mehr – wir leben in offener Angst.

Lutz von Rosenberg Lipinsky aber stellt sich. Denn er ist ein respektabler Angstgegner. Er lässt es raus – für uns alle. Das ist Coaching für die Seele, Training für den Geist, Massage für das Zwerchfell.

Lutz von Rosenberg Lipinsky ist Grenzgänger zwischen E und U. Seit Jahren steht er für intelligente Comedy und lustiges Kabarett. In seinem neuen Solo nimmt er sich nun so hart ran wie noch nie. Jetzt kommt wirklich alles zur Sprache. Denn Angst vor nichts und niemandem – erst das ist wirkliche Freiheit !


Sonstiges ➣ Fortsetzung von Seite 13

Hermann Hesse – Lesung mit Friedrich Pape

Calenberger Autorenkreis im Rahmen „Hemmingen liest“ – ein Pro-jekt der Bürgerstiftung Hemmingen am 11. September 2012, um 18.00 Uhr im Jugend-Kultur-Haus, in Hemmingen, Hohe Bünte

Vor 50 Jahren verstarb Hesse in der Schweiz im 85. Lebensjahr nach einem bewegten Leben mit vielen Höhen und Tiefen, denen er wie ein Seismograph in seinen Romanen und in seiner Lyrik nachgespürt hatte.


A N Z E I G E

Die absolute Ehrlichkeit, mit der er – in den Figuren seiner Geschichten – seine Gefühle, Gedanken und Lebenserfahrungen vor seinen Lesern ausbreitete, sind der Grund dafür, dass der Autor auch heute noch den nachgeborenen Generationen etwas zu sagen hat.

Friedrich Pape verbindet in seinem Vortrag die Fakten zu Hermann Hes-ses Lebenslauf mit überwiegend frei rezitierten Beispielen der unnach-ahmlichen Lyrik dieses deutschsprachigen Schriftstellers, Dichters und Malers. Der Eintritt ist frei. Es wird um eine Spende gebeten.

Tief im Meer – Eine poetische Liederreise für Kinder in die Unterwasserwelt

im Rahmen „Hemmingen liest“ – ein Projekt der Bürgerstiftung Hemmingen und der Gartenregion am Sonntag, dem 9. September 2012, um 16.00 Uhr in den Historischen Rosengärten, Hemmingen-Westerfeld, Göttinger Landstraße 75

Einsteigen und Türen schließen! Mit den kleinen und großen Besuchern des Stücks an Bord geht das Unterseeboot Ursula langsam auf Tauch-fahrt. Ziel der Reise ist die wundersame Welt tief unter der Meeresober-fläche. Betreut werden die Gäste von Reiseleiterin Odda, einem verwun-schenen Anglerfisch.

Odda singt über die Tintenklecksproduktion im Schreibbüro KrakeL und Co. Sie erzählt vom Leuchterfisch Karl-Theodor, der für das richtige Licht auf den Wasserstraßen sorgt, und von der Clownsfischwitwe Salome, die mit einer Meerschaumfabrik reich wurde. Schließlich be-sucht die Reisegruppe nicht nur die exklusive Aufführung des Seepferd-chen-Synchronballetts, sondern auch eine typische Tiefseespelunke, in der sich aalglatte Typen und jede Menge Fischköpfe herumtreiben.

Aber Vorsicht: Wer nicht aufpasst, geht ganz schnell der fiesen Feuer-qualle in die Falle. Zum Glück geht alles gut, die Putzerfischkolonne räumt hinter den Besuchern auf und die Reisenden gelangen nach einem etwas ruckeligen Aufstieg wieder an die Oberfläche. Die außer-gewöhnliche Fahrt unter die Meeresoberfläche werden sie so schnell nicht vergessen!

Das Programm gestaltet die Chansonsängerin Anna Haentjens. Sie hat auch die Melodien für die musikalische Reise komponiert. Haentjens tritt seit Jahren erfolgreich im In- und Ausland auf, unter anderem im Auftrag des Goethe-Instituts. Musikalisch begleitet wird sie vom Hamburger Pia-nisten und Komponisten Sven Selle. Der Musiker spielt seit 1984 in pro-fessionellen Bands und studierte 1984 / 85 an der Hochschule für Musik und Bildende Kunst in Hamburg.

Der Eintritt ist frei. Um Spenden wird gebeten.

Literaturstunde im Bürgersaal

Für die nächsten beiden Literaturstunden, immer am Dienstag, von 11.00 bis 12.00 Uhr, haben die Vorleser folgende Themen für Sie vorbereitet:

Am 4. September 2012 liest Gabriele Lehmberg „Autobiographische Zeugnisse“ von Theodor Lessing. Dazu trägt Karl Heinz Edrich wieder einmal bekannte und unbekannte „Balladen“ vor.

Am 11. September 2012 wird uns Christine Raudies, als Gastleserin, von Umberto Eco „Wie man mit einem Lachs verreist und andere nützli che Ratschläge“ nahebringen. Helmut Gundlach hat für Sie „Unbekannte Gedichte“ von Wilhelm Busch ausgewählt.

Der Eintritt zu den Literaturstunden ist frei. Gäste sind immer willkommen.

Laatzener Tafel für Hemmingen, Laatzen und Pattensen e.V.Ausgabe Arnum: Mittwoch, 12.30 bis 14.30 UhrFriedenskirche Arnum, Bockstraße 33, 30966 Hemmingen

Nähere Informationen gibt es bei Herrn Peter Forte unter Telefon (0 5101) 39 59 oder mobil (0172) 5 43 44 47.

Veranstaltung des Vereins Mausoleum Graf Carl von Alten e.V. zum „Tag des offenen Denkmals“ am 9. September 2012 Am Sonntag, dem 9. September 2012, geben Mitglieder des Vereins Graf Carl von Alten e.V., in der Zeit von 11.00 bis 15.00 Uhr, Auskunft über die Geschichte des Mausoleums.

Bei dem Bauwerk handelt es sich um die ehemalige Ruhestätte des Hannoverschen Generals Graf Carl von Alten, der Truppenteile bei der Schlacht von Waterloo am 18. Juni 1815 befehligte und maßgeblich zum Sieg über Napoleon beitrug. Es ist das erste neugotische Backsteinge-bäude in Norddeutschland und wurde in den Jahren 1840-42 von dem berühmten Hannoverschen Baumeister C.W. Hase nach den Plänen des Architekten G. L. F. Laves erbaut. Durch Vandalismus und Verwitterung wurde das Mausoleum weitgehend zerstört.

