LSC Air STREAM Verdrahtungssystem - gogatec.com · Seit über 50 Jahren entwickelt und produziert LÜTZE elektronische sowie elektrotechnische Lösungen für den Steuerungs- und Anlagenbau

Cabinet Solutions

LSC AirSTREAMVerdrahtungssystem

�

�

GOGATEC GmbHA-1210 Wien, Petritschgasse 20Tel.: +43 1 258 3 257-0 Fax - [email protected] www.gogatec.com

technische Änderungen vorbehalten

Seit über 50 Jahren entwickelt und produziertLÜTZE elektronische sowie elektrotechnischeLösungen für den Steuerungs- und Anlagenbau.

Das Grundkonzept, als Systemanbieter ein umfas-sendes und aufeinander abgestimmtes Produkt-programm anzubieten aus welchem innovative undindividuelle Lösungen generiert werden, hat sichvielfach bewährt.

Seit 1972 gibt es das LÜTZE-LSC-System zur Schalt-schrankverdrahtung. Unzählige Anwender optimier-ten in den vergangenen Jahrzehnten ihren Steuer-ungsaufbau hinsichtlich Platz, Zeit und Kosten. Undbesonders in jüngster Zeit gwinnen die konstruk-tionsbedingten Vorteile des LSC-Systems in punctoEnergieeffizienz immer mehr an Bedeutung.

Das neue LSC AirSTREAM ist eines der Ergebnissedes LÜTZE-Engagements in der InnovationsallianzGreen Carbody Technologies. Gemeinsam mit zahl-reichen namhaften Projektpartnern engagiert sichLÜTZE hier seit Jahren in der Grundlagenforschungzur Reduzierung des Energieeinsatzes imFahrzeugbau.

Weitergehende Informationenzur Innovationsallianz GreenCarbody Technologies:http://bit.ly/15OpWAL

Willkommen bei LÜTZE

Installation Solutions

Cabinet Solutions

Automation Solutions

OEM Solutions

Transportation Solutions

From products to solutions!Installation • Cabinet • Automation • OEM • Transportation

Inhalt:Grundlagen LSC-Verdrahtungssystem ab S. 6

Das neue LSC AirSTREAM Verdrahtungssystem ab S. 8

LSC Modular ab S. 12

Weniger Kühlung und Wärmestress durch LSC ab S. 14

1. LSC AirSTREAM Standardrahmen

• für Netzwerk- und Stromverteiler-Schaltschränke S. 16

• für Betriebsmittel- und Antriebs-Schaltschränke S. 17

• LSC AirSTREAM Standardrahmen Modulsequenz ab S. 18

2. LSC AirSTREAM Standardmodule und ihre Variationen S. 22

• Vormontierte LSC AirSTREAM Standardmodule ab S. 24

• EMV-Module und Kabelabfangmodule für LSC AirSTREAM S. 28

• Befestigungszubehör, Wire Management, Zubehör, Schrauben ab S. 29

Airblades zur gezielten Luftführung S. 31

3. EMV-Schirmschienen und -Zubehör ab S. 34

4. Montagehinweise ab S. 36

5. Technische Informationen S. 39

Unternehmensführung: Nachhaltig und vorausschauend

Die Zukunft ist blau Ware mit wahren Werten

Nachhaltig zu wirtschaften bedeu-tet vorausschauend zu denkenund zu handeln. Zu verstehen undzu verinnerlichen, dass dauerhaf-ter Erfolg wichtiger ist als kurzfristi-ge Gewinnmaximierung. EineHaltung, zu der sich LÜTZE schonseit geraumer Zeit bekennt.

Ökonomische und ökologischeVerantwortung ergänzen sich sinn-voll und spiegeln sich in nachhalti-ger Unternehmensführung und

Produktpolitik wider – und künftigim Begriff SkyBLUE.

Wir fertigen unsere Produkteressourcen- und energiebewusst.Wir verwenden langlebige,umweltschonende Materialien.Und unsere Produkte helfenwiederum unseren Kunden,Energie und Ressourcen einzu-sparen.

Viel Nutzen also für alle: für uns,

für die Umwelt, für unsere Kunden– eine schöne Win-Win-Win-Situation.

Den Wert eines Produktes odereiner Lösung von LÜTZE bestimmtalso immer auch deren nachhaltigeQualität. Jede Innovation wird künf-tig nur dann erfolgreich sein, wennsie dauerhaft positiv wirkt. So stel-len wir beispielsweise alterungsbe-ständige Komponenten bereit undsolche mit extrem hohem Wirkungs-grad. Die nötigen Wissens- undFertigungsvorsprünge erarbeiten wir uns u.a. in zahlreichenGemeinschaftsprojekten mit dem

Ziel verbesserter Energieeffizienzund nachhaltiger Technologien undIndustrien. So gibt LÜTZEAntworten und weist Wege füreinen verantwortungsvollenUmgang mit den Ressourcen, mit unserer Umwelt und letztlichunserer Zukunft.

„Die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie und ihrer Zulieferer hängt ganzwesentlich davon ab, wie es uns gelingt praxisnahe Ergebnisse zu entwickeln.Die Resultate, die wir heute gemeinsam erarbeiten, sind unsereWettbewerbsvorsprünge der Zukunft.“

Udo Lütze, Mitglied im Lenkungsausschuss der Green Carbody Innovationsallianz

4 5

1972 - 2012: 40 Jahre LSC

Im Schaltschrank werden Bauelemente bei zunehmenden Schaltfunktionen immerkompakter. Dadurch erhöhen sich zwangsläufig auch die Wärmeverlustleistungen.LSC hilft dabei, den Aufbau so zu gestalten, dass die Luft besser zirkuliert undWärmenester vermieden werden können. Durch die Trennung in eine Aufbau- und eineVerdrahtungsebene strömt die Luft fast ungehindert an den Modulen und Adern vorbei,Verlustwärme wird abtransportiert. Kein querlaufender Kabelkanal stört die Zirkulation.Rückseitig werden die Leitungen mit viel Freiraum geführt. Das fördert auch dort denWärmeabfluss.

