LONDON...Wallander’, skådespelaren Krister Henriksson, som den 25 februari på Radisson BLU Hotel trollband oss när han berättade om sin livsresa från Grissle-hamn till London

LONDONBL A DE T®

V ä r l d s V i d V ä n s k a p • l o k a l t s t ö d • G l o b a l k o m p e t e n s

Jessica Thorell på Donmar WarehouseMöt tre London-Sweor på deras favoritställen

Krister Henriksson trollband Sweorna ”Vi hade kunnat lyssna på honom hela natten”

Svenskt surdegsbröd till ShoreditchSnart kan det bli fler Fabrique-bagerier i London

Årgång 24 Nr 1 | Vår / Sommar 2013 | www.swea.org / london

Välkommen att direkt kontakta en svensk,

erfaren gynekolog på en välkänd

mottagning i centrala London när du

behöver en specialist.

tel. 020 7467 5470

[email protected] Marylebone High StreetLondon W1U 5HJ

Dr. Ewa Hellbergspec. gynekologi/obstetrik

Bed & BreakfastH a m p s t e a d - L o n d o n , U K - n W 2 2 H J

dubbelrum/privat badrumk

Buss/82/13/328/113national express

Buss till flygplatserna stanstead, Luton, Gatwick och Heathrowtunnelbaneförbindelser: northern Line, metropolitan,

Jubilee och thames link

anne norton - [email protected]+44 207 435 1262, +44 7958 606084

Englands första skandinaviska flyttfirma erbjuder...

• VeckotrafiktillochfrånSkandinavienförhelahemochsamlastningar

• FlyttningartillochfrånandraländeriEuropaochövrigavärlden

• FlyttningarinomLondon,samtmagasinering

KontaktagärnaPeterWelteniusTel02088133022move@expectmove.comwww.expectmove.com

ExpectMoveärmedlemibransch-organisationernaFIDI,BARochIAM,vilketförsäkrarDigomhögstakvalitetochtrygghet

Entusiastiska, engagerade lärare och små undervisningsgrupper

Förskola 3-5 år Grundskola 6-16 år

Gymnasium: ekonomiskt, naturvetenskapligt och

samhällsvetenskapligt program

Grundskolan +44 (0)20 8741 1751 [email protected]

Gymnasiet +44 (0)20 8332 8360 [email protected]

eller besök vår hemsida: www.swedishschool.org.uk

Ring och besök vår skola. Välkommen!

SWEDECAREAU PAIRS, MOTHERʼS HELP, HOUSEKEEPERS,CARERS AND COMPANIONS FOR THE ELDERLY,

HORSESTABLESTAFF/COMBINATIONAUPAIR/GROOMLive-in and live-out staff - available all year round

Tel: 020 8458 2921 Mobile: 07958 606084e-mail: [email protected]

www.swedecare.info

SWEDECAREAU PAIRS, MOTHERʼS HELP, HOUSEKEEPERS,CARERS AND COMPANIONS FOR THE ELDERLY,

HORSESTABLESTAFF/COMBINATIONAUPAIR/GROOMLive-in and live-out staff - available all year round


www.swedecare.info

SWEDECAREAU PAIRS, MOTHERʼS HELP, HOUSEKEEPERS,

CARERS AND COMPANIONS FOR THE ELDERLY,HORSE STABLE STAFF/ COMBINATION AU PAIR/ GROOM

Live-in and live-out staff - available all year round


www.swedecare.info

Det var i busskön jag upptäckte SWEA

FRAMSIDA: Jessica ThorellFOTO: Johanna Nyholm

Det var slumpen som gjorde att jag fick det här uppdraget. Jag hade varit i London drygt ett år med man och två barn och triv-des ganska bra. Men saknade ändå jobbet.

Det är märkligt hur stor del av ens liv som händer på arbetsplatsen, bara en sån sak som att kunna sätta sig vid ett eget skrivbord, eller att ha jobbtelefon och kollegor. Allt det hade jag när jag jobbade som journalist på Direktpress, som ger ut lokaltidningar i Stockholm.

En gråmulen London-morgon i höstas pratade jag med en av de svenska mammorna jag brukade träffa på busshållplatsen på vägen till skolan, medan barnen sprang runt benen på oss. De var överallt, och det var vagnar, scootrar, hjälmar och serietid-ningar. Alltsammans skulle med på bussen. Mitt i all vardagsröra visade sig att den andra mamman också var journalist och i samma situation som jag. Hon hade börjat skriva för SWEA-Bladet, och berättade om nätverket och tidningen och visste att det saknades en redaktör. Nu var jag snabb med att höra av mig till tidningen, får jag lov att säga.

Det låter så fint att vara med och främja svensk kultur vilket är ett av SWEAs många syften. Jag tycker att det ska bli väldigt roligt, utmanande och lärorikt att jobba med SWEA-Bladet. Hoppas så klart att ni gillar tidningen, kommer med idéer, kritik – bra eller dålig.

Efter bara någon månad som ny SWEA-medlem har min gröna bubbla i svenskom-rådet Barnes i sydvästra London blivit så mycket mer och det har varit jättekul att ha träffat så många nya svenskar i London.

I det här numret har vi pratat med kyrkoherde Michael Persson med anled-

ning av Sjömanskyrkans nedläggning. Vi har fördjupat oss lite i hur vi håller oss tvåsprå-kiga. Viveka och Ida ger oss aktuella tips om vad som finns att göra för spännande saker i London och i Stockholm i vår. Läs och inspireras också av det fina reportaget om andra svenska kvinnor som flyttat utom-

lands och som dessutom belönats med en stjärna i Hollywood. SWEA-Bladet har också träffat tre Sweor på deras favoritplatser.

Om jag själv skulle visa det bästa av London för någon jag tyckte om skulle jag ta en ledig dag och åka till Richmond park och promenera över de öppna fälten i mina engelska gummistövlar. Förmodligen stannade vi

till vid Petersham Nurseries – Londons svar på Rosendal. Men det jag tror att jag kommer minnas mest den dag vi återvänder ”hem”, för det tror jag nog att vi gör, är alla möjliga ärenden jag haft i Hammersmith – en verklig närförort på vägen hem till mig från stan. En plats många passerar ganska snabbt, där District-, Picadilly- och Hammersmith & City line korsar varandra.

Det var till ett hotell i Hammersmith vi kom med våra väskor innan vi kunde flytta in i vårt hus och första intrycket var alla människor på gatorna. Där finns riktiga sunkhak men också gastropubar och mysiga fik, Apollo Theatre och Lyric Theatre. Vid flodstranden ligger River Café där det sägs att skådespelerskan Gwyneth Paltrow ska ha firat sin 40-årsfest. Det kastar lite extra glans över den ändå så vackra silhuetten från Hammersmith Bridge vid Themsen.

RED

AK

TIO

NEN

TRYCKERI: Frank Layton Display | Redaktionen förbehåller sig rätten att redigera insända bidrag.

Natalie

ANSVARIG UTGIVARE Rigmor [email protected]

REDAKTÖRNatalie [email protected]

KONSTREDAKTÖRMalin Ståhlmalinstahl @malinstahl.se

FORMGIVARELina Bronsonlinabronson@ gmail.com

KULTURREDAKTÖREmelie Krugly Hill emelie.krugly@ gmail.com

KULTURREDAKTÖRSofie Haagsofie@fromsweden productions.com

FOTOGRAF Lis Brasenjakt-lis@ hotmail.com

FOTOGRAF Johanna Nyholminfo@ johannanyholm.com

REDAKTÖR HÄLSA & SKÖNHETBritt Engströmswealondonredaktion @gmail.com

KULTURREDAKTÖR Linn Lönrothlinn.lonroth @gmail.com

“Efter bara någon månad som ny SWEA-medlem

har min gröna bubbla [...] blivit så mycket mer. ”

I detta nummer:Ordföranden har ordet

Sjömanskyrkan

Tvåspråkighet

Prata svenska hemma

SWEA VEMA

Ulla Nilsson

Kultur – Opera

Hälsa och skönhet

Krister Henriksson

Hilma af Klint

Tre Sweor

Martina Holmgren

SWEA International

Daniel Karlsson – Stipendiat

Årsmöte

Svenskt bageri – Fabrique

Svenska stjärnor i Hollywood

Viveca & Ida

SWEA Medsystrar

SWEA Stipendium

Vad är SWEA?

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

16

16

17

18

20

22

24

25

26

27

LONDONB L A D E T

®

V ä r l d s V i d V ä n s k a p • l o k a l t s t ö d • G l o b a l k o m p e t e n s

Jessica Thorell på Donmar WarehouseMöt tre London-Sweor på sina favoritställen

Krister Henriksson trollband Sweorna ”Vi hade kunnat lyssna på honom hela natten”

Svenskt surdegsbröd till ShoreditchSnart kan det bli fler Fabrique-bagerier i London

Årgång 24 Nr 1 | Vår / Sommar 2013 | w w w.swea.org / london

4

ORD

föRA

ND

E

Rigmor

Hej alla London-Sweor!

SWEA LONDON STYRELSE

ORDFÖRANDE& STIPENDIUM Rigmor [email protected]

PROGRAMChristina Legachristinalega@ hotmail.com

PROGRAMMadeleine [email protected]

PROGRAMMartina [email protected]

PROGRAMLis [email protected]

ANNONS- OcH WEBBANSVARIGLena Nilsson

SKATTMÄSTARELena Tiger Anthonsenl_s_tiger@ hotmail.com

MEDLEMSANSVARIGDagny [email protected]

SEKRETERARECecilia [email protected]

VIcE ORDFÖRANDE PROGRAMHelen [email protected]

REDAKTÖRNatalie [email protected]

När jag skriver dessa rader är det fortfarande kallt ute, men ändå känns det milt jämfört med de tempe-raturer vi upplevde under en veckas tid i Lappland, när vår dotter Catharina gifte sig med sin Pete i Iskyr-kan i Jukkasjärvi – ett sagolikt vackert vinterbröllop! Under vistelsen där påmindes jag om författaren Åsa Larsson, som är uppvuxen i Kiruna. Hon har skrivit fem spännande kriminalromaner (Solstorm, Det blod som spillts, Svart stig, Till dess din vrede upp-hör, Till offer åt Molok) i vilka huvudpersonen Re-becka Martinsson hamnar i ytterst farliga situationer och där handlingarna är förlagda till Jukkasjärvi med omnejd. Efter vårt besök i Kiruna läser jag nu om alla böckerna, känner igen och uppskattar miljöskildring-arna på ett helt nytt sätt!I min trädgård är våren på väg, lövträdens blad knoppas och vårblommorna står i full blom.

SWEA Londons vårprogram är också i full gång. Den 28 januari var det Årsmöte på Radisson BLU Hotel med ett 50-tal deltagare i mötet och den efter-följande goda middagen.

Den 12 februari samlades vi hemma hos Gunilla Tuite i Kensington för att fira fettisdagen och äta sem-lor eller som de också kallas fettisdagsbullar, fastlags-bullar, hetväggar. SWEA Londons stipendiat 2012, konditorn Daniel Karlsson, hade bakat och skänkt oss jättegoda semlor. Visste ni att det idag i Sverige äts 6-7 miljoner semlor på fettisdagen, att ordet ’semla’ kom-mer från latinets ’semila’ som betyder vetemjöl!

I februari förra året startade Programgruppen en programserie, Café SWEA, genom att till London

inbjuda kända svenska kvinnor och män, som i med- och motgång lyckats skapa framgångsrika liv.

Förra året fick vi träffa Agneta Sjödin, Katerina Janouch och Robert Bohman.

Café SWEAs första gäst i år var ’kommissarie Kurt Wallander’, skådespelaren Krister Henriksson, som den 25 februari på Radisson BLU Hotel trollband oss när han berättade om sin livsresa från Grissle-hamn till London. Krister Henrikssons dröm var att framföra Hjalmar Söderbergs Doktor Glas på scenen, en dröm som förverkligades när han spelade rollen under många år inför förtjusta åhörare i Sverige. Nu har turen kommit till London. Under tiden 16 april till 11 maj kommer han att spela Doktor Glas på svenska på Wyndham’s Theatre i Londons West End. Det kommer att bli en enastånde upplevelse och jag rekommenderar er alla att köpa biljetter till en föreställning.

Den 19 mars skulle den berömda skådespelerskan Christina Schollin varit Café SWEAs nästa gäst. Ni minns säkert med glädje filmer som Änglar, finns dom?, Biljett till paradiset, Bröllopsbesvär, Käre John, Fanny och Alexander, där Christina Schollin spelade huvudrollen. Tyvärr kunde inte Christina Schollin komma till London som avtalat eftersom

hon insjuknat i lunginflammation. Nu hoppas vi en annan gång få möjligheten att höra henne berätta om sitt intressanta liv.

Den 9 april i Svenska kyrkans bibliotek kommer jag att berätta lite om Hjalmar Söderbergs liv och verk som en förberedelse inför Doktor Glas-föreställ-ningarna på Wyndham Theatre.

I vår besöker vi också flera intressanta London-museer, först på listan står Charles Dickens Museum i Bloomsbury. Museet är inhyst i ett hus som Dick-ens bott i, faktiskt det enda som bevarats, och det var här han skrev Oliver Twist och Nicholas Nickelby.

Under maj månad går vi på promenader både i London och på landet. Som ni vet arrangeras det promenader både sydväst och nordväst om London minst en gång i månaden, ofta varje vecka. Gå in på Hemsidan www.swea.org/london) och läs om vårens aktiviteter! På tal om Hemsidan så har vi en ny styrelsemedlem, Lena Nilsson, som varit medlems-ansvarig och webbdirektör både i SWEA Rivieran och Marbella. Lena Nilsson är nu SWEA Londons webbdirektör efter Gunilla Perry, som även när hon flyttat till Florida fortsatte att uppdatera Hemsidan under hela hösten. Tack, Gunilla!

