OVJERENI PREVOD SA ENGlESKOG JEZIKA

SPORAZUM 0 PORAVNANJU

--.. " ... (. ~:"~' tor'·--~~~)., &--------..

L flj /) .. f ~_., '\'

~ ~· t"

~;;_\

~ \I '? '""

~.., </<}

/ (<' ' v ·-... ._l,,

., ',\

~; ~-

-~~ ~~· ~ /

' ' . , / /' Ovaj Sporazu m o poravnan_1u je zakijucen dana 30. aprila 2014. godine.

IZM EDU:

(1} Grad Bije/jina, A.D." Vodovod i Kanalizacija" akcionarsko drustvo osnovano u skladu

sa za konom Republike Srpske i sa sjedistem u Bije/jini, Hajduk Stanka 20 {u daljem

tekstu : "Poslodavac"}

(2) Mass Aritma Sistem!eri, in$ San. Ve Tic. A.$., akcionarsko drustvo osnovano u skladu

sa zakonom Tu rske i sa sjedist em u Gebze 41480 Kocaeli- Tiirkiye (u daljem tekstu:

,lzvodac")

a ka ko slijed i :

Clan 1.

Predmet ovog Sporazuma o por;:,vn anjL, je potpuno izmirenje uzajamnih obaveza

sporazurnnih strana nastalih po osnovu Ugovora 662/ 12 od 7. novembra 2012. godine o

pr~)jektovanju . proi::vodnji, t2stiranju, isporuci, postavljanj u, kom pletiranju i pustanju u rad

odredenih objekata, tj. POSTROJENJA ZA PR.ECISCAVANJE OTPADNIH VODA {"Objekti"), a koji

je raskinut od strane Poslodavca dana 5. jula 2013. godine na prijedlog Nadzornog organa i

sag!asnost Evropske banke za obnovu i razvoj .

Cian 2.

P Js rodavac ;s::;ce sijedece:

:~. da je t.poznat sa dJI:urne·!tom ,,:=>rocj ena radova koje je izvrsio Nadzorni organ do

prekida ~govota 5. )U!i.1 ;:013. godine", a koji je sacinio Nadzorni o rgan lncoWest

!r:genieure + Architekten Gtv11:3H +Co. KG, Worms, Germany Worms, od 9. oktobra

2013 . godine i procjenjenim izi·,osom od 234.822,35 € {dvije stotine trideset cetiri

hi!jade osa m stoti;,a dvadeset dva i 35!100 EUR} i da je saglasan sa ovom procjenom;

Pos1odavac se obaJezuje: 1 da :-~ece akti'Jirat t potrazivanje po osnov~ garancije za dobra izvrsenje posla broj:

A 620874 cd 20. novembra 2012 . godine izdatu od strane Turkiye Ha lk Bankas1 i

d e: ce vratiti garanciju IV!ass Antma A.~. u rokL' od 10 dana od potpisivanja ovog

spo:a~um a ;

2. d3 r~ece aktivirati potrazivanj e po osnovu ga rancije za avansno placanje broj: A

620876 0d 20. novembra 2012. godine izd atu ad strane Turkiye Halk Bankas1 i da

ce ··.trai:i t ! ga:-anciju t·/iass Antma A.). u roku od 10 dana ad potpisivanja ovog

S~JCr3.?.0r".~3;

3. c!a !_2 ::·osiati poziti, no ;T,isijenje o izvrseni m radovim a ud strane lzvodaca

Evwpskoj ::;a:-1c~ za cbno·1~, i razvoj :J roku od 10 dan a od potpisivanja ovog

spcr3zuma; 4. da ce u roku od 2 rnjeseca cd dana podnosenja Privremene situacije lzvodacu

uplat1ti !znos od 23lu322.35 € 1d'.:ije stot;>'e t rideset cetiri hiljade osam stot ina dvadeset dva

Strana 1 od 4

f

i 35/100 EUR) na lzvodacev racun u Turskoj na osnovu fakture Mass Antma A.~. za izvrsene radove lzvodaca.

Clan 3.

' / t. II/) ~ ;.~" 'rt .. '\

Gj~· je pripre~i?' _ 1)

... -, _J· -I

:'( . ) I '< \. (• I

/ ( . ~ .. ·) '· lzvodac istice sljedece:

1. da je saglasan sa gore navedenim raskidom ugovora od 5. jula 2013. godine 2. da je upoznat sa dokumentom ,Procjena radova koje je izvrsio Nadzorni organ do

prekida ugovora 5. jula 2013. godine", a koji je saCinio Nadzorni organ lncoWest lngenieure + Architekten GMBH+ Co. KG, Worms, Germany Worms, od 9. oktobra 2013. godine i procjenjenim iznosom od 234.822,35 € (dvije stotine trideset cetiri

hiljade osam stotina dvadeset dva i 35/100 EUR) i da je saglasan sa ovom procjenom; lzvodac se obavezuje:

Cian 4.