LSC-System von LÜTZE: beste Rahmenbedingungen für Sparpotenziale

Beim LSC-Verdrahtungssystemvon LÜTZE handelt es sich umeinen modularen Rahmen, der zureinfachen Montage der Steuerungs-komponenten dient, die Verdraht-ung mit einbezieht und in alle her-kömmlichen Schaltschränke passt.Durch die Integration der Verdraht-ungsebene in den Rahmen gibt eskeine Kabelkanäle wie beim kon-ventionellen Aufbau mehr, wo-durch ein sehr kompaktes Systemmit vielen Vorteilen entsteht.

Ihr LSC-Sparpotenzial:• keine Detailkonstruktion für den Aufbau, die Rahmengestaltung erfolgt durch LÜTZE oder ganz einfach online im neuen LSC Konfigurator

• einfache Bestellung dank nur einer Artikelnummer für den kompletten Rahmen

• LSC besitzt hervorragende ther- modynamische Eigenschaften und trägt somit dazu bei, den CO2-Ausstoß zu verringern

• Erhöhung der Lebensdauer der Komponenten durch Vermeidung von Hotspots im Schaltschrank

• weniger Einbauaufwand durchFertigrahmen = sofortiger Verdrahtungsbeginn und damit verkürzte Montagezeit

• Schaffung von Reserveplatz oder Verkleinerung des Schranks

• einfache Wartung oder Umrüstung von vorne und beste Zugänglichkeit

Einfach mehr PlatzWir fertigen jeden LSC-Rahmen nachIhren Bedürfnissen. Sie montieren alleSteuerungskomponenten effizient undintegrieren einfach die Verdrahtung:Schluss mit Kabelkanälen, einzelnenBohrungen, mühevoller Kleinarbeit zurKomponentenpositionierung usw. Und das bei verkleinertem Schaltschrank-volumen durch optimal genutzten Raum.

Konventioneller Aufbau

6 7

LSC Rahmen

Raumgewinn

Runde Elemente in einer zweidimensionalen Welt

Weitere Pluspunkte: Im integrierten Schraubenkanal „verschwinden“ alle störenden Schraubenköpfe - eine Gleitmutter kann sich frei und ohne Widerstand bewegen. Der neue AirSTREAM-Aufbau bietet darüber hinaus nicht nur Befestigungsoptionen vorne - also via DIN-Hutschiene - sondern auch hinten, wie z.B. für Kabelhalter und -klammern.

Schaltschrankplanung online und mit Highspeed

Modular, einfach, stabil: LSC AirSTREAMDas Verdrahtungssystem der Zukunft

Nur 5 Schritte zum LSC AirSTREAMMit dem webbasierten Schaltschrank-Konfigurator für das LSC AirSTREAMVerdrahtungssystem kann der Anwendermit wenigen Schritten einen fertigenRahmen zusammenstellen. Die resultierende Datei kann in jedemCAD-Programm weiterverarbeitet wer-den. Der LÜTZE Konfigurator kannkostenfrei unter www.luetze.de aufgeru-fen werden. Eine separate Software aufdem PC wird nicht mehr benötigt.

Das neue LSC AirSTREAM Ver-drahtungssystem bricht mit vielenKonventionen in der Schaltschrank-verdrahtung. Ergebnis ist ein System,das im Schaltschrankbau in punctoStabilität und Modularität einenneuen Maßstab definiert. Bei dermehrjährigen Forschungs- undEntwicklungszeit wurde bei LÜTZEdas Prinzip der Schaltschrankver-kabelung komplett neu überdacht.Tausende von Erfahrungen ausdem seit 40 Jahren bewährten

Vorgängermodell LSC sind in dieEntwicklung mit eingeflossen.

Leichter, dünner und trotzdemstärker und stabiler: MarkantesMerkmal sind die konvexen Stege.Dem konstruktiven Prinzip vonBrücken und Tunneln nachempfun-den, bietet die Rundung entschei-dende technische Vorteile. Mitweniger Material wird eine höhereEndfestigkeit erzielt und das beigleichzeitig weniger Eigengewicht.

Die patentierte LSC-CoreStruktur ist ein Bauprinzip ähnlichdem einer Bienenwabe. Sie bieteterstmalig in der Verdrahtungstech-nik ein bis dato unerreichtes Maßan Systemstabilität und Verwind-ungssteifigkeit. Der Vorteil: Selbstschwerere Bauteile lassen sich ein-fach und flexibel ohne Zubehörbefestigen.

8 9

In Vorbereitung

✓ Schwing + Schockprüfung

✓ Leitfähigkeits-nachweis✓UL ✓GL

Große Freiheit und Individualität durch Module

Das neue LSC AirSTREAM-Konzept ermög-licht eine Verkabelung konsequent von vorneohne dass ein Zugang von hinten nötig wäre.Hierzu wurde von LÜTZE die Bügelhöhe kon-struktiv optimiert. Mithilfe eines komplett neuenAufbaus wurde der Kabelraum um ca. 40 %gegenüber dem klassischen LSC vergrößert.

LSC AirSTREAM auf einen Blick

Modularer, einfacher, stabiler.Das neue LSCAirSTREAM von LÜTZE

Alt gegen neu! Das neue LSCAirSTREAM ist zu 100 % kompati-bel zum alten LSC-B, selbst vorhan-dene Konstruktionspläne könnenproblemlos umgesetzt werden.

Auch die Kämme wurden komplettneu überdacht: Der 50 mm Stand-ardkamm bietet Raum für mehrereAdern und diverse weitere Kabel-durchmesser. Zusätzliche optionaleKämme bieten Platz für größereLeitungsdurchmesser. Ganz ent-

scheidendes Plus: Die Kammseg-mente werden einfach im Profil aufgesteckt bzw. zum Entfernen mit einem Schraubendreher kurzangehoben. Das neue LSC AirSTREAM isterhältlich für Standardschrank-breiten von 600 mm, 800 mm,1.000 mm und 1.200 mm oder alsSonderlängen in 50 mm-Schritten.

Ca. 40 % mehrVerdrahtungsraum

Alle Stege mit Gleitmutterkanal

EinfacheMontage derRG Stege

Asymmetrischer Aufbau

AustauschbareKammsegmente

KantenschutzBügelintegrationRückseitigeMontage

Keine hohe Hutschiene notwendig

1

1

4

4

5

5

6

8

8

9

9

3

3

7

7

2

2

6

10 11

Das LSC-Verdrahtungssystem ist jetzt modular und dadurch noch flexibler

LSC Modular: Die gängigsten Rahmenmodelle vormontiert durch uns, zur Endmontage bei Ihnen

Das hat System: Normalerweise wird nachSpezifikation des Kunden jeder LSC-Rahmen aufBestellung gefertigt. Doch jetzt gibt es LSC AirSTREAMmit den neuen LSC-Modulteilenfur individuell konfektionierbareRahmen.

