5 JULI 2008 NR 154 PRIS 1,20 €

Lördag

Annonsera i den tidning du själv läser!

fi ske trädgård sportdagens 14 18

KULTUR. Kobba Klintar är Ålands motsvarig-het till frihetsgudinnan i New York.

Det tycker Jan Andersson, som skrivit boken KobbaKlintar, Mariehamns lotsplats Och visst ser vi likheten. När färjan kommer in mot Ma-

riehamn står husen där och välkomnar oss hem. Idag på Kobba-dagen är det läge att åka ut och

besöka ön som ligger många ålänningar varmt och hjärtat. Jan Andersson presenterar sin bok, Petronella Wester sjunger och fotografen Erkki

Santamala har dokumenterat skärgården i sin utställning.

– Det ordnas turer från fi skehamnen Korrvik hela dagen, säger Kobba-eldsjälen Rune ”Öra” Karlsson. SIDORNA 8-9

Öskribent. Jan Andersson presenterar sin bok där historien kring Kobba Klintar tas upp. Foto: ERKKI SANTAMALA

NYHETER. Trots att ärenden normalt förbereds och behandlas i kyrkorådet före det tas upp i kyrkofullmäktige, valde Jomalas kyrkofullmäktiges ord-förande Kenth Häggblom att diskutera frågan om arbetssituationen i försam-lingen redan innan ärendet når kyrko-rådet.

Rädsla bland ledamöterna för att för kyrkorådet annars inte skulle se lika all-varligt på frågan kan enligt Häggblom vara en av anledningarna. SIDAN 5

Kyrkorådet kringgicks

Erica Granesäter är pinfärsk FM-silvermedaljör efter går-

dagens rekordsnabba lopp.

Ulf Eklunds gädda var fyra cen-timeter för kort för att vinna juni månads omgång i Nyan-nappet.

”Jag får fl era gånger fråga vad det är för växt vi står framför”NYANS EXPERT SER RARITETER I LEMLAND

19 24

NYHETER. I femton år har huspriserna sti-git oavbrutet. Sedan slutet av nittiotalet har priserna fördubblats. Men nu kan vändningen vara nära.

– Det kan inte fortsätta så här år efter år. Det kommer att komma ett tak emot, säger Birgitta Dahlén på Ålandsbanken.

Roger Karlsson, som är mäklare på fastig-hetskonsult, ser hur kunderna håller på att bli mer försiktiga.

– Folk tar längre tid på sig att fatta köpbe-slut. Man märker att kunderna påverkas av de stigande räntorna och energikostnaderna.

För Malin Palmqvist, som tillsammans

med sin sambo söker en tomt eller hus, är den ständigt stigande prisnivån frustrerande.

– Vi har mer eller mindre tvingats släppa förhoppningen om att få tag på ett hus. De fl esta husen i Mariehamn går ju på över 200.000 euro och det är jättemycket pengar.

SIDORNA 2-3

Flera tecken på att huspriserna kan vända nedåt

Husen blir inte dyrare än så här

Kobbadagen fi ras medbilder, sång och bok

Ovanligt med trimmade bilar

NYHETER. Natten till onsdag totalförstör-des en bil som körde av vägen i Mariehamn. Det har spekulerats om att motorn varit trimmad, vilket har väckt diskussion. Hur vanligt är det på Åland?

– Trimmade bilar är inte så vanligt bland gemene man, men det förekommer bland folk som kör streetrace, säger Tom Latvala, besiktningsman på Ålands motorfordonsby-rå. SIDAN 4

Skamstraff inte alltid rättOPINION. Det tjänar knappast något till att hänga ut en rattfyllerist i media, tycker Nya Ålands ledarskribent Fredrik Sonck.

SIDAN 23

EU-parlamentariker rädd om ÅlandNYHETER. Den holländ-ske EU-parlamentarikern Erik Meijer är bekymrad för Ålands framtid om landska-pet säger nej till Lissabonför-draget.

Han har vänt sig till EU-kommissionen för att få veta om Åland då kan uteslutas mot sin vilja. SIDAN 5

Utmana med NyanfajtenNÖJE. Vilken musikkändis föddes i Stock-holm den 9 oktober 1963?

Vilken sevärdhet byggdes mellan 1659 och 1667?

Svara rätt och imponera på kompisarna i Nyanfajten! SIDAN 17

”Vi har vinter nästan ända till midsommar”DAGENS TURIST EMILIA KJØTRØD GILLAR HÖGTRYCKET

SOMMARGÄST. Alex Grönqvist är veckans som-margäst. Han bor i Stockholm där han stu-

derar till läkare och engagerar sig i frågor som rör människors rätt att byta kön. Nu är han hemma på Åland två veckor innan sommarjobbet på Astrid Lindgrens sjuk-hus börjar. SIDAN 10

Alex kämpar för transpersoners rätt

LÖRDAGEN DEN 5 JULI 20082 NYHETER

– Visst känns det lite orättvist när man ser till vilka priser hus såldes för 10-15 år sedan, säger Malin Palmqvist.

Hon bor i dag tillsammans med sambon Jonas Lindvik i en hyrestvåa i Mariehamn och söker som bäst ett hus eller en tomt att köpa.

– Vi har mer eller mindre tvingats släppa förhoppningen om att få tag på ett hus. Eventu-ellt något litet, gammalt torpak-tigt att bygga ut, men annars är det nog tomt att bygga på som gäller nu.

Parets ekonomiska situation kan beskrivas som rätt ”nor-mal”. Malin Palmqvist jobbar på mödrarådgivningen, Jonas Lindvik på Ålands miljölabora-torium. Ändå är det svårt att få pengarna att räcka till ett hus, åtminstone i närheten av Ma-riehamn.

– De fl esta husen i Marie-hamn går ju på över 200.000 euro och det är jättemycket pengar.

Enkelriktad utvecklingFör femton år sedan, i september 1993, kunde man i Nya Åland läsa om hur en 835 kvadratme-ter stor tomt med bostadshus på Havsgatan i Mariehamn hade bytt ägare för 600.000 mark. Tar man infl ationen i beaktande motsvarar det ungefär 130.000 euro i dagens pengar.

I dag är det ett bostadspris man bara kan drömma om. Un-der perioden januari-maj gjor-des det dryga tjugo husaffärer i eller i närheten av Mariehamn. Priserna på de husen låg i regel på 150.000-250.000 euro.

Roger Karlsson, mäklare på Fastighetskonsult, menar att det alltjämt fi nns ett stort sug efter bostäder på Åland, men att det också fi nns tecken på en vändning.

– Folk tar längre tid på sig att fatta köpbeslut. Man märker att kunderna påverkas av de stigande räntorna och energi-kostnaderna, säger han.

Har man inte redan länge talat om att priserna är på väg att vända nedåt?

– Det är alltid svårt att säga hur priserna utvecklas. Mark-naden präglas mycket av rän-tor och energipriser. Om de går upp kan det hända att ef-terfrågan och bostadspriserna går ner.

Vad prioriterar bostadkö-parna – läge eller pris?

– Egnahemshus i Mariehamn och dess närhet är mest efter-frågade. Barnfamiljer priori-terar barnvänliga lägenheter med närhet till service.

– Dyra hus i periferin är svå-rare att sälja, om de inte råkar ha strandnära läge.

Tvungen hitta nåtMalin Palmqvist börjar sakta men säkert förlora hoppet på den länge utlovade prisned-gången.

– Man har ju sagt att taket är nått redan i några år. Frå-gan är hur länge man kan eller vågar vänta.

JENS FINNÄSjens.fi nnäs@nyan.ax

tfn 528 455

Snart kan husprisern

Bostadssökare. Helst skulle Malin Palmqvist bo i närheten av Mariehamn. Hon är själv uppväxt i Jomala och kan bra tänka sig att köpa ett hus där. Men också Jomalahusen är i regel dyra. I fjol var det genomsnittliga priset på ett hus i kommunen 192 928 euro. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

Bostadsköpare har i fl era år förgäves väntat på att bostadspriserna ska vända nedåt. Nu sägs det igen fi nnas tecken på att pristaket är nått.

Nya Åland har kartlagt fastighetsprisernas utveckling

NYHETERLÖRDAGEN DEN 5 JULI 2008 3

300

275

250

225

200

175

150

125

100

75

50 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

na bli billigare

Prisutveckling. Kurvan visar prisutvecklingen på egnahemshus i Finland, utanför huvudstadsre-gionen, sedan 1985. Som fi guren visar har huspriserna sedan dess trefaldigats. Källa: Statistikcentralen.

Medelpris för småhus-fastigheter. Bara i Nyland och Östra Nyland var det i fjol det dyrare att köpa hus än på Åland. Källa: Lantmäteriverket.

Efter den ekonomiska djup-dykningen i början av nit-tiotalet har fastighetspri-serna stigit oavbrutet under de senaste 15 åren. Sedan år 1998 har genomsnittsprisen på egnahemshus i Finland fördubblats. Bara under de senaste sex åren har kvadrat-meterpriset på lägenheter på Åland stigit med nästan 50 procent.

Varför stiger priserna? Hur länge kan det fortsätta stiga? Birgitta Dahlén, avdelnings-chef för bland annat kund-rådgivning på Ålandsbanken, svarar.

– Bostadspriserna styrs av den allmänna konjunkturen, sammanfattar hon.

När ekonomin växte i slutet av åttiotalet steg också bo-stadspriserna. När det sedan blev sämre ekonomiska tider i början av nittiotalet vände priserna ner.

– Rederier gick omkull och byggbranschen hade det tungt, vilket ledde till att van-liga människor blev rädda att investera.

Allt hänger ihopNär det går bra för landets

ekonomi har privatpersoner både mod och pengar att köpa bostäder. När bostads-byggare inte hinner bygga nya bostäder i samma takt som efterfrågan stiger går

priserna upp. Det är det här som hänt under det senaste åren. Ekonomin har gått bra, både för Åland och Finland, och efterfrågan på bostäder har varit hög.

Men nu, menar Birgitta Dahlén, att det fi nns tecken på att konjunkturerna och därmed också bostadspriser-na håller på att vända.

– Utvecklingen kommer att brytas så småningom. Lev-nadskostnaderna stiger snab-bare än lönerna när räntor och energipriser går upp. Det kommer att komma ett tak emot när människor inser att de inte har råd att betala mer. Men jag tror inte att ned-gången behöver bli lika djup som på nittiotalet.

Ju mera pressade famil-jernas plånböcker blir, desto mindre blir viljan att göra sto-ra investeringar i ny bostad. Den vägen kan efterfrågan och priserna så småningom börja sjunka.

– Allt hänger ihop, konsta-terar Birgitta Dahlén.

Köp ändå!Men trots de höga priserna och hotet om lågkonjunktur tycker Birgitta Dahlén inte att familjer ska rädas husköp i dagsläget.

– Som privatperson köper du inte för spekulation. Du köper ett hem och då spelar det inte så stor roll om priset går upp och ner. Man måste utgå från sig själv och bedöma vad man själv har råd med.

JENS FINNÄS

Ekonomiska läget avgör priset

Fastighetsexpert. Birgitta Dahlén på Ålandsbanken tycker inte att familjer ska vara rädda att köpa bostäder trots de höga priserna. Arkivfoto: STEFAN ÖHBERG

På tio år har huspriserna fördubblats.

– Det kan inte fortsätta så här år efter år, säger Birgitta Dahlén på Ålands-banken.

Så här bor du för 150.000 euro

Mariehamn. Det är i dag svårt att hitta hus i Mariehamn för under 200.000 euro, men det här huset på Fridhemsvägen med tomt på 1.133 kvadratmeter såldes nyligen för 157.500 euro. Foto: ANDREAS DIENERT

Finström. För 160.000 euro såldes det här huset med tomt på 1.100 kvadratmeter i Godby. Foto: ERKKI SANTAMALA

Lemland. Den här tomten på 3.103 kvadratmetet i Lemland Rörstrop såldes i augusti i fjol för 155.000 euro. Foto: ERKKI SANTAMALA

Stockholm. Den här ettan med kokvrå på 33 kvadratmeter ligger ett kvarter från St Eriksplan. Lägenheten står i till salu med ett högsta bud på 1.650.000 kronor. Foto: BJURFORS

Pargas. Här ett rätt typiskt Pargashus i den här prisklassen. Tre våningar, cirka 150 kvadratmeter bostadsyta, 1.000-1.400 kvadratmeters tomt och fasadrenoverat. Foto: AKTIAFASTIGHETSFÖRMEDLING

189.449

Åland

133.401

Öster-botten 271.371

Nyland

180.262

Egentliga Finland

169.921

Helalandet

� Hittills i år (januari-maj) har det gjorts 69 husaf-färer på Åland. Flest i Mariehamn, 17, Finström, 12 och Jomala, 11.

� I fjol var medelpriset på småhusfastigheter 203 269 euro i Mariehamn, 192 928 euro i Jomala och 143 286 euro i Finström.

� En lägenhet kostade i fjol i snitt 1.789 euro per kvadratmeter, vilket betyder 116.285 euro för en lägenhet på 65 kvadratmeter. Enligt 2001 års medelpris hade mot-svarande lägenhet kostat 79.755 euro.

Källor: Nya Åland, Åsub, Lantmäteriverket

Fakta/Bostadsaffärer

LÖRDAGEN DEN 5 JULI 20084 NYHETER

– Trimmade bilar är inte så vanligt bland gemene man, men det förekommer bland folk som kör streetrace, säger Tom Latvala, besiktningsman på Ålands motorfordonsbyrå.

En bil blir olovligt trimmad när motoreffekten överstiger 25 procent av den största mo-tor som fi nns i modellserien.

Tom Latvala poängterar att man aldrig kan lägga skulden för en olycka på bilens motor.

– Det är alltid förarens fel.

Inställningen problemetJems Fredrik Mathias Jen-sen, vice ordförande i Ålands motorklubb, upplever inte att det är speciellt vanligt med trimmade bilar på Åland.

– Det fi nns inget behov av det. De bilar som dagens unga har råd att köpa är redan full-ständiga rallybilar som lätt går att få upp i 220 knyck, utan att behöva trimmas.

Han ser snarare att proble-met ligger i de unga manliga chaufförernas inställning till sina bilar.

– När jag tog körkort på 70-

talet fi ck man åka första året med 80-lapp på bakrutan. Vi diskuterade det häromkvällen och det vore kanske inte en så dum idé att återinföra det sys-

temet. Det fi nns ju begräns-ningar för motorcyklar också.

80-märkning ingen lösningFilip Friberg på Fribergs Bil-

skola anser att det varken är möjligt eller ändamålsenligt att gå tillbaka till systemet med 80-begränsning under första körkortsåret.

– I och med EU-medlem-skapet är det inte längre tillåtet. Dessutom har vi på Åland inga vägar där man får köra snabbare än 90 kilo-meter i timmen, så det skulle inte ha så stor effekt.

– Så länge de här perso-nerna är i bilskola kör de hur bra som helst, men när de får körkortet i hand för-ändras deras körning. Det vet nog precis vad de gör, på samma sätt som alla som kör berusade nog vet att det också är olagligt. Vill man komma åt problemet borde man kanske närmast skärpa bevakningen en aning.

Filip Friberg tror inte att det är alldeles ovanligt med trimmade bilar.

– Framför allt bakhjuls-drivna bilar kan vara attrak-tiva att försöka trimma. Men jag kan inte säga att jag har några riktiga belägg för det här. Det är mera sånt som man tycker sig höra.

JENS FINNÄSjens.fi nnäs@nyan.ax

tfn 528 455

Trimmad motor ett undantag

Demolerad. Den berusade nittonåring som natten till onsdag kraschade våldsamt klarade sig lyckligtvis betydligt bättre än bilen. Föraren misstänks nu för grovt äventyrande av trafi ksäkerheten i och med att hand bil visat sig vara olovlig trimmad. Foto: RÄDDNINGSVERKET

Är de vanligt att ålänningar trimmar sina bilmotorer?

Den frågan har väckts efter spekulationer om att den bilist som natten till onsdagen körde av vägen vid hotell Arkipelag hade trimmad motor.

Men det är inte speciellt vanligt, anser bilfolk som Nya Åland talat med.

För att kunna betjäna sina kunder på fler än ett sätt har Ålandsbanken vidgat sin verksamhet i riket med ett kapitalförvaltningsbolag och en fastighetsförmedling. På Ålandsbanken Asset Ma-nagement Ab betjänar man sina kunder genom att strä-va till att hålla portföljerna på plus vid fallande aktie-marknader och vara med och överträffa då de stiger.

– Vad är idén med förval-tare om man har portföljen på börsindex, säger vd Ste-fan Törnqvist.

Inriktad på sparandeAsset Management bilda-des år 2000 av bland annat Stefan Törnqvist, som va-rit partner i kapitalförvalt-ningsbolaget Gyllenberg. Personalen äger 30 procent och banken resten. I motsats till den åländska verksamhe-ten är verksamheten i riket mer inriktad på sparande. Den stora marknaden finns utanför Åland.

– Åland är för litet för oss. På fastlandet finns den stora potentialen.

Inom kapitalförvaltningen anses Ålandsbanken vara trygg enligt Törnqvist. Man inriktar sig på bra och bil-liga aktier i vissa branscher. Utmaningen är att hitta de branscher där börskursen är på väg upp.

Bolaget har cirka 350 kun-der varav Ålandsbankens

Fondbolag är ett. Median-kunden har ungefär en och en halv miljon i förmögen-het. Bankens fondbolag förvränger medeltalet och därför vill Törnqvist tala om medianvärden. Bland kunderna finns både företag och privatpersoner.

FastighetsförmedlingFa s t i g h e t s f ö r m e d l i n g e n Veranta ab är relativt ny inom Ålandsbanken. År 2007 köpte banken upp över 80 procent av aktiekapitalet och äger nu förmedlingen tillsammans med Paula Ro-ini och Eric Zamel.

Veranta bildades år 2005. De inriktade sig på lite mer exklusiva bostäder. När Ålandsbanken behövde ska-

pa en värderingssystematik för fastighetslån insåg man

att det bästa var att skapa ett samarbete med en fast-

ighetsförmedling. Veranta matchade Ålandsbankens image i riket.

Roini fungerar som vd och är nöjd med samarbetet. Fö-retaget var inne i en fas där det behövdes större tillväxt och det fick de genom att gå in i samarbetet.

– Runt 40 procent av våra kunder var kunder i Ålands-banken. Och vi har fått in-tressantare arbetsuppgifter och större kundunderlag.

Verantas tjänster ska vara tillgängliga vid bankkonto-ren. Förutom kontoret på Bulevarden i Helsingfors har man ett eget rum i kon-toret i Hagalund med två anställda och tre anställda vid kontoret i Tammerfors. Veranta strävar också till att ge service på kundens eget språk, men det har visat sig vara svårt att hitta tvåsprå-kiga fastighetsförmedlare.

Planer på att utvidgaBankdirektör Pekka Nuu-tinen, som är ansvarig för Ålandsbankens verksamhet i riket säger att man har hög etik och vill höja det dåliga rykte som fastighetsförmed-lingar har.

Man har planer på att ut-vidga till Åbo och Vasa, men tidpunkten är inte klar. Det svåra är, enligt Nuutinen, att hitta de rätta personerna för jobbet.

Fastighetsmäklare Nina Norrgård säger att bolaget även har åländska kunder. Det finns ålänningar som antingen har ärvt lägenhet eller skaffat sig en i place-ringssyfte i riket.

Text och foto: NINA SMEDS nina.smeds@nyan.ax

tfn 528 406

Ålandsbanken vidgar sin kundkrets i riketFörvaltar kapital och förmedlar bostäder

Fastighetsförmedling. Nina Norrgård och vd Paula Roini på Veranta Ab är nöjda med samarbetet med Ålandsbanken.

