Luglio / July 2002 Qui Napolimassicadenti.altervista.org/sitobellapartenope/immagini/articoli/qui... · 4 Qui Napoli -Luglio 2002 nei giorni 16, 17 e 18, alle ore 21, nella Casina

Mensile per il turista - A monthly magazine for tourists

Luglio / July 2002

AZIENDA AUTONOMA DI SOGGIORNO CURA E TURISMO

Nelle pagine interne / Inside

53a Assemblea generalea Castel dell’Ovo

53rd General Assembly atthe Castel dell’Ovo

Qui Napoli

Enti provinciali

Napoli - Piazza dei Martiri 58Cap 80121 - Tel. 081 405311.

Avellino - Via Due Principati 5Cap 83100 - Tel. 0825 74731.

Benevento - Via Sala 31Cap 82100 - Tel. 0824 319911.

Caserta - Palazzo RealeCap 81100 - Tel. 0823 322233.

Salerno - Via Velia 15Cap 84100 - Tel. 089 230411.

Aziende autonome

Napoli - Palazzo RealeCap 80132 - Tel. 081 2525711.

Capri - Piazzetta Cerio 11Cap 80073 - Tel. 081 8370424.

Castellammare di StabiaPiazza Matteotti 34Cap 80053 - Tel. 081 8711334.

Ischia e ProcidaIschia, Corso Colonna 116Cap 80077 - Tel. 081 5074231.Procida, tel. 081 8101968

Pompei - Via Sacra 1Cap 80045 - Tel. 081 8507255.

Pozzuoli - Via Campi Flegrei 9Cap 80078 - Tel. 081 5265068.

Sorrento - Via De Maio 35Cap 80067 - Tel. 081 8074033.

Vico Equense - Via San Ciro 15Cap 80069 - Tel. 081 8015752.

Salerno - Piazza Amendola 8Cap 84100 - Tel. 089 224744.

Amalfi - Corso Roma 19Cap 84011 - Tel. 089 871107.

Cava dei TirreniCorso Umberto I 277Cap 84013 - Tel. 089 341572.

Maiori - Viale CaponeCap 84010 - Tel. 089 877452.

Paestum - Via Magna Grecia 151Cap 84063 - Tel. 0828 811016.

Positano - Via Saracino 2Cap 84017 - Tel. 089 875067.

Ravello - Piazza Duomo 10Cap 84010 - Tel. 089 857096.

Regione CampaniaAssessorato al turismo

Via Santa Lucia 81 - 80132 Napoli - Tel. 081 796.20.71/67

❏ ❏ ❏

Superficie della città117,3 Kmq.AbitantiUn milione circaCenno storicoNelle grandi linee la storia di Napolipuò essere riassunta nei seguentiperiodi:- greco romano (VII sec. a.C. - V sec.

d.C.),- gotico bizantino (V-VIII secolo),- ducato autonomo (763-1139),- regno normanno-svevo (1140-1266),- regno angioino-aragonese (1266-

1503),- viceregno spagnolo, con appendice

austriaca (1503-1734),- regno borbonico, con la parentesi

del decennio francese (1734-1860). Successivamente le vicende di Napolis i inseriscono in quelle dell’Italiaunita.Distanze autostradaliCaserta 25 Km - Avellino 49 KmSalerno 52 Km - Roma 202 Km.Cap (Codice avviamento postale)80100Prefisso telefonico081ClimaTemperatura media annua 17,1°Temperatura media di gennaio 11,5°Temperatura media di luglio 23,6°Precipitazioni annue 960 millimetriGiorni di pioggia all’anno 72Umidità relativa media 69%

Quando a Napoli sono le 12Ore13 - Istanbul, Atene, Il CairoO r e1 4 - Mosca, Bagdad, Addis AbebaO r e1 6 - K a r a c h iO r e1 7 - Lhasa, DaccaO r e1 8 - Bangkok, Ulan BatorO r e1 9 - Pechino, Shanghai, HanoiO r e2 0 - To k i oOre21 - Sidney, MelbourneOre 3 - San Francisco, Los AngelesOre 4 - Las VegasOre 5 - Chicago, Città del MessicoOre 6 - New York, WashingtonOre 7 - La Paz, Buenos AiresOre11 - Londra, Lisbona.

E così come si vuole che chi abbia visto unospettro non possa più ritrovare l’allegria, sipotrebbe dire all’opposto che mio padre nonpoté mai essere del tutto infelice, perché ilsuo pensiero tornava sempre a Napoli.

Johann Wolfgang Goethe

luglio/july 2002Anno XXII - Numero 7

MENSILE PER IL TURISTAA monthly magazine for tourists

distribuzione gratuitadistributed free of charge

Azienda autonoma di soggiornocura e turismo

City of Naples Tourist Board

❏ ❏ ❏

Palazzo Reale - Piazza Plebiscito80132 Napoli - Tel. 081 252.57.11

Fax 081 41.86.19www.inaples.it

2 Qui Napoli - Luglio 2002

«Qui Napoli» riporta tutte le informazio-ni di interesse turistico che pervengonoentro il giorno 14 del mese precedente aquello della pubblicazione.

Indirizzare i comunicati a:Redazione «Qui Napoli»,Azienda di turismo, Palazzo reale,80132 Napoli - (Fax 081 41.86.19).

***

Date, orari e tariffe relativi a manifesta-zioni e servizi possono subire variazionisenza preavviso.

Dates, times and costs relating to eventsand services may be varied without priornotice.

Avvertenza per le informazioni sui musei:non sempre è possibile segnalare la chiu-sura temporanea di una o più sezioni.

Warning about information on museums:it is not always possible to indicate thetemporary closure of one or more sections.

Al VesuvioAt the Vesuvius

Il Vesuvio è l’unico vulcano conti-nentale attivo in Europa. La più fre-quentata via di accesso al cratere èquella che parte in prossimità delcasello di Ercolano dell’autostradaNapoli-Salerno: è lunga tredici chilo-metri e termina a quota 1.017. D aquesto punto (raggiungibile anchecol bus) si procede a piedi, accompa-gnati dalle guide vulcanologiche (tel.081 777.57.20). A quota 608 (brevedeviazione) l’Osservatorio vesuviano,che da metà Ottocento segue giornoper giorno la vita del vulcano.Ercolano è facilmente raggiungibileda Napoli, in un quarto d’ora, anchecon la ferrovia Circumvesuviana, lacui stazione è al corso Garibaldi.

T h e Vesuvius is the only active volca -no in continental Europe. The mostpopular access route to the crater lea -ves from near the Ercolano toll gate ofthe Napoli-Salerno autostrada. It isthirteen kilometres long and termina -tes at an altitude of 1,017m. From thispoint (which can also be arrived at bybus), you proceed on foot, accompa -nied by volcanologist guides (tel. 0 8 1777.57.20). The Observatory of theVesuvius is at an altitude of 608m (abrief deviation), where the life of thevolcano has been studied daily sincethe mid 1800s.Ercolano can be reached easily fromNaples in a quarter of an hour, also bytrain from Corso Garibaldi on theCircumvesuviana line.

In copertina - Castel dell’ovo, dove si svolgel’assemblea generale dell’Uer/Ebu, l’Unioneeuropea delle radio e delle televisioni di ser-vizio pubblico (altre notizie sulla riunionenelle pagine successive). Foto di Maurizio DiC e s a r e .

C o v e r - Castel dell’ovo, where the generalassembly of the Uer/Ebu - the EuropeanUnion public service radio and television - isbeing held this year. More news on the reu-nion in the fol lowing pages. Photo byMaurizio Di Cesare.

3Qui Napoli - Luglio 2002

Mostre e fiereMicco SpadaroFino al 14 - Nella certosa e museo diSan Martino mostra “Micco Spadaro.Napoli ai tempi di Masaniello”. La vitadi Domenico Gargiulo - detto MiccoSpadaro dal mestiere del padre - coprequasi tutto l’arco del Seicento. Allievo diAniello Falcone, si affermò con scene digenere, paesaggi e vedute e accrebbe lasua fama con i due cicli di affreschi perla certosa di San Martino. Sue operemolto note sono quelle legate alla rivoltadi Masaniello e all’eruzione del Ve s u v i odel 1631. (La mostra è stata prorogata).

Pastori errantiTutto il mese - Al Museo archeologicomostra “Pastori erranti dell’Asia - Popo-li, archeologia e storia nelle steppe delKirghisistan”. Cento reperti, dall’età delbronzo all’Ottocento (oggetti d’uso quo-tidiano, gioielli, armi) documentano unaciviltà antichissima, ricca di tradizioniche si rinnovano. Fino al 31 agosto.

Grande operaTutto il mese - A Castel Sant’Elmomostra “Grande opera italiana”, curatada Achille Bonito Oliva e organizzatadalla Regione Campania e dalla So-printendenza al polo museale di Napoli.Esposte opere, tutte di grandi dimen-sioni, firmate da Anselmo, Bianchi,Boetti, Calzolari, Fabro, Kounellis,Mario e Marisa Merz, Paolini, Paladino,Penone, Pistoletto, Salvadori, Spalletti eZorio. Martedì, mercoledì, giovedì edomenica dalle ore 14 alle 19.30;venerdì e sabato dalle ore 11 alle 19.30.Chiusa il lunedì. Fino al 22 settembre.

Vesuvio ed ErcolanoFino al 13 - Nel Museo di antropologiadell’ateneo Federico II, in via Mez-zocannone 8, mostra “Vesuvio 79 AD.

Vita e morte ad Ercolano”. Un’ampiadocumentazione sulla catastrofe chenell’arco di poche ore seppellì la cittadi-na. Negli ultimi decenni sono stati sco-perti sull’antica spiaggia oltre trecentoscheletri.

New Genius

Dal 5 al 28 - Nei viali e nella Casinapompeiana della Villa comunale mostra“New Genius”, un progetto per i nuoviartisti emergenti proposto dall’Enteprovinciale per il turismo e curato dal-l’Esc, agenzia per l’arte contemporanea.Partecipano i seguenti artisti e galleristi:Marisa Albanese, Alfonso Artiaco, Bet-ty Bee, Bunker art division, Dina Caro-la, Fabbrica del lunedì, Mario Franco,Eugenio Giliberti, Barbara Jodice, Ma-riangela Levita, Nino Longobardi, Um-berto Manzo, Studio Morra, Raucci eSantamaria, Franco Riccardo, Lia Rum-ma, Franco Scognamiglio, Mimmo Sco-gnamiglio, Lorenzo Scotto di Luzio, Ni-nì Sgambati, T293 arte contemporanea,Studio Trisorio, 404 arte contempora-nea. L’inaugurazione della mostra (alleore 19 di venerdì 5) è preceduta e segui-ta da manifestazioni collaterali, semprenell’ambito della Villa comunale. Neiprimi cinque giorni di luglio, dalle ore10 alle 19, nello spazio antistante laCasina pompeiana, l’Accademia di bellearti presenta lo stage Forma/formica; ilgiorno 5, alle ore 20.30, presso la Cassaarmonica, concerto di musica sperimen-tale del gruppo bolognese Uccellacci;

AGENDA DI LUGLIO


nei giorni 16, 17 e 18, alle ore 21, nellaCasina del boschetto, spettacolo di tea-tro sperimentale del gruppo napoletanoBabbaluk; il giorno 26, alle ore 19, nellaCasina pompeiana, si presentano videodi giovani artisti.

AnimagmaFino al 15 - All’Istituto francese, in viaCrispi, mostra di pittura “Animagma”,opere di Giustino Calibé. Ingresso liberodal lunedì al venerdì, ore 10-13 e 16-19.

Bagnoli & nuvoleFino al 28 - A Città della scienza, in viaCoroglio, “Bagnoli & nuvole 2002”,fumetto, illustrazione e immagine digi-t a l e . In mostra le “matite al veleno”, ipiù grandi autori italiani di satira poli-tica e di costume, tra i quali Altan, An-gese, Bucchi, Cemak, Elle-Kappa, Fo-rattini, Giannelli, Marassi, Staino, Vau-ro, Vincino. Altre sezioni della mostrasono dedicate all’animazione con film evideoclip e alla satira in rete.

Ecco gli squaliTutto il mese - Nell’ex Albergo deipoveri, in piazza Carlo III, una mostradedicata agli squali, sia vivi che virtuali.È una realizzazione firmata da AlbertoLuca Recchi, per il quale i giganti delmare non hanno segreti. L’occasione èbuona per ammirare il parziale restaurodel maestoso edificio - con una facciatadi 354 metri - progettato nel Settecentoda Ferdinando Fuga. La mostra si visitatutti i giorni, dalle ore 10 alle 21.