Unendliche Möglichkeiten! Durch das neue modulare LSC AirSTREAM bietet sich eine unerschöpfliche Anzahl anMöglichkeiten.

Mit ausgesuchten vorkonfektio-nierten Modulen eröffnet sichdadurch eine große Flexibilität

und Freiheit in der Schalt-schrankgestaltung.

Steg Modul HS

12 13

Wärmestress vermeiden, Stillstandszeiten verringern, Kosten sparen

Prima Klima: Durch die Trennung in eine Aufbauebene und eine Verdraht-ungsebene strömt die Luft fast ungehindert an den Modulen und Adernvorbei - Verlustwärme wird abtrans-portiert, weniger Kühlleistung nötig und die Ressourcen werden geschont.

Besseres Raumklima durch LSC AirSTREAM:Weniger Kühlung und Wärmestress

Moderne Bauelemente werden beigleichbleibenden Schaltfunktionenzwar immer kompakter, die Wärme-verlustleistungen verringern sichjedoch nicht. Die Folge: DieWärmeentwicklung in Schalt-schränken nimmt kontinuierlich zu.Darüber hinaus verschärft sich dieProblematik der sogenannten „Hot-Spots“. Das sind Bereiche in denensich durch die Nähe mehrerer „wär-meproduzierender Bauteile“ dieWärmeprobleme addieren. Kann

man diese Bauteile aus konstrukti-ven Gründen nicht räumlich entkop-peln und kommt strömungstech-nisch noch ein verminderterLuftstrom hinzu, dann kann sichkurzfristig ein lokales Temperatur-niveau von über 45°C bilden. FürBauteile, die sich im Wärmenestoder in dessen direkter Nähe befin-den, ist der schleichendeWärmetod vorprogrammiert.

LSC AirSTREAM hilft Ihnen, den

Aufbau so zu gestalten, dass dieLuft besser zirkuliert und Wärme-nester vermieden werden können.Durch die Trennung in eine Auf-bauebene und eine Verdrahtungs-ebene strömt die Luft fast ungehin-dert an den Modulen und Adernvorbei - Verlustwärme wird abtrans-portiert. Kein querlaufender Kabel-kanal stört die Zirkulation.Rückseitig werden die Leitungenmit viel Freiraum geführt. Das för-dert auch dort den Wärmeabfluss.

SchlechtereLuftzirkulation beim Einsatz einer Montagetafel

Verbesserter Wärmeaustausch mit der Umgebung bei LÜTZE LSC

Sehen Sie selbst!Die konstruktionsbedingt bessere Luftzirkulation desLSC-AirSTREAM Systemssorgt für ein deutlich besseresRaumklima im Schrank.EInfach QR-Code einscannen und Videoanschauenhttp://bit.ly/Zg8kwu

14 15

16

1.1 Standardrahmen für Netzwerk-Schaltschränke mit einer Schrankhöhe von 2000 mm und 1800 mm

1.2 Standardrahmen für Stromverteiler-Schaltschränke mit einer Schrankhöhe von 2000 mm und 1800 mm

1. Standardrahmen

2.000 mmBei diesem Rahmenkönnen sehr einfachnetzwerkspezifischeKomponenten installiertwerden.

Netzwerk-SchaltschrankSchrank- Art.-Nr.breite (mm)600 381004F0000

800 381005F0000

1.000 381006F0000

1.200 381007F0000

1.800 mmBei diesem Rahmenkönnen sehr einfachnetzwerkspezifischeKomponenten installiertwerden.

Netzwerk-SchaltschrankSchrank- Art.-Nr.breite (mm)600 381000F0000

800 381001F0000

1.000 381002F0000

1.200 381003F0000

2.000 mmIm oberen Bereich desRahmens wird die Strom-schiene untergebracht.

Im mittleren Bereicherfolgt die Montage von E/A Modulen oderLeistungsschaltern.

Im unteren Bereicherfolgt die Montage derKlemmen. Die Kabelwerden mittels einerKabelabfangschieneabgefangen.

Stromverteiler-SchaltschrankSchrank Art.-Nr.breite (mm)600 381012F0000

800 381013F0000

1.000 381014F0000

1.200 381015F0000

1.800 mmIm oberen Bereich desRahmens wird die Strom-schiene untergebracht.

Im mittleren Bereicherfolgt die Montage von E/A Modulen oderLeistungsschaltern.

Im unteren Bereicherfolgt die Montage derKlemmen. Die Kabelwerden mittels einerKabelabfangschieneabgefangen.

Stromverteiler-SchaltschrankSchrank Art.-Nr.breite (mm)600 381008F0000

800 381009F0000

1.000 381010F0000

1.200 381011F0000



17

2.000 mmIm oberen Bereich desRahmens wird die SPSuntergebracht.

Im mittleren Bereicherfolgt die Montage derSchütze, Relais undSicherungen.

Im unteren Bereicherfolgt die Montage derKlemmen. Die EMV-Schirmschiene dient zurgroßflächigen Auflageder Kabelschirme.

BetriebsmittelschrankSchrank- Art.-Nr.breite (mm)600 381028F0000

800 381029F0000

1.000 381030F0000

1.200 381031F0000

1.800 mmIm oberen Bereich desRahmens wird die SPSuntergebracht.

Im mittleren Bereicherfolgt die Montage derSchütze, Relais undSicherungen.

Im unteren Bereicherfolgt die Montage derKlemmen. Die EMV-Schirmschiene dient zurgroßflächigen Auflageder Kabelschirme.

Betriebsmittels<chrankSchrank- Art.-Nr.breite (mm)600 381024F0000

800 381025F0000

1.000 381026F0000

1.200 381027F0000

2.000 mmIm oberen Bereich desRahmens werden dieNetzfilter untergebracht.

Im mittleren Bereich er-folgt die Montage von Fre-quenzumrichtern, Last-trennern und E/A Modulen

Im unteren Bereich erfolgtdie Montage der Klemmenund Sicherungen. DieEMV-Schirmschiene dientzur großflächigen Auflageder Kabelschirme.