1. da ce ispostaviti privremenu situaciju na iznos od 234.822,35 € (dvije stotine

trideset cetiri hiljade osam stotirra dvadeset dva i 35/100 EUR), sve u skladu sa dokumentom ,Procjena radova koje je izvrsio Nadzorni organ do prekida ugovora 5. juia 2013. godine", a koji je saCinio Nadzorni organ lncoWest lngenieure + Architekten GMBH + Co. KG, Worms, Germany Worms, od 9. oktobra 2013. godine, koji ce biti u form i potrebnoj za isplatu sredstava iz fonda Evropske banke za obnovu i razvoj;

2. da ce prihvatiti navedenl iznos od 234.822,35 € (dvije stotine trideset cetiri hiljade

osam swt,na dvadeset dva i 35/100 EUR) kao konacan i da su ovim iznosom u cjelosti izmirena njihova potrazivanja u vezi sa Ugovorom 662/12 od 7. novembra 2012. godine.

3. :i;o: ce Poslodavcu podnijeti svu potrebnu dokumentaciju/uputstva/objasnjenja u v21..i sa radovima izvrsenim do 5. jula 20!_3. godine, po eventualnom zahtjevu Pos!odwca u rok~..; od 7 dana od prijema zahtjeva.

Ugovorne strane saglasno isticu s!je;:iece: 1. strane sporazurT'no prlhvataju raskid ugovora od 5. jula 2013. godine 2. strane isticu da se izvrsenjc:rn -Jvog sporazuma u cjelosti namiruju sva svoja

potrazivanja u vezi sa Ugovc..rcr~~ 662/12 od 7. novembra 2012. godine, te da nemaju potrazivanja u vezi sa Ugcvorom 662/12 od 7. novembra 2012. godine, kako ugovorne stete, tako i vam:govorne stete iii bilo kojih drugih potrazivanja u vezi sa Ugovorom 662/12 od 7. novembra ::?012. godine iii raskidom tog ugovora, odnosno ovirn Sporazumom o poravnanju;

3. stra:-12 ce i2.dati saopstenje za med;je i za Evrop:::ku banku za obnovu i razvoj u roku od 10 dana od potpisivanja ovog sporazuma u kojem ce istaCi da su strane saglasne sa pomenutim raskidom ugovora od 5. jula 2013. godine, te da Poslodavac ima pozitivno misljenje o izvrsenim radovima od strane lzvodaca, dok je lzvodac u potpunosti zadovoljan poslovnim ponasanjem Poslodavca;

4. strane lsticu da se odricu ;.:;odnosenja tuzbi/zahtjeva nadleznim sudovima/arbitrazi 'J vezi sa svim pouaiivanjima u vezi sa Ugovorom 662/12 od 7. novembra 2012. gooine ii: ovirn Sporazumom o poravnanju, a koja nisu regulisana ovim Sporazumom o poravnanJu.

Strana 2 od 4

(

Clan 5.

Potpise na ovom Sporazumom o poravnanju ce ovjeriti ovlasteni Notari u Turskoj i BiH -

Repu blici Srpskoj.

aiizacija" Bijeljina

Potpisao:

(potp is)

M ithat Akkaya

(pecat: mass)

Za i u ime lzvodaca u prisustvu svjedoka:

(potpis)

Omer Ozkan

Ugovorni i projekt menadzer Mass Aritma

Sistem leri, in ~ San. Ve Tic. A.~ ·

.....--- -.... <--- if .. ,::-, ,/ \,.. I /"j}

/ ""' fo" t ''? <: .~ '\1 I) Jt: " ..... '

I, , <'" ." \ I ......, ~\.. "'\ ...

I ... ..., W~( \

\/"'"."" ..__.,' \";:. ', U1 1J'\ \ :r -. "'C ,1.\ I I ...., - ' ~ ~ ? C' '

i' (. "0 ,.. \ \ ~ <· .... ., () ,z '

v .. ~ ,u :>,

/ ( I - ,~' ~

Strana 3 od 4

(

I APOSTILLE (Haska konvencija od 5. oktobra, 1961. godine)

1. Drzava : TURSKA

Ovaj javni dokument

2. je potpisao NURAY EVCIMAN

3. u svojstvu

4. i ovjeren je pecatom NOTARA

Ovjera izvrsena

5. u Gebze Kaymakamligi 6. dana: 2. maja 2014.