London-Sweorna flyttar ofta och Madeleine Imai lämnar styrelsen för att flytta tillbaka till Tokyo. Ing-vor Pettersson, Christina Lega och Martina Holm-gren lämnar också Programgruppen för att ägna sig åt andra uppdrag. Vi tackar Madeleine, Ingvor och Christina för alla fantastiska programpunkter de arrangerat för oss London-Sweor och också Martina, som gjort det möjligt för oss vara på Radisson BLU. Vi behöver nu fler personer som kan hjälpa till med program och om ni är intresserade av styrelsearbete eller vill hjälpa till utanför styrelsen, kontakta mig! ([email protected])

Varje år under hösten håller SWEA-avdelningarna egna Regionmöten och vartannat år ordnar en avdel-ning också ett Världsmöte. I år arrangerar SWEA Rimini Världsmötet, som äger rum i Bologna 3–6 oktober. Efter mötesdagarna erbjuder SWEA Rimini två efterresor, en till Piemonte och en till Sorrento och Capri (ön där läkaren Axel Munthe lät bygga vil-lan San Michele vid ruinerna av en av kejsar Tiberius villor. Läs Munthes internationella bästsäljare som översatts till 45 språk, Boken om San Michele). Alla Sweor kan deltaga i dessa möten och aktiviteter. Gå in på www.swea.org.rimini och läs om Världsmötet. Sista anmälningsdag är 31 maj. Det är en otrolig upplevelse att deltaga i SWEA-konferenser och träffa Sweor från olika delar av världen.

Hoppas att vi ses på många av vårens program-punkter!

PROGRAMIngvor [email protected]

SvENSKA KYRKAN NOTISER

TEXT & BILD: Lena Tibbelin Buhre

Det svenska landskapet i London för-ändrades i slutet av 2012 när Svenska Sjömanskyrkan i sydöstra London stängdes och sedermera såldes till danska KFUK.

På frågan om den Svenska kyrkans arbete i London hade förändrats sedan Sjömanskyrkan nedläggning förra året svarade kyrkoherde Michael Persson både ja och nej. Sjömanskyrkan riktades mot kortvarigt besökande svenskar, medan den mera bofasta befolk-ningen hade Ulrika Eleonora på Harcourt Street som sin kyrka. Med direktiven från nämnden för Svenska kyrkan i utlandet så skulle verksamheten i kyrkan i och med nedläggning integreras i det vanliga försam-lingsarbetet. Denna process att utöka arbetet hade redan påbörjats lite smått innan, berättar Persson.

- Vi kommer också att åka runt i landet för att träffa andra svenskar, säger han.

Kyrkans personal besöker nu olika städer i både Storbritannien och på Irland, såsom Belfast, Bir-mingham, Bournemouth, Brighton, Bristol, Cardiff, Devon, Dublin, Edinburgh, Liverpool, Newcastle och St. Albans och anordnar olika aktiviteter:

- Vi började lite förra året, ibland är det en guds-tjänst, ibland en lunch beroende på vilken målgrupp som bor där.

Under Sjömanskyrkans 106-åriga historia har kyr-kan haft många användningsområden. SWEA-Bladet skickade ut en enkät till medlemmarna i februari och en handfull av de London-Sweor som svarat berät-tade att de hade kommit till kyrkan i samband med påskbasarer och midsommarfiranden.

-Besökte Sjömanskyrkan en gång, så ingen större saknad för mig personligen. Tycker dock att det är trå-kigt att den inte finns kvar med tanke på gästhemmet och den glädje den gav många som bodde närmare än vad jag gör, skrev Lotta Höggren-Johnson i sitt enkät-svar.

För de allra flesta bofasta svenskor runtom London har istället Ulrika Eleonora alltid varit den självklara samlingspunkten för att gå och fika, bläddra i svenska tidningar, delta på seniorluncher, lyssna på föredrag och givetvis gudstjänster. Framför allt den årliga julmarknaden nämndes ofta som en av de aktiviteter Sweorna antingen besöker eller hjälper till med.

De som nu senast i somras exempelvis firade midsommar vid Sjömanskyrkan kan glädjas åt beskedet att den traditionen kommer att fortsätta enligt kyrkoherden. Danskarna köpte verksamheten

för att kunna bedriva studentboende för danskar som tillfälligt behöver boende under sin studietid i London. Just detta var en av anledningarna till att affären gick igenom rapporterade Kyrkans Tidning i slutet av december.

Sjömanskyrkan togs ur bruk med en Tacksägelse-mässa den 25 oktober och all personalen som jobbade där återvände hem till Sverige i de allra flesta fall.

Även sjömanskyrkorna i Rotterdam, Antwerpen och Hamburg har integrerats i respektive försam-lingsverksamhet. Det kanske är en påminnelse om hur svenskarnas resvanor och resmål förändrats under tidens gång och att det är allt färre svenska sjö-män som är ute i världen. Istället är det turister och studenter ute och reser, och med hjälp av teknikens framsteg har det blivit lättare att hålla kontakten med familj och vänner hemma i Sverige.

Men fasta samlingspunkter så som utlandskyrkor behövs, och för den som varit i Ulrika Eleonora den senaste tiden så ser man fortsatt bevis på förändring-ens vindar där fasaden är inburad av byggnadsställ-ningar för att byta ut fasadstenar, ett renoveringspro-jekt som kyrkoherden hoppas blir klart till påsk.

Och Michael Persson välkomnar till besök i kyrkan.

- Jag tycker att det är roligt att folk kommer, det finns alltid plats för flera.

* KFUK betyder Kristliga Föreningen Unga Kvinnor, en del av

YMCA-rörelsen världen över.

Är du medlem i Svenska kyrkan i London? Ja: 22 Nej: 10

Saknar du Sjömanskyrkan? Ja: 4 Nej: 26

Går du på aktiviteter som till julmarknaden eller gudstjänster? Ja: Från 1 gång i veckan till 10 gånger per år: 28. (15 per-soner nämnde att de besöker julmarknaden). Nej: 4.

Sjömanskyrkan blir hem åt danska studenter

SWEA-Bladet London enkät om Svenska kyrkan

(Notera: 32 medlemmar svarade på en e-post enkät i mitten av februari, men alla gav inte svar på alla frågor.)

Nytt medborgartest – för brittiskt passNu måste alla som vill bli brittiska medborgare göra ett test om vad det innebär att vara britt. Dags alltså att plugga in Yorkshire pud-ding, Elizabeth II, Monty Python och JK Rowling. Testet ”Life in UK” fokuserar på kultur och historia, och den som vill fördjupa sig i detta finns en specialskriven handbok, den 180-sidor långa ”Life in the United Kingdom”. För att bli godkänd krävs att du klarar minst 18 av de 24 frågor-na. Testtiden är 45 minuter.

The Shard har öppnat för allmänhetenLondons senaste turistattraktion The Shard i Southwark öppnade för allmänheten i februari. Bygg-naden är ritad av Renzo Piano och konstruktionen började byg-gas redan 2009. The Shard var Europas högsta byggnad fram till 2011 då Mercury city Tower som ligger i finanskvarteren i Moskva, Ryssland, slog rekord. I dag räknas The Shard som västra Europas högsta byggnad med sina 310 meter. Utsiktsplatsen The view from the Shard ligger på våningarna 68, 69 och 72. Utsikten har öppet dagligen men måste bokas i förväg.

”Idag var det en utma-ning att klä sig för jobbet, på förmiddagen försöka se någorlunda vettig ut under rapportskrivandet och på eftermiddagen kunna smälta in bland fashionistorna på London Fashion Week.” Praktikantbloggaren Petter Söderbäck, 26 år, är trainee på Svenska ambassaden i London.

SpRåK

- Även om barn är otroligt receptiva och det kan gå ganska snabbt tar det mer än några veckor att lära sig ett andraspråk. Kanske kan de komma ikapp på ett år, eller upp till två år, när det gäller vardaglig samtalsstil. Men när det gäller djupkunskaper behövs det uppemot sju, åtta år säger Kenneth Hyltenstam, professor på Centrum för tvåspråkighetsforskning vid Stockholms universitet.

Han höll nyligen en föreläsning på Kulturhuset i Stockholm om de senaste forskningsrönen som hand-lar om att växa upp med två språk, och att utveckla ett modersmål i minoritetssammanhang. Då talade han främst utifrån att vara invandrad i Sverige och om svenskundervisningen respektive modersmåls-undervisningen där. Mycket är ändå intressant för oss utlandssvenskar som flyttat från Sverige till England.

Framför allt pratade han om balansen mellan de två språken, det som talas i hemmet och det som finns i skolan och samhället. Kenneth Hyltenstam pekar på de enorma fördelar som finns med att lära sig det nya språket i skolan, hur mycket ordförrådet utvecklas genom de olika ämnena eleverna läser där. Det bästa är förstås att läsa alla ämnen på båda språken. En annan faktor som inverkar på språkinlär-ningen är vilket språk kompisarna talar eftersom det är så viktigt för eleverna att söka identifikation. Om

barnets modersmål bara talas av några få i hemmet kanske det inte känner sig tillräckligt motiverat att lära sig och utveckla sitt hemspråk.

Kenneth Hyltenstam använder sig av en intressant modell som visar i vilken ålder det går snabbast att lära sig ett andraspråk på djupet. Allra enklast är det för barn som har en ankomstålder på mellan 8 och 11 år, för dem tar det mellan 2 och 5 år.

- Man jämför kunskaperna med vad som förväntas av barnen i den åldern. 8 till 11-åringarna har nått en större kognitiv mognad och de har ett stort ordför-råd. Kraven är inte lika stora på en 7-åring, medan i 15-årsåldern är de språkliga kraven väldigt höga, säger Kenneth Hyltenstam.

Det är också stor variation mellan olika individer, bland barn såväl som vuxna.

- Det har varit lite tabu att prata om i många år men det finns rätt många instrument att mäta språkbegåvning och den som är språkbegåvad lär sig ett språk snabbt.

Det är inte heller något hinder att lära sig fler än två språk från början. Men för att språk ska utvecklas måste man exponeras ganska mycket för det.

Kenneth Hyltenstam framhäver två grundpelare i språkinlärningen:

- All slags språkinlärning måste ha stimulans, och det måste ha motivation för att kunna utvecklas.

Detsamma gäller för ett barn som flyttat utom-lands, lärt sig ett andraspråk flytande och sedan åker hem igen. Det tappar oerhört snabbt sitt andraspråk om stimulansen uteblir.

Även en vuxen kan lära sig nya språk, det kan man göra hela livet om man får tro Kenneth Hyltenstam. Johannes Paulus II, tidigare påve, var polyglott, det vill säga han behärskade många språk. Han talade åtta språk flytande och ännu fler mer eller min-dre bra. När Johannes Paulus II var 70 år gammal besökte han Japan och lärde sig japanska bättre än många missionärer som varit där i flera år.

Men den som vill ha ett perfekt uttal och kunna låta som en infödd bör sätta igång före puberteten säger Kenneth Hyltenstam.

- Det finns de som lär sig sent, upp i 70-årsåldern, det är Johannes Paulus exempel på. Men för vuxna är variationen jättestor för hur lätt det är. Då spelar den medfödda språkbegåvningen större roll, säger Kenneth Hyltenstam.

Det är en myt att barn lär sig ett andraspråk på bara några veckor. Hur fort språkinlärningen går beror på fle-ra saker. Precis som en vuxen har barn olika lätt att lära sig språk, och det är något tvåspråkighetsforskningen lagt mer fokus på senaste tiden.

TEXT: Natalie Nordenswan BILD: Eva Dalin

6

TvåspråkighetKenneth Hyltenstam, professor vid Stockholms universitet.

Ankomstålder / Tidsåtgång

5-7 år . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..3-8 år8-11 år . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 år12-15 år . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 år

(Källa: Collier, 1987, Hyltenstam)

Få SWEA-koll på FacebookDu vet väl om att SWEA London finns på Facebook. Det är inget krav att du ska vara medlem i SWEA, du kan ändå gå med i vår Facebook-grupp. På Facebook finns aktuell information om vad som är på gång i din lokala SWEA-förening.

Sverige laddar för PrinsessbröllopDen stora dagen då prinsessan Madeleine och herr christopher O’Neill gifter sig närmar sig. Vigseln sker den 8 juni i Slotts-kyrkan på Kungliga slottet med bröllopsmiddag på Drottning-holms slott. Prinsessan Made-leine säger sig ha ambitionen att göra bröllopet så tillgängligt som möjligt, men innan denna tidnings pressläggning var det oklart om bröllopet kommer att sändas i TV.

H.K.H. Prinsessan Madeleine och Herr Christopher O’Neill. ©Kungahuset.se

EM i damfotboll i juliBiljettförsäljningen till UEFA damfotboll fick en rivstart när den började i februari. Räkna med att det blir stor fotbollsfest när Europamästerskapet i dam-fotboll kommer att avgöras mel-lan 10 och 28 juli i Sverige, på sammanlagt sju orter: Göteborg, Halmstad, Växjö, Kalmar, Linkö-ping, Norrköping och Solna.

Knäckebröd populärt i svenskbutikenVisste du att knäckebröd är det som vi handlar mest i svenskbu-tiken Totally Swedish. Därefter köper vi lakrits och godis. På tredje plats kommer fil och falukorv.

NOTISER

“Över huvud taget försöker vi visa att Angry Bird och Ninja Lego kan

prata svenska också. ”

7

SpRåK

Kristin Hellberg som är musikalartist och London-bo träffade sin svenska man i England. Tillsammans har de Leo, snart 5 år, och Alex, 2,5. Barnen springer runt med kompisarna i Holland Park där de precis avslutat sin fotbollsträning.