Kapitalförvaltning och fastighetsförmedling fi nns på menyn för Ålandsban-kens kunder i riket

. Man erbjuder tryggt sparande och exklusiva bostäder i Helsingforsre-gionen och Tammerfors.

Kapitalförvaltning. Stefan Törnqvist är verkställande direktör för kapitalförvaltningsbolaget Ålandsbanken Asset Mana-gement Ab.

– Vi har inte haft några missö-den eller klagomål på leden hit-tills. Däremot undrar folk hur man ska göra vid sammanväv-ningsmärket, säger trafi kingen-jör Stig Jansson.

Det är första gången sam-manvävningsmärket används på Åland. Stig Jansson förkla-rar att där de två lederna går ihop på Lemlandsvägen, så är det blixtlåsprincipen som gäller. Varannan bil alltså.

– Vi har hört från polis och folk som varit där, att folk har varit lite försiktiga, och det är ju bra så här i början, säger han.

Vid kvart över fyra på fre-dagseftermiddagen kan Jans-son konstatera att bilköerna är kortare än vanligt. Men han tror att många kommer att köra den nya leden av ren nyfi kenhet de första dagarna.

Text:TANJA LÖNNQVIST Foto: ANDREAS DIENERT

Fritt fram på smitfi len

Allt gick smidigt när den nya smitfi len vid Rökerirondellen öppnade igår eftermiddag.

Igår eftermiddag gick det bra att börja köra på nya smitfi len vid Östra utfarten.

Och trafi ken löpte på bra.

Vid nabben fortsätter bygget av den nya tunneln, som beräknas vara klar i oktober.

� Föreningen Ålands fi skare har ännu inte hittat något bra alternativ för att skrämma bort sälar från Lumparn.

Föreningen har har gjort en utvärdering under våren för att se vilka möjligheter som fi nns. Men slutsatsen är att det blir för tekniskt svårt och alldeles för dyrt att installera sådana fällor och skrämmor.

– Det kostar mer än det sma-kar. Men vi fortsätter att följa forskningsutvecklingen för att se om vi hittar något som pas-sar, säger Fredrik Lundberg, verksamhetsledare för Ålands fi skare r.f.

Klart är i alla fall att det inte blir några fällor utlagda under den här hösten. (tl)

Inga sälskrämmor vid Lumparn

� I Mariehamn Lervik har egendom stulits från en båttrai-ler. Snatteriet skedde på torsda-gen.

I Föglö har en person blivit av med två stycken stenbojar, med tillhörande öglor.

Och i Mariehamn stals totalt tre stycken cyklar mellan tors-dagen och fredagen. (tl)

Stal egendom från båttrailer

NYHETERLÖRDAGEN DEN 5 JULI 2008 5

Det som föranledde mötet var ett namnupprop på initi-ativ av förtroendevalda Ma-rianne Manselin. En enig-hetslista som tio ledamöter valt att underteckna och fem avstått.

Hon berättade i förra lör-dagens Nya Åland att hon försöker få ledamöterna att skriva på därför att kyrko-fullmäktige måste agera och visa att de bryr sig i frågan.

Bröt mot stadgarnaMen ärendet som togs upp på mötet gick inte den väg det ska göra, alltså via be-redning och behandling av kyrkorådet. I stället valde Kenth Häggblom att på en av ledamöternas initiativ disku-tera frågan innan de föreslår kyrkorådet att bereda ären-det. Han menar att det inte var något inkorrekt med mö-tet för de hade inte för avsikt att fatta några beslut.

– Det var mer en opini-onsyttring och en utförlig diskussion om situationen i församlingen. Vi arbetade snarare fram idéer för att förbättra arbetssituationen för personalen som vi nu ska föreslå kyrkorådet, säger han.

”Mer tyngd”Han menar att det inte hör till vanligheterna att de har

möten kallade på det här vi-set, men att situationen nu är så pass speciell och att ledamöterna var oroliga att de inte skulle få gehör inför kyrkorådet om de enskilt fö-reslog ärendet till kyrkorå-det.

– Visar vi en samlad opini-on betyder det mer tyngd in-för kyrkorådet, säger Kenth Häggblom.

PersonalvårdsgruppDe idéerna som diskutera-des fram på mötet kretsade främst kring en personal-vårdsgrupp. Förslagsvis ska representanter från kyrko-fullmäktige och kyrkorådet fi nnas i den gruppen och deras specialuppgift ska vara att arbeta med just den pro-blematiken som funnits i ar-betsmiljön och förbättra den. Kyrkofullmäktige vill även se en arbetsmiljöexpert som Henning Karlsson i gruppen och en handledare från dom-kapitlet.

Idéerna ska nu föreslås kyrkorådet och Kenth Hägg-blom förväntar sig att ären-det når kyrkofullmäktiges sammanträde i augusti. Da-tumet för det mötet är ännu inte fastställt.

MARIA NYKVISTmaria.nykvist@nyan.ax

tfn 528 469

Skaffa en personalvårdsgruppFörslag i Jomala församling:

Vill hitta lösning. Turerna kring bråken i Jomala församling har den senaste tiden varit många. Kyrkofull-mäktige har därför arbetat fram idéer för att lösa situationen. De ska nu presentera dessa för kyrkorådet och hoppas kunna ta upp ärendet i augusti. Foto: ERKKI SANTAMALA

Bara en fråga fanns på föredragningslistan på Jomalas kyrkofullmäktiges möte i onsdags – den om arbetsmiljön i försam-lingen.

Ärendet gick inte som brukligt är via kyrkorådet.

– Vi arbetade fram idéer för att hitta en lösning, säger kyrkofullmäktiges ordförande Kenth Hägg-blom.

Den holländska EU-parlamen-tarikern Erik Meijer tycker det är en allvarlig situation dels för Åland men också för andra autonoma regioner inom EU. Med anledning av det har han skriftligen lämnat över frågor till EU-kommissionen där han bland annat vill veta om Åland mot sin vilja kan uteslutas ur EU av Finland, som en motaktion i fall Åland röstar emot Finlands ja till godkännandet av Lissa-bonfördraget.

Han vill också veta hur man ska förhindra att EU-medlem-

skapet inskränker befogenheter och vetorätt, som medlemsstater har beviljat sina självstyrande re-gioner. Framför allt med tanke på om dessa regioner inte kan försvar sig inför EG-domstolen och inte heller är garanterade några platser i Europaparla-

mentet.– Det är en viktig fråga att lyf-

ta med tanke på att EU inte res-pekterar Ålands självständighet och de rättigheter Nationernas förbund beviljade 1921. Det är även fel att möjligheter att sätta sig över och utesluta Åland ur EU fi nns trots att de själva inte vill lämna unionen, säger Erik Meijer.

Bekräfta snusförbudErik Meijer är även kritisk till att Finland implementerade EU:s snusförbud eftersom man samtidigt gick emot Ålands vilja. Därför vill han veta om kommis-sionen verkligen kan bekräfta att Finland handlade korrekt när de omedelbart införde EU:s snusförbud på Åland.

Normalt ska det ta sex veckor att få svar från kommissionen, men i och med att det är mitt uppe i semestertider tror han att svaren kommer först i septem-ber. Lagom till att lagtinget ska rösta om Lissabonfördraget.

– Normalt ställs tusentals frå-gor till kommissionen, men just mina frågor ligger väldigt bra i tiden. Intresset för Lissabonför-draget är så stort att jag tror att Ålands situation snart kommer

att uppmärksammas mycket inom EU och då är det bra att redan ha väckt frågan och visat på problematiken, säger Erik Meijer.

Andra omröstningar Men han menar också att Åland lite oturligt har hamnat i skym-undan efter att Irland röstade emot Lissabonfördraget.

Han författade frågorna till kommissionen redan innan folkomröstningen på Irland, och hade då räknat med att Ir-land skulle rösta för fördraget och att fokus därefter skulle falla på Åland. Men i stället blev uppståndelsen kring det irländska resultatet stort. Vilket i sin tur påverkade den polska presidenten Lech Kaczynski att vägra underteckna sitt lands för-drag. Detta trots att det polska parlamentet röstade för Lissa-bonfördraget redan under april månad.

Nauclér dämpar oronElisabet Nauclér, Ålands re-presentant i riksdagen, tycker att det är positivt att Åland lyfts fram av andra politiker inom EU. Men hon menar ändå att farhågorna är överdrivna dels

innehållsmässigt men också att frågeställningarna lätt blir så till EU-kommissionen.

– Det är väldigt retoriska frå-gor men ändå allvarliga. Rent teoretiskt kan Åland uteslutas ur EU om lagtinget röstar emot Lissabonfördraget, men i prak-tiken är det i stort sätt omöjligt. I fall att det skulle bli aktuellt tror jag Finland kommer att stå vid Ålands sida och göra sitt för att Åland ska få vara kvar, säger hon.

Hon menar också att en åländsk representant i parla-mentet inte är allt för långt borta. Sedan statsminister Mat-ti Vanhanen träffat bland annat EU-kommissionens ordförande Jose Manuel Barosso och Tysk-lands förbundskansler Angela Merkel med anledning av Lis-sabonfördraget, menar Nauclér att frågan blivit allt hetare.

– Vi har tagit ett jättekliv när-mare en egen plats i EU-parla-mentet. Med tanke på statsmi-nisterns förmåga att påverka är vi på väg mot en egen plats men det är en bit kvar, säger hon.

MARIA NYKVISTmaria.nykvist@nyan.ax

tfn 528 469

Kritisk EU-röst om Ålands infl ytande

De kritiska rösterna om att Åland har lite inlytande i EU fi nns inte bara på Åland. Nyligen har den holländske socialdemokraten och tillika EU-parlamentarikern Erik Meijer uttryckt sin oro. Foto: PRIVAT

Ett åländsk nej till Lissa-bonfördraget kan leda till att Åland tvingas lämna EU.

Att Finland vid ett åländskt nej ska gå emot Ålands vilja precis som i snusfrågan.

Det är den holländska eu-parlamentarikern Erik Meijer orolig för och han vill nu att EU-kommissio-nen ska undersöka proble-matiken.

– Situationen är överdri-ven, säger Ålands riks-dagsledamot Elisabeth Nauclér.

� Två svenskregistrerade bilar krockade igår på Lem-landsvägen. Den ena per-sonbilen körde i den andra bakifrån invid infarten till Örtvägen.

En familj på fyra perso-ner fi ck uppsöka sjukhus för kontroll. En av dem fi ck lind-rigare skador. Båda bilarna fi ck kraftiga plåtskador. (tl)

Till sjukhus efter krock på Örtvägen

Ikörd bakifrån men inga perso-ner kom till skada.

� Två fall av misshandel skedde under torsdagen. I Godby säger sig en person ha blivit slagen i ryggen med en planka. Den an-dra personen ska sedan ha delat ut knytnävsslag mot ansiktet.

I Mariehamn har en person blivit slagen i ansiktet med knu-ten näve.

Polisen utreder båda fallen. (tl)

Slagen i ryggenmed planka

� En bil började brinna i Hammarland Boda, tidigt på fredagsmorgonen. Bilens bakdäck fattade eld efter att föraren väjat för en älg, och sedan kört ner i diket.

Bilen brann endast på ut-sidan och kupén rökfylldes. Föraren skadades inte.

Hammarlands FBK kunde snabbt släcka branden.(tl)

Bil brann efter dikeskörning

� Huvudvattenledningen i Långsjön är nu i bruk igen. Bakterieanalyser har gjorts på livsmedelslaboratoriet och svaren visade att allt ser bra ut.

Provtryckning och urspol-ning är utförd och ledningen beräknas nu fungera nor-malt.

– Vi kunde ha satt igång den tidigare, men vi ville vara säkra på att inga farliga bakterier fanns. Då skulle folk ha blivit tvungna att koka vattnet istället, säger Gottfrid Öhberg, planerings-ingenjör och dataansvarig på Ålands vatten.

Man behöver inte längre tänka på att vara sparsam med vattnet.

– Men det verkar inte som att folk har varit särskilt sparsamma trots våra var-ningar ändå, säger Christan Nordas, VD på Ålands vat-ten. Vi har inte sett någon minskning av förbrukningen under de här veckorna.

Nu är planen att byta ut hela ledningen. Om styrel-sen godkänner det kan det ske innan vintern. (tl)

Ny vattenledning är nu i drift

familjenLÖRDAGEN DEN 5 JULI 20086 FAMILJEN

ULF

Dagens namn

Kom ihåg

Myndig Länge leve kärleken

Vi firar 1-15 år

DÖDA

Kiki Alberius-ForsmanEpost: kiki@nyan.ax

Telefon: 528 451

Vår kära

Eva StinaHäggblom

f. Laaksonen i Björby

* 19.9.1934† 26.6.2008

Vi binder en krans utav minnenDe vackraste och finaste vi har

Vi vet att de aldrig vissnarHoss oss är Du alltid kvar

Tack ifrån oss Dina käraVi vet att vi stod Ditt hjärta

så nära

Ragnvald

Maj-Gun och DennisVidar, Marina och Carolina

Hasse och Chrisse

Övrig släkt och vänner

Jordfästningen sker i Lum-parlands kyrka lördagen den 12 juli kl. 11.00. Där-efter inbjudes alla vänligen tillhemmet. Vid inbetalningar tänk på Demensföreningen på Åland 557804-425741

Namn: Fredrik Holmström.Bor: i Hammarland. Fyller 18 år: i morgon sönda-gen den 6 juli. Gratuleras av: storasyster Lela.

Kristian Lindholm i Marie-hamn fyller 14 år i dag den 5 juli. Han grattas av mamma, pappa, Fredde, Linnea, Helén och Maja och Grålle.

William Sandberg i Jomala Sviby fyller 1 år i dag den 5 juli. Han gratuleras av mam-ma, pappa, farmor och farfar.

Jack Sundström i Finström Grelsby fyller 6 år i morgon den 6 juli. Grattishälsningar kommer från mamma, pappa och kissorna

Peter Brunila och Agneta, född Lemström, från Jomala Prest-gårdenby, gifte sig 5 juli1968 i Helsingfors och fi rar alltså i dag 40-årig bröllopsdag, det vill säga rubinbröllop. De gratuleras av Petra, Harriet, Thomas och barnbarnen Emilia och Daniel. Foto: PRIVAT

Kent Danielssonkent.danielsson@mac.com

Jag uppskattade honom mycket.

Min lärare i reli-gionsvetenskap, professor Harald Biezais.

Han var ibland mycket utmanande.

Han kunde fråga: Har kråkan en själ?

Ingen av oss vågade svara varken jo eller nej. Vi visste att det var en fallgrop.

Han kunde också fråga varför i hela världen den kristna kyrkan stoltserade med en tupp på toppen av sina kyrktorn.

Inte heller då kunde vi svara.

Vi lärde oss att tycka om varandra.

Han kunde komma och prata sent om kvällarna vid min studieplats i religions-vetenskapliga biblioteket.

Men det där med tuppen blev aldrig uppklarat.

Och det var ju bara en retorisk fråga.

Han visste svaren. Här

är ett:Tuppen står på gränsen

mellan gången natt och ny morgon och hälsar solupp-gången.

Hälsar uppståndelsens horisont. Är som fågel Fenix som i den egyptiska mytologin uppstår ur sin egen aska, ur sin död.

Därför har den sin plats högst upp på kyrktornet.

Uppståndelsetuppen.Där på gränsen.Kan inte sjöfartkvarterets

tomma tornpinne prydas med en ordentlig kyrktupp?

Pappa upp i dagen är den här fl ickan som föddes den 28 juni klockan 17.48. Hon var 49 cm lång och vägde 3.350 gram. Pap-pa heter Thomas Johansson och mamma är Michaela Johansson. Familjen bor i Jomala Vestansun-da. Foto: ERKKI SANTAMALA

Nygifta

Lördagen den 28 juni vigdes Greger Anshelm Leino och Siv Viveka Berndtsson i Geta kyrka. Makarna behåller sina respektive efternamn.Med på bilden är barnen Abigil, Todd, Evita och Zeb.Vigselförrättare var kaplan Heikki Tur-akka. Foto ULF HAMSTRÖM

�� Folkhälsan i Sund: Sommar-simskola: observera att simskolan i Sund, Delvik arrangeras två veckor tidigare än planerat, dvs 7-19.7. Simombud: Marywonne Mäkilä tel 31 931/0457 385 8741 och Pernilla Fagerlund tel 040 700 8133. An-mälningar tas emot via mail: mikael.marywonne@aland.net

�� Föreningen Ålandsfåret och Ålands Fåravelsförening: Infor-mationstillfälle om blue tongue och klövröta. Fredag 11.7 kl 14.00-16.30 på Lantmannaskolan. Fårveterinär Johanna Rautiainen kommer och informerar om sjukdomarna blue tonge och klövröta. Alla intresserade välkomna!

�� Hembygdens vänner/Odling-ens vänner i Jomala: Lördag 5.7 från kl 9.00 och framåt smyckar vi bröllopsgården i Ulfsby och tackar på förhand för er medverkan. Kaf-feservering. Välkomna! Hembygdens vänner/Odlingens vänner i Jomala: Söndag 6.7. Bondbröllop. Bröllopståg från kyrkan kl 13.30. Under eftermiddagen program på Ulfsby gård. Välkomna med!

�� Nia Åland: Nia träning mån-dag 7.7 kl 17.30 på Uncan (invid S:t Görans kyrka) med Laura Karanko. 8 euro/tillfälle, 6 euro pensionär & studerande.

�� Norra Ålands pensionärer: Bussutflykt till Föglö onsdag 16.7. Bussen avgår från Kroklund kl 11.00 via Kvarnvo, Godby, Gölby, Mariehamn. Vi äter lunch på gäst-hem Enigheten därefter till Ninas Café för kaffe och jordgubbstårta. Dagen avslutas i Föglö kyrka. Vi spelar och sjunger som vanligt. Info och anmälan: Sundqvists buss 22 570 senast fredag 11.7 kl 16.00.

�� Södra Lemlands Marthaför-ening: Möte på Solkulla måndag 7.7 kl 18.00. Välkomna!

Annonsera i den tidning

du själv läser!

Antalet kryssningar uppgick till 1,3 miljoner. Detta var ungefär 200 000 färre än året innan. Antalet kryssningar till Sverige var 857 000 och till Estland 422 000. Fri-tidskryssningarna till Sverige och Estland minskade med sju procent respektive drygt en femtedel från året innan.

Finländarna gjorde sam-manlagt 32 miljoner fritidsre-

sor år 2007.Det klart största antalet fri-

tidsresor med övernattning i destinationslandet gjordes också år 2007 till Estland. Därefter kom Spanien och Sverige. En nyhet jämfört med året innan var att Italien placerade sig bland de fem populäraste länderna och att Ryssland föll från fjärde plats till åttonde plats.

När det gäller långresor var Thailand fortfarande det överlägset populäraste res-målet. Till Thailand gjordes 128 000 semesterresor, vilket innebär en ökning på drygt 40 procent från året innan. (FNB)

Färre fi nländareåker på kryssningKryssningar verkar inte intressera fi nländarna lika mycket som tidigare. År 2007 minskade fri-tidskryssningarna med 13 procent från året innan, uppger Statistikcentralen.

FAMILJENLÖRDAGEN DEN 5 JULI 2008 7

Första etappen av vår renovering är nu så gott som färdig och därför

smygöppnar vi vårt Citykontor. Ingång sker genom huvudentrén i hörnet av

Torggatan - Nygatan. Vi fortsätter nu med andra etappen och ber er därför

ha överseende med att det stundtals kan vara lite stökigt.

Nu smygöppnar viCitykontoret

ÅLAND - 19 lokalkontor - tfn 29 011 - www.alandsbanken.ax

Söndagen den 15 juni 2008 träf-fades många ur denna grupp återigen för att fi ra att femtio år har gått sedan konfi rmationen.