7. od strane: Nergiz TELEK

8. 8. broj: 5158

9. Pecat: 10.potpis: (neCitak)

*Napomena tumaca: Stranice 4 i 5 originalnog dokumenta nisu prevedene jer su napisane na turskom jeziku.

- --- - ---------- kraj prevoda ___ _ Potvrdujem da ovaj prevod potpuno odgovara izvorniku koji je sastavljen na engleskom jeziku.

Broj dnevnika: lOF-2014 Bijeljina, 5. maj 2014. godine Nikola Stancic

\l(J.._b ~()..! .Sto.JLc I Ci Stalni sudski tumac za engleski jezik

// L

'/ <'~" ( !,··) ._,1-'" c, ' I~.,,

( cl -<:

"'Q IJl I 1

:J ~ ,\ I. 1, ... "J, \ I! t."'' t J I

\ . (. I

~ "'

O' U, r

_.,. ~ I .\ <:- (,

'/N ~·

' 's·

/ ").

,·' \:· . ...... /

\ ~\?

Strana 4 od 4

-~.:;-;':_.-;;.·z - --~);.

l p ~. . _ , ""'-' / . . , .• ., 'iP

;' - - - .) ' - ;.>• •i.\~ ;'...JMJI .... ~~ ~ I#"~{! "\. ... v. ~~- ~···~ ..;h ~·~. ~~}Y·_ ·: ... ::?:>~(~ ··. ~( A'") , .. , • i d:.,e'- rc.W' , 'i;,~

1 2 7 1 4 8----· -2 4 u 1 8 5 08 Ekim 2013

. ( "' ·- "'' -~'(." ~'0 ' ~ \'' •:>) Oj "'' ;; ".\'bvs; c.'1l . ·"""./'' ~ r .-'l u~ .f ~ .. - _, ,.., ... ., . ~J.I>•

·------ ~· ...... ~~ \~ .

~,~NI $1RKETIN ADRESI

iMZA SiRKULERi

MASS ARITMA SiSTEMLERi iN~AAT SANA Vi VE

TICARET ANONIM ~iRKETI] GEBZE ORGANIZE SANAYI BOLGESIIHSAN DEDE

CAD. 700 SOK. GEBZE-KOCAELI]

VERGI NOSU IL YASBEY VERGI DAIRESI/6130676494]

YETKILILER MiTHAT AKKAYA

YETKININ KULLANIM $EKLI MONFERIT

YETKININ SORES! 28.12.2012 tarihinden itibaren 3(0<;) YIL

TICARET SICIL ADI GEBZE

TICARET SICIL NO 4611

08 Ekim 2013

0 2 MaYJS 201lt

YETKININ DAYANAGI :TORKIYE TICARET SICILI GAZETESININ 08 OCAK 2013 TARIHLI, 8231 SAVILl,

163-164. SAYFALARINDA YAYINLANAN VE GEBZE TICARET SICILI MODORLOGONON 4611 SICIL

NUMARASINDA KAYITLI MASS ARITMA SISTEMLERI IN$AAT SANAYI VE TICARET ANONIM $1RKETINE AIT

TICARET SICI I;.I GAZETESI. TORKIYE TICARET SICILI GAZETESININ 08 OCAK 2013TARIHLI, 8231 SAYILI, 163-164. SAYFALARINDA

YAYINLANAN VE GEBZE TICARETSICILI MODORLOGONON 4611 SICIL NUMARASINDA KAYITLI MASS ARITMA

SISTEMLERI IN$AAT SANAYI VE TICARET ANONIM $1RKETINE AIT 26.12.2012 TARIHINDE YAPILAN

OLAGANOSTO GENEL KURUL TOPLANTI TUTANAGINA ISTINADEN;

YENI ~EKLI YONETIM KURULU VE S0RESI MADDE 10- $1RKETIN I$LERI VE IDARESI GENEL KURUL TARAFINDAN TORK TICARET KANUNU HOKOMLERI

<;ER<;EVESINDE SE<;ILECEK BIR(1) OYEDEN OLU$AN BIR YONETIM KURULU TARAFINDAN YOROTOLOR,

YONETIM KURULU OYESI OLARAK:(48742239302) T.C. KIMLIK NUMARALI MITHAT AKKAYA

SE<;ILMI$TIR. YONETIM KURULU OYELERI EN<;OK 3 YIL I<;IN SE<;ILEBILIRLER. ILK YONETIM KURULU OYESI

(3) YIL I<;IN 'SE<;ILMI$TIR. GOREV SORESI SONA EREN YONETIM KURULU OYELERI YENIDEN

SE<;ILEBILIRLER.