Nähere Auskünfte: Dirk Jüchter, Telefon (05 11) 42 25 82

HemmingWay e.V.„Je oller, je doller!“ – HemmingWays zweites Oldtimer- Treffen am 9. September 2012 auf dem Rathausplatz

HemmingWay e.V. lädt wieder alle Hemminger Oldtimer-Besitzer, -Lieb-haber und -Kenner zum Oldtimer-Treffen „Je oller, je doller !“ am Sonn-tag, den 9. September 2012 auf den Hemminger Rathausplatz ein.

Um 12.00 Uhr geht es los. Dann ist der Rathausplatz für die betagten Schätze zum Vorzeigen geöffnet. Gegen 13.00 Uhr ist der Start für eine Ausfahrt durch alle sieben Ortsteile mit einem kleinen Zwischenstopp. Danach finden sich alle wieder auf dem Rathausplatz ein. Um 15.00 Uhr sorgt nicht nur die Hemminger Band „Between the Lines“ für Stimmung, auch unsere Hemmingwave-Entdeckung, der unverwechselbare Robin Scholle aus Hannover tritt mit seiner Akustik-Ukulele auf. Für Speis und Trank ist gesorgt!

Wer Interesse hat, mit seinem Oldtimer teilzunehmen, kann sich bei Alexander Stolte unter (0172) 8 38 32 83 anmelden. Anmeldungen sind ebenfalls per E-Mail unter: [email protected] möglich. Das Startgeld beträgt 10,– Euro. Zum Abschluss bekommt jeder Teilnehmer eine Ausfahrts-Urkunde. Wir freuen uns auf viele Anmeldungen und Be-sucher!

Weitere Infos unter: www.hemming-way.de

Die „rings um uns“ können Sie auch online im Internet lesen:Einfach per QR-Code auf Ihrem Smartphone oder online unter www.stadthemmingen.de


A N Z E I G E

Menert Bauunternehmen GmbHWettberger Straße 4 A • 30952 RonnenbergTelefon (05109) 25 15Fax (05109) 30 89www.menert.de

■ Wärmedämmung

■ Kellertrockenlegung

■ An- und Umbauten

ARNUM

Dörfer im Calenberger Land erkundenEs gibt viel zu entdecken in den verschiedenen Ortsteilen von Hemmingen. Die Gästeführerinnen und Gästeführer des „Calenberger Landsommers“ zeigen Interessierten seit vielen Jahren die kulturellen und geschicht lichen Besonderheiten. Allein in Hemmingen gibt es 2012 sechs Führungen. Jetzt ist es noch einfacher sich über alle stattfindenden Führungen unter www.calenberger-landsommer.de zu informieren. Bis zum 17. November werden noch Führungen im Calenberger Land angeboten. Gruppen kön-nen auch Kontakt aufnehmen und eine bestimmte Führung mit ihrem gewünschten Termin vereinbaren.

Demonstration für den Baubeginn der B 3-OrtsumgehungSeit mehr als zwei Jahren liegt der Planfeststellungsbeschluss für den Bau der Ortsumgehung vor. Trotz zahlreicher Aktionen der Bürgerinnen und Bürger in Arnum und Westerfeld sind in den vergangenen Bundes-haushalten keine Mittel für den Baubeginn der Umgehung eingeplant worden. Der Vorstand des Vereins Pro B 3 Umgehung hat deshalb be-schlossen, am Samstag dem 29. September 2012 zu einer weiteren Demonstration in Hemmingen für den zügigen Bau der Umgehungs-straße aufzurufen. Über die Einzelheiten wird mit Flyern, Plakaten und Anzeigen informiert.

Karl Heinz Josten

Café Malta im SeptemberUnterstützung für Demenzkranke und Angehörige

„Herbstzeit – Erntezeit“ unter diesem Motto stehen Lieder, Geschichten und Kreatives im Café Malta am 14. September, von 15.00 bis 17.00 Uhr im Don-Bosco-Haus, Göttinger Chaussee 147 in Hannover-Ricklingen.

Nach einem gemeinsamen Kaffeetrinken werden die Demenzkranken von speziell geschulten Helferinnen betreut. Angehörige haben gleich-zeitig die Möglichkeit sich mit ebenfalls Betroffenen auszutauschen und sich fachlichen Rat zu holen.

Das Café Malta hat regelmäßig am 2. Freitag im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Der Besuch des Cafés ist unverbindlich, der Zugang behindertengerecht. Nähere Informationen und Anmeldung für den Fahrdienst bis zum 12. September unter (0170) 9 28 05 44.

Ihre Freiwillige Feuerwehr Arnum informiert:

Wir bieten: Eine Feuerwehr mit Leidenschaft und Herz

Feuerwehr Arnum freut sich über Nachwuchs bei den aktiven Kräften

Die Feuerwehr Arnum steht seit über 115 Jahren für ihren ortsverbunde-nen, idealistischen und zuverlässigen Charakter und ist im Ort fest verwurzelt. Daran hat sich auch nach über einem Jahrhundert nichts geändert. In der Feuerwehr besteht ein unbeschreibliches „Wir-Gefühl“, das auch mit neuen aktiven Mitgliedern geteilt wird. Vertrauen und Ver-lässlichkeit, Hilfsbereitschaft und Loyalität kennzeichnen das aktive Team der Frauen und Männer und das nicht nur im Einsatz sondern auch bei vielen anderen Aktivitäten der Feuerwehr. Das sind Eigenschaften, die in anderen Bereichen unseres Lebens manchmal vergeblich gesucht werden, sich aber im Feuerwehrwesen in einem Wort zusammen fassen lassen: „Kameradschaft“.

Von dieser ausgeprägten Kameradschaft berichten auch unsere vier dienstjüngsten Aktiven, die in diesem Jahr die „Truppmann-Ausbildung I“ – die Basisausbildung der Feuerwehr- erfolgreich absolviert haben. Dabei sind alle auf unterschiedlichen Wegen zur Feuerwehr Arnum gekommen. Lena Kaczmarek und Christina Müller kannten dieses Ehrenamt bereits über die Jugendfeuerwehren ihrer alten Heimatorte. Mit dem Umzug nach Arnum, wollten sie gern weiter daran anknüpfen. Barbara Breithor war über die öffentlichen Veranstaltung auf die Feuer-wehr Arnum aufmerksam geworden. Letztendlich wollte sie ihrem Freund beim Heulen der Sirene nicht länger „hinterher sehen“, auch er ist aktives Mitglied der Wehr, sondern auch mit helfen. Frank Geißler


A N Z E I G E N

✁

❑

❑

❑

❑

❑

❑

Arnumer See

CLASSICSAM SEE

ROCK

Peter Kühn BandFreitag, 31.08.2012 ab 19 Uhr

Ab 18 Uhr Barbeque am See

Eintritt

frei!