Samvaron började med att

högmässa i Sunds kyrka. Sedan intogs en gemensam

måltid på Jan Karlsgårdens värdshus, rapporterar Ole Lundberg. (ka-f)

Sundskonfi rmander 50-årsjubilerade

Forna Sundskonfi rmander. Bakre raden från vänster: Styrbjörn Holmström, Tobjörn Gustafsson, Sune Jakobsson, Birgitta Lindholm (Karlsson), Kalevi Laaksonen, Ole Lundberg, Lisa Appelblad (Lindholm), Karl-Johan Johansson, Birgitta Lundberg (Klingberg). Främre raden: Anja Dagerhed (Anita Ilmanen), kyrkoherde Juanita Fagerholm-Urch, Solveig Klingberg (Hyväri), Birgitta Nordling (Berglund), Kristina Påvals (Ljunggren). Foto: PRIVAT

Den 20april 1958 konfi r-merades 21 ungdomar i Sunds kyrka.

Prästen hette Evald Snellman.

kulturLÖRDAGEN DEN 5 JULI 20088 KULTUR

Komedi är bara ett roligt sätt att vara allvarlig. OKÄND”

ww

w.a

lan

dia

.co

m

Ålandsvägen 31, tel. 29 000

Har du fått ditt pensionsutdrag?Kan du leva på halva lönen?

Du kan komplettera med en

frivilligpensionsförsäkring!

Medverkande: Alfons Röblom, Josefin Sonck, Pekka Sonck,

Soffi Sonck & Marc Svahnström. Scenografi: Maria Jaskari

Premiär tisdagen den 24.6. kl 19.00.

Föreställningar i badhuspaviljongen:

6, 7, 8, 9 & 10 juli kl 19.00

Biljettpris: barn 8-16 år 14 euro vuxna 16 euro.

Boka nu på tfn: 040-827 3121.

Allt går i Kobba Klintars tecken på Kobba-dagen, men den kanske största enskilda händelsen är utgivningen av Jan Anderssons nya bok KobbaKlintar, Mariehamns lotsplats.

– Jag kommer vara på plats ett par timmar under Kobba-dagen, säger Jan Andersson.

Han har i sin bok fångat hela historien om Kobba Klintar och dess betydelse som lotsplats utanför Ma-riehamn. Boken har tryckts i 1.100 exemplar och kommer säljas på Kobba-dagen, men också i bokhandeln och på Ålands museum.

Boken är faktabaserad, men innehåller även en gui-de som gör att man inte mis-sar någonting under besöket. Andersson säger att lotsverk-samheten dog av väldigt fort, och försummas idag bland den åländska befolkningen.

Livet som lots– I extrema fall kunde det gå ett år mellan lotsningarna, för många som kom in till Mariehamn kände till vatt-nen, säger Jan Andersson.

Lotsarna hade många an-

dra uppgifter också. Att till-verka, placera ut och under-hålla sjömärken var en viktig

del i lotsarnas vardag, och det här ägnades det mycket tid åt.

Lotsarna fungerade även som tull in till Mariehamn och såg till att alla lastskepp

inte försökte gömma undan delar av varorna för tullning. Lotsarna hade en väldigt

viktig roll och i boken be-rättas det om den tragiska decembernatten då lotsarna inte klarade av att ta sig ut till lotsstugan efter lotsning av Linden in till Mariehamn, och fartyget Plus förliste med påföljden av att nästan hela besättningen dog.

Nära land och öppet havDet som mest fascinerar Jan Andersson med Kobba Klin-tar är närheten till både land och hav.

– Det är precis utanför Mariehamn, men ändå i den yttersta skärgården, säger Jan Andersson.

Mycket av Kobba Klintar-husen är i originalskick, och det fi na maskinrummet som byggdes 1910 är idag nästan identiskt med hur det såg ut för ungefär 100 år sedan.

– Det är bara några delar som har bytts ut, annars är det i originalskick, säger An-dersson

Sevärt på ÅlandBoken är en del i serien Se-värt på Åland och ska fung-era både som en historisk faktabok, men också en gui-de för besökarna. Boken har fi nansierats av museibyrån som den del av landskaps-regeringen och Mariehamns stad.

– Det är jättebra att vi kun-

Kobbadag med bok, musik, mat och bild

Caféinnehavare Christian Ekström lagar god mat och serverar kaffe på Kobba-caféet.

Bokutgivning, musik, god mat och en fotoutställning står på menyn när Kobba Klintars vänner bjuder till Kobba-dagen i dag.

KULTUR LÖRDAGEN DEN 5 JULI 2008 9

de slå samman våra pengar för att få en sådan bra pu-blikation, säger Britt Marie Trensmar från Mariehamns stad.

Trensmar berättar också att boken håller samma gra-fi ska profi l som resten av projektet maritima Marie-hamn.

Skärgård på gott och ontPå Kobba Klintar hålls även en fotoutställning av Erkki Santamala. Santamala är till vardags pressfotograf på Nya Åland, men fotografe-rar även mycket på sin fritid. Santamala jobbade tidigare som naturfotograf men har fått ta del av skärgårdens invånare genom arbetet på tidningen.

– När jag fotograferar för pressen jobbar jag med att ta informativa bilder, så det gör jag inte på min fritid. Jag vill att folk ska få göra sin egen tolkning av bilderna, säger Santamala.

Santamala har i sin utställ-ning fångat människor som lever i skärgården, naturbil-der på skärgården men även skildrat en mindre smickran-de sida som den ser ut idag.

– Många av de här bilder-na är starka ögonblick som jag vill dela med mig.

Förstärkt räckeNytt för i år på Kobba Klin-tar är att både landgången och räcket över vågbrytaren har förstärkts, men under en vacker dag förstår man

inte hur det kan behövas och Kobbarna visar sig från sin absolut bästa sida. Solen skiner och det vinden fläk-tar lätt.

– Det här är en plats för rekreation och stillsamhet, säger Rune ”Öra” Karlsson, Kobba Klintars eldsjäl.

Att ta sig in till hamnen är lättare i år eftersom bo-jar har lagts ut för att hjälpa den osäkre sjöfararen. In-farten till Kobbahamnen är mycket smal, men nu be-höver man inte vara orolig

längre.

RäkaftonKobba-dagen avslutas med räkafton och sång av Petro-nella Wester.

– Jag tror det fi nns fem bil-jetter kvar, säger Christian Ekström.

Men Rune ”Öra” Karlsson tillägger att man kan ta med sig egna grilltillbehör och grilla.

– Man måste inte ha biljett till räkaftonen för att vara med på festen, säger Öra.

För alla sommarbarn.

+

Endast på

apoteket.Försäkra dig om en skön sommar med ACO:s solkrämer, som inte räds vatten och solljus. ACO:s pro-dukter innehåller inte parfym, fär-gämnen eller alkohol och ger ett effektivt skydd mot solens UVB- och UVA-strålar.

Testa din egen solskyddsfaktorpå aco.fi

SOMMARERBJUDANDEDu får en After Sun-gel

PÅ KÖPETnär du köper två av ACO:s solkrämer!

Erbj. gäller på välförsedda apotek t.o.m. 31.7.2008 eller så länge lagret räcker.

Vackert. Jan Andersson fascineras av Kobba Klintar, nära staden men ändå yttersta skärgården.

Ovanligt med bilder på arbetande lotsar. Boken illustreras med vackra bilder, både gamla och nya.

Fotoutställning. Erkki Santamala är pressfotograf till var-dags, men nu ställer han ut skärgårdsbilder fram till september ute på Kobba Klintar. Här är bilden Herrön från hans utställning.

Nytt för i år. Vågbrytaren och räcket har förstärkts.

När du kommer nära Kobba Klintar är det bara att köra in mellan bojarna som är utplacerade. Det ser grunt ut på båda sidor men i rännan är du säker.

När du har passerat bojarna, kör i linje med linjetavlorna som fi nns bortom hamnen.

Väl framme vid mynningen sväng in och lägg till.

OBS: Lägg till mellan boj och brygga. Sidan till uppskattas inte eftersom hamnen inte är hur stor som helst och många vill besöka Kobba Klintar! (jo)

Här ser du hur man ska navigera in till Kobbahamnen på ett säkert och bra sätt.

Lägg till vid bojen, inte sidan före som snurrebåten har gjort. Många vill ha plats.

Fakta/Så här kör du in till Kobbahamnen

JOHAN ORREjohan.orre@nyan.ax

tfn 528 464

Foto: ERKKI SANTAMALAerkki.santamala@nyan.ax

tfn 528 470

LÖRDAGEN DEN 5 JULI 200810 SOMMARGÄST

SOMMARGÄST / Alex Grönqvist

-När jag är på Åland kan jag sakna queervän-liga platser. Men för-eningen Regnbågsfy-

ren är ett steg i rätt riktning för att jag ska trivas, säger Alex Grönqvist.

Alex bor sedan fl era år i Stock-holm där han pluggar till läkare på Karolinska institutet (KI). På friti-den är han engagerad i homo-, bi- och trans (HBT-)frågor. Eftersom han själv gått igenom ett könsbyte, är transfrågorna de som ligger ho-nom varmast om hjärtat.

Alex tycker att det känns lite spe-ciellt att möta gamla bekanta på Mariehamns gator.

– Många tittar som att de känner igen mig. Men de som inte vet att jag bytt kön har väl svårt att placera mig.

Innan Alex fl yttade till Sverige för sex år sedan gjorde han ett försök att styra upp den gamla gayföreningen Vildrosorna. Men det lyckades inget vidare.

– Vi i föreningen kom från så oli-ka generationer, det blev svårt att få det till någonting. Att Åland har en så bra förening som Regnbågsfyren tycker jag är imponerande.

En sann rebellNär han sedan fl yttade västerut för att börja plugga, gick han med i både Riksförbundet för sexuellt likabe-rättigande (RFSL), och Gaystuden-terna. Han har suttit två år i RFSL- ungdoms förbundsstyrelse och sitter även med i valberedningen, med transfrågor som specialämne. Dess-utom har han fl era år varit med i KI:s studentkår Likabehandlingsnämn-den på Medicinska Föreningen.

Han har varit en äkta rebell som slitit ner homofoba reklamaffi scher, satt upp klistermärken med slagord på stan och sprayat graffi ti. Demon-

strerar gör han fortfarande, men aktivismen är av den lugnare sorten idag. Men han drömmer fortfarande om att storma en tunnelbanevagn, och fylla den med regnbågsfl aggor och ballonger.

Söker man på Google efter ”Alex Grönqvist”, får man mängder av träffar. Intrycket blir att han är med överallt, hela tiden.

– Ja, det blir en hel del. Jag före-läser, skriver debattartiklar och har även med en text i antologin Äga rum. Men det tuffaste jag gjort är nog när jag talade i svenska riksda-gen i våras. Det var stort.

Det Alex diskuterade med riks-dagsmännen var det nya lagförslaget som gäller kastrering av transsexuel-la. Enligt den gamla lagen från 1972 ska en person som går igenom ett könsbyte även steriliseras. Det nya förslaget säger att transsexuella ska kastreras men ha möjlighet att frysa ner sina könsceller.

– Är det inte groteskt att männis-kor tvingas till kastrering på 2000-talet? Det är ju inget litet ingrepp. Deras argument är att det är para-doxalt med män som har äggstockar. Men jag tror att det handlar om en rädsla för annorlundaskap, och ka-strering är en grov bestraffning för att vara annorlunda.

Unga i fel kroppDet största och fi naste med Alex aktivistarbete tycker han att är alla de ungdomar han träffar. Yngre och yngre personer kontaktar RFSL, för att de på ett eller annat sätt kän-ner att de inte passar in i de gängse könsrollsnormerna.

– De här kidsen har ofta fattat så otroligt mycket och de kan formu-lera sina tankar på ett imponerande sätt. Det är tuffa.

Det fi nns trots allt en 18-årsgräns

för att byta kön idag, något som Alex tycker är dumt.

– Jag har många yngre vänner som känner sig säkra på att de är i fel kropp. Varför ska man vänta till efter puberteten? Det kan bli hur jobbigt som helst. Det är bättre att bromsa upp den och inleda den väg som är rätt.

Alex betonar det viktiga i att ha sin familj som stöd under utredningen av könsbytet. Och att ha ett nätverk med människor som man kan disku-tera med, personer som har kunskap och förståelse.

– Utredarna ställer väldigt utläm-nande och intima frågor. Man kän-ner sig lätt maktlös.

Alex familj och vänner har alltid stöttat honom i hans beslut, även om det har varit svårt många gånger. Men han upplever inte att de tycker att han är en annan person idag än före könsbytet.

– Nej, däremot använder de mitt gamla namn Zandra när de pratar om gamla minnen och säger hon i stället för han. Men det är ju inte så konstigt, även om jag var samma person så hette jag ju faktiskt Zandra när jag gjorde de där grejerna.

Alex har ännu inte gått igenom det juridiska könsbytet och får där-för inte ta ett manligt namn, så han använder det könsneutrala ”Alex” än så länge. Han har även kvar sitt kvinnliga personnummer. Men han är alltid lite orolig för att passkon-trollanterna ska bli fundersamma, så han planerar att byta så snart som möjligt.

Saknade kvinnogemenskapHan vill inte påstå att han saknar nå-got från tiden innan han blev kille.

– I början kunde jag sakna kvin-nogemenskapen och de kvinnosepa-ratistiska rörelser jag var engagerad

i. Men jag har hittat andra gruppe-ringar nu, som jag kan kombinera med mitt feministiska intresse.

Alex tror egentligen inte att det är svårare att vara öppen transper-son på Åland än i Stockholm. Men kanske svårt på olika sätt. Åland tror han att är en tryggare plats ef-tersom alla känner alla och därför är risken mindre att bli nedslagen på stan. Men å andra sidan så tiss-las och tasslas det säkert mer bakom ryggen på folk.

Det som främst behövs för ett öpp-nare klimat på Åland, som på andra ställen, är kunskap och information. Transpersoners största problem är att de är osynliggjorda i samhället.

– Man får ständigt göra ett val om man ska gå på herrarnas eller da-mernas toalett. Och jag har inte va-rit på ett offentligt gym eller badhus på fl era år. Det känns inte tryggt, men en dag kommer jag säkert att ta det steget.

Som läkarstuderande kommer det naturligt för Alex att särskilt intres-sera sig för HBT-kunskap inom vår-den.

– All sjukvårdspersonal borde ha en grundläggande kompetens inom de här frågorna. Många är idag räd-da för hur de ska bli bemötta och drar sig för att söka vård.

Det märks att Alex vet vad han pratar om. Han är påläst och ger ett tryggt intryck.

– Läkarstudierna ger mig en viss auktoritet och pondus. Det är en fördel när jag ska föreläsa om saker som kastrering.

Men livet är inte bara studier och aktivism för Alex. Han kom nyligen hem från en tre dagar lång festival i London.

– Festivalen hette Transfabulous och var en hyllning av olika transut-tryck. En härlig och befriande helg

med workshops och fester. Man får ofta vara på sin vakt som transper-son, där var man i en trygg miljö.

Annorlunda behandlad Men om det inte fi nns någon egent-lig skillnad mellan män och kvinnor, förutom den fysiska, varför behöver man då byta kön?

– Jag brottades också mycket med den tanken. Men jag landade slutli-gen i att det kändes bra i magen. Det var inte så mycket att det kändes fel före bytet, som att det kändes rätt efteråt. Jag upplevde ett lugn inom-bords när jag tagit beslutet.

Alex är glad att han föddes som tjej. Det har gett honom insikter som han annars inte hade fått. Han kan även intyga att man blir behand-lad annorlunda som man. Folk för-väntar sig att han ska ta initiativ och leda grupper.

– Tyvärr har jag även upplevt att tjejer har ökat takten eller gått över gatan när jag promenerat ute på kvällarna. För att jag är man ser de mig som ett hot.

Alex förhoppning och framtids-dröm är att alla ska få ha makten över sina egna kroppar, och att man ska få heta vad man vill. Och han gör defi nitivt sitt till för att den dröm-men ska bli sann.

TANJA LÖNNQVIST

Queer-rebellen blev professionell

Sommargäst. Alex Grönqvist är bördig från Finström men bor nu i Stockholm. Där pluggar han till läkare och engagerar sig inom transaktivism. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

Alex Grönqvist från Finström har ett brin-nande engage-mang för trans-personer. Men han har

klivit ner från barrikaderna och bytt ut graf-fi tislagord mot en mer profes-sionell aktivism.

Fakta/Alex GrönqvistNamn: Alex GrönqvistÅlder: 25Familj: Föräldrar och tre syskon plus en stor queerfamiljBor: StockholmGör just nu: Sommarlov från läkarstudierna

NYHETERLÖRDAGEN DEN 5 JULI 2008 11

1/4 DJ EURO STOXX 501/4 S&P 5001/4 Nikkei 225

1/4 FTSE 100

Euroområdet, USA, Japan ochStorbritannien

Indexlånet Pohjola Global VI/2008

Emittent: Pohjola Bank Abp

Teckningstid: 30.6–15.8.2008

Löptid: cirka 5 år, kapitalet tryggat

Underliggande tillgång: Aktieindexkorg

Teckningsställen: Andelsbankens kontor och www.op.i/masslan

Lisbeth Dahlén-Backas tel 633 361 Anders Ekström tel 633 362

Sven-Olof Josefsson tel 633 351 Johnny Nordqvist tel 633 365

Hör av dig till oss så berättar vi mer!

Tävlingen går ut på att sprida mesta möjliga sommarföns-terkänsla. Den som lyckas bäst får första pris bestående av ett presentkort på fönster-tvätt och/eller städning för hela 200 euro. En del tröst-priser delas också ut.

Juryn består av gardinför-säljare Lilly-Ann Forsbom, konstnär Barbro Eriksson

och Nya Ålands redigerare Sebastian Boman.

Tävlingsregler� Skicka in EN bild per per-son på temat ”sommarföns-ter” till kiki@nyan.ax eller skicka eller lämna en pap-

persbild i ett kuvert märkt ”Sommarfönster”, till Nya Åland, PB 21, 22 101 Marie-hamn.� Namn och kontaktuppgif-ter måste tillfogas. Ge gärna bilden ett namn. Det är också roligt att få veta var och när

bilden är tagen.� Tävlingstiden pågår fram till den 28 juli.

KIKI ALBERIUS-FORSMAN kiki@nyan.ax

tfn 528 451

Två nya förtjusande fönsterTittut! Eller; titt in!

Här är några nya alster att kika på i Nya Ålands fototävling.

Lilla My i favoritfönstret. Lilla My, även kallad Mysan, håller koll på omvärlden. Fönstret fi nns på Prästkragegränd i Ma-riehamn. Bilden är tagen i juli 2008 av Erika Strömberg.

Solspektakel. Bilen av tagen på Föglö den 25 juni hälsar fotografen Linus Falk.

� I sommarhettan kan katten glömma bort att dricka tillräck-ligt med vatten. Den kan också få för litet vatten när den äter torrfoder.

Katter är ofta kräsna med sitt vatten. Om vattenkoppen eller vattnet är smutsigt duger

det inte. Man kan locka katten att dricka genom att fylla ett ge-nomskinligt kärl med färskt vat-ten upp till kanten. Som ytter-ligare lockbete kan man lägga i några isbitar. Glittret i solskenet kan väcka kattens uppmärksam-het.

Vissa katter roar sig med sär-skilda drickautomater som de får vatten ur när de trampar på den och på det sättet får leka. Andra katter dricker helst ur en droppande kran. Man kan också hälla vatten över färska köttbitar. (FNB)

Katten behöver vatten på sommaren

� För det mesta är det tryggt att äta svampar från de fi nska skogarna. Endast skogscham-pinjonen bör undvikas, visar en färsk undersökning gjord av Folkhälsoinstitutet och Finlands miljöcentral.

Myndigheterna kartlade halten av mineral- och spår-ämnen för tolv allmänna svamparter i södra Finland. I medeltal var halterna låga.