YENi ~EKLI ~iRKETiN TEMSILi VE YONETiM KURULU 0YELERININ GORE V DAGILIMI:

MADDE 13-$IRKETIN YONETIMI VE DI$ARIYA KAR$1 TEMSILI YONETIM KURULUNA AITTIR. $1RKET

TARAFINDAN VERILECEK BOTON BELGELERIN VE YAPILACAK S0ZLE$MELERIN GE<;ERLI OLABILMESII<;IN,

BUNLARIN $1RKETIN UNVANI ALTINA KONMU$ VE $1RKETIILZAMA YETKILI (1) KI$1NIN IMZASINI TA$1MASI

GEREKLIDIR. denildiginden imzalanmm onaylanmasmr talep ederim.

MASS ARITMA SISTEMLERIIN~AA T SANA VI VE TiCARET ANONIM ~IRKETI ' Nl

TEMSILE YETKILI OLAN: MiTHAT AKKAYA T.C. No : 48742239302

1 2 3

Lu~ ~ l~

-,i. ~ _ .. ' . '.:.

!!

/ -,.----------------------=---=-:----:::-=~ / Tiirkiye Cumhuriyeti

T.C. GEBZE 6.

NOTERLiGi

GEBZE 6. NOTERi

MEHMET ALl GONDOGAN

AT A TURK CD.BELDE i!;>H,ANIJ$ BANKASI

USTU K:1 N:2 GEBZE / KOCAELi Tel :+902626427581 Fax:+902626419614

D1~anda ingilizce ve Turkl;e Metin olarak hamlanan ve onay il;in noterligimize getirilen bu i~lem (N.K.90.md.) altmdaki imzanm 6130676494 vergi numarall MASS ARITMA SiSTEMLERi iN~AAT SANAYi VE TiCARET ANONiM ~iRKETi adma YETKiLiSi olarak hareket eden, gosterdigi ~i~li NUfus MUdUriUgU'nden verilmi~ 26/05/2006 tarih 1 9033 kaylt1 T09 seri ve 501833 numarall fotografll Nufus Cuzdanma gore istanbul iii, Be~ikta~ ill;eSi 1

TUrkali mahallesi/koyul 19 ciltl 993 aile s1ral 1 s1ra numaralannda nufusa kay1tll olup1 baba adl Ali Nihat I ana ad! Medihe I dogum tarihi 2/3/1954 I dogum yeri Erzincan olan vr halen yukandaki adreste bulundugunul okuryazar oldugunu bildiren 48742239302 T . ~ kimlik numarall MiTHAT AKKAYA isimli ki~iye ait oldugunu noterlikte huzurumda almd1g1m, onaylanm. (iki May1s ikibinondort) Cuma gUnU 02/05/2014

DAYANAK: GEBZE 6. Noterligi'nden 08/10/2013 tarih ve 240186 yevmiye no ile tasdikli imza sirkulerinin incelenmesinden MASS ARITMA SiSTEMLERi iN~AAT SANAYi VE TiCARET ANONiM ~iRKETi unvanli ~irketi 28/12/2012 tarihinden itibaren 3 (0~) YIL sure ile temsile MiTHAT AKKAYA isimli ki~inin yetkili oldugu goruldu.

GEBZE 6. NOTERi

Mehmet Ali GUNDOGAN Verine

imzaya Yetkili Ba~katip N u rav.. c.u.o· '*· -~~

:y ·~/' •ol. ~ ....

J" •

KDV, Han;;, Damga Vergisi ve Degerli Kag1t bedeli makbuz kanllliQI tahsil edilmi~ti r. NE12A /SYazi: 1 / 0

A-3 I 1 - 1

NBS NO: 201405020410106-8626600178

Article 5 127148 Signatures on this Amicable Settlement Agreement will be authenticated by authorised Notaries in Turkey and BiH- Republic of Srpska.

0 2 MaYIS 201lt

on behalf of the Employer in the resence of witness:

Mico Mi6i6 ~:::::::::::;:;;;.,. ayor of the City of Bijeljina

c.- T r of A.D. ,Vodovod i ija" Bijeljina

For and on behalf of the Contractor in the

Project and Contract Manager Mass Aritma Sistemleri, in~ San. Ve Tic. A. S.

Page 3 of3

Contractor states that: 1 2 7 1 4 8 1. he agrees with the above mentioned termination dated 5 July 2013 0 2 MaYIS 201~ 2. he is acquainted with the document "Valuation by the Engineer of Works

performed until termination on 5 July 2013", which was made by the Supervision IncoWest lngenieure + Architekten GmbH+ Co. KG, Worms, Germany Worms, dated 9 October 2013 and with its amount of 234.822,35 € (two hundred thirty-four

thousands eight hundred twenty-two and 35/ 100 Euros) and agrees with this valuation; Contractor is obliged:

1. to submit an Interim Statement for the amount of 234.822,35 € (two hundred thirty­

four thousands eight hundred twenty-two and 35/1 00 Euros), and all in accordance with the document "Valuation by the Engineer of Works performed until termination on 5 July 2013", which was made by the Supervision IncoWest Ingenieure + Architekten GmbH+ Co. KG, Worms, Germany Worms, dated 9 October 2013 , which will be in a form that is adequate for disbursement from the fund of the European Bank for Reconstruction and Development;

2. to accept the above mentioned amount of 234.822,35 € (two hundred thirty-four

thousands eight hundred twenty-two and 35/ 100 Euros) as final and that by this amount all their claims related to the Contract Agreement No. 662/12 dated 7 November 2012 are completely settled.