Kristin Hellberg tror inte att hon som förälder behöver göra så mycket aktivt för att barnen ska lära sig engelska ordentligt, språket kommer nog ändå. Mer orolig är hon för deras modersmål, att barnen plötsligt en dag byter språk när de leker med varandra och överger svenskan.

- Det har alltid varit självklart att vi ska prata svenska hemma. Svenska är vårt modersmål, vårt emotionella språk. Det är mest ärligt och uttrycks-fullt. Det är verkligen något speciellt att säga ”jag älskar dig” i stället för ”I love you”, säger hon.

För familjen har lördagsgruppen på Lilla Londons svenska skola dit de brukar gå några timmar i veckan varit en stor tillgång. Barnen får lära sig svenska sånger och lekar, samtidigt som de träffar andra svenska barn.

Men Kristin märker redan nu att Leos engelska har blivit mycket mer nyanserad än svenskan eftersom han går i engelsk förskola.

- I förskolan lär de sig så otroligt mycket. Man försö-ker hänga med och prata om dinosaurier och planeter

där hemma också. Sen brukar vi försöka köpa någon dvd med program som Pepa Pig som de gillar, fast på svenska. Över huvud taget försöker vi visa att Angry

Bird och Ninja Lego kan prata svenska också.

Det var när Kristin hörde Leo sjunga engelska barnvisor, samma sånger som hon själv hade sjungit som barn fast på svenska, som hon fick idén att spela in en barnskiva. Kids Songs innehåller två cd-

skivor med visor som Blinka lilla stjärna och Farbror Abraham på båda språken. Musikprojektet Bilingual by Music går ut på att lära sig språk med hjälp av sång, musik och rörelser.

- Det ska vara lustfyllt att lära sig. Jag tycker själv att barnen lär sig språket snabbare med hjälp av sånger som de redan känner till, säger hon.

- Ingen väg att jag tänker göra det! Så kan ”no way” direktöversättas hemma hos Kristin Hellberg. Det gör hon ingen stor sak av. Förhoppningsvis kommer Leo och Alex fortsätta att prata svenska med varandra när de växer upp. Nyligen släppte Kristin en cd med barnvisor på både svenska och engelska.

TEXT & BILD: Natalie Nordenswan

Det har alltid varit självklart att

prata svenska hemma

Kristin Hellberg med barnen Leo och Alex.

Kids songs, dubbel-cd med låtar som Blinka lilla stjärna och Farbror Abraham på både svenska och engelska. Finns till försäljning på Totally Swedish och på NK i Stockholm.

Fullt program på Café SWEAEfter det celebra besöket med Krister Henriksson fortsätter en rad spännande programpunkter på café SWEA. Bland vårens föredragshållare finns Rigmor Rutlin, ordförande för SWEA Lon-don. Hon kommer att presentera Hjalmar Söderberg, författaren till ”Doktor Glas”. Det gör hon i Svenska kyrkans bibliotek på Harcourt Street den 9 april. Bland SWEAs programpunkter finns också filmkvällar i Gerrards cross och Burnham Beeches och nästa tillfälle är 11 april. Den som är nyfiken på Mayfair kan följa med Helena Nordenskjöld som guidar i området den 14 maj. SWEA London ordnar också promena-der varje onsdag och kaffemorg-nar två gånger i månaden.

Melodifestivalen på Malmö ArenaÅrets Eurovision Song contest hålls i Malmö. Den 14-18 maj tävlar artister från 39 länder. Malmö Arena som invigdes 2008 har kapacitet för 15 500 personer. I London har man kun-nat följa tävlingarna i Svenska kyrkan på Harcourt Street.

Emil fyller 50 år i år Astrid Lindgrens älskade sagofi-gur Emil har hunnit bli 50 år. Det firas över hela Sverige på den officiella födelsedagen 23 maj, det datum som Astrid Lindgren skrev ner de första raderna till boken ”Emil i Lönneberga” som utkom samma år 1963. Inspira-tion till Emilkaraktären ska Astrid Lindgren ha fått från sin egen uppväxtmiljö och framför allt från de historier som hennes pappa berättat från sin barn-dom. Förlaget Rabén & Sjögren kommer ut med flera nyutgåvor av Emil-böckerna och på Astrid Lindgrens värld invigs en 22 000 kvadratmeter stor attraktion som får namnet Katthult.

”Där satt vi bredvid varandra med händer och fötter i vädret”Rigmor Rutlin, SWEAs ordfö-rande, berättade under Årsmötet att skönhetsbehandlingarna på Tillies Professional Beauty var en av SWEA Londons minnesvärda programhöjdpunkter.

NOTISER

“ Det är en stor förmån att ha en sådan levande förening som vi

har i London.”Sofie Haag är Special Advisor för SWEA VEMA, efter att tidigare ha varit

Regionordförande för SWEA VEMA och innan

dess Avdelningsordförande för SWEA London.

Innan regionmötet började satte jag upp tre mål för helgen, där fokus i första hand låg på att skapa en gemenskap i gruppen, bygga “vi-känsla”, inspirera och motivera. Därefter var det viktigt att sätta en gemensam referensram och utgångspunkt kring arbetet med SWEA, så att alla skulle ha samma bakgrundskunskap och förutsättningar vad gäller arbetsmetoder och arbetsverktyg framåt. Till sist ville jag att vi skulle lämna RM med en gemensam plan framåt för VEMA, där regionen enats om vision, mål och strategi för de kommande 1,5 åren. Det blev en fantastisk helg, där vi kom att prata mycket om SWEAs och region VEMAs vision och mål, det ideella ledarskapet, vad det innebär att vara aktiv och medlem i en or-

För ett par månader sedan anordnades ett Regionmöte i Telemark, Norge, för SWEAs region VEMA (Västra Europa, Mellanöstern och Afrika, ca 1 200 medlemmar). Vi fick några riktigt fina och inspirerande dagar tillsammans, och Rigmor Rutlin, SWEA Londons ordförande, har bett mig skriva några rader om upplägget på mötet, då jag i egenskap av Regionordförande ansvarade för dagarna tillsammans med avdelningarna i regionen.

Med

leM

Ma

r

TEXT: Sofie Haag BILD: Jeff Gilbert

8

SWEA VEMA Avstämning och uppföljning från Regionmötet i Telemark, hösten 2012

Sofie Haag, Special Adviser, f d Regionordförande SWEA VEMA.

ganisation som SWEA samt hur vi vill ha det framåt i regionen och i våra lokalavdelningar. SWEA är unik i många avseenden, bland an-nat för att det är den största Sverigefrämjande organisationen av sitt slag med närmare 7500 medlemmar över hela världen. Det är något att vara stolt över och att värna om.

I samband med dessa samtal kom det fram önskemål från avdelningarna på s k “verktygs-lådor” med tips och konkreta förslag på hur man på bästa sätt kan driva sin avdel-ning framåt. Arbetet med att ta fram dessa redskap pågår nu för fullt, och kommer innehålla lathundar och checklistor på hur man sätter upp vision, mål och strategi för sin avdelning, leder styrelsearbete till framgångsrika resultat, stär-ker sitt varumärke, hanterar det ideella ledar-skapet och mycket mer. Mycket av våra samtal i Telemark kretsade också kring hur viktigt det är att förstå vad man är med i för organisa-tion och att man delar den värdegrund som organisationen står på. Det är en förutsättning för allt annat arbete och gäller både dem som är styrelseaktiva i organisationen men också

alla medlemmar. Detta för att ideella organi-sationer bygger på engagemang mer än något annat. Det behöver vara roligt och givande att vara med. Annars minskar engagemanget och organisationen minskar i medlemsantal.

Så, vad står då SWEA för idag? SWEAs syfte och mål är att stödja och främja svensk kultur och traditioner utomlands, främst genom donationer och stipendier men också

genom kunskap och nätverkande svenska kvinnor emellan. Om man tar ner detta på lokalnivå behöver man fråga sig hur behoven ser ut på den plats där man bor, och hur man som avdelning kan fylla de behoven. Det är en stor förmån att ha en sådan

levande förening som vi har i London, med många aktiva Sweor som arbetar hårt för att vi medlemmar ska ha det bra. Detsamma gäller regionen och SWEA International. SWEA blir vad vi gör det till, så fundera gärna på vad du vill med SWEA London och ditt eget medlemskap i SWEA. Dina åsikter är viktiga, så maila in till [email protected] Hoppas vi ses på nästa SWEA-aktivitet, välkommen!

Med

leM

Ma

r

traditionell norsk mat som ’spekemat’ (rökta,

saltade, torkade kött- och korvsorter). Kocken

Beate berättade för oss om alla spännande

rätter och allt smakade otroligt gott!

Fredag 28 september var det Förmöte i ho-

tellets konferenssal. RO Sofie Haag öppnade

mötet, hälsade alla välkomna och

efter presentation av alla mötesdele-

gater gick vi igenom viktiga diskus-

sionspunkter som 1. Bakgrund/in-

formation om SWEA, 2. Konkreta

lösningar för att underlätta arbetet

med SWEA framåt, 3. Det ideella

ledarskapet, 4. Säsongen 2012/13

och 2013/14 och 5. Lördagens Årsmöte. Detta

var mycket viktigt eftersom åtta av avdelnings-

ordförandena var nya och hade inte deltagit

i ett regionmöte tidigare. Efter ett mycket

positivt, kreativt och innehållsrikt möte med-

delade Sofie Haag, till allas stora sorg, att hon

beslutat att avgå som VEMAs RO och att vice

RO, Kersti Winblad von Walter skulle överta

posten som regionens ordförande. På Kerstis

förslag utnämndes sedan Sofie till VEMAs

speciella rådgivare.

På kvällen åkte vi maxitaxi till grannstaden

Porsgrunn, känd för sin porslinsfabrik, Norges

enda producent av fältspatporslin. Speciellt

berömd är den handmålade servisen Strå.

På Café Osebro, varifrån man hade en

vidunderlig utsikt över Porsgrunn/Skienelva,

blev det välkomstdrink och middag. Alla

valde vad de själva ville äta och allt smakade

mycket gott.

Lördag 29 september var det VEMA

(Västra Europa, Mellanöstern, Asien) Regio-

nala Årsmöte. Sofie Haag gick igenom dagord-

ningens 22 punkter på ett mycket skickligt

och effektivt sätt.

På kvällen promenerade vi till restaurangen

Jacob & Gabriel, som låg vid Skienelvens kaj

bara några hundra meter från hotellet. Vi

fick möta SWEA Telemarks grundare Anita

Coward och hon berättade om Skien och om

den vackra restaurangen, som en gång varit

varulokaler. Middagen bestod av ’fyra läckra

rätter med vinpaket’, och vår kypare Pontus

berättade utförligt och intressant om varje

maträtt och de olika

vinerna som serverades

därtill. Lyckliga och

mätta vandrade vi till-

baka till hotellet.

Söndag 30 september

kunde de flesta av oss

njuta av en sen frukost

och sitta och prata om ett mycket lyckat,

intressant och lärorikt regionmöte, innan vi

skulle ge oss iväg till våra respektive länder och

avdelningar i den djupa förvissningen att vi

lärt känna varandra bättre och knutit starka

vänskapsband för resten av livet.

Nästa Världsmöte och alla sju regionernas

Regionmöten arrangeras av SWEA Rimini i

Bologna 3-6 oktober 2013. Hoppas att många

av er kommer att resa dit då.

Skidåkare tänker förstås på ‘telemarksåk-

ning’, ett sätt att åka skidor nedför fjällslutt-

ningarna, ofta i djup snö, med skidbindningar

som inte sitter fast i hälen (lös häl) i nigande

knäposition, och på ’telemarksvängen’, där

skidorna formas till en plog i svängarna.

Denna urgamla utförsåkningsteknik har återi-

gen blivit populär, men kräver god kondition

och starka benmuskler.

Telemark ligger i södra Norge och är ett

stort landskap med mycket varierande natur.

Släktingar som bor i Telemark säger att det

är en fantastisk plats att bo på, här finns

nämligen allt från höga fjäll till djupa dalar,

vattenkraftrika älvar och sjöar, kustlandskap,

industristäder och traditionsrik bygdekultur. I

Telemark ligger den största av Norges 29 beva-

rade medeltida stavkyrkor, Heddal stavkyrka

från 1250-talet. Residensstaden Skien vid

Skienelva är den viktigaste staden i Fylket. Det

var här Henrik Ibsen, ’den moderna dramati-

kens fader’, föddes 1828.

“ ... meddelade Sofie Haag, till allas

stora sorg, att hon beslutat att avgå som

VEMAs RO ”TEXT & BILD: Rigmor Rutlin

I Norge finns två SWEA-avdelningar, en i

Oslo och en i Telemark. Anita Coward startade

1993 SWEA Telemark och trots att de idag

bara har 30 medlemmar erbjöd de sig att i

oktober 2012 hålla VEMA Regionmöte, som

senare beslöts skulle vara ett Arbetsmöte/Års-

möte utan några sidoaktiviteter eller efterresor.

Torsdag 27 september sammanstrålade elva

av regionens tolv ordförande, skattmästaren

och regionordförande Sofie Haag på Thon

Hotel Höyers i Skien och välkomnades av

Telemarks AO Eva Backen och hennes vice

Sofia Herbertsson med några av traktens

specialiteter - äpplen, äppelmust, flatbröd och

ostar – uppdukade i hotellets foajé. På kvällen

blev det först underhållning av spelmän och en

folkdansgrupp i vackra, färgstarka telemarks-

bunader (kvinnorna bar svarta kjolar med

röd, blå eller grön kant nedtill, färgsprakande

broderade förkläden och rosenbroderade liv

samt vita blusar). Efteråt blev det i hotellets

vackra Rådmansmatsal middag bestående av

När vi hör ordet Telemark tänker

många av oss på filmen ’Hjäl-

tarna från Telemarken’ med Kirk

Douglas, Richard Harris och Ulla

Jacobsson i huvudrollerna. Filmen

bygger på en verklig händelse som

ägde rum under andra världskri-

get 1942. I det tyskockuperade

Norge får en grupp partisaner i

uppdrag att spränga Norsk Hydros

elektrolysanläggning i luften för

att förhindra att tyskarna genom

användning av tungt vatten skulle

lyckas tillverka en atombomb.