Fiere antiquarieTutte le domeniche - Mercatino alleTerme di Agnano.Ve n e rdì 19 - Mercatino in via SantaLucia. In mattinata.Sabato 20 e domenica 21 - Nel vialeDohrn della Villa comunale Fiera anti-quaria napoletana. In mattinata.

RadiotelevisioneAssemblea Uer/EbuDal 4 al 7 - Si svolge a Napoli, organiz-zata dalla Rai, la cinquantatreesima as-

semblea generale dell’Uer/Ebu, l’Unio-ne europea delle radio e televisioni diservizio pubblico, la più grande associa-zione professionale di settore dell’areaeuromediterranea. Sede dei lavori, neigiorni 5 e 6, Castel dell’ovo. Fondatanel 1950 allo scopo di elaborare strate-gie comuni e di regolamentare l’inter-scambio di news e programmi, l’Uer/Ebu ha 70 rappresentanti attivi in 51Paesi dell’Europa, del Nord Africa e delMedio oriente e 46 rappresentanti asso-ciati. Comune, Regione e Provinciahanno organizzato per delegati e ac-compagnatori - i presidenti, i direttorigenerali, e i massimi vertici di tutte leemittenti radiotelevisive dell’unione,oltre ai vertici delle analoghe associa-zioni delle Tv asiatiche, africane, delleAmeriche, del Pacifico e dell’Oceania -ricevimenti e visite guidate in città e neidintorni. Nel programma napoletanotappe al Centro storico, al San Carlo, aPalazzo reale, alla certosa di San Marti-no, dove si svolge la serata di gala, allaCappella del tesoro di San Gennaro e alMuseo archeologico.

Spettacoli Palazzo realeLo spettacolo che si svolge a Palazzoreale, nel cortile, è nella programmazio-ne del teatro San Carlo.Giovedì 4, venerdì 5, sabato 6, domenica7, martedì 9, mercoledì 10 - “Te vogliobene assaje”, musiche su temi donizet-tiani arrangiati dagli allievi della bottegadi composizione di San Pietro a Majella(suite tratta dall’opera coreografica diRoberto De Simone e Luciano Canni-to). Direttore Renato Piemontese, co-reografia di Luciano Cannito, costumidi Odette Nicoletti, luci di GiuseppePerrella. Orchestra e balletto del teatroSan Carlo. Allestimento del teatro SanCarlo.Informazioni: t e l . 081 797.23.31 - 081797.24.12. Biglietti on line: w w w. t e a t r o-s a n c a r l o . i t


Neapolis festivalA Bagnoli, nell’area ex Italsider, nuovaedizione del Neapolis festival, dal 3 al 7luglio.Mercoledì 3 - Zucchero.Giovedì 4 - Jamiroquai.Venerdì 5 - Planet Funk.Sabato 6 - Destinazione Neapolis.Domenica 7 - Joussou N’Dour.

Arena FlegreaVenerdì 5 - Giorgia in concerto (lo spet-tacolo ha subito un rinvio: era stato pro-grammato per il 20 giugno).Mercoledì 10 - Un’iniziativa dell’Azien-da autonoma di soggiorno, cura e turi-smo: concerto di B.B. King, specialguest l’orchestra sinfonica dell’associa-zione Enrico Caruso. Ore 21. Ingressoda via Terracina. Infoline: 081 252.57.11- 081 551.27.01.Mercoledì 17 - Franco Battiato.

CabaretDal 9 al 13 - A Castel Sant’Elmo “Na-poli Cabaret Festival” (festival interna-zionale della comicità). Informazioni:081 442.08.74.

Stadio San PaoloVenerdì 26 - “In tour”, concerto di PinoDaniele, Francesco De Gregori, FiorellaMannoia e Ron.

Cene-spettacoloOgni giovedì - A “Vulcano metropolita-no” - rampe Pizzofalcone 23 - si cena al-l’insegna della poesia, da Boccaccio aPrevert. Ore 21.

ItinerariLe vie dell’arteMonumenti del «Museo aperto - Le viedell’arte»: le principali arterie del centroantico, dette decumani, e inoltre l’itine-rario da piazza Plebiscito a piazza SanDomenico Maggiore. Tutti questi monu-menti si possono visitare dal lunedì alsabato (ore 9-14) e molti anche la dome-

nica mattina (vedere anche le segnala-zioni particolari sotto le voci «Musei escavi» e «Chiese»). I decumani sono tre:il Maggiore (ora via Tribunali), l’In-feriore (ora via Benedetto Croce e viaSan Biagio dei librai, indicate anchecome Spaccanapoli), il Superiore (viaAnticaglia).Decumano maggiore - Il percorso iniziada piazza Bellini e prosegue per via SanPietro a Majella e quindi per via Tribu-nali e piazza Riario Sforza, dove si ergela guglia di San Gennaro, fino a Castel-capuano.Chiesa di Sant’Antonio delle Monache aPort’Alba, chiesa di San Pietro a Majel-la, chiesa della Croce di Lucca, cappellaPontano, chiesa di Santa Maria Maggio-re detta della Pietrasanta, chiesa delPurgatorio ad Arco, chiesa di San PaoloMaggiore, chiesa e scavi archeologici diSan Lorenzo Maggiore, complesso con-ventuale dei Girolamini, Pio Monte del-la Misericordia, Santa Maria della Pacee Lazzaretto.Decumano inferiore - Il percorso iniziain piazza del Gesù e prosegue per viaBenedetto Croce, via San Sebastiano(breve deviazione), piazza San Dome-nico Maggiore, piazzetta Nilo, via SanBiagio dei librai e si conclude in via SanGregorio Armeno.Chiesa del Gesù Nuovo, chiesa di SantaMarta, complesso conventuale di SantaChiara, chiesa di San Domenico Mag-giore, cappella Sansevero, chiesa diSant’Angelo a Nilo, chiesa dei Santi Fi-lippo e Giacomo, cappella del Monte diPietà, complesso conventuale di SanGregorio Armeno. Nelle vicinanze: localidella Ruota dell’ex Real casa SantissimaAnnunziata (via Annunziata 34).Decumano superiore - Via Pisanelli, viaAnticaglia e adiacenze fino a via SanGiovanni a Carbonara. Chiesa di SanGiuseppe dei Ruffi, pinacoteca deiGirolamini, Duomo con gli scavi, chiesa


di Santa Maria Donnaregina, chiesa deiSantissimi Apostoli, chiesa di San Gio-vanni a Carbonara.Da piazza Plebiscito a piazza San Do-menico Maggiore - Si percorrono piazzaTrieste e Trento, piazza Municipio, viaMedina, largo Santa Maria La Nova eadiacenze. Chiesa di San Francesco diPaola, chiesa di San Ferdinando, il Ma-schio angioino, chiesa di San Giacomodegli Spagnoli, chiesa dell’Incoronata,chiesa della Pietà dei Turchini, chiesa diSan Giuseppe Maggiore, chiesa di SantaMaria La Nova, chiesa di Santa Mariadell’Aiuto, cappella Pappacoda, chiesa diSan Girolamo delle Monache.

Visite guidateGuide - Per visite nei siti archeologici emuseali della Campania con guide auto-rizzate rivolgersi al Sirlat (Sindacatoregionale lavoratori attività turistiche),piazza Salvo D’Acquisto 32, tel. 081552.40.92.Tutti i giorni - Visite guidate nel sotto-suolo organizzate dall’associazioneNapoli sotterranea (tel. 081296.944).L’appuntamento è in piazza San Gaetano.Il sabato e la domenica - Alle ore 10, 12e 18 visite guidate nel sottosuolo orga-nizzate dalla Laes (Libera associazioneescursionisti sottosuolo), tel. 081 400.256.Visite anche il giovedì, alle ore 21, etutti i giorni per appuntamento. Radunoin piazza Trieste e Trento (Caffè Gam-brinus).Il sabato e la domenica - Visite in matti-nata alla mostra di strumenti antichi perorologi della ditta Caropreso, in viaCisterna dell’olio 18, tel. 081552.21.75.La domenica mattina - L’ a s s o c i a z i o n e« Viviquartiere» organizza visite guidateal borgo dei Vergini e alla Sanità. Te l .081 533.45.65.L’ultima domenica del mese - Visita gui-data al bosco di Capodimonte con pro-iezione finale di diapositive nei locali

dell’istituto Caselli. È organizzata dal-l’associazione «Il gabbiano Jonathan»(tel. 081579.70.36). Appuntamento aPorta Grande alle ore 10.Sala del tesoro della basilica di San Do-menico Maggiore - Aperta venerdì esabato dalle 9.30 alle 12 e dalle 17.30alle 19, negli altri giorni su prenotazio-ne. Visita organizzata da ParteNeapolis(tel. 081 410.44.21).Fondi rustici - L’Associazione fondirustici organizza passeggiate alla scoper-ta di antichi sentieri e aziende agricole.Tel. 081 624.994.Parco letterario - Il Parco letterarioVesuvio propone una serie di percorsi“natura e cultura” con riferimenti apoeti e scrittori d’ogni tempo ispiratidalle suggestioni del vulcano. Per ulte-riori informazioni rivolgersi a Legam-biente, via dei Cimbri 23, tel. 0 8 1847.57.17.Tutte le domeniche - Passeggiate sultema delle leggende napoletane organiz-zate dalla galleria del giallo e del mistero“Il pozzo e il pendolo”. Appuntamentoalle ore 11 in piazza San DomenicoMaggiore 3. Per informazioni e prenota-zioni: tel. 081 542.20.88.Su prenotazioni - Antares, tel. 0817 9 4 . 4 0 . 9 1 . Archimede, tel. 081 761.15.38.Associazione napoletana beni culturali eambientali, tel. 081 551.70.13. Cam-pania folk, tel. 081 884.63.20. Fine Arts,tel. 081 291.634. Koinè (arte in bici), tel.081 579.83.06. Napolidentro, tel. 081578.95.12. Napoli extra moenia, tel. 081544.02.00. Napolinarte, tel. 081560.07.16. Parnea, tel. 081 556.45.53.ParteNeapolis, tel. 081 410.44.21.Progetto museo, tel. 081 551.05.47.

Nei dintorniTuffo chicTutto il mese - A Capri, nella certosa di

Exhibitions and FairsMicco SpadaroUntil the 14th - In the Monastery andMuseum of San Martino an exhibitionentitled “Micco Spadaro - Naples in thePeriod of Masaniello”. The life of Do-menico Gargiulo, also known as MiccoSpadaro because of his father’s job asan arms manufacturer - covers almostthe whole of the XVII century. He wasa student of Aniello Falcone and beca-me known for his genre paintings oflandscapes and views. His fame grewwith his two cycles of frescoes for theMonastery of San Martino. Other well-known paintings by the artist are thoseconcerning the revolt of Masaniello andthe eruption of the Vesuvius in 1631.

San Giacomo, mostra “Tuffo chic”, di-pinti e sculture di Ernesto Tatafiore. Èorganizzata dalla Sovrintendenza per ilpolo museale di Napoli e dalla bottegad’arte di Maurizio Siniscalco. Fino al 13agosto.

Errant ShepherdsAll month - At the Archaeological Mu-seum, an exhibition entitled “ErrantShepherds of Asia - Peoples, Archaeo-logy and History in the Steppes of Kir-ghisistan”. One hundred items, fromthe Bronze Age to the IX century(objects of everyday use, jewellery, wea-pons) which document an ancient civili-zation, rich in recurring traditions.Until the 31st August.

Large Art WorksAll month - At the Sant’Elmo Castle.An exhibition entitled “Grande operaitaliana” (Large Italian Work), curatedby Achille Bonito Oliva and organizedby the Regione Campania and the So-printendenza at the museum centre inNaples. The works on exhibition are bythe artists Anselmo, Bianchi, Boetti,Calzolari, Fabro, Kounellis, Mario andMarisa Merz, Paolini, Paladino, Peno-ne, Pistoletto, Salvadori, Spalletti e Zo-rio and are all large dimensions. Tu e -sdays, Wednesdays, Thursdays andSundays from 2pm to 7.30pm; Fridaysand Saturdays from 11am to 7.30pm.Closed on Mondays. Until the 22ndSeptember.