3. to submit to the Employer all necessary documentation/instruction/explanation related to works performed by 5 July 201 3 on possible request of the Employer within seven days upon reception of the request.

Article 4

Parties to the contract mutually state that: 1. parties consensually accept the contract termination dated 5 July 2013 2. parties state that the enforcement of this Amicable Settlement Agreement

completely settles all their claims related to the Contract Agreement No. 662112 dated 7 November 2012, and that they do not have claims related to the Contract Agreement No. 662112 dated 7 November 2012, both the reparation claims related to the contract and out-of-contract reparation claims, or any other claims related to the Contract Agreement No. 66211 2 dated 7 November 201 2 or to the termination of that contract agreement, i.e. this Amicable Settlement Agreement;

3. parties will issue a statement for media and for the European Bank for Reconstruction and Development within 10 days after signing of this agreement stating that parties agree with the above mentioned termination of the contract dated 5 July 2013 , and that the Employer has a positive opinion on works performed by the Contractor, while the Contractor is fully satisfied by business conduct of the Employer;

4. parties state that they renounce to file a lawsuit/claim to the competent courts/arbitration in relation to all claims related to the Contract Agreement No. 662/12 dated 7 November 2012 or this Amicable Settlement Agreement, and which are not regulated by this Amicable Settlement Ag

Page 2 of3

127148 AMICABLE SETTLEMENT AGREEMENT

This Amicable Settlement Agreement is made on 30 day of April_2014. 0 2 MaYts 2011t BETWEEN:

(1) City of Bijeljina, A.D. "Vodovod i kanalizacija" a corporation incorporated under the laws of the Republic of Srpska and having its principal place of business at Bijeljina, Hajduk Stanka 20 (hereinafter called "the Employer")

(2) Mass Aritma Sistemleri, in$ San. Ve Tic. A. $., a corporation incorporated under the laws of Turkey and having its principal place of business at Gebze 41480 Kocaeli­Tiirkiye (hereinafter called "the Contractor")

as follows :

Article 1

The subject of this Amicable Settlement Agreement is complete settlement of mutual obligations of the parties to the contract arising from the Contract Agreement No. 662/12 dated 7 November 2012 for design, manufacturing, testing, delivering, instalment, completion and commissioning of certain Facilities, viz WASTE WATER TREATMENT PLANT ("the Facilities"), and which was terminated by the Employer on 5 July 2013 on proposal of the Engineer - Supervision and with the consent of the European Bank for Reconstruction and Development.

Article 2

Employer states that: 1. he is acquainted with the document "Valuation by the Engineer of Works

performed until termination on 5 July 2013", which was made by the Supervision IncoWest lngenieure + Architekten GmbH+ Co. KG, Worms, Germany Worms, dated 9 October 2013 and with its amount of 234.822,35 € (two hundred thirty-four

thousands eight hundred twenty-two and 35/ 100 Euros) and agrees with this valuation; Employer is obliged:

1. not to make a claim under the Performance Security number: A 620874 dated 20 November 2012, issued by Turkiye Halk Bankas1 and return the security to Mass Antma A.~. within 10 days after signing ofthis agreement;

2. not to make a claim under the Guarantee for Advance Payment number: A 620876,

Article 3

dated 20 November 2012, issued by Turkiye Halk Bankas1 and return the security to Mass Antma A.~. within 10 days after signing ofthis agreement; to send a positive opinion on performed works by the Contractor to the European Bank for Reconstruction and Development within 10 days after signing of this agreement; to, within two months from the day of Interim Statement submission, pay to the Contractor the amount of 234.822,35 € (two hundred thirty-four thousands eight hundred

twenty-two and 35/100 Euros) to Contractor's bank accou in Turkey against the invoic - r~d by Mass Antma A.~. for performed w r of the Contractor.

., '~< lZ TJ.;.~ , $ ~- ~J' \

-~ '81> ("' <:' '?.) ,->, ~ <'~ ~ t:. '{:> '<?, <>'-;:": ~" .....