Skogschampinjonen är den enda svampen som inte re-kommenderas, på grund av att den innehåller silver och kvicksilver. Dessutom lönar det sig att använda sandsopp endast i små mängder och högst 0,6 kilogram i veckan, eftersom svampen innehåller mycket järn.

Undersökningen omfattade också kantareller, murklor, fårtickor, svarta trumpet-svampar, taggsvampar, tegel-soppar, stensoppar, riskor, trattkantareller och stolta fjällskivlingar. Av dem kan man för mineral- och spår-ämnenas del äta regelbundet och tryggt. (FNB)

Bäst att undvikaskogschampinjoner

� Det kyliga och fuktiga väd-ret som rått under de senaste veckorna har lett till att sjuk-domsalstrarna på sädesfälten vuxit sig starka. Finlands forsk-ningscentral för jordbruk och livsmedelsekonomi (MTT) uppger att växtsjukdomar kan förstöra upp till en tredjedel av den förväntade skörden om de inte förebyggs.

Framför allt svampsjukdo-mar fl orerar bland sädesväx-terna.

Växtsjukdomar kan före-byggas genom att till exempel iaktta växtföljd och välja sjuk-domshärdiga växtsorter. Om växterna trots det blir sjuka kan man bespruta odlingarna med bekämpningsmedel före blomningstiden. (FNB)

Sjukdomar kan ta en tredjedel av skörden

LÖRDAGEN DEN 5 JULI 200812 VIN & MAT

Ella Grüssner Cromwell-MorganEpost: redaktion@nyan.ax ”

Veckans röda/Tabalí Reserva CarménèreVeckans vita/Petit Bourgeois Sauvignon

?FRÅGA ELLA:

Kombinationen getost och Sauvignon Blanc är oslagbar. De är båda välsma-kande och intressanta var för sig, men när de sammanförs händer något magiskt. Aromerna fl ätas samman, allt faller på plats, och de som får uppleva mötet blir försatta i smaktrans. För att uppnå största möjliga explosion ska både osten och vinet komma från Loiredalen i nordvästra Frankrike. Elegant Sancerre och kryddig Pouilly-Fumé från dalen dricker jag gärna, men de kostar en del, så detta lantvin av samma druva från samma område är ett utmärkt alternativ för dem som vill låta smaklökar dansa budget-tango.

Jag köpte vinet på vinst och förlust inför en ost- och vinprovning. Jag hade kunnat få stå där och presentera en intetsägande och kartig Sauvignon för deltagarna, men så blev det lyckligtvis inte. Vinet doftar precis som det ska - krusbärsbuske, svartvinbärsblad, spröd rabarber och gröna sockerärter. Smaker-na är kanske inte lika rena och sofi stikerade som i en Sancerre men vinet är givmilt och rikt i aromen, och syran kittlar skönt i gommen.

Passar till: stekt abborre med citronsmör och dillkokt nypotatis, getostgratinerade kycklingfi léer, ugnsrostade grönsaker med rosmarin och fetaost. Möt vinets syra med syra i maten.

En fransk getosthyllning och ett chilenskt konditoribesök

Min ostälskande moster från Sverige kom här-omdagen roende in i vår föglövik med en kylväska packad med åtta exklusiva franska fotsvettsostar från Androuet på Nybrogatan 6 i Stockholm. En makalös ost- och vinprovning väntade, och da-gens vita var en av deltagarna.

Gato Negro, den svarta katten, är ett vin som många känner igen. Vinet är billigt och okomplice-rat, och säljer som bara den. Samma ägare fi nns bakom Viña Tabalís viner, men målet med dessa är att erbjuda mer komplexitet och intensitet, vilket man också lyckats med.

Att bevara sin lokala druvskatt är viktigt för världens vinproducerande länder. Druvor med franskt ursprung odlas fl itigt på båda halvkloten och även druvan bakom detta vin, Carménère, kommer ursprungli-gen från franska Bordeaux. Nu har Merlot-druvan knuffat bort Carménère-stockarna från de fl esta franska vinodlingar, och istället har Chilenarna tagit den till sig och gjort den till sin.

När jag sticker ner näsan i detta mörk-röda vindjup får jag känslan av att stiga in i ett konditori som just slagit upp portarna för dagen. Dofter av nymalda espressobö-nor, mörk körsbärschokladkaka, besksöt mandelmassa och kanelkryddig sviskon-kräm får munnen att vattnas, och jag ödslar ingen tid på att försöka plocka fram fl er doftassociationer.

Kaffearomen förstärks i den fylliga smaken och jag får en upplevelse som för tankar-na till sötaktiga cigarrer och rårörda lingon. Den höga alkoholhalten gör vinet eldigt och kryddigt utan att för den skull vara tanninkärvt. En stadgande syra fi nns också, något som jag annars kan sakna i viner av denna druva

Passar till: smakrika kötträtter, gärna vilt och gärna grillat. Funkar också med marinerade, grillade grönsaksspett och örtbakade rotfrukter.

Vin: Tabalí Reserva Car-ménèreDruvsort: Carmenére 100%Alkoholhalt: 14 %Producent/Vingård: Viña San PedroUrsprung/klassifi cering: Limari Valley, ChileLagring: 12 månader på franska och amerikanska ekfatHållbarhet: Drick nu eller spara 3 årFörslutning: NaturkorkServeringstemperatur: Runt 18 graderPris: 8,50 € Inköpsställe: Viking Line

Vin: Petit Bourgeois Sau-vignon 2007Druvsort: Sauvignon BlancAlkoholhalt: 12 %Producent/Vingård: Henri BourgeoisUrsprung/klassifi cering: Vin de Pays du Val de Loire, Frankrike Lagring: StåltankarFörslutning: NaturkorkHållbarhet: Drick nu eller spara 1 årServeringstemperatur: Runt 9 grader Pris: 9,99 €Artikelnummer på Alko: 570617

Tänk dig att du är en framgångsrik och älskad konstnär. Dina tavlor hänger på prestigefyllda väggar

världen över och dina vernissager är välbesökta. Du lever för och av ditt konstnärskap och dina släktingar är omåttligt stolta över att familjens namn på grund av din unika talang är upp-lyst av kändisskapets spotlight. Folk ser upp till dig. Unga konstnärer stude-rar dina metoder, färgsättningar och val av motiv. Du har många styrkor men också en svaghet - ekonomi. Du försätter dig själv i ekonomisk kris och blir tvungen att ta ett drastiskt beslut - att sälja ditt namn till IKEA. Dina tavlor massproduceras, ramas in i neonrosa plastramar och blir upphängda mellan hyllan Billy och fotpallen Kramfors. Ungefär så här gick det till när en av baronerna Ricasoli i Toscana tvinga-des att i slutet av 1950-talet sälja sitt historiska vin-namn till det amerikan-ska spritbolaget Seagram’s.

Jag guidas runt på Barone Rica-solis vineri av en elegant och ödmjuk dam med det vackra namnet Sveva. Det känns verkligen som att sväva med Sveva i historien när hon med allvar i rösten berättar om den tragiska epoken i Ricasolis historia. Hon får mig att förstå den olycklige baronens käns-lor när spritbolaget sliter ut all genuini-tet och kvalitet ur familjens rykte och ersätter dem med plast och kvantitet. Ur en vinareal som tidigare producerat två miljoner fl askor strålande Chian-tivin per år lyckas Seagram’s krysta fram åtta miljoner pinsam surkartssaft - etiketterat med släktens tusenåriga släktnamn Ricasoli.

Den olycklige baronens son Fran-cesco arbetade under den här tiden som eftertraktad fotograf i Florens. Den tragiska historien fanns som ett skavsår i hans medvetande, och han bestämde sig till slut för att göra något åt saken. Med rika släktingars hjälp lyckas han 1993 skrapa ihop tillräckligt med pengar för att kunna köpa tillbaka sitt namn. Francesco Ricasoli satsade allt. De trasiga och misshandlade vinodlingarna revs upp och omplante-rades med den ursprungliga Sangi-ovese-klonen. Plast och klåpare byttes ut mot ekfat och proffsig personal. Svevas ögon glittrar av stolthet när hon berättar och lotsar mig runt i de anrika valven.

Jag kände mig oerhört privilegie-rad att få trampa runt bland doftande ekfat och fuktiga slottsväggar. I ett vackert rum avskilt från övriga nyfi kna vinturister fi ck jag i lugn och ro prova och beundra Ricasolis viner. Jag var inte längre generad över att jag i mitt mail till producenten småskröt över att jag skriver om vin i en åländsk/fi nsk tidning. Detta exklusiva bemötande var förmodligen ett resultat av min vågade bisats, och jag ryser vid blotta tanken på vad jag kunde ha gått miste om ifall jag följt jantelagen och nöjt mig med att trängas bland japanernas kame-rablixtar och amerikanernas vassa armbågar i vineriets lilla foajé.

Jag köpte ett vin som jag druckit förut, men nu smakade det nästan ingenting och kändes beskt på tungan. Kan det ha varit skadat? Det smakade inte mögel.

Ibland är defekta viner svåra att upp-täcka. Ett korkskadat vin luktar oftast mögel, men ibland känns vinet bara fattigt i aromen och beskt i smaken, precis som du beskriver.

Att få sväva med Sveva

Jag kände mig oerhört privilegierad att få trampa runt bland doftande ekfat och fuktiga slottsväg-gar. ELLA GRÜSSNER CROMWELL-MORGAN

13LÖRDAGEN DEN 5 JULI 2008 NYHETER

LÖRDAGEN DEN 5 JULI 200814 TRÄDGÅRD

Titte Törnroth-SarkkinenEpost: titte.tornroth@nyan.ax

AKTUELLT

I början av 1990-talet köpte Elisabeth Sandvik och Pekka Holmero sin 4000 kvadratme-ter stora tomt i Lemland.

Första tiden handlade det mest om att röja och bygga bostadshuset men genast det var klart tog Elisabeth itu med trädgården. Det var en själv-klarhet för henne.

– Jag har alltid varit intres-serad av att odla. Redan som nioåring rensade jag ogräs i en handelsträdgård och älskade det redan då, berättar hon.

Konstnärlig läggningOdlingsglädjen syns i trädgår-den men det gör också Elisa-beths konstnärliga läggning. Hon är textilkonstnärinna och i de böljande rabatterna har hon vävt ihop bladformer och färger till smakfulla kombinationer och ren ögonfröjd.

Här samsas både vanliga och ovanliga växter som hon själv har drivit upp med rariteter från olika blomsterresor, jag får fl era gånger fråga vad det är för växt vi står framför.

Det som är extra i ögonen fal-lande är hur Elisabeth har ut-nyttjat befi ntliga trädstammar som stöd för olika klätterväxter, här bokstavligen grönskar och blomstrar på höjden.

Olika utvecklingsfaserTomten i Lemström har gått igenom olika utvecklingsfaser. Efter att huset stod klart gällde det i första hand att minimera antalet tallar som fanns överallt på gården.

– Vi har grävt bort stubbarna för hand, berättar Elisabeth och Pekka.

Efter att en stor del av tallarna tagits bort skapades gräsmattan genom idogt och målmedve-tet klippande av den befi ntliga växtligheten. Nivåskillnaderna på tomten jämnades ut och ut-nyttjades till att göra rabatter

och hemlighetsfulla rum.

Vacker dammDet senaste stora projektet är en vacker damm som blev klar för några år sedan och som rymmer tio kubikmeter vatten.

Grönskan runt dammen är påfallande, nästan djungellik på vissa ställen. Växtkraften gäller för övrigt i hela trädgår-den.

– Jag har så svårt för att klip-pa bort något, säger Elisabeth.

– Jag tycker ju också att det är betydligt roligare att odla grönsakerna än att skörda dem!

Hostor och klematisPå fl era ställen i trädgården ser man att spaden är i farten - nya rabatter är på gång.

– Det fi nns så mycket jag vill göra och plantera, skrattar Eli-sabeth.

Har då en person som älskar all form av odling några favo-riter?

– Jag blir mer och mer för-tjust i hostor och klematis, sä-ger hon.

– Mot skogsbrynet funderar jag nu på en lång bård av just olika sorters hostor!

TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN titte.tornroth@nyan.ax

Foto: SEPPO SARKKINEN

Smakfullt i intensiv grönska

Inbäddat fönster. Husets entrévägg bjuder på ett fönster som är inramat av kameleontbuske (Actinidia kolomitka) och Clema-tis chiisanensis ’Love Child’. I rabatten framför fönstret växer bland annat rosa och vita löjtnantshjärtan, hostor, jättedaggkåpa, astilbe, julros, buxbom och en uppstudsig fi ngerborgsblomma.

I Lemströmsskogarnas grönska ligger en tomt där naturen nästan omärkbart övergår i en lummig och vacker trädgård.

Den är resultatet av kom-binationen mellan konst-närlighet och brinnande intresse för allt som växer.

Söder om bostadshuset växer en stor paradisbuske (Kolkwit-zia amabilis) som den här tiden blommar i överfl öd.

Tilltalande damm. Jordmånen i trädgården består av sand vilket ledde till att dammens kanter fi ck gjutas i betong för att hålla.

En av Elisabeths favoriter är den spanska nävan (Geranium endressi) som bjuder på lång och riklig blomning.

Hemlighetsfull cirkel. I trädgårdens sydligaste hörn gömmer sig en rund liten gräsmatta omgiven av rabatter.

Elisabeth har utnyttjat träden på tomten för som klätterställ-ningar för både klematis och klätterhortensia.

Den enorma och vildvuxna honungsrosen får ta sin plats tills blomningen är över.

Varje år kommer det ut en hel del böcker som har som enda målsättning att inspirera sina läsare.

Det här är en bok för den som vill ha idéer och tips om i första hand pynt.

Boken är mycket ”blom-mig” och roman-tisk och inne-håller många bilder på blomste-rarrang-emang men också på dekora-tioner som man kan göra under andra årstider.

En lustfylld trädgårdRagna Herrgård

� 17 juli kl 18.30, Ålands trädgårds-förening, medlemsträff hos Anna-Lisa Andersson� Ett tv-inslag om Tittes trädgård kan ses på www.24.ax.

15LÖRDAGEN DEN 5 JULI 2008 KRYSSET

LÖSNING KRYSS 18

Namn:...........................................................................................

Adress:..........................................................................................

......................................................................................................

.......................................................................................................

.......................................................................................................

NR 20

GRATTIS

KRYSSET

Nyans sudoku Lösning på sidan 20

LÄTT MEDEL SVÅR

Casinolotterna i Krysset nr 18 går till Bibbi Söderlund i Joma-laby. Varsin Naturlott får Regina Andersson och Lisbeth Jans-son i Mariehamn. Priserna kommer med posten.

Lösningarna till krysset nummer 20 vill vi ha senast torsdagen den 17 juli kl 12.00. Vinnarna och rätt lösning presenteras lör-dagen den 19 juli.

Vinster: Två Casinolotter i förstapris och varsin Naturlott till andrapristagarna.

Sänd lösningen till Nya Åland, PB 21, 22 101 Mariehamn. Märk kuvertet kryss 20.

LÖRDAGEN DEN 5 JULI 200816 NÖJE

Krönika / Linnea Tillema

Bakgrund: Vi kallade oss JALM production och våra umgängeskvällar brukade sluta helt vulgärt med att någon låtsades dra sina för långa (obs! osynliga)

blygdläppar över huvudet eller slänga sina hängpattar över axeln. Vi var fjorton år och låg på mattan och dog av skratt och spillde te överallt. Vi var mycket interna. Då det var läggdags och gästerna hade gått var jag alltid utmattad och hade hjärtklappning och magkramp.

JALM production producerade rörliga bilder, minifi lmer. De var plumpa och experimentella på ett oemotståndligt naivt och fjortonårigt sätt. Fantasin droppade ur oss likt teet som föll på mattan och den där mattan blev allt fl äckigare för varje kväll som gick och bilderna blev ett kollage - en karta av telandskap, kontinenter och världshav över vilka tankar kunde bogseras i riktning vart som helst, halvt drunknande ombord på fl ottar eller stolt seglande i fyrmastade barkar.

På fjortonåringars sätt var vi begränsade av vår trånga erfarenhet och i samma andetag fullständigt fria uti den. Vi kunde göra vad som helst - för vi hade aldrig gjort det förr. Under en särskilt stormig skrattseglats, sprattlade det så ur min fjortonåriga hjärna ut en, i mitt tycke, magnifi k idé. Jag intalade mig att den var väldigt originell, men jag måste också erkänna att min mamma alltid har asgarvat mer än lovligt mycket åt Papphammar då han går iklädd inga byxor över ett vetefält. Jag har även för mig att det vid denna tid gick en reklam på teve där väldigt nakna män låtsades vara måsar som trängdes på en klippa. Vilket ju (obs!) var kul.

Den nyfödda idén: En naken man går med stora kliv över en äng, mot ett älgtorn. I handen bär han en portfölj. Han klättrar upp i tornet. Han öppnar portföljen och tar upp en fl aska sprutgrädde. Han börjar stryka grädde över sina armar och ben. Därefter klättrar han ner igen och försvinner bort över ängen.

Jag presenterade den självlysande idén för mina kompan-joner. De var mycket optimistiska ända tills vi började tala om vem som skulle inneha huvudrollen. Då blev de pes-simister. Våra farhågor besannades av att ingen av traktens manliga individer ville åta sig rollen. I timtal försökte jag övertala min nästanbror Anton att skriva under kontraktet och möttes av ett tvärnej och nej och nej, fastän jag erbjöd honom bonbonklubbor och kli på rygg. Jag tänkte: Varför ska jag nöja mig med att också denna synopsis förblir en fl äck på min matta? Ett suddigt minne blott? En fl otte som sjunker i havet? Jag tänkte en sekund senare att: Jag gör det själv.

Och så blev det. Det hela var vackert uppställt (vi ställde faktiskt upp älgtornet själva eftersom det hade vält). Jag var redo, utrustad i robusta underbyxor och en silvrig portfölj. Jag klev över ängen i stora kliv och klättrade och kladdade och klev hem. Man hörde vind som susade och lite skrap av metall mot trä och det fräsande ljudet av grädden. Jag var störtnöjd och alla andra också. Det var ju kul.

Men samtidigt var det inte så kul. Defi nitionen av hu-mor borde vara att man inte ska behöva förklara att det är humor. Jag insåg tyvärr att vår fi lm inte var rolig då jag gång på gång kände mig nödgad att förklara ”Det här är på skoj!”. Liksom för att slippa känna mig skamsen.

Det gick upp för oss att nakenheten på bilden var fel sorts nakenhet. Den var lite snuskig i all sin osnuskighet. Lite allvarsam i all sin lättsamma vikt. Nakenheten var nämligen en kvinnas och inte en mans.

Kära läsare - så erfor jag för kanske tydligaste gången kvinnolivets konstgjorda begränsningar.

Nakna tjejer är också kul

NÖJELÖRDAGEN DEN 5 JULI 2008 17

LÖRDAG 5.7

DANS� � Arkipelag restaurang kl 22.00. Moonlight.� � Kökar Vikingalund kl 21.00. Boje & Johan.

FAMILJEFEST� � Vårdö Töftö Böljans båthamn kl 13.00.� Provåk med Sjöräddningens Stormskär med Kaj-Gunnar Sjölunds besättning.� Provåk vattenskidor, wake-board m.m.� Hästridning.� Lotteri och mete.� Servering.

FRANCISKUSFESTEN� � Kökar.� Kl 9.00. Taizeandakt.� Kl 10.00-13.00. Musikverk-stad i kyrkan med Jan Hell-berg.� Kl 10.00-13.00. Parallell-program. Natur- och kultur-vandring i Hamnö med Philip Hällund. Start vid Hamnö bro.� Kl 14.00 och 15.00. ”Fran-ciskus Guds lille speleman”. Dockteater, i Franciskuska-pellet, av författare Katarina Gäddnäs och dockmakare Riitta Nieminen� Kl 16.00. Samtal i försam-lingshemmet. Peter Karlsson, Stefan Djupsjöbacka m.fl .� Kl 20.00. Konsert i S:ta Anna kyrka. Andreas Karlsson, orgel och piano, Jan Hellberg, klarinett, saxofon och Våra Skärgårdars kör.