Osterbruchweg 5 | 30966 Hemmingen-Arnum | 05101-8551490 | www.arnumer-see.de

zeigt als „Ü-40iger“ beispielhaft, dass man nicht nur über den Weg der Jugendfeuerwehr dieses Ehrenamt ausüben kann. Sein Sohn hat ihm als Jugendfeuerwehrmitglied die ersten Einblicke in die Feuerwehrwelt gegeben.

Mitmachen kann bei den Aktiven der Feuerwehr Arnum jeder im Alter von 16 bis 63 Jahren, der gesundheitlich fit ist und an der ehrenamtliche Kernaufgabe der Brandschützer interessiert ist: Retten, löschen, bergen und schützen. Ein technischer Beruf ist keine Erfordernis, um dieses Ehrenamt auszuüben. In den Reihen der Aktiven sind vom Elektroinstal-lateur, über Werbefachleute und Rechtsanwalt, Selbstständige, Bank- und Bürokaufmann, Azubis und Schüler etc. diverses an Berufsbildern dabei. Das technische Feuerwehrfachwissen wird in den Ausbildungs-diensten (2x monatlich) und Lehrgängen gelegt. Auch Frauen sind bei den Brandschützern herzlich willkommen. Mittlerweile liegt der Frauen-anteil in der Arnumer Wehr bei über 10%.

Wir freuen uns über jeden der Interesse hat, als ehrenamtliches aktives Mitglied bei Feuerwehr Arnum mitzumachen. Schaut doch mal beim Ausbildungsdienst (z. B. jeden 3. Mittwoch im Monat, um 19.00 Uhr) am Feuerwehrgerätehaus, Arnumer Kirchstraße 1a vorbei.

Euch erwartet eine motivierte Generation an aktiven Kameraden und eine „Arnumer Feuerwehr mit Leidenschaft und Herz“.

Freiwillige Feuerwehr Arnum, www.ff-arnum.de, [email protected]

Die Dienstjüngsten der Arnumer Aktiven (v. l.): Christina Müller, Lena Kaczmarek, Barbara Breithor und Frank Geißler

DRK-Ortsverein ArnumDas DRK bittet zur 3. Blutspende in 2012 ArnumEin wichtiger Hinweis! Am Mittwoch, 5. September, kann wieder in Arnum Blut gespendet werden. Von 15.00 bis 19.00 Uhr lädt der DRK-Ortsver-ein Arnum dazu in die Pausenhalle der „Wäldchenschule“ in Arnum ein. Ein reichhaltiges Büffet steht anschließend für alle Spenderinnen und Spender wie immer zur Stärkung bereit.

Herzlich eingeladen sind alle Mitglieder zum monatlichen Treffen am 11. September, um 19.00 Uhr in der „Alten Schmiede“ in Arnum.

Bei Interesse können Damen ab Mittwoch, 5. September von 16.15 bis 17.15 Uhr noch beim Yoga mitmachen. Auskunft gibt Birgit Voß unter Telefon: (05 11) 8 48 96 05.

Gymnastik (Gemeindehaus, Bockstraße 33)– „Gymnastik und Tanzen im Sitzen“ für Senioren

montags, von 14.45 bis 15.30 Uhr Leitung: Gerlinde Risse, Telefon: (0 5101) 29 11

– Gymnastik für Damen 50 plus freitags, von 8.00 bis 9.00 Uhr Leitung: Brigitte Klugmann Auskunft: K. Quentin, Telefon: (05101) 35 46

Wassergymnastik für Damen im Büntebaddienstags, von 8.30 bis 9.15 Uhr Leitung: Birgit Voss, Auskunft. K. Quentin, Telefon: (05101) 35 46

Yogamittwochs von 16.15 bis 17.15 Uhr im DRK-Kindergarten, Leinestr. 1 in Arnum. Auskunft und Leitung: Birgit Voß, Telefon: (0511) 8 48 96 05

KegelnAlle 4 Wochen, um 16.00 Uhr, in der Gaststätte „Alte Schmiede“

BridgeJeden Mittwoch, von 15.00 bis 19.00 Uhr, in der Begegnungsstätte, Bockstraße 33

Ausführungsämtlicher TischlerarbeitenInnenausbau · Dachausbau

TISCHLER--MEISTERIN

Hemm.---WesterfeldGutenbergstraße17� ( 0511) 41 6017

A N Z E I G E N


Heißwassergeräte-Kundendienstund andere Fabrikate,Elektro- und Sanitärarbeiten.

Fachgeschäft: Marktplatz 7 · Pattensen · � (0 5101) 91 5210Werkstatt: Kirchstr. 1 · Pattensen/OT Jeinsen · � (0 50 66) 76 85

STIEBEL ELTRON

Krankenfahrten · Tel. (05 11) 410 896 84liegend / Tragestuhl Manfred Gläser · Mietwagenunternehmen

PCDienst-Hemmingen.de – Telefon (0 51 01) 99 13 74

DISKJOCKEY – MUSIK zu jedem Anlass (z.B. Hochzeit, Firmenfeier, Geburtstag, Weihnachten), auch kurzfristig. www.crystal-music.de d (05 11) 81 61 19

Nähstube in Hemmingen – Änderungen, Leder, TextilEmmy-Noether-Straße 2 – hinter real – Telefon (05 11) 2 15 91 73

Dienstag + Donnerstag 15.00 – 18.00 Uhr, Samstag 10.00 – 13.00 Uhr

Änderungsschneiderei Abay in Arnum · Telefon: (0 51 01) 5 96 96 85

Schottmann 05101/916435Ludwig-Erhard-Straße 3direkt an der Bundesstraße 443 · Pattensen · Gewerbegebiet

Anhänger--Verleih ab 14,– Euro/Tag0 5101/ 91 64 35www.schottmann.com

Sägebarth’s PartydienstWeetzen · Hauptstraße 1 · Telefon (0 51 09) 23 73

Bitte Prospekt anfordern! · www.saegebarth-party-dienst.de

Verschiedenes

Kundendienstfür alle Elektrohausgeräte, wie z.B. Waschmaschinen,

Kühlgefriergeräte, Herde, Einbaugeräte, Elektro-Arbeiten.