<>,.;,~o<? 0 I' "'ob~ ~-ft.~ ~1 1 ( JJ 1 _ Page 1 of3

""t-o.;>.~="'-:ti· .lJuRO? f1,_,i kf ~

Madde 5

Bu Dostya Vanlan Anla~madaki yetkili imza sahipleri Tlirkiye ve Subistan Cumhuriyetindeki Noterler tarafmdan geyerli kllmacaktu. 0 2 MaYIS 2014

imzalayan:

Prof. dr Vlado Simeunovic

Sahit huzurunda i~veren iyin ve Onun Adma

Mico MiCic City ofBijeljina Belediye Ba~kam

Predrag Perkovic A.D. ,Vodovod i kanalizacija" Bijeljina

Genel Mtistirti

imzalay~~~s Antma Slstemlerl lntaat Sanayl ve Tlcaret A.$.

Sahit huzurunda tiklenici iyin ve Onun A ma

MASS ARITMA SISTEMLERi iN~AA T SANA Yi VE TiCARET ANONiM ~iRKETi

Proje ve Kontrat Mtidtirti

Sayfa 3 I 3

Madde3

Yiiklenici a~agtdaki beyanda bulunmaktad1r: 0 2 MaYIS 201lt 1. Kendisi sozii edilen 5 Temmuz 2013 fesih ile mutabtktlr 2. Supervision IncoWest Ingenieure + Architekten GmbH + Co. KG, Worms,

Germany Worms, tarafmdan 9 Ekim 2013 tarihinde yap1lan 234.822,35 € (iki yilz otuz dort bin sekiz yilz yirmi iki Euro 35 Sent) tutanndaki "5 Temmuz 2013 tarihindeki fesih i~lemine kadar yapllan Miihendislik i~lerinin Degerlendirmesini" bilmektedir;

Yiiklenici a~agtdakileri yerine getirmekle yiikiimliidiir: 1. 234.822,35 € (iki yuz otuz dort bin sekiz yilz yirmi iki Euro 35 Sent) tutarmdaki meblag ile

5 Temmuz 2013 tarihindeki feshe kadar Supervision IncoWest Ingenieure + Architekten GmbH+ Co. KG, Worms, Germany Worms, tarafmdan 9 Ekim 2013 tarihinde A vrupa Y eniden Y apllandtrma ve Geli~im Bankasmm fonundan yapllan masraf ic;in yeterli olacak Miihendislik i~leri ic;in yapllan degerlendirme belgesine gore olan her ~ey ic;in bir Ara Beyan sunacaktlr

2. 234.822,35 € (iki yuz otuz dOrt bin sekiz ytiz yirmi iki Euro 35 Sent) tutanndaki meblag1 kesin olarak kabul edecek ve bu meblag ile 7 Kas1m 2012 tarihli 662112 numarah Kontrat Sozle~mesi ilgili biitiin taleplerinin c;oziimlenecegini kabul edecektir.

3. i~verene 5 Temmuz 2013 tarihi itibari ile yapdan i~lerle ilgili biitiin gerekli belgeleri/talimatlan/ac;tklamayt i~verenin talebi iizerine talebin ahnmasmdan itibaren yedi giin ic;inde sunacaktlr.

Madde 4

Kontrata taraf olanlar a~agtdaki konularda kar~dtkh olarak anla~maktadtrlar: 1. Taraflar nzaya bagh olarak 5 Temmuz 2013 tarihli kontrat feshini kabul

etmektedirler 2. Taraflar bu Dostc;a Vanlan Anla~manm uygulanmasmm kendilerinin 7 Kas1m

2012 tarihli 662112 numarah Kontrat Sozle~mesi ilgili biitiin taleplerinin c;oziimleyecegini ve 7 Kas1m 20 12 tarihli 662112 numarah Kontrat Sozle~mesi ilgili olarak hic;bir kendileri arasmda, hem ilgili kontratm tamiri ve hem de kontrat d1~1 taleplerin tamiri konusunda hic;bir talepleri kalmadtgmt, veya 7 Kas1m 2012 tarihli 662112 numarah Kontrat Sozle~mesi veya kontrat sozle~mesi, yani bu Dostc;a V anlan Anla~ma Sozle~me ile ilgili herhangi bir ba~ka talepleri olmadtgmt beyan etmektedirler;

3. Taraflar, basm ve Avrupa Yeniden Yapllanma ve Geli~tirme Bankas1 ic;in bu sozle~menin imzasmdan 10 giin sonra yukanda sozii edilen 5 Temmuz 2013 tarihli kontrat feshini kabul ettiklerini ve Yiiklenici i~verenin i~i yonetmesinden tam olarak tatmin oldugunu beyanla, i~verenin Yiiklenici tarafmdan yaptlan i~ler konusunda olumlu bir gorii~e sahip oldugunu ifade eden bir beyan yaymlayacaklardtr;