27-30 september 2012

20

VEMA regionmöte

i Telemark

21

med

lem

ma

r

9

EKO

NO

MI

Grattis Ulla Nilsson, du är ny vd för Svenska handelskamma-ren i London. Vad tycker du om ditt nya jobb?- Jätteintressant. Jag kommer från finansvärlden, där det är vinsten som räknas. Svenska handelskammaren är en medlemsförening och lever helt och hållet på supporten från medlemmarna.

Ni ska underlätta för svenska och engelska företag att skapa kon-takter. På vilket sätt är Svenska handelskammaren bra på sånt? - Vi är väl kanske en av de mest aktiva handelskamrarna i London med cirka 70 event om året. Det kan vara kultur, sport eller före-drag. Vi hade Leif Johansson, styrelseordförande i både Ericsson och AstraZeneca, som talare till exempel. Medlemmarna kom och lyssnade under en lunch och hade möjlighet att ställa frågor.

Är det tuffare att driva före-tag i England än i Sverige? - Det är tufft här. Bara senaste halvåret märker man att klima-tet blivit ännu hårdare. Stor-britannien har varit i recession sedan 2008 – inte Sverige. Ändå har vi samma problem med hög ungdomsarbetslöshet i Storbri-tannien som i Sverige. Varför är det så, kan man fråga sig.

Vad bör den som vill starta eget tänka på?- Vi sysslar inte med att starta upp företag. Men det gäller nog att göra marknadsutvärderingar, undersöka skillnaden mellan att starta upp i Storbritannien och i Sverige. Att sätta sig in i regelverken och myndig-hetskraven är viktigt.

Vad är Juniorhandelskammaren?- JCC (Junior Chamber Club, red. anm.) eller Young Professionals är en underavdelning till Svenska handelskammaren. Medlemmarna är i 25- till 35-årsåldern och ute i arbetslivet. De är med som individuella medlemmar och håller egna sociala event.

Sverige har varit i framkant när det gäller mode och musik. Finns det något annat område där Sverige utmärker sig just nu? - Brand Sweden står högt i kurs. Delvis för att Sverige undvikit ekono-misk kris. Svensk mat har blivit jättestort. Visste du att man kan köpa

Ett brett utbud av smink, hudvård, kläder, skor och accessoarer finns i sortimentet när det nya märket & Other stories första butik slog upp portarna på Regent Street i London nyli-gen. Under våren öppnar butiker i Stockholm, Barcelona, Berlin, Köpenhamn och Milano.

Det har tisslats och tasslats länge om inrikt-

ningen på nya modekedjan. Kläderna ska ha ett brett sortiment, kollektionen ska inspirera till att hitta sin personliga stil, eller ”story”. Behnaz Aram som tidigare designat kläder för Whyred och Nicole Wilson från Acne ingår i ett team av designers som jobbar med det nya märket.

allt från Falukorv till ärtsoppa online på Ocado? Design går också bra. Sen har vi upplevt kulturell feber med Wallander nu senast. Krister Henriksson kommer till London till exempel. Jag skulle säga att det är mer Wallander och Stieg Larsson före Abba och Björn Borg idag.

Många svenskar flyttar till London varje år. Vad lockade dig?- Jobbet. Om man ska se på Storbritannien eller det brittiska folket så gillar jag individualismen och toleransen som finns här.

Vilken har varit den största utmaningen med att flytta till ett annat land?- Vet inte om utmaning är rätt ord. Jag har mest sett det som en möjlighet, aldrig som något negativt. Sen finns det ingen plats i världen som är per-fekt. Men utmaningen är väl att lära sig det nya systemet, i ett annat land.

Ulla Nilsson

& Other Stories

“ Jag skulle säga att det är mer

Wallander och Stieg Larsson före

Abba och Björn Borg idag. ”

Ulla Nilsson är ny vd för Svenska handelskammaren

TEXT: Natalie Nordenswan BILD: Svenska Handelskammaren

TEXT: Natalie Nordenswan

Familj: Ja.

Såg jag senast på bio: Skyfall.

Saknar mest med Sverige: Allemansrätten och utrymmet.

Aktuell: Ny vd på Svenska handelskammaren i Storbritannien.

Svenska handelskammaren i Storbritannien grundades

1906 och är en oberoende icke vinstdrivande organisation.

Antalet medlemmar: 400 företag. Underavdelningen Young

Professionals för yngre: 300 individuella medlemmar.

& Other Stories heter H&M:s nya satsning. Första butiken öppnade i London i mars. Fler Europeiska storstäder står på tur.

9

“ Har sökandet efter unga, smala och attraktiva sångare gått för långt?

Det verkar inte bättre.”Sofie Haag har en bakgrund som opera- och teaterproducent från stora scener som Kungliga Operan, Dramaten, Drottningholmsteatern och Malmö Musikteater innan flytten till London 2007, där hon senare grundade From Sweden Productions, med syfte att stödja och främja svensk-internationella samarbeten inom scenkonst, film och multimedia.

Följer med stort intresse en debatt som blossat upp i media nu i dagarna. Det handlar om ett öppet brev som skrivits av den musikaliske ledaren och dirigenten Antonio Pappano, där han kritiserar den unga generationen operasångare som med kort varsel ställer in produktioner på Royal Opera House i London. Detta är ett stort problem världen över, menar han. Antingen är sångarna svagare i sina kroppar idag än tidigare eller så bryr de sig helt enkelt inte. Dessutom ställs mycket högre krav idag på repetitionsprocessen, då många produktioner idag filmas för att sändas på bio. Det gör att repetitionerna drar ut på tiden, vilket gör att sångarna måste repetera mer, säger han. Pappanos uttalande har satt igång en intensiv, och mycket välkommen, debatt bland operafantaster världen över. Har sökandet efter unga, smala och attraktiva sångare gått för långt? Det verkar inte bättre. Opera är en dyr konstform, och i ambitionen att hänga med i tiden och anpassa sig till ett samhälle som är allt mer ungdomsfixerat, pressas sångarna att ta rol-ler som är tekniskt för komplicerade. Detta då operahusen söker unga förmågor som ska locka en publik och se bra ut på scen. Och numera också på filmduken.

Det man inte tänkt på, eller valt att bortse ifrån, är att även om dessa sångare för en kort tid klarar av att sjunga sin roll, så tar rösten slut till sist. Och därmed också deras karriär. Det är oerhört påfrestande att överrösta en stor orkester och kör kväll efter kväll och det krävs många års erfarenhet och en perfekt teknik för att bli långvarig på de stora scenerna.

Denna debatt är inte ny, men det är ovanligt att på detta sätt lyfta fram problemet i det offentliga rummet. Det får mig att tänka på något som Kasper Holten, operachef på Covent Garden, tidigare sagt om att

Ku

ltu

r TEXT: Sofie Haag BILD: criben / Shutterstock.com

10

operahusen är som ett emotionellt fitness-center. Operan som konst-form är så viktig för den når och berör oss på ett djupare plan, bortom all logik och sunt förnuft. Jag kan inte annat än hålla med, och efter mer än 15 år inom branschen, har jag själv på nära hand sett hur illa det kan gå när produktioner pressas igenom på för kort tid och oerfarna sångare haussas upp som “the next big thing”. Vid ett flertal tillfällen har rösterna inte ens klarat av repetitionsperioden, vilket ibland till och med resulterat i att personen fått bytas ut. Oerhört tråkigt för både

sångare och publik. Jag hoppas att denna debatt som nu äger

rum leder till att operahusen och agenterna tänker om och vågar satsa mer på kvalitét och långsiktighet. Opera när den är som bäst är helt fantastisk, och jag tror Kasper slår huvudet på spiken när han säger att det är livsnödvändigt för ett samhälle att få utlopp för sina känslor,

oavsett egentligen om det är via opera, musik, konst eller annan form av kultur.

Har du själv inte varit på en föreställning någon gång, vill jag varmt rekommendera att gå. Vem vet, kanske kan vi till och med dra ihop ett gäng Sweor och välja ut en föreställning här under våren?. Om detta låter intressant, maila till [email protected] och märk mailet ‘opera’. Väl mött i operavimlet!

Canary Islands - July 16: Mezzo-soprano Alessandra Volpe from Italy, singing Habanera (Carmen) from Bizet, onstage during Festival of Music July 16, 2011 in Las Palmas, Canary Islands, Spain

OPERA:

It aint’t over until the fat lady sings

Nu äter vi

40 kilo socker varje år

TEXT: Britt Engström BILD: Henrik Bolin

Minns ni Karius och Baktus? Tandtrollen som skulle lära oss vara rädda om våra tänder. De bodde i munnen på den lille pojken Jens och tjöt av glädje när de fick godis och socker, men det är inte bara tänderna att tänka på.

Hä

LSA

Karius och Baktus skulle kanske varit lika glada för bananer, potatis, bröd och andra kolhydratrika livsmedel.

I Europa äts det nu cirka 40 kilo socker per person och år; uppskattningsvis tio gånger mer än för hundra år sedan. En ansenlig mängd som har allvarliga konsekvenser för hälsan, även om det inte omedelbart ger några symtom. Socker är som rökning, det märks inte förrän efter ett antal år när kroppen belas-tats för mycket. Många utvecklar idag typ 2 dia-betes och vilket ofta beror på att de äter mer kolhydrater än kroppen klarar av att hantera.

Förutom fetma och diabetes ger stora mäng-der kolhydrater många andra problem bl.a. högt blodtryck, hormonella rubbningar och olika inflammatoriska sjukdomar. Något som många inte vet är att immunförsvaret sätts ned i några timmar varje gång du äter sötsaker.

Socker är mycket mer än små vita korn eller fyrkantiga bitar. Sanningen är att det finns socker i det mesta vi äter, även i vanlig mat. Ketchup och bananer innehåller mer socker än choklad och det finns socker till och med i tandkräm. Den största andelen socker vi äter – cirka 85 % – finns gömt i mat och dryck. Där kan det finnas i form av stärkelsesirap, inverterat socker (sirap), laktos, druvsocker, fruktsocker, maltos.

Vår kropp behöver glukos – det vill säga socker – som ger energi till cellerna. Utan glukos fungerar

inte hjärnan, men idag får de flesta alldeles för mycket av det goda vilket vår kropp inte är konstruerad för. Vi fungerar fortfarande som på stenåldern då det fanns lite sötsaker och kolhydrater i naturen.

Varje gång du äter kolhydrater producerar kroppen insulin, ett hormon som är nöd-vändigt för att flytta socker från blodet in i

cellerna. Insulinet hämmar också fettförbränningen. Vi lagrar en del socker i levern och musklerna men när dessa lager är fyllda lagras resten som fett och om du inte är fysiskt aktiv är

det ganska lätt att lägga på hullet. Om du äter lättsmälta – så kallade snabba – kolhydra-ter blir blodsockret instabilt och varje gång blodsockret sjunker så blir du hungrig eller kanske godissugen. Hjärnan signalerar att den behöver mer glukos och om det är långt kvar till nästa måltid är det lätt att ta

till godis, bakverk eller frukt för att få upp sockernivån i blodet.

Det är lätt att bli beroende av söta saker för sockerkicken, som fås när du sätter tänderna i en stor kanelbulle, är hjärnans sätt att belöna dig för din insats att förse den med bränsle. Däremot ger den belönande maten inte särskild bra mättnad. Snarare förstärker den söta smaken vår aptit och får oss att äta ännu mer. Mättnadskänsla skapas till stor del av långsamma kolhydrater, fett och protein och för att förebygga ett instabilt blodsocker bör man äta tre regelbundna måltider per dag och utesluta de snabba kolhydraterna.

Alltså: undvik – eller i vart fall var måttlig med – potatis, pasta, ris, bröd, sötsaker och läs-kedrycker med mycket socker. Ät istället grön-saker, bär, svamp, nötter, fisk, kött, kyckling, ost, yoghurt, ägg, smör, olivolja och rapsolja. Då skapar du en balans med jämn glukostillförsel och blodsockernivå och kan därför förebygga hjärnans paniksignaler efter socker.

En annan gång får vi tala om sötningsmedel – ett sätt att ersätta socker som inte är

helt problemfritt.

Britt

“ Något som många inte vet är att immunförsvaret sätts ned i några timmar varje gång

du äter sötsaker. ”

Det var under Wallander-inspelningarna och under de många långa månaderna boen-des på hotell i Ystad som drömmen om Dok-tor Glas kom till honom. Istället för att hänga i hotellbaren bestämde sig Krister Henriks-son för att läsa Hjalmar Söderbergs roman om den 33- årige doktorn Tyko Gabriel som förälskar sig i en av sina patienter, prästfrun Helga som i sin tur är olyckligt gift med pas-tor Gregorius, och som ber honom att hjälpa henne. Till slut ser han bara en lösning. Men har man rätt att döda en människa för att rädda en annan?

Sammanlagt läste Krister boken sjuttio gånger, något som han tyckte ”var lika roligt varje gång”. Han bestämde sig för att göra en egen uppsättning, mest för sin egen skull, och för att ge sig själv en utmaning. Inte kunde Henriksson drömma om att det hela skulle mynna ut till inte mindre än 150 föreställ-ningar runtom i Norden under fem års tid – och en West End debut till på köpet.

