Embed Size (px)
Citation preview
KPlTIKH
KlilvoCotvCivou N Kotllwixou (AL)amcaiu OQtlol 91ioyta tii tOU XQLOtOU middotE xat IIQoi-
Otaf16vOU EV Ta 3Ef1EALa tij KatlXl1nXa Ev tou IIatQLaQXLxou
TUltoYQaQJEtou 1924 crEA Lcrt+402+6 N EOv crxIQtlf1a ltQouxaA OEV 8v tii uxii ftOU
Cou vEou tOUtou tOU ltamyvwOtOU ltABOV tOY ltaQaxolou- bull 30uvta tilv ltaQ 3QlOxEunxilv qJLAOAOYLXilv XLVlOLV xoOftov at)sO
middot KaAAtVtxOIJ sltIQatwOaftfv tilv ftEAEtlV ltEQ 1OU laquoXQLOttavLXOU Naouraquo oyxwBou autou asv
_ a dxOf1l va avayvwcrOOf1EV- tilv ltQWtlV ltEvtlXOna)a tooV VaAftrov tOU UIt autOU fnLlVSUf1EVOU cIEQaii xat tao laquoAAO Jlalt )OOQO-CPOQEt 8QYOV dlt tilv BtauOxaAluv troy )SftEALOO)roV tiilt m-mEOOlt all3strov tOUtO avaQJEQOf1EVOV
eH YEa autJI OUYYQaQJi) 3tQOXELtat f)f1LV amp1 EQYOV xaiaQW xatllXJI-ClXOV Eql oOov as OXOlt lt toli OuYYQaQJEoolt ft aLUQJwttOLlt tOW
XUQLOOtEQOOV tijl oQ30Mou XQtOttavLxiilt lttOtEool aAJI3ELroV j3aOL xm aQJEtlQla tiil ltEQL autwv middotM 81tQEltS va XQJIOLl-SUOI1fO (JOY tiilt lteOtEOOI EvtEU3EV f) ftE30BLxi) ohwvoJlla tOU EQYOU
middot Ult autiil tijlt uQJiilt tou Xata OELQaV ta ltEQl E)wii IIatQol ltQwtOV ta 3tSQl 9EoU ytoii aEUtEQOV l tQLfOV to ltEQl 9EOU AYLou IIvEuftatolt Kata to aLaYQaftfta
middot tOiifO 0 auYYQaQJEvl xat 4gtxOVOftJI08 f XltXfJIXl1tLXa tOU Jla-dlt tQEIlt 3tQOr ta tQta xUQta8JtltXfa toil
tiil IHOf8ool avtLOtoLXOUCflaquolt Kal fl Jlev 3t QW f II SL Qa fi)V 3t8Q middot Cl980U llatQop aAll)sLav 3tQaYJlat8USfltXL 3tSQL fij middotltaQsoolt tiil oumal Xal fooV taLOt-rltOOV tou 9sou 3tSQL Cou T QLaaUtOU Bsou 3tSQL tiilt allJtLOvQylar tou ltEQl tOU aOQatOu Xaltou QQa-CoU xOOJlOU ltSQL toli av3Qffiltou ltsQt fiil 3s(ltlt1 IIQovoLal xat 10U
_EV tiP XOlt1Jtqgt xaxou aiiAOV otl 8V tU BvvsaJtafhutatrov
Ill
aOTsAOOllivn Tlaquoutn (jn aqgto(lij tiJvampoAoy(av tiJv-xoGpoAoytav KaL tiJv av3(1J)3toAoYLav Kata ta U3tO 30Yf1a-
3LBaax6f1sva eH BE ampE U t t (I a l s L Q U 1tSQl laquo9sou ytou latoooa avaAvEL TO X(lLGtoAoYIlUJl tlltllf1a xata ta XUQLOOTaTa autOU-OfJftSia atKa Ilafhlf1ata Jtsta YEVLXOV 3tsi1 tou KUQLOV
ea s(lt aUTou aidalt xa tou mGt-SUtEa atLla ftSta Jtd3rJf1a sUILY-ol 1tsQl aSL3taQ-
ftivou axoAoUouGt Ta 3tsgt tOu f1UGtI1QtOU tOU lTaUQOU xat Ta IQITroV 1ta3rov KaL Bsu-
tou KUQtoU TiJl T QL T 1) l S LQav aaQtLtOf1EV1)V f1aI1f1atrov diWisAoUGllut 10 laquoAylOV IIvsuf1uD uvaepEQOItSVaL xata dxoiou8ov IIsQt ou eAytou irsQi TwvtvSQYSLroV tou CAy 3tSQL lOlVampO1tVSVGtrov rQaqgtoov 3tsQi xai toW yvrogLGf1UTrov af-
Tij EXKAT)GLtt 1tsgL tooV sayta--OtLKrov EXHAT)ata tsaro xal 3tsgt TooV f1UGt1)glroV TOU ay Ba3tu-
xaLtTj laquoy KOtVrovlalt 3tana S1tLGrllyat6Jtsa U(O Mo toxato--loYLxrov IlaampTIIlUtrov 1tsQL V8XQrov at 1tsQI
IIavtrov aE trov f1alJf1utrov 1tQotua(JSTltXL f1u3rJJta laquo3tEQL 163toV S3tEZOV auta sLGayroyi
a3to 1tQOOT1) tou 2uf1f)6AoUmiddot 8V autq avaAVstaL1 8vOLa 8V yivSL ta daTI xal xa30Q(tsTaL 1 sv (JUvaOOaf1q 1t(lvsxxATlGtamLxov xat 3tQoGromxQY TOU laquo1tLGtS-6QJ ltaQaKtTjQa
ltgt auyYQalpEult SV TiP t01J B1)Aot a1to-qlaGLV GUVtatV tOO lQY01J tou tOVtOU 11x-31) EX Katr)X1]Gwv Kug(Uou toii AU flv tomUt1) euroYEVsr01t-Ucp6t1lQta tou tov cl1taQtLGf1QV otro toW U1t OlVamp
3ttxiJv At1taQav yvroGtv trov eAytrov rQaqgtwv xaL trov IIatEgrov Ex- 6VampV 3s ata xaL
f1sMtTl xal t01J 3tQOGE3tUmiddot -D1J(J6 va eurotqgtUVLGffij a3tltXL-
Ent ampqllaKQa xaL Bta3tQaypa-lsuampli Ta xatTlXl1Ttxa StaTU Kat sL oiKtaKU Kar a3tomiddot tot tSQOU xal a1to YUf1vamrov xcrlnaQt13VayroYE(roVbull
xai TO aUaxOAOV xaTflXflTLX(W EQYOV ano Tij xal xal
Aaixij OOqJLa iwl Tij nstQaq YVWaLV nQOqJaLvOvtaL XatUOnlaquoQTaaLa nalwv twll od(()rov TTj nQOXSLJ-tEVfllt GUYfQaflij
AAA i lQTjOt TOU aqJ6voU (loOV xul XQYJOLJ-troTUCOU tOltOU XOU SLUtij ygaltpL()O TOU KaAAlVLXOU ah YLVStm StaiHta nQO 11 nQO aLaa())taALav floav Mv GllyygaqJsa aTVqJOT8QOV tou aLa TWV ALtWl tOUtrov ygaJ-tJ-twv
as Jtt ltfUYYQaltpEU (lOov 0 n(1T1)Q dtOCL (JXonov Tij TOV laquoataXOVLOraquo OUXt VOOGS())V J-tOVOY aAAa nQO nano CTjv troOnOL1J(JLV [11 aL()((OXaALW
OUMnOTS at OGrov euroYQa1j1sv lAaAYJOS Cgo TTjV ()LOVoLav ltfUvsxsLQLcr81J xal TqV YAwuOav TOU alG-lhlJ-taCo iltiQ()La Enl Titgt J-toVa()LXitgt axonitgt vet tTjv i30UAYJOLv KaTa T((uCa ta EQya TOU TIJtstSQOIJ auYYQaltpEro aSV nQbSL va XQvroJ-tSV WnALGJ-tEVOL SLil tOU ltpaxou Cij xalaQii EnLG-nlJt1J xal ()La tOU
yvOOOsro Avasv dnatOOJ-tSla TO E1tLOT1JJtOVLXtI)CSQov EX CWV rov Cov sivs 0 laquoXQLGTLaVLXO vao xlaquoi ta TSAoUJ-tFVa EV aUTitgtgtgt Ev
ltgt GUYYQwpsu nQoltaTaAaJ-tpuvrov EX 3tQOOLJ-tOJ TOV OtflV ()lAni EV autib elOayroYLxUx sL J-tsM()Ov tou Qn
xalrOL 3uOLV C01) StEL Tl1V totoQLx11v nQo EQsvvav Xal En auij oLxQ()oJ-tsi OUX Guvij sQsvvtJ GllJ-tJ-tLYVUSl xat 3tOlUV TL va tllsoAoylav aLa toiho ail xal 3tOLSi ttn Tij81l xaxsiGs laquoEl1LOTOGSL xal 1taQsxaQoJ-ta 11 aL if XSlQayroysitaL altpatQa 111vvXi)gtgt (a I TOUTO to yvooQLGJ-ta xVQLaQxsLEv naaL or tOU 3taCQo KaAALVLXOV (bto tWV nQQJtrov GSALOOJV dJtsOro ISTL LGlatat EVOO1tLOV GOTh GUll axaSrlJ-tsLxo ltfUGTflJ-tatO1tOLO yvooos(m_ GUXt EnLinllJtroV a1tOTSlV0ftSVO J-tovov middot1QV EYXEqJaAOVnov aLa tiiiv
E7tlxsLQflJ-tatwv aAAa ()tM(J)(Olv allaxal naf)atv0IJSVo lSa tTjv XQflGLJtOnOtYJGLV niw AOYlXWV E1tLxet-QYJllUtrov xal nQo 1OVEGW avf)Qronov ij xaQata xQlaquo-_ lWV SL alJltpotEQrov rov XsLQrov a GOV as xO_
176
tOOl ocp3rdlLoov ILEta x(d tgucpBgonjto al 1tgol11taool va OLLI1]O[I 1tgo afniJv rill aou et 1tgoerre3tov aLa va 001 JlEtayyt01l till too UI1]ELav aU ltlILa xal to taLXOV too mJVaterthlLa eH Ka3aga 8rtttJt1]1] OUMrtOtE OILLIEL3tgO 111La 1tEgi toov 3tgoerro3tLXooV tou auyygacpEoo cruvaLa31]ILltX1rov EV tOt UlLoo toU KaULvtXOU flOEl ill yvooerLv d Jb crulatl131]lLa xat at avtou xgrolLansOILElI]V 11 xat 03tEg tafJt()v tOatl131]lLa oglLoov va EtaYYLI1ampfj wyvoom tlW( xat XVVEL 0 ouyygacpE t6erov ala1]lLa dlno xai sroilv Bt till cprorlsouerav yvwaLV tOU -Kal toaov cpw toOUVttjv yvwerw EI cruvaLa31]d tOU wertE SvcP KaLOto OUtro eVXdgLI1tOV till tOU artOltpEUYEL eruyxgovro LSta 3tOlltj tEXVI] xal suotgocpta till cruvaLolJlLanxilv OllOILEgpoundLav
eHcruyygacptxil aurtj ILEOaO el tov XELgterlLOv toU 1tatgo KaUt-poundxoo SrtLxougouILEVl1 5v TOLe ur OjJpoundL laquoKat1]X1]tLKot tou to ILEV U3tOtij qJumKij ylatpugotlJro toil ya OIOU lltPOU autoti TO liE U1CO S3tl()gdOEOO tWO touucpou natEgrol tLVooV 1ij Exx1]ma )laquot3LGtO 1ill fXpoundo(v tou altjwe yotjtpound1nX1]v Eive yvroertil eL yvooerta tooV Egyrov tou cruyygacpEoo 1) nOLl1tLxil tgucppoundgot1]e tou ucpov Coo 11 XaLgtOloy(a 1ij xugloEsla )wi 1) EUllaquolIL1ttO 3tluertLKottj Kat tOXlaquoQLEV tij cpgMpoundro TO YQacpolJEld tou poundtlaL 1Lpound1LtApoundt1]ILEIIa atb )tal ()UOXOAOO n poundugL(J)(poundL tv autoL -i cpgdtfpoundL -Ii
EXtOnOU Kat artoeryonou AU ttVE crUYXQovro Kat soovtava aLOn otlQS EX tij cragKo tijc 3tgOcrrortLXij 3tEtga xat tE3todlMEro AH SVql outoo iv or MYEL 5YxUV6L till euroILCPurov IJIuxiic nOL1]tLKiiC XdgLv slyamp eruyxQa1oov rill 3tgoeroXily ()La tij ()QafLatUtottjtO tou uQgtou xat tOiiro ngO()L()EL 81CL()gacrLV tlJV 3tatEQLX1]V lt0 cruYYQa-qJpoundu ouxvaxL OfLLAEi ()L EgootlJlLatU(wv a1C ngo tov dvayvoootlJv xa1acrKEua1et EvordoELt Kat euro3tdYEtaL amp3tallt1]era xat
tlrVXaVO-tEvoov lIul 1ou oocpou eruVauaerlLou ucpEertootrov 3tagayolltoov ngoerayu)V ()e EX tOU Kaagw ampv3goo3ttvou aLa va OUILJtEgaln Ott 3tOAAql lLuliov 0 ewc 3uvataL outoo vlaquo xao()tjyn tov QOUv toov3tQaYlLdtoov WatE va O)(og3tLSIl EUloyta xai a3to tOOl xata-0t90(j)ooV gIL I1tQicpEtaL 1tQoC tolavayvooo11]II cAcppoundtSILE va qJ8QOl EV 3taQdaEtYlLa Ill av3goo3toe 3tEgLnatBL naga rill 3dlaooav J)
KA3t(] 09) laquoKat souo(a IOU ()uvatou bull 7gt 226) xigtt
rcOLltLltaV
rcOLEL XClt W1JJov dqgtUQY Q(X1Et a3uJrctwrov T() 6YOWIPE(lY xal rcQoaoxijv tou ayayvwatov
EtL euroUXUQLaOv fl rcaQOfAOLoJOEO)v tooy fAEta-qloQooy tooV 1i((Qu3eL nLdtwv (7)v dxovwy tooy avaywyoov tow rcgoJO)-rcOrcOLooy tOOl C(vEXOOtmv tatOQ11WtrWv xat Si XULQLa
tat fAEta fA1StgOlJ xCtI EV dyuarfi aXWYLxotlltL oaov EyxmQ8i poundv -rij 0111 til hMcrEw oiOYOpfq ISou iJEQLXa rca(lu3ELYILata laquoH
-y l s lgt -tuXT) UXWovwro LuL)tQOJro yo1JfAu EV autn vEV urcaQXEl ElvE CJ ra eITl tou to(ou 8VO EXOqgtEvSOlLaaiv-O fAEUVOSOXElOl ta ocoiu oEY COQElO EVYOLaY oaou ALOV xal UV ta 3Eleuro1E (17)laquo KfJi()) xd30 va tov
wxEavov OOV of-v dQtaxEtUl d oTjY OhOVfAEVT)V outro xal ylooaOa (lV3QrorcLV11 3h (TdgZeL va poundX(pgucrn BV Olqgt A1Jtou tiigt rcAamprEL 101 qro-(EL ArcEQL11rWVraquo (2h) T[ l0IlH 0 fA0XO XWQIto urcOfAOXILOV 1i 1) 1QVtdvll liVEU tTj n7)v rcUOtLyyroV Outw xul 11 ayarcn xw-
iij xal Eivm (iv cbiJ 3txmomJvT)v 3h auv03EUEtatgt(35) laquoeH EMaLwvlCI tt)V COVllQlUY euroIvett rUlv Aaxavwv rcgoaxaLQo At tlUjJCL nov OlXalO)v ELVULci) t(l twv va1JtLAAofAEvrov n(XllO- laquo) D lt11 I middotvtXaI ufO 8(ltllaEV lliJEQ((V Y(tIJIIV uaavtarcouman OAOUlt xala a EQYfL lt01 BiErE to 80 )fh xgtv II 1OOAOV ilx ampva-YVoJasrolt tou Tg(O rol x8fHJJcdou (12 I) bull II afAaQtL a n()QQO) TaU va E[vm d t1IV uv3QronLV1JV qgtUaLV rcav touvavnov ofAOLabEL rQO x(hov middottrwr1nJaavta IOU tilV fAT)xuvijv tau WQOAO-)(OU cal r iIV xaVOVLx11V tou AEt 159) BEArov va IT(CQWrrllo11 1(0 [ EllrJ IIvEufAa cOv tuyxavEL UrcEQtEQO -rrov
arco tOU torcOll yal roD XQovou reQlOgtOfAoov YQUqgtEt () eSO aEV TgOYVUNt dvufAv11aLlt ILXOVElt wi) X3E a1 tau auQtov 3l Aito 3Ev)J(p(aruvtULraquo (29) Eviigt rcEgL til SrlfALouQ-ita tou oyq) SaQPLvELOV 1t8WQlaV rcQO tilv aytoYQaqJLllv txavo[OLoufAEvl1V fAf ttOVTjv atlfALouQytx1rv 1)fAeuroQav tl1v M olXl bdysw XCl1(l fAEtltlqgtOQaV rcaALV arco tooV avtlQro-
1tLVWV rcQO hCtQEWV Tov eeov aXQtatLavLOfAO tEAEL ouxl flOVOV SL 111 f(oamptQuv dUel xul Et to rcQQCJ1JALOV xal EL tijv aVAijv
Et to xalcL tbv dvnMAufAOV )(ai 70V ltdAafAoV xal
Drilt$J l AOgtlp1io( All mlSKOJOp 001 If In 111 ro1pX SAIS a01 pl1lO IJ ))liA-nlt Alpltglineuroor Ii CJy i AmoAp1g ASliogtOltpmg roAl --
-ihm ltOAY AIXott All 5ltDsOltpOmg 51 AOls()3gox ll SAls 10AooQ-0 10 V ArolCltpOgAp AI1 A3-(3J AQ01 1m SioAnoo Sm OlD10X 501AplDDAtgt OL
500lY1llDX laquo5001DIl 101 A0gt1Sll laquo5001100-0 SoO1 A ( _ to f
liSl1 51 l03J SlsectilJpAP I miA1sgpODlC SOO1VSo 007 stu ltS AOIL llCll
raquolDIi)9gDOOlC Awlttbpomg AIiJ1 DAOoOS()X Ss tUn -= DA Sroomy11CS 13-1(0)) Roroll laquo119ltvg ASX13 30 tlriOKD D10lCo 004 11 t s d5 t )
50o1R Ol AOmp()1)3lC Ao1RPnocb middot-rolC JODA 01 OOOvOND ltpl Ai AOlllS bullbull ltA9ri0013rilto Arosopl AI)(1Ma01 -nri-De-llCI 5raquoA11 p13ri 50 -112-0 A9D 10191 310lC 5lsgcbSXOllCj1 50lg] 9
_ DrilsgpoDlC 5DO)3J ao15D)ll51 q 19PDOOlC o1 ro()dmp (bt9t 113
5ol(H Solo1()9911OOX 1S1lCJlC 5npoKO 5011]1 llCl 1n So9V 50Seuro) )I 13A1C )1 1lsng t 1XgtlsPltl 5n)DlttC
--x3 lnx OlJ10X 5Up11D11ri 51 AOOSril Sqgt 5raquo)Dlt(Kx3 51 ltm1lt191Praquo gg) laquoAouPnlC AOA1np1ooOK 513
aGJg Q-Ol fllCp 5flOlt DOrig Q01 1n)(
a01 10J9 AClDDri(lD( IIl1 5ty olQ-n fiO)9middot 110100191-0101 Afl1 tDIC Aoln 1111 ao)o1)I Ol 5I1)3ilt y-vwQ L 10sIl (WI) Sl)OAoOII SD)S8 5J 10slC nritte-p1i 1) AOlt901 lS)(o)()S OXDY OOri(9)( Al
(Xl)( SOlDny7)rl Ol 1()3lC Q-01 ro1lO Inl cmiddotmiddot mlS Aomypdlax 51t 1( bull n deg01 pc) IC 01 A n II AIfJ
AlilP1(l)111O A13t aO9 01 1 5SA110 5sTlIJ 1DX q1Q-n 10J oOlAori9og ACl 1nx A9oSlt Cl 13AppoundiiiDmp oupY Iltlt roD)lCCJ 513 AOlClCl A01 AltTltIW 5001 31111))7n7) Sfl3lClt) 0 500SlCltl A(lOlSX AOgtl ltS 11 1io3lt c Otli _ _
AD2raquo g1 r ADJri 51s Srosoltpw -10Slt llti 11ood)))L3ri D)ri 1DX (98) c5n)M)oo1T1ItV
n)( 1DX A0tlOSlCI l1
A-jlSV 41I111mlllolgmiddotg (IX AflKUOll 811
li9
xu EMgt To
N 1 V ex $ 11 tWV EYX00lA-tWV qgtUatV aM 0 lLOtO I XEqgt(tIll tOu OQlEIIIEL va gIve dvw 800 TooV Ylltvwv aUllV atIA-OOQlm()llV ava1CVEWV bull raquo
Taura he TooV 1CoHoov 1CCtQEteuroOa EvTaiita va 1poundaQCl()t11ow OTL oMw 0 1poundaQaAEl3tEl 8UVUA-EVOV laquo xatUl1trj0ll at Xul Tal )UOVOlltotEQU ivvolal xaL va xui rljvtQoTEQav aQla(Qeurolt1tv EVtEiH1EV TO TOU xai XUAP-lOyov ta lOyu toU 8QYU AOYOTeuroxnXU 1OutO a to XUQUXttQtOtLXOV (l(pEtAeurotm 11
flv aLo-lMvovt(u 01 dvuyvO)OtUL umilv A310TUXTW QlQOloo on Mv IA-ft IA-OVOV to V1C t OtjEL ltnlYYQUA-IlU Toli dUa XUt tWU lx TooV nUAatoTEQoV l1C uutOU OUYYEYQUA-A-8VWV dAlalou h JU1i TWV IA-ltXAAOV 3LU3euro30IA-EVWV eurouQwmlixolv YA(OOaWV 3a deuroOEtxvuOV Cov O1JyyQacpEa aTwv I1IJIA-1CatEOTUttIt xu 3llIA-OCPIAij I11JYYQacpl)(11V qgtv-cnoyvooJdav luYYQuCP(l)V 3E 1CaQ xal3ta to poundAAllVLXOV iWLVOV As1 000 A-e(POOl1 YOVIA-Ot11tO A-euroW 0011 XUQLTO XUI xaQ1COqgtO-QCa doxvo) dna BTWV 1CoHoov nUQa ufltov
dnotIlAd A-OVU3LXOV 7CClQu3euroIYIlU BV poundAltVLXOU xAl1QQU oAoxA11QOtmiddot vcp 3E xu BXa(3euroL Ta
OVYYQUCPOA-IlVU Mvut((t dlt1qgtUAW va XUQuxttQLlt13ij trov eEA_ Allvwv 0 ljQwLlt1A-O tCOV 01Cotwv euroivll 000 ayvoo-010 ilL EX toii dlt1qaAoii xai poundx3(Sovta croyYQaCPeuroimiddot
Ta dva XIlLQa cKatllX11tLXa ut3ijIA-Clta) Toii 1CatQo KuHLVtxOU drtOTdoumv 8QYOV 1CQWtOTU1COV Ev tii
xai d01ro A-e303utli 8tL E1poundOtjSW ALOtL xat aAAOL A-EV E1CIlXSLOll-(JaY vu avurtTwolV EQA-tVllutLiW to dAAIlv lxofJpoundv tv TltP 3tQOXSLA-8Vltp sQYltP gttut Tilll KUt TftV
xat TftY euroxcpoaoLV Ey(01ClOV 11A-wv XpoundLtat A-La uUT6-1Q11l-1u toov BV tn
1 30YIlUtLX1J dva1ttut itul d01rOAO1ItLX1 fill xUOtOOCUTWV dA1l3eurotWv BY XQLlt1TCP tilLa A1COXClAUtjIlWC A-ETU 2tOAAori UA-U xut tou 3aAno 7CeuroLtoUlt1U to (JJVUA-cpOtEQOV f11v tll 3laVOLUY XUI T1JV xClQ3tav AUAOUoU 1CQO TovoAov aQTLov av--3ownoy xul LXUV01tOLOUOU Bv TaiJT(igt til yvwopoundw U1((lt ita
280
tat Q03to Aux toutot 1( mSv1]la toil to GUV-tatatat IlaquolAAtatoV xal mivta Jlh tltdhJlQfjvf(J va tVpoundQ1JqJq tva va a3tOAoy(av navtl tiP aLtOUvtt AOYOV 3teuroQl eurovalhiP EA3tL30 IUAtGta
aWUGl(OVtlaquo tijv teuroQav ampV toi tou itQUlotx xal tit 1rov leuroQEWV 3tQOfrvJlOlJIEVOlJ va 3tM(J)((Oat til Veuroo-Aata tv troy xcmt COlV
rPHrOPIOE llAllAMIXAHA
Ano KPIEEQE KPIEIN
R IlaquoP Oll)YOVIogt UVla ou 1C8QL08cctU 10UIOV c1 bullbull K Aoo-pov6I) G(wCD )11
1 Iou Y80II ICOIS 0 cilatCo(mc f 1C801 IOU XUOlOIO 01 AoYlo 111amp (h 4rcooltlaul(I) IOU d YLOV ItQ0amp8ovlmoxorcoo bullAamptjvOr2tlrceu
1amp I0V c8tv(uci1ampsii 4oXOIIa Cltilta(Ql1er drc03aLYOOllClt xat 3n ii ym1 100 calyaL 4r0ICCDldllJit3
-H lCaOBooa Aut IcD hX8Q1)JampolaquoIIDY toG AUBfJoVYLmlOV ItlVva (flCOROY IXSL Ii alamp ICGaBY i) afJlBU 81 3bullbull xal IY09
1 ToCCI JIa Q[)oriya c1 K AIJOfJJVVIW ICQO GIUampUflY
Ion tampXcDY Iav IICLX810l)IUuaV 171 hlil 4YdymOLY IcDY 100 YQllqIfCDY
2-On 1amp 300 4rcoorcdolIIICI asf GVlrrl1)ooOOL cJU1)1iI 3--0l 1amp dIlOolluallaquola 100 dvCov cIBQoampHV easy Y4
11111amp lOY ICQcMOV ISIamp XQOIOv CllcivlIt II iQaloxons 0 ICOIDIO IrcLXstQIlaquo 8l0lL ii 4rr 4ydyfCDcnvbull
bull 10 3nreoofmiddot iJsIX8LOIlaloloyxtj IGV 3 ct t8QO
4l1oarcuOjlul(I)Y GVYYoaPWc Iv IlaquoP ICOWlqt ampcoin lil 4f-
1bullbull r1y6eampO aAaliigraquo 8JoaaAovfx1) 1925 osl 117 -129 2 E av cAtchoMa AOijVill 19JII cpuA 1920 3 c9B411orllaquobullbull AllijvclI 1925 aeA 180-1S2
8t-O 0 eI4Qmlln a cErrol4Ho 0-Iito) C5n to rQ 3uo 41loolldoloto 01 l)QOiOLV mllloraquo
degH 1rrIX8LQY11ololoY1I d(o teDV Jovtmv RYKELCtU at tdlto 3ft elv Ib t6 30 drrnonaOlflfo II QtlIYIfICSVO-nOL rreQ 16
laquob p lIlQIlYjlot 0 68 fftVle)oyCo till 1 drro_poisL to etI dncorrtHIl-Ol(l) OIL 3iv cirroI81oVOL OfX6j1S1f1It flOte oi fJ) t iloi 310 toli10 dpt i A ctlltoootin IV 4SO(V 101 IX 38 td 30 dnoonaojlolo 3poundv dlrn l tOL etO)fXfl h tCLotl Ij 3degILl toO OX8UKoii Inlxsi P1]If1-6 1( r 10VO Eilllt 00 81 0 00-nc 0 nlpOon OllPlt6j18VO uCl rrdlLv 311 771 dntlj dJCItc6middotDB amp1 onooneojSdtmv 11011 ij4i )n00l148UDOSOO
Kat htQ S to nOeOlov dootlotAft b3heL nfQL IT)oof XPIOrI n(ony 00 d3gronomiddot to ( s llsuI8Qoy 3Mo8L 101gt OU XCJlOU) 00 8El)1 Asv 3so)0lei r((l rot XOIOfCJV 3somiddot 3ctgtnI tun It 10 sv (lh8 at Co alAo d6cnllOla 30-Y)tOAOYh EO 4 3(ltOrrotltOI xal EtvOL Spoundl89 tot dno anriolier Llt III 101 jQaqm lSIL ( OVliQflCPl OTQOgt-
qUtnL nfO lh 3a610 18 lnoeO all 30YlUlo1olsI nee 8dafj rp6middot tIStraquo I(IU ytoij oA on 8111a4Clt01I ft ai rr(OUll fli 11 aiho ad IASv aUID loy XoCoy amp av3Qcono1 YSl3hfll ttooWta 8ni ij dn03u6ltcllollooClino oi uno to) asot 30soo3stoi Ote 11 dna-
9sc AKBi arrou )4 j II Ill tIP XOLO Ii OKQImiddot d3QCDnJQ XII t nft311n1o 2 AS (hubi lnLnoy 6
fSCIoc oli tIfjoOV XpLOIOf(Qfj 8eu8etimoU -(llttgt leDll doollClowltCDv au 8lp I leigt 1I()(lhqgt 01gt1 v eIrr0iV r i a tf ii XpIOIOV Iv tlp 381dgqgt drroxaAvlIC6L xol aL3doXSL 3dfl 1() XQLOIO $lOL
e I nflQt3arov ltfoll1c ixcituol leOy drro-ollooldlm- RQin is 31 t6 avo dlloanaoltltft
1 bullAlIOonnollu I 2 AnoonuofCA II
282
tUIi aulIgQiCSLY cllllll ltR a ct-i 4vayYo etc fJ a xAIIJp )UHIt)t8I1Lars43q Itl a8Le ahaG to I ISlalQaRD allslil toO RVdYI4JIO xaampOtq bullbullIi QysaLQY laI snl 1(t0 RlaquoQono
middot0 ICPLI IRLlCo1slccu fay 4VI(11)IjILY IoU Kfleci Iq IOU X01aLI0RoL1jaavtOIO 10 dnodRdcrpalll 3 laquohaec omnia congessitHierotheusut unum esse qhristum demon-straret deum simul at hominem
AU Axto 100(1 alsCCOlJl uUn) at tID to ROCOOV dlloaacaatLlI 38 3sCJpsuaL Ja ROdCO YA 4anaGY
usow lh6naL 8 ijampals ampSOlQI3ij it YUq18UJta I Iii igtft toG X8LOOY1dqlou at f8 110 KtCl rc3aVO)(800Y 1 ampela 1ltIIUQ8i lOY XQItHIJlR)Lt]aaYra Iii 411f)allaatLarll a 3l 3walclL a IRria qt sectIIILtHOaUVl xai drcolu fOY
Ay 00 Arm loflAdXtaro QlODVCO alll(coa oqlaCutut t 10 XQlalonol1jaavla li4oaIlQalJa KalA Ifl InoX I XoLacolo-
1(8oY 3hr styaL 4illllflaIlSlaIo 4elQ) IOU IOU nomCou4rcoa21daareg Kal ampcli( lJUha ollo(lsLXIOV lOYOY lOY tOOOY (JuYYoa4p6a lup amp8V 1111 Id oO(oii COtstSll BY lot 4rcoanaaJlaat
1lllata )OLIIOV 00 3LCldsi ( Ave 1I co aU1YO lIPS) Imy allClGJlaltDy I clPCPOUQOl flmiddot
vamp amppoundn on 0 s[va xal ciaQconoc lt1 atir6 -ou Rro 88 Kol aa aUIO 1180L a
Tt) lOhoy AIILXS(QI)JltII fOU xOLIOii 3Ct la M clOG400luCaloG laquotoll I61lO3i IU cas va VOllqlm(f4 to nocolGv SC4XOL-OfOV atGlVIl dUa lSIamp 10UIOY) aQstx8 allaoCClIY a I Co tip thn npoallo3s8sLYIbov vii 3n lt1 XOLtJCO tvaL 380 a11 HaL U Kal aq Yo fA 10 Ryen60a ii iOx
A1a xat toho n60co arcflauou Ii d faL coqJampa1IQcpa8bullbull eft gt3 6 IC Iii uUtal 1O(4)efln GIIO KO(at