FÖGLÖDAGEN� � Föglö Degerby kl 13.00-16.00.� Prova-på-turer med kanot och fl ugfi skekast.� Besök av sjöbevakningen från Storklobb.� Demonstration av Föglös brandbåt.� Försäljning av bröd, fi sk, hantverk, tjära, Föglöpublika-tioner m.m.� Lotteri, loppis, tävlingar.

HAPPY PLANET� � Sjökvarteret kl 18.00-21.00. Klimatvänlig marknad, livemusik med Undone, Niklas Andersson och sommarjazz. Utdelning av den nytryckta tidningen TilliT – tidningen med glada nyheter.

KOBBADAGEN� � Kobba Klintar kl 11.00-23.00. � Kl 11.00-15.00.Utgivning av Kobba Klintar-boken, Jan Andersson signerar.� Körning av mistluren� Dragspelsmusik.� Utställning av naturfotogra-fen Erkki Santamala.� Försäljning.� Kl 18.00-23.00. Räkafton med musik och allsång.

LOPPIS� � Emkarby gamla skola kl 10.00-16.00. Porslin, böcker, smycken, tvålar m.m.� � Jomala Ramsholmen. Barnkläder, porslin, glas, hus-geråd, möbler m.m.

MUSIK� � Kumlinge Västra Ber-gen. Visor så in i Norden.� Kl 13.00. Livning.� Kl 13.45. Mikael Engblom.� Kl 14.30. Jalle & Stig.� Kl 15.15. Karin Inggårde.� Kl 16.00. Dur-rackarna.� Kl 19.30. Tomas Ek.� Kl 20.15. Yonder.� Kl 21.00. Lars Anders Jo-hansson band.� Kl 21.50. Åsa Jinder.� Kl 23.00. Mikael Engblom och Bengt Malmberg.� Kl 24.00. Torbjörn Engman band.

NÖJE� � Arkipelags nattklubb kl 22.00. Soundway.� � Dinos bar kl 24.00. Made in Thailand och Micke Brockman på uteserveringen kl 21.00.� � Parks bar kl 22.00. Trubaduren Max Holstensson.� � Umbra kl 19.00. Dj Sampo spelar baliarisk musik.� � Indigo kl 23.00. Dj Janne Karlsson.

SÖNDAG 6.7

BONDBRÖLLOP� � Jomala kl 12.00-17.00. Åländsk bondbröllopsfest som den kunde se ut på 1800-talet.� Kl 12.00. Ulfsby gård. Marknad med försäljning av hantverk, matvaror och andra åländska produkter, musik, dans, ponnyridning m.m. Utställning på skullan med folk-dräkter, brudbod och historik.� Kl 12.00-17.00. Special-

stämpling ”Bondbruden” på Ulfsby källarkrog.� Kl 13.30. Bröllopståget startar från Jomala kyrka och går till Ulfsby gård. Fanbärare visar vägen tillsammans med spelmännen� Kl 13.45 och 15.30. Barntea-ter ”Trollen på marknad”.� Kl 14.30. Bröllopståget anländer till marknadsplatsen i Ulfsby där ”Spisölsbruntarna” tar emot gästrna. Brudskål, brudvals och berättelser runt de gamla bröllopstraditionerna.� Kl 17.00. Marknaden av-slutas med bröllopsmiddag i Stensalen.

BÅTÄVENTYR� � Kökar Karlby handels-brygga kl 10.00. Snipor och andra fl ytetyg. Dagstripp till fi skeläget Långskär.

FRANCISKUSFESTEN� � Kökar.� Kl 9.00. Taizeandakt.� Kl 12.30. Franciskusmässa i kyrkan. Liturg: Stefan Djusjö-backa. Predikan: Ärkebiskop em. John Vikström. Katolsk mässa: Pater Zlatko Spéhar. Kantor: Andreas Karlsson. Kör: Musikverkstadskören under ledning av Jan Hellberg.� Kl 14.00-16.00. Söndags-lunch i gröngräset vid försam-lingshemmet.� Kl 16.00. Procession till kapellet. Hälsningar från när och fjärran. Avslutningsbön vid klosterruinerna. Musikverk-stadskören medverkar.

HANTVERK� � Geta Kulturarvsstugan i Olofsnäs kl 12.00-16.00. Utställning av gamla fotografi er från Geta. Kom gärna med kommentare och berätta vad du minns om bilderna. Tillverk-ning av Getabocken och andra föremål.

LOPPIS� � Sund Hulta Matsers-sons ladugård kl 10.00-14.00. Kvalitetsloppis.� � Sund Hulta Bosses antik kl 10.00-18.00. Allmo-geföremål, uppstoppade djur, Alandica, glas, porslin m.m.

MUSIK� � Geta Enebo café kl 19.00. Musik och allsång.

� � Indigo kl 21.00. Singer-songwriter Daniel ”Gäddan” Gäddnäs.� � Kumlinge. Visor så in i Norden.� Kl 11.00. Vismässa i Kum-linge kyrka. Nanna Rosengård.� Kl 14.00. Mission Impos-sible, Remmarhamnen.� Kl 14.45. Yohan & Siret, Remmarhamnen.� Kl 15.30. Magnus Gräsbeck, Remmarhamnen.� Kl 16.30. Avslutning, Rem-marhamnen.NÖJE� � Arkipelags nattklubb kl 22.00. Dj� � Dinos bar kl 24.00. Made in Thailand och Richard ”Räven” Holmgren på uteser-veringen kl 21.00.� � Parks bar kl 22.00. Blandad musik från baren.� � Umbra kl 19.00. Dj Sampo spelar baliarisk musik.� � Indigo kl 23.00. Dj Janne Karlsson.

TEATER� � Eckerö Överby kl 19.00. Bröllop och jäkelskap. Folklustspel av Krister Classon. Regi: Robert Liewendahl.� � Badhuspaviljongen, kl 19.00. ”Läkare mot sin vilja” av Molière. Regi: Arn-Henrik Blomqvist.

MÅNDAG 7.7

NÖJE� � Arkipelags nattklubb kl 22.00. Dj� � Dinos bar kl 21.00. Richard ”Räven” Holmgren på uteserveringen kl 21.00.� � Parks bar kl 22.00. Blandad musik från baren.

RADIO� � Ålands radio kl 10.00. Ann-May Pehrsson, jordbru-kare och politiker från Tranvik, Sund.

TEATER� � Badhuspaviljongen, kl 19.00. ”Läkare mot sin vilja” av Molière. Regi: Arn-Henrik Blomqvist.

TV� � Finlands MTV3 kl 19.30. TILA Sommarrum. Designerparet Korpi&Gordon intervjuas i sin studio därefter till Judys keramikverkstad.

Fem Fyra Tre Två Ett

MusikEn person

Hon föddes den 9 oktober 1963 i

Stockholm.

Debuterade 1980 med en LP-skiva.

Spelade solo på Nobelfesten 1988.

Blev riksspeleman 1979 och var då den yngsta i Sve-

rige genom tiderna

Uppträder ikväll på Kumlinge visfestival.

TeknikEtt transport-

medel

Används både inom det militära

och det civila.

Föregångaren hette autogiro och användes under 1920-40-talen.

da Vinci hade den första praktiska idén till fordonet,1938 i Berlin visades den första användbara.

Har en rotor och kan lätt manövreras

i luften.

1.Namnet på fordonet kommer från grekiskans helix(spiral) och pteron(vinge).

VärldenEn sevärdhet

Ritades av Bernini och byggdes mel-lan åren 1659 och

1667.

Har formen av en trapets och en oval.

Används till vissa ceremonier och

omgärdas av hel-gon på kolonner.

Belägen i världens minsta stat.

Här står man om man vill se påven

vinka från sitt fönster.

VardagEtt föremål

Första med fjäder konstruerades

1427.

Första automatiska

konstruerades 1923

En tidsmätare. Finns bland annat med armband

eller som väggkonstruktion.

Kan ha visare eller digitala siffror.

Människan Ett kvinnonamn

Har namnsdag den 10 februari i

Finland och 31 juli i Sverige.

Är en svensk form av namnet Helena.

I Sverige hade 34 477 personer

namnet som tilltals-namn 2005.

Bland annat Tommy Körberg

drömde om denna kvinna.

Kända personer med detta namn

är Grynet och Brolles fl ickvän.

NYANFAJTEN

Svar: 1. Åsa Jinder 2. Helikopter 3. Petersplatsen i Rom. 4. Ur eller klocka. 5. Elin

OBS Det händer

ÅLANDSTRAVETSGARDEN PARTYFredag 11.7. direkt efter travet firar vidubbeltravhelgen medgrillparty vid poolen kl. 20-23

Härlig grillbuffé och trubadurunderhållning.

Köp din biljett 29 i vår reception.

Dans till Conny Henrix i restaurangen.I nattklubben underhåller Soundway

Varmt välkommen!

€

Strandgatan 31, Mariehamn. Tel 24020 www.hotellarkipelag.com

Restaurang - Terrass - Casinobar - Nattclub

– Det är inte lätt för ungdo-marna i skärgården att ta sig in till musikinstitutet, men nu har de fått sig en ordentlig genom-körare, säger Mia Hanström, verksamhetsledare för Skunk,

Ungdomarna fått musik-handledning av experter. I slutet av veckan spelade de in två låtar i Torbjörn Engmans studio, och han har även mixat låtarna.

– Det kändes väldigt proff-sigt att spela in i studio, säger deltagare Filip Karlström, 15 år från Föglö.

Fördelen med musikläger tycker Hanström är att man jobbar under en längre period. Vanligtvis ordnas aktiviteter i skärgården bara på helgerna, men hon säger också att delta-garantalet blev så lågt tack vare

att kursen hölls mitt i veckan. – Det är svårt att få som-

marjobb i skärgården, och har man ett sommarjobb vill man inte vara borta från det, säger Hanström.

Ingen heavy metalMusikstilen har varit blandad. Det har varit mycket hårdrock, och mer akustisk pop.

– Men ingen heavy metal, sä-ger Hanström.

Som avslutning fi ck ungdo-marna uppträda på visfestiva-len Visor så in i norden.

Musikveckan har varit en succé, och alla har kommit bra överens i gruppen.

– När man får göra någonting man gillar går allt av bara far-ten. Några kände inte varandra tidigare, så de har fått knyta nya kontakter, säger Hanström.

Musiklägret arrangerades av Skunk, Visor så in i norden och Kultur i skärgården.

JOHAN ORREjohan.orre@nyan.ax

tfn 528 464

Unga skolas i musik i skärgården

Spelar så fi ngrarna blöder. Torbjörn Engman och Emil Grönvall jammar loss i studion. Musiklägret höll på en vecka, och som en del av avslutningen fi ck eleverna spela in två låtar med Torbjörn Engman. Foto: PRIVAT

Under den gångna veckan har det varit bandläger på Kumlinge, där de sju del-tagande ungdomarna har fått en fördjupad lektion i musik.

sportLÖRDAGEN DEN 5 JULI 200818 SPORT

Malin TillströmEpost: malin.tillstrom@nyan.ax

Telefon: 528 478

Finströmaren Erica Grane-säter var rekordsnabb i bas-sängen i Seinäjoki där fi nska mästerskapen i kortbana som bäst pågår. Under fredags-förmiddagen kvalade hon in som snabbaste simmare till fi nalen i 200 meter fjäril på tiden 2.24,64.

– Jag körde på väldigt lugnt i försöken och försökte hålla mig kontrollerad för att inte trötta ut mig, säger hon.

Sent på eftermiddagen väntade fi nalen.

– Det var inte så mycket att tänka på. Jag gick hårt ut första 100, försökte hålla en kontrollerad simning hela vägen och tryckte på de sista 50 metrarna, beskriver hon.

”Jättetaggad”Granesäter slog i kaklet på tiden 2.22,56.

– Det var personligt re-kord med cirka 2,5 sekunder, så det gick okej.

Okej?– (skratt) Okej, det var jät-tebra!

Segraren i loppet, Petra Soininen från klubben Ce-tus, var överlägsen segrare nästan fem sekunder. Så Eri-ca Gransäter kunde omöjligt rå på henne.

– Det kändes sådär i morse och jag försökte göra allt lite annorlunda på kvällen. Jag gav verkligen allt jag hade, säger åländskan.

I dag väntar 200 meter bröstsim som en paus i fjä-rilssimmandet. För i morgon står 100 meter fjäril på pro-grammet.

– Det ska nog gå att ladda om, jag är jättetaggad inför fjärilen på söndag!

På fredagen tävlade även Christopher Oksman och Sandra Aspholm. Oksman slutade på en 19:e plats i 100 meter frisim med tiden 53,50 samt 37:e i 50 meter fjäril på tiden 26,94. Aspholm blev 31:a på 100 meter bröstsim på tiden 1.19,39.

MALIN TILLSTRÖMmalin.tillstrom@nyan.ax

tfn 528 478

FM-silver till Erica Granesäter

Tvåa. Erica Granesäter fi xade hem ett FM-silver i paradgrenen 200 meter fjäril. Bilden från en tidigare tävling. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

SIMNING. Erica Gransäter har gjort det igen – bevi-sat att hon hör hemma i Finlands simmartopp. På fredagseftermiddagen var hon tvåa i mål på 200 meter fjäril.

Ett FM-silver rikare och med nytt personligt och åländskt rekord.

– Jag gav allt, säger hon.

Tampere United vann Tips-ligan i fjol i en relativt över-lägsen stil. I år har laget dock inlett svagt med bara elva poäng i de tio första matcherna, vilket placerar dem trea från slutet.

– De har underpresterat, konstaterar Pekka Lyyski.

Men laget besegrade KuPS med 2–0 i sin senaste match och Lyyski tror det inne-bär en tuff match hemma på Wiklöf Holding Arena i morgon kväll 18.30. Till sitt förfogande har han tolv ute-spelare.

– Det är tolv spelare där ingen är en dålig ligaspelare och vi har stått upp klart mot både Inter och Haka utan att falla genom – var-för skulle vi göra det mot Tampere?

Inget att fruktaVänsterbacken André Han-sell är tillbaka efter en match avstängning. Däre-mot saknas anfallaren Wil-helm Ingves i truppen sedan han fått en bristning i baksi-dan av låret i förra helgens bortamatch.

– Jordan (Eagers) läge är sådär. Han kunde ju inte spela i Valkeakoski efter-som han kände av en knäan-strängning, men vi får se om han kan röra bollen i dag (läs: fredag), säger Pekka Lyyski.

Testspelaren Jamal Gay är inte aktuell för matchning i helgen.

– Vi har inte fixat några papper för honom, vi får se om vi eventuellt gör det till nästa match.

Tampere United har un-der tre ligasäsonger haft det tufft mot IFK på WHA. Faktum är att de regerande mästarna inte lyckats göra ett enda mål på planen i Mariehamn.

– Vi har klarat dem bra

tidigare och haft känningar på dem hela tiden på deras hemmaplan. Så vi har inget att frukta. Vi ska hitta deras svaga punkter, vi hittade ju Hakas även om vi inte var så lyckosamma då, säger Lyy-ski.

Trygg tillvaroIFK lyckades skapa mängder med chanser i Haka-mat-

chen, men målen uteblev och istället satte hemmala-get matchens enda mål 80:e minuten. Det blev den sjätte matchen i rad utan seger för ”Grönvitt”.

– Visst kan man se det så, men vi har en ganska trygg tillvaro i serien och ganska nära uppåt. Många räknar gärna att det handlar om sex matcher utan vinst, men

vi tar en match i taget och vinner vi den här och nästa match är vi plötsligt 4-5:a i tabellen, säger Pekka Lyyski och tillägger:

– Vi är ute efter seger, förstås.

MALIN TILLSTRÖMmalin.tillstrom@nyan.ax

tfn 528 478

Håller IFK nollan mot TamU igen?

Tillbaka. André Hansell är tillbaka i IFK efter sin avstängning. Här syns han i en tidigare match mot Tampere United. Foto: JONAS EDSVIK

FOTBOLL. IFK Mariehamn har inte släppt in ett enda mål på hemmaplan mot regerande mästarna Tam-pere United. På söndag möts lagen på WHA.

– Vi är ute efter seger, säger tränaren Pekka Lyyski.

SalkojärviRikama

Arajuuri

Lyyski

Hansell

WirtanenBarlay

Niskala

WiklöfBjörk

Carlsson

IFK Mariehamn-Tampere UnitedWiklöf Holding Arena, söndag 18.30

Skador: Peter Blomberg, Daniel Norrmén, Peter Sjölund, Petter Isaksson, Wilhelm Ingves, Travis Binnion, Johan Carlsson, Willis Ochieng, Jordan Eagers.

Form: IFK visade ett anfallsvänligt spel mot FC Haka i andra halvleken, men ingen av bollarna hittade in i nät. Mer kyla krävs i avsluten, men då får vi också se mål.

Utropstecken: Trots dålig start är TamU inget att räkna bort. Laget har till exempel stjärnor som Jarkko Wiss, Mikko Kavén och Antti Pohja som vill visa varför man är regerande mäs-tare.

� GOLF. Ålands golfklubbs Lukas Eriksson blev inbju-den till en tävling för Finlands bästa pojkar. Tävlingen ar-rangerades i Esbo mellan två sexmannalag över nio hål i spelformerna best ball, four-some, scramble och single.

Arrangörer och samtidigt ledare för varsitt lag var två av Finlands tidigare toppspe-lare; Kalle Väinöla och Mikko Manerus. Eriksson ingick i Manerus lag som dessvärre förlorade i den totala sam-manräkningen. Därmed mis-sade han och lagkamraterna chansen att få följa med till herrarnas Europatourtävling SAS Master på Arlanda stads golfklubb senare i år. (mt)

Eriksson blandFinlands bästa

� GOLF. Anna-Karin Salmén har inte fått spelet att fungera fullt ut på SAS Touren som den här veckan spelas på Kungs-ängens golfklubb. Åländskan inledde dagens första tävling med hela tio slag över par vil-ket då placerade henne på en 64:e plats.

I gårdagens andra runda gick hon banan runt på sex slag över par och har nu totalt slagit 156 slag på två rundor. Resultatet lär inte höja henne allt för långt upp i samman-räkningen, tävlingen pågick dock ännu i går kväll för en stor del av deltagarna. (mt)

Bättre andra dagför A-K Salmén

� SEGLING. Åländska se-gelsällskapets Markus Rönn-berg och Micke Berg har seglat totalt nio deltävlingar på Italienska sjön Garda där europamästerskapen för op-timistjollar pågår.

För Rönnberg har det bli-vit totalt 377 poäng med en placering som 25:a som det bästa resultatet. Det räcker till en total 119:e plats. Berg har 400 poäng vilket ger ho-nom en 126:e plats. Den bästa noteringen är en 27:

e plats. (mt)

EM-seglarelångt från täten

� SEGLING. Alandia Sailing Teams Björn Hansen lyckades inte försvara fjolårssegern i Sweden Match Cup. Han tog sig till kvartsfi nal med liten marginal, men där blev det två förluster mot franska Mathieu Richard.

Hansen får istället kämpa om platserna 5–8.

– Vi ledde båda första för-lustmatcherna men blev om-seglade på banan, säger han till lagets hemsida. (mt)

Hansen fölli kvartsfi nal

� BANGOLF. Sonja Flöjt-Sandberg placerade sig på andra plats i FM i bangolf på betong som spelades i Vasa i helgen. Silvret kom i klassen Oldgirls. I Oldboysklassen spelade Kjell Sandberg till sig en femte plats. (mp)

FM-silver i bangolf för Sonja Flöjt-Sandberg

– VI ÄR UTE EFTER SEGER, FÖRSTÅS,

SÄGER PEKKA LYYSKI”

SPORTLÖRDAGEN DEN 5 JULI 2008 19

De båda vinnarna får en vinst-check på posten. Checken kan sedan lösas ut mot ett dragpa-ket värt 40 euro.