Den 85 minuter långa föreställningen

Den 16 april sker något märkvärdigt i det legendariska teaterdistriktet West End.För första gången någonsin har en svensk produktion premiär – på svenska, nämligen

Krister Henrikssons tolkning av Hjalmar Söderberg klassiker Doktor Glas.

KU

LTU

R

TEXT: Emelie Krugly Hill

TEXT: Madeleine Imai BILD: Privat

12

I september förra året, då man på ambas-sadörens residens firade Krister Henrikssons kommande debut på West End, gick två Swe-or från programgruppen, Christina Lega och Ingvor Pettersson, modigt fram till Krister

och frågade om han inte kunde komma till SWEA och berätta om sitt spännande liv, och det lovade han att göra.

Sen efter många om och men, många telefonsamtal och mejl från Christina och Ingvor så kom han då till sist, precis som han lovat. Den 25 mars fick ett 50-tal Sweor den stora glädjen och äran att träffa och lyssna till Krister Henriksson, och ännu en gång, tack vare vår fantastiska Martina Holmgren, ställde Radisson BLU Hotel upp med lokal, välkomst-drink och tilltugg och därefter god middag.

Krister ville först att vi Sweor skulle ställa frågor till honom, han sa att det kändes för nervöst att bara sitta och berätta rakt av, men när han väl kom igång så trollband han sin publik. Vi kunde ha suttit där hela natten och lyssnat på honom. Han berättade med humor och värme om sin uppväxt i fiskesamhället Grisslehamn, om hur han längtade till världen

utanför, och hur han hamnade i skådespelar-yrket. De flesta av oss blev säkert förvånade då vi hörde att han egentligen hade tänkt studera till läkare, han hade kommit in på Karolinska Institutet och skulle börja sin utbildning då ödet ledde honom till teatern.

Efter att Krister hade pratat oavbrutet i över en timme fick vi möjligheten att ställa frågor till honom och sen väntade middagen.

Som den store skådespelare Krister är kan han säkert gestalta vilka rollfigurer som helst, men nu efter så många år i yrket, känner han ingen större lust att spela de stora, kända rollerna, berättade han. När han sist fick frågan vad han ville spela härnäst, Shakespeare kanske...? svarade han efter en lång tankepaus och till allas stora förvåning:

- Karlsson på taket. Jag vill spela Karlsson på taket.

Sådan är han Krister Henriksson.

West End debut för

Krister Henriksson och Doktor Glas

När SWEA träffade Krister

Krister Henriksson

Madeleine Imai

Doktor Glas ska göras på svenska, med engelsk textning, något som tidigare aldrig har skett på en West End scen. Den har premiär den 16 april på Wyndhams Theatre.

Krister erbjöd sig först att göra föreställning-en på engelska, men arrangörerna ville hellre ha originalet. Totalt blir det 32 föreställningar och intresset är stort för Krister Henriksson som blivit Wallander med så gott som hela Storbritannien. Serien belönades dessutom med The Crime Thriller Awards, för bästa utländska kriminaldrama 2010.

Krister Henriksson har belönats med en guldmask för bästa manliga huvudroll för sin rolltolkning. ”Med osviklig säkerhet intar han scenen. I ensamt majestät trollbinder han sin publik med ett klassiskt triangeldrama. Scenbilden är suggestiv, stämningen förtätad och skådespelarprestationen; kroppsspråket, replikerna – lysande. Ett ögonblickets konst när det är som bäst. Må han spela länge!” löd motiveringen.

För mer info besök www.drglas.com.

“Det går an att

vara djärv”Hilma af Klint är den svenska kvinnliga konstnär som redan 1906 och före Kandinsky, Malevitj och Mondrian på kontinenten skapade ett abstrakt måleri. Hilma af Klint beslutade dock att ingen skulle se hennes verk förrän tidigast 20 år efter hennes död, alltså inte förrän 1964. Det dröjde sedan till 1986 innan hen-nes konstnärskap blev internatio-nellt synligt genom en utställning i Los Angeles. Nu uppmärksam-mas Hilma af Klint med en stor utställning av hennes livsverk på Moderna Muséet i Stockholm.

Hilma av Klint såg sig som en förmedlare för de andliga röster som hon ansåg talade genom hennes måleri. I enlighet med tidens mode vid det förra sekelskiftet ingick Hilma af Klint i en krets av kvinnliga kollegor och vänner med ett intresse för spiritism. Genom sean-ser sökte de en andlig utveckling som undersöktes och uttrycktes genom konsten. De använde sig bland annat av automatisk skrift och automa-tiskt tecknande för att uppnå uttryck bortom den egna handens beslut.

Så här beskriver Hilma af Klint arbetet med bilderna Målningarna till Templet: ”Bilderna målades direkt genom mig, utan föregående teck-ning och med stor kraft. Jag hade ingen aning om vad bilderna skulle föreställa och ändå arbetade jag fort och säkert, utan att ändra ett enda

penseldrag.” Hilma af Klints verk handlar

alltså inte om en ren abstraktion av färg och form för dess egen skull, utan om att gestalta det icke synliga. Gruppen Svanen målades under 1914 och 1915 och där har hon i olika grader och former av abstraktion undersökt polari-teten i strävan till förening mellan en svart och en vit svan. Fascine-

rande är att se hur svanen som i många mytologier och religioner är en symbol för det översinnliga, tar så många olika skepnader och former.

Hilma af Klint själv sade ”- det går an att ha ambition, det går an att vara djärv” och det är ett fint citat att hålla i tankarna när man går och ser denna otroligt vackra och tänkvärda utställning.

KON

ST

“Det går an att

vara djärv”

“ Fascinerande är att se hur svanen som i många mytologier och religioner är en symbol för det översinnliga, tar så många

olika skepnader och former ”13

Vänster: Hilma af Klint, The Large Figure Paintings, No. 5, 1907 © Stiftelsen Hilma af Klints Verk. Höger övre: Hilma af Klint, Svanen, No 17, 1915 © Stiftelsen Hilma af Klints Verk. Höger nedre: Hilma af Klint,

Svanen, No 1,1915 © Stiftelsen Hilma af Klints Verk.

Moderna Muséet, Stockholms museum för samtidskonst,

har öppet 10-18 tis till sön med förlängd öppettid till 20

på tisdagar och fredagar. Måndagar stängt. Inträde 120 kr,

Hilma af Klint – abstrakt pionjär pågår fram till 26 maj.

TEXT: Malin Ståhl BILD: Albin Dahlström / Moderna Muséet

Med

leM

Ma

r

14

NottiNG HiLL. För Anna-Karin Nilehn är gatorna i Notting Hill så mycket mer än bara Portobello Road.

För elva år sedan följde hon med sin man som fick jobb i London. Familjen blev kvar och Anna-Karin satsade på egen karriär. I dag är hon delägare i AC Relocation och har hjälpt många företag att hitta nya hem åt sina anställda.

- Det är så mysigt här. Jag brukar handla lite grönsaker, de har bra priser och det är bra kvalitet.

Förutom grönsaksstånden tipsar hon om restaurangerna. På Otto-

lenghi ligger maten upplagd på stora fat och Daylefordorganic använder varor från egen gård i Gloucestershire.

På en av bakgatorna finns ett annorlunda museum, Museum of Brands, Packing and Advertising. Lyxiga sko- och klädbutiker ligger på rad på Westbourne Grove.

- Lite längre bort är det mer nordafrikanskt - portugisiskt. Den som vill köpa lägenhet och samtidigt göra en bra affär borde satsa på Golborne Road.

Tre SweorTEXT: Natalie Nordenswan BILD: Johanna Nyholm

En matmarknad i hippa kvarter, ett ambassadörsbibliotek och en teater som kommer nära.De tre Sweorna Anna-Karin, Nicola och Jessica visar sina absoluta Londonfavoriter.

Anna-Karin Nilehn

15

Med

leM

Ma

rSoHo. Jessica Thorell har bott i London i nästan fem år och arbetar på General Atlantic där hon investerar i tillväxtbolag. Företaget har kontor över hela världen men Jessica fokuserar framför allt på den nordiska marknaden. Hon trivs jättebra i London, även om det har tagit tid att hitta en bra livsstil. I början jobbade hon så mycket att hon helt enkelt inte hann med att upptäcka stan. Nu bor hon i Chelsea, tar bussen

till jobbet och har nära till parken där hon brukar springa. Framför allt är det människorna i Lon-don som är helt fantastiska, tycker hon.

En av de största fördelarna med London är det otroliga utbudet av kultur: teatrar, gallerier och museer. Allra helst går hon till Donmar Warehouse i Soho. Senast hon var där såg hon Julius Ceasar.

-Detta är en av de allra bästa teatrarna. De spelar allt från Shakespeare till modernt. Det är sådan kvalitet på skådespelarna, på allt. Det är litet och intimt. Inte jättedyrt heller, säger hon.

(I bakgrunden: Fotografier på väggen är tagna av Helen Maybanks)

“ Det är sådan kvalitet på skådespelarna, på allt.

Det är litet och intimt.”

Nicola Clase

Jessica Thorell

MaryLEboNE. Nicola Clase flyttade till London 2010 när hon blev svensk ambassadör. Hon tycker att det är en väldig lätt att trivas i en storstad som London och gillar blandningen som finns av människor från olika kulturer. Hon bor i en lägenhet högst upp på svenska residenset, på fashionabla Portland Place.

Nicola tillbringar gärna tid i biblioteket på residensets bottenvåning och brukar slå sig ned i soffan med en bok. Hennes söner som är 7 och 11 år gama brukar få vänta här innan de ska till skolan och på ett av borden står Tower Bridge helt i Lego. Biblioteket används också i represen-tationssammanhang.

Böckerna köper Nicola gärna på Daunt Books som är känd för sina reseguider och kvällsevent. Bokhandeln ligger på Marylebone High Street.

- Jag tar ofta en sväng in efter jobbet eller på helgerna och vet exakt till vilka bord jag ska gå och titta. Det är precis som om de som arbetar i affären lägger fram precis det jag letar efter. De är alltid lika vänliga, säger hon.

Med

leM

Ma

r

16

Du måste ha en speciell relation till SWEa som ställer upp så för föreningen. berätta!- Jag tycker att det är underbart att kunna få vara med och stödja alla i SWEA speciellt för att jag har bott i London i flera år så att få svenska kontakter igen är fantastiskt och Radisson är lite svenskt i botten. Det känns bra att ställa upp för SWEA när vi kan och förhoppningsvis så kommer gästerna tillbaka när de behöver arrangera sina egna före-tagsevent, övernattningar eller bara komma till oss för en drink eller barbecue under sommaren!

Hur länge har du varit med i SWEa?- Jag har bara varit medlem sedan i december.

30 dollar av din medlemsavgift skickas från din lokala SWEA-förening till SWEA International. ”Kakan” med de olikfärgade tårtbitarna visar hur SWEA Internationals utgifter är fördelade på de olika posterna.

Modellen har tagits fram av Anna Engström, skattmästare på SWEA International.

SWEA International har idag huvudsakligen tre till inkomstkällor: Medlemsavgifter (cirka 75 procent), dona-tioner (cirka 10 procent) och annonsförsäljning för Forum, SWEA-Nytt och webben (cirka 15 procent).

och nu är också med i styrelsen, hur har det varit?- Jag har fram till nu stött med lokal och lite av arrangemanget bakom eventen och det har varit jättekul hittills. Jag har tyvärr inte fått tillfälle att träffa alla i styrelsen ännu men jag ser fram emot det.

När flyttade du till London? - För 15 år sedan. Jag planerade att stanna i två månader men London-livet är lite för kul för att man ska åka hem.

Vad gjorde du i Sverige innan du flyttade till London?- Jag jobbade som undersköterska hemma i Växjö.

TEXT: Natalie Nordenswan BILD: Privat

Tack, Martina Holmgren som så generöst låtit oss komma till Radisson BLU Portman på våra sammankomster. Du har bidragit till att göra våra träffar fantastiskt lyckade.

Tack Martina Holmgren på Radisson BLU

$30 av din medlemsavgift får SWEA International

Till samtliga AO

Chicago, januari 8, 2012

Kära Sweor;

Det nya året har börjat och det är snart dags för årsmöte i era respektive SWEA avdelningar. Jag har som sittande Skattmästare fått i uppdrag av SWEA Internationals styrelse att informera er alla hur vi använder de 30 dollar som lokalavdelningarna skickar till SWEA International per aktiv medlem.

Kostnaderna fördelar sig över flera poster och några är lite större men många är små. Den senare gruppen har jag valt att klumpa ihop i olika logiska formationer. Det är viktigt att ni förstår att denna presentation är ungefärlig och avser att representera SWEA International generellt. Då bokslutet förväntas vara klart under mars månad kan de som vill gå in och detaljgranska detta. Det är också därför jag valt att enbart ge information i procent och inte i faktiska siffror.

Diagrammet ovan börjar och slutar klockan 12, ni kan mao följa de olika kategorierna, pajbit för pajbit, om det är svårt att se vilken färg som hör till vilken kategori.

30%

2%

4%

19%

10%

12%

5%

3%

15%

Fördelning utgifter Löner (3 deltidsanställda)

Kontorshyra

Övrigt Kontor (Telefon, bank, försäkring, porto...)