middot0 gt( rcooa8t3in 114 AI YOl4psYrCl I 10-6ft MaValS03sLxyt1otlat Csura O ( dOl Kavxd-Iorlcpmy 0lL IroQIjI8 IPIlLY8yen 1011100 GlaMou
tOu XW101 to tovrou ItOnllamp) KilL tc ltGlJlstOY 10610amp Ili-lUorauampQ) 8t tUi 38UI01l laquoUfO
dItOcpeaLyen80amp ItQ0oottOVtflL Kal fOioocrmyen t1llJlidl(Dv
2 Ed teoy eQ6tllErWY 1mY IIou amp1 1v611OSY 4
Mo InLX61Ctljlo(Ua aUII laquotGxuQi cO 8LUI8(V81II xul dntJ8SLKyVI)YCcI IItflGq ncO 10 IGep 11190V Iij yvOO4r OUt
Iyogt aUO1UXi 88 at06laquovOIIIL ceil tOU puoii tit y S(dQYSCllCcSl)IU
a-middotO tOXUQtSfal tf4 n4re ot oox01TJ68vra n Q Cit noo Aot)Y 1L(Jro) 4I1EocpapoundvOYla 3n laquoUITJ 3h slYaf bIIIOv vamp eyoacpl) tCOv 40xoy 10 P 38 Ql)-toY tovrll) iln0661lCtucoV 16yoy OIL AC IoiJ H Xllt Z acpfdlaquotou Iii ruarolij ltYpound811I ampi11ov 3n ot JCatA tcirY XOLOCIQVWy ampO)YI01 1tJIIY
at yY(Duro[ Kep 300 38 ta 4noORMlIOtll laquoCU IlJv(hIIY jAoOU h(1SCJlTIaav KIIM lOy A atmIIcQa 8n stVII 3u--votOY va OVIrlllrotR 10 xaalla 1100 AL6yYl)fOV
bull II0r0CO otxt 1tltiYts dnolSxoyrIlL m toxuotuat aMO-nlV e1-amp6(0amp (lml]v oMs afcol 3A ot 4VlaquoYO18
qJTJv Iii 1oiJ B alvaL laquo00 4Uq0U 06middot CJlCOOL et Yell EJtOcV(I) If In o3fi) If) 80661 lJC5lfJ R801 tllO RQaYIIICo dOlleLa caL 1 sLVa aQs a(xaLOY
yii XfJ011401l()LT13jj M1xs(Ql)la dalv00 KilL 4ol4cpLfo)ov- wEIIUEC oTjjlsQOysvQLltucofamp860 laquo00 dV5voeasm amp00 1em elyo-
aUDV JlLlo1oyucciY drroax 11100 Ha (00 OXSCL038vC0)v LVO nQo fay nQJi IIQo 49auQa8CD aG-100Y IxoVCO)Y KCampOQlOjA40 Cou XocSoU 1ij
to auViOlltpfm ClVIWV l6fUO tl KQLiLKq COLIIIII ampJlf)QcpOO1f yvrotl Sv d eli 0 IGtXattO 3laquo dl)6n on v10 Co cpm aUfmv M aVfIlL ymIIL viaL
ltEnolvco troy 4nooa0I1rO) n 8UYUCIIL t4 vlSoaaa Kt xlI6OQLaampii fa laquofnOw
I vn06sasmve 1ll0r$ r efL xal ___
ampi10 a K AVopOVWlmll)It HYIL OIL 71 -Iwmiddot 100- E Z tfl InuJiolf on of Kat 1lOY X(lUJtUIHi)l 3imYl0L fiOel aLa383olPOL KaL YCDGto[bull
bull Al) stvaL OU1 ocpa1eo4 nomcaldl1 Kal laquoyo InLocpllltc Pd- Oflt daxoWv ampLOI Ka14v8ICPlfSd1mInLX81QIId- Imu Ko 4KOIPWc IdllOla onm I tei stOlptOL IIScpal0(OL
Idtl tl Ix0oa toO KOOlOV xilta 100Y XOlOlLflVcDY ICO t 1m mypcraquov OVUOICDIt 31)13iJ Kelldootalmc mi ll110 3vWaraL VA IxD
OY a Ifc ALOY1OY neoa oGC1laKClv ara ExKl10(o ampCDyampampOVC
Ev L SIOlIOl ucp01a(0I Y(81flL 16yolt EOI ii xOva XU1a IDY XOIOtLUdov Kol Wv 8LCDYIID diJ- Iiy lip EI K8cpa)olrogt (adX 10-17) c1Aio UV8L ( oUVyQftIpaVc f 3 fL Kcd ( llllpound-lQ(ISA B KoO 6 8-10 A KOO4 10-13) df(1)X8iraL
tL di 3tolAvlta loU3a(m lCal (El1tlmY at to A aUOvu I 38 1CP Z 1i1PlGCtp orcov 4vacpiQatcn REOl tar XOlOtLOtIDY 3i
0loOLe JYel toy (odX 7) I-a-(Joep st 01Om8(m toG NfOCOYo
Kallt laOla Co n000aY6Yo 0 IOV x AvoflovvLCDtOV iRXmiddot QIa dllflpolnv 3vvdCDIt
W-middotO x AvoPoYlmCrj cIondtalftL lil yOlt611 OtL a pn4 to xdala oUY8c30Oblel 181( tfl noo Ao1rov Anlotolf lIoo lIscpd-lwCI (Hl2) Bloom tt11flta laquo)Jov iOYov IstoY8Wsoooo (uol1 Oo A6-1o 1101 R laquo1011 -OVYYOllcpm YOflIpPIO EveniD oMi 16yo lIwalaL YU ydli1l SOl YlcptI(lmosCDlt toy XdollI-0 0gt CPQ8telL IOVln 6RI ex ltdoeLe IxMoso
bullAU 1 yvc6Jamp1 ((thl dh IoYa3x SIVIIl oUts OtYKtoOL frill 24vtijeoloxsLa lOGaUI7) 00 CPOBvai Olloo(ac WGfS v( RQClolw(Im(JL afJdl to IRLX8IotllAellO A6nmiddot
yoo-dl8vOLe slun etlnlpf) til 0(amp(11 IxsL (1M alaL 4-(lL--PII 3 3ijampsY cij IiY AL6YYf)Io-lnuiioliJ dllo-I8tVStal laquo100 hip t( 181amp to Xdols 3uG Iupdlela nlil
middot0 teQblt Ij InLGtolf1 ino toG oono Iije 6VYQIl-
cpij AsoIIYOl xal X8LQl1ymyoujLs(J 3s [VOL CltaOeoro amp lSA)-
I
B tlAIOYQUqJlxov ABAdo
Iii 10 oo(1eDno t06middot 1
Ofhm htl aOllllstYlafo Alaquop Iv flaquoP Kslp I Iii mtmOAm 111 MOtstatat af)tcv 8vLlCOll dQLt6v dna IlaquoIii II 2-9 4KQtsyenal(u oa 00 1(11)6t6 bullbull
E atyenoL dYIIllPia 0 tOXUQlIII0 106 K Aoopoyu)tOU 30CL at 16 300 ts)sulaill KscpdlsLs XI XU lt5 oUlYOtl 4laquo116(-valllL 1(0)10 n060(oRIII l(oKAeLolu(oC
Ev KIltp XI 7_ 8 0 GYVQOlaquoPampVIi lIL 0 16yo lIm(sQfD stll0laV dJloreltoamp lOY AL6VVl)IOY xoiiaLY Kat SvLI(o Mat 11)tte06 aQL6ov cfl xocu I AU ro v An Ly YIf) 0 U Ii 16yo( 6J1LAalllLWIIPOUA(OL 3IL68181 (ollX 7)- Sea laQ I()XI-lPOVIO Myou lm-li618Y JlSca 11001 elyo troY ltlRO lIoAvip66n(Oy Lv j tv 1COtvmOit (lJtX- 8)
IIEnaLtlll I XII 7 CHf(O GO L lata VIOOO tmit 3i 41 at1i (loU V1ov cp 0 m Kat KonOy 0 t I OJ 0 Y-Ii 0 8 I C
R80amp 8ef Roltlt()tIeVa t I A laquoP Iv eli dOxTi O()IOU COO(oi 100 XII weq1t1latou (odX 1) XOfiCLV nl6QlCoO cot I 11 X6 I 18 a1 II lC 0 va a y IS lJ61amp St G8 a ltamp e (ROr-Pl I i c-6neos(1l1ou8tu6Ia 08 foily teiy XOlOltIlyenWY 1066t-) 3M ntlOXSL 0 8 100 4yanmow 003cip
aPSL 00 fi Ifjlov3$o nfJQI 10 abo IIQ0lyousva 6ftiLOI01q tq
XOiGIY f) 01 ate IQUeslo-Vamp lSn14 Ifi6V1tlia ICacpoiCILIII Iil Anioralf1 (JlXU) -liNQWLV cU10y 0YlCZq1ia 1618 liLa vA of) amp 1 7 qip dIICSL st nUa 4
8 lid) de nUGV Kat a IInocpaY6iOllIfi Ib XII14v-lisL et auo ouyvoacpflll xat 10 8(0 XII 3 8 at
middotamp1)ovmiddot Mat xalIl1KIUCOv X-OOfioll 10
lk1omiddotIm11COY1lacpQa(4DV I Ox- 1aROOl)yoUI8la XCImiddot I lAohc atVIlL 6 veln XaY
K 10 1(P4Qf110 t06 te AuotlouYLmlou 4eUp loG fa 1114
286
h3alhtl y V(I) flhsqicSi omv ouyy()iiipimyen amp1 fb amiddot3isrw
Cot fa (Sh Qurou xs()i JpoundOV x(raquopoundOeC-middot fmiddotmiddot
middotAPXIM EMMANOYHA I KAPflAreglOE npcraquoeupicraquoS AlSUfhJvtou iou BKXlflmaGttxou 1010-
MooOstoU To AsuouDYtltij Kilf fts18tf t1JV cIOtoppoundav tou iijlt OQ(gt8 EKxll1crLalt ftst t8LaLt8QIXlt nSQt toii BV BoUlyaQLq BV XQ1lcrSL dvtlftl1VmiddotcrLOU Msta 25 dxovO)v 8v Zo(j1ta 1925 Od VI+130
Ev til JlEletn tamn to oyoa 11 BxxiflOLaOtLKrov XTlYwv 11 XQijOLlt tou -dVtLftTlVOL6u rcSQLQtXqJovrlxl
ta Onou3tiLotSQU 1WV dvtLp1)VcrLo)Y (ata 811 BQulyaQLq xat PooOmq Exx1l1OtWV)
3t()6ro3tu Ev tiAst tmttXOOS1aL 11 OXStLxi)
0 dvaL enaLvou aion dQxOtoAd-ytKOV 1sLtoUQYLxov aifta )La to iMXLotm JAexOLmiddot 1ouamps
tv rX8(jSt Kaia-10 dVLftlVOLOV UrcOX8lftSVOV JAslstl1lt Cruftflo-
sfta nQbiJetPsQov ltdt ot I IIstg(6Tllt (eurov archeolgie chretienntiet de Littirgiet6
igtariSj 19Q1 (j t)wv lQQov 1isQI dVtlJAoTlVJAtbu) lcat lt1 Kal1tvtKolt eurov tq) tOO
a EV autcp Otlbull Ott )bt EtXtv(rc 3Jitv omiddotmiddotaUyyQUCpeult lt
JtsI-EtTl 10u qli10n6vpl xl1QLKou itlt )LSUKQ(VLOLY X1QL
i gt bull bullbull fl - _
1924 284)-Eflt 8i twvOKllnrov BV
Kat inBct ltlXQ 1lRlaquovttvltl
EsUQirlsYtO)v EX twvnQOlt fOOte) ampvampyxdtih laquo6Qow 11 to rcagov l)no wnOY ErcsfI]Q()olt
287
teuroQLKlI umiddottkij E-LTCOLOUOl v UgLOt1lV eurovWTCroOLV TCeuroQL1ampOLOVIYl B QVampro tL(Il1V dO nt nag euroQeurowa TO TCeuroQLeuroXO(lSVCl tfjE1teurotY)Qt)o ELVB fa uxOova ltP K 0U) 0 V H AUOYQultpLKat
1ampaQu nigt 8fuG(IAOVLX11 EUo1CdtLql K A (I a v t 0 v 1ampUQUt1)-()l]oEt tLVE d tirv lAfG(WJVLxyv IEroYQaltp(av B K 2 H ltp a v L I) OV Ol ITdrrm KeuroASOtivO ( A mi Asrov ( Aev tai aXeuroOlmv autwv
middot autoKQ(hoQc xal 1laquo un allwv avYKaAOU(ISvaC OLxouJl 2uvol)ou K I A U 0 0 u V L cO 1 0 11 KQLOSL 1ampeuroQt twv auyYQu(Iutow Maxagou 10U AIYUittLOl r n AvayvroOto1ampovlov EtauymYlI sk tYtv NSOeuroAAllVLX1JV Ata]EX1OAoyLav r 2roamp11QOU en ev 2uAa-middotittoviJ 1Ii (2U(I(5oAi) st tiv tou aQXLtsXtO- VLKOU tU1ampOU tii BamALxij (1110 tQouAov) I Boy La t L 0 11 To
- M (e e ) A A ITXQOVVltOV tOlV S1EltogltoV L(HOQLX11 avarVOL KUL euroQ l1vSLa bull bull a-1amp a 0 1amp 0 vA0 u TO 9wv3QLKO xal 1ampav)aLata 1ampaQO tiP 2qWyci-nn A = u Y x 0 1amp 0 middotU 0 v 1ampuQaotamc (Il1vo M L( 2 t I ltp (I vI( 0 0 To axoucrmdw ltqwcrnlQLOvraquo tOU r N xGt 1 11 ) ax L H QcOt1] avaYEvVl1crL twv eEAAl1vLxWv YQuJL-laquo-trov X A No (IL X 0 middotu To ngono Krov]nOAsro N r t a Y-
middot V 0 1amp Q u]0 u At rcuQO 1nV A11 (I1]tgull)a (IovaL X Q II a v-tE A( ) 0 v =UAtvOv To U a -ii t 0 V 2ll KU1(I-
)oY01l ftYouivOJV lA-ovij K-uxxou E A II I 01amp 0 u 0 v xQLtLKal xat ygaJLL(nLxaL n A (gt 0 U QLx 11 eH A 2 L Y laquoI (I bullH 8LaaxsvTj TUV U1ampO LOU XQucrtnnou naQal)t)OI-eurovrov 3aUllatmv fOV ay 9eurooocOQou x-d
Ad-riov XPUIflowxii bull APXGtlCJAOYIXij middotEfGttpsiGt B middottOIl A SUll) a-o 811)24
(I oU IT an a S0 it 0 vA0 11 rScOQYLO AallltaK11-Avo Q sou E v y--y 0middot1amp 0 vAO u 2Jta(ltiYlA-ata tcrtOQ1]leurovoU EiiayysALo1l--A Ae 1 Alaquo-51 BvaVTwaj- aYYSLa bull - - ITa K (ltl_u SA ltpI (t) EX T(tV avacrxaqgtoov OQ Vuvl1----K K 00 v 0 t a V t 0 1amp 0 VA 0 u eH MovTj OOLOU MEAStLOUKai 0 M Afrljvwv NLKavroQ-K ltO a 1 Au ( 0 VVl ro t 0 11
xALOL xa tYYQaltpa M111Qon6AEro AUQ(crcr11-- A 11L IT a a X a 11) middotH XQLOtLaVLXl) - 2 2 l Qat 1] ALaOroffEtcraL
188
aoXUU$1f)rll lEQOWV - A yoQ 1) YY 0 3t 0 V A 0 11 cf IlavuYLa tw Kutoo1)- A 0 (t A a v 0011 l) 0 y(o u loot 1) PLOW R rij
rvu v Y 0 3t 0 UA011 XQLuuuvnux 1fgtQ1 Butuv-IlVU YAUrttU bullA B vQ lYE Q degH eEOOulOYLXf)xUQU tiP-
ax Tou8SA1Jq middot2douolil A i ltP L A a 0 E 1 q)em Avultmucpai N _
MtrptUl bull ltIlt1toOLxtX ll)JEL(oflutCX-Ev 1924 xQoe aiAcue totoQLxai 1IQaYflatEiaL XEQL toir
filJltovllaquo(1) )laquoILl xEQI sx(JtQats(ae hQEOOY ilQOKELtaL 1IE01 tii xata tovltaloha 8)(OTQatElac 6rfAlQyuvOOOEV 0 KsqxxA-middot 11JI(u ZiIxuIou Kal EX t1je vs(ag lvxdA3oU cnQatoofoUgt Lyavouc iJeLfw tow ltEVEtrov xattXtrov TOtQKOOV TWY SV Apound11Aaat xat eurov - nll)AlJxrXptrll)lJ rOQnrVoc
KalxoAheUfla Avatv3toomc fx rile 1925
f ApkP rCppOtVClV bullAp nOcgtIlVA rQalIiuW9riipound Ieoag XJv6801) 0 I101fltlv Atlfavlll 1925-Auo l6Ytn
(roy Iatllltwv 8Y TOLx6AEi lxoAijc 11lt0 0 ()lEtEiEOEV Eq lxavov fllQ aR oJiav 3tEQL bulltY 3lmlaV19QLxWY xatll)1IgtOv[(ov au 3tOLflEvQ -a c1 8s jow h iii OL1fgtOYEva(q lii 1fgtOLVOOV(q KaL til rtOAttElq ayrovoov laquovwu AfJPrlampp(1I)lJ Eni tiP
toli Il]tQ03tOiLtLXOU vaoii luQou (1824-1924)br cKtrxAu61XiP B11JlatLraquo A3 20 1925 Mlx-itl iIt Ka-611Ylltoj trov ltigtuqLX6gtV-
lv
Etbcyyjlilraquo D DGttrGtVII)-oampGI)U Klaquo-611Y1JtOU ev tiP 1Ylaquooccp-1AlsavCiostaq eH eAEu8EQLa (liEUitQol()y(a)r AvuwdicnOLlix tijlt laquoeEAo-ttaC AHjvaL 1925 Ka-61JVIltou tijc Exxl1)Obull AQxatOAoyLac
2fU ev lW lluvi3lLOt1JJtlfP AQXaLo1oyLu xW I1Xyenm XQLattavLxTj ElfLVQatpLX1)- Ilf)yai 2Ultofcde iipound T8XVlKmiddot to fld-61JJlamiddot -me Ex-x11)0 1fgtQ1 AHlvaL 1925
Ill
aOTsAOOllivn Tlaquoutn (jn aqgto(lij tiJvampoAoy(av tiJv-xoGpoAoytav KaL tiJv av3(1J)3toAoYLav Kata ta U3tO 30Yf1a-
3LBaax6f1sva eH BE ampE U t t (I a l s L Q U 1tSQl laquo9sou ytou latoooa avaAvEL TO X(lLGtoAoYIlUJl tlltllf1a xata ta XUQLOOTaTa autOU-OfJftSia atKa Ilafhlf1ata Jtsta YEVLXOV 3tsi1 tou KUQLOV
ea s(lt aUTou aidalt xa tou mGt-SUtEa atLla ftSta Jtd3rJf1a sUILY-ol 1tsQl aSL3taQ-
ftivou axoAoUouGt Ta 3tsgt tOu f1UGtI1QtOU tOU lTaUQOU xat Ta IQITroV 1ta3rov KaL Bsu-
tou KUQtoU TiJl T QL T 1) l S LQav aaQtLtOf1EV1)V f1aI1f1atrov diWisAoUGllut 10 laquoAylOV IIvsuf1uD uvaepEQOItSVaL xata dxoiou8ov IIsQt ou eAytou irsQi TwvtvSQYSLroV tou CAy 3tSQL lOlVampO1tVSVGtrov rQaqgtoov 3tsQi xai toW yvrogLGf1UTrov af-
Tij EXKAT)GLtt 1tsgL tooV sayta--OtLKrov EXHAT)ata tsaro xal 3tsgt TooV f1UGt1)glroV TOU ay Ba3tu-
xaLtTj laquoy KOtVrovlalt 3tana S1tLGrllyat6Jtsa U(O Mo toxato--loYLxrov IlaampTIIlUtrov 1tsQL V8XQrov at 1tsQI
IIavtrov aE trov f1alJf1utrov 1tQotua(JSTltXL f1u3rJJta laquo3tEQL 163toV S3tEZOV auta sLGayroyi
a3to 1tQOOT1) tou 2uf1f)6AoUmiddot 8V autq avaAVstaL1 8vOLa 8V yivSL ta daTI xal xa30Q(tsTaL 1 sv (JUvaOOaf1q 1t(lvsxxATlGtamLxov xat 3tQoGromxQY TOU laquo1tLGtS-6QJ ltaQaKtTjQa
ltgt auyYQalpEult SV TiP t01J B1)Aot a1to-qlaGLV GUVtatV tOO lQY01J tou tOVtOU 11x-31) EX Katr)X1]Gwv Kug(Uou toii AU flv tomUt1) euroYEVsr01t-Ucp6t1lQta tou tov cl1taQtLGf1QV otro toW U1t OlVamp
3ttxiJv At1taQav yvroGtv trov eAytrov rQaqgtwv xaL trov IIatEgrov Ex- 6VampV 3s ata xaL
f1sMtTl xal t01J 3tQOGE3tUmiddot -D1J(J6 va eurotqgtUVLGffij a3tltXL-
Ent ampqllaKQa xaL Bta3tQaypa-lsuampli Ta xatTlXl1Ttxa StaTU Kat sL oiKtaKU Kar a3tomiddot tot tSQOU xal a1to YUf1vamrov xcrlnaQt13VayroYE(roVbull
xai TO aUaxOAOV xaTflXflTLX(W EQYOV ano Tij xal xal
Aaixij OOqJLa iwl Tij nstQaq YVWaLV nQOqJaLvOvtaL XatUOnlaquoQTaaLa nalwv twll od(()rov TTj nQOXSLJ-tEVfllt GUYfQaflij
AAA i lQTjOt TOU aqJ6voU (loOV xul XQYJOLJ-troTUCOU tOltOU XOU SLUtij ygaltpL()O TOU KaAAlVLXOU ah YLVStm StaiHta nQO 11 nQO aLaa())taALav floav Mv GllyygaqJsa aTVqJOT8QOV tou aLa TWV ALtWl tOUtrov ygaJ-tJ-twv
as Jtt ltfUYYQaltpEU (lOov 0 n(1T1)Q dtOCL (JXonov Tij TOV laquoataXOVLOraquo OUXt VOOGS())V J-tOVOY aAAa nQO nano CTjv troOnOL1J(JLV [11 aL()((OXaALW
OUMnOTS at OGrov euroYQa1j1sv lAaAYJOS Cgo TTjV ()LOVoLav ltfUvsxsLQLcr81J xal TqV YAwuOav TOU alG-lhlJ-taCo iltiQ()La Enl Titgt J-toVa()LXitgt axonitgt vet tTjv i30UAYJOLv KaTa T((uCa ta EQya TOU TIJtstSQOIJ auYYQaltpEro aSV nQbSL va XQvroJ-tSV WnALGJ-tEVOL SLil tOU ltpaxou Cij xalaQii EnLG-nlJt1J xal ()La tOU
yvOOOsro Avasv dnatOOJ-tSla TO E1tLOT1JJtOVLXtI)CSQov EX CWV rov Cov sivs 0 laquoXQLGTLaVLXO vao xlaquoi ta TSAoUJ-tFVa EV aUTitgtgtgt Ev
ltgt GUYYQwpsu nQoltaTaAaJ-tpuvrov EX 3tQOOLJ-tOJ TOV OtflV ()lAni EV autib elOayroYLxUx sL J-tsM()Ov tou Qn
xalrOL 3uOLV C01) StEL Tl1V totoQLx11v nQo EQsvvav Xal En auij oLxQ()oJ-tsi OUX Guvij sQsvvtJ GllJ-tJ-tLYVUSl xat 3tOlUV TL va tllsoAoylav aLa toiho ail xal 3tOLSi ttn Tij81l xaxsiGs laquoEl1LOTOGSL xal 1taQsxaQoJ-ta 11 aL if XSlQayroysitaL altpatQa 111vvXi)gtgt (a I TOUTO to yvooQLGJ-ta xVQLaQxsLEv naaL or tOU 3taCQo KaAALVLXOV (bto tWV nQQJtrov GSALOOJV dJtsOro ISTL LGlatat EVOO1tLOV GOTh GUll axaSrlJ-tsLxo ltfUGTflJ-tatO1tOLO yvooos(m_ GUXt EnLinllJtroV a1tOTSlV0ftSVO J-tovov middot1QV EYXEqJaAOVnov aLa tiiiv
E7tlxsLQflJ-tatwv aAAa ()tM(J)(Olv allaxal naf)atv0IJSVo lSa tTjv XQflGLJtOnOtYJGLV niw AOYlXWV E1tLxet-QYJllUtrov xal nQo 1OVEGW avf)Qronov ij xaQata xQlaquo-_ lWV SL alJltpotEQrov rov XsLQrov a GOV as xO_
176
tOOl ocp3rdlLoov ILEta x(d tgucpBgonjto al 1tgol11taool va OLLI1]O[I 1tgo afniJv rill aou et 1tgoerre3tov aLa va 001 JlEtayyt01l till too UI1]ELav aU ltlILa xal to taLXOV too mJVaterthlLa eH Ka3aga 8rtttJt1]1] OUMrtOtE OILLIEL3tgO 111La 1tEgi toov 3tgoerro3tLXooV tou auyygacpEoo cruvaLa31]ILltX1rov EV tOt UlLoo toU KaULvtXOU flOEl ill yvooerLv d Jb crulatl131]lLa xat at avtou xgrolLansOILElI]V 11 xat 03tEg tafJt()v tOatl131]lLa oglLoov va EtaYYLI1ampfj wyvoom tlW( xat XVVEL 0 ouyygacpE t6erov ala1]lLa dlno xai sroilv Bt till cprorlsouerav yvwaLV tOU -Kal toaov cpw toOUVttjv yvwerw EI cruvaLa31]d tOU wertE SvcP KaLOto OUtro eVXdgLI1tOV till tOU artOltpEUYEL eruyxgovro LSta 3tOlltj tEXVI] xal suotgocpta till cruvaLolJlLanxilv OllOILEgpoundLav
eHcruyygacptxil aurtj ILEOaO el tov XELgterlLOv toU 1tatgo KaUt-poundxoo SrtLxougouILEVl1 5v TOLe ur OjJpoundL laquoKat1]X1]tLKot tou to ILEV U3tOtij qJumKij ylatpugotlJro toil ya OIOU lltPOU autoti TO liE U1CO S3tl()gdOEOO tWO touucpou natEgrol tLVooV 1ij Exx1]ma )laquot3LGtO 1ill fXpoundo(v tou altjwe yotjtpound1nX1]v Eive yvroertil eL yvooerta tooV Egyrov tou cruyygacpEoo 1) nOLl1tLxil tgucppoundgot1]e tou ucpov Coo 11 XaLgtOloy(a 1ij xugloEsla )wi 1) EUllaquolIL1ttO 3tluertLKottj Kat tOXlaquoQLEV tij cpgMpoundro TO YQacpolJEld tou poundtlaL 1Lpound1LtApoundt1]ILEIIa atb )tal ()UOXOAOO n poundugL(J)(poundL tv autoL -i cpgdtfpoundL -Ii
EXtOnOU Kat artoeryonou AU ttVE crUYXQovro Kat soovtava aLOn otlQS EX tij cragKo tijc 3tgOcrrortLXij 3tEtga xat tE3todlMEro AH SVql outoo iv or MYEL 5YxUV6L till euroILCPurov IJIuxiic nOL1]tLKiiC XdgLv slyamp eruyxQa1oov rill 3tgoeroXily ()La tij ()QafLatUtottjtO tou uQgtou xat tOiiro ngO()L()EL 81CL()gacrLV tlJV 3tatEQLX1]V lt0 cruYYQa-qJpoundu ouxvaxL OfLLAEi ()L EgootlJlLatU(wv a1C ngo tov dvayvoootlJv xa1acrKEua1et EvordoELt Kat euro3tdYEtaL amp3tallt1]era xat
tlrVXaVO-tEvoov lIul 1ou oocpou eruVauaerlLou ucpEertootrov 3tagayolltoov ngoerayu)V ()e EX tOU Kaagw ampv3goo3ttvou aLa va OUILJtEgaln Ott 3tOAAql lLuliov 0 ewc 3uvataL outoo vlaquo xao()tjyn tov QOUv toov3tQaYlLdtoov WatE va O)(og3tLSIl EUloyta xai a3to tOOl xata-0t90(j)ooV gIL I1tQicpEtaL 1tQoC tolavayvooo11]II cAcppoundtSILE va qJ8QOl EV 3taQdaEtYlLa Ill av3goo3toe 3tEgLnatBL naga rill 3dlaooav J)
KA3t(] 09) laquoKat souo(a IOU ()uvatou bull 7gt 226) xigtt
rcOLltLltaV
rcOLEL XClt W1JJov dqgtUQY Q(X1Et a3uJrctwrov T() 6YOWIPE(lY xal rcQoaoxijv tou ayayvwatov
EtL euroUXUQLaOv fl rcaQOfAOLoJOEO)v tooy fAEta-qloQooy tooV 1i((Qu3eL nLdtwv (7)v dxovwy tooy avaywyoov tow rcgoJO)-rcOrcOLooy tOOl C(vEXOOtmv tatOQ11WtrWv xat Si XULQLa
tat fAEta fA1StgOlJ xCtI EV dyuarfi aXWYLxotlltL oaov EyxmQ8i poundv -rij 0111 til hMcrEw oiOYOpfq ISou iJEQLXa rca(lu3ELYILata laquoH
-y l s lgt -tuXT) UXWovwro LuL)tQOJro yo1JfAu EV autn vEV urcaQXEl ElvE CJ ra eITl tou to(ou 8VO EXOqgtEvSOlLaaiv-O fAEUVOSOXElOl ta ocoiu oEY COQElO EVYOLaY oaou ALOV xal UV ta 3Eleuro1E (17)laquo KfJi()) xd30 va tov
wxEavov OOV of-v dQtaxEtUl d oTjY OhOVfAEVT)V outro xal ylooaOa (lV3QrorcLV11 3h (TdgZeL va poundX(pgucrn BV Olqgt A1Jtou tiigt rcAamprEL 101 qro-(EL ArcEQL11rWVraquo (2h) T[ l0IlH 0 fA0XO XWQIto urcOfAOXILOV 1i 1) 1QVtdvll liVEU tTj n7)v rcUOtLyyroV Outw xul 11 ayarcn xw-
iij xal Eivm (iv cbiJ 3txmomJvT)v 3h auv03EUEtatgt(35) laquoeH EMaLwvlCI tt)V COVllQlUY euroIvett rUlv Aaxavwv rcgoaxaLQo At tlUjJCL nov OlXalO)v ELVULci) t(l twv va1JtLAAofAEvrov n(XllO- laquo) D lt11 I middotvtXaI ufO 8(ltllaEV lliJEQ((V Y(tIJIIV uaavtarcouman OAOUlt xala a EQYfL lt01 BiErE to 80 )fh xgtv II 1OOAOV ilx ampva-YVoJasrolt tou Tg(O rol x8fHJJcdou (12 I) bull II afAaQtL a n()QQO) TaU va E[vm d t1IV uv3QronLV1JV qgtUaLV rcav touvavnov ofAOLabEL rQO x(hov middottrwr1nJaavta IOU tilV fAT)xuvijv tau WQOAO-)(OU cal r iIV xaVOVLx11V tou AEt 159) BEArov va IT(CQWrrllo11 1(0 [ EllrJ IIvEufAa cOv tuyxavEL UrcEQtEQO -rrov
arco tOU torcOll yal roD XQovou reQlOgtOfAoov YQUqgtEt () eSO aEV TgOYVUNt dvufAv11aLlt ILXOVElt wi) X3E a1 tau auQtov 3l Aito 3Ev)J(p(aruvtULraquo (29) Eviigt rcEgL til SrlfALouQ-ita tou oyq) SaQPLvELOV 1t8WQlaV rcQO tilv aytoYQaqJLllv txavo[OLoufAEvl1V fAf ttOVTjv atlfALouQytx1rv 1)fAeuroQav tl1v M olXl bdysw XCl1(l fAEtltlqgtOQaV rcaALV arco tooV avtlQro-
1tLVWV rcQO hCtQEWV Tov eeov aXQtatLavLOfAO tEAEL ouxl flOVOV SL 111 f(oamptQuv dUel xul Et to rcQQCJ1JALOV xal EL tijv aVAijv