– Vi stod och kastade vid vassen då den tog, berättar Jimmy Donner om sin vin-nande gädda på 90 centimeter som fångades i Saltvik i mitten av juni.

Gäddan nappade på en spinnare – en vibrax i storlek fem – och bjöd på en ordentlig kamp innan Jimmy lyckades få upp den på land och den ham-nade på middagsbordet.

FiskbullarDen vinnande juniorgäddan är fångad i Lemland av Johannes

Sjövall, 11. Hans gädda var 87 centimeter lång och vägde 5,5 kilo:

– Mamma var i stan och skulle handla så jag for ut med min låtsaspappa och kastade vid ett sund och så fi ck jag den

här gäddan. Det var ganska blåsigt och regnigt.

Gäddan nappade på en wobbler och hamnade på mat-bordet

– Mamma hade sjukhusets recept på fi skbullar, berättar

Johannes som fi skar rätt ofta, ungefär en gång i veckan.

Nya tagInte heller tvåorna i Nyan-nap-pet går lottlösa. Hannes Rund-berg, 13 från Jomala och Ulf Eklund från Geta belönas med dragpaket värda 20 euro.

De fi skare som blev utan pris den här gången behöver inte misströsta. Nyan-nappet för juli månad är redan i gång. Kom bara i håg att de stora bjässarna under högsommaren söker sig till kallare vatten och kan vara svår att komma till tals med om man inte väljer sina fi skeplatser med omsorg.

Glöm heller inte att ha ka-meran och gärna ett exemplar av Nya Åland i beredskap samt att alla anmälda gäddor måste

vara fångade med spinnfi s-ke. God fi skelycka önskar Nya Åland!

FREDRIK SONCKfredrik.sonck@nyan.ax

tfn 528 450

90 cm gädda räckte till seger

Seniorvinnare. Jimmy Donners 90 centimeter långa gädda blev juni månads längsta. Foto: PRIVAT

Några osedvanligt stora gäddor bjöd inte Nyan-nappet på i juni månad. I seniorklassen vann Jimmy Donner med en gädda på 90 centimeter och 5,3 kilo.

Johannes Sjövall heter segraren i juniorklassen.

Juniorvinnare. Med den här gäddan på 5,5 kilo och 87 centi-meter lyckades Johannes Sjövall vinna juniorklassen. Foto: PRIVAT

Seniortvåa. Ulf Ek-lund blev tvåa i seniorklas-sen med denna 87 centi-meter långa gädda fångad med en strömmingshäckla. Foto: PRIVAT

Juniortvåa. Hannes Rundbergs 82 centimeter långa och 3,4 kilo tunga gädda. Foto: PRIVAT

I början på april skadade mitt-backen Caroline Sjöblom foten i en U19-landskamp mot Skott-land. I mitten på juni gjorde hon comeback i ligan när hon byttes in i matchens sista mi-nut mot Kontu. Efter det blev det inhopp både mot HJK och Honka, men fortfarande har 18-åringen inte fått starta trots att hon tidigare varit en given klippa i laget.

– Vet inte om jag bara är bän-kad eller om de vill vila min fot, funderar hon.

Konkurrens har dock kom-mit genom amerikanskan Kira Bilecky som tillsammans med Eveliina Kohvakka bildat mittlåset i Åland United. Men Caroline Sjöblom tar gärna till-baka platsen.

– Jag är riktigt sugen på att starta, foten är bra och helt klar för spel, säger hon.

”Hård match”I dag 17.00 står gästande Kuu-syisi på motståndarhalvan på Markusböle. Laget ligger nia av tolv lag i tabellen och har åtta poäng på nio omgångar. Tabell-femman ÅU borde ha en god chans att kamma hem full pott i matchen.

– Jag tror det blir en hård match. Vi har inte mött Kuusysi sedan vi steg och vet inte hur de spelar i år. Men vi har hört att deras defensiv inte är så starkt medan offensiven är bättre och gör mål på sina chanser, säger Caroline Sjöblom.

Bortamatchen mot Honka förra helgen resulterade i en 0–3-förlust för åländskorna. Men så mötte man också de obeseg-rade regerande mästarna.

– Vi jobbade som ett lag hela matchen och gjorde nog vår bästa bortamatch mot dem, normalt brukar vi förlora stort

på deras hemmaplan.Sjöblom har sett ett bättre lag

överlag de senaste matcherna.– Vi jobbar bättre tillsam-

mans i alla lagdelar, pratar och

kämpar. Jag hoppas verkligen på seger, säger hon.

MALIN TILLSTRÖMmalin.tillstrom@nyan.ax

tfn 528 478

ÅU siktar på tre poäng i dag

”Carro” sugen på start

Matchklar. Mittbacken Caroline Sjöblom känner inte längre av sin fotskada utan säger att hon är redo för match från första minut.

FOTBOLL. Caroline Sjöblom har bara gjort några inhopp sedan sin fotskada i våras. Nu håller hon tummarna för en plats i startelvan i eftermidda-gens match.

KarströmBilecky

KohvakkaSjöblom

Salmén

Holmberg

Liljegren

Robison

Engblom

Vihlman

Björkvall

Åland United-KuusysiMarkusböle, lördag 17.00

Skador: Nicolina Wikström, Ida Åkesson, Elisabet Landolf, Lisa Klingberg.

Form: Presterade bättre än någonsin på Honkas hemmaplan och förlorade ”bara” med 0–3. Senast ÅU spelade på Markus-böle blev det seger med 4–0 över TiPS.

Utropstecken: Nina Hietanen i Kuusysi är tvåa i skytteligan med hela nio mål. Punktmarkering en idé, alltså.

LÖRDAGEN DEN 5 JULI 200820 DEBATT

ANTIKA, ALLMOGEoch KURIOSA

samt bruksföremål, porslin, glas,böcker & alandica, uppstoppadedjur m.m.

söndagar 6, 13, 20, 27.7

onsdagar 9, 16, 23, 30.7

köpes.

För mer info ring 45 450 Bosse.

Säljes privat i Hulta, Sund följande

kl. 10-18 samtkl 14-20

Kaffeförsäljning. Följ skyltar frånFinby efter första antikaffären fort-sätt ca 800 m. Enstaka saker samtnästan hela hemKont. bet, hämtas.

Stadens äldreomsorgsprogram

Mariehamns stad arbetar med att ta fram ett nytt äldre-omsorgsprogram för perioden 2009-2030. För att erhålla hög-sta möjliga kvalitet på äldreomsorgen vill staden inhämta syn-punkter av personer och organisationer som känner sig enga-gerade och berörda.

Mariehamns stad

inbjuder allmänheten att lämna synpunkter

på utkastet till äldreomsorgsprogram.

Staden välkomnar ett högt intresse från allmänhetens sida.

Utkastet finns att tillgå på stadens hemsida www.mariehamn.ax och kan rekvireras från stadskansliet tel. +358 18 531 204.

Synpunkter skall vara staden till handa senast 15.08.2008 per e-post stadskansliet@mariehamn.ax eller på adress

Stadskansliet i Mariehamns stadPB 5AX - 22101 Mariehamn

Mariehamn, den 4 juli 2008Stadsstyrelsen

www.mariehamn.ax

Äldreomsorgsprogram

Crosskey Banking Solutions är en leverantör av banklösningar. Systemen är speciellt framtagna för att leverera personaliserad bankservice oavsett distributionskanal. Crosskey är ett helägt dotterbolag till Ålandsbanken Abp och har i dagsläget cirka 150 medarbetare och omsätter ca 20 m euro. Huvudkontoret fi nns i Mariehamn, med fi lialer i Åbo och Stockholm. Crosskey arbetar med huvudsaklig inriktning på den nordiska marknaden. Bland Crosskeys kunder fi nns Ålandsbanken, Tapiola Bank, S-bank och DnB NOR.

Vi söker nu till Mariehamn

MONITORING TECHNICIAN

Du kommer att vara en resurs i vårt övervakningsteam och

ansvara för övervakning av våra kunders centrala datormil-

jöer samt IT-Centrens övervakning. För att säkerställa våra

kunders behov av kontinuerlig IT-drift så är övervakningen

bemannad med tre-skift.

Se vidare information om tjänsten på www.crosskey.fi

Närmare upplysningar kring tjänsten ger Team Leader Anne Sinda eller HR Manager Monika Mansnerus, tfn 0204 29 022. Sänd Din intresseanmälan och CV per e-post: career@crosskey.fi senast den 1.8.2008.

Skulle inte du vilja arbeta här? Lemland-Lumparlands församling lediganslår tjänsten som

EKONOMICHEFdå den nuvarande tjänsteinnehavaren går i pension.

Förutom ekonomi- och fastighetsförvaltning ansvarar ekono-michefen för kyrkofullmäktige och kyrkorådets sekreterarskap.Ekonomichefen fungerar också som löneombud och löneräk-nare. Tjänsten tillsätts 1.9.2008, eller enl ö.k. Lön enligt krav-grupp 503. Personen som väljs bör ha för tjänsten lämplig examen på institut- eller yrkeshögskolenivå eller jämförbar arbetserfarenhet. Kännedom om församlingsförvaltning räk-nas som en merit. Personen som väljs bör fullständigt behärs-ka svenska språket. Prövotiden är sex månader.

På förfrågningar svarar ordförande i kyrkorådet, kyrkoherde Benny Andersson tfn. 0457 34 34 267, kyrkorådets vice ord-förande Fredrik Lindqvist tfn. 0457 5957 997 eller ekono-michef K-G Karlsson tfn. 040 768 57 82.

Ansökningstiden utgår 22.08.2008 kl. 16.00. Ansökningarna skickas till Lemland-Lumparland Församling, Kyrkorådet, Lemlandsvägen 1328, AX-226 10 LEMLAND

Mariehamns stad inbjuder möjliga projektägare till en idétävling för

exploatering av Lotsberget i Mariehamn.

Lotsberget är ett attraktivt område med fantastisk utsikt i västerläge vid inloppet till Väster hamn. Området är ca. 3,4 ha stort och i generalplanen reserverat för offentlig förvaltning och service. Genom åren har där funnits planer på uppföran-de av bland annat hotell- och badanläggningar.

Bland de som anmäler sitt intresse kommer staden att arrang-era en planeringstävling för att få fram det projekt som bäst fyller de stadsplanemässiga och tekniska förutsättningarna samtidigt som det utgör ett representativt landmärke och bidrar till förverkligandet av stadens vision. Beredning av stadsplan och utformningsplan tar vid efter avslutad tävling och bekostas av vinnaren, som ges viss tid på sig att förverkli-ga projektet. En förutsättning för deltagande är att det bakom projektet finns en komplett projektgrupp med sådan kom-petens och finansieringsplan som krävs för genomförande av projektet.

För ytterligare upplysningar, kontakta kanslichef Emma Dahl-én tel. + 358 18 531201.

Mera information om staden finns på www.mariehamn.ax

Intresseanmälan skall vara staden tillhanda senast 31.8.2008 på adress Stadskansliet i Mariehamns stadPB 5, AX - 22101 Mariehamn

Mariehamn, den 4 juli 2008Stadsstyrelsen

Utomåländska intressenter uppmärksammas på landskapets regler om

näringsrätt.

www.mariehamn.ax

Idétävling

En

personlig hjälparesökes till en äldre person med behov av hjälp i det egna hem-met.

Till arbetsuppgiften hör bland annat att hjälpa personen i den dagliga verksamhet-en.

Erfarenhet av liknan-de arbete är önskvärt men inget krav. Arbe-tet inleds från och med 4 augusti eller enligt överenskommelse.

Lön enligt hemhjäl-parlön. En prövotid kan komma i fråga.

Närmare upplysningar lämnas av socialar-betare Gunilla Lind-qvist: 329134, mån-fre kl. 8.00-10.00, under vecka 28 lämnas upp-lysningar av socialar-betare Marjo Öster-berg: 329 143, mån-fre kl. 8.00-10.00.

Ansökningshandling-arna skall vara till-handa socialnämnden i Jomala senast den 18 juli kl 16.00.

Ansökningshandling-arna skickas till Social-nämnden i Jomala, Pb 2, 22151 Jomala.

Jomala den 3 juli 2008Socialnämnden i Jomala

Kommunikations- och

marknadsdirektör

Ålandsbanken Abp är en växande koncern inom finans- och it-branschen.

Vi söker en driftig och aff ärsinriktad medarbetare som direkt underställd VD:n vill

delta i bygget av långsiktiga kundrelationer. Om du är öppen för nya utmaningar,

säg ja till en bättre arbetsplats. Läs mer på www.alandsbanken.fi /jobb eller kontakta

VD Peter Wiklöf, tfn 0204 29 011.

PREMIUM BANKING - PRIVATE BANKING

En av våra medarbetare har flyttat för jobb på annan ort.

Därför söker vi nu en

journalist med bred kompetens och känsla för nyheter.

Mer uppgifter finns på vår hemsida www.radiotv.ax

LÄTT

MEDEL

SVÅR

� Rederibolaget Tallink Silja skär ner trafi ken mellan Hel-singfors och Tallinn. Bolaget har beslutat att dess superfast-båtar i framtiden kommer att köra färre turer mellan stä-derna. Superfastfartyg, som närmast använts för fraktgods, börjar trafi kera direkt från Helsingfors till Rostock i Tysk-land på hösten.

– Istället för sex turer, kom-mer fem turer att köras till Tallinn och tillbaka. Om ef-terfrågan är stor kan våra två egentliga snabbfartyg trafi kera med kortare intervaller, säger bolagets vd Keijo Mehtonen.

Ändringarna i rutterna görs för att bränslepriserna är så höga. Dessutom har Tallink hyrt ut en av sina superfastfar-tyg till Kanada, där den kom-mer att segla under de kom-mande fem åren.

Eesti Express skriver att det-ta är ett hårt slag för hamnen i Tallinn. Hamnen har efter att genomfartstrafi ken mins-kat, blivit allt mer beroende av passagerartrafi ken. Hamnen byggde till och med en egen ramp, som kostade 1,3 miljo-ner euro, för superfastfarty-gen. (FNB)

Tallink skär nerpå Tallinntrafi ken

21LÖRDAGEN DEN 5 JULI 2008 TV

TV-programmet lördag 5 juli10.15–11.15 Boli-

bompa [7257018]

10.15 Franklin [8113650] 10.35 Fåret Shaun [5666834] 10.45 Vi på Saltkråkan [9155360] 11.10 Pozzie [1586037]

11.15 Sagoträdet (R) [6886360]

11.30 Pi (R) [7790230]

11.45 Unna Junná (R) [6807853]

12.00 Karamelli (R) [3650]

12.30–12.50 Fieteri (R) [89308]

14.35 Packat & klart sommar (R) [635501]

15.05 Ett stycke Sverige (R) [4597308]

16.05 Uppdrag granskning – sommarspecial (R) [475921]

17.05 Tre kärlekar (R) [596327]

18.00 Allsång på Skansen [67495]

Musikprogram. Gäster: Mag-nus Uggla, Sanna Nielsen, Eva Dahlgren & Peter Jöback och EMD. Även 7/7.

19.00 Bolibompa [5037]

19.00 Lenny och Knirp [36940]

19.05 Disneydags (R) [420785] 20.00 Barnen på Luna (R) [747]

Svensk äventyrsserie från 2000. Del 1 av 8. Fyra barn förlorar sina föräldrar i en flygolycka.

20.30 Rapport [11679]

20.45 Sportnytt [8991650]

21.00 Minnenas television [32785]

Harry H – Fallet Mary 22.00 Kriminaljouren [79056]

Tysk kriminalserie från 2007. Del 4 av 11. Händelserna kring dödsfallet på stationen har skapat en djup spricka mellan Sylvia och Kristin.

22.45 De stora krigarna [2245834]

Brittisk historisk dramaserie från 2007. Del 2 av 6. Tokugawa Ieyasu var en av Japans mest berömda krigsherrar och grun-dare av en dynasti som skulle härska i 250 år.

23.35 Rapport [4445872]

23.40 Flykten från Jante [8239921]

¿ Norskt-danskt-kana-densiskt-svenskt drama från 1999. I rollerna: Nikolaj Coster Waldau, Björn Floberg.

1.20 Rose och Maloney (R) [1805341]

Del 4 av 8. Daniel Harrington fälldes för åtta år sedan för mordet på en pensionerad ar-méofficer.

2.10–9.15 SVT24 [91972780]

15.25 Dans i Europa (R) [3055124]

15.35 Bergen–Kirke-nes t/r (R) [2539785]

16.05 Klint-Olle (R) [4611853]

16.55 Heimat 3 (R) [2207211]

September, 1992. Det är omväl-vande tider, och för männis-korna kring Hunsrück är för-ändringarna i världsordningen särskilt påtagliga.

18.55 Helgmålsringning [3176495]

Från Vallentuna kyrka. 19.00 Rapport [72281]

19.15 De älskande på Café de Flore (R) [5474785]

¿ Franskt drama från 2006. Den första av två fran-ska tv-dramatise ringar av relationen mellan Simone de Beauvoir och Jean-Paul Sartre. I-rollerna: Anna Mouglalis, Lo-rant Deutsch, Caroline Silhol.

21.00 Seriestart: Carnivàle [96495] Amerikansk dramaserie från 2003. Del 1 av 12. Året är 1934 och platsen Oklahomas öken. Ett kringresande vau-devillesällskap stöter på yng-lingen Ben, som begraver sin nyligen bortgångna mor. När ceremonin är färdig raseras huset Ben bott i, och när han vaknar upp dagen efter är det som nybliven medlem i sällska-pet. Även 6/7.

22.00 Rapport [98308]

22.05 Om jag vänder mig om [3752037]

¿ Svenskt drama från 2003. Fyra personers liv för-ändras under en natt. Agnes och Rickard förbereder en flytt till en annan stad och bjuder sina bästa vänner på middag. I rollerna: Pernilla August, Jakob Eklund, Leif Andrée. Regi: Björn Runge.

23.50 Höök (R) [1584037]

Brutala våldsdåd skakar trak-tens invånare; någon torterar sina offer på ett likartat sätt innan de mördas.

0.50 Six feet under (R) [4051065]

Lisa har fortfarande inte hört av sig och Nate har ständiga mardrömmar om vad hon kan ha råkat ut för.

1.40 Flight of the Conchords (R) [3509051] När Brett och Jemaine vill försöka få spelningar på kvällen istället för på dagen blir Murray orolig. Även 6/7.

2.10–2.35 Sugar rush (R)

7.30 Walter och Henry [1758389]

¿ Amerikanskt drama från 2000. I rollerna: John Lar-roquette, Nicholas Braun.

9.15 Ska du säga [2522230]

9.45 Ska du säga [2510495]

10.15 Ett geni i familjen [40743872]

10.50 Ett geni i familjen [5286143]

11.20 Scrubs (R) [5274308]

11.50 Scrubs (R) [90965766]

12.25 All of us [633308]

12.55 All of us [209899]

13.25 Momento [2208872]

13.50 Perfect day: Millennium¿ [1210292] Brittiskt drama från 2007. I rollerna: Josephine Butler, Anthony Calf.

15.40 I nöd och lust [7776853]

16.10 Fab 5 [1057292]

17.05 Project runway (R) [603691]

18.00 Supersize vs superskinny (R) [654245] Brittisk realityserie från 2008.

19.00 Pussycat Dolls 2 (R) [896785]

Amerikansk realityserie från 2007. Tjejerna spelar in ett av sina första spår på Girlicious-albumet på Geffen Records.