Forum/Nyhetsbrev

Databas och Web

Utmärkelser och Stipendier

Konsulter (Revision, annonser, legal)

PR

Års- och Regionmöten (Resor, Hotell etc. för styrelse och bidrag till avdelningar)

Till samtliga AO


Kära Sweor;




30%

2%

4%

19%

10%

12%

5%

3%

15%


Kontorshyra


Forum/Nyhetsbrev

Databas och Web



PR


Till samtliga AO


Kära Sweor;




30%

2%

4%

19%

10%

12%

5%

3%

15%


Kontorshyra


Forum/Nyhetsbrev

Databas och Web



PR


Till samtliga AO


Kära Sweor;




30%

2%

4%

19%

10%

12%

5%

3%

15%


Kontorshyra


Forum/Nyhetsbrev

Databas och Web



PR


Till samtliga AO


Kära Sweor;




30%

2%

4%

19%

10%

12%

5%

3%

15%


Kontorshyra


Forum/Nyhetsbrev

Databas och Web



PR


Till samtliga AO


Kära Sweor;




30%

2%

4%

19%

10%

12%

5%

3%

15%


Kontorshyra


Forum/Nyhetsbrev

Databas och Web



PR


Till samtliga AO


Kära Sweor;




30%

2%

4%

19%

10%

12%

5%

3%

15%


Kontorshyra


Forum/Nyhetsbrev

Databas och Web



PR


Till samtliga AO


Kära Sweor;




30%

2%

4%

19%

10%

12%

5%

3%

15%


Kontorshyra


Forum/Nyhetsbrev

Databas och Web



PR


Till samtliga AO


Kära Sweor;




30%

2%

4%

19%

10%

12%

5%

3%

15%


Kontorshyra


Forum/Nyhetsbrev

Databas och Web



PR


Till samtliga AO


Kära Sweor;




30%

2%

4%

19%

10%

12%

5%

3%

15%


Kontorshyra


Forum/Nyhetsbrev

Databas och Web



PR


Löner (3 deltidsanställda)

Kontorshyra

Övrigt kontor (telefon, bank, försäkring, porto etc.)

Forum/nyhetsbrev

Databas och web

Utmärkelser och stipendier

Konsulter (revision, annonser, legal)

PR

Års- och regionmöten (resor, hotell etc. för styrelse och bidrag till avdelningar)

Diagrammet ovan börjar och slutar klockan 12, ni kan med andra ord följa de olika kategorierna, pajbit för pajbit, om det är svårt att se vilken färg som hör till vilken kategori.

som spenderat en tid utanför Sverige förstår säkert vad Daniel menar.Efter att ha arbetat på först Ottolenghi i tre år och sedan hos Mel-

rose & Morgan bestämde han sig för att nu var det dags för engelsmän-nen att få lära känna den svenska brödkulturen. Så kom det sig att Daniel startade Bageriet, och ett år senare finns det nu också ett online bageri. Daniel avslöjade att stipendiepengarna kommer antingen gå till en kavlingsmaskin eller till en digitalkamera, så att bilderna på hans hemsida rättfärdigar hans konditorskonst.

I februari i år stängde Daniel de dåvarande lokalerna i Finchley och i skrivande stund får vi vara utan semlor och kakor. Snart, närmare bestämt i april, kommer Daniel och bagarkollegan Sven Appelgren att öppna Bageriet (”version 2”) på 24 Rose Street, halvvägs mellan Lei-cester Square och Covent Garden (WC2E 9EA). Där kommer finnas bageri i källaren och butik och café på gatuplanet. I butiken kommer finnas kaffebröd och tårtor, mazariner och smörgåsar (till exempel kavringmackor med gubbröra!), naturligtvis på hembakat bröd.

Så där kommer en av Daniels drömmar (no pun intended) gå i upp-fyllelse - att vara en ambassadör för kakornas Sverige!

Daniel Karlssons mailadress: [email protected]

Daniel Karlsson berättar: ”Som liten var jag väldigt mörkrädd, men övervann det genom att baka! Mormor Harriet, som också hade svårt att sova, fann på råd och satte igång med kakbak för att få oss på andra tankar. Detta hände ofta när jag var på besök. Jag skrattar än i dag

när jag tänker på hur morfar svor inne i sovrummet över att han inte kunde sova om nätterna för mormors elvisp ute i köket!”

Efter gymnasiet och genom sommarjobb väcktes intresset att bli konditor till yrket.

Han gick på Hotell- och restaurangskolan för att först bli bagare med bagarbrev och senare konditor med konditorgesäll. Efter gesällen reste Daniel till London för att sommarjobba och lära sig göra engelska bröl-lopstårtor; han ville bli duktig på spritsa mönster med kristyr.

Tillbaka i Stockholm fick han arbete på Grand Hotel och gjorde glasstårtor och andra klassiska desserter. Sedan följde NK-bageriet i 7 år. NK-bageriet var ett fantastiskt ställe för en ny konditor 15 år tillbaka i tiden. Där fanns unga bagare och konditorer från hela landet som brann för yrket. Det var inte åtta timmars arbetsdagar utan tolv. Många timmar efter det dagliga jobbet tillbringades med att träna på isskulpturer, bröllopstårtor, chokladkonstverk, etc.

Men tiderna förändrades och Daniel längtade till staden där han gjorde sin första praktik, London. Så han sålde sin lägenhet i Stock-holm och flyttade till England. Han har inte ångrat sig en enda dag, men ibland, och kanske till och med ofta, längtar han efter våra fina svenska bageritraditioner.

Han är mycket stolt över vår svenska brödtradition med både kaffe-bröd och matbröd. Kanske speciellt den svenska kaffebrödskulturen som är helt fantastisk i hans ögon. Det är lätt att bli hemmablind men alla

SWEA

-STI

pEN

DIu

M

“Som liten var jag väldigt mörkrädd, men övervann det

genom att baka! ”

Daniel Karlsson med mormor och morfar vid eftermiddagskaffet.

17

TEXT: Elisabet Baldwin BILD: Privat

Daniel Karlsson årets SWEA London Stipendiat

Konditor Daniel Karlsson från Göteborg fick SWEA-stipendiet 2012. Han bor

här i London sedan fem år tillbaka, har ärvt matintresset från sin mamma och mormor och känner stor heder över att få

föra traditionen vidare. Mormor var en otroligt duktig hemmakock, och det bästa Daniel visste var att få åka till henne, för då visste han att han både

skulle få baka och äta kakor.

Måndagen den 28 januari gick SWEA Londons Årsmöte av stapeln. Årets möte hölls på det eleganta Radisson BLU Portman Hotel i Marylebone Det var Martina Holmgren, sales director på hotellet, som gjorde detta möjligt.

De deltagande, som var cirka 50 till antalet möttes vid ankomsten av en inbjudande syn: stora, runda bord, stod uppdukade med stärkta vita dukar, vitt porslin, gnistrande glas och ishink i mitten.

Trevligt mingel med välkomstdrink och tilltugg samt lotteriför-säljning inledde sammankomsten. Årets möte kunde erbjuda två lotterier, det sedvanliga med ett prisbord fullt av olika vinster, men dessutom fanns möjligheten att vinna biljetter till Krister Henriks-sons föreställning av Doktor Glas, som kommer till Wyndhams Thea-tre i West End i april. Efter att SWEA Londons ordförande, Rigmor Rutlin, hälsat alla välkomna kunde det formella årsmötet börja.

Skattmästarens rapportering inledde, valberedningen redogjorde för omval och nyval av styrelsemedlemmar. Ordföranden rapporte-rade om året som gått och om alla spännande program och aktiviteter som varit, också om VEMAs regionmöte i Telemark och OEMAs regionmöte i Wien. Vi fick också höra om kommande program: Krister Henrikssons och Christina Schollins besök. När detta skrivs har Krister Henriksson redan varit här och det kan berättas att det blev en mycket lyckad afton. Ordförande tackade Emilie Krugly Hill, som avgår som redaktör för SWEA-Bladet efter tre och ett halvt år. Även Mia Evander avgår, hon har varit matredaktör i elva år. Båda två avtackades för sina fina insatser. Ing-Mari Ando tackades för att hon har ställt upp och ordnat filmkvällar, och Gunilla Tuite tackades för att hon har upplåtit sitt vackra hem för ett stort antal SWEA-träffar och möten under många år. Sen var det dags för kvällens enda manliga deltagare att träda fram. Det var bagaren Daniel Karlsson, som fick motta SWEA Londons stipendium på 1.500 pund. Det är första gången i SWEA Londons historia som en ung man fått stipendiet. Anledningen till att man valde Daniel och om hans intressanta bakgrund och planer kan ni läsa mer om i detta nummer. Förra årets stipendiat, Mia Karlsson, berättade om hur hon använt sina stipendie-pengar under året som gått.

Efter mötets avslutande serverades god middag och dryck. Stäm-ningen var hög och det pratades glatt vid alla bord. Under middagen kunde vi titta på programgruppens fantastiska bildspel om aktiviteter från årets lopp och kommande evenemang. Ingvor Pettersson och Annika Persson-Jägerud hade lagt ner stor möda på detta bildspel och resultatet blev verkligen uppskattat. En stor eloge till dessa duktiga Sweor. Under middagen skedde också lottdragningen, vilken åstadkom många glada rop från vinnarna, varav flera var nya SWEA-medlemmar vilket ju var extra roligt. Vi tackar alla som bidragit till fantastiska priser.

En mycket trevlig avslutning på en mycket lyckad kväll!

TEXT: Madeleine Imai BILD: Lis Brasen

18

MED

LEM

MA

R

SWEA Londons

Årsmöte

MED

LEM

MA

R

19

Anledningen till att de etablerar sig på den här sidan Nordsjön är enkel, menar Charlotta som lämnat man och två små barn hemma i

Sverige för att flyga till London över dagen. -Vi älskar London men vi har alltid

tyckt att det inte finns något gott bröd. Både min man och jag är brödnördar. Vi hittade den här lokalen, körde igång och renoverade. Vi vill att engelsmännen ska lära sig äta riktigt bröd, säger hon.

Om surdegsvågen invaderat Stockholm så tror Charlotta att den kommer att

nå London också. Ambitionen är att det ska bli ännu fler Fabrique-bagerier i London.

Kardemumma- och kaneldoften ligger tung utanför Fabrique som öppnat under overgroundstationen Hoxton i Shoreditch. Vitt kakel glänser på väggarna, säckar med ekologiskt mjöl står staplade på golvet och tända ljus brinner i små lyktor på borden.

Bara några månader efter att bageriet öppnade i november förra året utsåg af-färstidningen Financial Times Fabrique till ett av de fem bästa bagerierna i London. Förutom brödet gillas den skandinaviska enkelheten och stilrenheten.

Fabrique ägs av makarna Charlotta och David Zetterström som sedan 2008 öppnat sju bagerier i Stockholm med ett 40-tal anställda.

“ Ett halvt bröd väger ett kilo, jämför det med en Skogaholmslimpa ”

TEXT: Natalie Nordenswan BILD: Johanna Nyholm

Kommer engelsmännen haka på surdegstrenden? Oavsett vilket så är stenugnsbageriet Fabrique ett bra skäl att besöka Shoreditch i östra London.

20

Svenskt surdegsbageri till London

Andrina Linnell är butikschef.

Levain, rågsurdegsbröd, danskt råg, valnötsbröd, ost- och olivbröd, fikon- och valnötsbröd… Frida Leijon, bagare, tar ut det färdiga brödet.

-Snart öppnar vi en uteservering, säger Charlotta Zetterström som äger Fabrique

tillsammans med sin man David.

- Just när det gäller bröd är London sex, sju eller åtta år efter. Men folk är medvetna och surdegsbröd är jättenyttigt. Det är väl självklart att trenden kommer hit, tror hon.

Helt billigt är det inte, 5:25 pund kostar ett halvt bröd och ett helt 10:50.- Jag tycker inte att det är dyrt med tanke på vilket arbete som ligger bakom. Ett

halvt bröd väger ett kilo, jämför det med en Skogaholmslimpa. Man måste vara en li-ten kemist för att hålla på med surdeg och brödet i det här bageriet har blivit riktigt lyckat tycker jag, säger Charlotta.

Hon och David träffades för 15 år sedan och blev blixtförälskade när de jobbade på samma bageri, han var bagare och hon jobbade i butiken. De pluggade vid sidan om och hann med några år inom finansbranschen innan de en dag fick ögonen på en ledig tobakskiosk på Scheelegatan på Kungsholmen. De satte genast igång med renoveringen och det blev början på det sta-digt växande familjeföretaget. Charlotta säger att både hon och David i grunden är riktiga entreprenörer.

- Det är anledningen till att vi lyckats. Om någon av oss får en idé så provar vi, det är så vi är. Jag brukar säga att Fabrique är som vårt tredje barn. Vi äls-kar det vi gör, säger Charlotta.

Så gör du ditt

levainbröd

ingredienser:650 g vatten 1050 g vetemjöl 450 g vetesurdeg 20 g salt

gör så här:1. Häll det fingervarma vattnet, vetemjölet

och surdegen i en degblandare.2. Kör degen först långsamt i degblandare

i ca 2 minuter, sedan snabbare i ca 10 minuter.

3. Tillsätt saltet när det är två minuter kvar att köra.

4. Låt degen jäsa under bakduk i ca 2 timmar.

5. Vik ihop degen som ett kuvert och låt jäsa upp på nytt.

6. Låt degen jäsa ca 1-2 timmar till under bakduk.

7. Nu är det dags att dela upp degen i bitar.8. Låt bröden jäsa lite ytterligare ca 20 min

och stoppa sedan in dem på den varma stenen i ugnen. Grädda i 250 grader i ca 20 - 30 minuter.

21

Mat

/rec

ept

Fabriques Levainbaguette med lax

• Gravad lax• Några blad machesallad• Fänkålssallad- 1 fänkålsstånd, saft och rivet skal

från en citron, ett knippe dill- finhackat, 1 msk olivolja, smaka av med salt och peppar.

Här

ligger Fabrique:

Fabrique, Arch 385

Geffrye Street.