Et to xalcL tbv dvnMAufAOV )(ai 70V ltdAafAoV xal
Drilt$J l AOgtlp1io( All mlSKOJOp 001 If In 111 ro1pX SAIS a01 pl1lO IJ ))liA-nlt Alpltglineuroor Ii CJy i AmoAp1g ASliogtOltpmg roAl --
-ihm ltOAY AIXott All 5ltDsOltpOmg 51 AOls()3gox ll SAls 10AooQ-0 10 V ArolCltpOgAp AI1 A3-(3J AQ01 1m SioAnoo Sm OlD10X 501AplDDAtgt OL
500lY1llDX laquo5001DIl 101 A0gt1Sll laquo5001100-0 SoO1 A ( _ to f
liSl1 51 l03J SlsectilJpAP I miA1sgpODlC SOO1VSo 007 stu ltS AOIL llCll
raquolDIi)9gDOOlC Awlttbpomg AIiJ1 DAOoOS()X Ss tUn -= DA Sroomy11CS 13-1(0)) Roroll laquo119ltvg ASX13 30 tlriOKD D10lCo 004 11 t s d5 t )
50o1R Ol AOmp()1)3lC Ao1RPnocb middot-rolC JODA 01 OOOvOND ltpl Ai AOlllS bullbull ltA9ri0013rilto Arosopl AI)(1Ma01 -nri-De-llCI 5raquoA11 p13ri 50 -112-0 A9D 10191 310lC 5lsgcbSXOllCj1 50lg] 9
_ DrilsgpoDlC 5DO)3J ao15D)ll51 q 19PDOOlC o1 ro()dmp (bt9t 113
5ol(H Solo1()9911OOX 1S1lCJlC 5npoKO 5011]1 llCl 1n So9V 50Seuro) )I 13A1C )1 1lsng t 1XgtlsPltl 5n)DlttC
--x3 lnx OlJ10X 5Up11D11ri 51 AOOSril Sqgt 5raquo)Dlt(Kx3 51 ltm1lt191Praquo gg) laquoAouPnlC AOA1np1ooOK 513
aGJg Q-Ol fllCp 5flOlt DOrig Q01 1n)(
a01 10J9 AClDDri(lD( IIl1 5ty olQ-n fiO)9middot 110100191-0101 Afl1 tDIC Aoln 1111 ao)o1)I Ol 5I1)3ilt y-vwQ L 10sIl (WI) Sl)OAoOII SD)S8 5J 10slC nritte-p1i 1) AOlt901 lS)(o)()S OXDY OOri(9)( Al
(Xl)( SOlDny7)rl Ol 1()3lC Q-01 ro1lO Inl cmiddotmiddot mlS Aomypdlax 51t 1( bull n deg01 pc) IC 01 A n II AIfJ
AlilP1(l)111O A13t aO9 01 1 5SA110 5sTlIJ 1DX q1Q-n 10J oOlAori9og ACl 1nx A9oSlt Cl 13AppoundiiiDmp oupY Iltlt roD)lCCJ 513 AOlClCl A01 AltTltIW 5001 31111))7n7) Sfl3lClt) 0 500SlCltl A(lOlSX AOgtl ltS 11 1io3lt c Otli _ _
AD2raquo g1 r ADJri 51s Srosoltpw -10Slt llti 11ood)))L3ri D)ri 1DX (98) c5n)M)oo1T1ItV
n)( 1DX A0tlOSlCI l1
A-jlSV 41I111mlllolgmiddotg (IX AflKUOll 811
li9
xu EMgt To
N 1 V ex $ 11 tWV EYX00lA-tWV qgtUatV aM 0 lLOtO I XEqgt(tIll tOu OQlEIIIEL va gIve dvw 800 TooV Ylltvwv aUllV atIA-OOQlm()llV ava1CVEWV bull raquo
Taura he TooV 1CoHoov 1CCtQEteuroOa EvTaiita va 1poundaQCl()t11ow OTL oMw 0 1poundaQaAEl3tEl 8UVUA-EVOV laquo xatUl1trj0ll at Xul Tal )UOVOlltotEQU ivvolal xaL va xui rljvtQoTEQav aQla(Qeurolt1tv EVtEiH1EV TO TOU xai XUAP-lOyov ta lOyu toU 8QYU AOYOTeuroxnXU 1OutO a to XUQUXttQtOtLXOV (l(pEtAeurotm 11
flv aLo-lMvovt(u 01 dvuyvO)OtUL umilv A310TUXTW QlQOloo on Mv IA-ft IA-OVOV to V1C t OtjEL ltnlYYQUA-IlU Toli dUa XUt tWU lx TooV nUAatoTEQoV l1C uutOU OUYYEYQUA-A-8VWV dAlalou h JU1i TWV IA-ltXAAOV 3LU3euro30IA-EVWV eurouQwmlixolv YA(OOaWV 3a deuroOEtxvuOV Cov O1JyyQacpEa aTwv I1IJIA-1CatEOTUttIt xu 3llIA-OCPIAij I11JYYQacpl)(11V qgtv-cnoyvooJdav luYYQuCP(l)V 3E 1CaQ xal3ta to poundAAllVLXOV iWLVOV As1 000 A-e(POOl1 YOVIA-Ot11tO A-euroW 0011 XUQLTO XUI xaQ1COqgtO-QCa doxvo) dna BTWV 1CoHoov nUQa ufltov
dnotIlAd A-OVU3LXOV 7CClQu3euroIYIlU BV poundAltVLXOU xAl1QQU oAoxA11QOtmiddot vcp 3E xu BXa(3euroL Ta
OVYYQUCPOA-IlVU Mvut((t dlt1qgtUAW va XUQuxttQLlt13ij trov eEA_ Allvwv 0 ljQwLlt1A-O tCOV 01Cotwv euroivll 000 ayvoo-010 ilL EX toii dlt1qaAoii xai poundx3(Sovta croyYQaCPeuroimiddot
Ta dva XIlLQa cKatllX11tLXa ut3ijIA-Clta) Toii 1CatQo KuHLVtxOU drtOTdoumv 8QYOV 1CQWtOTU1COV Ev tii
xai d01ro A-e303utli 8tL E1poundOtjSW ALOtL xat aAAOL A-EV E1CIlXSLOll-(JaY vu avurtTwolV EQA-tVllutLiW to dAAIlv lxofJpoundv tv TltP 3tQOXSLA-8Vltp sQYltP gttut Tilll KUt TftV
xat TftY euroxcpoaoLV Ey(01ClOV 11A-wv XpoundLtat A-La uUT6-1Q11l-1u toov BV tn
1 30YIlUtLX1J dva1ttut itul d01rOAO1ItLX1 fill xUOtOOCUTWV dA1l3eurotWv BY XQLlt1TCP tilLa A1COXClAUtjIlWC A-ETU 2tOAAori UA-U xut tou 3aAno 7CeuroLtoUlt1U to (JJVUA-cpOtEQOV f11v tll 3laVOLUY XUI T1JV xClQ3tav AUAOUoU 1CQO TovoAov aQTLov av--3ownoy xul LXUV01tOLOUOU Bv TaiJT(igt til yvwopoundw U1((lt ita
280
tat Q03to Aux toutot 1( mSv1]la toil to GUV-tatatat IlaquolAAtatoV xal mivta Jlh tltdhJlQfjvf(J va tVpoundQ1JqJq tva va a3tOAoy(av navtl tiP aLtOUvtt AOYOV 3teuroQl eurovalhiP EA3tL30 IUAtGta
aWUGl(OVtlaquo tijv teuroQav ampV toi tou itQUlotx xal tit 1rov leuroQEWV 3tQOfrvJlOlJIEVOlJ va 3tM(J)((Oat til Veuroo-Aata tv troy xcmt COlV
rPHrOPIOE llAllAMIXAHA
Ano KPIEEQE KPIEIN
R IlaquoP Oll)YOVIogt UVla ou 1C8QL08cctU 10UIOV c1 bullbull K Aoo-pov6I) G(wCD )11
1 Iou Y80II ICOIS 0 cilatCo(mc f 1C801 IOU XUOlOIO 01 AoYlo 111amp (h 4rcooltlaul(I) IOU d YLOV ItQ0amp8ovlmoxorcoo bullAamptjvOr2tlrceu
1amp I0V c8tv(uci1ampsii 4oXOIIa Cltilta(Ql1er drc03aLYOOllClt xat 3n ii ym1 100 calyaL 4r0ICCDldllJit3
-H lCaOBooa Aut IcD hX8Q1)JampolaquoIIDY toG AUBfJoVYLmlOV ItlVva (flCOROY IXSL Ii alamp ICGaBY i) afJlBU 81 3bullbull xal IY09
1 ToCCI JIa Q[)oriya c1 K AIJOfJJVVIW ICQO GIUampUflY
Ion tampXcDY Iav IICLX810l)IUuaV 171 hlil 4YdymOLY IcDY 100 YQllqIfCDY
2-On 1amp 300 4rcoorcdolIIICI asf GVlrrl1)ooOOL cJU1)1iI 3--0l 1amp dIlOolluallaquola 100 dvCov cIBQoampHV easy Y4
11111amp lOY ICQcMOV ISIamp XQOIOv CllcivlIt II iQaloxons 0 ICOIDIO IrcLXstQIlaquo 8l0lL ii 4rr 4ydyfCDcnvbull
bull 10 3nreoofmiddot iJsIX8LOIlaloloyxtj IGV 3 ct t8QO
4l1oarcuOjlul(I)Y GVYYoaPWc Iv IlaquoP ICOWlqt ampcoin lil 4f-
1bullbull r1y6eampO aAaliigraquo 8JoaaAovfx1) 1925 osl 117 -129 2 E av cAtchoMa AOijVill 19JII cpuA 1920 3 c9B411orllaquobullbull AllijvclI 1925 aeA 180-1S2
8t-O 0 eI4Qmlln a cErrol4Ho 0-Iito) C5n to rQ 3uo 41loolldoloto 01 l)QOiOLV mllloraquo
degH 1rrIX8LQY11ololoY1I d(o teDV Jovtmv RYKELCtU at tdlto 3ft elv Ib t6 30 drrnonaOlflfo II QtlIYIfICSVO-nOL rreQ 16
laquob p lIlQIlYjlot 0 68 fftVle)oyCo till 1 drro_poisL to etI dncorrtHIl-Ol(l) OIL 3iv cirroI81oVOL OfX6j1S1f1It flOte oi fJ) t iloi 310 toli10 dpt i A ctlltoootin IV 4SO(V 101 IX 38 td 30 dnoonaojlolo 3poundv dlrn l tOL etO)fXfl h tCLotl Ij 3degILl toO OX8UKoii Inlxsi P1]If1-6 1( r 10VO Eilllt 00 81 0 00-nc 0 nlpOon OllPlt6j18VO uCl rrdlLv 311 771 dntlj dJCItc6middotDB amp1 onooneojSdtmv 11011 ij4i )n00l148UDOSOO
Kat htQ S to nOeOlov dootlotAft b3heL nfQL IT)oof XPIOrI n(ony 00 d3gronomiddot to ( s llsuI8Qoy 3Mo8L 101gt OU XCJlOU) 00 8El)1 Asv 3so)0lei r((l rot XOIOfCJV 3somiddot 3ctgtnI tun It 10 sv (lh8 at Co alAo d6cnllOla 30-Y)tOAOYh EO 4 3(ltOrrotltOI xal EtvOL Spoundl89 tot dno anriolier Llt III 101 jQaqm lSIL ( OVliQflCPl OTQOgt-
qUtnL nfO lh 3a610 18 lnoeO all 30YlUlo1olsI nee 8dafj rp6middot tIStraquo I(IU ytoij oA on 8111a4Clt01I ft ai rr(OUll fli 11 aiho ad IASv aUID loy XoCoy amp av3Qcono1 YSl3hfll ttooWta 8ni ij dn03u6ltcllollooClino oi uno to) asot 30soo3stoi Ote 11 dna-
9sc AKBi arrou )4 j II Ill tIP XOLO Ii OKQImiddot d3QCDnJQ XII t nft311n1o 2 AS (hubi lnLnoy 6
fSCIoc oli tIfjoOV XpLOIOf(Qfj 8eu8etimoU -(llttgt leDll doollClowltCDv au 8lp I leigt 1I()(lhqgt 01gt1 v eIrr0iV r i a tf ii XpIOIOV Iv tlp 381dgqgt drroxaAvlIC6L xol aL3doXSL 3dfl 1() XQLOIO $lOL
e I nflQt3arov ltfoll1c ixcituol leOy drro-ollooldlm- RQin is 31 t6 avo dlloanaoltltft
1 bullAlIOonnollu I 2 AnoonuofCA II
282
tUIi aulIgQiCSLY cllllll ltR a ct-i 4vayYo etc fJ a xAIIJp )UHIt)t8I1Lars43q Itl a8Le ahaG to I ISlalQaRD allslil toO RVdYI4JIO xaampOtq bullbullIi QysaLQY laI snl 1(t0 RlaquoQono
middot0 ICPLI IRLlCo1slccu fay 4VI(11)IjILY IoU Kfleci Iq IOU X01aLI0RoL1jaavtOIO 10 dnodRdcrpalll 3 laquohaec omnia congessitHierotheusut unum esse qhristum demon-straret deum simul at hominem
AU Axto 100(1 alsCCOlJl uUn) at tID to ROCOOV dlloaacaatLlI 38 3sCJpsuaL Ja ROdCO YA 4anaGY
usow lh6naL 8 ijampals ampSOlQI3ij it YUq18UJta I Iii igtft toG X8LOOY1dqlou at f8 110 KtCl rc3aVO)(800Y 1 ampela 1ltIIUQ8i lOY XQItHIJlR)Lt]aaYra Iii 411f)allaatLarll a 3l 3walclL a IRria qt sectIIILtHOaUVl xai drcolu fOY
Ay 00 Arm loflAdXtaro QlODVCO alll(coa oqlaCutut t 10 XQlalonol1jaavla li4oaIlQalJa KalA Ifl InoX I XoLacolo-
1(8oY 3hr styaL 4illllflaIlSlaIo 4elQ) IOU IOU nomCou4rcoa21daareg Kal ampcli( lJUha ollo(lsLXIOV lOYOY lOY tOOOY (JuYYoa4p6a lup amp8V 1111 Id oO(oii COtstSll BY lot 4rcoanaaJlaat
1lllata )OLIIOV 00 3LCldsi ( Ave 1I co aU1YO lIPS) Imy allClGJlaltDy I clPCPOUQOl flmiddot
vamp amppoundn on 0 s[va xal ciaQconoc lt1 atir6 -ou Rro 88 Kol aa aUIO 1180L a
Tt) lOhoy AIILXS(QI)JltII fOU xOLIOii 3Ct la M clOG400luCaloG laquotoll I61lO3i IU cas va VOllqlm(f4 to nocolGv SC4XOL-OfOV atGlVIl dUa lSIamp 10UIOY) aQstx8 allaoCClIY a I Co tip thn npoallo3s8sLYIbov vii 3n lt1 XOLtJCO tvaL 380 a11 HaL U Kal aq Yo fA 10 Ryen60a ii iOx
A1a xat toho n60co arcflauou Ii d faL coqJampa1IQcpa8bullbull eft gt3 6 IC Iii uUtal 1O(4)efln GIIO KO(at
middot0 gt( rcooa8t3in 114 AI YOl4psYrCl I 10-6ft MaValS03sLxyt1otlat Csura O ( dOl Kavxd-Iorlcpmy 0lL IroQIjI8 IPIlLY8yen 1011100 GlaMou
tOu XW101 to tovrou ItOnllamp) KilL tc ltGlJlstOY 10610amp Ili-lUorauampQ) 8t tUi 38UI01l laquoUfO
dItOcpeaLyen80amp ItQ0oottOVtflL Kal fOioocrmyen t1llJlidl(Dv
2 Ed teoy eQ6tllErWY 1mY IIou amp1 1v611OSY 4
Mo InLX61Ctljlo(Ua aUII laquotGxuQi cO 8LUI8(V81II xul dntJ8SLKyVI)YCcI IItflGq ncO 10 IGep 11190V Iij yvOO4r OUt
Iyogt aUO1UXi 88 at06laquovOIIIL ceil tOU puoii tit y S(dQYSCllCcSl)IU
a-middotO tOXUQtSfal tf4 n4re ot oox01TJ68vra n Q Cit noo Aot)Y 1L(Jro) 4I1EocpapoundvOYla 3n laquoUITJ 3h slYaf bIIIOv vamp eyoacpl) tCOv 40xoy 10 P 38 Ql)-toY tovrll) iln0661lCtucoV 16yoy OIL AC IoiJ H Xllt Z acpfdlaquotou Iii ruarolij ltYpound811I ampi11ov 3n ot JCatA tcirY XOLOCIQVWy ampO)YI01 1tJIIY
at yY(Duro[ Kep 300 38 ta 4noORMlIOtll laquoCU IlJv(hIIY jAoOU h(1SCJlTIaav KIIM lOy A atmIIcQa 8n stVII 3u--votOY va OVIrlllrotR 10 xaalla 1100 AL6yYl)fOV
bull II0r0CO otxt 1tltiYts dnolSxoyrIlL m toxuotuat aMO-nlV e1-amp6(0amp (lml]v oMs afcol 3A ot 4VlaquoYO18
qJTJv Iii 1oiJ B alvaL laquo00 4Uq0U 06middot CJlCOOL et Yell EJtOcV(I) If In o3fi) If) 80661 lJC5lfJ R801 tllO RQaYIIICo dOlleLa caL 1 sLVa aQs a(xaLOY
yii XfJ011401l()LT13jj M1xs(Ql)la dalv00 KilL 4ol4cpLfo)ov- wEIIUEC oTjjlsQOysvQLltucofamp860 laquo00 dV5voeasm amp00 1em elyo-
aUDV JlLlo1oyucciY drroax 11100 Ha (00 OXSCL038vC0)v LVO nQo fay nQJi IIQo 49auQa8CD aG-100Y IxoVCO)Y KCampOQlOjA40 Cou XocSoU 1ij
to auViOlltpfm ClVIWV l6fUO tl KQLiLKq COLIIIII ampJlf)QcpOO1f yvrotl Sv d eli 0 IGtXattO 3laquo dl)6n on v10 Co cpm aUfmv M aVfIlL ymIIL viaL
ltEnolvco troy 4nooa0I1rO) n 8UYUCIIL t4 vlSoaaa Kt xlI6OQLaampii fa laquofnOw
I vn06sasmve 1ll0r$ r efL xal ___
ampi10 a K AVopOVWlmll)It HYIL OIL 71 -Iwmiddot 100- E Z tfl InuJiolf on of Kat 1lOY X(lUJtUIHi)l 3imYl0L fiOel aLa383olPOL KaL YCDGto[bull
bull Al) stvaL OU1 ocpa1eo4 nomcaldl1 Kal laquoyo InLocpllltc Pd- Oflt daxoWv ampLOI Ka14v8ICPlfSd1mInLX81QIId- Imu Ko 4KOIPWc IdllOla onm I tei stOlptOL IIScpal0(OL
Idtl tl Ix0oa toO KOOlOV xilta 100Y XOlOlLflVcDY ICO t 1m mypcraquov OVUOICDIt 31)13iJ Kelldootalmc mi ll110 3vWaraL VA IxD
OY a Ifc ALOY1OY neoa oGC1laKClv ara ExKl10(o ampCDyampampOVC
Ev L SIOlIOl ucp01a(0I Y(81flL 16yolt EOI ii xOva XU1a IDY XOIOtLUdov Kol Wv 8LCDYIID diJ- Iiy lip EI K8cpa)olrogt (adX 10-17) c1Aio UV8L ( oUVyQftIpaVc f 3 fL Kcd ( llllpound-lQ(ISA B KoO 6 8-10 A KOO4 10-13) df(1)X8iraL
tL di 3tolAvlta loU3a(m lCal (El1tlmY at to A aUOvu I 38 1CP Z 1i1PlGCtp orcov 4vacpiQatcn REOl tar XOlOtLOtIDY 3i
0loOLe JYel toy (odX 7) I-a-(Joep st 01Om8(m toG NfOCOYo
Kallt laOla Co n000aY6Yo 0 IOV x AvoflovvLCDtOV iRXmiddot QIa dllflpolnv 3vvdCDIt
W-middotO x AvoPoYlmCrj cIondtalftL lil yOlt611 OtL a pn4 to xdala oUY8c30Oblel 181( tfl noo Ao1rov Anlotolf lIoo lIscpd-lwCI (Hl2) Bloom tt11flta laquo)Jov iOYov IstoY8Wsoooo (uol1 Oo A6-1o 1101 R laquo1011 -OVYYOllcpm YOflIpPIO EveniD oMi 16yo lIwalaL YU ydli1l SOl YlcptI(lmosCDlt toy XdollI-0 0gt CPQ8telL IOVln 6RI ex ltdoeLe IxMoso
bullAU 1 yvc6Jamp1 ((thl dh IoYa3x SIVIIl oUts OtYKtoOL frill 24vtijeoloxsLa lOGaUI7) 00 CPOBvai Olloo(ac WGfS v( RQClolw(Im(JL afJdl to IRLX8IotllAellO A6nmiddot
yoo-dl8vOLe slun etlnlpf) til 0(amp(11 IxsL (1M alaL 4-(lL--PII 3 3ijampsY cij IiY AL6YYf)Io-lnuiioliJ dllo-I8tVStal laquo100 hip t( 181amp to Xdols 3uG Iupdlela nlil
middot0 teQblt Ij InLGtolf1 ino toG oono Iije 6VYQIl-
cpij AsoIIYOl xal X8LQl1ymyoujLs(J 3s [VOL CltaOeoro amp lSA)-
I
B tlAIOYQUqJlxov ABAdo
Iii 10 oo(1eDno t06middot 1
Ofhm htl aOllllstYlafo Alaquop Iv flaquoP Kslp I Iii mtmOAm 111 MOtstatat af)tcv 8vLlCOll dQLt6v dna IlaquoIii II 2-9 4KQtsyenal(u oa 00 1(11)6t6 bullbull
E atyenoL dYIIllPia 0 tOXUQlIII0 106 K Aoopoyu)tOU 30CL at 16 300 ts)sulaill KscpdlsLs XI XU lt5 oUlYOtl 4laquo116(-valllL 1(0)10 n060(oRIII l(oKAeLolu(oC
Ev KIltp XI 7_ 8 0 GYVQOlaquoPampVIi lIL 0 16yo lIm(sQfD stll0laV dJloreltoamp lOY AL6VVl)IOY xoiiaLY Kat SvLI(o Mat 11)tte06 aQL6ov cfl xocu I AU ro v An Ly YIf) 0 U Ii 16yo( 6J1LAalllLWIIPOUA(OL 3IL68181 (ollX 7)- Sea laQ I()XI-lPOVIO Myou lm-li618Y JlSca 11001 elyo troY ltlRO lIoAvip66n(Oy Lv j tv 1COtvmOit (lJtX- 8)
IIEnaLtlll I XII 7 CHf(O GO L lata VIOOO tmit 3i 41 at1i (loU V1ov cp 0 m Kat KonOy 0 t I OJ 0 Y-Ii 0 8 I C
R80amp 8ef Roltlt()tIeVa t I A laquoP Iv eli dOxTi O()IOU COO(oi 100 XII weq1t1latou (odX 1) XOfiCLV nl6QlCoO cot I 11 X6 I 18 a1 II lC 0 va a y IS lJ61amp St G8 a ltamp e (ROr-Pl I i c-6neos(1l1ou8tu6Ia 08 foily teiy XOlOltIlyenWY 1066t-) 3M ntlOXSL 0 8 100 4yanmow 003cip
aPSL 00 fi Ifjlov3$o nfJQI 10 abo IIQ0lyousva 6ftiLOI01q tq
XOiGIY f) 01 ate IQUeslo-Vamp lSn14 Ifi6V1tlia ICacpoiCILIII Iil Anioralf1 (JlXU) -liNQWLV cU10y 0YlCZq1ia 1618 liLa vA of) amp 1 7 qip dIICSL st nUa 4
8 lid) de nUGV Kat a IInocpaY6iOllIfi Ib XII14v-lisL et auo ouyvoacpflll xat 10 8(0 XII 3 8 at
middotamp1)ovmiddot Mat xalIl1KIUCOv X-OOfioll 10
lk1omiddotIm11COY1lacpQa(4DV I Ox- 1aROOl)yoUI8la XCImiddot I lAohc atVIlL 6 veln XaY
K 10 1(P4Qf110 t06 te AuotlouYLmlou 4eUp loG fa 1114
286
h3alhtl y V(I) flhsqicSi omv ouyy()iiipimyen amp1 fb amiddot3isrw
Cot fa (Sh Qurou xs()i JpoundOV x(raquopoundOeC-middot fmiddotmiddot
middotAPXIM EMMANOYHA I KAPflAreglOE npcraquoeupicraquoS AlSUfhJvtou iou BKXlflmaGttxou 1010-
MooOstoU To AsuouDYtltij Kilf fts18tf t1JV cIOtoppoundav tou iijlt OQ(gt8 EKxll1crLalt ftst t8LaLt8QIXlt nSQt toii BV BoUlyaQLq BV XQ1lcrSL dvtlftl1VmiddotcrLOU Msta 25 dxovO)v 8v Zo(j1ta 1925 Od VI+130
Ev til JlEletn tamn to oyoa 11 BxxiflOLaOtLKrov XTlYwv 11 XQijOLlt tou -dVtLftTlVOL6u rcSQLQtXqJovrlxl
ta Onou3tiLotSQU 1WV dvtLp1)VcrLo)Y (ata 811 BQulyaQLq xat PooOmq Exx1l1OtWV)
3t()6ro3tu Ev tiAst tmttXOOS1aL 11 OXStLxi)
0 dvaL enaLvou aion dQxOtoAd-ytKOV 1sLtoUQYLxov aifta )La to iMXLotm JAexOLmiddot 1ouamps
tv rX8(jSt Kaia-10 dVLftlVOLOV UrcOX8lftSVOV JAslstl1lt Cruftflo-
sfta nQbiJetPsQov ltdt ot I IIstg(6Tllt (eurov archeolgie chretienntiet de Littirgiet6
igtariSj 19Q1 (j t)wv lQQov 1isQI dVtlJAoTlVJAtbu) lcat lt1 Kal1tvtKolt eurov tq) tOO
a EV autcp Otlbull Ott )bt EtXtv(rc 3Jitv omiddotmiddotaUyyQUCpeult lt
JtsI-EtTl 10u qli10n6vpl xl1QLKou itlt )LSUKQ(VLOLY X1QL
i gt bull bullbull fl - _
1924 284)-Eflt 8i twvOKllnrov BV
Kat inBct ltlXQ 1lRlaquovttvltl
EsUQirlsYtO)v EX twvnQOlt fOOte) ampvampyxdtih laquo6Qow 11 to rcagov l)no wnOY ErcsfI]Q()olt
287
teuroQLKlI umiddottkij E-LTCOLOUOl v UgLOt1lV eurovWTCroOLV TCeuroQL1ampOLOVIYl B QVampro tL(Il1V dO nt nag euroQeurowa TO TCeuroQLeuroXO(lSVCl tfjE1teurotY)Qt)o ELVB fa uxOova ltP K 0U) 0 V H AUOYQultpLKat
1ampaQu nigt 8fuG(IAOVLX11 EUo1CdtLql K A (I a v t 0 v 1ampUQUt1)-()l]oEt tLVE d tirv lAfG(WJVLxyv IEroYQaltp(av B K 2 H ltp a v L I) OV Ol ITdrrm KeuroASOtivO ( A mi Asrov ( Aev tai aXeuroOlmv autwv
middot autoKQ(hoQc xal 1laquo un allwv avYKaAOU(ISvaC OLxouJl 2uvol)ou K I A U 0 0 u V L cO 1 0 11 KQLOSL 1ampeuroQt twv auyYQu(Iutow Maxagou 10U AIYUittLOl r n AvayvroOto1ampovlov EtauymYlI sk tYtv NSOeuroAAllVLX1JV Ata]EX1OAoyLav r 2roamp11QOU en ev 2uAa-middotittoviJ 1Ii (2U(I(5oAi) st tiv tou aQXLtsXtO- VLKOU tU1ampOU tii BamALxij (1110 tQouAov) I Boy La t L 0 11 To
- M (e e ) A A ITXQOVVltOV tOlV S1EltogltoV L(HOQLX11 avarVOL KUL euroQ l1vSLa bull bull a-1amp a 0 1amp 0 vA0 u TO 9wv3QLKO xal 1ampav)aLata 1ampaQO tiP 2qWyci-nn A = u Y x 0 1amp 0 middotU 0 v 1ampuQaotamc (Il1vo M L( 2 t I ltp (I vI( 0 0 To axoucrmdw ltqwcrnlQLOvraquo tOU r N xGt 1 11 ) ax L H QcOt1] avaYEvVl1crL twv eEAAl1vLxWv YQuJL-laquo-trov X A No (IL X 0 middotu To ngono Krov]nOAsro N r t a Y-
middot V 0 1amp Q u]0 u At rcuQO 1nV A11 (I1]tgull)a (IovaL X Q II a v-tE A( ) 0 v =UAtvOv To U a -ii t 0 V 2ll KU1(I-
)oY01l ftYouivOJV lA-ovij K-uxxou E A II I 01amp 0 u 0 v xQLtLKal xat ygaJLL(nLxaL n A (gt 0 U QLx 11 eH A 2 L Y laquoI (I bullH 8LaaxsvTj TUV U1ampO LOU XQucrtnnou naQal)t)OI-eurovrov 3aUllatmv fOV ay 9eurooocOQou x-d
Ad-riov XPUIflowxii bull APXGtlCJAOYIXij middotEfGttpsiGt B middottOIl A SUll) a-o 811)24
(I oU IT an a S0 it 0 vA0 11 rScOQYLO AallltaK11-Avo Q sou E v y--y 0middot1amp 0 vAO u 2Jta(ltiYlA-ata tcrtOQ1]leurovoU EiiayysALo1l--A Ae 1 Alaquo-51 BvaVTwaj- aYYSLa bull - - ITa K (ltl_u SA ltpI (t) EX T(tV avacrxaqgtoov OQ Vuvl1----K K 00 v 0 t a V t 0 1amp 0 VA 0 u eH MovTj OOLOU MEAStLOUKai 0 M Afrljvwv NLKavroQ-K ltO a 1 Au ( 0 VVl ro t 0 11
xALOL xa tYYQaltpa M111Qon6AEro AUQ(crcr11-- A 11L IT a a X a 11) middotH XQLOtLaVLXl) - 2 2 l Qat 1] ALaOroffEtcraL
188
aoXUU$1f)rll lEQOWV - A yoQ 1) YY 0 3t 0 V A 0 11 cf IlavuYLa tw Kutoo1)- A 0 (t A a v 0011 l) 0 y(o u loot 1) PLOW R rij
rvu v Y 0 3t 0 UA011 XQLuuuvnux 1fgtQ1 Butuv-IlVU YAUrttU bullA B vQ lYE Q degH eEOOulOYLXf)xUQU tiP-
ax Tou8SA1Jq middot2douolil A i ltP L A a 0 E 1 q)em Avultmucpai N _
MtrptUl bull ltIlt1toOLxtX ll)JEL(oflutCX-Ev 1924 xQoe aiAcue totoQLxai 1IQaYflatEiaL XEQL toir
filJltovllaquo(1) )laquoILl xEQI sx(JtQats(ae hQEOOY ilQOKELtaL 1IE01 tii xata tovltaloha 8)(OTQatElac 6rfAlQyuvOOOEV 0 KsqxxA-middot 11JI(u ZiIxuIou Kal EX t1je vs(ag lvxdA3oU cnQatoofoUgt Lyavouc iJeLfw tow ltEVEtrov xattXtrov TOtQKOOV TWY SV Apound11Aaat xat eurov - nll)AlJxrXptrll)lJ rOQnrVoc
KalxoAheUfla Avatv3toomc fx rile 1925
f ApkP rCppOtVClV bullAp nOcgtIlVA rQalIiuW9riipound Ieoag XJv6801) 0 I101fltlv Atlfavlll 1925-Auo l6Ytn
(roy Iatllltwv 8Y TOLx6AEi lxoAijc 11lt0 0 ()lEtEiEOEV Eq lxavov fllQ aR oJiav 3tEQL bulltY 3lmlaV19QLxWY xatll)1IgtOv[(ov au 3tOLflEvQ -a c1 8s jow h iii OL1fgtOYEva(q lii 1fgtOLVOOV(q KaL til rtOAttElq ayrovoov laquovwu AfJPrlampp(1I)lJ Eni tiP