Fachgeschäft: Marktplatz 7 · Pattensen · � (0 5101) 91 5210

Werkstatt: Kirchstr. 1 · Pattensen/OT Jeinsen · � (0 50 66) 76 85

INGE'S FRISEURSERVICE Friseurmeisterin Inge Wlodarski

KEINE ERHÖHTEN PREISE Komme ins Haus. � 0511/4112 90

Wir erledigen für Sie (fast) alles. � (0511) 4142 85

Entrümpelungsservice � (0511) 4613 36Wir helfen Aufräumen (Keller, Dachboden ... ) F I R M A S I G O S C H

Friseurmeisterin kommt ins Haus – kurzfristig & preiswertgerne auch ältere und pflegebedürftige MenschenTelefon (0 51 01) 58 61 32 oder (01 71) 1 78 74 75

Gabi Schelski Friseurmobil

Hochdruckscheune Hemmingen www.hochdruckscheune.deVerleih – Vermietung von Hochdruckreinigern und Rohrreinigungs ma-schinen, Reparatur-Ersatzteile, Max-von-Laue-Str. 24 gegenüber von Möbel Ludwig. d (05 11) 64 2112 02 oder mobil (0 15 77) 3 31 84 45

Ankauf / Verkauf

www.goldundsilberankauf.de d (0511) 32 82 69Kaminholz, getrocknet, 68,– Euro / SM d (0 51 01) 25 50

Haushaltshilfe und GebäudereinigungBüro-, Treppenhaus-, Milben- und BauendreinigungSieglinde Kobbe DienstleistungenTelefon (0511) 2 19 32 92 oder mobil (0151) 25 56 44 58

SozialstationPflege zu Hause, Pflege- und Hausnotruf vermittelt die Sozialstation weiter, Telefon: (0511) 41 64 42

Essen auf Rädern„Menue-Bring-Dienst“ über Sozialstation, Telefon: (05 11) 41 64 42

KleiderkammerDRK Laatzen (DRK-Rettungswache), Nürnberger Straße 5. Gut erhaltene Kleidung kann jederzeit abgegeben werden. Ausgabe ist mittwochs, von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Begegnungsstätte Arnum • Bockstr. 33 • Telefon (0 5101) 49 16

VERANSTALTUNGENmontags: 14.45 bis 15.30 Uhr Seniorengymnastik und Tänze im Sitzen,anschl. Kaffeetrinken, Leitung: G. Risse, Telefon 29 11

dienstags: 12.00 Uhr Mittagessen nach vorheriger Anmeldung ab 13.30 Uhr Skatrunde – Karten- und andere Spiele ab 14.30 Uhr Kaffeetrinken, Gespräche, Filme, Singen

mittwochs:15.00 bis 19.00 Uhr Bridge (DRK)

donnerstags:14.30 Uhr Kaffeetrinkenanschließend: Vorlesen von Büchern, die von der Gruppe ausgewählt wurden (Frau Ursula Süberkrüb) und Besprechung des Lesestoffes.

freitags:an jedem 1. und 3. Freitag im Monat 15.00 bis 17.00 Uhr Offenes Café am Bürgerpark (AG Senioren)

Sportliche Vereinigung Arnum e.V. www.sv-arnum.de

SPARTE FUSSBALL

Musikfrühschoppen am 2. September 2012

Unser traditioneller Musikfrühschoppen, organisiert von der Sparte Fuß-ball, findet am Sonntag, 2. September, ab 11.00 Uhr, auf der Sportanlage an der Hiddestorfer Straße statt.

Für Stimmung werden die „Hangover UNDERDOGX“ mit ihrer Live Musik sorgen. Auch dieses Jahr werden wir eine Ehrung jugendlicher Sportler durchführen. Die Gäste des Musikfrühschoppens können sich wieder auf Puffer und Lachs, Gegrilltes und eine Kaffee- und Kuchentafel freuen. Für die Kinder unter unseren Gästen haben wir eine Hüpfburg zum Austoben aufgebaut. Außerdem spielt ab 15.00 Uhr unsere 1. Herren gegen den FC Stadtoldendorf in der Bezirksliga.

Natürlich ist der Eintritt an diesem Tage frei !!!

Wir freuen uns auf viele Besucher, welche bei hoffentlich gutem Wetter das obige Programm mit uns genießen können.

Die Sparte Fußball der SV Arnum, Bastian Ammoneit

SPARTE TAEKWONDO

Stefanie Katz gewinnt drittes Bundesranglistenturnier Taekwondo in Folge

Mit dem Sieg auf der Internationalen Bavaria Open hat die Taekwondo-Kampftrainerin der SV Arnum, Stefanie Katz, einen Hattrick geschafft und alle drei internationalen Bundesranglistenturniere des ersten Halb-jahres 2012 für sich entscheiden können.

Die amtierende Deutsche Hochschulmeisterin von 2012 schlug im bay-erischen Rottenburg im Finale die Wasserburgerin Manuela Fußstetter überlegen mit 14 : 2 Punkten überwiegend durch Kopftreffer. Zu Beginn der letzten Runde erzielte die Arnumerin mit einem erneuten Kopftreffer (naeryo chagi) den Abbruchsieg im Rahmen der 12-Punkte-Abstands-Regelung.

Erfolgreiche Taekwondo-Gurtprüfung bei der SV-Arnum

Die zu Beginn des Jahres neu eröffnete Taekwondo-Gruppe, inzwischen Sparte und Mitglied des offiziellen Fachverbandes Niedersächsische /Deutsche Taekwondo Union absolvierte die erste Gurtprüfung zum 9. Kup mit deutlich überdurchschnittlichen Ergebnissen.