20.00 Extreme home makeover (R) [892969] Amerikansk inred-ningsserie från 2006.

21.00 Life (R) [432501]

Amerikansk kriminalserie från 2007. Del 9 av 11. Crews och Reese utrer ett fall där en flicka som rymt hemifrån hittats död vid en motorväg tillsammans med sin gitarr.

22.00 Rocksystrar [619853]

¿ Amerikansk komedi från 2002. Under det glada 60-talet levde Suzette och Lavinia som groupies och umgicks med alla de stora rockstjärnorna. I rollerna: Goldie Hawn, Susan Sarandon. Regi: Bob Dolman.

23.55 Saving Grace [415259]

0.50 Hör upp, blindstyre! [4728438]

¿ Amerikansk komedi från 1989. I-rollerna: Richard Pryor, Gene Wilder .

2.50 Ballistic [98985612]

¿ Amerikansk-tysk thriller från 2002. I rollerna: Antonio Banderas, Lucy Liu.

4.25 Ska du säga (R) [4132815]

4.50–5.40 Bride and grooming [3217438]

6.20 Lättlagat (R) [67065940]

6.55–9.59 Barnpro-gram [42778563]

6.55 Koalabröderna (R) [2048261] 7.05 Koala-bröderna (R) [8838698] 7.15 Boblins (R) [5371853] 7.25 Boblins (R) [5377037] 7.35 Elias – den lilla räddningsbå-ten (R) [6498037] 7.50 Dora utforskaren (R) [5799056] 8.15 Teletubbies (R) [6005327] 8.40 Postis Per (R) [8768582] 8.55 Svamp-Bob Fyrkant (R) [1542292] 9.10 Svamp-Bob Fyr-kant (R) [4351327] 9.20 Nema problema [8770327] 9.35 Yu-Gi-Oh GX [1504679]

9.59–12.30 Nyhetsmorgon lör-dag [484418921]

13.45 CBS 60 minutes [5630476]

14.45 Vingården (R) [4517766]

15.00 Tipslördag [2769853]

16.50 Fotboll [97126921] 19.00 Tipslördag [646143]

19.50 Keno [5525308]

20.00 Nyheterna [690018]

20.25 Vädret [1993151]

20.30 Mamma mia, vilken story! [442853] Svenskt film-magasin.

21.00 Sommarkrysset – med Lottodragningen [1744245] Svensk underhållning. Gäster: Amy Diamond, Patrik Isaksson, Trazan och Banarne, Septem-ber, Mats & Rankarna. Pro-gramledare: Gry Forssell.

22.15 The perfect score [7787853]

¿ Amerikanskt drama 2004. I rollerna: Erika Christen-sen, Chris Evans. Regi: Brian Robbins.

23.00 Nyheterna och vädret [159560]

23.15 The perfect score, forts [2499495]

0.25 Sweeney Todd [4036341]

¿ Brittisk rysare från 2006. I rollerna: Ray Winstone, Essie Davies.

2.15 Big shot: Confession of a campus bookie [73790148]

¿ Amerikanskt drama från 2002. I rollerna: David Krum-holtz, Tory Kittles.

4.20–6.15 Intimate relations [9685438]

¿ Amerikansk dramako-medi från 1997. I rollerna: Julie Walters, Rupert Graves.

17.15 Strul! Det undermedvetnas kraft. Sussis mögelproblem fördär-var Tjalis fisketur.

17.45 Maria Popova Del 1 av 3. En dramaserie för barn om Emmi, 7 år, och hen-nes nya vän, den ryska flickan Maria Popova. Manus och regi: Viveca Stenius.

18.10 Vi tittar på fiskar Rita en fisk! En fransk doku-mentär.

18.15 Tv-nytt 18.25 Sportnytt 18.30 Nikolaj och Julie

Del 8 av 22. 19.15 Fyren: Jussarö

Omgiven av vrak ovanpå en nedlagd gruva blinkar Fin-lands första helautomatiska fyr. Redaktörer: Tom Back-mansson, 2000.

19.30 Barnen på Luna (R) Del 6 av 8. En äventyrsserie för hela familjen. Barnen har varit tillsammans på Luna över en månad och känslorna börjar svalla.

20.00 Tv-nytt 20.10 Sportnytt 20.20 Strömsö Mat med Mi-

chael och Matias (R) Del 6 av 10. Rejäl husmans-kost och avancerad matde-sign möts i köket på Strömsö. Michael sjuder abborre enligt mammas recept och stjärn-kocken Hans Välimäki gör en gourmeträtt av samma firre. Textat.

20.50 Mästersångarna (R) Del 4 av 6. Självkritik och fysik. Konserten närmar sig och Monica höjer tempot. Su-sanna vet vad hon vill berätta.

21.20 Mun mot mun ¿ Svenskt drama från 2005. Eva och Mats lever fa-miljeliv under stor press. De-ras dotter är indragen i ett de-struktivt förhållande med en narkoman som tvingar henne till prostitution och droger. Föräldrarna är beredda till stora uppoffringar för att rädda henne. I rollerna: Peter Andersson, Marie Richard-son, Sofia Westberg. Regi: Björn Runge.

22.50–23.15 Ingenting är he-ligt (R) Del 4 av 8.

9.00 Pokémon [910124]

9.25 Disneys Tarzan [2601308] Leopardungen. Amerikansk animation om Tarzans och hans vänners äventyr i Afrikas djunglar.

9.55 Leve Pinata [4457105]

Galna Mongo. 10.10 Motorcykelmössen

[1588834]

Förlorad sjö. 10.35 Monsterallergi [7914056]

11.05 Yugioh! [6644940]

11.30 Vad ska vi äta idag? [6902563]

11.35 Tangomätaren [2097308]

11.40–11.55 Köpkanalen [8643834]

12.55 Golf Today [370327]

Veckans bästa bitar. 13.25 Beach Volley [351292]

13.55 Motor Forum [7840124]

14.55 Wimbledon 2008 [93818360]

18.00 Formel 1: Tidsträning [317853]

19.00 Sjuans nyheter [331853]

19.10 Resultatrutan [116582]

19.20 Columbo [1783476]

I konstens skugga. En av tele-visionens kändaste kommis-sarier återvänder. Gästande

skådespelare: Ross Martin, Kim Hunter och Don Ameche.

21.00 Överlevarna [712259]

Brottning och minnesspel. Amerikansk äventyrsserie där 19 deltagare åker till exotiska Fiji där de ska överleva i 39 dagar och tävlar om en miljon dollar.

22.00 Tians nyheter [717259]

22.10 Resultatrutan [8143124]

22.20 Formel 1: Extra [5261563]

22.25 Lotto, Joker och Keno [5268476]

22.30 Wanted [381563]

¿ Kanadesisk ac-tionthriller från 2003. Om ett gäng brottslingar från Frank-rike som under en resa till Amerika rånar en maffiaboss i Chicago. I-rollerna: Gérard Depardieu, Harvey Keitel, Johnny Hallyday. Regi: Brad Mirman.

0.30 Formel 1: Tidsträning [8412916]

1.00–2.00 Surface [9084709]

Amerikansk scifiserie. Avslö-jandet.

6.00 Dolt ord [54495]

7.00 Tellus-frågesport 7.45 Lilla tvåan [1843969]

7.47 Nöjesnappen [208306722]

8.08 Den magiska karusellen 8.20 Månnallen [2022853]

8.35 Musse Piggs klubbhus [5749327]

9.00 Galaxen [37940]

9.01 Planet Grabo [100023747]

9.18 Vilda människor och djur [309381501]

9.45 Sketch! [7260673]

10.00 Gänget och jag [4414]

10.27 Svängiga djur [204604037]

10.30 Vals i sommarnatten [8742292]

11.20 Spelnytt [9567230]

11.50 Nyheter 13.10 Flickan för veckan

[2519476]

¿ Finsk film från 1946. 14.35 Stötfångaren [999211]

15.05 Vrakletarna [2534230]

15.35 Matdoft i trädgården [2522495]

16.05 Strömsö [7903389]

16.35 Allsång från Tammer-fors [4348105]

17.20 V75-travet [314476]

18.00 Hovimäki (R) [45563]

18.50 Tv-nyheter [1195056]

19.00 Sportru-tan [13501]

19.05 Tvåans sommarväder [1573414]

19.10 Kärlekens kors [2196969]

¿ Finsk tragisk kärleks-historia från 1946. Efter en novell av Aleksandr Pusjkin om en fyrvaktardotter och en man från staden.

20.50 Kriminalaren [5736389]

21.50 Tv-nyheter, väder och sport [2993389]

22.05 För en handfull dollar [3774259]

¿ Västern. Clint East-woods genombrottsfilm handlar om en revolverhjälte som kommer till en trätlysten liten stad och har sina egna metoder. Regi: Sergio Leone.

23.40 Alltid i tankarna [3360853]

0.05 OK – oikea kysymys tv-peli [4262902]

1.00 Dolt ord [3570877]

2.00 Tellus-frågesport [5243525]

3.00 Dolt ord [5247341]

4.00 Sudoku [5223761]

5.00–6.00 Frågespel [5234877]

8.00 Tv-nyheter [96105]

8.05 I köket [6256056]

9.00 Tv-nyheter [75698]

9.05 En bit av himlen (R) [5619747]

10.00 Tv-nyheter [58921]

10.05 Alla för Puumala [8905259]

10.50 Runt Ladoga: Aunus [5689785]

11.00 Tv-nyheter [28766]

11.05 Tillbaka till Aidensfield [7314230]

11.52 Berättelser från en plats: S:t Olavs kyrka i Tyr-vis [209230143]

12.00 Än flödar vinet [5018]

12.30 10 barndomsböcker [9679]

13.00 Äventyrens hav [8008056]

¿ Film som bygger på en roman av Enid Blyton. Philip, Jack, Dinah och Lucy-Ann samt papegojan Kiki löser ett brott på avlägsna fågelöar. Regi: Anthony Squire.

14.16 Passage [106800785]

14.30 Läkarna (R) [2143]

15.00 Tv-nyheter [77476]

15.05 Nyheter på teckenspråk [6511563]

15.10 Bramwell – en kvinnlig

kirurgs läroår (R) [6236292]

16.05 Prisma: Mördarbiet [5953389]

17.00 Tv-nyheter [92747]

17.08 Droppen [304409495]

Tankar om tro. 17.12 Tillbaka till Aidensfield

[200382196] 18.00 Tv-nyheter och väder

[57501]

18.10 Sportrutan [7579143]

18.15 Finländsk antikrunda [21766]

Antikvärderingen fortgår i Ekenäs.

18.45 Den vida naturen: Vår planet jorden [6399921]

19.35 Gil Mayos mysterier [6435327]

20.30 Tv-nyheter och väder [90637]

20.45 Lotto [9556747]

20.50 Sportrutan [510747]

21.15 Alla för Puumala [325211]

22.00 Possessiv kärlek [38650]

22.55 Klöver dam [717698]

23.20 Monk [182308]

0.01 Euronews [100015952]

0.10 Uutisikkuna [40946506]

4.00–8.00 Uutisikkuna [40448322]

ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ

9.00 Kulturen. Repris av månda-

gens, tisdagens och onsdagens

Kulturen. 9.45 Musik. 10.00 Som-

marprat. Med Elspeth Randelin.

Från måndag. 11.30 Sommarprat.

Med Elof ”Loffe” Johns. Från tis-

dag. 13.00 Veckans gäst. Med

Tom Wiklund. Från fredag. 14.00

Sommarprat. Med Viveka Löndahl.

Från onsdag. 15.30 Spisa med

radion. Med Kjell Brändström. Från

onsdag. 16.30 Jazz med Wal-

lers – Alandia Jazz special. Med

Ann-Christin och Kurt Waller. Från

28/6. 17.30–19.00 Musik.

ÅLANDSKANALENKl 6.30 och7.30.Nyheter.

debattLÖRDAGEN DEN 5 JULI 200822 DEBATT

Dagens MMS-bild

NYANS ROS

Läkare mot sin vilja läser jag i tidningen! Varför tänker jag på ÅHS? 050.” Nyankortsvinnare:

Elisabeth LejondahlMariehamn Vinner en Casinoolott. Vinsten skickas på posten.

�� Hej Singelkille 25. Jag är en helt allena singeltjej i 27-års åldern som bara undrar var en sådan kille bor, arbetar med, gör på fritiden och hur din framtid ser ut, vad du heter? Själv gillar jag mycket musik, jag bor i Strandnäs, jag umgås med mina vänner på fritiden, arbetar som söm-merska och gillar sommaren mest av allt men det fattas en partner en själsvän. Är det du? Singeltjejen 27!

�� Dagens rubrik: Gay förstärker Ifk. Spelar ingen roll om han är det bara han är bra...=) 0457.

�� Det går aldrig att kompensera en förstörd bröllopsnatt! Verkligen lågt, Hotell Arkipelag! 0457.

�� Stackars bröllopspar som råkade ut för hotell Arkipelag, oförlåtligt! 0457.

�� Till M: Alla kanske inte vet om att det endast fi nns 2 sådana bilar och kan dra slutsatsen om vem det kan vara som krockat. Men tack för upplysningen. 045.

�� Ålänningar är snåla, gnälliga och Finlandshatare. Dom tror att allt kretsar kring dom. Ett ståhej så fort något står på fi nska. Lär er fi nska. Och sen tillhör Åland Finland men det hör tydligen inte hit. Fd svensk, numera fi nska.

�� Alla insnöade nostalgiker: Ålf var en mysig båt, men allt har sin tid! Mvh 0457.

�� M, som messade i torsdags...vadå offer? Känns som det är ganska självförvållat! Tur att det inte blev nåt annat offer. Helst ska det vara namn och bild på föraren. Skämmas ska dom... vad irriterande när folk kör i fyllan.... Hälsningar BAD.

�� I år är det Lappofesten som gäller då! Lillängen lockar nog inte så mycket med sin folkmusik. Ses på Lappo. :) H. ett gäng ungdo-mar.

�� Du som kör med traktorn i Godby kl 22.07 en torsdag. Har du barn som ska upp tidigt? Bra för jag kommer att störa dig i vinter. Väckta och skrikiga barn.

�� Kör man full och äventyrar inte bara sin egen utan ändras säkerhet så får man nog lida de konsekven-ser som följer. Att bli igenkänd är även det ett straff man då får ta. Det är inte tidningarna som skall beskyl-las för något. Det står den enskilde individ som helt sonika satt sig bakom ratten berusad för. 073.

�� Klaga inte på människors tatueringar! Det är absolut ingen självförstöring. En tatuering är ett konstverk man bär med sig. Och det är ju banne mig inte synd om människorna som har en tatuering, de har själva valt att bära en. Jag ska själv så fort jag fyller 18 tatuera mig. 040.

�� Varför har man ett förhållande med en dam om det ej fungerar att vara sams. 040.

�� Du M ! Det är inte synd om någon som kör rattfull. Kunde gärna sättas ut bild och namn i tidningen. Medbilist.

�� Snälla mopedist på uppgårds-vägen 1. Laga ljuddämparen! Våra barn vaknar gråtandes varje kväll/natt när du kommer hem. Det är faktiskt högt och irriterande ljud från din ”ljuddämpare”. Mvh sov gott.

�� Rolfen, det bästa jag hört på länge. Kan vi inte alla enas om det namnet! Rävtanten.

�� Kajs ”tidsdokument” försvinner ur rutan. Åland sörjer. Men knappast länge, va? 040.

�� Till M. Har man inte lärt sig att låta spriten vara innan man kör bil så får man skylla sig själv! H dumt huvud får kroppen lida.

�� Vill egentligen inte göra så här men var lite feg... Såg en jättesöt tjej med Italiaväska på Rosella på lördagen och undrar om du vill träf-fas? Du vet nog vem ....=)

�� Mycket god mat samt en trev-lig servitris, Minna på Club Marin, vi återkommer gärna. Stort tack från Else och Roffe.

�� Bra skrivet, Hondan, i din insändare i fredagens tidning. Helt rätt! Visa bilder bara, hoppeligen kanske det avskräcker någon! Dalta inte med fyllekörare! 0457.

�� Till er som klagar på rattfyllon, klart det är fel. Men skulle ni läsa på en del så är det faktiskt en sjukdom, ingenting du allt som oftast kan ta dig ur själv. Och du som klagar på att familjen inte fått upp ögonen, oftast vet man om det och man försöker hjälpa, och tillbaka får man lögner... 0457.

�� Saknar du en röd, tre-växlad Crescent Klassiker? Det står en

sådan inne på gården vid Emmaus, har stått ett bra tag. 0400.

�� Vad är det för ränna dom har sätta i aktern på Paf? Tänker dom börja tråla? 040.

�� Ursäkta, men när ska arken fatta att INGEN gilla coverbandet. Flytta det till gubbhyllan och ha DJ i nattklubben. Snälla! 040.

�� Nu vet nog den rattfulla yng-lingen vad ta i trä innebär! 0457.

�� Varför sitter polisen i buskarna bakom Select. Myser dom med varandra eller... 0457.

�� En gång när jag serverades mat av en tös med massor av skrot i ansiktet så vägrade jag ta emot maten på grund av bristande hygien! H från illaberörd!

�� Lappofesten 12 juli. Populära coverbandet Four fun spelar. Då blir det bra. 0457.

�� Jag ger mej. 11 -2 till dej...saknar den glada humoristiska grabben, på morgnarna...utan några underligheter. Filuren.

�� Hoppas du kör på en grynna! H från gnällspiken!

�� Jag undrar om sommarålän-ningen är singel? Gnällig är du dock!

�� Det är inte så lätt att titta bort när man ser vissa tatueringar och skrot med ringar och andra grejer hängande i ansiktet på vissa olyck-liga människor! Man blir chockad och ledsen! Varför denna självförstö-relse, vad gick snett tidigare i livet? Varför? H från illa berörd!

�� Hellre åker jag med Rosella än Birka Paradise. En ros till persona-len på Rosella. H. Lilla jag.

�� Ni som orkar tjata om 19-åringen, det är ingen som orkar lyssna på er! Det är så onödigt av er! Tänk på hans familj som har det

svårt just nu istället! 040.

�� Det är med stor glädje jag ser att folk reagerar på fyllekörande. Nu är det inte bara denna 19-åring som kört i fyllan. Dom fl esta fyllekörarna blir aldrig fasttagna. Denna 19-åring har gjort ett stort misstag, vi har myndigheter som sköter om be-straffningar. Det är inte allmänhe-tens sak. Han har hela livet framför sig. Förstör inte pojkens liv. 0457.

�� Du som tog den röda damcy-keln utanför biblioteket i torsdags, snälla den behövs för att ta mig till och från jobb, skaffa dig en egen och för min tillbaka! 0400.

�� Läkare mot sin vilja läser jag i tidningen! Varför tänker jag på ÅHS? 050.

�� Haha, ganska kul att läsa om folk som gnäller på andra som gnäller, i tidningarna :) Läsare.

�� Varför skall hushåll betala 35 euro i förpackningsinsamlingsav-gift? Har inte Mise gjort det lätt för sig då företagen vägrar betala så tar Mise pengarna av hushållen! Skicka betalningspåminnelse till företag istället! 0400.

�� Vad har ÅHS förvaltningschef för kalender på väggen? (Nyan 4/7 sid 5) 0457.

�� Hur har Arkipelag tänkt ge brudparet en ny bröllopsnatt? Det går ju inte! Bröllopet har ju varit. Stämningen går kanske inte att återskapa. Skandal! 0457.

�� Ålands flagga degraderad till en vägskylt, var finns respekten? 0457.

Det finns visst en fluga som heter hästfluga. Hippobo’sca equi’na på latin. Kanske ni på Åland har ett annat namn. Läs boken om insekter. 0457.

Jeee... : D Smitfilen till Lemland förbi rondellen öppnad! 4.7.2008. Tack, det var BRA! 040.