toli Il]tQ03tOiLtLXOU vaoii luQou (1824-1924)br cKtrxAu61XiP B11JlatLraquo A3 20 1925 Mlx-itl iIt Ka-611Ylltoj trov ltigtuqLX6gtV-
lv
Etbcyyjlilraquo D DGttrGtVII)-oampGI)U Klaquo-611Y1JtOU ev tiP 1Ylaquooccp-1AlsavCiostaq eH eAEu8EQLa (liEUitQol()y(a)r AvuwdicnOLlix tijlt laquoeEAo-ttaC AHjvaL 1925 Ka-61JVIltou tijc Exxl1)Obull AQxatOAoyLac
2fU ev lW lluvi3lLOt1JJtlfP AQXaLo1oyLu xW I1Xyenm XQLattavLxTj ElfLVQatpLX1)- Ilf)yai 2Ultofcde iipound T8XVlKmiddot to fld-61JJlamiddot -me Ex-x11)0 1fgtQ1 AHlvaL 1925
xai TO aUaxOAOV xaTflXflTLX(W EQYOV ano Tij xal xal
Aaixij OOqJLa iwl Tij nstQaq YVWaLV nQOqJaLvOvtaL XatUOnlaquoQTaaLa nalwv twll od(()rov TTj nQOXSLJ-tEVfllt GUYfQaflij
AAA i lQTjOt TOU aqJ6voU (loOV xul XQYJOLJ-troTUCOU tOltOU XOU SLUtij ygaltpL()O TOU KaAAlVLXOU ah YLVStm StaiHta nQO 11 nQO aLaa())taALav floav Mv GllyygaqJsa aTVqJOT8QOV tou aLa TWV ALtWl tOUtrov ygaJ-tJ-twv
as Jtt ltfUYYQaltpEU (lOov 0 n(1T1)Q dtOCL (JXonov Tij TOV laquoataXOVLOraquo OUXt VOOGS())V J-tOVOY aAAa nQO nano CTjv troOnOL1J(JLV [11 aL()((OXaALW
OUMnOTS at OGrov euroYQa1j1sv lAaAYJOS Cgo TTjV ()LOVoLav ltfUvsxsLQLcr81J xal TqV YAwuOav TOU alG-lhlJ-taCo iltiQ()La Enl Titgt J-toVa()LXitgt axonitgt vet tTjv i30UAYJOLv KaTa T((uCa ta EQya TOU TIJtstSQOIJ auYYQaltpEro aSV nQbSL va XQvroJ-tSV WnALGJ-tEVOL SLil tOU ltpaxou Cij xalaQii EnLG-nlJt1J xal ()La tOU
yvOOOsro Avasv dnatOOJ-tSla TO E1tLOT1JJtOVLXtI)CSQov EX CWV rov Cov sivs 0 laquoXQLGTLaVLXO vao xlaquoi ta TSAoUJ-tFVa EV aUTitgtgtgt Ev
ltgt GUYYQwpsu nQoltaTaAaJ-tpuvrov EX 3tQOOLJ-tOJ TOV OtflV ()lAni EV autib elOayroYLxUx sL J-tsM()Ov tou Qn
xalrOL 3uOLV C01) StEL Tl1V totoQLx11v nQo EQsvvav Xal En auij oLxQ()oJ-tsi OUX Guvij sQsvvtJ GllJ-tJ-tLYVUSl xat 3tOlUV TL va tllsoAoylav aLa toiho ail xal 3tOLSi ttn Tij81l xaxsiGs laquoEl1LOTOGSL xal 1taQsxaQoJ-ta 11 aL if XSlQayroysitaL altpatQa 111vvXi)gtgt (a I TOUTO to yvooQLGJ-ta xVQLaQxsLEv naaL or tOU 3taCQo KaAALVLXOV (bto tWV nQQJtrov GSALOOJV dJtsOro ISTL LGlatat EVOO1tLOV GOTh GUll axaSrlJ-tsLxo ltfUGTflJ-tatO1tOLO yvooos(m_ GUXt EnLinllJtroV a1tOTSlV0ftSVO J-tovov middot1QV EYXEqJaAOVnov aLa tiiiv
E7tlxsLQflJ-tatwv aAAa ()tM(J)(Olv allaxal naf)atv0IJSVo lSa tTjv XQflGLJtOnOtYJGLV niw AOYlXWV E1tLxet-QYJllUtrov xal nQo 1OVEGW avf)Qronov ij xaQata xQlaquo-_ lWV SL alJltpotEQrov rov XsLQrov a GOV as xO_
176
tOOl ocp3rdlLoov ILEta x(d tgucpBgonjto al 1tgol11taool va OLLI1]O[I 1tgo afniJv rill aou et 1tgoerre3tov aLa va 001 JlEtayyt01l till too UI1]ELav aU ltlILa xal to taLXOV too mJVaterthlLa eH Ka3aga 8rtttJt1]1] OUMrtOtE OILLIEL3tgO 111La 1tEgi toov 3tgoerro3tLXooV tou auyygacpEoo cruvaLa31]ILltX1rov EV tOt UlLoo toU KaULvtXOU flOEl ill yvooerLv d Jb crulatl131]lLa xat at avtou xgrolLansOILElI]V 11 xat 03tEg tafJt()v tOatl131]lLa oglLoov va EtaYYLI1ampfj wyvoom tlW( xat XVVEL 0 ouyygacpE t6erov ala1]lLa dlno xai sroilv Bt till cprorlsouerav yvwaLV tOU -Kal toaov cpw toOUVttjv yvwerw EI cruvaLa31]d tOU wertE SvcP KaLOto OUtro eVXdgLI1tOV till tOU artOltpEUYEL eruyxgovro LSta 3tOlltj tEXVI] xal suotgocpta till cruvaLolJlLanxilv OllOILEgpoundLav
eHcruyygacptxil aurtj ILEOaO el tov XELgterlLOv toU 1tatgo KaUt-poundxoo SrtLxougouILEVl1 5v TOLe ur OjJpoundL laquoKat1]X1]tLKot tou to ILEV U3tOtij qJumKij ylatpugotlJro toil ya OIOU lltPOU autoti TO liE U1CO S3tl()gdOEOO tWO touucpou natEgrol tLVooV 1ij Exx1]ma )laquot3LGtO 1ill fXpoundo(v tou altjwe yotjtpound1nX1]v Eive yvroertil eL yvooerta tooV Egyrov tou cruyygacpEoo 1) nOLl1tLxil tgucppoundgot1]e tou ucpov Coo 11 XaLgtOloy(a 1ij xugloEsla )wi 1) EUllaquolIL1ttO 3tluertLKottj Kat tOXlaquoQLEV tij cpgMpoundro TO YQacpolJEld tou poundtlaL 1Lpound1LtApoundt1]ILEIIa atb )tal ()UOXOAOO n poundugL(J)(poundL tv autoL -i cpgdtfpoundL -Ii
EXtOnOU Kat artoeryonou AU ttVE crUYXQovro Kat soovtava aLOn otlQS EX tij cragKo tijc 3tgOcrrortLXij 3tEtga xat tE3todlMEro AH SVql outoo iv or MYEL 5YxUV6L till euroILCPurov IJIuxiic nOL1]tLKiiC XdgLv slyamp eruyxQa1oov rill 3tgoeroXily ()La tij ()QafLatUtottjtO tou uQgtou xat tOiiro ngO()L()EL 81CL()gacrLV tlJV 3tatEQLX1]V lt0 cruYYQa-qJpoundu ouxvaxL OfLLAEi ()L EgootlJlLatU(wv a1C ngo tov dvayvoootlJv xa1acrKEua1et EvordoELt Kat euro3tdYEtaL amp3tallt1]era xat
tlrVXaVO-tEvoov lIul 1ou oocpou eruVauaerlLou ucpEertootrov 3tagayolltoov ngoerayu)V ()e EX tOU Kaagw ampv3goo3ttvou aLa va OUILJtEgaln Ott 3tOAAql lLuliov 0 ewc 3uvataL outoo vlaquo xao()tjyn tov QOUv toov3tQaYlLdtoov WatE va O)(og3tLSIl EUloyta xai a3to tOOl xata-0t90(j)ooV gIL I1tQicpEtaL 1tQoC tolavayvooo11]II cAcppoundtSILE va qJ8QOl EV 3taQdaEtYlLa Ill av3goo3toe 3tEgLnatBL naga rill 3dlaooav J)
KA3t(] 09) laquoKat souo(a IOU ()uvatou bull 7gt 226) xigtt
rcOLltLltaV
rcOLEL XClt W1JJov dqgtUQY Q(X1Et a3uJrctwrov T() 6YOWIPE(lY xal rcQoaoxijv tou ayayvwatov
EtL euroUXUQLaOv fl rcaQOfAOLoJOEO)v tooy fAEta-qloQooy tooV 1i((Qu3eL nLdtwv (7)v dxovwy tooy avaywyoov tow rcgoJO)-rcOrcOLooy tOOl C(vEXOOtmv tatOQ11WtrWv xat Si XULQLa
tat fAEta fA1StgOlJ xCtI EV dyuarfi aXWYLxotlltL oaov EyxmQ8i poundv -rij 0111 til hMcrEw oiOYOpfq ISou iJEQLXa rca(lu3ELYILata laquoH
-y l s lgt -tuXT) UXWovwro LuL)tQOJro yo1JfAu EV autn vEV urcaQXEl ElvE CJ ra eITl tou to(ou 8VO EXOqgtEvSOlLaaiv-O fAEUVOSOXElOl ta ocoiu oEY COQElO EVYOLaY oaou ALOV xal UV ta 3Eleuro1E (17)laquo KfJi()) xd30 va tov
wxEavov OOV of-v dQtaxEtUl d oTjY OhOVfAEVT)V outro xal ylooaOa (lV3QrorcLV11 3h (TdgZeL va poundX(pgucrn BV Olqgt A1Jtou tiigt rcAamprEL 101 qro-(EL ArcEQL11rWVraquo (2h) T[ l0IlH 0 fA0XO XWQIto urcOfAOXILOV 1i 1) 1QVtdvll liVEU tTj n7)v rcUOtLyyroV Outw xul 11 ayarcn xw-
iij xal Eivm (iv cbiJ 3txmomJvT)v 3h auv03EUEtatgt(35) laquoeH EMaLwvlCI tt)V COVllQlUY euroIvett rUlv Aaxavwv rcgoaxaLQo At tlUjJCL nov OlXalO)v ELVULci) t(l twv va1JtLAAofAEvrov n(XllO- laquo) D lt11 I middotvtXaI ufO 8(ltllaEV lliJEQ((V Y(tIJIIV uaavtarcouman OAOUlt xala a EQYfL lt01 BiErE to 80 )fh xgtv II 1OOAOV ilx ampva-YVoJasrolt tou Tg(O rol x8fHJJcdou (12 I) bull II afAaQtL a n()QQO) TaU va E[vm d t1IV uv3QronLV1JV qgtUaLV rcav touvavnov ofAOLabEL rQO x(hov middottrwr1nJaavta IOU tilV fAT)xuvijv tau WQOAO-)(OU cal r iIV xaVOVLx11V tou AEt 159) BEArov va IT(CQWrrllo11 1(0 [ EllrJ IIvEufAa cOv tuyxavEL UrcEQtEQO -rrov
arco tOU torcOll yal roD XQovou reQlOgtOfAoov YQUqgtEt () eSO aEV TgOYVUNt dvufAv11aLlt ILXOVElt wi) X3E a1 tau auQtov 3l Aito 3Ev)J(p(aruvtULraquo (29) Eviigt rcEgL til SrlfALouQ-ita tou oyq) SaQPLvELOV 1t8WQlaV rcQO tilv aytoYQaqJLllv txavo[OLoufAEvl1V fAf ttOVTjv atlfALouQytx1rv 1)fAeuroQav tl1v M olXl bdysw XCl1(l fAEtltlqgtOQaV rcaALV arco tooV avtlQro-
1tLVWV rcQO hCtQEWV Tov eeov aXQtatLavLOfAO tEAEL ouxl flOVOV SL 111 f(oamptQuv dUel xul Et to rcQQCJ1JALOV xal EL tijv aVAijv
Et to xalcL tbv dvnMAufAOV )(ai 70V ltdAafAoV xal
Drilt$J l AOgtlp1io( All mlSKOJOp 001 If In 111 ro1pX SAIS a01 pl1lO IJ ))liA-nlt Alpltglineuroor Ii CJy i AmoAp1g ASliogtOltpmg roAl --
-ihm ltOAY AIXott All 5ltDsOltpOmg 51 AOls()3gox ll SAls 10AooQ-0 10 V ArolCltpOgAp AI1 A3-(3J AQ01 1m SioAnoo Sm OlD10X 501AplDDAtgt OL
500lY1llDX laquo5001DIl 101 A0gt1Sll laquo5001100-0 SoO1 A ( _ to f
liSl1 51 l03J SlsectilJpAP I miA1sgpODlC SOO1VSo 007 stu ltS AOIL llCll
raquolDIi)9gDOOlC Awlttbpomg AIiJ1 DAOoOS()X Ss tUn -= DA Sroomy11CS 13-1(0)) Roroll laquo119ltvg ASX13 30 tlriOKD D10lCo 004 11 t s d5 t )
50o1R Ol AOmp()1)3lC Ao1RPnocb middot-rolC JODA 01 OOOvOND ltpl Ai AOlllS bullbull ltA9ri0013rilto Arosopl AI)(1Ma01 -nri-De-llCI 5raquoA11 p13ri 50 -112-0 A9D 10191 310lC 5lsgcbSXOllCj1 50lg] 9
_ DrilsgpoDlC 5DO)3J ao15D)ll51 q 19PDOOlC o1 ro()dmp (bt9t 113
5ol(H Solo1()9911OOX 1S1lCJlC 5npoKO 5011]1 llCl 1n So9V 50Seuro) )I 13A1C )1 1lsng t 1XgtlsPltl 5n)DlttC
--x3 lnx OlJ10X 5Up11D11ri 51 AOOSril Sqgt 5raquo)Dlt(Kx3 51 ltm1lt191Praquo gg) laquoAouPnlC AOA1np1ooOK 513
aGJg Q-Ol fllCp 5flOlt DOrig Q01 1n)(
a01 10J9 AClDDri(lD( IIl1 5ty olQ-n fiO)9middot 110100191-0101 Afl1 tDIC Aoln 1111 ao)o1)I Ol 5I1)3ilt y-vwQ L 10sIl (WI) Sl)OAoOII SD)S8 5J 10slC nritte-p1i 1) AOlt901 lS)(o)()S OXDY OOri(9)( Al
(Xl)( SOlDny7)rl Ol 1()3lC Q-01 ro1lO Inl cmiddotmiddot mlS Aomypdlax 51t 1( bull n deg01 pc) IC 01 A n II AIfJ
AlilP1(l)111O A13t aO9 01 1 5SA110 5sTlIJ 1DX q1Q-n 10J oOlAori9og ACl 1nx A9oSlt Cl 13AppoundiiiDmp oupY Iltlt roD)lCCJ 513 AOlClCl A01 AltTltIW 5001 31111))7n7) Sfl3lClt) 0 500SlCltl A(lOlSX AOgtl ltS 11 1io3lt c Otli _ _
AD2raquo g1 r ADJri 51s Srosoltpw -10Slt llti 11ood)))L3ri D)ri 1DX (98) c5n)M)oo1T1ItV
n)( 1DX A0tlOSlCI l1
A-jlSV 41I111mlllolgmiddotg (IX AflKUOll 811
li9
xu EMgt To
N 1 V ex $ 11 tWV EYX00lA-tWV qgtUatV aM 0 lLOtO I XEqgt(tIll tOu OQlEIIIEL va gIve dvw 800 TooV Ylltvwv aUllV atIA-OOQlm()llV ava1CVEWV bull raquo
Taura he TooV 1CoHoov 1CCtQEteuroOa EvTaiita va 1poundaQCl()t11ow OTL oMw 0 1poundaQaAEl3tEl 8UVUA-EVOV laquo xatUl1trj0ll at Xul Tal )UOVOlltotEQU ivvolal xaL va xui rljvtQoTEQav aQla(Qeurolt1tv EVtEiH1EV TO TOU xai XUAP-lOyov ta lOyu toU 8QYU AOYOTeuroxnXU 1OutO a to XUQUXttQtOtLXOV (l(pEtAeurotm 11
flv aLo-lMvovt(u 01 dvuyvO)OtUL umilv A310TUXTW QlQOloo on Mv IA-ft IA-OVOV to V1C t OtjEL ltnlYYQUA-IlU Toli dUa XUt tWU lx TooV nUAatoTEQoV l1C uutOU OUYYEYQUA-A-8VWV dAlalou h JU1i TWV IA-ltXAAOV 3LU3euro30IA-EVWV eurouQwmlixolv YA(OOaWV 3a deuroOEtxvuOV Cov O1JyyQacpEa aTwv I1IJIA-1CatEOTUttIt xu 3llIA-OCPIAij I11JYYQacpl)(11V qgtv-cnoyvooJdav luYYQuCP(l)V 3E 1CaQ xal3ta to poundAAllVLXOV iWLVOV As1 000 A-e(POOl1 YOVIA-Ot11tO A-euroW 0011 XUQLTO XUI xaQ1COqgtO-QCa doxvo) dna BTWV 1CoHoov nUQa ufltov
dnotIlAd A-OVU3LXOV 7CClQu3euroIYIlU BV poundAltVLXOU xAl1QQU oAoxA11QOtmiddot vcp 3E xu BXa(3euroL Ta
OVYYQUCPOA-IlVU Mvut((t dlt1qgtUAW va XUQuxttQLlt13ij trov eEA_ Allvwv 0 ljQwLlt1A-O tCOV 01Cotwv euroivll 000 ayvoo-010 ilL EX toii dlt1qaAoii xai poundx3(Sovta croyYQaCPeuroimiddot
Ta dva XIlLQa cKatllX11tLXa ut3ijIA-Clta) Toii 1CatQo KuHLVtxOU drtOTdoumv 8QYOV 1CQWtOTU1COV Ev tii
xai d01ro A-e303utli 8tL E1poundOtjSW ALOtL xat aAAOL A-EV E1CIlXSLOll-(JaY vu avurtTwolV EQA-tVllutLiW to dAAIlv lxofJpoundv tv TltP 3tQOXSLA-8Vltp sQYltP gttut Tilll KUt TftV
xat TftY euroxcpoaoLV Ey(01ClOV 11A-wv XpoundLtat A-La uUT6-1Q11l-1u toov BV tn
1 30YIlUtLX1J dva1ttut itul d01rOAO1ItLX1 fill xUOtOOCUTWV dA1l3eurotWv BY XQLlt1TCP tilLa A1COXClAUtjIlWC A-ETU 2tOAAori UA-U xut tou 3aAno 7CeuroLtoUlt1U to (JJVUA-cpOtEQOV f11v tll 3laVOLUY XUI T1JV xClQ3tav AUAOUoU 1CQO TovoAov aQTLov av--3ownoy xul LXUV01tOLOUOU Bv TaiJT(igt til yvwopoundw U1((lt ita
280
tat Q03to Aux toutot 1( mSv1]la toil to GUV-tatatat IlaquolAAtatoV xal mivta Jlh tltdhJlQfjvf(J va tVpoundQ1JqJq tva va a3tOAoy(av navtl tiP aLtOUvtt AOYOV 3teuroQl eurovalhiP EA3tL30 IUAtGta
aWUGl(OVtlaquo tijv teuroQav ampV toi tou itQUlotx xal tit 1rov leuroQEWV 3tQOfrvJlOlJIEVOlJ va 3tM(J)((Oat til Veuroo-Aata tv troy xcmt COlV
rPHrOPIOE llAllAMIXAHA
Ano KPIEEQE KPIEIN
R IlaquoP Oll)YOVIogt UVla ou 1C8QL08cctU 10UIOV c1 bullbull K Aoo-pov6I) G(wCD )11
1 Iou Y80II ICOIS 0 cilatCo(mc f 1C801 IOU XUOlOIO 01 AoYlo 111amp (h 4rcooltlaul(I) IOU d YLOV ItQ0amp8ovlmoxorcoo bullAamptjvOr2tlrceu
1amp I0V c8tv(uci1ampsii 4oXOIIa Cltilta(Ql1er drc03aLYOOllClt xat 3n ii ym1 100 calyaL 4r0ICCDldllJit3
-H lCaOBooa Aut IcD hX8Q1)JampolaquoIIDY toG AUBfJoVYLmlOV ItlVva (flCOROY IXSL Ii alamp ICGaBY i) afJlBU 81 3bullbull xal IY09
1 ToCCI JIa Q[)oriya c1 K AIJOfJJVVIW ICQO GIUampUflY
Ion tampXcDY Iav IICLX810l)IUuaV 171 hlil 4YdymOLY IcDY 100 YQllqIfCDY
2-On 1amp 300 4rcoorcdolIIICI asf GVlrrl1)ooOOL cJU1)1iI 3--0l 1amp dIlOolluallaquola 100 dvCov cIBQoampHV easy Y4
11111amp lOY ICQcMOV ISIamp XQOIOv CllcivlIt II iQaloxons 0 ICOIDIO IrcLXstQIlaquo 8l0lL ii 4rr 4ydyfCDcnvbull
bull 10 3nreoofmiddot iJsIX8LOIlaloloyxtj IGV 3 ct t8QO
4l1oarcuOjlul(I)Y GVYYoaPWc Iv IlaquoP ICOWlqt ampcoin lil 4f-
1bullbull r1y6eampO aAaliigraquo 8JoaaAovfx1) 1925 osl 117 -129 2 E av cAtchoMa AOijVill 19JII cpuA 1920 3 c9B411orllaquobullbull AllijvclI 1925 aeA 180-1S2
8t-O 0 eI4Qmlln a cErrol4Ho 0-Iito) C5n to rQ 3uo 41loolldoloto 01 l)QOiOLV mllloraquo
degH 1rrIX8LQY11ololoY1I d(o teDV Jovtmv RYKELCtU at tdlto 3ft elv Ib t6 30 drrnonaOlflfo II QtlIYIfICSVO-nOL rreQ 16
laquob p lIlQIlYjlot 0 68 fftVle)oyCo till 1 drro_poisL to etI dncorrtHIl-Ol(l) OIL 3iv cirroI81oVOL OfX6j1S1f1It flOte oi fJ) t iloi 310 toli10 dpt i A ctlltoootin IV 4SO(V 101 IX 38 td 30 dnoonaojlolo 3poundv dlrn l tOL etO)fXfl h tCLotl Ij 3degILl toO OX8UKoii Inlxsi P1]If1-6 1( r 10VO Eilllt 00 81 0 00-nc 0 nlpOon OllPlt6j18VO uCl rrdlLv 311 771 dntlj dJCItc6middotDB amp1 onooneojSdtmv 11011 ij4i )n00l148UDOSOO
Kat htQ S to nOeOlov dootlotAft b3heL nfQL IT)oof XPIOrI n(ony 00 d3gronomiddot to ( s llsuI8Qoy 3Mo8L 101gt OU XCJlOU) 00 8El)1 Asv 3so)0lei r((l rot XOIOfCJV 3somiddot 3ctgtnI tun It 10 sv (lh8 at Co alAo d6cnllOla 30-Y)tOAOYh EO 4 3(ltOrrotltOI xal EtvOL Spoundl89 tot dno anriolier Llt III 101 jQaqm lSIL ( OVliQflCPl OTQOgt-
qUtnL nfO lh 3a610 18 lnoeO all 30YlUlo1olsI nee 8dafj rp6middot tIStraquo I(IU ytoij oA on 8111a4Clt01I ft ai rr(OUll fli 11 aiho ad IASv aUID loy XoCoy amp av3Qcono1 YSl3hfll ttooWta 8ni ij dn03u6ltcllollooClino oi uno to) asot 30soo3stoi Ote 11 dna-
9sc AKBi arrou )4 j II Ill tIP XOLO Ii OKQImiddot d3QCDnJQ XII t nft311n1o 2 AS (hubi lnLnoy 6
fSCIoc oli tIfjoOV XpLOIOf(Qfj 8eu8etimoU -(llttgt leDll doollClowltCDv au 8lp I leigt 1I()(lhqgt 01gt1 v eIrr0iV r i a tf ii XpIOIOV Iv tlp 381dgqgt drroxaAvlIC6L xol aL3doXSL 3dfl 1() XQLOIO $lOL
e I nflQt3arov ltfoll1c ixcituol leOy drro-ollooldlm- RQin is 31 t6 avo dlloanaoltltft
1 bullAlIOonnollu I 2 AnoonuofCA II
282
tUIi aulIgQiCSLY cllllll ltR a ct-i 4vayYo etc fJ a xAIIJp )UHIt)t8I1Lars43q Itl a8Le ahaG to I ISlalQaRD allslil toO RVdYI4JIO xaampOtq bullbullIi QysaLQY laI snl 1(t0 RlaquoQono
middot0 ICPLI IRLlCo1slccu fay 4VI(11)IjILY IoU Kfleci Iq IOU X01aLI0RoL1jaavtOIO 10 dnodRdcrpalll 3 laquohaec omnia congessitHierotheusut unum esse qhristum demon-straret deum simul at hominem
AU Axto 100(1 alsCCOlJl uUn) at tID to ROCOOV dlloaacaatLlI 38 3sCJpsuaL Ja ROdCO YA 4anaGY
usow lh6naL 8 ijampals ampSOlQI3ij it YUq18UJta I Iii igtft toG X8LOOY1dqlou at f8 110 KtCl rc3aVO)(800Y 1 ampela 1ltIIUQ8i lOY XQItHIJlR)Lt]aaYra Iii 411f)allaatLarll a 3l 3walclL a IRria qt sectIIILtHOaUVl xai drcolu fOY
Ay 00 Arm loflAdXtaro QlODVCO alll(coa oqlaCutut t 10 XQlalonol1jaavla li4oaIlQalJa KalA Ifl InoX I XoLacolo-
1(8oY 3hr styaL 4illllflaIlSlaIo 4elQ) IOU IOU nomCou4rcoa21daareg Kal ampcli( lJUha ollo(lsLXIOV lOYOY lOY tOOOY (JuYYoa4p6a lup amp8V 1111 Id oO(oii COtstSll BY lot 4rcoanaaJlaat
1lllata )OLIIOV 00 3LCldsi ( Ave 1I co aU1YO lIPS) Imy allClGJlaltDy I clPCPOUQOl flmiddot
vamp amppoundn on 0 s[va xal ciaQconoc lt1 atir6 -ou Rro 88 Kol aa aUIO 1180L a
Tt) lOhoy AIILXS(QI)JltII fOU xOLIOii 3Ct la M clOG400luCaloG laquotoll I61lO3i IU cas va VOllqlm(f4 to nocolGv SC4XOL-OfOV atGlVIl dUa lSIamp 10UIOY) aQstx8 allaoCClIY a I Co tip thn npoallo3s8sLYIbov vii 3n lt1 XOLtJCO tvaL 380 a11 HaL U Kal aq Yo fA 10 Ryen60a ii iOx
A1a xat toho n60co arcflauou Ii d faL coqJampa1IQcpa8bullbull eft gt3 6 IC Iii uUtal 1O(4)efln GIIO KO(at
middot0 gt( rcooa8t3in 114 AI YOl4psYrCl I 10-6ft MaValS03sLxyt1otlat Csura O ( dOl Kavxd-Iorlcpmy 0lL IroQIjI8 IPIlLY8yen 1011100 GlaMou
tOu XW101 to tovrou ItOnllamp) KilL tc ltGlJlstOY 10610amp Ili-lUorauampQ) 8t tUi 38UI01l laquoUfO
dItOcpeaLyen80amp ItQ0oottOVtflL Kal fOioocrmyen t1llJlidl(Dv
2 Ed teoy eQ6tllErWY 1mY IIou amp1 1v611OSY 4
Mo InLX61Ctljlo(Ua aUII laquotGxuQi cO 8LUI8(V81II xul dntJ8SLKyVI)YCcI IItflGq ncO 10 IGep 11190V Iij yvOO4r OUt
Iyogt aUO1UXi 88 at06laquovOIIIL ceil tOU puoii tit y S(dQYSCllCcSl)IU
a-middotO tOXUQtSfal tf4 n4re ot oox01TJ68vra n Q Cit noo Aot)Y 1L(Jro) 4I1EocpapoundvOYla 3n laquoUITJ 3h slYaf bIIIOv vamp eyoacpl) tCOv 40xoy 10 P 38 Ql)-toY tovrll) iln0661lCtucoV 16yoy OIL AC IoiJ H Xllt Z acpfdlaquotou Iii ruarolij ltYpound811I ampi11ov 3n ot JCatA tcirY XOLOCIQVWy ampO)YI01 1tJIIY
at yY(Duro[ Kep 300 38 ta 4noORMlIOtll laquoCU IlJv(hIIY jAoOU h(1SCJlTIaav KIIM lOy A atmIIcQa 8n stVII 3u--votOY va OVIrlllrotR 10 xaalla 1100 AL6yYl)fOV
bull II0r0CO otxt 1tltiYts dnolSxoyrIlL m toxuotuat aMO-nlV e1-amp6(0amp (lml]v oMs afcol 3A ot 4VlaquoYO18
qJTJv Iii 1oiJ B alvaL laquo00 4Uq0U 06middot CJlCOOL et Yell EJtOcV(I) If In o3fi) If) 80661 lJC5lfJ R801 tllO RQaYIIICo dOlleLa caL 1 sLVa aQs a(xaLOY
yii XfJ011401l()LT13jj M1xs(Ql)la dalv00 KilL 4ol4cpLfo)ov- wEIIUEC oTjjlsQOysvQLltucofamp860 laquo00 dV5voeasm amp00 1em elyo-
aUDV JlLlo1oyucciY drroax 11100 Ha (00 OXSCL038vC0)v LVO nQo fay nQJi IIQo 49auQa8CD aG-100Y IxoVCO)Y KCampOQlOjA40 Cou XocSoU 1ij
to auViOlltpfm ClVIWV l6fUO tl KQLiLKq COLIIIII ampJlf)QcpOO1f yvrotl Sv d eli 0 IGtXattO 3laquo dl)6n on v10 Co cpm aUfmv M aVfIlL ymIIL viaL
ltEnolvco troy 4nooa0I1rO) n 8UYUCIIL t4 vlSoaaa Kt xlI6OQLaampii fa laquofnOw
I vn06sasmve 1ll0r$ r efL xal ___
ampi10 a K AVopOVWlmll)It HYIL OIL 71 -Iwmiddot 100- E Z tfl InuJiolf on of Kat 1lOY X(lUJtUIHi)l 3imYl0L fiOel aLa383olPOL KaL YCDGto[bull
bull Al) stvaL OU1 ocpa1eo4 nomcaldl1 Kal laquoyo InLocpllltc Pd- Oflt daxoWv ampLOI Ka14v8ICPlfSd1mInLX81QIId- Imu Ko 4KOIPWc IdllOla onm I tei stOlptOL IIScpal0(OL
Idtl tl Ix0oa toO KOOlOV xilta 100Y XOlOlLflVcDY ICO t 1m mypcraquov OVUOICDIt 31)13iJ Kelldootalmc mi ll110 3vWaraL VA IxD
OY a Ifc ALOY1OY neoa oGC1laKClv ara ExKl10(o ampCDyampampOVC
Ev L SIOlIOl ucp01a(0I Y(81flL 16yolt EOI ii xOva XU1a IDY XOIOtLUdov Kol Wv 8LCDYIID diJ- Iiy lip EI K8cpa)olrogt (adX 10-17) c1Aio UV8L ( oUVyQftIpaVc f 3 fL Kcd ( llllpound-lQ(ISA B KoO 6 8-10 A KOO4 10-13) df(1)X8iraL
tL di 3tolAvlta loU3a(m lCal (El1tlmY at to A aUOvu I 38 1CP Z 1i1PlGCtp orcov 4vacpiQatcn REOl tar XOlOtLOtIDY 3i
0loOLe JYel toy (odX 7) I-a-(Joep st 01Om8(m toG NfOCOYo
Kallt laOla Co n000aY6Yo 0 IOV x AvoflovvLCDtOV iRXmiddot QIa dllflpolnv 3vvdCDIt
W-middotO x AvoPoYlmCrj cIondtalftL lil yOlt611 OtL a pn4 to xdala oUY8c30Oblel 181( tfl noo Ao1rov Anlotolf lIoo lIscpd-lwCI (Hl2) Bloom tt11flta laquo)Jov iOYov IstoY8Wsoooo (uol1 Oo A6-1o 1101 R laquo1011 -OVYYOllcpm YOflIpPIO EveniD oMi 16yo lIwalaL YU ydli1l SOl YlcptI(lmosCDlt toy XdollI-0 0gt CPQ8telL IOVln 6RI ex ltdoeLe IxMoso