Antriebs-SchaltschrankSchrank- Art.-Nr.breite (mm)600 381036F0000

800 381037F0000

1.000 381038F0000

1.200 381039F0000

1.800 mmIm oberen Bereich desRahmens werden dieNetzfilter untergebracht.

Im mittleren Bereich er-folgt die Montage von Fre-quenzumrichtern, Last-trennern und E/A Modulen

Im unteren Bereich erfolgtdie Montage der Klemmenund Sicherungen. DieEMV-Schirmschiene dientzur großflächigen Auflageder Kabelschirme.

Antriebs-SchaltschrankSchrank- Art.-Nr.breite (mm)600 381032F0000

800 381033F0000

1.000 381034F0000

1.200 381035F0000

1.3 Standardrahmen für Betriebsmittel-Schränke mit einer Schaltschrankhöhe von 2000 mm und 1800 mm

1.4 Standardrahmen für Antriebs-Schaltschränke mit einer Schrankhöhe von 2000 mm und 1800 mm

1. Standardrahmen



1. Standardrahmen

1.5 Aufbau eines Standardrahmen aus vormontierten Standardmodulen am Beispiel Netzwerk-Schaltschrank 381005F0000

Vormontierte Standardmodule erleichtern die Arbeit

Die Beispiele auf den folgendenSeiten zeigen wie einfach ausden einzelnen Modulen einRahmen entsteht, bzw. welcheStandardmodule ein Rahmen enthält.

Durch einfaches Austauschenoder Weglassen eines Modulskann der LSC AirSTREAMRahmen sehr einfach ver-ändert bzw. individuell an-gepasst werden.

Modulsequenz

Modul VPSym

Modul HS080

Modul HS080

Modul HS120

Modul MS040

Modul HS120

Modul MS040

Modul MS040*

Modul HS080

Modul MS040

Modul HS080

Modul MS040

Modul EMV 1

*Hinweis:ausgegraute Module entfallenbei Schaltschränken mit 1800mm Höhe

18

1. Standardrahmen

1.6 Aufbau eines Standardrahmen aus vormontierten Standardmodulen am Beispiel Betriebsmittel-Schaltschrank 381029F0000

Modulsequenz*Hinweis:ausgegraute Module entfallenbei Schaltschränken mit 1800mm Höhe

19

Modul VPSym

Modul HS120

Modul HA140

Modul HA140

Modul MS040

Modul HS120*

Modul HS080

Modul HS080

Modul HS080

Modul HS080

Modul HS040

Modul MS040

Modul HS040

Modul HS040

Modul HS080

Modul EMV 1

1. Standardrahmen

1.7 Aufbau eines Standardrahmen aus vormontierten Standardmodulen am Beispiel Stromverteiler-Schaltschrank 381013F0000

20


Modulsequenz

Modul VPSym

Modul HS080

Modul HS100

Modul HS080

Modul HS100

Modul HA140

Modul HS120*

Modul HS100

Modul HS100

Modul MA080

Modul MA080

Modul RG035 0220

Modul RG035 0220

Modul RG035 0210

Modul RG035 0220

Modul RG035 0210

Modul Kabelabfang 1

1.8 Aufbau eines Standardrahmen aus vormontierten Standardmodulen am Beispiel Antriebs-Schaltschrank 381037F0000

1. Standardrahmen

21


Modul VPSym

Modul MA080

Modul MA080

Modul MA080

Modul MA080

Modul MA080

Modul MA080

Modul MA080

Modul MA080

Modul Kabelabfang 1

Modul HS120

Modul MS040

Modul MA080

Modul HS120*

Modul RG035 350

Modul RG035 350

Modul RG035 350

Modul RG035 580

Modul RG035 580

Modul Kabelabfang 1

Modulsequenz

2. Modulvariationen

2.1 Standardmodule und ihre VariationenBeispiel 800 mm-Schaltschrank

StandardRahmenbreite Steglänge Rahmentiefe Verdrahtungsraum C (mm) A (mm) D (mm) B (cm2)750 700 120 85

Standardmodul: Optimum zwischen Verdrahtungsraum und

Verdrahtungskomfort. Maximaler Verdrahtungsraum im Bügel 85 cm²

und einfachstes Einbringen der Einzeladern im Verdrahtungsraum durch

Freiraum zwischen Steglänge und Rahmenbreite.

Option 1Rahmenbreite Steglänge Rahmentiefe Verdrahtungsraum C (mm) A (mm) D (mm) B (cm2)700 700 120 85

Option 1: Optimum zwischen Verdrahtungsraum und Einbauort im

Bezug zur Fronttür des Schaltschrankes. Maximaler Verdrahtungsraum

im Bügel 85 cm² und Einbaupostion im Schaltschrank. Diese Rahmen-

breite kann direkt im Bereich der Rückwand des Schaltschrankes

montiert werden.


Option 2: Optimum zwischen Verdrahtungsraum und Einbauort.

Verdrahtungsraum im Bügel 55 cm² und einfachstes Einbringen der

Einzeladern im Verdrahtungsraum durch Freiraum zwischen Steglänge

und Rahmenbreite. Durch diese Art des Einbaus kann durch eine

niedrigere Einbauhöhe des Modules um ca. 30 mm Freiraum in Bezug

zur Fronttür des Schaltschrankes gewonnen werden


Option 3: Optimum zwischen Verdrahtungsraum und Einbauort in

Bezug zur Fronttür des Schaltschrankes. Maximaler Verdrahtungsraum

im Bügel 55 cm². Einbaupostion im Schaltschrank: diese Rahmen-

breite kann direkt im Bereich der Rückwand des Schaltschrankes

montiert werden. Hierbei ist eine größere Einbautiefe im Vergleich zu

Option 1 erreichbar - um ca. 30 mm im Vergleich zur Fronttür

des Schaltschrankes.