KU

LTU

R

22

Längs Hollywood Boulevards 15 kvarter långa Walk of Fame finns idag sex svenska namn ingjutna i varsin röd stjärna ovanpå de svarta marmorstenarna. Fem av dem är kvinnor. Att filmstjärnor som Greta Garbo och Ingrid Bergman finns med är kanske inte någon överraskning, men den första svenska mässingsstjärnan tillägnades faktiskt den i Ystad födda Anna Q Nilsson, som trots sin stora succé i Hollywood redan på 1910-talet nu är förvånansvärt bortglömd i Sverige.

TEXT: Linn Lönroth

Svenska stjärnor i

HOLLYWOOD

i den kända stumfilmsbranschen i New York, och därefter följde hennes succé i Hollywood.

Sammanlagt spelade Anna med i över 200 filmer, mestadels småroller i filmer som Adam’s Rib (1949) och An American in Paris (1951). Idag är hon nog mest känd för rollen som sig själv i Billy Wilders film Sunset Boulevard (1950), där hon i en kort scen spelar bridge med Buster Keaton och H. B. Warner. Under Hollywoods stumfilmsperiod, däremot, var Anna Q Nilsson lika känd som Greta Garbo, bland annat för rollen som lärarinnan Mary som förälskar sig i den våldsamma New

York-gangstern Owen i filmen Regeneration (1915), och det dröjde inte länge innan hon blev framröstad till världens vackraste skåde-spelerska.

Greta Garbo tog båten över till det förlo-vade landet först år 1925, då tillsammans med finlandssvenske regissören Mauritz Stiller efter deras succé med Gösta Berlings Saga. Både Garbo och Stiller fick så småningom sina namn inristade längs Hollywoods Walk of Fame, men också svenskorna Signe Hasso och Ann-Margret blev tillägnade varsin stjärna.

Vi Sweor är inte ensamma om att söka oss utomlands. Inte långt efter den stora utvandringen till Amerika vid sekelskiftet växte stumfilmsindustrin snabbt fram i Hol-lywood och skapade ytterligare möjligheter för svenskarna, och det dröjde inte länge innan våra filmstjärnor sökte sig utomlands till den nya Drömfabriken. Hollywoods första svenska stjärna, Anna Q Nilsson, tog båten till Ellis Island redan 1905, bara 17 år gammal, och började arbeta som hembiträde tills hon av en slump blev upptäckt av en porträttmålare. Det nya arbetet som modell tog henne snart in

Greta GarboDen mystiska Garbo, eller masskulturens Mona Lisa som filmforskaren Maaret Koskinen en gång beskrev henne, skrev i sina många brev hem till vännerna i Sverige om hur hon vantrivdes i Hol-lywood. ”Jag är trött och nervös och jag är i Ame-rika”, uttryckte hon det till en vän i Sverige, ”Här känner man inte att man lever.” Men det dröjde inte särskilt länge innan Garbo slog genom med stumfilmen Flesh and the Devil (1926), där hon spelade mot John Gilbert som enligt legenden utan lycka friade till Garbo upprepade gånger.

Trots hemlängtan gick det allt bättre för Garbo i Hollywood, så bra att hon en dag vand-rade in på MGMs kontor och krävde att hennes lön skulle höjas från 600 dollar i veckan till hela 5000 dollar. Det nya kontraktet skrevs på och Garbo blev snart den högst betalda stjärnan i

Bild: Greta Garbo, Belmacz Ltd.

23

“ Parallellt med sin filmkarriär spelade Mai regelbundet teater i Londons West End och försökte

sig dessutom på en stjärnkarriär i Hollywood, men återvände snabbt till England där hon trivdes bättre ”

Hollywood. Även övergången till ljudfilmen vid slutet av 20-talet, då Hollywood förlorade många av sina utländska stjärnor på grund av språk- och dialektproblem (däribland Anna Q Nilsson vars karriär gick allt sämre), tog sig Garbo oskadd igenom. ”Gimme a whisky, ginger ale on the side. And don’t be stingy, baby”, utbrast hon med mörk stämma i filmen Anna Christie (1930). ”Garbo talks!” skrev man med stora bokstäver på biografernas plakat och affischer. Efter många berömda roller i filmer som Queen Christina (1933) och Anna Karenina (1935)

fick publiken för första gången också se Greta Garbo skratta, i Ernst Lubitschs filmkomedi Ninotchka (1939). ”Garbo laughs!”, stod det nu på biografplakaten.

Men inte långt därefter drog sig Garbo tillbaka från stjärnlivet i Hollywood, bara 37 år gammal, och flyttade till New York där hon stannade fram till sin död 1990, tillsynes ointresserad av någon come-back. Hon verkade istället föredra storstadens anonymitet och de långa promenaderna längs Manhattans avenyer.

Ingrid BergmanInte långt efter att Garbo drog sig tillbaka fick Hollywood upp ögonen för en ny film-stjärna borta i Sverige, denna gång Ingrid Bergman. ”Hollywoods producenter borde bilda front för att få över henne till vårt land, om inte annat så för att hålla henne borta från svenska filmer som håller på att bli alldeles för bra”, skrev en journalist i LA Daily News efter premiären av Gustaf Molanders Intermezzo (1936), där Bergman spelade mot Gösta Ekman.

Inte långt därefter bar det av till Hollywood, och Bergman blev snart världskänd för sina roller i filmer som For Whom the Bell Tolls (1943), baserad på Hemingways roman, och Gaslight (1944) för vilken hon vann sin första Oscarstatyett. Men mest känd blev Bergman nog för rollen som Ilsa Lund i Michael Curtiz film Casablanca (1942), där hon spelar mot Humphrey Bogart. ”Jag hade uppriktigt sagt inte en tanke på att stanna i Sverige”, skriver Bergman i sin självbiografi, ”den stora vida världen var alldeles för inbjudande.”

Innan den svenska stjärnan fortsatte sin världsresa och for till Italien för att, till skvallerpressens förtjusning, gifta sig med den italienske regissören Roberto Rossel-lini och spelade med i filmen Stromboli (1950), hann Bergman dessutom uppträda i två Alfred Hitchcock-filmer. 1945 mot Gregory Peck i filmen Spellbound, och året

därpå mot Cary Grant i spionfilmen Notorious, känd för sin komplice-rade kameraåkning som börjar i en helbild över en fest innan kameran långsamt åker nedför trappan och slutar i en närbild på Bergmans hand där hon gömmer en nyckel som snart ska avslöja hennes pappas

hemligheter.Trots den stora skandalen i Hollywood efter flytten till Italien, åter-

vände Bergman till Amerika för att spela in ytterligare ett par filmer, och 1978 åkte hon dessutom hem om Sverige för att göra sin näst sista roll i

Ingmar Bergmans film Höstsonaten. Fyra år senare dör Ingrid Bergman i cancer i sitt hem i London, 67 år gammal.

Mai ZetterlingInte bara Hollywood lockade svenskorna. Strax efter sin succé i Alf Sjöbergs film Hets (1944, i manus av Ingmar Bergman), begav sig den 21-åriga skådespelerskan Mai Zetterling till England för att spela med i Ealing-regissören Basil Dear-dens film Frieda (1946). Ett 7-årskontrakt med det Londonbaserade filmbolaget Rank undertecknades och Mai bosatte sig snart i London med sin familj.

Livet som skådespelerska i England blev produktivt. Mai spelade med i flera filmer om året, många av dem baserade på kända brittiska litterära verk, som t.ex. Quartet (1948), efter Somerset Maughams noveller och 1962 i filmen Only Two Can Play, baserad på den eng-elska författaren Kingsley Amis roman That Uncertain Feeling, mot skå-despelarna Peter Sellers och Richard Attenborough. Parallellt med sin filmkarriär spelade Mai regelbundet teater i Londons West End och försökte sig dessutom på en stjärnkarriär i Hollywood, men återvände snabbt till England där hon trivdes bättre. Tillbaka i London blev hon istället framträdande i brittisk TV, och det var just genom BBC som hon så småningom fick sin regidebut.

Skandalen för Mai Zetterlings del kom med långfilmsdebuten Älskande par (1964), baserad på Agnes von Krusenstjernas roman Fröknarna von Pahlen, i vilken vi följer tre kvinnor som tänker tillbaka på sina liv. Filmen blev snabbt förbjuden i Cannes för sina explicita nakenscener och sexuella frispråkighet, men Mai fortsatte sin regis-sörskarriär med filmer som Nattlek (1966), filmatiseringen av Hjalmar Söderbergs Doktor Glas (1968) och Flickorna (1968) som blev berömd

för sitt feministiska innehåll. Författaren Simon de Beauvoir berömde Flickorna i Le Monde och föreslog att Zetterling skulle pröva på att filmatisera Det andra könet.

Åter fascinerad av von Krusenstjernas skrivande regisserade Mai 1986 filmen Amorosa, om författarens liv och olyckliga äktenskap. Trots att de flesta av Mais filmer var producerade i Sverige återupptog hon snart sin karriär i England med att regissera en rad TV-filmer för BBC, men även långfilmen Scrubbers (1982) om ett engelskt kvinno-fängelse. På 90-talet gör hon sina sista filmroller, bland annat i Roald Dahls The Witches och samma år i Ken Loachs socialrealistiska film Hidden Agenda om oroligheterna på Nordirland, innan hon avlider i cancer år 1994.

Just nu pågår utställningen Miss G – The Private World Of Greta Garbo på Belmacz Gallery i London (fram tills den 19 mars), som ger oss inblick i filmstjärnas klädesgarderob, både hennes privata kläder och de många vackra filmkostymerna. (Se www.belmacz.com)

KU

LTU

R

Greta Garbo. Fotograf Metro-Goldwyn-Maye, Public Domain

Ingrid Bergman. Fotograf A L Whitey Schafer, Public Domain

LONDON – Viveka Nordström Viveka är konsthistoriker och har jobbat inom auktions- och eventbranschen. Hon har bott tolv år utomlands. Nu börjar hon arbeta som tour manager för resebyrån Noble Caledonia. Hon är ambassadör för Stiftelsen Harald Edelstam som arbetar för civilkurage och mänskliga rättigheter.

Osäker på hur du ska spendera helgen i London? Eller är du på väg till den svenska huvudstaden? Läs då Viveka och Idas tips om vad som är på gång i deras hemstäder.

STOcKHOLM – Ida Makansi Ida Makansi flyttade med sin familj till Sverige i somras efter 17 år i London. Ida frilansar som curator och konstkonsult med uppdragsgivare som Royal College of Art & Royal Academy of Arts.

24

KU

LTU

R

David Bowie Is på V&AMissa inte sommarens stora utställning om David Bowie och hans enastående karriär på mitt favoritmuseum Victoria and Albert i South Kensington. Passa också på att fika i Muséets restaurang med interiörer av William Morris eller, om vädret tillåter, ute i den vackra terracotta-röda innergården ”The John Madeskij Garden”.

Heldag i östra London Ät lunch och besök galleriet på urhäftiga Wapping Project som är ett gammalt viktorianskt vattenkraftverk i det nyligen uppsnofsade områ-det Wapping. Promenera därefter längs Themsen, över Tower Bridge, vidare längs Themsens South Bank förbi the City Hall (arkitekten Norman Fosters elliptiska mästerverk) till Londons bästa matmarknad Borough Market (öppen torsdag till lördag). Där kan du bara strosa och insupa dofter och stämning eller inhandla brittiska samt övriga världs-delars delikatesser. Orkar du sedan gå lite till, ligger konstMuséet Tate Modern bara tio minuter därifrån.

Picknick i Primrose HillÅk tunnelbana norrut till de charmiga och kändistäta kvarteren i Prim-rose Hill. Köp picknick på någon av delikatessbutikerna längs Regent’s Park Road, gå uppför kullen och njut därefter av milsvid utsikt över Lon-don City. Promenera därefter ner till Regent’s Park, förbi London Zoo, till Londons största och vackraste rosenträdgård Queen Mary’s Gardens som har över 400 sorters rosor.

Pop Konst DesignModerna Muséet, Stockhom, 29 juni 2013 – 22 september 2013Pop Konst Design är Moderna Muséets stora sommarutställning. Den pre-senterar ett intressant sätt att se på en av efterkrigstidens mest inflytelseri-ka konstströmningar Popkonsten. Popkonstnärerna lät sig inspireras av och hämtade sina motiv från den massmediala populärkultur som omgav dem. En värld fylld av reklam, symboler och logotyper skapade av formgivare. Popkonstens attityd och bildspråk kom i sin tur att inspirera formgivare. En kreativ dialog uppstod mellan de två disciplinerna. Pop Art Design utforskar denna dialog genom konst- och designobjekt från tidigt 1950-tal till början av 1970-talet. Konstverk av mästare så som Roy Lichtenstein, Ed Ruscha och Andy Warhol visas jämsides designföremål av Charles och Ray Eames, Alexander Girard, Verner Panton med flera.

Poul Gernes / Sidekick / cosima Von Bonin artipelag, Värmdö, 8 Mars 2013 – 12 Maj 2013Ta båten, bilen eller bussen till Artipelag på Värmdö för en helhetsupple-velse där konst, arkitektur, kultur, god mat och natur flyter samman. Den väldiga konsthallen ligger belägen i en sluttning bland tallar och klippor, med en förtjusande utsikt över Baggensfjärden. Till byggnaden hör en 1 kilometer lång strandpromenad av lärkträd som slingrar sig genom den

vackra skärgårdsnaturen. Under våren visas Sidekick, en utställ-ning med den danska konstnären Poul Gernes och kenyanska Cosima von Bonin. Cosima von Bonin har fört en dialog med den framlidne Gernes konstnärskap sedan 2001. I Sidekick fördjupas samtalet vidare och vi kan fråga oss vem som är huvudperson och vem är Sidekick?