bullAU 1 yvc6Jamp1 ((thl dh IoYa3x SIVIIl oUts OtYKtoOL frill 24vtijeoloxsLa lOGaUI7) 00 CPOBvai Olloo(ac WGfS v( RQClolw(Im(JL afJdl to IRLX8IotllAellO A6nmiddot
yoo-dl8vOLe slun etlnlpf) til 0(amp(11 IxsL (1M alaL 4-(lL--PII 3 3ijampsY cij IiY AL6YYf)Io-lnuiioliJ dllo-I8tVStal laquo100 hip t( 181amp to Xdols 3uG Iupdlela nlil
middot0 teQblt Ij InLGtolf1 ino toG oono Iije 6VYQIl-
cpij AsoIIYOl xal X8LQl1ymyoujLs(J 3s [VOL CltaOeoro amp lSA)-
I
B tlAIOYQUqJlxov ABAdo
Iii 10 oo(1eDno t06middot 1
Ofhm htl aOllllstYlafo Alaquop Iv flaquoP Kslp I Iii mtmOAm 111 MOtstatat af)tcv 8vLlCOll dQLt6v dna IlaquoIii II 2-9 4KQtsyenal(u oa 00 1(11)6t6 bullbull
E atyenoL dYIIllPia 0 tOXUQlIII0 106 K Aoopoyu)tOU 30CL at 16 300 ts)sulaill KscpdlsLs XI XU lt5 oUlYOtl 4laquo116(-valllL 1(0)10 n060(oRIII l(oKAeLolu(oC
Ev KIltp XI 7_ 8 0 GYVQOlaquoPampVIi lIL 0 16yo lIm(sQfD stll0laV dJloreltoamp lOY AL6VVl)IOY xoiiaLY Kat SvLI(o Mat 11)tte06 aQL6ov cfl xocu I AU ro v An Ly YIf) 0 U Ii 16yo( 6J1LAalllLWIIPOUA(OL 3IL68181 (ollX 7)- Sea laQ I()XI-lPOVIO Myou lm-li618Y JlSca 11001 elyo troY ltlRO lIoAvip66n(Oy Lv j tv 1COtvmOit (lJtX- 8)
IIEnaLtlll I XII 7 CHf(O GO L lata VIOOO tmit 3i 41 at1i (loU V1ov cp 0 m Kat KonOy 0 t I OJ 0 Y-Ii 0 8 I C
R80amp 8ef Roltlt()tIeVa t I A laquoP Iv eli dOxTi O()IOU COO(oi 100 XII weq1t1latou (odX 1) XOfiCLV nl6QlCoO cot I 11 X6 I 18 a1 II lC 0 va a y IS lJ61amp St G8 a ltamp e (ROr-Pl I i c-6neos(1l1ou8tu6Ia 08 foily teiy XOlOltIlyenWY 1066t-) 3M ntlOXSL 0 8 100 4yanmow 003cip
aPSL 00 fi Ifjlov3$o nfJQI 10 abo IIQ0lyousva 6ftiLOI01q tq
XOiGIY f) 01 ate IQUeslo-Vamp lSn14 Ifi6V1tlia ICacpoiCILIII Iil Anioralf1 (JlXU) -liNQWLV cU10y 0YlCZq1ia 1618 liLa vA of) amp 1 7 qip dIICSL st nUa 4
8 lid) de nUGV Kat a IInocpaY6iOllIfi Ib XII14v-lisL et auo ouyvoacpflll xat 10 8(0 XII 3 8 at
middotamp1)ovmiddot Mat xalIl1KIUCOv X-OOfioll 10
lk1omiddotIm11COY1lacpQa(4DV I Ox- 1aROOl)yoUI8la XCImiddot I lAohc atVIlL 6 veln XaY
K 10 1(P4Qf110 t06 te AuotlouYLmlou 4eUp loG fa 1114
286
h3alhtl y V(I) flhsqicSi omv ouyy()iiipimyen amp1 fb amiddot3isrw
Cot fa (Sh Qurou xs()i JpoundOV x(raquopoundOeC-middot fmiddotmiddot
middotAPXIM EMMANOYHA I KAPflAreglOE npcraquoeupicraquoS AlSUfhJvtou iou BKXlflmaGttxou 1010-
MooOstoU To AsuouDYtltij Kilf fts18tf t1JV cIOtoppoundav tou iijlt OQ(gt8 EKxll1crLalt ftst t8LaLt8QIXlt nSQt toii BV BoUlyaQLq BV XQ1lcrSL dvtlftl1VmiddotcrLOU Msta 25 dxovO)v 8v Zo(j1ta 1925 Od VI+130
Ev til JlEletn tamn to oyoa 11 BxxiflOLaOtLKrov XTlYwv 11 XQijOLlt tou -dVtLftTlVOL6u rcSQLQtXqJovrlxl
ta Onou3tiLotSQU 1WV dvtLp1)VcrLo)Y (ata 811 BQulyaQLq xat PooOmq Exx1l1OtWV)
3t()6ro3tu Ev tiAst tmttXOOS1aL 11 OXStLxi)
0 dvaL enaLvou aion dQxOtoAd-ytKOV 1sLtoUQYLxov aifta )La to iMXLotm JAexOLmiddot 1ouamps
tv rX8(jSt Kaia-10 dVLftlVOLOV UrcOX8lftSVOV JAslstl1lt Cruftflo-
sfta nQbiJetPsQov ltdt ot I IIstg(6Tllt (eurov archeolgie chretienntiet de Littirgiet6
igtariSj 19Q1 (j t)wv lQQov 1isQI dVtlJAoTlVJAtbu) lcat lt1 Kal1tvtKolt eurov tq) tOO
a EV autcp Otlbull Ott )bt EtXtv(rc 3Jitv omiddotmiddotaUyyQUCpeult lt
JtsI-EtTl 10u qli10n6vpl xl1QLKou itlt )LSUKQ(VLOLY X1QL
i gt bull bullbull fl - _
1924 284)-Eflt 8i twvOKllnrov BV
Kat inBct ltlXQ 1lRlaquovttvltl
EsUQirlsYtO)v EX twvnQOlt fOOte) ampvampyxdtih laquo6Qow 11 to rcagov l)no wnOY ErcsfI]Q()olt
287
teuroQLKlI umiddottkij E-LTCOLOUOl v UgLOt1lV eurovWTCroOLV TCeuroQL1ampOLOVIYl B QVampro tL(Il1V dO nt nag euroQeurowa TO TCeuroQLeuroXO(lSVCl tfjE1teurotY)Qt)o ELVB fa uxOova ltP K 0U) 0 V H AUOYQultpLKat
1ampaQu nigt 8fuG(IAOVLX11 EUo1CdtLql K A (I a v t 0 v 1ampUQUt1)-()l]oEt tLVE d tirv lAfG(WJVLxyv IEroYQaltp(av B K 2 H ltp a v L I) OV Ol ITdrrm KeuroASOtivO ( A mi Asrov ( Aev tai aXeuroOlmv autwv
middot autoKQ(hoQc xal 1laquo un allwv avYKaAOU(ISvaC OLxouJl 2uvol)ou K I A U 0 0 u V L cO 1 0 11 KQLOSL 1ampeuroQt twv auyYQu(Iutow Maxagou 10U AIYUittLOl r n AvayvroOto1ampovlov EtauymYlI sk tYtv NSOeuroAAllVLX1JV Ata]EX1OAoyLav r 2roamp11QOU en ev 2uAa-middotittoviJ 1Ii (2U(I(5oAi) st tiv tou aQXLtsXtO- VLKOU tU1ampOU tii BamALxij (1110 tQouAov) I Boy La t L 0 11 To
- M (e e ) A A ITXQOVVltOV tOlV S1EltogltoV L(HOQLX11 avarVOL KUL euroQ l1vSLa bull bull a-1amp a 0 1amp 0 vA0 u TO 9wv3QLKO xal 1ampav)aLata 1ampaQO tiP 2qWyci-nn A = u Y x 0 1amp 0 middotU 0 v 1ampuQaotamc (Il1vo M L( 2 t I ltp (I vI( 0 0 To axoucrmdw ltqwcrnlQLOvraquo tOU r N xGt 1 11 ) ax L H QcOt1] avaYEvVl1crL twv eEAAl1vLxWv YQuJL-laquo-trov X A No (IL X 0 middotu To ngono Krov]nOAsro N r t a Y-
middot V 0 1amp Q u]0 u At rcuQO 1nV A11 (I1]tgull)a (IovaL X Q II a v-tE A( ) 0 v =UAtvOv To U a -ii t 0 V 2ll KU1(I-
)oY01l ftYouivOJV lA-ovij K-uxxou E A II I 01amp 0 u 0 v xQLtLKal xat ygaJLL(nLxaL n A (gt 0 U QLx 11 eH A 2 L Y laquoI (I bullH 8LaaxsvTj TUV U1ampO LOU XQucrtnnou naQal)t)OI-eurovrov 3aUllatmv fOV ay 9eurooocOQou x-d
Ad-riov XPUIflowxii bull APXGtlCJAOYIXij middotEfGttpsiGt B middottOIl A SUll) a-o 811)24
(I oU IT an a S0 it 0 vA0 11 rScOQYLO AallltaK11-Avo Q sou E v y--y 0middot1amp 0 vAO u 2Jta(ltiYlA-ata tcrtOQ1]leurovoU EiiayysALo1l--A Ae 1 Alaquo-51 BvaVTwaj- aYYSLa bull - - ITa K (ltl_u SA ltpI (t) EX T(tV avacrxaqgtoov OQ Vuvl1----K K 00 v 0 t a V t 0 1amp 0 VA 0 u eH MovTj OOLOU MEAStLOUKai 0 M Afrljvwv NLKavroQ-K ltO a 1 Au ( 0 VVl ro t 0 11
xALOL xa tYYQaltpa M111Qon6AEro AUQ(crcr11-- A 11L IT a a X a 11) middotH XQLOtLaVLXl) - 2 2 l Qat 1] ALaOroffEtcraL
188
aoXUU$1f)rll lEQOWV - A yoQ 1) YY 0 3t 0 V A 0 11 cf IlavuYLa tw Kutoo1)- A 0 (t A a v 0011 l) 0 y(o u loot 1) PLOW R rij
rvu v Y 0 3t 0 UA011 XQLuuuvnux 1fgtQ1 Butuv-IlVU YAUrttU bullA B vQ lYE Q degH eEOOulOYLXf)xUQU tiP-
ax Tou8SA1Jq middot2douolil A i ltP L A a 0 E 1 q)em Avultmucpai N _
MtrptUl bull ltIlt1toOLxtX ll)JEL(oflutCX-Ev 1924 xQoe aiAcue totoQLxai 1IQaYflatEiaL XEQL toir
filJltovllaquo(1) )laquoILl xEQI sx(JtQats(ae hQEOOY ilQOKELtaL 1IE01 tii xata tovltaloha 8)(OTQatElac 6rfAlQyuvOOOEV 0 KsqxxA-middot 11JI(u ZiIxuIou Kal EX t1je vs(ag lvxdA3oU cnQatoofoUgt Lyavouc iJeLfw tow ltEVEtrov xattXtrov TOtQKOOV TWY SV Apound11Aaat xat eurov - nll)AlJxrXptrll)lJ rOQnrVoc
KalxoAheUfla Avatv3toomc fx rile 1925
f ApkP rCppOtVClV bullAp nOcgtIlVA rQalIiuW9riipound Ieoag XJv6801) 0 I101fltlv Atlfavlll 1925-Auo l6Ytn
(roy Iatllltwv 8Y TOLx6AEi lxoAijc 11lt0 0 ()lEtEiEOEV Eq lxavov fllQ aR oJiav 3tEQL bulltY 3lmlaV19QLxWY xatll)1IgtOv[(ov au 3tOLflEvQ -a c1 8s jow h iii OL1fgtOYEva(q lii 1fgtOLVOOV(q KaL til rtOAttElq ayrovoov laquovwu AfJPrlampp(1I)lJ Eni tiP
toli Il]tQ03tOiLtLXOU vaoii luQou (1824-1924)br cKtrxAu61XiP B11JlatLraquo A3 20 1925 Mlx-itl iIt Ka-611Ylltoj trov ltigtuqLX6gtV-
lv
Etbcyyjlilraquo D DGttrGtVII)-oampGI)U Klaquo-611Y1JtOU ev tiP 1Ylaquooccp-1AlsavCiostaq eH eAEu8EQLa (liEUitQol()y(a)r AvuwdicnOLlix tijlt laquoeEAo-ttaC AHjvaL 1925 Ka-61JVIltou tijc Exxl1)Obull AQxatOAoyLac
2fU ev lW lluvi3lLOt1JJtlfP AQXaLo1oyLu xW I1Xyenm XQLattavLxTj ElfLVQatpLX1)- Ilf)yai 2Ultofcde iipound T8XVlKmiddot to fld-61JJlamiddot -me Ex-x11)0 1fgtQ1 AHlvaL 1925
176
tOOl ocp3rdlLoov ILEta x(d tgucpBgonjto al 1tgol11taool va OLLI1]O[I 1tgo afniJv rill aou et 1tgoerre3tov aLa va 001 JlEtayyt01l till too UI1]ELav aU ltlILa xal to taLXOV too mJVaterthlLa eH Ka3aga 8rtttJt1]1] OUMrtOtE OILLIEL3tgO 111La 1tEgi toov 3tgoerro3tLXooV tou auyygacpEoo cruvaLa31]ILltX1rov EV tOt UlLoo toU KaULvtXOU flOEl ill yvooerLv d Jb crulatl131]lLa xat at avtou xgrolLansOILElI]V 11 xat 03tEg tafJt()v tOatl131]lLa oglLoov va EtaYYLI1ampfj wyvoom tlW( xat XVVEL 0 ouyygacpE t6erov ala1]lLa dlno xai sroilv Bt till cprorlsouerav yvwaLV tOU -Kal toaov cpw toOUVttjv yvwerw EI cruvaLa31]d tOU wertE SvcP KaLOto OUtro eVXdgLI1tOV till tOU artOltpEUYEL eruyxgovro LSta 3tOlltj tEXVI] xal suotgocpta till cruvaLolJlLanxilv OllOILEgpoundLav
eHcruyygacptxil aurtj ILEOaO el tov XELgterlLOv toU 1tatgo KaUt-poundxoo SrtLxougouILEVl1 5v TOLe ur OjJpoundL laquoKat1]X1]tLKot tou to ILEV U3tOtij qJumKij ylatpugotlJro toil ya OIOU lltPOU autoti TO liE U1CO S3tl()gdOEOO tWO touucpou natEgrol tLVooV 1ij Exx1]ma )laquot3LGtO 1ill fXpoundo(v tou altjwe yotjtpound1nX1]v Eive yvroertil eL yvooerta tooV Egyrov tou cruyygacpEoo 1) nOLl1tLxil tgucppoundgot1]e tou ucpov Coo 11 XaLgtOloy(a 1ij xugloEsla )wi 1) EUllaquolIL1ttO 3tluertLKottj Kat tOXlaquoQLEV tij cpgMpoundro TO YQacpolJEld tou poundtlaL 1Lpound1LtApoundt1]ILEIIa atb )tal ()UOXOAOO n poundugL(J)(poundL tv autoL -i cpgdtfpoundL -Ii
EXtOnOU Kat artoeryonou AU ttVE crUYXQovro Kat soovtava aLOn otlQS EX tij cragKo tijc 3tgOcrrortLXij 3tEtga xat tE3todlMEro AH SVql outoo iv or MYEL 5YxUV6L till euroILCPurov IJIuxiic nOL1]tLKiiC XdgLv slyamp eruyxQa1oov rill 3tgoeroXily ()La tij ()QafLatUtottjtO tou uQgtou xat tOiiro ngO()L()EL 81CL()gacrLV tlJV 3tatEQLX1]V lt0 cruYYQa-qJpoundu ouxvaxL OfLLAEi ()L EgootlJlLatU(wv a1C ngo tov dvayvoootlJv xa1acrKEua1et EvordoELt Kat euro3tdYEtaL amp3tallt1]era xat
tlrVXaVO-tEvoov lIul 1ou oocpou eruVauaerlLou ucpEertootrov 3tagayolltoov ngoerayu)V ()e EX tOU Kaagw ampv3goo3ttvou aLa va OUILJtEgaln Ott 3tOAAql lLuliov 0 ewc 3uvataL outoo vlaquo xao()tjyn tov QOUv toov3tQaYlLdtoov WatE va O)(og3tLSIl EUloyta xai a3to tOOl xata-0t90(j)ooV gIL I1tQicpEtaL 1tQoC tolavayvooo11]II cAcppoundtSILE va qJ8QOl EV 3taQdaEtYlLa Ill av3goo3toe 3tEgLnatBL naga rill 3dlaooav J)
KA3t(] 09) laquoKat souo(a IOU ()uvatou bull 7gt 226) xigtt
rcOLltLltaV
rcOLEL XClt W1JJov dqgtUQY Q(X1Et a3uJrctwrov T() 6YOWIPE(lY xal rcQoaoxijv tou ayayvwatov
EtL euroUXUQLaOv fl rcaQOfAOLoJOEO)v tooy fAEta-qloQooy tooV 1i((Qu3eL nLdtwv (7)v dxovwy tooy avaywyoov tow rcgoJO)-rcOrcOLooy tOOl C(vEXOOtmv tatOQ11WtrWv xat Si XULQLa
tat fAEta fA1StgOlJ xCtI EV dyuarfi aXWYLxotlltL oaov EyxmQ8i poundv -rij 0111 til hMcrEw oiOYOpfq ISou iJEQLXa rca(lu3ELYILata laquoH
-y l s lgt -tuXT) UXWovwro LuL)tQOJro yo1JfAu EV autn vEV urcaQXEl ElvE CJ ra eITl tou to(ou 8VO EXOqgtEvSOlLaaiv-O fAEUVOSOXElOl ta ocoiu oEY COQElO EVYOLaY oaou ALOV xal UV ta 3Eleuro1E (17)laquo KfJi()) xd30 va tov
wxEavov OOV of-v dQtaxEtUl d oTjY OhOVfAEVT)V outro xal ylooaOa (lV3QrorcLV11 3h (TdgZeL va poundX(pgucrn BV Olqgt A1Jtou tiigt rcAamprEL 101 qro-(EL ArcEQL11rWVraquo (2h) T[ l0IlH 0 fA0XO XWQIto urcOfAOXILOV 1i 1) 1QVtdvll liVEU tTj n7)v rcUOtLyyroV Outw xul 11 ayarcn xw-
iij xal Eivm (iv cbiJ 3txmomJvT)v 3h auv03EUEtatgt(35) laquoeH EMaLwvlCI tt)V COVllQlUY euroIvett rUlv Aaxavwv rcgoaxaLQo At tlUjJCL nov OlXalO)v ELVULci) t(l twv va1JtLAAofAEvrov n(XllO- laquo) D lt11 I middotvtXaI ufO 8(ltllaEV lliJEQ((V Y(tIJIIV uaavtarcouman OAOUlt xala a EQYfL lt01 BiErE to 80 )fh xgtv II 1OOAOV ilx ampva-YVoJasrolt tou Tg(O rol x8fHJJcdou (12 I) bull II afAaQtL a n()QQO) TaU va E[vm d t1IV uv3QronLV1JV qgtUaLV rcav touvavnov ofAOLabEL rQO x(hov middottrwr1nJaavta IOU tilV fAT)xuvijv tau WQOAO-)(OU cal r iIV xaVOVLx11V tou AEt 159) BEArov va IT(CQWrrllo11 1(0 [ EllrJ IIvEufAa cOv tuyxavEL UrcEQtEQO -rrov
arco tOU torcOll yal roD XQovou reQlOgtOfAoov YQUqgtEt () eSO aEV TgOYVUNt dvufAv11aLlt ILXOVElt wi) X3E a1 tau auQtov 3l Aito 3Ev)J(p(aruvtULraquo (29) Eviigt rcEgL til SrlfALouQ-ita tou oyq) SaQPLvELOV 1t8WQlaV rcQO tilv aytoYQaqJLllv txavo[OLoufAEvl1V fAf ttOVTjv atlfALouQytx1rv 1)fAeuroQav tl1v M olXl bdysw XCl1(l fAEtltlqgtOQaV rcaALV arco tooV avtlQro-
1tLVWV rcQO hCtQEWV Tov eeov aXQtatLavLOfAO tEAEL ouxl flOVOV SL 111 f(oamptQuv dUel xul Et to rcQQCJ1JALOV xal EL tijv aVAijv
Et to xalcL tbv dvnMAufAOV )(ai 70V ltdAafAoV xal
Drilt$J l AOgtlp1io( All mlSKOJOp 001 If In 111 ro1pX SAIS a01 pl1lO IJ ))liA-nlt Alpltglineuroor Ii CJy i AmoAp1g ASliogtOltpmg roAl --
-ihm ltOAY AIXott All 5ltDsOltpOmg 51 AOls()3gox ll SAls 10AooQ-0 10 V ArolCltpOgAp AI1 A3-(3J AQ01 1m SioAnoo Sm OlD10X 501AplDDAtgt OL
500lY1llDX laquo5001DIl 101 A0gt1Sll laquo5001100-0 SoO1 A ( _ to f
liSl1 51 l03J SlsectilJpAP I miA1sgpODlC SOO1VSo 007 stu ltS AOIL llCll
raquolDIi)9gDOOlC Awlttbpomg AIiJ1 DAOoOS()X Ss tUn -= DA Sroomy11CS 13-1(0)) Roroll laquo119ltvg ASX13 30 tlriOKD D10lCo 004 11 t s d5 t )
50o1R Ol AOmp()1)3lC Ao1RPnocb middot-rolC JODA 01 OOOvOND ltpl Ai AOlllS bullbull ltA9ri0013rilto Arosopl AI)(1Ma01 -nri-De-llCI 5raquoA11 p13ri 50 -112-0 A9D 10191 310lC 5lsgcbSXOllCj1 50lg] 9
_ DrilsgpoDlC 5DO)3J ao15D)ll51 q 19PDOOlC o1 ro()dmp (bt9t 113
5ol(H Solo1()9911OOX 1S1lCJlC 5npoKO 5011]1 llCl 1n So9V 50Seuro) )I 13A1C )1 1lsng t 1XgtlsPltl 5n)DlttC
--x3 lnx OlJ10X 5Up11D11ri 51 AOOSril Sqgt 5raquo)Dlt(Kx3 51 ltm1lt191Praquo gg) laquoAouPnlC AOA1np1ooOK 513
aGJg Q-Ol fllCp 5flOlt DOrig Q01 1n)(
a01 10J9 AClDDri(lD( IIl1 5ty olQ-n fiO)9middot 110100191-0101 Afl1 tDIC Aoln 1111 ao)o1)I Ol 5I1)3ilt y-vwQ L 10sIl (WI) Sl)OAoOII SD)S8 5J 10slC nritte-p1i 1) AOlt901 lS)(o)()S OXDY OOri(9)( Al
(Xl)( SOlDny7)rl Ol 1()3lC Q-01 ro1lO Inl cmiddotmiddot mlS Aomypdlax 51t 1( bull n deg01 pc) IC 01 A n II AIfJ
AlilP1(l)111O A13t aO9 01 1 5SA110 5sTlIJ 1DX q1Q-n 10J oOlAori9og ACl 1nx A9oSlt Cl 13AppoundiiiDmp oupY Iltlt roD)lCCJ 513 AOlClCl A01 AltTltIW 5001 31111))7n7) Sfl3lClt) 0 500SlCltl A(lOlSX AOgtl ltS 11 1io3lt c Otli _ _
AD2raquo g1 r ADJri 51s Srosoltpw -10Slt llti 11ood)))L3ri D)ri 1DX (98) c5n)M)oo1T1ItV
n)( 1DX A0tlOSlCI l1
A-jlSV 41I111mlllolgmiddotg (IX AflKUOll 811
li9
xu EMgt To
N 1 V ex $ 11 tWV EYX00lA-tWV qgtUatV aM 0 lLOtO I XEqgt(tIll tOu OQlEIIIEL va gIve dvw 800 TooV Ylltvwv aUllV atIA-OOQlm()llV ava1CVEWV bull raquo
Taura he TooV 1CoHoov 1CCtQEteuroOa EvTaiita va 1poundaQCl()t11ow OTL oMw 0 1poundaQaAEl3tEl 8UVUA-EVOV laquo xatUl1trj0ll at Xul Tal )UOVOlltotEQU ivvolal xaL va xui rljvtQoTEQav aQla(Qeurolt1tv EVtEiH1EV TO TOU xai XUAP-lOyov ta lOyu toU 8QYU AOYOTeuroxnXU 1OutO a to XUQUXttQtOtLXOV (l(pEtAeurotm 11
flv aLo-lMvovt(u 01 dvuyvO)OtUL umilv A310TUXTW QlQOloo on Mv IA-ft IA-OVOV to V1C t OtjEL ltnlYYQUA-IlU Toli dUa XUt tWU lx TooV nUAatoTEQoV l1C uutOU OUYYEYQUA-A-8VWV dAlalou h JU1i TWV IA-ltXAAOV 3LU3euro30IA-EVWV eurouQwmlixolv YA(OOaWV 3a deuroOEtxvuOV Cov O1JyyQacpEa aTwv I1IJIA-1CatEOTUttIt xu 3llIA-OCPIAij I11JYYQacpl)(11V qgtv-cnoyvooJdav luYYQuCP(l)V 3E 1CaQ xal3ta to poundAAllVLXOV iWLVOV As1 000 A-e(POOl1 YOVIA-Ot11tO A-euroW 0011 XUQLTO XUI xaQ1COqgtO-QCa doxvo) dna BTWV 1CoHoov nUQa ufltov
dnotIlAd A-OVU3LXOV 7CClQu3euroIYIlU BV poundAltVLXOU xAl1QQU oAoxA11QOtmiddot vcp 3E xu BXa(3euroL Ta
OVYYQUCPOA-IlVU Mvut((t dlt1qgtUAW va XUQuxttQLlt13ij trov eEA_ Allvwv 0 ljQwLlt1A-O tCOV 01Cotwv euroivll 000 ayvoo-010 ilL EX toii dlt1qaAoii xai poundx3(Sovta croyYQaCPeuroimiddot
Ta dva XIlLQa cKatllX11tLXa ut3ijIA-Clta) Toii 1CatQo KuHLVtxOU drtOTdoumv 8QYOV 1CQWtOTU1COV Ev tii
xai d01ro A-e303utli 8tL E1poundOtjSW ALOtL xat aAAOL A-EV E1CIlXSLOll-(JaY vu avurtTwolV EQA-tVllutLiW to dAAIlv lxofJpoundv tv TltP 3tQOXSLA-8Vltp sQYltP gttut Tilll KUt TftV
xat TftY euroxcpoaoLV Ey(01ClOV 11A-wv XpoundLtat A-La uUT6-1Q11l-1u toov BV tn
1 30YIlUtLX1J dva1ttut itul d01rOAO1ItLX1 fill xUOtOOCUTWV dA1l3eurotWv BY XQLlt1TCP tilLa A1COXClAUtjIlWC A-ETU 2tOAAori UA-U xut tou 3aAno 7CeuroLtoUlt1U to (JJVUA-cpOtEQOV f11v tll 3laVOLUY XUI T1JV xClQ3tav AUAOUoU 1CQO TovoAov aQTLov av--3ownoy xul LXUV01tOLOUOU Bv TaiJT(igt til yvwopoundw U1((lt ita
280
tat Q03to Aux toutot 1( mSv1]la toil to GUV-tatatat IlaquolAAtatoV xal mivta Jlh tltdhJlQfjvf(J va tVpoundQ1JqJq tva va a3tOAoy(av navtl tiP aLtOUvtt AOYOV 3teuroQl eurovalhiP EA3tL30 IUAtGta
aWUGl(OVtlaquo tijv teuroQav ampV toi tou itQUlotx xal tit 1rov leuroQEWV 3tQOfrvJlOlJIEVOlJ va 3tM(J)((Oat til Veuroo-Aata tv troy xcmt COlV
rPHrOPIOE llAllAMIXAHA
Ano KPIEEQE KPIEIN
R IlaquoP Oll)YOVIogt UVla ou 1C8QL08cctU 10UIOV c1 bullbull K Aoo-pov6I) G(wCD )11
1 Iou Y80II ICOIS 0 cilatCo(mc f 1C801 IOU XUOlOIO 01 AoYlo 111amp (h 4rcooltlaul(I) IOU d YLOV ItQ0amp8ovlmoxorcoo bullAamptjvOr2tlrceu
1amp I0V c8tv(uci1ampsii 4oXOIIa Cltilta(Ql1er drc03aLYOOllClt xat 3n ii ym1 100 calyaL 4r0ICCDldllJit3
-H lCaOBooa Aut IcD hX8Q1)JampolaquoIIDY toG AUBfJoVYLmlOV ItlVva (flCOROY IXSL Ii alamp ICGaBY i) afJlBU 81 3bullbull xal IY09
1 ToCCI JIa Q[)oriya c1 K AIJOfJJVVIW ICQO GIUampUflY
Ion tampXcDY Iav IICLX810l)IUuaV 171 hlil 4YdymOLY IcDY 100 YQllqIfCDY
2-On 1amp 300 4rcoorcdolIIICI asf GVlrrl1)ooOOL cJU1)1iI 3--0l 1amp dIlOolluallaquola 100 dvCov cIBQoampHV easy Y4
11111amp lOY ICQcMOV ISIamp XQOIOv CllcivlIt II iQaloxons 0 ICOIDIO IrcLXstQIlaquo 8l0lL ii 4rr 4ydyfCDcnvbull
bull 10 3nreoofmiddot iJsIX8LOIlaloloyxtj IGV 3 ct t8QO
4l1oarcuOjlul(I)Y GVYYoaPWc Iv IlaquoP ICOWlqt ampcoin lil 4f-
1bullbull r1y6eampO aAaliigraquo 8JoaaAovfx1) 1925 osl 117 -129 2 E av cAtchoMa AOijVill 19JII cpuA 1920 3 c9B411orllaquobullbull AllijvclI 1925 aeA 180-1S2
8t-O 0 eI4Qmlln a cErrol4Ho 0-Iito) C5n to rQ 3uo 41loolldoloto 01 l)QOiOLV mllloraquo
degH 1rrIX8LQY11ololoY1I d(o teDV Jovtmv RYKELCtU at tdlto 3ft elv Ib t6 30 drrnonaOlflfo II QtlIYIfICSVO-nOL rreQ 16
laquob p lIlQIlYjlot 0 68 fftVle)oyCo till 1 drro_poisL to etI dncorrtHIl-Ol(l) OIL 3iv cirroI81oVOL OfX6j1S1f1It flOte oi fJ) t iloi 310 toli10 dpt i A ctlltoootin IV 4SO(V 101 IX 38 td 30 dnoonaojlolo 3poundv dlrn l tOL etO)fXfl h tCLotl Ij 3degILl toO OX8UKoii Inlxsi P1]If1-6 1( r 10VO Eilllt 00 81 0 00-nc 0 nlpOon OllPlt6j18VO uCl rrdlLv 311 771 dntlj dJCItc6middotDB amp1 onooneojSdtmv 11011 ij4i )n00l148UDOSOO
Kat htQ S to nOeOlov dootlotAft b3heL nfQL IT)oof XPIOrI n(ony 00 d3gronomiddot to ( s llsuI8Qoy 3Mo8L 101gt OU XCJlOU) 00 8El)1 Asv 3so)0lei r((l rot XOIOfCJV 3somiddot 3ctgtnI tun It 10 sv (lh8 at Co alAo d6cnllOla 30-Y)tOAOYh EO 4 3(ltOrrotltOI xal EtvOL Spoundl89 tot dno anriolier Llt III 101 jQaqm lSIL ( OVliQflCPl OTQOgt-
qUtnL nfO lh 3a610 18 lnoeO all 30YlUlo1olsI nee 8dafj rp6middot tIStraquo I(IU ytoij oA on 8111a4Clt01I ft ai rr(OUll fli 11 aiho ad IASv aUID loy XoCoy amp av3Qcono1 YSl3hfll ttooWta 8ni ij dn03u6ltcllollooClino oi uno to) asot 30soo3stoi Ote 11 dna-
9sc AKBi arrou )4 j II Ill tIP XOLO Ii OKQImiddot d3QCDnJQ XII t nft311n1o 2 AS (hubi lnLnoy 6