Neun Teilnehmer stellten sich den strengen Anforderungen des für den Vollkontaktkampf zuständigen Vizepräsidenten des Landesfachverban-des, Wolfgang Kiss. Die Teilnehmer zeigten neben den üblichen Grund-techniken und Partnerübungen bereits fortgeschrittene Übungen der Beinarbeit und Abstandskontrolle (stepping), Elemente des Sparrings und der Selbstverteidigung und konnten alle mit Bravour bestehen. Die beste Prüfungsgesamtleistung erbrachte Diana Gindina, die als heraus-ragendes Kampftalent gilt. Aber auch alle anderen Prüflinge (in alpha-


A N Z E I G E N

Unterricht

Dreiklang – die moderne Musikschule – für Gitarre, Bass, Schlagzeug, Keybord, Klavier, Saxophon, Gesang. www.3-Klang.de d 2 34 56 86Musiker erteilt Klavier- und Gesangsunterricht. d (05 11) 3 35 68 05Lehrer (Hausbesuch) erteilt qualifizierten Einzelunterricht in Mathe, Englisch und Latein d (05 11) 23 35 53Geburtsvorbereitungs- und Rückbildungs-GymnastikkurseBeckenboden- und Blasentraininglaufend in der Sozialstation Hemmingen Elke Mauch (0511)4732 36 89Pilates, jeden Mittwoch, Praxisgemeinschaft Hulm d (05 11) 2 03 8316Angehende Abiturientin (17) erteilt Nachhilfe. d (05 11) 4 49 85 60Suche Nachhilfe in Spanisch (10. Klasse) d (05 11) 2 61 04 69

� 0511/414240...der etwas andere Unterricht

30966 Hemmingen · Deveser Straße 2

Nachhilfe und qualifizierter Förderunterricht

Auf Wunsch keine Vertragsbindung

Stellenmarkt

Intercoiffure Betty Göbel, im Rosenrot Hemmingen, sucht zu sofort selbstständig arbeitende/n Friseur/in, Vollzeit, Firmen PKW möglich d (0 15 77) 6 47 30 20

Praxis Dr. Michael StriebeFritz-Kuckuck-Straße 14, 30966 Hemmingen

Telefon (05 11) 42 11 36

Wir suchen eine Auszubildende zur Zahnmedizinischen Fachhelferin (m/w).

Wir bieten angenehme Arbeitszeiten und ein gutes Betriebsklima. Wir wünschen uns

Zuverlässigkeit und Lernbereitschaft.

FELDENKRAIS® Kurs in Hemmingen➔ ab 4. September 2012, dienstags, von 16.30 – 17.30 Uhr➔ Arztpraxis Dr. Annette Goerling,

Gänsemarsch 5, 30966 Hemmingen➔ Kursleiter: Monika Marheineke und Christoph Gruber➔ Infos und Anmeldung: Monika Marheineke

05 11-8 98 42 00, [email protected]

betischer Reihenfolge: Jonas Böhm, Hemmat Djamali, Sven Eisenacher, Rachel Gröne, Lukas Harte, Jo Pinna, Niclas Scheele und Omed Sham) konnten die Anforderungen mehr als erfüllen, wobei Omed Sham wegen seines besonders guten Bewegungsverhaltens und Jonas Böhm durch besonders exakte Techniken positiv auffielen.

SPARTE TENNIS

Erstes Tenniscamp der SV Arnum erfolgreich durchgeführt – Vier Tage trainierten die Nachwuchsspieler intensiv auf der Tennisanlage an der Landwehr

In der letzten Woche trainierten 32 Jugendliche auf der Tennisanlage in Arnum. An vier Tagen traten die Spieler an, um unter Anleitung von 5 Trainern und dem Haupttrainer Achim Koch an Technik und Fitness zu arbeiten. Sechs Stunden täglich trainierten die 5- bis 14-Jährigen und konnten sich täglich mit einem Mittagsessen stärken. Die Kinder und Jugendlichen stammten nicht nur aus der SV Arnum, sondern auch aus anderen Vereinen in der Region, in denen einige der Trainer auch Trai-ning geben.

Die Tennishoffnungen hatten im Tenniscamp nun Möglichkeit intensiv an ihren Schlägen, Beinarbeit und Fitness zu arbeiten. Auf 8 Plätzen wurde intensiv trainiert und die Kinder konnten außerhalb des normalen Trai-ningsrhythmus neue Sachen ausprobieren.

Bei tollem Wetter besuchten sie nicht nur zum Ausruhen das Arnumer Freibad, sondern absolvierten auch Trainingseinheiten auf dem Fußball-platz, wo ganz unterschiedliche Sportspiele die Kinder begeisterten und Abwechslung brachten.

DEVESE / HEMMINGEN-WESTERFELD

Trinitatis KirchengemeindeAuch ohne Taufe zum Konfirmandenunterricht!

Im September beginnt in der Trinitatisgemeinde der Konfirmandenunter-richt für Schüler und Schülerinnen der 4. Klasse. Viele Eltern ist nicht bekannt, dass auch Kinder, die bisher nicht getauft sind, an dem Unter-richt teilnehmen können.

Die Kinder können dann während des 4. Schuljahres oder aber auf je - den Fall bis zur Konfirmation im Jahr 2017 getauft werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Gemeindebüro der Trinitatisgemeinde unter (05 11) 42 52 78.

Pastorin Ulrike Budke-Grüneklee

Kirche trifft … den guten Hirten

Die Veranstaltungsreihe des Ausschusses für Erwachsenenarbeit des Kirchenkreises Laatzen-Springe setzt auch in diesem Jahr ihre Ge-sprächsrunden fort. Sie nimmt gesellschaftlich relevante Themen auf und wählt Gesprächspartner aus unterschiedlichen Arbeits- und Lebens-bezügen. Dabei finden die Veranstaltungen immer an außergewöhn-lichen Orten statt, um die Bedeutung des christlichen Glaubens auch außerhalb von Kirchenmauern deutlich zu machen. Die Gesprächsrunde im September findet auf dem Hof Schnehage in Hemmingen, Gänse-marsch 5, am Donnerstag, 6. September 2012, um 19.30 Uhr, statt.

Als Gesprächspartner sind eine Schäferin aus Laatzen, Frau Martina Berger, und Pastor Peter Beyger eingeladen. Beiden ist die „Herde“ ge-meinsam; beide müssen aufpassen, dass ihnen kein „Schäfchen“ ver-loren geht. An diesem Abend wollen wir herausfinden, wie sich „Hirten“ und „Herden“ unterscheiden und / oder was die Gemeinsamkeiten sind. Sie sind herzlich zu diesem Abend eingeladen!

Frau Berger wird auch einige Schafe mitbringen, um für die entspre-chende Atmosphäre zu sorgen.

Der Eintritt ist kostenlos, für Getränke wird gesorgt.