Vesuvius and HerculaneumUntil the 13th - In the Museum ofAnthropology of the Federico II Uni-v e r s i t y, in Via Mezzocannone 8, an exhi-bition entitled “Vesuvius 79 AD. - Lifeand Death in Herculaneum”. Extensivedocumentation on the catastrophewhich in only a few hours, buried thetown. In the last few decades over threehundred skeletons have been discoveredon the ancient beach.

New GeniusFrom the 5th to the 28th - In the avenuesand in the Casina Pompeiana of theVilla Comunale. An exhibition entitled“New Genius”, a project proposed bythe Ente Provinciale per il Tu r i s m o( Tourist Board) for new emerging arti-sts, curated by the Esc (contemporary

7Qui Napoli - Lug l io 2002

July in Naples

Il premio Fidarea “Campania Felix”Al mensile “Campania felix”, edito aNapoli da Altrastampa, è stato conferito,a conclusione della Fiera del libro svolta -si a Torino, il premio Fidare (Federazio-ne italiana delle associazioni re g i o n a l idegli editori) per la sua capacità di pro -m u o v e re, attraverso contenuti ed imma -gini, siti e monumenti della regione. “Campania Felix” (i cui articoli sonoriassunti in inglese) ha ripreso re c e n t e -mente le pubblicazioni dopo quattroanni di assenza dalle edicole.

art agency). Participating artists and gal-leries: Marisa Albanese, Alfonso Artiaco,Betty Bee, Bunker art division, Dina Ca-rola, Fabbrica del lunedi, Mario Franco,Eugenio Giliberti, Barbara Jodice, Ma-riangela Levita, Nino Longobardi, Um-berto Manzo, Studio Morra, Raucci andSantamaria, Franco Riccardo, Lia Rum-ma, Franco Scognamiglio, Mimmo Sco-gnamiglio, Lorenzo Scotto di Luzio,Nini Sgambati, T293 arte contempora-nea, Studio Trisorio, 404 arte contempo-ranea. The opening of the exhibition (at7pm on Friday 5th July) is preceded andfollowed by a series of other events, allwithin the area of the Villa Comunale. Inthe first five days of July, from 10am-7pm, in the area in front of the CasinaPompeiana, the Fine Arts Academy pre-sents the Forma/formica work-shop; onthe 5th, at 8.30pm, near the speakers, anexperimental music concert by the Bolo-gnese group Uccellacci; on the 16th,17th and 18th at 9pm in the Casina delBoschetto, an experimental theatre showby the Neapolitan group Babbaluk; onthe 26th at 7pm, in the Casina Pompeia-na, a presentation of videos by younga r t i s t s .A n i m a g m aUntil the 15th - At the French Institute,in via Crispi, a painting exhibition enti-tled “Animagma” with works by Giu-stino Calibé. Free entry from Mondaysto Fridays. Times: 10am-1pm and 4pm-7 p m .

Bagnoli & captionsUntil the 28th - At Science City, in ViaCoroglio, “Bagnoli & captions 2002”,comics, illustrations and digital images.Exhibition entitled the “poisoned pen-cils”, the greatest Italian writers of poli-tical and social satire, including amongothers Altan, Angese, Bucchi, Cemak,Elle-Kappa, Forattini, Giannelli, Maras-si, Staino, Vauro, Vincino. Other sec-tions of the exhibition are dedicated tofilm animations, video-clips and websatire.

Here are the SharksAll month - In the ex Albergo dei Poveri(Paupers’ Hostel), in Piazza Carlo III, anexhibition dedicated to sharks - bothliving and virtual. This event is the crea-tion of Alberto Luca Recchi, a journalistfrom whom these giants of the sea haveno secrets. This is also a good opportu-nity to admire the partial restoration ofthe majestic building with a façade of354 metres - designed in the XVIII cen-tury by Ferdinando Fuga. The exhibitionis open to visitors every day from 10amto 9pm.Antiques FairsEvery Sunday - Market at the Terme diA g n a n o .Friday 19th - Market at Via Santa Lucia.In the mornings.S a t u rday 20th and Sunday 21st - Neapoli-tan antiques fair in Viale Dohrn of theVilla Comunale, in the mornings.

Radio and televisionUer/Ebu AssemblyFrom the 4th to the 7th - Organised bythe RAI, and held in Naples, the 53rdgeneral assembly of the Uer/Ebu - TheEuropean Union for public service radioand television. This is the largest associa-tion in its field in the Euro-mediter-ranean area. On the 5th and 6th at theCastel dell’ovo. Founded in 1950 withthe aim of elaborating common strategiesand regulating the exchange of news andprogrammes, the Uer/Ebu has 70 activerepresentatives in 51 countries of Euro-pe, North Africa and in the Middle East,and 46 associated representatives. TheComune, Regione and Provincia haveorganised for the delegates and accom-paniers - the presidents, general mana-gers and top heads of all the televisionand radio broadcasting companies of theUnion, as well as the heads of similarassociations for broadcasting in Asia,Africa, the Americas, the Pacific andOceania - social events and guided tours

8 Qui Napoli - L ugl i o 2002

in and around the city. The Neapolitanprogramme includes visits to the HistoricCentre, the San Carlo Theatre, the RoyalPalace, the charterhouse of San Martinowhere the gala evening is held, theChapel of San Gennaro’s Treasure andthe Archaeological Museum.

ShowsThe Royal PalaceThe show to be held in the courtyard ofthe Royal Palace, is part of the SanCarlo Theatre programme.Thursday 4th, Friday 5th, Saturday 6th,Sunday 7th, Tuesday 9th, We d n e s d a y10th - “Te voglio bene assaje”, music onDonizetti themes arranged by the stu-dents of the composition workshop ofSan Pietro a Majella (suite based on thechoreographic work of Roberto De Si-mone and Luciano Cannito). ConductorRenato Piemontese, choreography byLuciano Cannito, costumes by OdetteNicoletti, lights by Giuseppe Perrella.The San Carlo Theatre Orchestra andBallet Company. New production forthe San Carlo.Infoline: 081 797 2331 - 081 797 2412,tickets on-line: www.teatrosancarlo.it

Neapolis festivalAt Bagnoli, in the area of the ex Italsi-der, the new edition of the Neapolis Fe-stival, from the 3 rd to the 7 th of July.Wednesday 3rd - Zucchero.Thursday 4th - Jamiroquai.Friday 5th - Planet Funk.S a t u rday 6th - Destinazione Neapolis.Sunday 7th - Joussou N’Dour.

Phlegrean ArenaFriday 5th - Giorgia in concert (theshow was postponed from the original20th June).Wednesday 10th - An iniziative of theAzienda Autonoma di Soggiorno, Cura

e Turismo: concert by B.B. King, specialguest the Enrico Caruso AssociationSymphony Orchestra. 9pm. Entry from.Via Terracina. Infoline: 081 252.57.11 -081 551.27.01.Wednesday 17th - Franco Battiato.

San Paolo StadiumFriday 26th - “In tour”, concert by PinoDaniele, Francesco De Gregori, FiorellaMannoia and Ron.

Dinner-showsT h u r s d a y s - At “Vulcano Metropolita-no” - Rampe Pizzofalcone 23 - the din-ner remembers poetry, from Boccaccioto Prevert. 9pm.

ItinerariesLe vie dell’arteMonuments of «An open air museum -le vie dell’arte», the main thoroughfaresof the historical centre, known as thedecumani, and the itinerary from PiazzaPlebiscito to Piazza San DomenicoMaggiore. All these monuments can bevisited from Mondays to Saturdays: 9a.m. - 2 p.m. and many on Sunday mor-nings too (see «museums and excava-tions» for times). There are three decu-mani: «Maggiore» (via Tribunali) «Infe-riore» (via Benedetto Croce and via SanBiagio dei Librai, known as Spaccana-poli) and «Superiore» (via Anticaglia).Decumano maggiore - The itinerarystarts from Piazza Bellini and continuesalong via San Pietro a Majella and viaTribunali, Piazza Riario Sforza (with itsspires of San Gennaro) as far as Castel-capuano. It takes in the churches ofSant’Antonio delle Monache at Port’Al-ba, San Pietro a Majella, Croce di Luc-ca, the Pontano chapel, Santa MariaMaggiore (la Pietrasanta), Purgatorio adArco, San Paolo Maggiore, church andarchaeological site of San LorenzoMaggiore, the monastery of the Girola-mini, Pio Monte della Misericordia andSanta Maria della Pace.

9Qui Napoli - Lugl io 2002

Decumano inferiore - The itinerarystarts from Piazza del Gesù, along viaBenedetto Croce, via San Sebastiano,Piazza San Domenico Maggiore, Piaz-zetta Nilo, via San Biagio dei Libraifinishing in via San Gregorio Armeno.It takes in the churches of Gesù Nuovo,Santa Marta, church and monastery ofSanta Chiara, San Domenico Maggiore,the Sansevero chapel, Sant’Angelo aNilo, Santi Filippo e Giacomo, chapelof Monte di Pietà, and the church andgrounds of San Gregorio Armeno.Decumano superiore - The itinerarygoes along via Pisanelli, via Anticagliaand as far as San Giovanni a Carbonara.It takes in San Giuseppe dei Ruffi,Picture gallery o f the Girolamini,Duomo, Santa Maria Donnaregina,S a n t i ssimi Apostoli, San Giovanni aC a r b o n a r a .From Piazza Plebiscito to Piazza SanDomenico Maggiore - The itinerarygoes from Piazza Trieste e Trento thron-gh Piazza Municipio along via Medinato largo Santa Maria La Nova.San Francesco di Paola, San Ferdinan-do, San Giacomo degli Spagnoli, Inco-ronata, Pietà dei Turchini, San Giusep-pe Maggiore, Santa Maria La Nova,Santa Maria dell’Aiuto, the Pappacodachapel, San Girolamo delle Monache.

Guided toursG u i d e s - Official guides are availablefor visits to all the archaeological sitesand museums in Campania. ContactSirlat (Sindacato regionale lavoratoriattività turistiche), Piazza Salvo D’Ac-quisto 32, tel. 081 552.40.92.Saturdays and Sundays - Guided toursthrough the underground passages ofNaples, organized by Napoli Sotter-ranea (tel. 081296.944). Meet in piazzaSan Gaetano.Saturdays and Sundays - Guided toursthrough the underground passages ofNaples, organized by Laes, Libera asso-ciazione escursionisti sottosuolo (tel.

081400.256). Meet in Piazza Trieste eTrento (Caffè Gambrinus).Literary Park - The Vesuvius LiteraryPark proposes a series of walks entitled“Nature and Culture” with referencesto poets and writers of various periodswho were inspired by the volcano. Formore information contact the Legam-biente, in via dei Cimbri 23, tel. 0 8 1847.57.17. Internet www. p a r c o l e t t e r a-riovesuvio.itEvery Sunday - Walks with the themeof Neapolitan Legends organized by theGalleria del Giallo e del Mistero “Ilpozzo e il pendolo”. Meeting at 11am inPiazza San Domenico Maggiore 3. F o rfurther information and bookings: tel.081 542.20.88.

Around NaplesTuffo chicAll month - At Capri, in the charterhou-se of San Giacomo, an exhibition enti-tled “Tuffo chic” (Chic Dive), paintingsand sculptures by Ernesto Ta t a f i o r e .Organised by the Superintendence forthe museum centre of Naples and byMaurizio Siniscalco’s art workshop. Un-til the 13th August.

10 Qui Napoli - Lugl io 2002

The Fidare prizeto “Campania Felix”At the end of the Book Fair held in Tu -rin, the monthly magazine “CampaniaFelix” was awarded the Fidare (ItalianFederation of Regional Associations ofEditors) prize. The magazine, publishedin Naples by Altrastampa, earned theprize for its success in promoting re l i -gious monuments and sites through itsinformation and images.“Campania Felix” (whose articles aresummarised in English) has re c e n t l yreturned to the newsstands after anabsence of four years.


Il costo dei biglietti può subire variazioniquando i musei ospitano mostre particolari.

Nei musei statali ingresso gratuito per icittadini dell’Unione europea con meno di18 anni e più di 65. Pagano la metà i citta -dini dell’Unione europea dai 18 ai 25 annie i docenti delle scuole italiane.

L’ i n g resso è consentito fino a un’oraprima dell’ora di chiusura.

Informazioni e prenotazioni per i museiArcheologico, Capodimonte, San Martino,Aragona Pignatelli Cortes, Duca diMartina: 848.800.288, dall’estero e dai cel -lulari 06.399.671.00.