LegendeA = SteglängeB = VerdrahtungsraumC = RahmenbreiteD = Rahmentiefe

C

A

D B

22

LSC extreme - the movie

LSC AirSTREAMStrong. Performance under pressure.

http://bit.ly/15w35YE

2.2 Standardmodul, vormontiert aus Stegtyp HS und Montagebügel

2. Standardmodule

Stegmodul HS040 HS060 HS080 HS100 HS120 HS160Steglänge 500 mmHöhe H (mm) 40 60 80 100 120 160

Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr.Standard 380100M0012 380101M0012 380102M0012 380103M0012 380104M0012 380106M0012

Option 1 380100M0004 380101M0004 380102M0004 380103M0004 380104M0004 380106M0004

Option 2 380100M0008 380101M0008 380102M0008 380103M0008 380104M0008 380106M0008

Option 3 380100M0000 380101M0000 380102M0000 380103M0000 380104M0000 380106M0000



Option 1 380100M0005 380101M0005 380102M0005 380103M0005 380104M0005 380106M0005

Option 2 380100M0009 380101M0009 380102M0009 380103M0009 380104M0009 380106M0009

Option 3 380100M0001 380101M0001 380102M0001 380103M0001 380104M0001 380106M0001



Option 1 380100M0006 380101M0006 380102M0006 380103M0006 380104M0006 380106M0006

Option 2 380100M0010 380101M0010 380102M0010 380103M0010 380104M0010 380106M0010

Option 3 380100M0002 380101M0002 380102M0002 380103M0002 380104M0002 380106M0002



Option 1 380100M0007 380101M0007 380102M0007 380103M0007 380104M0007 380106M0007

Option 2 380100M0011 380101M0011 380102M0011 380103M0011 380104M0011 380106M0011

Option 3 380100M0003 380101M0003 380102M0003 380103M0003 380104M0003 380106M0003

24

Hutschienen Steg HS Modul: Das Standardmodul HS dient zumAufrasten von Geräten die zurMontage auf Hutschienen geeignetsind. Das Hutschienen-Modul bestehtaus einem Steg mit einer 7,5 mmhohen und 35 mm breiten Hut-schiene mit Gleitmutterkanal,Standardkämmen, zwei Montage-bügel, inkl. Isolierung, sowie einemKantenschutz (außer bei HS040).

Das Modul HS ist verfügbar mit Steghöhe von 40 mm bis 160 mm.

Legende:Standard: Steglänge + 50 mm = Rahmenbreite mit Verdrahtungsraum 85 mm2

Option 1: Steglänge = Rahmenbreite mit Verdrahtungsraum 85 mm2

Option 2: Steglänge + 50 mm = Rahmenbreite mit Verdrahtungsraum 55 mm2




2.3 Standardmodul, vormontiert aus Stegtyp MS und Montagebügel

2. Standardmodule

Stegmodul MS040 MS080 MS100Steglänge 500 mmHöhe H (mm) 40 80 100

Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr.Standard 380120M0012 380122M0012 380123M0012

Option 1 380120M0004 380122M0004 380123M0004

Option 2 380120M0008 380122M0008 380123M0008

Option 3 380120M0000 380122M0000 380123M0000



Option 1 380120M0005 380122M0005 380123M0005

Option 2 380120M0009 380122M0009 380123M0009

Option 3 380120M0001 380122M0001 380123M0001



Option 1 380120M0006 380122M0006 380123M0006

Option 2 380120M0010 380122M0010 380123M0010

Option 3 380120M0002 380122M0002 380123M0002



Option 1 380120M0007 380122M0007 380123M0007

Option 2 380120M0011 380122M0011 380123M0011

Option 3 380120M0003 380122M0003 380123M0003

25





Montage Steg MS ModulDas Standardmodul MS dient zumMontieren von Geräten mittels einemGleitmutterkanal auf einer glattenOberfläche. Das Modul verfügt übereinen symmetrisch angeordnetenGleitmutterkanal, Standardkämme,zwei Montagebügel, inkl. Isolierungsowie einen Kantenschutz (außer beiMS040).

Das Modul MS ist verfügbar mit Steghöhe von 40, 80 und 100 mm

GOGATEC GmbHA-1210 Wien, Petritschgasse 20 Tel.: +43 1 258 3 257-0 Fax - [email protected] www.gogatec.com


2.4 Standardmodul, vormontiert aus Stegtyp HA und Montagebügel

2. Standardmodule

Stegmodul HA140 HA160Steglänge 500 mmHöhe H (mm) 140 160

Maß A (mm) 80 90

Maß C (mm) 60 70

Art.-Nr. Art.-Nr.Standard 380140M0012 380141M0012

Option 1 380140M0004 380141M0004

Option 2 380140M0008 380141M0008

Option 3 380140M0000 380141M0000


Maß A (mm) 80 90

Maß C (mm) 60 70


Option 1 380140M0005 380141M0005

Option 2 380140M0009 380141M0009

Option 3 380140M0001 380141M0001


Maß A (mm) 80 90

Maß C (mm) 60 70


Option 1 380140M0006 380141M0006

Option 2 380140M0010 380141M0010

Option 3 380140M0002 380141M0002


Maß A (mm) 80 90

Maß C (mm) 60 70


Option 1 380140M0007 380141M0007

Option 2 380140M0011 380141M0011

Option 3 380140M0003 380141M0003

26

Hutschienen Steg Asymmetrisch HA ModulDas Standardmodul HA dient zumAufrasten von Geräten welche ihreHutschienenbefestigung nicht sym-metrisch zum Gehäuse haben diezur Montage auf Hutschiene geeig-net sind. Das Hutschienen-Modulbesteht aus einem Steg mit einer 7,5 mm hohen und 35 mm breitenHutschiene mit Gleitmutterkanal,Standardkämme, zwei Montage-bügel, inkl Isolierung sowie einemKantenschutz.

Das Modul HA ist verfügbar mitSteghöhe von 140 mm und 160 mm.







2.5 Standardmodul, vormontiert aus Stegtyp MA und Montagebügel

2. Standardmodule

Stegmodul MA80Steglänge 500 mmHöhe H (mm) 80

Maß A (mm) 16

Maß C (mm) 35

Art.-Nr.Standard 380160M0012

Option 1 380160M0004

Option 2 380160M0008

Option 3 380160M0000


Maß A (mm) 16

Maß C (mm) 35


Option 1 380160M0005

Option 2 380160M0009

Option 3 380160M0001


Maß A (mm) 16

Maß C (mm) 35


Option 1 380160M0006

Option 2 380160M0010

Option 3 380160M0002


Maß A (mm) 16

Maß C (mm) 35


Option 1 380140M0007

Option 2 380140M0011

Option 3 380140M0003

27

Montage Steg Asymmetrisch MA ModulDas Standardmodul MA dient zurMontage von Geräten die keineHutschienenbefestigung haben. Das Modul besteht aus einem glatten Steg und verfügt über zwei asymmetrisch angeordnete Gleit-mutterkanäle, Standardkämme, zweiMontagebügel, inkl. Isolierung sowieeinen Kantenschutz.