Sigrid Nickel


HIDDESTORF / OHLENDORF

HARKENBLECK

SC Hemmingen-Westerfeld v. 1914 e.V.www.sc-hemmingen-westerfeld.de

SPARTE GYMNASTIK

SC bietet wieder Draußen-Sport an

Ab 11. September 2012 bietet der SC Hemmingen-Westerfeld wieder Draußen-Sport für Ältere an. Der Kurs läuft über 10 Wochen und kostet für Nicht-Mitglieder 48,– Euro. Trainiert wird immer dienstags von 14.30 bis 15.30 Uhr auf dem Sportplatz Hohe Bünte. Dieses Angebot richtet sich besonders an Ältere bzw. Personen, die schon länger keinen Sport mehr gemacht haben oder wegen Knie-, Hüft- oder Schulterproblemen bewegungseingeschränkt sind. Trainiert wird immer draußen auf ge-wachsenem Boden, was die Gelenke schont und der Gesundheit dient. Die Übungsstunden enthalten viele Anteile der Heigl-Methode. Interes-sierte melden sich bitte bei Sigrid Nickel (05 11) 42 5141.

im

Gemein

dezen

trum

Hiddestor

f

8. September 2012Beginn: 14.30 Uhrmit einem Gottesdienst in der Nicolaikirche

UMBAUFEST

Veranstalter: Vereine und Verbände – Hiddestorf

An alle Mitglieder des Harkenblecker Spielgartens e.V.

Einladung zur Mitglieder- versammlung 2012Liebe Mitglieder, liebe Eltern

Hiermit laden wir herzlichst zur Mitgliederversammlung 2012 des Harken-blecker Spielgartens e.V. am 24. September ein. Die Versammlung fin det traditionell im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr Harkenbleck, Hallerskamp 8, in 30966 Hemmingen, statt und beginnt um 20.00 Uhr.

Vorschlag zur Tagesordnung:

TOP 1) Begrüßung, Feststellung zur Beschlussfähigkeit und Tagesordnung

TOP 2) Vorstellung des amtierenden Vorstandsteams und Begrüßung der neuen Mitglieder

TOP 3) Genehmigung des Protokolls der Mitgliederversammlung vom 12. September 2011 (Das Protokoll liegt im Kindergarten aus)

TOP 4) Bericht des Vorstandes über das abgelaufene Kindergartenjahr (Einschließlich Bericht über das 30-jährige Jubiläumsfest)

Top 5) Bericht der Kindergartenleitung über das abgelaufene Kindergartenjahr

TOP 6) Bericht der SchatzmeisterinTOP 7) Bericht der KassenprüferTOP 8) Beschlussfassung über die Jahresrechnung und Entlastung

des VorstandesTOP 9) Bericht der ElternvertreterinnenTOP 10) Wahlen TOP 11) Sonstiges

Sabine Müller-Waltle, Vorsitzende

Tag des offenen DenkmalsAm Sonntag, dem 9. September 2012 findet bundesweit der Tag des offenen Denkmals statt. In ganz Deutschland werden wieder tausende historische Bauten und Stätten der Öffentlichkeit zugänglich sein.

Auch unsere 600-jährige Kapelle wird am 9. September in der Zeit von 11.30 bis 17.00 Uhr für interessierte Besucher offen stehen. Besucher werden bei ihrer Besichtigung Gelegenheit haben, Fragen zum Bauwerk und zur Geschichte der alten Wehrkapelle zu stellen. Im Kapellengarten gibt es Getränke und Grillwürstchen sowie Kaffee und Kuchen, bei tro-ckenem Wetter auch einen Flohmarkt. Kommen Sie vorbei ! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Förderverein Kapelle Harkenbleck e.V.

DRK-HarkenbleckNach einer Pause möchten wir in diesem Jahr mal wieder zu der Lüder-ser Bergbühne fahren. Dafür haben wir Sonntag, den 4. November, 16.00 Uhr, ausgewählt.

Start an der Mehrzweckhalle in Harkenbleck wäre dann um ca. 14.45 Uhr. Wenn sich genügend Interessenten melden, lohnt es sich einen Bus zu chartern. Die Kosten pro Person betragen insgesamt 15,– Euro (für die Karte 5,– Euro und für die Busfahrt 10,– Euro). Gut angelegt für einen schönen Nachmittag in der Komödie, in der es um Liebe und Verwick-lungen geht. Damit die Karten und eventuell ein Bus rechtzeitig bestellt werden können, bitten wir um Anmeldung bis zum 30. September unter: Telefon: (0 5101) 40 00 Frau Gisela Lehmann oder (0 5101) 33 92 Herr Claus-W. Reinhardt.

Über zahlreiche Anmeldungen freut sich der DRK-Vorstand.

UmbaufestNun ist es soweit, wir wollen am 8. September 2012 trotz aller termin-lichen Schwierigkeiten mit allen Mitbürgern aus Nah und Fern den Startschuss für den Umbau des Gemeindezentrums mit dem Umbaufest feiern.

Beginn der Feierlichkeiten ist um 14.30 Uhr mit dem Gottesdienst in unserer Nikolai-Kirche. Danach kann wie in gewohnter Form Kaffee, Tee und Kuchen, Gegrilltes, Crêpes etc. sowie gekühlte Getränke genossen werden.

Für Unterhaltung von Klein und Groß ist ebenfalls gesorgt. Die Vereine und Verbände Hiddestorf /Ohlendorf laden zu diesem Fest herzlich ein.

Vereine und Verbände Hiddestorf / Ohlendorf Gremium i. V. Günter Stellmann

SV HarkenbleckSommerfest am 7. September

Der Sportverein lädt herzlich zum diesjährigen Sommerfest am Freitag, dem 7. September 2012, um 18.00 Uhr vor der Mehrzweckhalle ein.

Für das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt.

Der Vorstand


A N Z E I G E N

Elektro Auge und Nicolai GbR

Wir bieten Ihnen an:Neubauinstallationen · AltbausanierungIndustriemontage · Installation von AlarmanlagenErstellen von EDV-Netzwerken · EIB-AnlagenInstallation von Sprechanlagen · Reparaturen

Wir übernehmen auch kleine Aufträge und führendiese gründlich und fachgerecht aus

Wir sehen Ihre Probleme und bringen Ihnen die Lösung

Tel. (0511) 260 87 51 · Fax (0511) 260 87 52 · Notruf (0511) 260 87 53

E-Check und Messen/Prüfen nach VDE 0100

30966 Hemmingen / Arnum · Hoher Holzweg 14

Wanne/Dusche beschädigt?