Museo archeologico nazionale - PiazzaMuseo, tel. 081 440.166. È il più impor-tante museo archeologico d’Europa.Con la collezione che Carlo di Borboneereditò dai Farnese di Parma, esponebronzi, marmi, pitture e suppellettilirinvenuti negli scavi effettuati a Pompei,Ercolano e in altre località campane.Collezioni di antichità etrusche ed egi-ziane, di monete antiche e “gabinettosegreto”.Orario: feriali 9-19.30, festivi 9-19.30.Chiuso il martedì. 6,50.

Museo e gallerie nazionali di Capodi-m o n t e - Parco di Capodimonte, tel. 081749.91.11. Comprende la galleria nazio-nale, il cui nucleo essenziale è costituitodalla collezione Farnese ereditata daiBorbone, la galleria napoletana, conopere dal Duecento al Settecento, l’ap-partamento storico, le collezioni di por-cellane, l’armeria e raccolte varie.Orario: feriali 8.30-19.30, domenica8.30-19.30. Chiuso il lunedì. 7 , 5 0(6,50 dalle ore 14 alle ore 17).

Museo nazionale di San Martino - AlVomero, accanto a Castel Sant’Elmo,

t e l . 0 81 5 7 8 . 1 7 . 6 9 . Nell’omonima Cer-tosa, antico convento di origine angioi-na, con giardini dai quali si ammir a n ostraordinari scorci panoramici. C o m -prende le sezioni: chiesa e ambientiannessi, presepiale, Quarto del Priore,immagini e memorie della città attraver-so i secoli.Orario: feriali 8.30-19.30, festivi 9-19.30. Chiuso il lunedì. 6.

Museo di Palazzo reale - Piazza Plebi-scito, tel. 081 794.40.21. In sale e salonisplendidamente decorati, mobili, dipin-ti, sculture e porcellane di casa Bor-bone. Nella Cappella Presepe del Bancodi Napoli.Orario: feriali 9-20, domenica 9-20.Chiuso il mercoledì. 4, (cortili e giar-dini si possono visitare ogni giorno libe-ramente).

Museo Principe Aragona Pignatelli Cor-t e s - Riviera di Chiaia, tel. 081 761.23.56.Mobili dell’800, porcellane, arredamen-ti, collezione d’arte del Banco di Napoli.In un padiglione il museo delle car-r o z z e .Orario: feriali 9-14, festivi 9-14. Chiusoil lunedì. 2.

Museo Duca di Martina - Al Vo m e r o ,nella villa Floridiana, tel. 081 578.84.18.Ricca collezione di porcellane e di maio-liche europee, cinesi e giapponesi e rac-colte di arti minori (smalti, avori).Orario: feriali e festivi visite accompa-gnate alle ore 9.30, 11 e 12.30. Chiuso illunedì. 2,50.

Museo civico di Castel Nuovo (Ma-schio Angioino) - Piazza Municipio,tel. 081 795.20.03. Sculture e affreschidel Trecento e del Quattrocento (nella

MUSEI E SCAVI


Cappella Palatina). Opere di pittura dalQuattrocento al Novecento, argenti ebronzi (nei tre piani dell’ala sud).Orario: dal lunedì al sabato 9-19.

5 (ridotto 4), gratuito per gli italia-ni che non abbiano compiuto il diciotte-simo anno o che abbiano superato il ses-santacinquesimo.

Museo civico Filangieri - Via Duomo288, tel. 081 203.175. Pitture, armeria,collezioni di mobili e porcellane, costu-mi, archivio Filangieri.Attualmente chiuso per inventario.

Cappella Sansevero - Via De Sanctis 19,nei pressi di Piazza San Domenico Mag-giore, tel. 081 551.84.70. C a p o l a v o r iscultorei del ’700, tra cui il Cristo velatodel Sammartino. Esemplari di macchineanatomiche. Fondata nel 1590.Orario: feriali 10-17 (periodo inverna-le), 10-19 (periodo estivo, natalizio epasquale), festivi 10-13.30, martedìchiusa. 5 (studenti in gruppi 2, uni-versitari 2,50, convenzionati 4).

Complesso di Santa Chiara - Via SantaChiara 49, tel. 081 797.12.56 - 081552.6280. Comprende il chiostro maio-licato, i l museo dell’opera e l ’areaarcheologica.Orario: feriali 9.30-13 e 15.30-17.30, festi-vi 9.30-13. 4 (gruppi di almeno 25persone 3,50, studenti 2,50).

Pio Monte della Misericordia - Vi aTribunali 253, tel. 081 446.944.Prenotarsi telefonicamente, in mattinata.

Quadreria dei Girolamini - Via Duomo142, tel. 081 449.139. Opere dal ’500 al ’700.Aperta dal lunedì al sabato, dalle ore9.30 alle 13.

Cappella del Monte di Pietà - Via SanBiagio dei librai 114 - Nel monumentalepalazzo Carafa del Banco di Napoli. S ivisita il sabato e la domenica.

Museo artistico industriale - PiazzettaSalazar (nei pressi di Piazza Plebiscito),tel. 081 764.74.71. È annesso all’istitutod’arte Palizzi.Prenotarsi telefonicamente, in mattinata.

Museo della fondazione Pagliara - Cor-so Vittorio Emanuele 292, tel. 0 8 1412.908. È annesso all’istituto universi-tario Suor Orsola Benincasa.

Collezione Tirrenia - Palazzo Sirignano,rione Sirignano 2 (riviera di Chiaia), tel.199.123.199. Opere d’arte provenientidall’arredo di transatlantici.Orario: si visita la terza domenica delmese (ore 10-13). Ingresso gratuito.Chiusa in agosto.

Città della scienza - Via Coroglio 104,t e l . 081 372.37.28 (www. c i t t a d e l l a s c i e n-za.it). È il primo “science center” italiano.Orario: feriali 9-17, domenica 10-19.Dal 21 giugno al 4 agosto: dal martedì algiovedì 9-17, dal venerdì alla domenica17-24. Chiuso il lunedì. 7 (ridotto 6 ) .

Musei di antropologia, mineralogia,zoologia e paleontologia della Univer-s it à Federico II - I primi tre in viaMezzocannone 8, il quarto in largo SanMarcellino 10.Orario: da lunedì a venerdì 9-13.30,sabato e domenica 9-13. Ingresso perciascuna struttura: 0,70 (riduzioni perla visita a due o quattro musei e pernuclei familiari). Chiuso in agosto.

Museo anatomico - Via Armanni 5, tel.081 566.60.10. Visita per appuntamento.

Museo dell’Osservatorio di Capo-d i m o n t e - Salita Moiariello 16, tel. 0 8 15 5 7 . 5 1 . 1 1 . Strumenti astronomici utiliz-zati dalla fondazione dell’Osservatorio(1819). Visita per appuntamento.


Museo ferroviario nazionale - Corso S.Giovanni a Teduccio, tel. 081 472.003.Orario: feriali 9-14. Ingresso gratuito.Attualmente chiuso per lavori.

Museo di etnopreistoria - Castel del-l’Ovo, tel. 081 764.53.43. È nella sededel Club alpino italiano. P r e n o t a r s itelefonicamente. Ingresso gratuito.

Museo dell’attore napoletano - Sotto-passaggio di piazza Municipio, all’angolocon via Depretis. Orario: 9-18 da lunedìal sabato, festivi 9-13. Ingresso gratuito.

Napoli nella raccolta De Mura - Sotto-passaggio di piazza Trieste e Tr e n t o .Documenti sulla canzone. Feriali 9-18,festivi 9-13. Ingresso gratuito.

Scavi del Duomo - Sotto la cattedrale unazona archeologica con strutture che van-no dall’età greca all’alto medioevo. Ora-rio: feriali 9-12 e 16.30-19, festivi 9-12.

3 (sconti per i gruppi).

Scavi di San Lorenzo Maggiore - PiazzaSan Gaetano, tel. 081 211.08.60. S o t t ouna delle chiese più antiche della cittàstrutture greco-romane e alto-medievali.Orario: dal lunedì al sabato 9-17, dome-nica 9.30-13.30.

Grotta di Seiano e Pausilypon - Le visitesono consentite in mattinata su prenota-zione telefonica (081 230.10.30).

Nei dintorniScavi di Pompei - Aperti tutti i giornidalle 8.30 alle 19.30 (da novembre amarzo fino alle 17). 10 (ridotto 5).Biglietto cumulativo valido per tre gior-ni per Pompei, Ercolano, Oplonti, Sta-bia e Boscoreale: 18 (ridotto 9 ) .(tel. 081 857.53.47).

Scavi di Ercolano - Aperti tutti i giornidalle 8.30 alle 19.30 (da novembre a

marzo fino alle 17). 10 (ridotto 5).Biglietto cumulativo valido tre giorniper Ercolano, Pompei, Oplonti, Stabia eBoscoreale: 18 (ridotto 9). (tel. 081857.53.47).

Scavi di Oplonti - Torre Annunziata, viaSepolcri, (tel. 081 857.53.47). Bigliettocumulativo per Oplonti, Boscoreale eStabia: 5 (ridotto 2,50).

Scavi di Stabia - Castellammare di Sta-bia, via Passeggiata archeologica, t e l .081 857.53.47. Biglietto cumulativo perStabia, Boscoreale e Oplonti: 5 (ri-dotto 2,50).

Antiquarium di Boscoreale - Boscorea-le, via Settetermini 15, tel. 081 857.53.47.Biglietto cumulativo per Boscoreale,Oplonti e Stabia: 5 (ridotto 2,50).

Museo dell’energia solare - A To r r eAnnunziata, via Fiume 8, (tel. 0 8 1861.25.38).

Museo di Pulcinella - Acerra, Castellobaronale, tel. 081 885.72.49.

Complesso monumentale archeologicoflegreo - Comprende il Museo deiCampi flegrei (Castello di Baia, tel. 081523.37.97), la Zona archeologica di Baia(081 868.75.92), il Parco archeologicodi Cuma (081 854.30.60), l’AnfiteatroFlavio e il Serapeo di Pozzuoli. Bigliettounico di 4, valido per due giorniconsecutivi.

Biglietto unico – di 8,50, valido pertre giorni consecutivi – anche per il“Circuito archeologico di Napoli eCampi flegrei”, comprendente il Museoarcheologico di Napoli e il Complessomonumentale archeologico flegreo.

Vulcano Solfatara - A Pozzuoli, tel. 0815 2 6 . 2 3 . 4 1 . Aperto tutti i giorni dalle 8.30a un’ora prima del tramonto. 4,60.

Villa Campolieto - Ad Ercolano (CorsoResina 283), tel. 081 732.21.34. A p e r t atutti i giorni tranne il lunedì dalle 10alle 13.


Ticket prices may vary according to spe -cial exhibitions.

Entry is free in State museums forEuropean citizens under 18 or over 65years of age. European citizens between theages if 18 and 25 years pay half price.

Visitors may enter until one hour beforeclosing time.

Information and bookings for themuseums of Archaeology, Capodimonte,San Martino, Aragona Pignatelli Cortes,Duca di Martina: tel. 848.800.288. Fromabroad and mobile phones: 06.399.671.00.

National Archaeological Museum - Piaz-za Museo, tel. 081 440.166. This is themost important archaeological museumin Europe. With the collection thatCharles of Bourbon inherited from theFarnese of Parma, bronze and marblesculptures, paintings and furnishingsrecovered from the excavations at Pom-pei, Herculaneum and other parts ofCampania. Collections of Etruscan andEgyptian antiquities, antique coins and“secret room” (“gabinetto segreto”).Times: weekdays 9am - 7.30pm, publicholidays 9am - 7.30pm. Closed on Tue-sdays. 6,50.

The Capodimonte Museum and PictureGallery - Park of Capodimonte, tel.081749.91.11. The palace houses the Natio-nal Picture Gallery whose central featu-re are the Farnese Collection inheritedby the Bourbon dynasty, the gallery of19th century works of art, the historicalapartments, the china and majolica col-lections, the arms museum and severalother collections.Times: weekdays 8.30am to 7.30pm, Sun-days 8.30am - 7.30pm. Closed on Mon-d a y. 7,50 (6,50 from 2pm to 5pm).

The San Martino National Museum -In the Vomero, next to Sant’Elmo Castle.This Museum is located within the mo-nastery of St. Martin which dates fromthe time of the Angevin dynasty. Theterraced gardens provide a wonderfulview of the city. Collection of Nativityscenes and collection of 19th centuryNeapolitan paintings.Museum hours: Weekdays from 8.30am- 7.30pm, Saturday 9am - 7.30pm. Clo-sed on Mondays. 6.