Das Modul MA ist verfügbar mit einerSteghöhe von 80 mm.







2.6 EMV-Modul

2. Standardmodule

Das EMV-Modul wird auf das VPSym-Modul geschraubt. Auf dem EMV-Modul werden die imKontaktbereich abisolierten Schirme mit Klammern oder Metallkabelbindern großflächigmetallisch verbunden. Außerdem können an den Formstanzungen Kabelbinder zur Fixierungder Isolation oder Kabelabfangschellen zur Zugentlastung angebracht werden.

EMV-Modul 1 für Standard und Option 2Rahmenbreite (mm) 550 750 950 1150

Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr.380582M0004 380582M0005 380582M0006 380582M0007

EMV-Modul 1 für Option 1 und Option 3Rahmenbreite (mm) 500 700 900 1100


2.7 Kabelabfangmodul

Die Kabelabfangmodul wird direkt auf das VPSym-Modul aufgeschraubt. Sie dient zumAbfangen von Kabeln mit Kabelschellen.

Kabelabfangmodul 1 für Standard und Option 2Rahmenbreite (mm) 550 750 950 1150


Kabelabfangmodul 1 für Option 1 und Option 3Rahmenbreite (mm) 500 700 900 1100


28



2.7 VPSym-Modul, Befestigungsset, Rangiersteg-Modul

2. Standardmodule

29

VPSym-Modul Art.-Nr. Beschreibungfür Schaltschränke

mit einer Höhe

von 1.800 mm 380562M0000

VPSym-Modul Art.-Nr. Beschreibungfür Schaltschränke

mit einer Höhe

von 2.000 mm 380563M0000

Befestigungsset Art.-Nr. BeschreibungStandard Adapterwinkel

für Rahmenbreite x50 380683

Befestigungsset Art.-Nr. BeschreibungStandard Adapterwinkel

für Rahmenbreite x00 380681

Befestigungsset Art.-Nr. BeschreibungAdapterwinkel

für Rahmenbreite x00

Montageposition hinterste

Ebene zwischen

Schaltschrankholmen 347552

Rangiersteg-Modul Art.-Nr. BeschreibungRG020 80 mm 380180M0000

RG020 100 mm 380180M0001

RG020 120 mm 380180M0002

RG020 250 mm 380180M0005

RG020 500 mm 380180M0007

Rangiersteg-Modul Art.-Nr. BeschreibungRG035 100 mm 380181M0001

RG035 210 mm 380181M0003

RG035 220 mm 380181M0004

RG035 250 mm 380181M0005

RG035 350 mm 380181M0006

RG035 500 mm 380181M0007

RG035 580 mm 380181M0008

RG035 610 mm 380181M0009

Das VPSym-Modul dient als Tragschiene für die Steg-Module desLSC AirSTREAM. Das Modul besteht aus zwei Tragschienen miteiner jeweiligen Länge von 1680 mm sowie einer Erdungs-schraube und Schutzkappen.

Das VPSym Modul dient als Tragschiene für die Steg-Module desLSC AirSTREAM. Das Modul besteht aus zwei Tragschienen miteiner jeweiligen Länge von 1880 mm sowie einer Erdungs-schraube und Schutzkappen.

Adapterwinkel zur Befestigung eines LSC AirSTREAM Rahmensmit der Rahmenbreite x50 mm in einem Standardschrank vonRittal TS und Lohmeier RS mit einer Schrankbreite von 600, 800,1000 und 1200 mm.Das Befestigungsset beinhaltet sämtliche Schrauben um alle 6Adaptionswinkel mit dem Schaltschrank und dem LSCAirSTREAM Rahmen zu verbinden.

Adapterwinkel zur Befestigung eines LSC AirSTREAM Rahmensmit der Rahmenbreite x00mm in einem Standardschrank vonRittal TS und Lohmeier RS mit einer Schrankbreite von 600, 800,1000 und 1200 mm. Das Befestigungsset beinhaltet sämtliche Schrauben um alle 6Adaptionswinkel mit dem Schaltschrank und dem LSCAirSTREAM Rahmen zu verbinden.

Adapterwinkel zur Befestigung eines LSC AirSTREAM-Rahmensmit der Rahmenbreite x00 in einem Rittal TS8 Standardschrankmit einer Schrankbreite von 600, 800, 1.000, 1.200 mm. DieBefestigung erfolgt auf der hintersten Montageposition zwischenden Schaltschrankholmen. Das Befestigungsset beinhaltet sämtli-che Schrauben um alle 6 Adaptionswinkel mit dem Schaltschrankund dem LSC AirSTREAM Rahmen zu verbinden.

Das Rangiersteg-Modul RG020 dient zur vertikalen Befestigung vonGeräten über einen Gleitmutterkanal. Das RG-Modul kann über denGleitmutterkanal der Stegmodule einfach montiert werden. Die RG-Stege mit den Längen 80 mm, 100 mm und 120 mm haben jeweilseine zentrische Bohrung und können so sehr einfach im Gleitmutterkanalder Stegmodule befestigt werden. Das RG-Modul besteht aus zweiRG-Stegen gleicher Länge. Zur Befestigung der RG-Stege sind Gleit-muttern, Gleitmuterkäfige und Schrauben aus dem Zubehör notwendig.

Das Rangiersteg-Modul RG035 dient zur vertikalen Befestigungvon Geräten über einen Gleitmutterkanal.Das RG-Modul kann über den Gleitmutterkanal der Stegmoduleeinfach montiert werden. Der RG-Steg mit der Länge100 mm hateine zentrische Bohrung und kann so sehr einfach im Gleit-mutterkanal der Stegmodule befestigt werden. Das RG-Modulbesteht aus zwei RG-Stegen gleicher Länge. Durch die größereAuflagefläche der RG35-Stege ist eine bessere EMV-Anbindungder montierten Geräte gegeben. Zur Befestigung der RG Stegesind Gleitmuttern, Gleitmuterkäfige und Schrauben aus demZubehör notwendig.