☎ (0 51 01) 45 71

DRK WilkenburgBewegungsspiele für Kinder mit ElternACHTUNG SOMMERFERIEN: nächster Termin 7. September 2012Gruppe ab 1 Jahr bis Kindergarten-Alter, freitags, ab 09.15 UhrOrt: Mehrzweckhalle WilkenburgInteressenten sind zum „Schnuppern“ herzlich willkommen. Infos unter (0176) 22 64 83 35, (0511) 56 88 80 57 oder (05 11) 42 90 92 (ab 19.00 Uhr).

Kindertanz – „Wilkenburger Tanzmäuse“ACHTUNG SOMMERFERIEN: nächster Termin 3. September 2012Gruppe 1 (3 bis 5 Jahre) montags, von 15.45 bis 16.30 Uhr

ACHTUNG SOMMERFERIEN: nächster Termin 5. September 2012Gruppe 2 (3 bis 5 Jahre) mittwochs, von 15.30 bis 16.15 Uhr Gruppe 3 (6 bis 10 Jahre) mittwochs, von 16.15 bis 17.00 UhrOrt: Mehrzweckhalle Wilkenburg (Empore)Interessenten sind zum „Schnup pern“ herzlich willkommen. Infos unter (0152) 53 57 82 63, (0 5101) 8 55 23 77 oder (0511)42 90 92 (ab 19.00 Uhr).

WirbelsäulentrainingACHTUNG SOMMERPAUSE: nächster Termin 6. September 2012Wann: donnerstags, von 17.30 bis 19.00 Uhr Ort: Mehrzweckhalle WilkenburgInteressenten sind herzlich willkommen. Infos und Anmeldung unter (0 5102) 9 33 98 42 oder unter (0511) 42 90 92 (ab 19.00 Uhr).

KegelnWann: Donnerstag, den 30. August 2012, 14.45 bis 16.45 Uhr Ort: Gaststätte „Alte Schmiede“, Arnum

DRK-Sozialstation HemmingenPflege zu Hause – Pflegenotruf – Hausnotruf – „Menue-Bring-Dienst“, Telefon (0511) 41 64 42

WILKENBURG

St. Vitus-Kirche WilkenburgSonntag, 9. September 2012, 18.00 Uhr

Sommerliches

Der Eintritt ist frei – Kollekte erbeten.

Ausklang bei Brot und Wein.

„TierischBarock“Nachtigall, Kuckuck und andere Virtuosen in der Musik des 17. Jahrhunderts

von Domenico Gabrielli, Girolamo Frescobaldi, Heinr. Ignaz Franz Biber, Diedrich Buxtehude, Johann Jakob Walter, u. a.

Violine - Ulla Bundies (Hemmingen)Violoncello - Christoph Harer (Bremen)

Orgel und Cembalo - Mechthild Winter (Leipzig)

Abendkonzert

A N Z E I G E N


Gartenarchitektur schafftmehr Lebensqualität –jeden Tag!

Bockstr. 21 · 30966 HemmingenTelefon und Fax 0 51 01/ 5 80 77www.horand-galabau.de

Rollladen- und Jalousiebau

Ich bin für Sie vor Ort und informiere Sie gerne.

Agenturrepräsentant

[email protected]

Auch in diesen Fällen:

Private KrankenzusatzversicherungPrivate Vorsorge/LebensversicherungPrivate Unfallversicherung

Sven WieseHemmingen

Mobil. 0177/5107620 Tel. 0511 9205923

S.V. Wilkenburg e.V.SPARTE FUSSBALL – JUGEND

SV Wilkenburg sucht noch G-Junioren-Fußballer

Für die 2. G-Jugend des SV Wilkenburg suchen wir noch Mitspieler der Jahrgänge 2006 und 2007. Das neu formierte Team soll voraussichtlich schon im kommenden Winter an der alljährlich stattfindenden Hallen-punktrunde um den „Sparkassen-Wanderpokal“ und voraussichtlich vom Frühjahr 2013 an auch an den Punktspielen teilnehmen.

Das Training findet nach den Sommerferien erstmals am Mittwoch, 5. September 2012, und danach jeweils mittwochs in der Zeit von 16.00 bis ca. 17.30 Uhr auf der Sportanlage des SV Wilkenburg, Alte Dorfstr. 30, 30966 Hemmingen statt und wird von Oliver Fischer und Torben Gösel geleitet.

Für Rückfragen stehen die Trainer Oliver Fischer, Tel. (01 51) 23 30 59 53, und Torben Gösel, Tel. (0176) 30 76 32 23, gern zur Verfügung. Auf euer Erscheinen zum Trainingsbeginn am Mittwoch, 5. September 2012, um 16.00 Uhr auf der Sportanlage Wilkenburg freut sich die 2. G-Jugend des SV Wilkenburg mit ihren Trainern Oliver Fischer und Torben Gösel.

SPARTE JEDERMANNSPORT – SPORTABZEICHEN

SV Wilkenburg setzt Sportabzeichentraining nach den Sommerferien fort

Am kommenden Mittwoch, 5. September 2012, beginnt der SV Wilken-burg erstmals nach den Sommerferien, um 17.00 Uhr, wieder mit dem Training zum Erwerb des Deutschen Sportabzeichens 2012.

Am 19. September, 3. Oktober, 17. Oktober und 31. Oktober 2012, je-weils mittwochs, in der Zeit von 17.00 bis 19.00 Uhr, stehen mit Hans-Günter Mieth, Bernd Neuser, Henrik Schrader und Joachim Wichmann langjährige bewährte Kampfrichter zur Abnahme der Leichtathletikdiszi-plinen bereit. Jede Altersgruppe muss 5 Disziplinen erfüllen, wobei es zu jeder „unbeliebten“ Sportart genügend Ausweichmöglichkeiten gibt. Teilnehmen können alle, die den Mut haben, einmal das Sportabzeichen zu erwerben, egal ob Anfänger oder Profi. Eine Mitgliedschaft im SV Wilkenburg ist (noch) nicht zwingend erforderlich, würde allerdings kein Hindernis darstellen. Nähere Auskünfte zu diesem Wettbewerb erteilt der Sportabzeichenbeauftragte Bernd Neuser unter der Telefonnummer (05 11) 42 00 85.