The Royal palace Museum and Royala p a r t m e n t s - Piazza Plebiscito, tel. 0817 9 4 . 4 0 . 2 1 . The magnificently decoratedhalls and rooms contain the originalBourbon furnishings, paintings, statuesand porcelain.Times: weekdays 9am - 8pm, Sundays9am - 8pm. Closed on Wednesday. 4.

The Prince Aragona Pignatelli CortesM u s e u m - Riviera di Chiaia, tel. 0 8 17 6 1 . 2 3 . 5 6 . Furniture of the 1800s, por-celain, furnishings, art collections of theBank of Naples. In a pavilion at the endof the garden, the chariot museum.Museum hours: Weekdays from 9am to2pm, weekends and holidays 9am to2pm. Closed on Monday. 2.

The Duke of Martina Museum - Loca-ted in the park called «villa Floridiana»in the Vomero, tel. 081 578.84.18. Themuseum contains valuable collections ofEuropean, Chinese and Japanese chinaand majolica as well as collection of ena-mel, ivory and other works.Museum hours: Weekdays 9am to 2pm,weekends and holidays 9am to 2pm.Closed on Monday. 2,50.

MUSEUMS


The Civic Museum of Castel Nuovo(also called Maschio Angioino) - PiazzaMunicipio, tel. 081 795.20.03. T h i smuseum contains 14th and 15th centurysculptures and frescoes in the PalatineChapel.On the three floors in the SouthWing paintings, silver and bronzeobjects from the 15th to 20th centuryare on display.Times: from Monday to Saturday 9amto 7pm. 5.

The Filangieri Civic Museum - Vi aDuomo, tel. 081 203.175. An arms mu-seum which also contains a collection offurniture and china.Closed at present.

The Sansevero Chapel - Via De Sanctis19, near piazza San Domenico Maggio-re, tel. 081 551.84.70. Master-pieces of18th century sculpture including the“ Veiled Christ” by Sammartino. Petrifiedanatomical figures. Founded in 1590. Times: Weekdays 10am - 5pm (winter),10am - 7pm (summer, Christmas andEaster periods); holidays 10am -1.30pm. Closed on Tuesdays. 5.

The Santa Chiara Complex - Via SantaChiara, 49. Tel. 081 797.12.56/0815 5 2 . 6 2 . 8 0 . The complex includes themajolica clo ister, the museum andarcheological area.Times: weekdays 9.30am - 1pm and3.30pm - 5.30pm, weekends and publicholidays 9.30am - 1pm. 4 (groups ofminumum 25 persons 3,50, students

2,50).

Pio Monte della Misericordia - Via Tri-bunali 253, tel. 081 446.944. Visits mustbe booked by phone in the morning.

Picture gallery of the Girolamini - Vi aDuomo 142, tel. 081 449.139. Paintingsfrom the 16th-18th centuries. O p e nMondays to Saturdays 9.30am - 1pm.

Monte di Pietà Chapel - Via San Biagiodei Librai, 114. In the monumental Pa-lazzo Carafa of the Banco di Napoli.Can be visited in the mornings on Satur-days and Sundays.

Industrial artistic museum - PiazzettaSalazar (near piazza Plebiscito), tel. 081764.58.44. Part of Istituto d’Arte Paliz-z i . Open Wednesdays to Sundays,9.30am to 1 pm.

Museum of the Pagliara foundation -Corso Vittorio Emanuele 292, tel. 081412.908. Part of the university Suor Or-sola Benincasa.

Tirrenia Collection - Palazzo Sirignano,rione Sirignano 2 (riviera di Chiaia), tel.199.123.199. Works of art from the fur-nishings of transatlantic liners.Times: can be visited the third Sundayof the month (10am-1pm). Free entry.Closed in august.

Science City - Via Coroglio 104, tel. 081372.37.28 (www. c i t t a d e l l a s c i e n z a . i t ) .The first Italian “science centre”, cove-ring 12 thousand square metres.Times until the 20th June: weekdays9am-5pm, Sundays 10am-7pm. Closedon Mondays. 7.

Museums of anthropology, mineralogy,z o o l o g y, palaeontology of the UniversityFederico II - The first three are in viaMezzocannone 8, the latter in largo SanMarcellino 10.Times: Mondays to Fridays 9am to1.30pm, Saturdays and Sundays 9am to1 . 3 0 p m . Admission to each museum:

0,70, discounts for entry to two orfour museums and for family groups.Closed in august.

Anatomical Museum - Via Armanni 5,t e l . 081 566.60.10. Visits by appointment.


National Railway Museum - (at CorsoSan Giovanni a Teduccio , tel. 0 8 14 7 2 . 0 0 3 ) . Currently closed for renova-tions.

Museum of the Observatory at Capo-d i m o n t e - Salita Moiariello 16, tel. 0 8 1557.51.11. Closed at present.

Ethnoprehistorical Museum - Casteldell’Ovo, tel. 081 764.53.43. In the head-quarters of the Club Alpino Italiano.Prior telephone booking. Admission free.

The Museum of Neapolitan Actors - Inthe underpass of Piazza Municipio, at thecorner of Via Depretis. This is a sectionof the Civic Museum of the Maschio an-gioino (Castel Nuovo). Times: 9am - 6pmfrom Mondays to Saturdays. Free entry.

Napoli in the De Mura collection -Underground passage of Piazza Tr i e s t ee Trento. Documents about songs.Times: week-days 9am - 6pm, holidays9am - 1pm. Free entry.

Cathedral archaeological site - Underthe Cathedral see archaeological re-mains from Greek times to the MiddleAges. Open Monday to Saturday 9 - 12and 16.30 - 19, Sundays and Holidays 9- 12. 3 (group reductions).

Excavations of San Lorenzo Maggiore -Piazza San Gaetano, tel. 081 211.08.60.Beneath one of the city’s most ancientchurches lie the rich remains of severalstrata of previous ages, from Greek andRoman to early medieval times.Times: Monday to Saturday 9am to 5pm.Sunday and Holidays 9.30am to 1.30pm.

Grotto of Seiano and Pausilypon - Tel.081 230.10.30.

Outside the city

Ruins of Pompei - Open every day from8.30am to 7.30pm (from November toMarch until 5pm). 10 (reduced 5 )Cumulative ticket valid for three daysfor Pompei, Herculaneum, Oplontis,Stabia and Boscoreale: 18 (reduced 9). Tel. 081 857.53.47.

Ruins of Herculanum - Open every dayfrom 8.30am to 7.30pm (from Novem-ber to March until 5pm). 10 (reduced

5). Cumulative ticket valid for threedays for Pompei, Herculaneum, Oplon-tis, Stabia and Boscoreale: 18 (redu-ced 9). Tel. 081 857.53.47.

Oplontis - Torre Annunziata, via Sepol-cri, tel. 081 857.53.47. 5.

Antiquarium di Boscoreale - Boscorea-le, via Settetermini 15, tel. 081 857.53.47.

Ruins of Stabia - Castellammare di Sta-bia, via Passeggiata Archeologica, tel.081 857.53.47.

Museum of solar energy - In Torre An-nunziata, via Fiume 8, tel. 081 861.25.38.

Phlegrean Archaeological MonumentC o m p l e x- Includes the Museums of thePhlegrean Fields (the Castle of Baia, tel.081 523.37.97), the archaeological areaof Baia (081 868.75.92), the archaeologi-cal area of Cuma (081 854.30.60), theFlavio Amphitheatre and the Serapis ofPozzuoli. Only one ticket 4, valid fortwo consecutive days.

Only one ticket also for the “Archaelogi-cal Circuit of Naples and the PhlegreanFields”, including the ArchaelogicalMuseum of Naples and the PhlegreanArchaelogical Monument Complex:

8,50, valid for three consecutive days.

Solfatara Volcano of Pozzuoli - Tel. 0815 2 6 . 2 3 . 4 1 . Open every day (8.30amuntil 1 hour before dusk). 4.60.


Catacombe di San Gennaro - Tel. 081741.10.71. Vi si accede, sulla via di Ca-podimonte, per un viale adiacente allagrandiosa chiesa della Madre del BuonConsiglio, costruita di recente a imita-zione di San Pietro in Vaticano. Le ca-tacombe, che risalgono al II secolo,sono importanti sia storicamente cheper le pitture paleocristiane che le de-corano. Secondo alcuni studiosi la loroorigine è legata ad una tomba gentiliziaceduta alla comunità cristiana e diven-tata cimitero ufficiale e centro religio-so. Si sviluppano su due piani.Visite guidate tutti i giorni alle ore9.30, alle 10.15, alle 11 e alle 11.45.Attualmente chiuse per lavori.

The Catacombs of St. Gennaro - Te l .081 7 4 1 . 1 0 . 7 1 . The entrance to the ca-tacombs is on via di Capodimonte downa small road which runs alongside thegrand Madre del Buon Consiglio Churchrecently built on the model of St. Peter’sin the Va t i c a n . The Catacombs date asfar back as the 2nd century and areimportant not only from a historic pointof view, but also because of the earlyChristian paintings which decorate thew a l l s . A c c o rding to scholars, the Cata-combs, which have an upper and lowerlevel, were originally the tomb of anoble family. After being donated to theChristian community, the Catacombsbecame an official cemetery and re l i -gious center.Guided tours at 9.30, 10.15, 11 and11.45am.Closed at present.

Catacombe di San Gaudioso - PiazzaSanità, tel. 081 544.13.05.Si sviluppano

sotto la chiesa di Santa Maria dellaSanità (detta anche di San Vi n c e n z o )eretta agli inizi del 1600.La loro origineè legata alla venerazione per SanGaudioso, morto tra il 451 e il 452. Se-condo un’antica tradizione, Gaudioso,vescovo di Abitina, in Africa, giunse aNapoli dopo che il re Genserico, priva-tolo di tutto, lo aveva fatto salire su unavecchia nave poi abbandonata in baliadel mare.Visite guidate in mattinata; nel pomerig-gio per appuntamento (tel. 081 483.238).

3 (ridotto 2).

The Catacombs of San Gaudioso - Piaz-za Sanità, tel. 081 544.13.05. The cata -combs developed under the church ofSanta Maria della Sanità (also known asthe church of San Vincenzo), built in theearly 1600s. Their origin is connected tothe veneration of Saint Gaudioso, whodied between 451 and 452 A.D.. Accor-ding to ancient tradition, Saint Gaudioso,bishop of Abitina, in Africa, arrived inNaples after King Genserico had strippedhim of everyting and made him boardan old ship which was then set adrift.Guided tours in the mornings, and byappointment only in the afternoons. 3.

Catacombe di San Severo - PiazzettaSan Severo a Capodimonte, tel. 0 8 14 5 4 . 6 8 4 . Risalgono al IV secolo. Vi s i t a -bili previo appuntamento telefonico.

The San Severo Catacombs - P i a z z e t t aSan Severo at Capodimonte, tel. 0 8 14 5 4 . 6 8 4 . Date back to the 4th century.They can be visited by appointment.

CATACOMBE / Catacombs


Duomo - Via Duomo, tel. 081 449.097.Inaugurato nel 1315 alla presenza diRoberto d’Angiò e della regina Sancia,ha subito molti rifacimenti. Di grandeimportanza storica ed artistica la cap-pella del tesoro di San Gennaro, in cuisono custodite le ampolle col sanguemiracoloso del santo patrono. Il sanguesi scioglie due volte all’anno, in maggioe in settembre, rinnovando un prodigiodi cui si sono occupati scienziati di tuttoil mondo (un prodigio che si verificaanche nel santuario di San Gennaro allaSolfatara di Pozzuoli, dove si ravvivanomacchie di sangue su una pietra su cui ilsanto fu decollato). Visitare anche lacappella di Santa Restituta, la primabasilica napoletana, poi incorporata nel-la cattedrale. Da questa cappella si ac-cede alla zona archeologica, visitabilenei giorni feriali dalle 9 alle 12 e dalle16.30 alle 19 e nei festivi dalle 9 alle 12( 3, sconti per i gruppi).

Santa Chiara - Via Benedetto Croce, tel.081 552.62.09. È una delle opere piùimportanti volute a Napoli dai sovrania n g i o i n i . Costruita nei primi anni del’300, fu rinnovata all’interno, nel ’700,in stile barocco; danneggiata nel 1943da un’incursione aerea, è stata ricostrui-ta e riportata al suo stile originario, ilgotico provenzale. Fu la chiesa dellaregalità e nobiltà napoletana. Dietro l’al-tare maggiore la tomba di Roberto Id’Angiò, grandioso monumento trecen-tesco. Nell’annesso convento visitare ilcoro, con antichi affreschi, e il chiostromaiolicato, restaurato nel ’700 daDomenico Vaccaro.