fSCIoc oli tIfjoOV XpLOIOf(Qfj 8eu8etimoU -(llttgt leDll doollClowltCDv au 8lp I leigt 1I()(lhqgt 01gt1 v eIrr0iV r i a tf ii XpIOIOV Iv tlp 381dgqgt drroxaAvlIC6L xol aL3doXSL 3dfl 1() XQLOIO $lOL
e I nflQt3arov ltfoll1c ixcituol leOy drro-ollooldlm- RQin is 31 t6 avo dlloanaoltltft
1 bullAlIOonnollu I 2 AnoonuofCA II
282
tUIi aulIgQiCSLY cllllll ltR a ct-i 4vayYo etc fJ a xAIIJp )UHIt)t8I1Lars43q Itl a8Le ahaG to I ISlalQaRD allslil toO RVdYI4JIO xaampOtq bullbullIi QysaLQY laI snl 1(t0 RlaquoQono
middot0 ICPLI IRLlCo1slccu fay 4VI(11)IjILY IoU Kfleci Iq IOU X01aLI0RoL1jaavtOIO 10 dnodRdcrpalll 3 laquohaec omnia congessitHierotheusut unum esse qhristum demon-straret deum simul at hominem
AU Axto 100(1 alsCCOlJl uUn) at tID to ROCOOV dlloaacaatLlI 38 3sCJpsuaL Ja ROdCO YA 4anaGY
usow lh6naL 8 ijampals ampSOlQI3ij it YUq18UJta I Iii igtft toG X8LOOY1dqlou at f8 110 KtCl rc3aVO)(800Y 1 ampela 1ltIIUQ8i lOY XQItHIJlR)Lt]aaYra Iii 411f)allaatLarll a 3l 3walclL a IRria qt sectIIILtHOaUVl xai drcolu fOY
Ay 00 Arm loflAdXtaro QlODVCO alll(coa oqlaCutut t 10 XQlalonol1jaavla li4oaIlQalJa KalA Ifl InoX I XoLacolo-
1(8oY 3hr styaL 4illllflaIlSlaIo 4elQ) IOU IOU nomCou4rcoa21daareg Kal ampcli( lJUha ollo(lsLXIOV lOYOY lOY tOOOY (JuYYoa4p6a lup amp8V 1111 Id oO(oii COtstSll BY lot 4rcoanaaJlaat
1lllata )OLIIOV 00 3LCldsi ( Ave 1I co aU1YO lIPS) Imy allClGJlaltDy I clPCPOUQOl flmiddot
vamp amppoundn on 0 s[va xal ciaQconoc lt1 atir6 -ou Rro 88 Kol aa aUIO 1180L a
Tt) lOhoy AIILXS(QI)JltII fOU xOLIOii 3Ct la M clOG400luCaloG laquotoll I61lO3i IU cas va VOllqlm(f4 to nocolGv SC4XOL-OfOV atGlVIl dUa lSIamp 10UIOY) aQstx8 allaoCClIY a I Co tip thn npoallo3s8sLYIbov vii 3n lt1 XOLtJCO tvaL 380 a11 HaL U Kal aq Yo fA 10 Ryen60a ii iOx
A1a xat toho n60co arcflauou Ii d faL coqJampa1IQcpa8bullbull eft gt3 6 IC Iii uUtal 1O(4)efln GIIO KO(at
middot0 gt( rcooa8t3in 114 AI YOl4psYrCl I 10-6ft MaValS03sLxyt1otlat Csura O ( dOl Kavxd-Iorlcpmy 0lL IroQIjI8 IPIlLY8yen 1011100 GlaMou
tOu XW101 to tovrou ItOnllamp) KilL tc ltGlJlstOY 10610amp Ili-lUorauampQ) 8t tUi 38UI01l laquoUfO
dItOcpeaLyen80amp ItQ0oottOVtflL Kal fOioocrmyen t1llJlidl(Dv
2 Ed teoy eQ6tllErWY 1mY IIou amp1 1v611OSY 4
Mo InLX61Ctljlo(Ua aUII laquotGxuQi cO 8LUI8(V81II xul dntJ8SLKyVI)YCcI IItflGq ncO 10 IGep 11190V Iij yvOO4r OUt
Iyogt aUO1UXi 88 at06laquovOIIIL ceil tOU puoii tit y S(dQYSCllCcSl)IU
a-middotO tOXUQtSfal tf4 n4re ot oox01TJ68vra n Q Cit noo Aot)Y 1L(Jro) 4I1EocpapoundvOYla 3n laquoUITJ 3h slYaf bIIIOv vamp eyoacpl) tCOv 40xoy 10 P 38 Ql)-toY tovrll) iln0661lCtucoV 16yoy OIL AC IoiJ H Xllt Z acpfdlaquotou Iii ruarolij ltYpound811I ampi11ov 3n ot JCatA tcirY XOLOCIQVWy ampO)YI01 1tJIIY
at yY(Duro[ Kep 300 38 ta 4noORMlIOtll laquoCU IlJv(hIIY jAoOU h(1SCJlTIaav KIIM lOy A atmIIcQa 8n stVII 3u--votOY va OVIrlllrotR 10 xaalla 1100 AL6yYl)fOV
bull II0r0CO otxt 1tltiYts dnolSxoyrIlL m toxuotuat aMO-nlV e1-amp6(0amp (lml]v oMs afcol 3A ot 4VlaquoYO18
qJTJv Iii 1oiJ B alvaL laquo00 4Uq0U 06middot CJlCOOL et Yell EJtOcV(I) If In o3fi) If) 80661 lJC5lfJ R801 tllO RQaYIIICo dOlleLa caL 1 sLVa aQs a(xaLOY
yii XfJ011401l()LT13jj M1xs(Ql)la dalv00 KilL 4ol4cpLfo)ov- wEIIUEC oTjjlsQOysvQLltucofamp860 laquo00 dV5voeasm amp00 1em elyo-
aUDV JlLlo1oyucciY drroax 11100 Ha (00 OXSCL038vC0)v LVO nQo fay nQJi IIQo 49auQa8CD aG-100Y IxoVCO)Y KCampOQlOjA40 Cou XocSoU 1ij
to auViOlltpfm ClVIWV l6fUO tl KQLiLKq COLIIIII ampJlf)QcpOO1f yvrotl Sv d eli 0 IGtXattO 3laquo dl)6n on v10 Co cpm aUfmv M aVfIlL ymIIL viaL
ltEnolvco troy 4nooa0I1rO) n 8UYUCIIL t4 vlSoaaa Kt xlI6OQLaampii fa laquofnOw
I vn06sasmve 1ll0r$ r efL xal ___
ampi10 a K AVopOVWlmll)It HYIL OIL 71 -Iwmiddot 100- E Z tfl InuJiolf on of Kat 1lOY X(lUJtUIHi)l 3imYl0L fiOel aLa383olPOL KaL YCDGto[bull
bull Al) stvaL OU1 ocpa1eo4 nomcaldl1 Kal laquoyo InLocpllltc Pd- Oflt daxoWv ampLOI Ka14v8ICPlfSd1mInLX81QIId- Imu Ko 4KOIPWc IdllOla onm I tei stOlptOL IIScpal0(OL
Idtl tl Ix0oa toO KOOlOV xilta 100Y XOlOlLflVcDY ICO t 1m mypcraquov OVUOICDIt 31)13iJ Kelldootalmc mi ll110 3vWaraL VA IxD
OY a Ifc ALOY1OY neoa oGC1laKClv ara ExKl10(o ampCDyampampOVC
Ev L SIOlIOl ucp01a(0I Y(81flL 16yolt EOI ii xOva XU1a IDY XOIOtLUdov Kol Wv 8LCDYIID diJ- Iiy lip EI K8cpa)olrogt (adX 10-17) c1Aio UV8L ( oUVyQftIpaVc f 3 fL Kcd ( llllpound-lQ(ISA B KoO 6 8-10 A KOO4 10-13) df(1)X8iraL
tL di 3tolAvlta loU3a(m lCal (El1tlmY at to A aUOvu I 38 1CP Z 1i1PlGCtp orcov 4vacpiQatcn REOl tar XOlOtLOtIDY 3i
0loOLe JYel toy (odX 7) I-a-(Joep st 01Om8(m toG NfOCOYo
Kallt laOla Co n000aY6Yo 0 IOV x AvoflovvLCDtOV iRXmiddot QIa dllflpolnv 3vvdCDIt
W-middotO x AvoPoYlmCrj cIondtalftL lil yOlt611 OtL a pn4 to xdala oUY8c30Oblel 181( tfl noo Ao1rov Anlotolf lIoo lIscpd-lwCI (Hl2) Bloom tt11flta laquo)Jov iOYov IstoY8Wsoooo (uol1 Oo A6-1o 1101 R laquo1011 -OVYYOllcpm YOflIpPIO EveniD oMi 16yo lIwalaL YU ydli1l SOl YlcptI(lmosCDlt toy XdollI-0 0gt CPQ8telL IOVln 6RI ex ltdoeLe IxMoso
bullAU 1 yvc6Jamp1 ((thl dh IoYa3x SIVIIl oUts OtYKtoOL frill 24vtijeoloxsLa lOGaUI7) 00 CPOBvai Olloo(ac WGfS v( RQClolw(Im(JL afJdl to IRLX8IotllAellO A6nmiddot
yoo-dl8vOLe slun etlnlpf) til 0(amp(11 IxsL (1M alaL 4-(lL--PII 3 3ijampsY cij IiY AL6YYf)Io-lnuiioliJ dllo-I8tVStal laquo100 hip t( 181amp to Xdols 3uG Iupdlela nlil
middot0 teQblt Ij InLGtolf1 ino toG oono Iije 6VYQIl-
cpij AsoIIYOl xal X8LQl1ymyoujLs(J 3s [VOL CltaOeoro amp lSA)-
I
B tlAIOYQUqJlxov ABAdo
Iii 10 oo(1eDno t06middot 1
Ofhm htl aOllllstYlafo Alaquop Iv flaquoP Kslp I Iii mtmOAm 111 MOtstatat af)tcv 8vLlCOll dQLt6v dna IlaquoIii II 2-9 4KQtsyenal(u oa 00 1(11)6t6 bullbull
E atyenoL dYIIllPia 0 tOXUQlIII0 106 K Aoopoyu)tOU 30CL at 16 300 ts)sulaill KscpdlsLs XI XU lt5 oUlYOtl 4laquo116(-valllL 1(0)10 n060(oRIII l(oKAeLolu(oC
Ev KIltp XI 7_ 8 0 GYVQOlaquoPampVIi lIL 0 16yo lIm(sQfD stll0laV dJloreltoamp lOY AL6VVl)IOY xoiiaLY Kat SvLI(o Mat 11)tte06 aQL6ov cfl xocu I AU ro v An Ly YIf) 0 U Ii 16yo( 6J1LAalllLWIIPOUA(OL 3IL68181 (ollX 7)- Sea laQ I()XI-lPOVIO Myou lm-li618Y JlSca 11001 elyo troY ltlRO lIoAvip66n(Oy Lv j tv 1COtvmOit (lJtX- 8)
IIEnaLtlll I XII 7 CHf(O GO L lata VIOOO tmit 3i 41 at1i (loU V1ov cp 0 m Kat KonOy 0 t I OJ 0 Y-Ii 0 8 I C
R80amp 8ef Roltlt()tIeVa t I A laquoP Iv eli dOxTi O()IOU COO(oi 100 XII weq1t1latou (odX 1) XOfiCLV nl6QlCoO cot I 11 X6 I 18 a1 II lC 0 va a y IS lJ61amp St G8 a ltamp e (ROr-Pl I i c-6neos(1l1ou8tu6Ia 08 foily teiy XOlOltIlyenWY 1066t-) 3M ntlOXSL 0 8 100 4yanmow 003cip
aPSL 00 fi Ifjlov3$o nfJQI 10 abo IIQ0lyousva 6ftiLOI01q tq
XOiGIY f) 01 ate IQUeslo-Vamp lSn14 Ifi6V1tlia ICacpoiCILIII Iil Anioralf1 (JlXU) -liNQWLV cU10y 0YlCZq1ia 1618 liLa vA of) amp 1 7 qip dIICSL st nUa 4
8 lid) de nUGV Kat a IInocpaY6iOllIfi Ib XII14v-lisL et auo ouyvoacpflll xat 10 8(0 XII 3 8 at
middotamp1)ovmiddot Mat xalIl1KIUCOv X-OOfioll 10
lk1omiddotIm11COY1lacpQa(4DV I Ox- 1aROOl)yoUI8la XCImiddot I lAohc atVIlL 6 veln XaY
K 10 1(P4Qf110 t06 te AuotlouYLmlou 4eUp loG fa 1114
286
h3alhtl y V(I) flhsqicSi omv ouyy()iiipimyen amp1 fb amiddot3isrw
Cot fa (Sh Qurou xs()i JpoundOV x(raquopoundOeC-middot fmiddotmiddot
middotAPXIM EMMANOYHA I KAPflAreglOE npcraquoeupicraquoS AlSUfhJvtou iou BKXlflmaGttxou 1010-
MooOstoU To AsuouDYtltij Kilf fts18tf t1JV cIOtoppoundav tou iijlt OQ(gt8 EKxll1crLalt ftst t8LaLt8QIXlt nSQt toii BV BoUlyaQLq BV XQ1lcrSL dvtlftl1VmiddotcrLOU Msta 25 dxovO)v 8v Zo(j1ta 1925 Od VI+130
Ev til JlEletn tamn to oyoa 11 BxxiflOLaOtLKrov XTlYwv 11 XQijOLlt tou -dVtLftTlVOL6u rcSQLQtXqJovrlxl
ta Onou3tiLotSQU 1WV dvtLp1)VcrLo)Y (ata 811 BQulyaQLq xat PooOmq Exx1l1OtWV)
3t()6ro3tu Ev tiAst tmttXOOS1aL 11 OXStLxi)
0 dvaL enaLvou aion dQxOtoAd-ytKOV 1sLtoUQYLxov aifta )La to iMXLotm JAexOLmiddot 1ouamps
tv rX8(jSt Kaia-10 dVLftlVOLOV UrcOX8lftSVOV JAslstl1lt Cruftflo-
sfta nQbiJetPsQov ltdt ot I IIstg(6Tllt (eurov archeolgie chretienntiet de Littirgiet6
igtariSj 19Q1 (j t)wv lQQov 1isQI dVtlJAoTlVJAtbu) lcat lt1 Kal1tvtKolt eurov tq) tOO
a EV autcp Otlbull Ott )bt EtXtv(rc 3Jitv omiddotmiddotaUyyQUCpeult lt
JtsI-EtTl 10u qli10n6vpl xl1QLKou itlt )LSUKQ(VLOLY X1QL
i gt bull bullbull fl - _
1924 284)-Eflt 8i twvOKllnrov BV
Kat inBct ltlXQ 1lRlaquovttvltl
EsUQirlsYtO)v EX twvnQOlt fOOte) ampvampyxdtih laquo6Qow 11 to rcagov l)no wnOY ErcsfI]Q()olt
287
teuroQLKlI umiddottkij E-LTCOLOUOl v UgLOt1lV eurovWTCroOLV TCeuroQL1ampOLOVIYl B QVampro tL(Il1V dO nt nag euroQeurowa TO TCeuroQLeuroXO(lSVCl tfjE1teurotY)Qt)o ELVB fa uxOova ltP K 0U) 0 V H AUOYQultpLKat
1ampaQu nigt 8fuG(IAOVLX11 EUo1CdtLql K A (I a v t 0 v 1ampUQUt1)-()l]oEt tLVE d tirv lAfG(WJVLxyv IEroYQaltp(av B K 2 H ltp a v L I) OV Ol ITdrrm KeuroASOtivO ( A mi Asrov ( Aev tai aXeuroOlmv autwv
middot autoKQ(hoQc xal 1laquo un allwv avYKaAOU(ISvaC OLxouJl 2uvol)ou K I A U 0 0 u V L cO 1 0 11 KQLOSL 1ampeuroQt twv auyYQu(Iutow Maxagou 10U AIYUittLOl r n AvayvroOto1ampovlov EtauymYlI sk tYtv NSOeuroAAllVLX1JV Ata]EX1OAoyLav r 2roamp11QOU en ev 2uAa-middotittoviJ 1Ii (2U(I(5oAi) st tiv tou aQXLtsXtO- VLKOU tU1ampOU tii BamALxij (1110 tQouAov) I Boy La t L 0 11 To
- M (e e ) A A ITXQOVVltOV tOlV S1EltogltoV L(HOQLX11 avarVOL KUL euroQ l1vSLa bull bull a-1amp a 0 1amp 0 vA0 u TO 9wv3QLKO xal 1ampav)aLata 1ampaQO tiP 2qWyci-nn A = u Y x 0 1amp 0 middotU 0 v 1ampuQaotamc (Il1vo M L( 2 t I ltp (I vI( 0 0 To axoucrmdw ltqwcrnlQLOvraquo tOU r N xGt 1 11 ) ax L H QcOt1] avaYEvVl1crL twv eEAAl1vLxWv YQuJL-laquo-trov X A No (IL X 0 middotu To ngono Krov]nOAsro N r t a Y-
middot V 0 1amp Q u]0 u At rcuQO 1nV A11 (I1]tgull)a (IovaL X Q II a v-tE A( ) 0 v =UAtvOv To U a -ii t 0 V 2ll KU1(I-
)oY01l ftYouivOJV lA-ovij K-uxxou E A II I 01amp 0 u 0 v xQLtLKal xat ygaJLL(nLxaL n A (gt 0 U QLx 11 eH A 2 L Y laquoI (I bullH 8LaaxsvTj TUV U1ampO LOU XQucrtnnou naQal)t)OI-eurovrov 3aUllatmv fOV ay 9eurooocOQou x-d
Ad-riov XPUIflowxii bull APXGtlCJAOYIXij middotEfGttpsiGt B middottOIl A SUll) a-o 811)24
(I oU IT an a S0 it 0 vA0 11 rScOQYLO AallltaK11-Avo Q sou E v y--y 0middot1amp 0 vAO u 2Jta(ltiYlA-ata tcrtOQ1]leurovoU EiiayysALo1l--A Ae 1 Alaquo-51 BvaVTwaj- aYYSLa bull - - ITa K (ltl_u SA ltpI (t) EX T(tV avacrxaqgtoov OQ Vuvl1----K K 00 v 0 t a V t 0 1amp 0 VA 0 u eH MovTj OOLOU MEAStLOUKai 0 M Afrljvwv NLKavroQ-K ltO a 1 Au ( 0 VVl ro t 0 11
xALOL xa tYYQaltpa M111Qon6AEro AUQ(crcr11-- A 11L IT a a X a 11) middotH XQLOtLaVLXl) - 2 2 l Qat 1] ALaOroffEtcraL
188
aoXUU$1f)rll lEQOWV - A yoQ 1) YY 0 3t 0 V A 0 11 cf IlavuYLa tw Kutoo1)- A 0 (t A a v 0011 l) 0 y(o u loot 1) PLOW R rij
rvu v Y 0 3t 0 UA011 XQLuuuvnux 1fgtQ1 Butuv-IlVU YAUrttU bullA B vQ lYE Q degH eEOOulOYLXf)xUQU tiP-
ax Tou8SA1Jq middot2douolil A i ltP L A a 0 E 1 q)em Avultmucpai N _
MtrptUl bull ltIlt1toOLxtX ll)JEL(oflutCX-Ev 1924 xQoe aiAcue totoQLxai 1IQaYflatEiaL XEQL toir
filJltovllaquo(1) )laquoILl xEQI sx(JtQats(ae hQEOOY ilQOKELtaL 1IE01 tii xata tovltaloha 8)(OTQatElac 6rfAlQyuvOOOEV 0 KsqxxA-middot 11JI(u ZiIxuIou Kal EX t1je vs(ag lvxdA3oU cnQatoofoUgt Lyavouc iJeLfw tow ltEVEtrov xattXtrov TOtQKOOV TWY SV Apound11Aaat xat eurov - nll)AlJxrXptrll)lJ rOQnrVoc
KalxoAheUfla Avatv3toomc fx rile 1925
f ApkP rCppOtVClV bullAp nOcgtIlVA rQalIiuW9riipound Ieoag XJv6801) 0 I101fltlv Atlfavlll 1925-Auo l6Ytn
(roy Iatllltwv 8Y TOLx6AEi lxoAijc 11lt0 0 ()lEtEiEOEV Eq lxavov fllQ aR oJiav 3tEQL bulltY 3lmlaV19QLxWY xatll)1IgtOv[(ov au 3tOLflEvQ -a c1 8s jow h iii OL1fgtOYEva(q lii 1fgtOLVOOV(q KaL til rtOAttElq ayrovoov laquovwu AfJPrlampp(1I)lJ Eni tiP
toli Il]tQ03tOiLtLXOU vaoii luQou (1824-1924)br cKtrxAu61XiP B11JlatLraquo A3 20 1925 Mlx-itl iIt Ka-611Ylltoj trov ltigtuqLX6gtV-
lv
Etbcyyjlilraquo D DGttrGtVII)-oampGI)U Klaquo-611Y1JtOU ev tiP 1Ylaquooccp-1AlsavCiostaq eH eAEu8EQLa (liEUitQol()y(a)r AvuwdicnOLlix tijlt laquoeEAo-ttaC AHjvaL 1925 Ka-61JVIltou tijc Exxl1)Obull AQxatOAoyLac
2fU ev lW lluvi3lLOt1JJtlfP AQXaLo1oyLu xW I1Xyenm XQLattavLxTj ElfLVQatpLX1)- Ilf)yai 2Ultofcde iipound T8XVlKmiddot to fld-61JJlamiddot -me Ex-x11)0 1fgtQ1 AHlvaL 1925
rcOLltLltaV
rcOLEL XClt W1JJov dqgtUQY Q(X1Et a3uJrctwrov T() 6YOWIPE(lY xal rcQoaoxijv tou ayayvwatov
EtL euroUXUQLaOv fl rcaQOfAOLoJOEO)v tooy fAEta-qloQooy tooV 1i((Qu3eL nLdtwv (7)v dxovwy tooy avaywyoov tow rcgoJO)-rcOrcOLooy tOOl C(vEXOOtmv tatOQ11WtrWv xat Si XULQLa
tat fAEta fA1StgOlJ xCtI EV dyuarfi aXWYLxotlltL oaov EyxmQ8i poundv -rij 0111 til hMcrEw oiOYOpfq ISou iJEQLXa rca(lu3ELYILata laquoH
-y l s lgt -tuXT) UXWovwro LuL)tQOJro yo1JfAu EV autn vEV urcaQXEl ElvE CJ ra eITl tou to(ou 8VO EXOqgtEvSOlLaaiv-O fAEUVOSOXElOl ta ocoiu oEY COQElO EVYOLaY oaou ALOV xal UV ta 3Eleuro1E (17)laquo KfJi()) xd30 va tov
wxEavov OOV of-v dQtaxEtUl d oTjY OhOVfAEVT)V outro xal ylooaOa (lV3QrorcLV11 3h (TdgZeL va poundX(pgucrn BV Olqgt A1Jtou tiigt rcAamprEL 101 qro-(EL ArcEQL11rWVraquo (2h) T[ l0IlH 0 fA0XO XWQIto urcOfAOXILOV 1i 1) 1QVtdvll liVEU tTj n7)v rcUOtLyyroV Outw xul 11 ayarcn xw-
iij xal Eivm (iv cbiJ 3txmomJvT)v 3h auv03EUEtatgt(35) laquoeH EMaLwvlCI tt)V COVllQlUY euroIvett rUlv Aaxavwv rcgoaxaLQo At tlUjJCL nov OlXalO)v ELVULci) t(l twv va1JtLAAofAEvrov n(XllO- laquo) D lt11 I middotvtXaI ufO 8(ltllaEV lliJEQ((V Y(tIJIIV uaavtarcouman OAOUlt xala a EQYfL lt01 BiErE to 80 )fh xgtv II 1OOAOV ilx ampva-YVoJasrolt tou Tg(O rol x8fHJJcdou (12 I) bull II afAaQtL a n()QQO) TaU va E[vm d t1IV uv3QronLV1JV qgtUaLV rcav touvavnov ofAOLabEL rQO x(hov middottrwr1nJaavta IOU tilV fAT)xuvijv tau WQOAO-)(OU cal r iIV xaVOVLx11V tou AEt 159) BEArov va IT(CQWrrllo11 1(0 [ EllrJ IIvEufAa cOv tuyxavEL UrcEQtEQO -rrov
arco tOU torcOll yal roD XQovou reQlOgtOfAoov YQUqgtEt () eSO aEV TgOYVUNt dvufAv11aLlt ILXOVElt wi) X3E a1 tau auQtov 3l Aito 3Ev)J(p(aruvtULraquo (29) Eviigt rcEgL til SrlfALouQ-ita tou oyq) SaQPLvELOV 1t8WQlaV rcQO tilv aytoYQaqJLllv txavo[OLoufAEvl1V fAf ttOVTjv atlfALouQytx1rv 1)fAeuroQav tl1v M olXl bdysw XCl1(l fAEtltlqgtOQaV rcaALV arco tooV avtlQro-
1tLVWV rcQO hCtQEWV Tov eeov aXQtatLavLOfAO tEAEL ouxl flOVOV SL 111 f(oamptQuv dUel xul Et to rcQQCJ1JALOV xal EL tijv aVAijv
Et to xalcL tbv dvnMAufAOV )(ai 70V ltdAafAoV xal
Drilt$J l AOgtlp1io( All mlSKOJOp 001 If In 111 ro1pX SAIS a01 pl1lO IJ ))liA-nlt Alpltglineuroor Ii CJy i AmoAp1g ASliogtOltpmg roAl --
-ihm ltOAY AIXott All 5ltDsOltpOmg 51 AOls()3gox ll SAls 10AooQ-0 10 V ArolCltpOgAp AI1 A3-(3J AQ01 1m SioAnoo Sm OlD10X 501AplDDAtgt OL
500lY1llDX laquo5001DIl 101 A0gt1Sll laquo5001100-0 SoO1 A ( _ to f
liSl1 51 l03J SlsectilJpAP I miA1sgpODlC SOO1VSo 007 stu ltS AOIL llCll
raquolDIi)9gDOOlC Awlttbpomg AIiJ1 DAOoOS()X Ss tUn -= DA Sroomy11CS 13-1(0)) Roroll laquo119ltvg ASX13 30 tlriOKD D10lCo 004 11 t s d5 t )
50o1R Ol AOmp()1)3lC Ao1RPnocb middot-rolC JODA 01 OOOvOND ltpl Ai AOlllS bullbull ltA9ri0013rilto Arosopl AI)(1Ma01 -nri-De-llCI 5raquoA11 p13ri 50 -112-0 A9D 10191 310lC 5lsgcbSXOllCj1 50lg] 9
_ DrilsgpoDlC 5DO)3J ao15D)ll51 q 19PDOOlC o1 ro()dmp (bt9t 113
5ol(H Solo1()9911OOX 1S1lCJlC 5npoKO 5011]1 llCl 1n So9V 50Seuro) )I 13A1C )1 1lsng t 1XgtlsPltl 5n)DlttC
--x3 lnx OlJ10X 5Up11D11ri 51 AOOSril Sqgt 5raquo)Dlt(Kx3 51 ltm1lt191Praquo gg) laquoAouPnlC AOA1np1ooOK 513
aGJg Q-Ol fllCp 5flOlt DOrig Q01 1n)(
a01 10J9 AClDDri(lD( IIl1 5ty olQ-n fiO)9middot 110100191-0101 Afl1 tDIC Aoln 1111 ao)o1)I Ol 5I1)3ilt y-vwQ L 10sIl (WI) Sl)OAoOII SD)S8 5J 10slC nritte-p1i 1) AOlt901 lS)(o)()S OXDY OOri(9)( Al
(Xl)( SOlDny7)rl Ol 1()3lC Q-01 ro1lO Inl cmiddotmiddot mlS Aomypdlax 51t 1( bull n deg01 pc) IC 01 A n II AIfJ
AlilP1(l)111O A13t aO9 01 1 5SA110 5sTlIJ 1DX q1Q-n 10J oOlAori9og ACl 1nx A9oSlt Cl 13AppoundiiiDmp oupY Iltlt roD)lCCJ 513 AOlClCl A01 AltTltIW 5001 31111))7n7) Sfl3lClt) 0 500SlCltl A(lOlSX AOgtl ltS 11 1io3lt c Otli _ _
AD2raquo g1 r ADJri 51s Srosoltpw -10Slt llti 11ood)))L3ri D)ri 1DX (98) c5n)M)oo1T1ItV
n)( 1DX A0tlOSlCI l1
A-jlSV 41I111mlllolgmiddotg (IX AflKUOll 811
li9
xu EMgt To
N 1 V ex $ 11 tWV EYX00lA-tWV qgtUatV aM 0 lLOtO I XEqgt(tIll tOu OQlEIIIEL va gIve dvw 800 TooV Ylltvwv aUllV atIA-OOQlm()llV ava1CVEWV bull raquo
Taura he TooV 1CoHoov 1CCtQEteuroOa EvTaiita va 1poundaQCl()t11ow OTL oMw 0 1poundaQaAEl3tEl 8UVUA-EVOV laquo xatUl1trj0ll at Xul Tal )UOVOlltotEQU ivvolal xaL va xui rljvtQoTEQav aQla(Qeurolt1tv EVtEiH1EV TO TOU xai XUAP-lOyov ta lOyu toU 8QYU AOYOTeuroxnXU 1OutO a to XUQUXttQtOtLXOV (l(pEtAeurotm 11
flv aLo-lMvovt(u 01 dvuyvO)OtUL umilv A310TUXTW QlQOloo on Mv IA-ft IA-OVOV to V1C t OtjEL ltnlYYQUA-IlU Toli dUa XUt tWU lx TooV nUAatoTEQoV l1C uutOU OUYYEYQUA-A-8VWV dAlalou h JU1i TWV IA-ltXAAOV 3LU3euro30IA-EVWV eurouQwmlixolv YA(OOaWV 3a deuroOEtxvuOV Cov O1JyyQacpEa aTwv I1IJIA-1CatEOTUttIt xu 3llIA-OCPIAij I11JYYQacpl)(11V qgtv-cnoyvooJdav luYYQuCP(l)V 3E 1CaQ xal3ta to poundAAllVLXOV iWLVOV As1 000 A-e(POOl1 YOVIA-Ot11tO A-euroW 0011 XUQLTO XUI xaQ1COqgtO-QCa doxvo) dna BTWV 1CoHoov nUQa ufltov
dnotIlAd A-OVU3LXOV 7CClQu3euroIYIlU BV poundAltVLXOU xAl1QQU oAoxA11QOtmiddot vcp 3E xu BXa(3euroL Ta
OVYYQUCPOA-IlVU Mvut((t dlt1qgtUAW va XUQuxttQLlt13ij trov eEA_ Allvwv 0 ljQwLlt1A-O tCOV 01Cotwv euroivll 000 ayvoo-010 ilL EX toii dlt1qaAoii xai poundx3(Sovta croyYQaCPeuroimiddot
Ta dva XIlLQa cKatllX11tLXa ut3ijIA-Clta) Toii 1CatQo KuHLVtxOU drtOTdoumv 8QYOV 1CQWtOTU1COV Ev tii
xai d01ro A-e303utli 8tL E1poundOtjSW ALOtL xat aAAOL A-EV E1CIlXSLOll-(JaY vu avurtTwolV EQA-tVllutLiW to dAAIlv lxofJpoundv tv TltP 3tQOXSLA-8Vltp sQYltP gttut Tilll KUt TftV
xat TftY euroxcpoaoLV Ey(01ClOV 11A-wv XpoundLtat A-La uUT6-1Q11l-1u toov BV tn
1 30YIlUtLX1J dva1ttut itul d01rOAO1ItLX1 fill xUOtOOCUTWV dA1l3eurotWv BY XQLlt1TCP tilLa A1COXClAUtjIlWC A-ETU 2tOAAori UA-U xut tou 3aAno 7CeuroLtoUlt1U to (JJVUA-cpOtEQOV f11v tll 3laVOLUY XUI T1JV xClQ3tav AUAOUoU 1CQO TovoAov aQTLov av--3ownoy xul LXUV01tOLOUOU Bv TaiJT(igt til yvwopoundw U1((lt ita
280
tat Q03to Aux toutot 1( mSv1]la toil to GUV-tatatat IlaquolAAtatoV xal mivta Jlh tltdhJlQfjvf(J va tVpoundQ1JqJq tva va a3tOAoy(av navtl tiP aLtOUvtt AOYOV 3teuroQl eurovalhiP EA3tL30 IUAtGta
aWUGl(OVtlaquo tijv teuroQav ampV toi tou itQUlotx xal tit 1rov leuroQEWV 3tQOfrvJlOlJIEVOlJ va 3tM(J)((Oat til Veuroo-Aata tv troy xcmt COlV