Martin Volkwein, Pressewart des S.V. Wilkenburg


A N Z E I G E N

VERMIETUNG• Wettbergen, 2 Zimmer, ca. 60 m² Wfl., 2. OG, S-Blk., EBK, 360,– E NKM

zzgl. NK, MS, MC Telefon (0 5101) 92 50 84• Arnum, 4 Zimmer, ca. 91 m² Wfl., modern., W-Balkon, 360,– E NKM

zzgl. NK, MS, keine Provision www.Maklerservice-Ebeling.deOetztaler Alpen, Ferienhaus für 5 Personen zu vermieten, zum Wan-dern und Skilaufen. d (05101) 915 140 oder www.ferienhaus-oetztal.deHarkenbleck, 3-Zi.-Whg., EBK, Bad, Garage, 70 m² d (0170) 2236651Pattensen OT Hüpede, schöne, helle 3-Zi.-Whg, 80 m², kompl. reno-viert, Küche, Diele, Bad, Parkett, Süd-West-Balkon, 1. Etage, ruhige Lage, 400,– E KM + NK + MS d (0 51 01) 1 25 76

Wir suchen dringend in Hemmingen, Hannover u. Umgebung zu verkaufen oder zu vermieten:

• Bungalows in Hemmingen und Hannover• Einfamilienhäuser • Doppelhäuser und 2-Familienhäuser • Reihenhäuser • Mehrfamilienhäuser zur Kapitalanlage• WohnungenFachwirtin und Sachverständige für die Bewertung von Immobilien Telefon (0 5101) 92 50 84 · www.Maklerservice-Ebeling.deFamilie (privat) sucht EFH in Hem.-Westerfeld d (0172) 5 42 48 40Ältere Dame sucht gepflegte 2- bis 3-Zimmer-Wohnung in Arnum d (0171) 2 60 06 272.000 Euro Belohnung für Hinweis (nach Notarvertrag). Familie sucht Baugrundstück oder Haus, ruhige Lage, mind. 5 Zimmer, in Hemmingen, Wilkenburg oder Arnum. d (05 11) 8 44 18 90Suche EFH, RH, Doppelhaus, Bereich Hemmingen d (05 11) 41 31 11Handwerker sucht renovierungsbedürftiges Haus bis 98.000,– E im Raum Hemmingen d (0 51 01) 26 99 oder (0177) 5 52 04 67

v Wir suchen dringend in Hemmingen und Umgebung Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser.

Schnelle und diskrete Kaufabwicklung wird garantiert.www.Bartelt-Immobilien.de f (05 11) 12 31 39 88 o. (0 5101) 91 53 53Seit 1992 geprüfter IVD + VDM Makler in der Region Hannover

Wohnungen / Häuser (Vermietungen)

Wohnungen / Häuser (Verkauf)

Immobilien-Gesuche (Wohnungen, Häuser, Räume)

VERKAUF• Baugrundstücke für EFH / DHH in Hiddestorf bauträgerfrei• Hemmingen, 4 Zimmer, Komfort ETW, Traum- ausstattung, Top-Lage, Garten, Loggia, 110 m² 240.000,– EAlle Objekte ohne Käufercourtage Telefon (0 5101) 92 50 84Fachwirtin u. Sachverständige f. bebaute u. unbebaute Grundstücke www.Maklerservice-Ebeling.de · Bockstraße 14 · 30966 Hemmingen

Garagen / Grundstücke / Gewerbliche Räume

Campingplatz zu verkaufen, Arnum, am See, mit sämtlichen Zubehör Preis VB d (0172) 5 10 08 38

KANZLEI AM MARKTPLATZRECHTSANWALT HUBERTUS ZIMBAL

Fachanwalt für ArbeitsrechtFachanwalt für SozialrechtVersicherungsfachwirt

Schwerpunkte:Verkehrsrecht

Familienrecht

Mietrecht

Marktplatz 5

30982 Pattensen

Telefon (0 51 01) 91760

[email protected]

Schnell, sauber, zuverlässig, gut!

Dresdener Weg 13 · 30966 HemmingenTelefon (0 51 01) 44 24 · Mobil (01 63) 2 51 92 01

Inhaber: Safet Gorani

Baumfällung – Pflege – ProblembäumeGartenneugestaltung – UmgestaltungGarten- und Objektbetreuung ganzjährigHeckenschnitt, Rückschnitt von GehölzenZaunbau, Rasenanlagen + RollrasenPflasterarbeiten jeglicher Art

Alles mit Abfuhr !!!

CHEFARZTsucht dringend geräumiges EFH in Hemmingen,

Ricklingen und Umland.

Dem Ver käu fer entstehen keine Kosten!

Näheres: Oswald-Immobilien Telefon (05 11) 5414190 · www.oswaldimmobilien.de

Pattensen, Am Stadtgraben1 Zimmer, ca. 50 m2, Balkon, 270,00 € + NK/MS.Telefon 0157 / 75 25 70 01Hemmingen-Hiddestorf, Ostertorstraße3 Zimmer, ca. 70 m2, Balkon, 296,00 € + NK/MS.Tel. 05101 / 1 52 61 od. 0511 / 49 60 2-78weitere Angebote unter www.meravis.de

WIR BIETENin Hemmingen-Westerfeld und OT mehrere

Einfamilienhäuser von 220.000,– bis 460.000,– Euro.

Näheres: Oswald-Immobilien Telefon (05 11) 5414190 · www.oswaldimmobilien.de

Heilpraktiker

Pra

xi

s für ganzheitliche Heilkunde

Dr. rer nat. Bettina Riedel -Heilpraktikerin-

Neue Adresse ab 1.9.2012:

Eichstraße 23 · 30880 LaatzenTelefon (05 11)2 34 94 13 · Termine nach Vereinbarung

R I N G S U M U N S A U S G A B E 1 8

A N Z E I G E

E center Wucherpfennig Ricklingen+ +

Wir lieben Lebensmittel.

20%RabattAUF ALLE WURSTARTIKELaus unserer Wurstabteilung

DIENSTAG ist Wursttag!Jeder

Wir lieben Lebensmittel.

10%RabattAUF ALLE FISCHARTIKELaus unserer Fischabteilung*

*Gilt nicht für Angebote aus dem Imbiss!

MITTWOCH ist Fischtag!Jeder

auch bei uns kaufen!Fahrkarten

Es ist Sommer,

wieder endlich

SOMMER!

5,-€GRATISab einem Einkauf von 75,-€*

erhalten Sie jeden Donnerstageinen Einkaufsgutschein im

Wert von 5,-€!

DONNERSTAG ist Ecenter-Tag!Jeder

Documents

LOKALE NACHRICHTEN UND AMTLICHE … · Gib dem Fahrradklau keine Chance. Eine Aktion der VGH in Zusammenarbeit mit der Polizei. VGH Vertretung Göttinger Straße 30 30966 Hemmingen