4. Taraflar, 7 Kas1m 2012 tarihli 662/12 numarah Kontrat Sozle~mesi veya bu Dostc;a Vanlan Anla~ma kapsammdaki veya bu Dostc;a V anlan Anla~ma ile diizenlenmeyen sozle~me talepleri ile ilgili olarak yetkili mahkemeler/tahkim mahkemeleri nezdinde bir dava ac;maktan ve talepte bulunmaktan gec;tiklerini beyan etmektedirler. ./\

Sayfa 2 I 3

' ' izTercume.com +90.262 644 80 08

DOST<;A V ARILAN ANLASMA 1 2 7 1 4 u Dost9a Vanlan Anla~ma 30 Nisan 2014 tarihinde yapllmaktad1r. 0 2 MaYts 2

A~AGIDAKiLER ARASINDA: (1) S1rp Cumhuriyeti yasalan kapsammda kurulmu~ ve genel merkezi Bijeljina, Hajdu

Stanka 20 adresinde bulunan bir ~irket alan "City of Bijeljina, A.D. "Vodovod kanalizacija" (bundan boyle "i~veren" olarak amlacak ile

(2) Tlirkiye'nin yasalan kapsammda kurulmu~ ve genel merkezi Gebze 41480 Kocaeli­Tiirkiye adresinde bulunan bir ~irket alan Mass Antma Sistemleri in$aat Sanayi ve Ticaret Anonim $irketi (bundan boyle "Ytiklenici" olarak amlacaktlr)

T araflar a~ag1daki ~ekilde anla~maktad1rlar:

Madde 1

Bu Dost9a Var1lan Anla~manm konusu taraflann 7 Kas1m 2012 tarihli, belli Tesislerin, yani ATIK SU i~LEME TESiSiNiN ("Tesisler") tasanm1, imalatl, testi, teslimi, montaj1, tamamlanmas1 ve hizmete verilmesi i9in 662112 numarah Kontrat Sozle~mesinden dogan, ve i~veren tarafmdan 5 Temmuz 2013 tarihinde Mtihendislik - Nezaret teklifi ile ve Avrupa Yeniden Yapllanma ve Geli~tirme Bankasmm onay1 ile fes edilen kar~Il1kh ytiktimltiltiklerinin komple yerine getirilmesidir.

Madde 2

i~veren a~ag1daki beyanda bulunmaktadu: 1. Supervision IncoWest Ingenieure + Architekten GmbH + Co. KG, Worms,

Germany Worms, tarafmdan 9 Ekim 2013 tarihinde yap1lan 234.822,35 € (iki yliz otuz dort bin sekiz yliz yirmi iki Euro 35 Sent) tutanndaki "5 Temmuz 2013 tarihindeki fesih i~lemine kadar yapllan Mtihendislik i~lerinin Degerlendirmesini" bilmektedir;

i~veren a~ag1dakileri yerine getirmekle ytiktimltidtir: 1. Ttirkiye Halk Bankas1 tarafmdan verilen 20 Kas1m 2012 tarihli A 620874 numarah

Kati Teminat kapsammda herhangi bir talepte bulunmayacak ve teminatl Mass Antma A.~. firmasma bu sozle~menin imzasmdan sonra 10 i~gtinti i9inde iade edecektir;

2. Ytiklenici tarafmdan A vrupa Y eniden Yap1lanma ve Geli~tirme Bankasma yonelik olarak yap1lan i~ler konusunda bu sozle~menin imzasmdan sonra 10 i~gtinti i9inde olumlu gorti~ bildirecektir;

3. Ytikleniciye Ara Beyan Sunumum gtintinden sonra iki ay i9inde Ytiklenicinin Ttirkiye'deki banka hesabma Ytiklenicinin yap1lm1~ i~leri i9in Mass Antma A.S. tarafmdan hazulanm1~ fatura kar~1hgmda 234.822,35 € € (iki ytiz otu yuz yirmi iki Euro 35 Sent) 5/100 Euros) odeme yapacaktlr.