2.8 Wire Management - Kämme und Drahthalter

2. Standardmodule

30

Kämme Art.-Nr. VPEKamm mit

10 Kammern für

Drahtquerschnitte

bis 4 mm² 380242.0100 100

Kämme Art.-Nr.Kamm 8 Kammern

für Drahtquerschnitte

bis 10mm² 380243.0100 100

Kämme Art.-Nr.Kamm 3 Kammern 380241.0100 100

Drahthalter Art.-Nr.Drahthalter D 380260.0010 10

Luftführung Art.-Nr.AirBLADE 380281.0010 10

Standardkamm welcher auf allen Steg-Modulen ab Werk aufge-bracht ist. Kamm zur sicheren Fixierung für Drahtquerschnitte von 0,5 mm² bis 4 mm². Am Kamm ist durch Pfeile gekennzeichnet auf welcher Verdraht-ungsebene die Einzelader angeschlossen wird. Dieser Kammkann einfach durch die folgenden Optionen mit dem 50 mmRaster ausgetauscht werden.

Optionaler Kamm mit 8 Kammern zur sicheren Fixierung fürDrahtquerschnitte bis 10 mm². Am Kamm ist durch Prägungengekennzeichnet auf welcher Verdrahtugsebene die Einzeladerangeschlossen wird. Dieser optionale kamm kann einfach durchdas Standard 50mm Raster ausgetauscht werden.

Optionaler Kamm mit 3 Kammern für große Drahtquerschnitte.

Dieser optionale Kamm kann einfach durch das Standard 50 mmRaster ausgetauscht werden.

Drahthalter zur Fixierung der konfektionierten Drähte auf derRückseite der Steg Module.

AirBLADES dienen der gezielten Luftführung im Schaltschrank. Sie können im 50 mm Raster anstelle eines Kammes eingesetzt werden und leiten den Luftstrom von der Rückseite des LSCAirSTREAM Rahmen auf die Vorderseite und können so Gerätegezielt mit Luft umströmen.



Die AirBLADES - Eine clevere Idee zur gezielten Luftführung.

Wichtig: Die Luft sollte im Schalt-schrank ständig zirkulieren kön-nen. Noch besser wäre es, wenndie Luft zielgenau auf potentielleWärmenester geführt werdenkönnte. Genau diese Vorgabe istmit LSC AirSTREAM erstmalig fürein Schaltschranksystem realisiertworden! Des Rätsels Lösung: Dasneue LSC AirSTREAM

Schaltschranksystem ermöglichtdie zielgenaue Führung derLuftströme.

In die 50 mm Raster der Stege kön-nen statt der üblichen Drahtkämmesogenannte AirBLADES einge-setzt werden. Die Flügelform derAirBLADES führt strömungstech-nisch dazu, dass an den Abriss-

kanten die Luft nicht verwirbelt undder Luftsstrom versiegen könnte.Stattdessen kann der Luftstromzielgenau gesteuert und einzelneWärmenester „direkt belüftet“ wer-den. Damit kann die Betriebswämenicht nur generell sondern auchpunktuell abgeführt werden.

31

LSC AirBLADEschematische Darstellung der Luftströmung

LSC-Rückseite

LSC-Vorderseite

LSC AirBLADESauf der Rückseitedes LSC-Rahmens

Schematische Darstellung der Luft-strömungen auf der Rückseite des LSCAirSTREAMRahmens

2.9 Zubehör Kantenschutz und Kammdeckel

2. Standardmodule

Kantenschutz Art.-Nr. VPE (Stk.)Kantenschutz

H-Stege 380090.0010 10

Kantenschutz Art.-Nr. VPE (Stk.)Kantenschutz

M-Stege 380091.0010 10

Kammdeckel Art.-Nr. VPE (m)KDF50 347420.2000 10

32

Kantenschutz der Hutschienenstege um Verletzungen an scharfenKanten der Hutschienen zu vermeiden. Gleitmuttern können durchdie Aussparung im Kantenschutz eingeführt werden.

Kantenschutz der Montage Stege um Verletzungen an scharfenKanten zu vermeiden. Gleitmuttern können durch die Aussparungim Kantenschutz eingeführt werden.

Kammdeckel zum Verschließen der Zwischenräume zwischen denKammprofilen. Eine Verpackungseinheit besteht aus 5 Kamm-deckeln mit jeweils 2 m Länge.



2. Standardmodule

33

Ankerschraube Art.-Nr. VPEModulbefestigung

auf VPSym 330901.0100 100

Zahnscheibe Art.-Nr. VPEModulbefestigung

auf VPSym 330903.0100 100

Mutter Art.-Nr. VPEModulbefestigung

auf VPSym 330902.0100 100

Gleitmutter Art.-Nr. VPERG Modulbefestigung

auf Stegen

GLM3 330940.0100 100

GLM4 330941.0100 100

GLM5 330942.0100 100

GLM6 330943.0100 100

GLM8 330944.0100 100

Gleitmutterkäfig Art.-Nr. VPERG Modulbefestigung

auf Stegen 331023.0100 100

Schraube Art.-Nr. VPERG Modulbefestigung

auf Stegen

332969.0100 100

332968.0100 100

Befestigungsset Art.-Nr. VPEBefestigung Steg

Modul auf VPSym 330907.0001 1

2.10 Zubehör Schrauben

M8 x 16 Sechskantschraube zur Befestigung der Stegmodule aufdem VPSym-Modul.

M8 Federzahnscheibe bei Schraubbefestigung.

M8 Mutter für Schraubbefestigung.

Der Gleitmutterkäfig hält die Gleitmutter in der jeweiligen Position,auch bei senkrechter Anwendung.

Gleitmuttern zum Einsatz im Gleitmutterkanal der AirSTREAMStegmodule. Alle Gleitmuttern passen in alle Nuten.

GL M6 wird zur Befestigung der RG-Stege verwendet alle ande-ren GL könne zur Befestigung von Geräten mittels Gleitmutternverwendet werden.