Gesù nuovo - Piazza del Gesù, tel. 081551.86.13. Sorse alla fine del ’500 sul-l’area del palazzo Sanseverino, principedi Salerno (il bugnato della facciata,quattrocentesco, era quello destinato alp a l a z z o ) . L’interno della chiesa è mae-s t o s o . Splendido il pavimento e il rive-stimento delle pareti, in marmi policro-mi. Sontuosa la decorazione di altari ecappelle. Contiene pregevoli opere dipittura e scultura.

San Domenico Maggiore - Piazza SanDomenico, tel. 081 459.188. E d i f i c a t ain forme gotiche alla fine del Duecento,ha subito profonde trasformazioni nelcorso dei secoli, divenendo barocca nel’600 e tornando allo stile originario coni restauri dell’800. Al suo interno i restidi una chiesa romanica (navata a de-s t r a ) . Splendidi i l Cappellone delCrocifisso e la sagrestia. N e l l ’ a n n e s s oconvento visse e insegnò San Tommasod’Aquino.

San Giovanni a Carbonara - Via Car-bonara, tel. 081 295.873. Iniaziata nel1343 e completata nel ’400, fu poi am-pliata e rimaneggiata (la scenograficascalinata di accesso è del ’700, su dise-gno del Sanfelice). Di grande interessetre opere di scultura: il monumentodi re Ladislao, il sepolcro di ser Gian-ni Caraccio lo e il monumento deiMiroballo.

San Lorenzo Maggiore - Piazza SanGaetano, tel. 081 290.580. In questotempio Giovanni Boccaccio incontròFiammetta (era il 1334) e qui si rifugiò

CHIESE


in preghiera pochi anni dopo FrancescoPetrarca (che abitava nell’annesso con-vento) durante una furiosa tempestaaccompagnata da maremoto. La gran-diosa costruzione è della fine del ’200;fu trasformata nel ’600. Sepolcri diCaterina d’Austria, Carlo di Durazzo,Roberto d’Artois. Sotto la chiesa e ilconvento sono stati copiuti scavi chehanno portato alla luce reperti di epocagreca e romana.

San Paolo Maggiore - Piazza San Gae-tano, tel.081 454.048. Fu eretta alla finedel ’500 sulle rovine di una chiesa delIX secolo, lì dove sorgeva un tempioromano dei Dioscuri. È alla sommità diuna scenografica scalinata a doppiar a m p a . Fu disegnata dall’architettoFrancesco Grimaldi, un maestro delbarocco napoletano. Nell’interno, a trenavate, dipinti di Massimo Stanzione,Paolo De Matteis, Francesco Solimena.

Sant’Anna dei Lombardi - Piazza Mon-teoliveto, tel. 081 551.33.33. Fu erettanel 1411 e subì profonde trasformazioninel ’600. Qualcuno l’ha definita unmuseo del Rinascimento, per il numeroe le bellezze delle sue sculture.Di parti-colare interesse un gruppo di otto figurein terracotta, in origine policrome, rap-presentanti la Pietà (opera di GuidoMazzoni, 1492).

Santa Maria Donnaregina - Vico Don-naregina. Sorge a breve distanza da unachiesa barocca dallo stesso titolo, ed èuno dei monumenti medioevali più inte-ressanti di Napoli. Sorta nel Tr e c e n t o ,fu restaurata nelle originarie forme goti-che nei primi decenni di questo secolo.Su un lato dell’abside il sepolcro della

regina Maria d’Ungheria, di Tino daCamaino e Gagliardo Primario. N e lsoprastante coro delle monache, celebriaffreschi della prima metà del Trecento.

Santa Maria del Carmine - Piazza delCarmine, tel. 081 200.605. Domina lazona che fu teatro della rivoluzione diMasaniello (1647). Esisteva già nel XIIsecolo, ma fu rifatta tra il 1283 e il 1300,ingrandendo una chiesetta con un’im-magine della Madonna detta «La Bru-n a » . A destra della facciata un agilecampanile con una singolare cuspide amattonelle maiolicate, di Fra’ Nuvolo(prima metà del Seicento). Ogni anno, il15 luglio, ricorrenza della Madonna delCarmine, spettacolare «incendio» delcampanile con fuochi pirotecnici.

San Francesco di Paola - Piazza Plebi-scito, tel. 081 764.51.33. A imitazionedel Pantheon di Roma, fu fatta erigereda Ferdinando I di Borbone per cele-brare il recupero del regno. La sua co-struzione ebbe inizio nel 1817. La fac-ciata è preceduta da un pronao su seicolonne e due pilastri ionici.

* * *

Si segnalano inoltre: Gesù delle mona-c h e (via Porta San Gennaro), del XVIsecolo. San Giacomo degli Spagnoli(Piazza Municipio), del XVI secolo. S a nGregorio Armeno (nella via omonima),sontuosa chiesa barocca. Santa MariaLa Nova (nella via omonima), con l’alta-re maggiore disegnato dal Fanzago. S a nPietro ad Aram (corso Umberto I), lega-ta alla tradizione di San Pietro che quiavrebbe battezzato Sant’Aspreno, con-sacrandolo primo vescovo della c i t t à .Santa Caterina a Formello (piazza Porta

Capuana), uno dei migliori esempi dichiese napoletane del Rinascimento.San Giorgio Maggiore (piazza Crocelleai Mannesi, in via Duomo), ricostruitanel ’600 su disegno del Fanzago. S a n t aMaria degli Angeli (a Pizzofalcone),sormontata da un’altissima cupola do-minante la città e con una grandiosa fac-ciata (1600). Santa Maria di Piedigrotta(nella piazza omonima, vicino alla sta-zione ferroviaria di Mergellina), unadelle chiese più popolari di Napoli, alcui nome è legata una festa famosa (7settembre). Trinità dei Pellegrini ( v i aPortamedina), edificata nel Settecento.Santa Maria della Catena (via SantaLucia 102), con la tomba dell’ammira-glio Caraccio lo. A r c i c o n f r a t e r n i t adell’Ecce Homo (via del Cerriglio 12).

Messa in tedescoSanta Maria dell’Anima - Via del ParcoMargherita 26, tel. 081 415.192. Messein lingua tedesca ogni domenica (trannein luglio e agosto) alle ore 10.

D u o m o - Via Duomo, tel. 081 449.097.The cathedral, which was consecrated in1315 in the presence of Robert of Anjouand Queen Sancha, has been restructuredover the centuries. Of great historic andartistic value is the Chapel where theTreasure of St. Gennaro is kept, with theflasks containing the saint’s blood. Everyyear in May and September the bloodliquefies, a miracle that has been studiedby scientists from all over the world. Alsoworth visiting is the Chapel of St. Resti-tuta, the first Christian basilica in Na-ples, subsequently incorporated into thecathedral.

Santa Chiara - Via Benedetto Croce, tel.081 552.62.09. Santa Chiara is certainlyone of the most important Angevin mo-numents in Naples, originally built in theearly 14th century. The interior was alte -red in the 18th century to the Baroques t y l e . In 1943 the church was heavilydamaged during an air-raid and was laterre s t o red to its original style (ProvençalGothic). It was here that the Neapolitanroyal families and nobility worshipped.The splendid 14th century tomb ofRobert of Anjou con be seen behind themain altar. The adjoining monasterywith its choirstalls and frescoes and themajolica-tiled cloister re s t o red in the18th century by Domenico Vaccaro, arewell worth a visit.

Gesù nuovo - Piazza del Gesù, tel. 0 8 15 5 1 . 8 6 . 1 3 . This church was originallybuilt in the late 16th century on the pre -mises of the Palazzo Sanseverino, belon -ging to the Prince of Salerno. The rustica -ted 15th century façade was originallyintended for their palace. Inside this im-posing church the floors and walls arec o l o u red marble. The Altar and sidecha -pels are sumptuously decorated, and thechurch contains valuable paintings andsculptures.

San Domenico Maggiore - Piazza SanDomenico, tel. 0 81 459.188. The Gothicchurch of San Domenico, dating back tothe late 13th century, has been re s t r u c t u -red many times over the centuries. In the17th century it was decorated in theBaroque style, through it was re s t o red tothe Gothic style in the 19th century. Inthe right-hand aisle the remains of theoriginal Byzantine church can be seen.The Chapel of the Crucifix and the Ve -stry are particularly interesting to visit.


CHURCHES


S t . Thomas Aquinas lived and taught inthe monastery next to the church. Gre a tworks of art belonging to San Domenicoare on display at Capodimonte Museum,such as Caravaggio’s «Flagellation» andTitian’s «Annunciation».

San Giovanni a Carbonara - Via Carbo-nara. Begun in 1343 and finished duringthe 1400’s, it was subsequently enlargedand modified (the impressive staircasedates from the 18th century, and wasdesigned by Sanfelice). T h ree sculpture sa re of particular note: the monument toKing Ladislao, the tomb of Ser GianniCaracciolo and the monument to theMiroballo family.

San Lorenzo Maggiore - Piazza SanGaetano, tel. 081 290.580. This is whereBoccaccio first met Fiammetta in 1334,and where Petrarch (who lived in theadjoining monastery) took refuge a fewyears later during a terrible storm andtidal wave. The majestic building datesback to the late 13th century and was re-structured in the 17th century. It containsthe tombs of Catherine of Austria, Char-les of Durazzo and Robert of Artois. Du-ring excavations beneath the church andm o n a s t e r y. Greek and Roman re m a i n scame to light and it is hoped they will beon public display in the near future.

San Paolo Maggiore - Piazza San Gae-tano, tel. 081 454.048. San Paolo Mag-g i o re was built in the late 16th centuryon the ruins of a 9th century church,which was once site of a Roman Dioscuritemple. An impressive double staircaseleads up to the entrance, designed bythe architect Francesco Grimaldi, amaster of Neapolitan Baroque. The inte -rior is divided into a nave and two aisles

and contains paintings by Massimo Stan-zione, Paolo De Matteis and FrancescoS o l i m e n a .

Sant’Anna dei Lombardi - Piazza Mon-teoliveto, tel. 081 551.33.33. Built in1411, this church was completely restruc -t u red in the 17th century. It has beendefined as a «museum of the Renais-sance», due to the many beautiful sculp -tures it contains. Particularly noteworthyis a group of eight terracotta figures (ori -ginally painted) representing a Pietà andmodelled by Guido Mazzoni in 1492.

Santa Maria Donnaregina - Vico Don-naregina. This is one of the most intere -sting mediaeval buildings in Naples, andis located near the Baroque church of thesame name. Built in the 14th century, itwas re s t o red to its original Gothic stylein the early 20th century. The tombs ofQueen Mary of Hungary, by Tino daCamaino and Gagliardo Primario can beseen on one side of the apse, and therea re famous frescoes dating back to theearly 14th century in the Nuns’ Choir-stalls above.

Santa Maria del Carmine - Piazza delCarmine, tel. 2 0 0 . 6 0 5 . Santa Maria delCarmine is the landmark of this district,which is famous as the place where theNeapolitan revolution started in 1647,led by Masaniello. Already in exstence inthe 12th century, the church was laterre s t r u c t u red around 1283-1300 to incor -porate a small church containing theHoly Virgin called «La Bruna». To theright of the façade is a narrow bell-towerwith an pinnacle covered in majolicatiles, designed by Fra’ Nuvolo in theearly 17th century. Every year on July15th, to celebrate the feast of the Madon-na del Carmine, there is an impre s s i v e


f i rework display, which simulates theburning of the church tower.

San Francesco di Paola - Piazza del Ple-biscito, tel. 081 764.51.33. This church isa copy of the Pantheon in Rome and wasbuilt by Ferdinand I of Bourbon in 1817to celebrate the restoration of his king -dom. An imposing pronaos resting on sixcolumns and two Ionian pilasters standsat the front of the church.