�� Grattis stora lillebror! På 18-års dagen den 6 juli. Bamse-

kram från lilla storasyster Lela.

�� Jag tycker synd om personalen på Roberts Coffee. De sliter ju häcken av sig där bakom disken och är på tok för få vilket leder till att de inte kan ta de pauser de behöver! En som

iakttagit de stackars ungdomarna.

�� Ang. tunneldningen. Prya hos Mise i sommarvär-

men aldrig...., men fakturorna ryms nog i tunnan... 0457.

�� Jag blir så arg på alla som tycker att 19-åringen ska hängas ut med namn och bild för att han ska må sämre. Tror ni inte att han redan mår tillräckligt dåligt? Tror ni att han satte sig i bilen glad och trodde att han var tuff? Nej, alla gör allting av en orsak. Alla har ett psyke med varierande mående. Tänk på hur han säkert redan mår, han behöver inte fl era smällar nu. M2.

�� Besökarantalet är stort i Godby simhall, även i Mariebad men vad spelar det för roll när det är i princip gratis! Sen har vi personalkostna-derna som betalas med bidrag! 60% av Mariebadskostnader per månad betalas av oss skattebetalare! Vän-tar bara på dom svarta rubrikerna när det gäller kk-huset!¡ 0457.

�� Var är alla Bloopers som nöje tipsade om att fanns på Åland 24? Var det avsnittet för länge sen? Det fi nns ingen sökfunktion. 0457.Dom visades på tv i går och kan ses på nätet i dag. Red.

�� Jaha... En som bränner sopor får hängas ut med namn och bild i tidningen... Men en som kör rattfull och riskerar andras liv får ha sin identitet dold i tidningen... Åtmins-tone tycker jag att det är väldigt kor-kat... Vart är vårt samhälle på väg? Vad är vitsen med våra konstiga lagar och straff? En fundersam

�� Taigafästingen..smittar omedelbart..när den biter.. Hur undvika?..kolla varje kväll om du har fästingar på dig? 0457.

�� Dagens ris till en i personalen på KEA-Market i Lemland. Jag hittade 50 euro på KEA-Market och gav sedeln till en i personalen i hopp om att den skulle komma till rätt ägare. Om ingen hämtade den var mitt önskemål att pengarna skulle betalas till Hem & skola i Lemland.Den betalningen gjordes inte utan pengarna gick till en i personalens

plånbok. Jag tycker det var fult gjort! Ärlighet, vet du vad det är? H. Flakabo

SVAR: Nya Åland har bett Siv Eriksson som är chef för livsmed-elsavdelningen vid KEA-Market att kommentera messet. Så här skriver hon i ett fax till redaktionen:– Detta var en fullständig nyhet för mig! Efter samtal med alla berörda parter har följande framkommit: En kassörska har mottagit 50 eu-rosedeln som hon sedan har lagt undan då hon trodde att en så stor sedel saknar säkert någon ganska fort. Ingen anteckning blev gjord vid mottagandet då hon ej uppfat-tade något om någon inbetalning till Lemlands Hem & skola. Troligt är att någon annan kassörska har hittat sedeln och lagt undan den utan att tänka på saken.– Jag har talat med alla berörda parter och ingen har tagit denna femtiolapp. Jag litar fullständigt på min personal i denna fråga! Jag kan heller inte svara på om den som tappat denna sedel har fått den tillbaka. Högsäsongen och semestertiderna är i full gång så misstag är tyvärr möjliga.– Men. Jag motsätter mig å det bestämdaste att vi inte skulle vara ärliga i vår butik. Vi jobbar seriöst för att våra kunder skall vara så nöjda som möjligt! Jag ber signa-turen ta kontakt med mig fortast möjligt så får vi reda ut detta.

Gunilla Wikström och Christian ”Kitte” Lindqvist fi ck en son 18 juni kl.12.56. Han vägde 2.660 gram och var 49 centimeter lång. Familjen bor i Ingå. Från 0400.

...till Camilla och Hilkka. Från Erica, Else-Maj och Astrid.

...till akuten, som tog hand om fl ick-orna som var med i cykelolyckan i onsdags kväll. Tack för bra vård och tack till barnavdelningen som tog hand om oss sen. Mvh tacksam mamma.

MESSA NYANSänd SMS/MMS till 0457-3234444

Kommunfullmäktige i Vårdö har därför lämnat in en skrivelse till landskapsre-geringen vilka har ansvaret för färjelinjen.

Bristande rutinerEnligt kommunfullmäktige i

Vårdö har landskapets bris-ter i rutinerna för underhåll och reparation av färjorna bland annat lett till drifts-stopp. De menar också att det saknas beredskap att åtgärda mekaniska fel som uppstår utanför kontorstid.

– Vi anser att landskapets verkstad bör hålla vanliga reservdelar i lager för att undvika driftstopp, och att det ska finnas en fungerande

jour. Vårdöborna är väldigt beroende av färjan, speciellt de som pendlar eller om det händer något allvarligt, sä-ger Vårdös kommundirek-tör Magnus Sandberg.

Privat aktörKommunfullmäktige menar att om landskapet inte kla-rar av underhållet bör land-skapsregeringen överväga att bjuda ut linfärjorna till

någon privat aktör som har tillräcklig beredskap.

Ärendet ligger nu under behandling hos landskapre-geringen. (mn)

Vårdö kräver jour för töftöfärjan

Snabb service efter-lyses. Vårdö kommun värnar om töftöfärjan. Foto: JONAS EDSVIK

Driftproblemen med Töftö-färjan skapar allt större irritation, inte minst bland Vårdöborna.

Grundad 1981.Utkommer måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag.

Medlem av Tidningarnas förbund. Kontrollerad upplaga 2007: 7.285 ex.

FÖRLÄGGARENya Ålands TidningsaktiebolagADRESSPb 21, 22101 MARIEHAMNUppgårdsvägen 6Öppet mån-fre kl 8.30-16.15KONTAKTERTfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15)Nyhetstips: Ring, skicka SMS eller MMS 0457 323 4444e-post: redaktion@nyan.axNya Ålands hemsidawww.nyan.ax

Annonsavdelning och administration: fax (018) 23 450Redaktion: fax (018) 23 449DISTRIBUTIONVid utebliven tidning ring Posten tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga tider telefonsvarare.Nya Åland: tfn 23 444 vard kl 8.30-16.15. REDAKTIONENChefredaktör & ansvarig utgivare: Tf. Harriet Tuominenfn (018) 528 441harriet.tuominen@nyan.ax

Nyhetschef: Anna Björkroos/Ulf Weman tfn (018) 528 442redaktion@nyan.axArkiv: Marita Smedstfn (018) 528 465arkiv@nyan.axFamiljeredaktör: Kiki Alberius-Forsmantfn (018) 528 451Kulturredaktör: Jan Kronholmtfn (018) 528 466kultur@nyan.ax

Sportredaktör: Malin Tillströmtfn (018) 528 478sport@nyan.axANNONSAVDELNINGENDelice Lindegrentfn (018) 528 457annons@nyan.axADMINISTRATIONVD: Stefan Norrgranntfn (018) 528 447stefan.norrgrann@nyan.axEkonomichef: Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446

Prenumerationer: Margareta Sävstrandtfn (018) 528 443prenumeration@nyan.ax

TRYCKERI Consa Print Ab, Mariehamn, ISSN 0359-1414

PRENUMERATIONSPRISER 1.7.2008

Fortlöpande helår............... 189 €halvår.................................. 100 €kvartal .................................. 51 €

23LÖRDAGEN DEN 5 JULI 2008 LEDARE

ledare

STOPPTIDER FÖR ANNONSERPublicer- Efter text Annonser Färg-ingsdag & mindre större än annonser annonser 600 mm Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14Lörd tor kl 14 tor kl 12 tor kl 12

Torget: onsdagar kl 12.00.Tel. 0600-9-1219

Kartorna i Nya Åland är publicerade med tillstånd av Lantmäteriverket.

© lantmäteriverket, tillstånd nr 364.

Vad göra åt rattfylleristerna?

Tanja tänker Tanja Lönnqvist

”

Det är uppenbart att det fi nns en frus-tration över att rattfylleriet inte tycks minska. Varje vecka kan man läsa om

folk som fastnat i polisens blåskontroller och då vi berättar om allvarliga olyckor är alkohol alltför ofta inblandat.

Frågan är vad som skall göras för att stävja rattfylleriet. Förslagen är många:� Strängare straff i domstolarna. Högre böter eller fängelse redan första gången man åker dit.� Strängare indirekta straff. Offentlig uthäng-ning med namn och bild i tidningen.� Olika sätt förhindra dömda rattfylleristers återfall. Obligatoriska alkolås, beslagtagna bilar och körkort.� En förändrad alkoholkultur. Information, vård, terapi och så vidare.

Krafttag efterlyser också trafi kminister Runar Karlsson (c) som för några veckor sedan ville ha ändrad praxis i domstolarna så även förstagångs-förbrytare skulle få en villkorlig fängelsedom.

Det förslaget ligger i paritet med en lätt blodtörstig folkvilja (som fl era messare ger ut-tryck för) men är kanske inte helt genomtänkt. Det är trots allt en viss skillnad på rattfyllerister och rattfyllerister – den bilist som åker dit med låg promillehalt snarare på grund av glömska än på grund av nonchalans eller direkt uppsåt borde nog i fortsättningen även komma undan med böter, körförbud och behandling – första gången.

Däremot är det skäl för landskapet att snabba på med lagarbetet för att kunna sänka promil-legränsen till 0,2. Som det avslöjades i våras kan man vara ganska rund under fötterna och med dagens gräns på 0,5 promille ändå komma undan straff. Även om de fl esta inte leker med marginalerna fi nns det de som gör det. Och det fi nns statistik som visar att unga förare vid 0,5 promilles fylla med 900 gånger större sannolik-het råkar ut för en olycka.

Också Runar Karlssons förslag om att dömda rattfyllerister måste installera alkolås för att korta av körförbudstiden borde snabbt kunna förverkligas. På sikt borde man kräva att alla nya bilar som säljs också har alkolås – precis som man i tiden gjorde trepunktsbältet obligatoriskt. Med dagens teknikutveckling torde alkolåsen bli rätt användarvänliga inom en snar framtid.

I rattfyllerifrågan är det viktigt att veta att målet med arbetet kan inte vara något annat än att minska antalet rattfyllerister på våra vägar.

Därför kan det inte vara ett självändamål med fängelsedomar och offentlig uthängning i media. Det talas ofta om ”daltande” i debatten om vad vi skall göra åt rattfylleristerna och det är möjligt att de rättsliga åtgärderna ibland är för slappa. Men vi borde inte låta vår vrede och frustration utmynna i krav på hämndaktioner mot förbry-tarna.

Anledningen är helt enkelt den att det knap-past tjänar något till att till exempel hänga ut

en rattfyllerist i media. Tvärtom fi nns det en risk att den typens skamstraff inte uppfyller sitt avskräckande syfte. Det fi nns alltid en risk att den som stämplas som rattfyllerist stigmatise-ras och att stigmatiseringen ger upphov till en självuppfyllande profetia. Folk har en tendens att leva upp till såväl positiva som negativa förväntningar.

Tragiska olyckor sker i alla samhällen. En viss mängd tillbud är statistiskt sett också omöjliga att undvika. Det händer helt enkelt att folk dör i hjärtattacker, drunkningsolyckor och husbrän-der.

De alkoholrelaterade olyckorna borde däremot vara lättare att begränsa, helt enkelt ef-tersom det är så lätt att spåra olyckans orsak till fl askan – en ensam faktor vars infl ytande går att eliminera på många olika sätt. Som människor och medborgare har vi rätt att kräva nykterhet på vägarna.

nyan.axKOMMENTERA LEDAREN PÅ

Rattfylleri upprör.I går publicerade Nya Åland inte mindre än 14 mess och en insändare

som handlade om rattfylleri. Frågan blev aktuell efter olyckan på Österle-den i Mariehamn som Nyan berättade om i torsdags.De fl esta messare är arga. Många vill att tidningen publicerar namn och

bild på denna och andra rattfyllerister.

Blås! Polisens blåskontroller är ett sätt att komma åt det omfattande samhällsproblem som rattfylleriet är. Det fi nns även många andra nya vägar som är värda att prova i kampen mot rattfylleristerna, men namn- och bildpublicering är knappast ett alternativ. Arkivfoto: FREDRIK TÖRNROOS

Fredrik SonckEpost: fredrik.sonck@nyan.ax

Telefon: 528 450

Hur det än går, gäller det för EU att inse att medborgarna i Europa inte är riktigt övertygade av EU:s sätt att sköta sina uppgifter. JACOB SÖDERMAN OM DEN FOLKLIGA MISSTÄNKSAMHETEN MOT LISSABONFÖRDRAGET, KOLUMN I VASABLADET 2.7.

Man vet egentligen ingenting. Man kan tycka att man är okunnig som barn. Man blir allmänt förvirrad av alla

dubbla budskap man matas med varje dag. Mamma säger: börja inte röka. Hon tänder en cigarett. Mamma säger: svär inte. Hon svär.

Ettans religionsbok pratar om änglar och om blinda som helas. Men alla tecken i verkligheten tyder på att dylika väsen och helbrägdagörelser inte existerar på riktigt.

Men det känns defi nitivt som att jag vet för-hållandevis ännu mindre idag. För det fi nns ju så mycket att veta, och det jobbiga är att egentligen kan man inte veta någonting helt säkert.

Jag insåg att det knakade i vetandets fogar när min kloka vän Nina, Nina som an-nars är min trygga hamn i vetandets storm, plötsligt inte visste något.

Hon anlände hem från BB med en nyfödd dotter och vi andra hade en massa frågor. Om graviditet, om födsel, om barnafostran.

”Därom tvista de lärde”, blev svaret på samtliga frågor. Det var ingen, varken profy-laxskötare eller barnmorskor, som kunnat ge henne några säkra svar. Om någonting. För de vet inte.

Hur ska jag någonsin våga skaffa barn, när folk som ska veta hur det går till, inte vet? Ja jag förstår ju hur själva barnaalstran-det går till, men det som kommer sedan. Får ungen suga på napp, eller får hon överbett då? Kan han äta enbart vegetariskt, eller leder det till undernäring? Kan jag ta en ryggmärgsbedövning vid förlossningen, trots min svanktatuering, eller blir jag förlamad då?

Och det gäller inte bara barn. Främst är det miljön som förvirrar mig in absurdum. Jag kan ärligt säga att det har varit gånger då jag börjat lipa av ångest på kantarellen, för att jag inte vet vad man får köpa. För ingenting verkar längre vara okej att konsu-mera.

Det kändes ganska okej att använda kylskåp ett tag, när de inte längre var fulla av freoner. Men vet ni vart västvärldens gamla kylskåp och annat elektronikskrot tar vägen? Inte så svårt att gissa kanske, det exporteras till tredje världen.

Jag har genom åren haft ganska starka åsikter, men nu har jag snart inga alls. För rätt som det är kommer det fram nya rön som visar att jag har fel. Och överbevisad är ju det sista jag vill bli. Så istället för att ener-giskt förespråka menskoppar och ekologiska meloner så rycker jag på axlarna och säger ngt i stil med ”inte vet jag, gör som du vill”.

För inte vet jag om det fi nns partiklar i menskoppen som tagits fram ur något ut-rotningshotat gummiträd, av små oskyldiga barn för ingen lön. Inte heller vet jag hur låg lön de som skördar de ekologiska meloner-na får. Eller hur långt de färdats för att sedan slängas i en svensk container. Det är ju alltid något.

Det är år 2008 nu och ingenting kan man veta säkert. Just nu känner jag mig inte ett dugg närmare sanningen än när jag som sjuåring satte mig i skolbänken.

Om vetande

TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

dagens turist vädret dagens rätt

LÖRDAG 5 JULI 2008

Öppet: 17.5 - 7.9 kl. 10 - 16 och 30.6 - 10.8 kl. 10 - 18

Åländsk formgivning

t. 018 - 38189Välkommen!www.form.ax

KallesSkogs- och

Trädgårdsskötsel

KALLE NORDSTRÖMTel 040 965 1716

• TrädgårdsarbeteUTFÖR:

• Röjning av stugtomter•Utomhusmålning

•m.m.

Kalles

Innehavare:

Vill du hjälpa?

För 10kan vi köpa100 kg majs!

€

Inbetalning på konto:203218-21939Märk: Majs

Hjä

lpsom

nå

rfr

am

!

Gottfrid StenroosFörsamlingen OrdetTillstånd 7 K14

Simon Björklund AbSimon Björklund AbRing för mer info 040 585 1237

firmasimon@hotmail.comRing för mer info 040 585 1237

firmasimon@hotmail.com

SAXLIFTSAXLIFT

Målare, fönstertvättare,murare,plåtslagare och byggare

Målare, fönstertvättare,murare,plåtslagare och byggare

•STUBBFRÄSNING•SKYLIFTAR•FÖRRÅDSCONTAINRAR

•STUBBFRÄSNING•SKYLIFTAR•FÖRRÅDSCONTAINRAR

för både inom- ochutomhusbrukIdealisk vid byggen somlager/maskinhallar m.m.

Tar sig fram på grus och gräs.

Stor och rymlig korg,bredd 1,89 m x 3,35 mmed utskjut till 4,57 m

Arbetshöjd 11.86m

Vi har skyliftarna ni behöver!Vi har skyliftarna ni behöver!

Dagens turist, Emilia Kjøtrød, kommer långt norrifrån. När-

mare bestämt från Kirkenes i Norge. Hon och hennes familj mellanlandar några dagar på Åland. Hennes lillebror har varit på fotbollsturnering i Pi-teå och imorgon är det dags för Emilia att spela fotboll i Helsingfors.

– Det passade bra att stanna till här några dagar. Åland är mysigt tycker jag.

Vad har ni hunnit göra?– Nu har vi varit på Marie-bad och badat. Före det var vi i Lemland och åkte go-cart. Min bror blev så åksjuk så han står där i busken och kräks fortfarande.

Usch då. Visste du något om Åland innan du kom?

– Nej, nästan ingenting. Men vi var på Bomarsund och grillade igår, då lärde vi oss massor om historien med Ryssland bland annat. Men vi funderade över varför Åland har en svensk fl agga med rött kors. Ni hör ju till Finland.

Vad tycker du att man ska

göra om man kommer till Kirkenes?

– Det fi nns massor. Det är ju exotiskt när det ligger så nära Ryssland och Barents hav. Man kan se midnattssolen, åka hundspann och fara på skotersafari. Och så kan man åka fl ottrafting på havet. Men det är nog bäst att åka dit på vintern.

Hur är vädret där nu?

– Fråga inte. Vi har vinter näs-tan ända till midsommar. Vi har bränt oss ganska mycket i solen här idag.

Okej, vad ska ni göra nu?

– Vi ska nog bada i havet om det inte är för kallt. Sedan åker vi till Finland med Silja ikväll.

TANJA LÖNNQVIST

”Vi har åkt go-cart”

Bilsemester. Emilia Kjøtrød från Norge kombinerar fotbolls-turneringar med bilsemester. Foto: ANDREAS DIENERT

Kycklinggryta300 gram kycklingfi lé1 tsk olivolja10 champinjoner0,5 zucchini1 röd paprika1,5 msk grönsaksfond1 msk tomatpuré2 vitlöksklyftor1 rödlök10 cm purjolök1 ask cocktailtomater2 dl kokosmjölk1 limeris

Skär kyck-ling, lök, vitlök och grönsaker i bitar. Fräs kycklingbitarna i oljan. Då de fått färg tillsätts alla grönsaker utom cocktailto-materna.

Fräs några minuter och tillsätt sedan kokosmjölken, tomatpuré, fond, salt och peppar. Låt koka 15 minu-ter.

Då någon minut återstår av koktiden tillsätts cocktail-tomaterna och limesaften.. Servera med ris.