rPHrOPIOE llAllAMIXAHA
Ano KPIEEQE KPIEIN
R IlaquoP Oll)YOVIogt UVla ou 1C8QL08cctU 10UIOV c1 bullbull K Aoo-pov6I) G(wCD )11
1 Iou Y80II ICOIS 0 cilatCo(mc f 1C801 IOU XUOlOIO 01 AoYlo 111amp (h 4rcooltlaul(I) IOU d YLOV ItQ0amp8ovlmoxorcoo bullAamptjvOr2tlrceu
1amp I0V c8tv(uci1ampsii 4oXOIIa Cltilta(Ql1er drc03aLYOOllClt xat 3n ii ym1 100 calyaL 4r0ICCDldllJit3
-H lCaOBooa Aut IcD hX8Q1)JampolaquoIIDY toG AUBfJoVYLmlOV ItlVva (flCOROY IXSL Ii alamp ICGaBY i) afJlBU 81 3bullbull xal IY09
1 ToCCI JIa Q[)oriya c1 K AIJOfJJVVIW ICQO GIUampUflY
Ion tampXcDY Iav IICLX810l)IUuaV 171 hlil 4YdymOLY IcDY 100 YQllqIfCDY
2-On 1amp 300 4rcoorcdolIIICI asf GVlrrl1)ooOOL cJU1)1iI 3--0l 1amp dIlOolluallaquola 100 dvCov cIBQoampHV easy Y4
11111amp lOY ICQcMOV ISIamp XQOIOv CllcivlIt II iQaloxons 0 ICOIDIO IrcLXstQIlaquo 8l0lL ii 4rr 4ydyfCDcnvbull
bull 10 3nreoofmiddot iJsIX8LOIlaloloyxtj IGV 3 ct t8QO
4l1oarcuOjlul(I)Y GVYYoaPWc Iv IlaquoP ICOWlqt ampcoin lil 4f-
1bullbull r1y6eampO aAaliigraquo 8JoaaAovfx1) 1925 osl 117 -129 2 E av cAtchoMa AOijVill 19JII cpuA 1920 3 c9B411orllaquobullbull AllijvclI 1925 aeA 180-1S2
8t-O 0 eI4Qmlln a cErrol4Ho 0-Iito) C5n to rQ 3uo 41loolldoloto 01 l)QOiOLV mllloraquo
degH 1rrIX8LQY11ololoY1I d(o teDV Jovtmv RYKELCtU at tdlto 3ft elv Ib t6 30 drrnonaOlflfo II QtlIYIfICSVO-nOL rreQ 16
laquob p lIlQIlYjlot 0 68 fftVle)oyCo till 1 drro_poisL to etI dncorrtHIl-Ol(l) OIL 3iv cirroI81oVOL OfX6j1S1f1It flOte oi fJ) t iloi 310 toli10 dpt i A ctlltoootin IV 4SO(V 101 IX 38 td 30 dnoonaojlolo 3poundv dlrn l tOL etO)fXfl h tCLotl Ij 3degILl toO OX8UKoii Inlxsi P1]If1-6 1( r 10VO Eilllt 00 81 0 00-nc 0 nlpOon OllPlt6j18VO uCl rrdlLv 311 771 dntlj dJCItc6middotDB amp1 onooneojSdtmv 11011 ij4i )n00l148UDOSOO
Kat htQ S to nOeOlov dootlotAft b3heL nfQL IT)oof XPIOrI n(ony 00 d3gronomiddot to ( s llsuI8Qoy 3Mo8L 101gt OU XCJlOU) 00 8El)1 Asv 3so)0lei r((l rot XOIOfCJV 3somiddot 3ctgtnI tun It 10 sv (lh8 at Co alAo d6cnllOla 30-Y)tOAOYh EO 4 3(ltOrrotltOI xal EtvOL Spoundl89 tot dno anriolier Llt III 101 jQaqm lSIL ( OVliQflCPl OTQOgt-
qUtnL nfO lh 3a610 18 lnoeO all 30YlUlo1olsI nee 8dafj rp6middot tIStraquo I(IU ytoij oA on 8111a4Clt01I ft ai rr(OUll fli 11 aiho ad IASv aUID loy XoCoy amp av3Qcono1 YSl3hfll ttooWta 8ni ij dn03u6ltcllollooClino oi uno to) asot 30soo3stoi Ote 11 dna-
9sc AKBi arrou )4 j II Ill tIP XOLO Ii OKQImiddot d3QCDnJQ XII t nft311n1o 2 AS (hubi lnLnoy 6
fSCIoc oli tIfjoOV XpLOIOf(Qfj 8eu8etimoU -(llttgt leDll doollClowltCDv au 8lp I leigt 1I()(lhqgt 01gt1 v eIrr0iV r i a tf ii XpIOIOV Iv tlp 381dgqgt drroxaAvlIC6L xol aL3doXSL 3dfl 1() XQLOIO $lOL
e I nflQt3arov ltfoll1c ixcituol leOy drro-ollooldlm- RQin is 31 t6 avo dlloanaoltltft
1 bullAlIOonnollu I 2 AnoonuofCA II
282
tUIi aulIgQiCSLY cllllll ltR a ct-i 4vayYo etc fJ a xAIIJp )UHIt)t8I1Lars43q Itl a8Le ahaG to I ISlalQaRD allslil toO RVdYI4JIO xaampOtq bullbullIi QysaLQY laI snl 1(t0 RlaquoQono
middot0 ICPLI IRLlCo1slccu fay 4VI(11)IjILY IoU Kfleci Iq IOU X01aLI0RoL1jaavtOIO 10 dnodRdcrpalll 3 laquohaec omnia congessitHierotheusut unum esse qhristum demon-straret deum simul at hominem
AU Axto 100(1 alsCCOlJl uUn) at tID to ROCOOV dlloaacaatLlI 38 3sCJpsuaL Ja ROdCO YA 4anaGY
usow lh6naL 8 ijampals ampSOlQI3ij it YUq18UJta I Iii igtft toG X8LOOY1dqlou at f8 110 KtCl rc3aVO)(800Y 1 ampela 1ltIIUQ8i lOY XQItHIJlR)Lt]aaYra Iii 411f)allaatLarll a 3l 3walclL a IRria qt sectIIILtHOaUVl xai drcolu fOY
Ay 00 Arm loflAdXtaro QlODVCO alll(coa oqlaCutut t 10 XQlalonol1jaavla li4oaIlQalJa KalA Ifl InoX I XoLacolo-
1(8oY 3hr styaL 4illllflaIlSlaIo 4elQ) IOU IOU nomCou4rcoa21daareg Kal ampcli( lJUha ollo(lsLXIOV lOYOY lOY tOOOY (JuYYoa4p6a lup amp8V 1111 Id oO(oii COtstSll BY lot 4rcoanaaJlaat
1lllata )OLIIOV 00 3LCldsi ( Ave 1I co aU1YO lIPS) Imy allClGJlaltDy I clPCPOUQOl flmiddot
vamp amppoundn on 0 s[va xal ciaQconoc lt1 atir6 -ou Rro 88 Kol aa aUIO 1180L a
Tt) lOhoy AIILXS(QI)JltII fOU xOLIOii 3Ct la M clOG400luCaloG laquotoll I61lO3i IU cas va VOllqlm(f4 to nocolGv SC4XOL-OfOV atGlVIl dUa lSIamp 10UIOY) aQstx8 allaoCClIY a I Co tip thn npoallo3s8sLYIbov vii 3n lt1 XOLtJCO tvaL 380 a11 HaL U Kal aq Yo fA 10 Ryen60a ii iOx
A1a xat toho n60co arcflauou Ii d faL coqJampa1IQcpa8bullbull eft gt3 6 IC Iii uUtal 1O(4)efln GIIO KO(at
middot0 gt( rcooa8t3in 114 AI YOl4psYrCl I 10-6ft MaValS03sLxyt1otlat Csura O ( dOl Kavxd-Iorlcpmy 0lL IroQIjI8 IPIlLY8yen 1011100 GlaMou
tOu XW101 to tovrou ItOnllamp) KilL tc ltGlJlstOY 10610amp Ili-lUorauampQ) 8t tUi 38UI01l laquoUfO
dItOcpeaLyen80amp ItQ0oottOVtflL Kal fOioocrmyen t1llJlidl(Dv
2 Ed teoy eQ6tllErWY 1mY IIou amp1 1v611OSY 4
Mo InLX61Ctljlo(Ua aUII laquotGxuQi cO 8LUI8(V81II xul dntJ8SLKyVI)YCcI IItflGq ncO 10 IGep 11190V Iij yvOO4r OUt
Iyogt aUO1UXi 88 at06laquovOIIIL ceil tOU puoii tit y S(dQYSCllCcSl)IU
a-middotO tOXUQtSfal tf4 n4re ot oox01TJ68vra n Q Cit noo Aot)Y 1L(Jro) 4I1EocpapoundvOYla 3n laquoUITJ 3h slYaf bIIIOv vamp eyoacpl) tCOv 40xoy 10 P 38 Ql)-toY tovrll) iln0661lCtucoV 16yoy OIL AC IoiJ H Xllt Z acpfdlaquotou Iii ruarolij ltYpound811I ampi11ov 3n ot JCatA tcirY XOLOCIQVWy ampO)YI01 1tJIIY
at yY(Duro[ Kep 300 38 ta 4noORMlIOtll laquoCU IlJv(hIIY jAoOU h(1SCJlTIaav KIIM lOy A atmIIcQa 8n stVII 3u--votOY va OVIrlllrotR 10 xaalla 1100 AL6yYl)fOV
bull II0r0CO otxt 1tltiYts dnolSxoyrIlL m toxuotuat aMO-nlV e1-amp6(0amp (lml]v oMs afcol 3A ot 4VlaquoYO18
qJTJv Iii 1oiJ B alvaL laquo00 4Uq0U 06middot CJlCOOL et Yell EJtOcV(I) If In o3fi) If) 80661 lJC5lfJ R801 tllO RQaYIIICo dOlleLa caL 1 sLVa aQs a(xaLOY
yii XfJ011401l()LT13jj M1xs(Ql)la dalv00 KilL 4ol4cpLfo)ov- wEIIUEC oTjjlsQOysvQLltucofamp860 laquo00 dV5voeasm amp00 1em elyo-
aUDV JlLlo1oyucciY drroax 11100 Ha (00 OXSCL038vC0)v LVO nQo fay nQJi IIQo 49auQa8CD aG-100Y IxoVCO)Y KCampOQlOjA40 Cou XocSoU 1ij
to auViOlltpfm ClVIWV l6fUO tl KQLiLKq COLIIIII ampJlf)QcpOO1f yvrotl Sv d eli 0 IGtXattO 3laquo dl)6n on v10 Co cpm aUfmv M aVfIlL ymIIL viaL
ltEnolvco troy 4nooa0I1rO) n 8UYUCIIL t4 vlSoaaa Kt xlI6OQLaampii fa laquofnOw
I vn06sasmve 1ll0r$ r efL xal ___
ampi10 a K AVopOVWlmll)It HYIL OIL 71 -Iwmiddot 100- E Z tfl InuJiolf on of Kat 1lOY X(lUJtUIHi)l 3imYl0L fiOel aLa383olPOL KaL YCDGto[bull
bull Al) stvaL OU1 ocpa1eo4 nomcaldl1 Kal laquoyo InLocpllltc Pd- Oflt daxoWv ampLOI Ka14v8ICPlfSd1mInLX81QIId- Imu Ko 4KOIPWc IdllOla onm I tei stOlptOL IIScpal0(OL
Idtl tl Ix0oa toO KOOlOV xilta 100Y XOlOlLflVcDY ICO t 1m mypcraquov OVUOICDIt 31)13iJ Kelldootalmc mi ll110 3vWaraL VA IxD
OY a Ifc ALOY1OY neoa oGC1laKClv ara ExKl10(o ampCDyampampOVC
Ev L SIOlIOl ucp01a(0I Y(81flL 16yolt EOI ii xOva XU1a IDY XOIOtLUdov Kol Wv 8LCDYIID diJ- Iiy lip EI K8cpa)olrogt (adX 10-17) c1Aio UV8L ( oUVyQftIpaVc f 3 fL Kcd ( llllpound-lQ(ISA B KoO 6 8-10 A KOO4 10-13) df(1)X8iraL
tL di 3tolAvlta loU3a(m lCal (El1tlmY at to A aUOvu I 38 1CP Z 1i1PlGCtp orcov 4vacpiQatcn REOl tar XOlOtLOtIDY 3i
0loOLe JYel toy (odX 7) I-a-(Joep st 01Om8(m toG NfOCOYo
Kallt laOla Co n000aY6Yo 0 IOV x AvoflovvLCDtOV iRXmiddot QIa dllflpolnv 3vvdCDIt
W-middotO x AvoPoYlmCrj cIondtalftL lil yOlt611 OtL a pn4 to xdala oUY8c30Oblel 181( tfl noo Ao1rov Anlotolf lIoo lIscpd-lwCI (Hl2) Bloom tt11flta laquo)Jov iOYov IstoY8Wsoooo (uol1 Oo A6-1o 1101 R laquo1011 -OVYYOllcpm YOflIpPIO EveniD oMi 16yo lIwalaL YU ydli1l SOl YlcptI(lmosCDlt toy XdollI-0 0gt CPQ8telL IOVln 6RI ex ltdoeLe IxMoso
bullAU 1 yvc6Jamp1 ((thl dh IoYa3x SIVIIl oUts OtYKtoOL frill 24vtijeoloxsLa lOGaUI7) 00 CPOBvai Olloo(ac WGfS v( RQClolw(Im(JL afJdl to IRLX8IotllAellO A6nmiddot
yoo-dl8vOLe slun etlnlpf) til 0(amp(11 IxsL (1M alaL 4-(lL--PII 3 3ijampsY cij IiY AL6YYf)Io-lnuiioliJ dllo-I8tVStal laquo100 hip t( 181amp to Xdols 3uG Iupdlela nlil
middot0 teQblt Ij InLGtolf1 ino toG oono Iije 6VYQIl-
cpij AsoIIYOl xal X8LQl1ymyoujLs(J 3s [VOL CltaOeoro amp lSA)-
I
B tlAIOYQUqJlxov ABAdo
Iii 10 oo(1eDno t06middot 1
Ofhm htl aOllllstYlafo Alaquop Iv flaquoP Kslp I Iii mtmOAm 111 MOtstatat af)tcv 8vLlCOll dQLt6v dna IlaquoIii II 2-9 4KQtsyenal(u oa 00 1(11)6t6 bullbull
E atyenoL dYIIllPia 0 tOXUQlIII0 106 K Aoopoyu)tOU 30CL at 16 300 ts)sulaill KscpdlsLs XI XU lt5 oUlYOtl 4laquo116(-valllL 1(0)10 n060(oRIII l(oKAeLolu(oC
Ev KIltp XI 7_ 8 0 GYVQOlaquoPampVIi lIL 0 16yo lIm(sQfD stll0laV dJloreltoamp lOY AL6VVl)IOY xoiiaLY Kat SvLI(o Mat 11)tte06 aQL6ov cfl xocu I AU ro v An Ly YIf) 0 U Ii 16yo( 6J1LAalllLWIIPOUA(OL 3IL68181 (ollX 7)- Sea laQ I()XI-lPOVIO Myou lm-li618Y JlSca 11001 elyo troY ltlRO lIoAvip66n(Oy Lv j tv 1COtvmOit (lJtX- 8)
IIEnaLtlll I XII 7 CHf(O GO L lata VIOOO tmit 3i 41 at1i (loU V1ov cp 0 m Kat KonOy 0 t I OJ 0 Y-Ii 0 8 I C
R80amp 8ef Roltlt()tIeVa t I A laquoP Iv eli dOxTi O()IOU COO(oi 100 XII weq1t1latou (odX 1) XOfiCLV nl6QlCoO cot I 11 X6 I 18 a1 II lC 0 va a y IS lJ61amp St G8 a ltamp e (ROr-Pl I i c-6neos(1l1ou8tu6Ia 08 foily teiy XOlOltIlyenWY 1066t-) 3M ntlOXSL 0 8 100 4yanmow 003cip
aPSL 00 fi Ifjlov3$o nfJQI 10 abo IIQ0lyousva 6ftiLOI01q tq
XOiGIY f) 01 ate IQUeslo-Vamp lSn14 Ifi6V1tlia ICacpoiCILIII Iil Anioralf1 (JlXU) -liNQWLV cU10y 0YlCZq1ia 1618 liLa vA of) amp 1 7 qip dIICSL st nUa 4
8 lid) de nUGV Kat a IInocpaY6iOllIfi Ib XII14v-lisL et auo ouyvoacpflll xat 10 8(0 XII 3 8 at
middotamp1)ovmiddot Mat xalIl1KIUCOv X-OOfioll 10
lk1omiddotIm11COY1lacpQa(4DV I Ox- 1aROOl)yoUI8la XCImiddot I lAohc atVIlL 6 veln XaY
K 10 1(P4Qf110 t06 te AuotlouYLmlou 4eUp loG fa 1114
286
h3alhtl y V(I) flhsqicSi omv ouyy()iiipimyen amp1 fb amiddot3isrw
Cot fa (Sh Qurou xs()i JpoundOV x(raquopoundOeC-middot fmiddotmiddot
middotAPXIM EMMANOYHA I KAPflAreglOE npcraquoeupicraquoS AlSUfhJvtou iou BKXlflmaGttxou 1010-
MooOstoU To AsuouDYtltij Kilf fts18tf t1JV cIOtoppoundav tou iijlt OQ(gt8 EKxll1crLalt ftst t8LaLt8QIXlt nSQt toii BV BoUlyaQLq BV XQ1lcrSL dvtlftl1VmiddotcrLOU Msta 25 dxovO)v 8v Zo(j1ta 1925 Od VI+130
Ev til JlEletn tamn to oyoa 11 BxxiflOLaOtLKrov XTlYwv 11 XQijOLlt tou -dVtLftTlVOL6u rcSQLQtXqJovrlxl
ta Onou3tiLotSQU 1WV dvtLp1)VcrLo)Y (ata 811 BQulyaQLq xat PooOmq Exx1l1OtWV)
3t()6ro3tu Ev tiAst tmttXOOS1aL 11 OXStLxi)
0 dvaL enaLvou aion dQxOtoAd-ytKOV 1sLtoUQYLxov aifta )La to iMXLotm JAexOLmiddot 1ouamps
tv rX8(jSt Kaia-10 dVLftlVOLOV UrcOX8lftSVOV JAslstl1lt Cruftflo-
sfta nQbiJetPsQov ltdt ot I IIstg(6Tllt (eurov archeolgie chretienntiet de Littirgiet6
igtariSj 19Q1 (j t)wv lQQov 1isQI dVtlJAoTlVJAtbu) lcat lt1 Kal1tvtKolt eurov tq) tOO
a EV autcp Otlbull Ott )bt EtXtv(rc 3Jitv omiddotmiddotaUyyQUCpeult lt
JtsI-EtTl 10u qli10n6vpl xl1QLKou itlt )LSUKQ(VLOLY X1QL
i gt bull bullbull fl - _
1924 284)-Eflt 8i twvOKllnrov BV
Kat inBct ltlXQ 1lRlaquovttvltl
EsUQirlsYtO)v EX twvnQOlt fOOte) ampvampyxdtih laquo6Qow 11 to rcagov l)no wnOY ErcsfI]Q()olt
287
teuroQLKlI umiddottkij E-LTCOLOUOl v UgLOt1lV eurovWTCroOLV TCeuroQL1ampOLOVIYl B QVampro tL(Il1V dO nt nag euroQeurowa TO TCeuroQLeuroXO(lSVCl tfjE1teurotY)Qt)o ELVB fa uxOova ltP K 0U) 0 V H AUOYQultpLKat
1ampaQu nigt 8fuG(IAOVLX11 EUo1CdtLql K A (I a v t 0 v 1ampUQUt1)-()l]oEt tLVE d tirv lAfG(WJVLxyv IEroYQaltp(av B K 2 H ltp a v L I) OV Ol ITdrrm KeuroASOtivO ( A mi Asrov ( Aev tai aXeuroOlmv autwv
middot autoKQ(hoQc xal 1laquo un allwv avYKaAOU(ISvaC OLxouJl 2uvol)ou K I A U 0 0 u V L cO 1 0 11 KQLOSL 1ampeuroQt twv auyYQu(Iutow Maxagou 10U AIYUittLOl r n AvayvroOto1ampovlov EtauymYlI sk tYtv NSOeuroAAllVLX1JV Ata]EX1OAoyLav r 2roamp11QOU en ev 2uAa-middotittoviJ 1Ii (2U(I(5oAi) st tiv tou aQXLtsXtO- VLKOU tU1ampOU tii BamALxij (1110 tQouAov) I Boy La t L 0 11 To
- M (e e ) A A ITXQOVVltOV tOlV S1EltogltoV L(HOQLX11 avarVOL KUL euroQ l1vSLa bull bull a-1amp a 0 1amp 0 vA0 u TO 9wv3QLKO xal 1ampav)aLata 1ampaQO tiP 2qWyci-nn A = u Y x 0 1amp 0 middotU 0 v 1ampuQaotamc (Il1vo M L( 2 t I ltp (I vI( 0 0 To axoucrmdw ltqwcrnlQLOvraquo tOU r N xGt 1 11 ) ax L H QcOt1] avaYEvVl1crL twv eEAAl1vLxWv YQuJL-laquo-trov X A No (IL X 0 middotu To ngono Krov]nOAsro N r t a Y-
middot V 0 1amp Q u]0 u At rcuQO 1nV A11 (I1]tgull)a (IovaL X Q II a v-tE A( ) 0 v =UAtvOv To U a -ii t 0 V 2ll KU1(I-
)oY01l ftYouivOJV lA-ovij K-uxxou E A II I 01amp 0 u 0 v xQLtLKal xat ygaJLL(nLxaL n A (gt 0 U QLx 11 eH A 2 L Y laquoI (I bullH 8LaaxsvTj TUV U1ampO LOU XQucrtnnou naQal)t)OI-eurovrov 3aUllatmv fOV ay 9eurooocOQou x-d
Ad-riov XPUIflowxii bull APXGtlCJAOYIXij middotEfGttpsiGt B middottOIl A SUll) a-o 811)24
(I oU IT an a S0 it 0 vA0 11 rScOQYLO AallltaK11-Avo Q sou E v y--y 0middot1amp 0 vAO u 2Jta(ltiYlA-ata tcrtOQ1]leurovoU EiiayysALo1l--A Ae 1 Alaquo-51 BvaVTwaj- aYYSLa bull - - ITa K (ltl_u SA ltpI (t) EX T(tV avacrxaqgtoov OQ Vuvl1----K K 00 v 0 t a V t 0 1amp 0 VA 0 u eH MovTj OOLOU MEAStLOUKai 0 M Afrljvwv NLKavroQ-K ltO a 1 Au ( 0 VVl ro t 0 11
xALOL xa tYYQaltpa M111Qon6AEro AUQ(crcr11-- A 11L IT a a X a 11) middotH XQLOtLaVLXl) - 2 2 l Qat 1] ALaOroffEtcraL
188
aoXUU$1f)rll lEQOWV - A yoQ 1) YY 0 3t 0 V A 0 11 cf IlavuYLa tw Kutoo1)- A 0 (t A a v 0011 l) 0 y(o u loot 1) PLOW R rij
rvu v Y 0 3t 0 UA011 XQLuuuvnux 1fgtQ1 Butuv-IlVU YAUrttU bullA B vQ lYE Q degH eEOOulOYLXf)xUQU tiP-
ax Tou8SA1Jq middot2douolil A i ltP L A a 0 E 1 q)em Avultmucpai N _
MtrptUl bull ltIlt1toOLxtX ll)JEL(oflutCX-Ev 1924 xQoe aiAcue totoQLxai 1IQaYflatEiaL XEQL toir
filJltovllaquo(1) )laquoILl xEQI sx(JtQats(ae hQEOOY ilQOKELtaL 1IE01 tii xata tovltaloha 8)(OTQatElac 6rfAlQyuvOOOEV 0 KsqxxA-middot 11JI(u ZiIxuIou Kal EX t1je vs(ag lvxdA3oU cnQatoofoUgt Lyavouc iJeLfw tow ltEVEtrov xattXtrov TOtQKOOV TWY SV Apound11Aaat xat eurov - nll)AlJxrXptrll)lJ rOQnrVoc
KalxoAheUfla Avatv3toomc fx rile 1925
f ApkP rCppOtVClV bullAp nOcgtIlVA rQalIiuW9riipound Ieoag XJv6801) 0 I101fltlv Atlfavlll 1925-Auo l6Ytn
(roy Iatllltwv 8Y TOLx6AEi lxoAijc 11lt0 0 ()lEtEiEOEV Eq lxavov fllQ aR oJiav 3tEQL bulltY 3lmlaV19QLxWY xatll)1IgtOv[(ov au 3tOLflEvQ -a c1 8s jow h iii OL1fgtOYEva(q lii 1fgtOLVOOV(q KaL til rtOAttElq ayrovoov laquovwu AfJPrlampp(1I)lJ Eni tiP
toli Il]tQ03tOiLtLXOU vaoii luQou (1824-1924)br cKtrxAu61XiP B11JlatLraquo A3 20 1925 Mlx-itl iIt Ka-611Ylltoj trov ltigtuqLX6gtV-
lv
Etbcyyjlilraquo D DGttrGtVII)-oampGI)U Klaquo-611Y1JtOU ev tiP 1Ylaquooccp-1AlsavCiostaq eH eAEu8EQLa (liEUitQol()y(a)r AvuwdicnOLlix tijlt laquoeEAo-ttaC AHjvaL 1925 Ka-61JVIltou tijc Exxl1)Obull AQxatOAoyLac
2fU ev lW lluvi3lLOt1JJtlfP AQXaLo1oyLu xW I1Xyenm XQLattavLxTj ElfLVQatpLX1)- Ilf)yai 2Ultofcde iipound T8XVlKmiddot to fld-61JJlamiddot -me Ex-x11)0 1fgtQ1 AHlvaL 1925
Drilt$J l AOgtlp1io( All mlSKOJOp 001 If In 111 ro1pX SAIS a01 pl1lO IJ ))liA-nlt Alpltglineuroor Ii CJy i AmoAp1g ASliogtOltpmg roAl --
-ihm ltOAY AIXott All 5ltDsOltpOmg 51 AOls()3gox ll SAls 10AooQ-0 10 V ArolCltpOgAp AI1 A3-(3J AQ01 1m SioAnoo Sm OlD10X 501AplDDAtgt OL
500lY1llDX laquo5001DIl 101 A0gt1Sll laquo5001100-0 SoO1 A ( _ to f
liSl1 51 l03J SlsectilJpAP I miA1sgpODlC SOO1VSo 007 stu ltS AOIL llCll
raquolDIi)9gDOOlC Awlttbpomg AIiJ1 DAOoOS()X Ss tUn -= DA Sroomy11CS 13-1(0)) Roroll laquo119ltvg ASX13 30 tlriOKD D10lCo 004 11 t s d5 t )
50o1R Ol AOmp()1)3lC Ao1RPnocb middot-rolC JODA 01 OOOvOND ltpl Ai AOlllS bullbull ltA9ri0013rilto Arosopl AI)(1Ma01 -nri-De-llCI 5raquoA11 p13ri 50 -112-0 A9D 10191 310lC 5lsgcbSXOllCj1 50lg] 9
_ DrilsgpoDlC 5DO)3J ao15D)ll51 q 19PDOOlC o1 ro()dmp (bt9t 113
5ol(H Solo1()9911OOX 1S1lCJlC 5npoKO 5011]1 llCl 1n So9V 50Seuro) )I 13A1C )1 1lsng t 1XgtlsPltl 5n)DlttC
--x3 lnx OlJ10X 5Up11D11ri 51 AOOSril Sqgt 5raquo)Dlt(Kx3 51 ltm1lt191Praquo gg) laquoAouPnlC AOA1np1ooOK 513
aGJg Q-Ol fllCp 5flOlt DOrig Q01 1n)(
a01 10J9 AClDDri(lD( IIl1 5ty olQ-n fiO)9middot 110100191-0101 Afl1 tDIC Aoln 1111 ao)o1)I Ol 5I1)3ilt y-vwQ L 10sIl (WI) Sl)OAoOII SD)S8 5J 10slC nritte-p1i 1) AOlt901 lS)(o)()S OXDY OOri(9)( Al
(Xl)( SOlDny7)rl Ol 1()3lC Q-01 ro1lO Inl cmiddotmiddot mlS Aomypdlax 51t 1( bull n deg01 pc) IC 01 A n II AIfJ
AlilP1(l)111O A13t aO9 01 1 5SA110 5sTlIJ 1DX q1Q-n 10J oOlAori9og ACl 1nx A9oSlt Cl 13AppoundiiiDmp oupY Iltlt roD)lCCJ 513 AOlClCl A01 AltTltIW 5001 31111))7n7) Sfl3lClt) 0 500SlCltl A(lOlSX AOgtl ltS 11 1io3lt c Otli _ _
AD2raquo g1 r ADJri 51s Srosoltpw -10Slt llti 11ood)))L3ri D)ri 1DX (98) c5n)M)oo1T1ItV
n)( 1DX A0tlOSlCI l1
A-jlSV 41I111mlllolgmiddotg (IX AflKUOll 811
li9
xu EMgt To
N 1 V ex $ 11 tWV EYX00lA-tWV qgtUatV aM 0 lLOtO I XEqgt(tIll tOu OQlEIIIEL va gIve dvw 800 TooV Ylltvwv aUllV atIA-OOQlm()llV ava1CVEWV bull raquo
Taura he TooV 1CoHoov 1CCtQEteuroOa EvTaiita va 1poundaQCl()t11ow OTL oMw 0 1poundaQaAEl3tEl 8UVUA-EVOV laquo xatUl1trj0ll at Xul Tal )UOVOlltotEQU ivvolal xaL va xui rljvtQoTEQav aQla(Qeurolt1tv EVtEiH1EV TO TOU xai XUAP-lOyov ta lOyu toU 8QYU AOYOTeuroxnXU 1OutO a to XUQUXttQtOtLXOV (l(pEtAeurotm 11
flv aLo-lMvovt(u 01 dvuyvO)OtUL umilv A310TUXTW QlQOloo on Mv IA-ft IA-OVOV to V1C t OtjEL ltnlYYQUA-IlU Toli dUa XUt tWU lx TooV nUAatoTEQoV l1C uutOU OUYYEYQUA-A-8VWV dAlalou h JU1i TWV IA-ltXAAOV 3LU3euro30IA-EVWV eurouQwmlixolv YA(OOaWV 3a deuroOEtxvuOV Cov O1JyyQacpEa aTwv I1IJIA-1CatEOTUttIt xu 3llIA-OCPIAij I11JYYQacpl)(11V qgtv-cnoyvooJdav luYYQuCP(l)V 3E 1CaQ xal3ta to poundAAllVLXOV iWLVOV As1 000 A-e(POOl1 YOVIA-Ot11tO A-euroW 0011 XUQLTO XUI xaQ1COqgtO-QCa doxvo) dna BTWV 1CoHoov nUQa ufltov
dnotIlAd A-OVU3LXOV 7CClQu3euroIYIlU BV poundAltVLXOU xAl1QQU oAoxA11QOtmiddot vcp 3E xu BXa(3euroL Ta
OVYYQUCPOA-IlVU Mvut((t dlt1qgtUAW va XUQuxttQLlt13ij trov eEA_ Allvwv 0 ljQwLlt1A-O tCOV 01Cotwv euroivll 000 ayvoo-010 ilL EX toii dlt1qaAoii xai poundx3(Sovta croyYQaCPeuroimiddot
Ta dva XIlLQa cKatllX11tLXa ut3ijIA-Clta) Toii 1CatQo KuHLVtxOU drtOTdoumv 8QYOV 1CQWtOTU1COV Ev tii
xai d01ro A-e303utli 8tL E1poundOtjSW ALOtL xat aAAOL A-EV E1CIlXSLOll-(JaY vu avurtTwolV EQA-tVllutLiW to dAAIlv lxofJpoundv tv TltP 3tQOXSLA-8Vltp sQYltP gttut Tilll KUt TftV
xat TftY euroxcpoaoLV Ey(01ClOV 11A-wv XpoundLtat A-La uUT6-1Q11l-1u toov BV tn
1 30YIlUtLX1J dva1ttut itul d01rOAO1ItLX1 fill xUOtOOCUTWV dA1l3eurotWv BY XQLlt1TCP tilLa A1COXClAUtjIlWC A-ETU 2tOAAori UA-U xut tou 3aAno 7CeuroLtoUlt1U to (JJVUA-cpOtEQOV f11v tll 3laVOLUY XUI T1JV xClQ3tav AUAOUoU 1CQO TovoAov aQTLov av--3ownoy xul LXUV01tOLOUOU Bv TaiJT(igt til yvwopoundw U1((lt ita