* * *

Other important churches are: San Gia-como degli Spagnoli (Piazza Municipio);San Gregorio Armeno (on Via San Gre-gorio Armeno); richly decorated in theBaroque style; Santa Maria La Nova (onVia S. Maria La Nova), whose main altarwas designed by Fanzago; San Pietro adA r a m (Corso Umberto I), where accor -ding to popular tradition. St. Peter bapti -sed St. A s p renus and made him the firstbishop of Naples; Santa Caterina a For-mello (Piazza Porta Capuana), one of themost beautiful Renaissance churches in

Naples; San Giorgio Maggiore ( P i a z z aCrocelle ai Mannesi, via Duomo); SantaMaria degli Angeli (Pizzofalcone) withits impressive façade (1600) and dometowering above the city; Santa Maria diP i e d i g r o t t a (Piazza Piedigrotta, nearMergellina Station), one of the most po-pular of Neapolitan churches, after whichthe famous September song festival isnamed; Trinità dei Pellegrini (Via Porta-medina); Santa Maria della Catena (ViaSanta Lucia 102) with the tomb ofAdmiral Caracciolo. The G r e a tBrotherhood of the Ecce Homo (via delCerriglio 12).

La più antica è la guglia di San Gen-n a r o , in piazza Riario Sforza, costruitadopo l’eruzione vesuviana del 1631. Èopera di Cosimo Fanzago (nel basamen-to era inserito fino a qualche anno faun medaglione con autoritratto) mentrela statua del patrono, in bronzo, si devea Tommaso Montani. Successiva è laguglia di San Domenico, nella piazzaomonima, iniziata dopo la peste del1656 su disegni di Francesco Picchiatti

e completata nella prima metà del seco-lo successivo da Domenico AntonioVaccaro, autore anche della statua ter-minale, in bronzo. Tutta del primoperiodo borbonico è la guglia dell’Im-m a c o l a t a , in piazza del Gesù, innalzataalla metà del diciottesimo secolo daGiuseppe Di Fiore, con statue e decora-zioni di Francesco Pagano e MatteoB o t t i g l i e r i . La statua dell’Immacolata èin rame dorato.

GUGLIE / Spires

Napoli artecardBiglietto integrato sistema musei etrasporti.Museums and public transport card.

Informazioni nell’ultima pagina dicopertina.Information about the card is insidethe back cover.


Assemblee di Dio - Via Malaterra 25,tel. 081 587.32.44.Chiesa anglicana - Via S. Pasquale 15b,t e l . 081 411.842, funzione domenicalealle ore 10.Chiesa apostolica - Corso San Giovannia Teduccio 1030, tel. 081 546.72.23,funzioni la domenica alle ore 18 e il gio-vedì alle ore 19.Chiesa cristiana avventista del settimog i o r n o - Via Tommaso Campanella 10,t e l . 081 766.38.77. Funzioni il sabatoalle ore 9.30.Chiesa avventista di Cristo - Vi a l eMessina 1, tel. 081 570.61.01.Chiesa Battista - Via Foria 93, tel. 0 8 1554.63.17, funzioni la domenica alle ore11 e il giovedì alle ore 19.Chiesa cristiana evangelica - Via FraGregorio Carafa 13, tel. 081 445.630.Via G. A. Campano 142, tel. 081 731.62.66.Chiesa cristiana evangelica pentecostale- Viale Scippa, tel. 081 754.81.50Chiesa cristiana libera - Via AlfanoPrimo 17 (Secondigliano), tel. 0 8 1738.50.28, funzioni la domenica alle ore11 e il venerdì alle ore 19. Via Boezio17, tel. 570.79.01, funzioni la domenicaalle ore 10, il martedì e giovedì alle ore1 9 . Via Stasi 25, funzioni la domenicaalle ore 11.30 e il giovedì alle ore 19.Vico I Santa Maria Avvocata 15, tel.290.901, funzioni la domenica alle ore10 e il giovedì alle ore 20.Chiesa dei Santi Pietro e Paolo dei na-zionali greci - Via S. Tommaso d’Aqui-no 36, tel. 081 551.23.35, funzioni neigiorni festivi alle ore 10.30.

Chiesa del Regno di Dio - Via SanPaolo ai Tribunali, tel. 081 440.755.Funzioni la domenica alle ore 8.30, ealle ore 17; il lunedì e il giovedì alle 18.

Chiesa di Gesù Cristo e dei Santi degliultimi giorni (Mormoni) - Corso Vitto-rio Emanuele 494 c, tel. 081 549.00.12.Via Francesco Pignatelli 73, tel. 0 8 1751.80.79. Funzioni la domenica alleore 10.

Chiesa evangelica luterana - LargoTerracina 1, tel. 081 660.909.

Chiesa luterana (lingua tedesca) - Vi aCarlo Poerio 5, tel. 081 663.207.Funzioni la domenica alle ore 10.30.

Chiesa valdese e metodista - Via Va c -caro 20, tel. 081 556.42.63. Funzioni ladomenica alle ore 11.

Chiesa valdese - Via Duomo, tel. 0 8 1264.510. Funzioni la domenica alle ore11 e il giovedì alle ore 18.

Esercito della salvezza - Via Nazionale75, tel. 081 281.202. Funzioni domeni-cali alle ore 10.30.

Moschee - Via Piazza Larga al Mercato33. Corso Arnaldo Lucci.

Religione indù - Vico San Pietro aMaiella 6, tel. 081 455.026. Funzioni ilmartedì alle ore 19.

S i n a g o g a - Via Santa Maria a CappellaVecchia 31 (presso piazza dei Martiri),tel.081 764.34.80. Funzioni il venerdì altramonto, il sabato alle ore 8.30, nellefestività alle ore 8.30.

Testimoni di Geova - Corso Buozzi226/230, tel. 081 572.46.05. Via Consalvo99/h (parco San Luigi), tel. 081 767.17.69.

CHIESE E TEMPLI DI ALTRI CULTI


Maschio Angioino - È la perla di piazzaMunicipio, di fronte al porto. Costruitonel tredicesimo secolo dagli Angioini, futotalmente rifatto dagli aragonesi. Re-staurato più volte. Tra gli ambienti piùinteressanti, la Cappella palatina o diSanta Barbara e la Sala dei Baroni, dovesi svolgono i lavori del consiglio comu-n a l e . Splendido l’arco di trionfo, checelebra l’ingresso a Napoli di Alfonso Id’Aragona, il 26 febbraio 1443.Per la visita vedi alla voce Musei.

The Maschio Angioino - Is the land -mark of Piazza Municipio, the large squa -re facing the port. It was built by theAngevin dynasty in the 13th century, butwas then completely rebuilt by order ofthe Aragonese kings and re s t r u c t u re dover the years. Its most noteworthy featu -res are: the Cappella palatina (PalatineChapel), also called the Chapel of St.Barbara, and the Sala dei Baroni (Hall ofthe Barons) where the meetings of theCity Council of Naples are held. T h emagnificent Arch at the entrance to thecastle was built to commemorate thetriumphal arrival of Alfonso I of Aragonin Naples on February 26th 1443.For visit see Museums.

Castel dell’Ovo - Borgo Marinaro, tel.081 246.43.34. La sua mole imponentedomina il lungomare di via Partenope.Sulla sua area, uno scoglio tufaceo poicollegato alla terraferma, sorgeva antica-mente una dipendenza della villa delpatrizio romano Lucio Licinio Lucullo;alla fine del quinto secolo vi si formò uncenobio di monaci basiliani.

Nel dodicesimo secolo vi sorse unarocca poi ampliata dai Normanni e dagliAngioini.

Castel dell’Ovo - Is the splendid castle inthe Borgo Marinari, the «fishing village»on the sea-front of the Santa Luciadistrict. Its foundations rest on a tufarock in the bay which was later connec -ted to the mainland. In Roman times theout-buildings of the villa of the patricianLucius Licinius Lucullus stood on thats i t e . At the end of the 5th century, anorder of Basilian monks settled there andin the 12th century a fortress was built.This was later enlarged by both theNormans and Angevins.

Castel Sant’Elmo - Largo San Martino,t e l . 081 578.40.30. In parte scavato neltufo, le sue poderose cortine svettanosul colle chiamato anticamente Patur-cium, dominando la città. Il suo primonucleo fu costruito nel 1329, sotto Ro-berto d’Angiò. A pianta di stella allun-gata a sei punte, è circondato da bastio-ni e fortini di forma ed epoca diverse.Orario: 9-19. Chiuso il lunedì. 1.

Sant’Elmo Castle - The foundations ofSant’Elmo Castle are laid in the tufa rockof the hill on which it stands, called

CASTELLI / Castles


Paturcium in ancient times, which towersabove the city. The castle was begun in1349 during the reign of Roberto ofA n j o u . Its ground plan is on an elonga -ted, six-pointed star, though ramparts andforts were in later times added to the ori -ginal design. Times: Weekdays from 9amto 7pm, Sundays 9am to 7pm. Closed onMondays. 1.

Castel Capuano - Da secoli sede deiTribunali, prese il nome dalla vicinaPorta Capuana. Fondato nella secondametà del dodicesimo secolo da Gugliel-

mo I detto il Malo , fu ampliato daFederico II di Svevia e restaurato e for-tificato da Carlo I d’Angiò.

Capuano Castle - Has been the seat of theNeapolitan Civil and Criminal Courts forseveral centuries. Its name derives fromthe nearby Porta Capuana, one of the oldcity gates. Castelcapuano was originallybuilt by order of William I, called «ilMalo» or the Wicked, in the second half ofthe twelfth century. It was later enlargedby Frederick II of Swabia and re s t o red andfortified by Charled I of Anjou.

ANTICHE PORTE / Old gates

Porta Capuana - Eretta nel 1484, sudisegno di Giuliano da Maiano, tra duetorri cilindriche, dette Onore e Vi r t ù .Splendida la decorazione marmorea. I nalto stemma di Carlo V, murato nel1535 dopo aver eliminato una scenadedicata all’incoronazione di Ferdinan-do I. È nelle immediate vicinanze diCastel Capuano. Porta Nolana - Comela precedente, è del quindicesimo secoloe si sviluppa tra due torri cilindriche,denominate Fede e Speranza. Un basso-rilievo sistemato sull’arco mostra Ferdi-nando I d’Aragona a cavallo. È nei pres-si della stazione della Circumvesuviana.P o r t ’ A l b a - Fu innalzata nel 1625, altempo del viceré Antonio Alvarez deToledo, duca d’Alba, e rifatta negli ulti-mi anni del 1700. Sulla sommità statuabronzea di San Gaetano. È in piazzaDante. Porta San Gennaro - Ricostruitaalla metà del ’400 in seguito allo sposta-mento delle mura. Nel nicchione i restidi un affresco di Mattia Preti (17° seco-lo). È in via Foria.

Porta Capuana - Near Castelcapuano,was built in 1484 and designed byGiuliano da Maiano. It is between twocylindrical towers, named Honour andVi r t u e . The marble decoration is splen -d i d . At the top is the coat of arms ofCharles V, which originally contained ascene of the coronation of Ferdinand I.Porta Nolana - Like the latter dates backto the 15th century and is between twocylindrical towers, named Faith andH o p e . A b a s - relif on the arch showsF e rdinand I of Aragon on horseback.Port’Alba - This gate (now in PiazzaDante) was erected in 1625, during thereign of the Viceroy Antonio Alvarez deToledo, Duke of Alba. It was restored atthe end of the 18th century. At the top isa bronze statue of San Gaetano. P o r t aSan Gennaro - This city gate was rebuiltin the mid 15th century after the citywalls had been moved. In the large nichethe remains of a 17th century fresco byMattia Preti can be seen. The Porta SanGennaro is in Via Foria.


Tombe di Virgilio e Leopardi - Salitadella Grotta, tel. 081 669.390. La tombadi Virgilio, a pochi passi da quella diGiacomo Leopardi, si trova in un’areadi intensa suggestione, sulle pendicidella collina che separa Mergellina daFuorigrotta, accanto ad antiche cave ditufo e alla grotta, poi abbandonata, cheuna volta consentiva il collegamentocon la zona puteolana. La tomba diVirgilio è in un colombario romano diepoca augustea; nel 1939 furono traslatilì accanto, dalla chiesa di San Vitale aFuorigrotta, i resti del Leopardi. Le duetombe possono essere visitate tutti igiorni tranne il lunedì, dalle ore 9 alle13. Ingresso gratuito.

The tombs of Virgil and Leopardi -Salita della Grotta, tel. 081 669.390.Vi r g i l ’s tomb is just a few steps away

from Leopardi’s tomb in a lovely spot onthe hill between Mergellina and Fuori-grotta. They are beside a very old tufaquarry and a tunnel, now no longer used,which connected Naples to Pozzuoli.Virgil’s tomb is in a Roman burial vaultdating back to the Augustan age. In 1939the remains of Leopardi were moved herefrom the church of San Vitale in Fuori-g r o t t a . The two tombs can be visitedevery day except Monday, from 9am to1pm. Entrance is free. Guided tours canbe provided on request.