.•. ········-~~ .· *

, ( ;~ r/.3 ~ ... 1 · r , r- 1 1. , ~ bejge J90:~.h~. metinde~'·. (").- ' z 3

· t....., )' yt,..1 1G ~ ... :·c.:-~taraftmdan tercume ·\ 1' ;:: 'It \. ', •. / · edtlmt~tu·. \ Yeminli Tercilman ··~~ ' _,..-:; .. '-!Jx .. l.. .2..u.J...~L.4 ~~ Sayfa 1 I 3

APOSTILLE

( Convention de La Haye du 5 Octobre 1961 )

1. Olke/Country/Pays/Staat TORKiYE- LA TURQUIE

i~bu resmi belgefThis public document/Le present acte public/Dieses zeugnis wurde

2. NURAY EVCiMAN tarafmdan imzalanm1~t1r./Has been signed by/a ete signe par/durch ... unterschrieben

3. imzalayanm s1fat1 BA$ KATiBE'd1r./Acting in the capacity of/Agissant en qualite defTitel des Unterzeichneten

4. GEBZE 6. NOTERLiGi 'nin muhur/damgasm1 ta~1maktad1r-bears the seal/stamp of-/est revetu du sceau/timbre de-tragt Siegei/Stempel von

TASDiK I CERTIFIED I ATTESTE I BEGLAUBIGUNG:

5. Gebze Kaymakamlig1' da/at/a/in

6. 2.5.2014 gunu/the/le/Am

7. $ef Nergiz TELEK tarafmdan/bylpar/durch den/die

8. No: 5157 ile tasdik edilmi~tir./No:/sous No:/unter Nr.

9. Muhur- Damga/Seal-stamp/Sc~.::-.:.~10. imza/S1gnature/Signature/Unterschnft. timbre/Siegei-Stempel 7 _ 'T (;; f ~ ... ;;l

/. ~:.7--... ~ " \ ~ (, • '. p. • t, ,.. : \ ·. v : II \1 ·. ·,~--· / - .i

\ Y· ·~ • ·f \\ /9 "Jj .• ~ ~\. ~ c : : - ':" . .) .. ;

L- ' ., '"\: ...

--. r~..,

...... '\

~ :Jj

.... , 1 ~

J

--

OVJERA POTPISA

OPU-710/2014

kao vjerodostojne preda rnnom svojerucno stavljene potpise na ispravi Sporazum oji je predocen u engleskoj i srpskoj verziji): ----------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------Bijeljina, Trg Kralja Petra I Karadordevica broj 1, JIB 4400358930002, koju zastupa

:e drrafelnik Qrada Bijeljine, Mico Micic, JMBG 0609956180850, ,roden 06.09.1956. godine ~ ~ gdje ima i prebivaliste, drzavljanin BiH, ciji sam identitet utvrdila uvidom u vaiecu LK

~· 5GBG9353 od 21.02.2005. godine u MIP RS Bijeljina. Ovlastenje gradonacelnika utvrdila ='>idem u Uvjerenje Centralne izbome komisije Bosne i Hercegovine broj 06-1-07-1-2229-

_z.:~n: od 06.11.2012. godine. Uvidom u naznaceno uvjerenje utvrdila sam da je Mico Micic, na kalnim izborima 07. oktobra 2012. godine izabran za Gradonacelnika Grada Bijeljine.-----------­

- · Akcionarsko drustvo ,Vodovod i kanalizacija" Bijeljina, ulica Hajduk Stanka broj 20, 1isano u registar privrednih subjekata u Okruinom privrednom sudu u Bijeljini, a sto je notar

dio uvidom u Rjesenje o registraciji broj 059-0-Reg-13- 000 078 od 12.02.2013. godine, JIB 07860000, maticni broj subjekta upisa 1-19, a uvidom u isto notar je utvrdio da je lice

-.-. .... uv za zastupanje direktor bez ogranicenja Perkovic Predrag, JMBG 1803961180863,

-

.1961. godine u Bijeljini, gdje ima i prebivaliste, drzavljanin BiH, ciji sam identitet u vaieeu LK broj 11GBN0281 od 26.05.2011. godine u MUP RS Bijeljina. -----­

Vlado, JMBG 0602962180000, roden 06.02.1962. godine u mjestu '"'rPh;\.~ .. ,.,... u Bijeljini u ulici Macvanska broj 52 z, drzavljanin BiH, ciji sam

LK broj 04GBE4951 od 18.06.2004. godine izdata u MUP RS --- - ""-.... ------------------------------------------------------------------------------

- dn . . v •• :r~ se o os1 na potp1s a ne ~ Isprave.-----------------------------------------------------------

otara je napla6ena po T broju 10. stav 1 i 5 a troskovi po Tarifnom broju 20. odredivanju nagrada i naknada n · au Republici Srpskoj .----------------------------------:unat u iznosu od 17%.--------------- ----- --------------------------------------------------

1

/ LE

-''

Convention de Ia Ha.·e du 5 octobrc 1961.

1. Zemlja: Bo na i Her:::ego\ ina

Da je oYa javna i ..... · ·a . 1

2. potpisana od str<1:>e &EJ~rt.!C b\JZJicrt 3. U S \'OjSt\"U _----~.tJ~(}[{JR.~!n.--------

4 . snab ~~UtiJH{ _tbiomi:'om·~-----