Jeppe Hein A Smile For Youbonniers Konsthall, Stockholm, 24 april 2013 – 28 juli 2013Den danske installationskonstnären och skulptören Jeppe Hein är en av Skandinaviens mest internationellt uppmärksammade konst-närer. Heins till synes minimalistiska och konceptuella skulpturer lockar, bjuder in och till och med kräver betraktarens deltagande. Skulpturerna tycks reagera på betraktarens närvaro. Elegant teknologi tillsammans med ett element av överraskning och humor påminner oss om vikten av att aktivt ta del i konstens dialog och lockar fram viljan att ta reda på vad konst är och kan vara. Utställ-nigen A Smile for you tar sig an temat lycka och sträcker sig även utanför konsthallens väggar till den närbelägna Vasaparken.

Vive

ka &

Ida

– Ti

psar

om

vad

som

är p

å gå

ng i

Lond

on o

ch S

tock

holm

Wapping Project. Foto: Angus Boulton

Cosima von Bonin - Sidekick

George Nelson, Marshmallow, Sofa, 1956, Collection Vitra Design Museum

© Vitra Design Museum

Jeppe Hein, Light Pavillion, 2009. Courtesy Johann Köning, Berlin, 303 Gallery, New York and

Nicolai Wallner, Copenhagen. Foto: Keizo Kioku.

25

Med

leM

Ma

r

Ibland känns livet extra tungt. Man vet kanske inte hur man ska gå vidare eller till vem man ska vända sig för att få hjälp. SWEA Medsystrar som startade för ett år sedan kan vara ett stöd på vägen. För det finns ett behov att få prata med någon, det vet Christina Lega som startat projektet: - Det är många som inte mår bra. Vi ger råd som medmänniskor, säger hon.

TEXT & BILD: Natalie Nordenswan

Ingvor Pettersson och Christina Lega från SWEA Medsystrar

Bakom SWEA Medsystrar står Christina Lega och Ingvor Pettersson som båda bor i London och Kristina Ström som flyttat tillbaka till Stockholm.

- Det kan vara skönt att prata med någon på svenska, säger Christina Lega som tar upp dilemmat med att inte kunna uttrycka sig på sitt modersmål i vissa situationer. Även en person som bott i England i många år kan tycka att det är enklare att vända sig till någon på sitt eget språk.

SWEA Medsystrar har tillsammans en bred livserfa-renhet med tidigare arbeten som socionom, personal-chef och krishantering exempelvis. Samtalen sker under fullständig sekretess. ”Systrarna” pratar inte så mycket utan lyssnar mest.

- Det räcker oftast med att någon lyssnar. Det är så personen får egna idéer om vad den ska göra, säger Ingvor Pettersson.

Orsakerna till att någon tar kontakt har varit många, berättar Christina Lega. Det kan vara på grund av problem som uppkommit för att någon blivit sjuk. Eller relationsproblem av olika slag. Det kan också handla om svårigheterna med att flytta tillbaka till Sverige, ibland kanske inte släktingar eller vänner finns kvar längre. Den brittiska kulturen kan också bidra till att man genom livsstilen dricker för mycket alkohol.

- Speciellt när man får andra problem, säger Ingvor Pettersson.

Hon tar upp det att många kvinnor inom SWEA delar samma bakgrund.

- Det är oftast vi kvinnor som har gett upp våra karriärer hemma i Sverige och följt med våra män. Från

början kanske det har handlat om två år i England, vilket sedan kanske följts av två år i Kina och två år Saudiarabien. Männen reser ofta mycket och kommer inte hem vid fem, som i Sverige. Då är det lätt att man blir väldigt ensam som kvinna, säger Ingvor Pettersson.

Andra delar erfarenheten av att vara ingift i den engelska kulturen.

Den som känner att hon vill ta kontakt med SWEA Medsystrar kan skicka ett mejl så ringer någon av ”syst-rarna” upp. Mejlen läser de av flera gånger i veckan.

Det finns tillfällen då inte SWEA Medsystrar har kunnat hjälpa till. En mamma som mejlade från Sverige behövde ekonomiskt stöd till sin dotter bland annat.

- Om vi inte räcker till så kan vi alltid rekommendera någon vidare, att ta kontakt med kyrkan eller ambassa-den till exempel, säger Ingvor Pettersson.

SWEa Medsystrars mejladress: [email protected]

”Systrar” ringer upp när du behöver

“ Den brittiska kulturen kan också bidra till att man genom livsstilen dricker för mycket alkohol.”

SWEA

-IN

fORM

ATIO

N

26

SWEA Londons

Stipendium

SWEA International London Chapter delar år-ligen ut ett stipendium på £1500 för att stödja studier eller projekt som främjar svensk kultur. Stipendiet är öppet för alla att söka.

• Ansökningarna måste vara avdelningen tillhanda senast 15 november.

• Stipendiet delas ut på SWEA Londons Årsmöte i slutet av januari påföljande år.

• Ansökningar inkomna efter 15 novem-ber kan tyvärr inte godtagas.

Intresserad av att söka?Du kan ladda ned ansökningsblanketter på:

www.swea.org/london och om du vill ha mer information, kontakta Elisabet Baldwin: [email protected] eller Rigmor Rutlin: [email protected].

Tidigare stipendiater har haft olika bakgrun-der och åldrar och deras specialiteter har till exempel varit inom svensk folkmusik, opera, smyckestillverkning, konst, knyppling, broderi, litteraturöversättning, svenskundervisning och andra kulturfrämjande ämnen med Sverige som gemensam nämnare.

Kanske Du själv studerar, praktiserar och letar efter hjälp med finansiering?

Om så är fallet, vill vi gärna att Du hör av Dig till oss!

Annonsera i SWEA-Bladet London TAcK!Upplaga & UtgivningstillfällenSWEA London-tidningen trycks i 250 ex och ges ut i april och oktober.

Annonspris 1/1 sida à £340 1/4 sida à £1401/2 sida à £220 1/8 sida à £80

10% rabatt ges vid annonsering i 2 eller flera nummer i rad. SWEA är en ideell organisation och därmed betalar vi ingen skatt.

Originalframställning Om du inte har färdigt annonsmaterial hjälper vi gärna till med original-framställningen. Vi behöver till exempel text, logotype och bildunderlag. Bilder ska vara högupplösta (300 dpi). Logotype exempelvis i formaten: ai, eps, tiff, pdf. Kostnaden för original offerteras och debiteras separat.

Leveransadress Annonsmaterial och underlag ska sändas till Lina Bronson, [email protected].

För annnonsering och mer information kontakta Rigmor Rutlin, [email protected].

SWEA-Bladet vill börja med att tacka följande medlemmar som nu lämnar styrelsen. Ni har gjort ett fantastiskt jobb: Gunilla Perry, Ingvor Pettersson, christina

Lega, Madeleine Imai och Martina Holmgren.

Tack också alla annonsörer som gav oss förtroendet när ni valde att annonsera i SWEA-Bladet London. Ni har gjort att detta nummer har kunnat lämna

tryckpressarna: Expect Move, Bed & Breakfast, Dr. Ewa Hellberg, Svenska skolan, Inuti Designer Jewellery, SEB, Sola Kitchens, SWEDEcARE, Helen Rennie-Smith och SVT World.

Tack också alla skribenter och fotografer: Lena Tibbelin Buhre, Britt Engström, Linn Lönroth, Sofie Haag, Emelie Krugly

Hill, Madeleine Imai, Malin Ståhl, Elisabet Baldwin, Viveka Nordström, Ida Makansi, Johanna Nyholm och Lis Brasen.

Tack till våra korrekturläsare: Rigmor Rutlin, Lena Nilsson, Lena Tiger Anthonsen och Lis Brasen.

Tack till vår grafiska designer: Lina Bronson.

Förra årets stipendiat, Daniel Karlsson. Foto: privat.

KONTAKTSWEAs avdelningar är uppdelade i sju regioner. Varje region har en regionsty-relse som består av en regionordföran-de samt en ordförande från respektive avdelning.

AME = Amerika

VÄSTRA AMERIKA (VAME)Arizona, Hawaii, Las Vegas, Los Angeles, Orange county, San Diego, San Francisco, Santa Barbara, Seattle, Vancouver

MELLERSTA AMERIKA (MAME)Austin, chicago, Dallas, Denver, Florida, Houston, Michigan, Minnesota, New Orleans, Tampa Bay, Toronto

ÖSTRA AMERIKA (OAME)Atlanta, Boston, New Jersey, New York, North carolina, Philadelphia, Virginia Beach, Washington Dc

EMA = Europa, Mellanöstern, Afrika

VÄSTRA EMA (VEMA)Barcelona, costa Blanca, Göteborg,Holland, Irland, Lissabon, London,Mallorca, Marbella, Oslo, Sydafrika,Telemark

MELLERSTA EMA (MEMA)Belgien, Berlin, Frankfurt/Heidelberg, Israel, Köln/Bonn, Luxemburg, Malmö, Milano, Paris, Rimini, Rivieran, Rom, Tunisien, Örestad

ÖSTRA EMA (OEMA)Aten, Budapest, Dubai, Genève, Istanbul, Moskva, München, Riga, Stockholm, Vilnius, Västerås, Warszawa, Wien, Zürich

ASIENBangkok, Beijing, Hong Kong, Japan, Kuala Lumpur, Perth, Seoul, Singapore

WEBBADRESSER:www.swea.org/londonwww.swea.org

FÖR SENASTE KONTAKTDETALJER:www.sweakansliet.orgwww.sweaguiden.com

SWEA

-IN

fORM

ATIO

N

Vad är SWEA?SWEA i korthetSWEA är en global ideell organisation för svenskor och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands.

Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svenska ursprung och kulturarv blir SWEA både en träffpunkt och ett skyddsnät med länkar över hela världen, något som gör livet utomlands lättare.

SWEA ger stöd vid utflyttning och flytt mellan länder, samt välkomnar och stöttar vid åter-komsten till Sverige.

SWEAs internationella nätverk är en betydelsefull resurs för UD och det svenska närings livet utomlands, bland annat genom insatser vid katastrofer.

SWEA är idag en av de största Sverigefrämjande ideella organisationerna, vars mångfacette-rade aktiviteter är en del av Sveriges ansikte utåt och stärker banden med främmande länder.

SWEA stödjer projekt med svensk anknytning samt utbildning genom stipendier.

SWEA har cirka 7 500 kvinnor som medlemmar i 74 lokala avdelningar i 34 länder på fem kontinenter.

Föreningen grundades i Los Angeles 1979 av Agneta Nilsson. Hon har belönats med två kunga medaljer för sina SWEA-insatser samt erhållit utmärkelsen Årets Svensk i Världen 1995 och Årets Svensk-Amerikan 2006.

SWEAs internationella ordförande från och med 1 januari 2012 är Margaret Sikkens Ahlqvist. SWEAs internationella vice ordförande är Ann-Marie Gustafson. VEMAs region-ordförande från och med 1 maj 2012 var Sofie Haag, och från och med 15 oktober 2012 blev Kersti Winblad von Walter från SWEA Mallorca VEMAs nya regionordförande.

SWEA LondonSWEA London grundades 1989 av Anna Curman. Avdelningen har idag 145 medlemmar ialla åldrar. Som medlem får man tidningen SWEA-Bladet samt SWEA Inter nationals tidning Forum 2 gånger/år. Det anordnas programaktiviteter på dagar såväl som kvällar och helger, och man har också tillgång till en mängd attraktiva medlemsförmåner. Varje år anordnar varje region ett regionmöte och varannat år samlas alla Sweor världen över för ett världs-möte. 2011 hölls världsmötet i Kuala Lumpur. 2012 hölls VEMAs regionmöte i Telemark. Som Swea är man välkommen att delta på alla möten. I SWEA London finns det flera intressegrupper, öppna för alla London-Sweor. Vill man starta en ny grupp går det också bra. Kontakta ordförande för mer information:

GRUPP KONTAKTPERSON Golf Ulla HisingMålarklubb Anne BrunKaffemorgon i Richmondområdet Anne BrunKaffemorgon i Beaconsfield/Gerrards Cross Kajsa HöijFilmkvällar Ing-Marie Ando, Kajsa Höij och Eva ElrinPromenader i Richmond & Windsor Birgitta Lawrence, Ingvor Pettersson & Gudrun FahlströmSWEA Art Maria Willman

(För kontaktinformation se SWEAs matrikel eller gå till www.swea.org/london)

Nytt för i år är också networking på internet. På Facebook och LinkedIn finns SWEA Londonsom grupp, exklusivt för alla London-Sweor.

SWEA London blir vad vi gör det till. Har du önskemål eller synpunkter på vår verksamhet,tveka inte att höra av dig!

27

Sola half page 2.pdf 1 13/03/2012 17:52

Discover real Private BankingAt SEB Private Banking, we acknowledge that everyone has a unique set of challenges. It’s why we do not off er ready-made solutions, concentrating instead on developing meaningful, long-lasting fi nancial relationships and making the eff ort to really understand you and your requirements.

We look after all aspects of your personal and your family’s business fi nances– from daily transactions to long-term investments. And we off er everything from in-depth fi nancial management to specialist advice on legal and tax matters.

As one of the world’s strongest banks and with more than 150 years of experience in private banking, we have just what it takes to ensure your future prosperity.

To fi nd out what SEB can do for your personal wealth, contact us in London:Christian A. Hvamstad +44 (0) 20 7246 [email protected]

Sweden • Norway • Denmark • Finland • Luxembourg • Switzerland • United Kingdom • Singapore • Estonia • Latvia • Lithuania

GLOBAL PRIVATE

BANKING AWARDS 2012

BEST PRIVATE BANK

THE NORDICS

SEB 2917 Annons Private Banking Award 2012_190x137.indd 1 2012-11-29 11:50

Documents

LONDON...Wallander’, skådespelaren Krister Henriksson, som den 25 februari på Radisson BLU Hotel trollband oss när han berättade om sin livsresa från Grissle-hamn till London