Sepolcro di Jacopo Sannazaro - Nellachiesa di Santa Maria del Parto a Mer-gellina. Via Mergellina, (tel. 081 664627).

Sepulchre of Jacopo Sannazaro - In thechurch of Santa Maria del Parto in Mer-gellina. Via Mergellina (tel. 081 664627).

Osservatorio di Capodimonte - SalitaMoiariello 16, tel. 081 557.51.11. I nsplendida posizione sul colle Miradois,nella zona di Capodimonte, a poco piùdi 150 metri sul livello del mare, crono-logicamente è il primo osservatoriod’Italia. Fu fondato nel 1819 per muni-ficenza di Ferdinando I di Borbone sudisegni degli astronomi Giuseppe Piazzie Federico Zuccari. Dalla terrazza supe-riore, dove sono poste tre cupole con glistrumenti di osservazione, suggestivopanorama della città e del golfo. Le visi-te sono attualmente sospese.

The Capodimonte Observatory - S a l i t aMoiariello 16, tel. 081 557.51.11. T h eObservatory stands on the hill ofMiradois in the Capodimonte area in alovely spot over 150 metres above sealevel.It was the first observatory in Italy,founded by King Ferdinand I of Bourbonin 1819, and built according to a designby the astronomers Giuseppe Piazzi andFederico Zuccari. From the upper terrace,where the three domes and astronomicalinstruments are located, the visitor hasan excellent view over the city and theBay of Naples.

TOMBE DI POETI / Poet’s tombs

ASTRONOMIA / Astronomy


Biblioteca nazionale - Palazzo reale (in-gresso da piazza Plebiscito), tel. 0 8 1401.273. Si è costituita intorno al primofondo della raccolta farnesiana, cheCarlo di Borbone trasferì a Napoli quan-do prese possesso del regno. Gli altrifondi via via aggiuntisi sono l’Officinadei papiri ercolanesi (circa duemila papi-ri trovati negli scavi di Ercolano), labiblioteca Lucchesi Palli che ha un’im-postazione teatrale e musicale, la biblio-teca San Giacomo di carattere prevalen-temente storico e letterario, la bibliotecadi Maria Carolina d’Austria, la Brancac-ciana con opere di storia locale, mano-scritti e incunaboli (quest’ultima è di-staccata in via Donnaromita 15, nel Cen-tro antico). Tra i manoscritti più impor-tanti della Nazionale, frammenti bibliciin dialetto copto del V secolo, due Evan-g e lieri purpurei, uno del V e l’altro del IXsecolo. Circa cinquemila gli incunaboli.

The National Library - At the Royal Pa-lace, entrance from Piazza Plebiscito, tel.081 401.273. This library was originallyset up for the Farnese collection of booksthat Charles of Bourbon brought withhim to Naples when he took over thek i n g d o m . Other collections added overthe years are: the papyri from Hercula-neum consisting of around 2.000 papyrid i s c o v e red during the excavations, theLucchesi Palli collection made up of lite -r a t u re on music and drama, the San Gia-como collection of books on literature andh i s t o r y, the Queen Maria Carolina of Au-stria collection, the Brancacciana collec -tion of works on local history, manu -scripts and incunabula (the last collectionis housed at 15 Via Donnaromita in theold city of Naples). Among the most im-portant manuscripts in the NationalLibrary are some fragments of the Bible

written in 5th century Coptic dialect, andtwo Evangeliaries dating back to the 5thand 9th centuries. There are about 5.000i n c u n a b u l a .

Archivio di Stato - Piazzetta GrandeArchivio 5, tel. 081 563.81.11. In ungrandioso edificio, ex monastero bene-dettino. Sezione militare in via Egiziacaa Pizzofalcone 44, tel. 081 764.17.51.Archivio storico municipale - S a l i t aPontenuovo 31, tel. 081 293.687.

* * *

Biblioteca di storia dell’arte BrunoM o l a j o l i , Castel Sant’Elmo, tel. 0 8 1578.37.87. U n i v e r s i t a r i a, via Paladino39, tel. 081 551.70.25. Istituto SuorOrsola Benincasa, corso Vi t t o r i oEmanuele 292, tel. 081 411.748. Istitutouniversitario orientale, via BenedettoCroce 38, tel. 081 551.70.13. I s t i t u t ouniversitario navale, via Acton 38, tel.081 551.22.49. C a s t e l c a p u a n o , p a l a z z odi Giustizia, tel. 081 269.416. C o n s e r-vatorio di musica San Pietro a Maiella,via San Pietro a Maiella 35, tel. 0 8 14 5 9 . 2 5 5 . D o m e n i c a n a , piazza San Do-menico Maggiore 8/a tel. 081 298.651.Emeroteca e biblioteca Tu c c i , p a l a z z odelle Poste, piazza Matteotti, tel. 0 8 1551.38.45. Società napoletana di storiap a t r i a , Maschio Angioino, tel. 0 8 1551.03.53. Teatrale Capriolo, via SanTommaso d’Aquino 15, tel. 0 8 1551.27.24. I s t a t (Istituto nazionale distatistica), via Verdi 18, tel. 0 8 15 5 1 . 0 2 . 8 2 . Istituto campano per la sto-ria della Resistenza, Calata Tr i n i t àMaggiore 4, tel. 081 551.97.51. I s v e(Istituto di studi per lo sviluppo econo-mico), Mostra d’Oltremare, padiglione18, tel. 081 239.52.27.

BIBLIOTECHE E ARCHIVI / Libraries


Conservatorio San Pietro a Maiella - Vi aSan Pietro a Maiella, tel. 081 564.44.11.È nel Centro antico ed è uno dei piùillustri d’Italia. Trae origine dalla pro-gressiva fusione di quattro istituti sortinel 1500 e nel 1600 per accogliere fan-ciulli abbandonati, i quali inizialmentevenivano educati soprattutto nel canto.Il trasferimento nella sede attuale, un exconvento, avvenne nel 1826; tra i diret-tori Francesco Saverio Mercadante,Giuseppe Martucci, Francesco Cilea. I lConservatorio ha una ricch issimabiblioteca con preziose collezioni dimanoscritti, in prevalenza di musicisti discuola napoletana, e un museo storicocon ritratti e cimeli di musicisti e stru-menti antichi di gran pregio. Due le saleda concerto, una dedicata ad Alessan-dro Scarlatti, la più grande, l’altra aGiuseppe Martucci.

The Conservatory of San Pietro a Ma-iella - Via San Pietro a Maiella, tel. 0815 6 4 . 4 4 . 1 1 . The Conservatory is locatedin the old part of the city and is one ofthe most famous in Italy. It was theresult of the merging of four differe n tinstitutions founded in the 16th and 17thcenturies to care for foundlings, whoseeducation consisted mostly of singing les -sons. The Conservatory moved to the pre -sent building, a former monastery, in1826, and Francesco Saverio Mercadante,Giuseppe Martucci and Francesco Cileawere among its most illustrious directors.T h e re is an important library housingprecious collections of manuscripts princi -pally by musicians from the Neapolitanschool, and there is also a historical mu-seum containing portraits of musicians,curios and valuable antique instruments.Two concert halls are annexed to the Con-s e r v a t o r y, one named after AlessandroScarlatti, the other after Martucci.

San Carlo - Via San Carlo, tel. 0 8 1797.21.11. È uno dei più importanti tea -tri lirici d’Europa. Costruito nel 1737(quattro decenni prima della Scala) pervolontà di Carlo di Borbone, fu distrut-to da un incendio nel febbraio 1816 ericostruito, nel giro di sei mesi, su dise-gni di Antonio Niccolini. Col tempiodella lirica milanese divide il primatodella più antica scuola di ballo italiana,fondata nel 1812. Stendhal così lo de-scrisse: «La prima impressione è quelladi essere piovuti nel palazzo di un impe-ratore orientale. Non c’è nulla in tuttal’Europa che non dico si avvicini a que-sto teatro, ma ne dia la più pallida idea».

San Carlo - Via San Carlo, tel. 0 8 17 9 7 . 2 1 . 1 1 . San Carlo is one of the mostimportant opera houses in Europe. B u i l tin 1737 (40 years earlier than the Scala)by Charles of Bourbon, it was destroyedby fire in February 1816 and then rebuiltby Antonio Niccolini six months later.The ballet school of the Scala and S a nCarlo are two of the oldest institutions oftheir kind in Italy. Stendhal said of SanCarlo: «The first impression one gets is ofbeing suddenly transported to the palaceof an oriental emperor. T h e re is nothingin Europe to compare with it, or evengive the faintest idea of what it is like».Arena Flegrea - Mostra d’oltremare.

CONSERVATORIO DI MUSICA / Conservatory

TEATRI / Theatres


Auditorium Rai-Tv- Via Marconi, a Fuo-rigrotta, tel. 081 725.11.11. A u g u s t e o -Piazzetta Augusteo, tel. 081 414.243.B e l l i n i - Via Conte di Ruvo, tel. 0 8 1549.96.88. B r a c c o - Via Tarsia 40, tel.081 564.53.23. Cabaret Port’Alba - Vi aPort’Alba, tel. 081 549.99.53. C i l e a -Via S. Domenico al Corso Europa, tel.081 714.31.10. Delle Palme - Via Ve -triera 12, tel. 081 418.134. D i a n a - Vi aLuca Giordano 69, tel. 081 556.75.27.E l i c a n t r o p o - Vico Girolamini 3, tel.081 403.598. Galleria To l e d o - Vi aConcezione a Montecalvario 36, tel. 0814 2 5 . 8 2 4 . Il Primo - Viale del Capricor-no ai Colli Aminei, tel. 081 592.18.98.L e o p a r d i - Via Leopardi 192, tel. 0 8 1239.41.27. Mediterraneo - Mostra d’Ol-tremare, tel. 081 593.72.21. Mercadante- Piazza Municipio, tel. 081 551.33.96.M e z z o t e a t r o - Viale delle Porcellane aiColli Aminei, tel. 081 743.06.95. Nuovo- Via Montecalvario 16, tel. 081 406.062.Politeama - Via Monte di Dio a Pizzo-falcone, tel. 081 764.50.16. Sala Fer-rari - Via Marino e Cotronei 6, tel. 081556.29.17. Sancarluccio - Via S. Pasqua-le 49, tel.081 405.000. Sannazaro - ViaChiaia 157, tel. 081 411.723. Tasso - ViaTasso 169, tel. 081 661.835. To t ò - Vi aCavara 12, tel. 081 296.051. P a l a p a r-t e n o p e - A Fuorigrotta in via Barba-gallo, tel. 081 570.68.06.

Prime visioni - CentroAcademy Astra - Via Mezzocannone,tel. 081 552.07.13. A d r i a n o - Via Mon-teoliveto, tel. 081 551.30.05. Agorà - ViaGuantai Nuovi, tel. 081 552.48.93.A l c i o n e - Via Lomonaco, tel. 0 8 1

4 0 6 . 3 7 5 . A m b a s c i a t o r i - Via Crispi, tel.081 761.31.28. Amedeo - Via Martucci,tel. 081 680.266. A r l e c c h i n o - Via Ala-bardieri, tel. 081 416.731. Corso - CorsoMeridionale, tel. 081 553.99.11. D e l l eP a l m e - Via Vetriera, tel. 081 418.134.Empire - Via Giordani, tel. 081 681.900.F i a m m a - Via Carlo Poerio, tel. 0 8 1764.23.33. Fiorentini - Via Bracco, tel.081 551.04.83. M o d e r n i s s i m o - Vi aCisterna dell’Olio, tel. 081 551.12.47.P r e s i d e n t - Via Campanella, tel. 0 8 1682.114. R o x y - Via Tarsia, tel. 0815 4 9 . 9 4 . 0 1 . Santa Lucia - Via Santa Lu-cia, tel. 081 764.88.37.

Prime visioni - VomeroA b a d i r - Via Paisiello, tel. 081 578.94.47.A c a c i a - Via Tarantino, tel. 081 556.39.99.America Hall - Via Angelini, tel. 0 8 1578.89.82. Arcobaleno - Via Carelli, tel.081 578.26.12. Plaza - Via Kerbaker, tel.081 556.35.55. Vi t t o r i a - Via Piscicelli,t e l . 081 579.57.96.

Prime visioni - Fuorigrotta / AgnanoD u e l - Via Scarfoglio, tel. 081 570.50.03- La Perla - Via Nuova Agnano, tel. 0