M6x16 Flachkopfschraube zur Befestigung der RG-Stege auf LSC AirSTREAM (HS- bzw. HA-Modul)

M6x12 Flachkopfschraube zur Befestigung der RG-Stege auf denLSC AirSTREAM (MS bzw. MA-Modul)Der flache Schraubenkopf verschwindet im Nutgrund der RG-Stege und behindert dadurch nicht die Gleitmutter im darüberlie-genden Gleitmutterkanal.

Befestigungsset um ein Steg-Modul auf der Tragschiene VPSymzu befestigen. Befestigungsset besteht aus: 2 Stk. Sechskantschraube M8x16, 2 Stk. Federzahnscheibe M8,2 Stk. Mutter M8



3. EMV-Zubehör

3.1 EMV-Schirmschienen

3.2 EMV-Zubehör

EMV-Schienen für die unterschiedlichstenSchirmklammern.

Flachbanderder Kupfergeflecht verzinnt, in verschiedenenLängen und Querschnitten. Flachbanderderwirken dem Stromverdrängungseffekt bei hohen Frequenzen entgegen und bieten gleichzeitig hochflexible Anschluß-möglichkeiten.

34

Typ Querschnitt Länge Art.-Nr. VEmm2 mm

EMVMB 10/100/M6 16 100 346123.0010 10

EMVMB 10/200/M6 10 200 346112.0010 10

EMVMB 10/300/M6 10 300 346109.0010 10

EMVMB 16/200/M8 16 200 346113.0010 10

EMVMB 16/300/M8 16 300 346110.0010 10

EMVMB 16/500/M8 16 500 346114.0010 10

EMVMB 25/200/M8 25 200 346116.0010 10

EMVMB 25/300/M8 25 300 346111.0010 10

Passender ErdungssatzTyp Art.-Nr. VEES8 331805.0001 1

ES6 331816.0001 1

35

3. EMV-Zubehör

Typ Art.-Nr. Material Länge VEmm

EMVRE H 1 330088.0010 Federstahl 18 10

Federschirmklammer (1), Schirmklammer (2). Metallkabelbinder (3), Kabelschellen (4).

EMV-Schirmkontaktierung auf der Hutschiene TS 35.

Für eine großflächige Schirmkontaktierung auf der Hutschienewurde das Rastelement EMVRE H1 entwickelt. Es ist einfach auf der Hutschiene aufrastbar. Der Kabelschirm wird in Breite der Auflagefläche abisoliert und mit der Schirmklammer durch

Aufclipsen großflächig kontaktiert. Das Rastelement bietet außer-dem die Möglichkeit der Zugentlastung an beiden Seiten überdem Isolationsmantel der Leitung mit Kabelbindern.

Zubehör Typ Art.-Nr. Für Kabel Material VEØ mm

Schirmklammer (Abb. 2) EMVSK 12 330089.0100 0 - 12 Federstahl 100

Federschirmklammer (Abb. 1) EMVFSK 1 330071.0010 12 - 20 Federstahl 10



Metallkabelbinder (Abb. 3) (KSE) 330060.0010 200 mm Länge Edelstahl 10

Kabelschelle als Abfangmöglichkeit (Abb. 4)Kabelschelle* KS 0 331000.0010 8 - 12 stahlverzinkt 10

Kabelschelle* KS 1 331001.0010 12 - 16 stahlverzinkt 10




*inkl. Druck- und Gegenwanne

34

12



36

4. Montage - Das LSC-System in Modulbauweise

VPSymMontage der Stegmoduleauf VPSym

Montage des Rahmensim SchaltschrankDer LSC AirSTREAM Standardrahmen wird mit Hilfe des Befestigungssetsim Schrank befestigt.

4. Montage - Verdrahtung der Komponenten

LSC AirSTREAMMontage der Geräte auf dem LSC-Rahmen.

LSC richtig verdrahten.Hier finden Sie diepraktischen LSC-Videotutorials.

LSC AirBLADES und DrahthalterMontagesituation auf derRückseite des Schaltschrankes.Die Montage erfolgt von vorne, ein Zugang zur Rückseite desSchaltschrankes ist nicht nötig.

37

http://bit.ly/18LO7PR

38

4. Montage - Einbaumaße

4.1 Einbaumaß für Rittal/Lohmeier ADWS 380681/380683

4.2 Einbaumaß für Rittal ADWS 347552

Montagesteg

AdaptionswinkelADWArt.-Nr. 380681

SchaltschrankholmRittal TS8

Montagesteg



Trag-schieneVPSym

Montagesteg



Schranktiefe Amm ca. mm500 290600 390800 590

Trag-schieneVPSym

Schranktiefe Amm ca. mm500 360600 460800 660

5. Technische Informationen

5.1 Strombelastbarkeit der LSC AirSTREAM-Profile

5.2 Anzugsmomente für Schraubverbindungen

Für alle LSC-AirSTREAM Profile gilt:Material Al Mg Si 0,5 F 25Leitwert in S 24

Typ Querschnittin mm2

VPsym 342

HS 040 231HS 060 276HS 080 308HS 100 351HS 120 390HS 160 468

MS 040 202MS 080 349MS 100 389

HA 140 433HA 160 477

MA 080 385

Typ Querschnittin mm2

RG 020 138RG 035 180

B15-055 150B15-085 150B30-055 150B30-085 150

Anzugsmomente für Schraubverbindungen NmSechskantschraube mit M8 Mutter 10Bügelschraube M6 8

39



P3D

C02 0

5.2

013.D

.1000.0

2.3

3 •

© b

y F

riedrich

Lütz

e G

mbH

& C

o.

KG

, W

ein

stadt,

Deuts

chla

nd •

Printe

d in

Germ

any.

Subje

ct t

o t

ech

nic

al m

odifi

catio

n.

www.luetze.com

Kabel und Leitungen

Kabelkonfektionierung

Schleppketten

Kabelschutz

Kabelverschraubungen

Energieeffizientes LSC-Verdrahtungssystem

Modul- und Interfacetechnik

Entstörtechnik und Power Supplies

Bahntechnik

�

�

GOGATEC GmbH

A-1210 Wien, Petritschgasse 20Tel.: +43 1 258 3 257-0 Fax - [email protected] www.gogatec.com


Documents

LSC Air STREAM Verdrahtungssystem - gogatec.com · Seit über 50 Jahren entwickelt und produziert LÜTZE elektronische sowie elektrotechnische Lösungen für den Steuerungs- und Anlagenbau