280
tat Q03to Aux toutot 1( mSv1]la toil to GUV-tatatat IlaquolAAtatoV xal mivta Jlh tltdhJlQfjvf(J va tVpoundQ1JqJq tva va a3tOAoy(av navtl tiP aLtOUvtt AOYOV 3teuroQl eurovalhiP EA3tL30 IUAtGta
aWUGl(OVtlaquo tijv teuroQav ampV toi tou itQUlotx xal tit 1rov leuroQEWV 3tQOfrvJlOlJIEVOlJ va 3tM(J)((Oat til Veuroo-Aata tv troy xcmt COlV
rPHrOPIOE llAllAMIXAHA
Ano KPIEEQE KPIEIN
R IlaquoP Oll)YOVIogt UVla ou 1C8QL08cctU 10UIOV c1 bullbull K Aoo-pov6I) G(wCD )11
1 Iou Y80II ICOIS 0 cilatCo(mc f 1C801 IOU XUOlOIO 01 AoYlo 111amp (h 4rcooltlaul(I) IOU d YLOV ItQ0amp8ovlmoxorcoo bullAamptjvOr2tlrceu
1amp I0V c8tv(uci1ampsii 4oXOIIa Cltilta(Ql1er drc03aLYOOllClt xat 3n ii ym1 100 calyaL 4r0ICCDldllJit3
-H lCaOBooa Aut IcD hX8Q1)JampolaquoIIDY toG AUBfJoVYLmlOV ItlVva (flCOROY IXSL Ii alamp ICGaBY i) afJlBU 81 3bullbull xal IY09
1 ToCCI JIa Q[)oriya c1 K AIJOfJJVVIW ICQO GIUampUflY
Ion tampXcDY Iav IICLX810l)IUuaV 171 hlil 4YdymOLY IcDY 100 YQllqIfCDY
2-On 1amp 300 4rcoorcdolIIICI asf GVlrrl1)ooOOL cJU1)1iI 3--0l 1amp dIlOolluallaquola 100 dvCov cIBQoampHV easy Y4
11111amp lOY ICQcMOV ISIamp XQOIOv CllcivlIt II iQaloxons 0 ICOIDIO IrcLXstQIlaquo 8l0lL ii 4rr 4ydyfCDcnvbull
bull 10 3nreoofmiddot iJsIX8LOIlaloloyxtj IGV 3 ct t8QO
4l1oarcuOjlul(I)Y GVYYoaPWc Iv IlaquoP ICOWlqt ampcoin lil 4f-
1bullbull r1y6eampO aAaliigraquo 8JoaaAovfx1) 1925 osl 117 -129 2 E av cAtchoMa AOijVill 19JII cpuA 1920 3 c9B411orllaquobullbull AllijvclI 1925 aeA 180-1S2
8t-O 0 eI4Qmlln a cErrol4Ho 0-Iito) C5n to rQ 3uo 41loolldoloto 01 l)QOiOLV mllloraquo
degH 1rrIX8LQY11ololoY1I d(o teDV Jovtmv RYKELCtU at tdlto 3ft elv Ib t6 30 drrnonaOlflfo II QtlIYIfICSVO-nOL rreQ 16
laquob p lIlQIlYjlot 0 68 fftVle)oyCo till 1 drro_poisL to etI dncorrtHIl-Ol(l) OIL 3iv cirroI81oVOL OfX6j1S1f1It flOte oi fJ) t iloi 310 toli10 dpt i A ctlltoootin IV 4SO(V 101 IX 38 td 30 dnoonaojlolo 3poundv dlrn l tOL etO)fXfl h tCLotl Ij 3degILl toO OX8UKoii Inlxsi P1]If1-6 1( r 10VO Eilllt 00 81 0 00-nc 0 nlpOon OllPlt6j18VO uCl rrdlLv 311 771 dntlj dJCItc6middotDB amp1 onooneojSdtmv 11011 ij4i )n00l148UDOSOO
Kat htQ S to nOeOlov dootlotAft b3heL nfQL IT)oof XPIOrI n(ony 00 d3gronomiddot to ( s llsuI8Qoy 3Mo8L 101gt OU XCJlOU) 00 8El)1 Asv 3so)0lei r((l rot XOIOfCJV 3somiddot 3ctgtnI tun It 10 sv (lh8 at Co alAo d6cnllOla 30-Y)tOAOYh EO 4 3(ltOrrotltOI xal EtvOL Spoundl89 tot dno anriolier Llt III 101 jQaqm lSIL ( OVliQflCPl OTQOgt-
qUtnL nfO lh 3a610 18 lnoeO all 30YlUlo1olsI nee 8dafj rp6middot tIStraquo I(IU ytoij oA on 8111a4Clt01I ft ai rr(OUll fli 11 aiho ad IASv aUID loy XoCoy amp av3Qcono1 YSl3hfll ttooWta 8ni ij dn03u6ltcllollooClino oi uno to) asot 30soo3stoi Ote 11 dna-
9sc AKBi arrou )4 j II Ill tIP XOLO Ii OKQImiddot d3QCDnJQ XII t nft311n1o 2 AS (hubi lnLnoy 6
fSCIoc oli tIfjoOV XpLOIOf(Qfj 8eu8etimoU -(llttgt leDll doollClowltCDv au 8lp I leigt 1I()(lhqgt 01gt1 v eIrr0iV r i a tf ii XpIOIOV Iv tlp 381dgqgt drroxaAvlIC6L xol aL3doXSL 3dfl 1() XQLOIO $lOL
e I nflQt3arov ltfoll1c ixcituol leOy drro-ollooldlm- RQin is 31 t6 avo dlloanaoltltft
1 bullAlIOonnollu I 2 AnoonuofCA II
282
tUIi aulIgQiCSLY cllllll ltR a ct-i 4vayYo etc fJ a xAIIJp )UHIt)t8I1Lars43q Itl a8Le ahaG to I ISlalQaRD allslil toO RVdYI4JIO xaampOtq bullbullIi QysaLQY laI snl 1(t0 RlaquoQono
middot0 ICPLI IRLlCo1slccu fay 4VI(11)IjILY IoU Kfleci Iq IOU X01aLI0RoL1jaavtOIO 10 dnodRdcrpalll 3 laquohaec omnia congessitHierotheusut unum esse qhristum demon-straret deum simul at hominem
AU Axto 100(1 alsCCOlJl uUn) at tID to ROCOOV dlloaacaatLlI 38 3sCJpsuaL Ja ROdCO YA 4anaGY
usow lh6naL 8 ijampals ampSOlQI3ij it YUq18UJta I Iii igtft toG X8LOOY1dqlou at f8 110 KtCl rc3aVO)(800Y 1 ampela 1ltIIUQ8i lOY XQItHIJlR)Lt]aaYra Iii 411f)allaatLarll a 3l 3walclL a IRria qt sectIIILtHOaUVl xai drcolu fOY
Ay 00 Arm loflAdXtaro QlODVCO alll(coa oqlaCutut t 10 XQlalonol1jaavla li4oaIlQalJa KalA Ifl InoX I XoLacolo-
1(8oY 3hr styaL 4illllflaIlSlaIo 4elQ) IOU IOU nomCou4rcoa21daareg Kal ampcli( lJUha ollo(lsLXIOV lOYOY lOY tOOOY (JuYYoa4p6a lup amp8V 1111 Id oO(oii COtstSll BY lot 4rcoanaaJlaat
1lllata )OLIIOV 00 3LCldsi ( Ave 1I co aU1YO lIPS) Imy allClGJlaltDy I clPCPOUQOl flmiddot
vamp amppoundn on 0 s[va xal ciaQconoc lt1 atir6 -ou Rro 88 Kol aa aUIO 1180L a
Tt) lOhoy AIILXS(QI)JltII fOU xOLIOii 3Ct la M clOG400luCaloG laquotoll I61lO3i IU cas va VOllqlm(f4 to nocolGv SC4XOL-OfOV atGlVIl dUa lSIamp 10UIOY) aQstx8 allaoCClIY a I Co tip thn npoallo3s8sLYIbov vii 3n lt1 XOLtJCO tvaL 380 a11 HaL U Kal aq Yo fA 10 Ryen60a ii iOx
A1a xat toho n60co arcflauou Ii d faL coqJampa1IQcpa8bullbull eft gt3 6 IC Iii uUtal 1O(4)efln GIIO KO(at
middot0 gt( rcooa8t3in 114 AI YOl4psYrCl I 10-6ft MaValS03sLxyt1otlat Csura O ( dOl Kavxd-Iorlcpmy 0lL IroQIjI8 IPIlLY8yen 1011100 GlaMou
tOu XW101 to tovrou ItOnllamp) KilL tc ltGlJlstOY 10610amp Ili-lUorauampQ) 8t tUi 38UI01l laquoUfO
dItOcpeaLyen80amp ItQ0oottOVtflL Kal fOioocrmyen t1llJlidl(Dv
2 Ed teoy eQ6tllErWY 1mY IIou amp1 1v611OSY 4
Mo InLX61Ctljlo(Ua aUII laquotGxuQi cO 8LUI8(V81II xul dntJ8SLKyVI)YCcI IItflGq ncO 10 IGep 11190V Iij yvOO4r OUt
Iyogt aUO1UXi 88 at06laquovOIIIL ceil tOU puoii tit y S(dQYSCllCcSl)IU
a-middotO tOXUQtSfal tf4 n4re ot oox01TJ68vra n Q Cit noo Aot)Y 1L(Jro) 4I1EocpapoundvOYla 3n laquoUITJ 3h slYaf bIIIOv vamp eyoacpl) tCOv 40xoy 10 P 38 Ql)-toY tovrll) iln0661lCtucoV 16yoy OIL AC IoiJ H Xllt Z acpfdlaquotou Iii ruarolij ltYpound811I ampi11ov 3n ot JCatA tcirY XOLOCIQVWy ampO)YI01 1tJIIY
at yY(Duro[ Kep 300 38 ta 4noORMlIOtll laquoCU IlJv(hIIY jAoOU h(1SCJlTIaav KIIM lOy A atmIIcQa 8n stVII 3u--votOY va OVIrlllrotR 10 xaalla 1100 AL6yYl)fOV
bull II0r0CO otxt 1tltiYts dnolSxoyrIlL m toxuotuat aMO-nlV e1-amp6(0amp (lml]v oMs afcol 3A ot 4VlaquoYO18
qJTJv Iii 1oiJ B alvaL laquo00 4Uq0U 06middot CJlCOOL et Yell EJtOcV(I) If In o3fi) If) 80661 lJC5lfJ R801 tllO RQaYIIICo dOlleLa caL 1 sLVa aQs a(xaLOY
yii XfJ011401l()LT13jj M1xs(Ql)la dalv00 KilL 4ol4cpLfo)ov- wEIIUEC oTjjlsQOysvQLltucofamp860 laquo00 dV5voeasm amp00 1em elyo-
aUDV JlLlo1oyucciY drroax 11100 Ha (00 OXSCL038vC0)v LVO nQo fay nQJi IIQo 49auQa8CD aG-100Y IxoVCO)Y KCampOQlOjA40 Cou XocSoU 1ij
to auViOlltpfm ClVIWV l6fUO tl KQLiLKq COLIIIII ampJlf)QcpOO1f yvrotl Sv d eli 0 IGtXattO 3laquo dl)6n on v10 Co cpm aUfmv M aVfIlL ymIIL viaL
ltEnolvco troy 4nooa0I1rO) n 8UYUCIIL t4 vlSoaaa Kt xlI6OQLaampii fa laquofnOw
I vn06sasmve 1ll0r$ r efL xal ___
ampi10 a K AVopOVWlmll)It HYIL OIL 71 -Iwmiddot 100- E Z tfl InuJiolf on of Kat 1lOY X(lUJtUIHi)l 3imYl0L fiOel aLa383olPOL KaL YCDGto[bull
bull Al) stvaL OU1 ocpa1eo4 nomcaldl1 Kal laquoyo InLocpllltc Pd- Oflt daxoWv ampLOI Ka14v8ICPlfSd1mInLX81QIId- Imu Ko 4KOIPWc IdllOla onm I tei stOlptOL IIScpal0(OL
Idtl tl Ix0oa toO KOOlOV xilta 100Y XOlOlLflVcDY ICO t 1m mypcraquov OVUOICDIt 31)13iJ Kelldootalmc mi ll110 3vWaraL VA IxD
OY a Ifc ALOY1OY neoa oGC1laKClv ara ExKl10(o ampCDyampampOVC
Ev L SIOlIOl ucp01a(0I Y(81flL 16yolt EOI ii xOva XU1a IDY XOIOtLUdov Kol Wv 8LCDYIID diJ- Iiy lip EI K8cpa)olrogt (adX 10-17) c1Aio UV8L ( oUVyQftIpaVc f 3 fL Kcd ( llllpound-lQ(ISA B KoO 6 8-10 A KOO4 10-13) df(1)X8iraL
tL di 3tolAvlta loU3a(m lCal (El1tlmY at to A aUOvu I 38 1CP Z 1i1PlGCtp orcov 4vacpiQatcn REOl tar XOlOtLOtIDY 3i
0loOLe JYel toy (odX 7) I-a-(Joep st 01Om8(m toG NfOCOYo
Kallt laOla Co n000aY6Yo 0 IOV x AvoflovvLCDtOV iRXmiddot QIa dllflpolnv 3vvdCDIt
W-middotO x AvoPoYlmCrj cIondtalftL lil yOlt611 OtL a pn4 to xdala oUY8c30Oblel 181( tfl noo Ao1rov Anlotolf lIoo lIscpd-lwCI (Hl2) Bloom tt11flta laquo)Jov iOYov IstoY8Wsoooo (uol1 Oo A6-1o 1101 R laquo1011 -OVYYOllcpm YOflIpPIO EveniD oMi 16yo lIwalaL YU ydli1l SOl YlcptI(lmosCDlt toy XdollI-0 0gt CPQ8telL IOVln 6RI ex ltdoeLe IxMoso
bullAU 1 yvc6Jamp1 ((thl dh IoYa3x SIVIIl oUts OtYKtoOL frill 24vtijeoloxsLa lOGaUI7) 00 CPOBvai Olloo(ac WGfS v( RQClolw(Im(JL afJdl to IRLX8IotllAellO A6nmiddot
yoo-dl8vOLe slun etlnlpf) til 0(amp(11 IxsL (1M alaL 4-(lL--PII 3 3ijampsY cij IiY AL6YYf)Io-lnuiioliJ dllo-I8tVStal laquo100 hip t( 181amp to Xdols 3uG Iupdlela nlil
middot0 teQblt Ij InLGtolf1 ino toG oono Iije 6VYQIl-
cpij AsoIIYOl xal X8LQl1ymyoujLs(J 3s [VOL CltaOeoro amp lSA)-
I
B tlAIOYQUqJlxov ABAdo
Iii 10 oo(1eDno t06middot 1
Ofhm htl aOllllstYlafo Alaquop Iv flaquoP Kslp I Iii mtmOAm 111 MOtstatat af)tcv 8vLlCOll dQLt6v dna IlaquoIii II 2-9 4KQtsyenal(u oa 00 1(11)6t6 bullbull
E atyenoL dYIIllPia 0 tOXUQlIII0 106 K Aoopoyu)tOU 30CL at 16 300 ts)sulaill KscpdlsLs XI XU lt5 oUlYOtl 4laquo116(-valllL 1(0)10 n060(oRIII l(oKAeLolu(oC
Ev KIltp XI 7_ 8 0 GYVQOlaquoPampVIi lIL 0 16yo lIm(sQfD stll0laV dJloreltoamp lOY AL6VVl)IOY xoiiaLY Kat SvLI(o Mat 11)tte06 aQL6ov cfl xocu I AU ro v An Ly YIf) 0 U Ii 16yo( 6J1LAalllLWIIPOUA(OL 3IL68181 (ollX 7)- Sea laQ I()XI-lPOVIO Myou lm-li618Y JlSca 11001 elyo troY ltlRO lIoAvip66n(Oy Lv j tv 1COtvmOit (lJtX- 8)
IIEnaLtlll I XII 7 CHf(O GO L lata VIOOO tmit 3i 41 at1i (loU V1ov cp 0 m Kat KonOy 0 t I OJ 0 Y-Ii 0 8 I C
R80amp 8ef Roltlt()tIeVa t I A laquoP Iv eli dOxTi O()IOU COO(oi 100 XII weq1t1latou (odX 1) XOfiCLV nl6QlCoO cot I 11 X6 I 18 a1 II lC 0 va a y IS lJ61amp St G8 a ltamp e (ROr-Pl I i c-6neos(1l1ou8tu6Ia 08 foily teiy XOlOltIlyenWY 1066t-) 3M ntlOXSL 0 8 100 4yanmow 003cip
aPSL 00 fi Ifjlov3$o nfJQI 10 abo IIQ0lyousva 6ftiLOI01q tq
XOiGIY f) 01 ate IQUeslo-Vamp lSn14 Ifi6V1tlia ICacpoiCILIII Iil Anioralf1 (JlXU) -liNQWLV cU10y 0YlCZq1ia 1618 liLa vA of) amp 1 7 qip dIICSL st nUa 4
8 lid) de nUGV Kat a IInocpaY6iOllIfi Ib XII14v-lisL et auo ouyvoacpflll xat 10 8(0 XII 3 8 at
middotamp1)ovmiddot Mat xalIl1KIUCOv X-OOfioll 10
lk1omiddotIm11COY1lacpQa(4DV I Ox- 1aROOl)yoUI8la XCImiddot I lAohc atVIlL 6 veln XaY
K 10 1(P4Qf110 t06 te AuotlouYLmlou 4eUp loG fa 1114
286
h3alhtl y V(I) flhsqicSi omv ouyy()iiipimyen amp1 fb amiddot3isrw
Cot fa (Sh Qurou xs()i JpoundOV x(raquopoundOeC-middot fmiddotmiddot
middotAPXIM EMMANOYHA I KAPflAreglOE npcraquoeupicraquoS AlSUfhJvtou iou BKXlflmaGttxou 1010-
MooOstoU To AsuouDYtltij Kilf fts18tf t1JV cIOtoppoundav tou iijlt OQ(gt8 EKxll1crLalt ftst t8LaLt8QIXlt nSQt toii BV BoUlyaQLq BV XQ1lcrSL dvtlftl1VmiddotcrLOU Msta 25 dxovO)v 8v Zo(j1ta 1925 Od VI+130
Ev til JlEletn tamn to oyoa 11 BxxiflOLaOtLKrov XTlYwv 11 XQijOLlt tou -dVtLftTlVOL6u rcSQLQtXqJovrlxl
ta Onou3tiLotSQU 1WV dvtLp1)VcrLo)Y (ata 811 BQulyaQLq xat PooOmq Exx1l1OtWV)
3t()6ro3tu Ev tiAst tmttXOOS1aL 11 OXStLxi)
0 dvaL enaLvou aion dQxOtoAd-ytKOV 1sLtoUQYLxov aifta )La to iMXLotm JAexOLmiddot 1ouamps
tv rX8(jSt Kaia-10 dVLftlVOLOV UrcOX8lftSVOV JAslstl1lt Cruftflo-
sfta nQbiJetPsQov ltdt ot I IIstg(6Tllt (eurov archeolgie chretienntiet de Littirgiet6
igtariSj 19Q1 (j t)wv lQQov 1isQI dVtlJAoTlVJAtbu) lcat lt1 Kal1tvtKolt eurov tq) tOO
a EV autcp Otlbull Ott )bt EtXtv(rc 3Jitv omiddotmiddotaUyyQUCpeult lt
JtsI-EtTl 10u qli10n6vpl xl1QLKou itlt )LSUKQ(VLOLY X1QL
i gt bull bullbull fl - _
1924 284)-Eflt 8i twvOKllnrov BV
Kat inBct ltlXQ 1lRlaquovttvltl
EsUQirlsYtO)v EX twvnQOlt fOOte) ampvampyxdtih laquo6Qow 11 to rcagov l)no wnOY ErcsfI]Q()olt
287
teuroQLKlI umiddottkij E-LTCOLOUOl v UgLOt1lV eurovWTCroOLV TCeuroQL1ampOLOVIYl B QVampro tL(Il1V dO nt nag euroQeurowa TO TCeuroQLeuroXO(lSVCl tfjE1teurotY)Qt)o ELVB fa uxOova ltP K 0U) 0 V H AUOYQultpLKat
1ampaQu nigt 8fuG(IAOVLX11 EUo1CdtLql K A (I a v t 0 v 1ampUQUt1)-()l]oEt tLVE d tirv lAfG(WJVLxyv IEroYQaltp(av B K 2 H ltp a v L I) OV Ol ITdrrm KeuroASOtivO ( A mi Asrov ( Aev tai aXeuroOlmv autwv
middot autoKQ(hoQc xal 1laquo un allwv avYKaAOU(ISvaC OLxouJl 2uvol)ou K I A U 0 0 u V L cO 1 0 11 KQLOSL 1ampeuroQt twv auyYQu(Iutow Maxagou 10U AIYUittLOl r n AvayvroOto1ampovlov EtauymYlI sk tYtv NSOeuroAAllVLX1JV Ata]EX1OAoyLav r 2roamp11QOU en ev 2uAa-middotittoviJ 1Ii (2U(I(5oAi) st tiv tou aQXLtsXtO- VLKOU tU1ampOU tii BamALxij (1110 tQouAov) I Boy La t L 0 11 To
- M (e e ) A A ITXQOVVltOV tOlV S1EltogltoV L(HOQLX11 avarVOL KUL euroQ l1vSLa bull bull a-1amp a 0 1amp 0 vA0 u TO 9wv3QLKO xal 1ampav)aLata 1ampaQO tiP 2qWyci-nn A = u Y x 0 1amp 0 middotU 0 v 1ampuQaotamc (Il1vo M L( 2 t I ltp (I vI( 0 0 To axoucrmdw ltqwcrnlQLOvraquo tOU r N xGt 1 11 ) ax L H QcOt1] avaYEvVl1crL twv eEAAl1vLxWv YQuJL-laquo-trov X A No (IL X 0 middotu To ngono Krov]nOAsro N r t a Y-
middot V 0 1amp Q u]0 u At rcuQO 1nV A11 (I1]tgull)a (IovaL X Q II a v-tE A( ) 0 v =UAtvOv To U a -ii t 0 V 2ll KU1(I-
)oY01l ftYouivOJV lA-ovij K-uxxou E A II I 01amp 0 u 0 v xQLtLKal xat ygaJLL(nLxaL n A (gt 0 U QLx 11 eH A 2 L Y laquoI (I bullH 8LaaxsvTj TUV U1ampO LOU XQucrtnnou naQal)t)OI-eurovrov 3aUllatmv fOV ay 9eurooocOQou x-d
Ad-riov XPUIflowxii bull APXGtlCJAOYIXij middotEfGttpsiGt B middottOIl A SUll) a-o 811)24
(I oU IT an a S0 it 0 vA0 11 rScOQYLO AallltaK11-Avo Q sou E v y--y 0middot1amp 0 vAO u 2Jta(ltiYlA-ata tcrtOQ1]leurovoU EiiayysALo1l--A Ae 1 Alaquo-51 BvaVTwaj- aYYSLa bull - - ITa K (ltl_u SA ltpI (t) EX T(tV avacrxaqgtoov OQ Vuvl1----K K 00 v 0 t a V t 0 1amp 0 VA 0 u eH MovTj OOLOU MEAStLOUKai 0 M Afrljvwv NLKavroQ-K ltO a 1 Au ( 0 VVl ro t 0 11
xALOL xa tYYQaltpa M111Qon6AEro AUQ(crcr11-- A 11L IT a a X a 11) middotH XQLOtLaVLXl) - 2 2 l Qat 1] ALaOroffEtcraL
188
aoXUU$1f)rll lEQOWV - A yoQ 1) YY 0 3t 0 V A 0 11 cf IlavuYLa tw Kutoo1)- A 0 (t A a v 0011 l) 0 y(o u loot 1) PLOW R rij
rvu v Y 0 3t 0 UA011 XQLuuuvnux 1fgtQ1 Butuv-IlVU YAUrttU bullA B vQ lYE Q degH eEOOulOYLXf)xUQU tiP-
ax Tou8SA1Jq middot2douolil A i ltP L A a 0 E 1 q)em Avultmucpai N _
MtrptUl bull ltIlt1toOLxtX ll)JEL(oflutCX-Ev 1924 xQoe aiAcue totoQLxai 1IQaYflatEiaL XEQL toir
filJltovllaquo(1) )laquoILl xEQI sx(JtQats(ae hQEOOY ilQOKELtaL 1IE01 tii xata tovltaloha 8)(OTQatElac 6rfAlQyuvOOOEV 0 KsqxxA-middot 11JI(u ZiIxuIou Kal EX t1je vs(ag lvxdA3oU cnQatoofoUgt Lyavouc iJeLfw tow ltEVEtrov xattXtrov TOtQKOOV TWY SV Apound11Aaat xat eurov - nll)AlJxrXptrll)lJ rOQnrVoc
KalxoAheUfla Avatv3toomc fx rile 1925
f ApkP rCppOtVClV bullAp nOcgtIlVA rQalIiuW9riipound Ieoag XJv6801) 0 I101fltlv Atlfavlll 1925-Auo l6Ytn
(roy Iatllltwv 8Y TOLx6AEi lxoAijc 11lt0 0 ()lEtEiEOEV Eq lxavov fllQ aR oJiav 3tEQL bulltY 3lmlaV19QLxWY xatll)1IgtOv[(ov au 3tOLflEvQ -a c1 8s jow h iii OL1fgtOYEva(q lii 1fgtOLVOOV(q KaL til rtOAttElq ayrovoov laquovwu AfJPrlampp(1I)lJ Eni tiP
toli Il]tQ03tOiLtLXOU vaoii luQou (1824-1924)br cKtrxAu61XiP B11JlatLraquo A3 20 1925 Mlx-itl iIt Ka-611Ylltoj trov ltigtuqLX6gtV-
lv
Etbcyyjlilraquo D DGttrGtVII)-oampGI)U Klaquo-611Y1JtOU ev tiP 1Ylaquooccp-1AlsavCiostaq eH eAEu8EQLa (liEUitQol()y(a)r AvuwdicnOLlix tijlt laquoeEAo-ttaC AHjvaL 1925 Ka-61JVIltou tijc Exxl1)Obull AQxatOAoyLac
2fU ev lW lluvi3lLOt1JJtlfP AQXaLo1oyLu xW I1Xyenm XQLattavLxTj ElfLVQatpLX1)- Ilf)yai 2Ultofcde iipound T8XVlKmiddot to fld-61JJlamiddot -me Ex-x11)0 1fgtQ1 AHlvaL 1925
li9
xu EMgt To
N 1 V ex $ 11 tWV EYX00lA-tWV qgtUatV aM 0 lLOtO I XEqgt(tIll tOu OQlEIIIEL va gIve dvw 800 TooV Ylltvwv aUllV atIA-OOQlm()llV ava1CVEWV bull raquo
Taura he TooV 1CoHoov 1CCtQEteuroOa EvTaiita va 1poundaQCl()t11ow OTL oMw 0 1poundaQaAEl3tEl 8UVUA-EVOV laquo xatUl1trj0ll at Xul Tal )UOVOlltotEQU ivvolal xaL va xui rljvtQoTEQav aQla(Qeurolt1tv EVtEiH1EV TO TOU xai XUAP-lOyov ta lOyu toU 8QYU AOYOTeuroxnXU 1OutO a to XUQUXttQtOtLXOV (l(pEtAeurotm 11
flv aLo-lMvovt(u 01 dvuyvO)OtUL umilv A310TUXTW QlQOloo on Mv IA-ft IA-OVOV to V1C t OtjEL ltnlYYQUA-IlU Toli dUa XUt tWU lx TooV nUAatoTEQoV l1C uutOU OUYYEYQUA-A-8VWV dAlalou h JU1i TWV IA-ltXAAOV 3LU3euro30IA-EVWV eurouQwmlixolv YA(OOaWV 3a deuroOEtxvuOV Cov O1JyyQacpEa aTwv I1IJIA-1CatEOTUttIt xu 3llIA-OCPIAij I11JYYQacpl)(11V qgtv-cnoyvooJdav luYYQuCP(l)V 3E 1CaQ xal3ta to poundAAllVLXOV iWLVOV As1 000 A-e(POOl1 YOVIA-Ot11tO A-euroW 0011 XUQLTO XUI xaQ1COqgtO-QCa doxvo) dna BTWV 1CoHoov nUQa ufltov
dnotIlAd A-OVU3LXOV 7CClQu3euroIYIlU BV poundAltVLXOU xAl1QQU oAoxA11QOtmiddot vcp 3E xu BXa(3euroL Ta
OVYYQUCPOA-IlVU Mvut((t dlt1qgtUAW va XUQuxttQLlt13ij trov eEA_ Allvwv 0 ljQwLlt1A-O tCOV 01Cotwv euroivll 000 ayvoo-010 ilL EX toii dlt1qaAoii xai poundx3(Sovta croyYQaCPeuroimiddot
Ta dva XIlLQa cKatllX11tLXa ut3ijIA-Clta) Toii 1CatQo KuHLVtxOU drtOTdoumv 8QYOV 1CQWtOTU1COV Ev tii
xai d01ro A-e303utli 8tL E1poundOtjSW ALOtL xat aAAOL A-EV E1CIlXSLOll-(JaY vu avurtTwolV EQA-tVllutLiW to dAAIlv lxofJpoundv tv TltP 3tQOXSLA-8Vltp sQYltP gttut Tilll KUt TftV
xat TftY euroxcpoaoLV Ey(01ClOV 11A-wv XpoundLtat A-La uUT6-1Q11l-1u toov BV tn
1 30YIlUtLX1J dva1ttut itul d01rOAO1ItLX1 fill xUOtOOCUTWV dA1l3eurotWv BY XQLlt1TCP tilLa A1COXClAUtjIlWC A-ETU 2tOAAori UA-U xut tou 3aAno 7CeuroLtoUlt1U to (JJVUA-cpOtEQOV f11v tll 3laVOLUY XUI T1JV xClQ3tav AUAOUoU 1CQO TovoAov aQTLov av--3ownoy xul LXUV01tOLOUOU Bv TaiJT(igt til yvwopoundw U1((lt ita
280
tat Q03to Aux toutot 1( mSv1]la toil to GUV-tatatat IlaquolAAtatoV xal mivta Jlh tltdhJlQfjvf(J va tVpoundQ1JqJq tva va a3tOAoy(av navtl tiP aLtOUvtt AOYOV 3teuroQl eurovalhiP EA3tL30 IUAtGta
aWUGl(OVtlaquo tijv teuroQav ampV toi tou itQUlotx xal tit 1rov leuroQEWV 3tQOfrvJlOlJIEVOlJ va 3tM(J)((Oat til Veuroo-Aata tv troy xcmt COlV
rPHrOPIOE llAllAMIXAHA
Ano KPIEEQE KPIEIN
R IlaquoP Oll)YOVIogt UVla ou 1C8QL08cctU 10UIOV c1 bullbull K Aoo-pov6I) G(wCD )11
1 Iou Y80II ICOIS 0 cilatCo(mc f 1C801 IOU XUOlOIO 01 AoYlo 111amp (h 4rcooltlaul(I) IOU d YLOV ItQ0amp8ovlmoxorcoo bullAamptjvOr2tlrceu
1amp I0V c8tv(uci1ampsii 4oXOIIa Cltilta(Ql1er drc03aLYOOllClt xat 3n ii ym1 100 calyaL 4r0ICCDldllJit3
-H lCaOBooa Aut IcD hX8Q1)JampolaquoIIDY toG AUBfJoVYLmlOV ItlVva (flCOROY IXSL Ii alamp ICGaBY i) afJlBU 81 3bullbull xal IY09
1 ToCCI JIa Q[)oriya c1 K AIJOfJJVVIW ICQO GIUampUflY
Ion tampXcDY Iav IICLX810l)IUuaV 171 hlil 4YdymOLY IcDY 100 YQllqIfCDY
2-On 1amp 300 4rcoorcdolIIICI asf GVlrrl1)ooOOL cJU1)1iI 3--0l 1amp dIlOolluallaquola 100 dvCov cIBQoampHV easy Y4
11111amp lOY ICQcMOV ISIamp XQOIOv CllcivlIt II iQaloxons 0 ICOIDIO IrcLXstQIlaquo 8l0lL ii 4rr 4ydyfCDcnvbull
bull 10 3nreoofmiddot iJsIX8LOIlaloloyxtj IGV 3 ct t8QO
4l1oarcuOjlul(I)Y GVYYoaPWc Iv IlaquoP ICOWlqt ampcoin lil 4f-
1bullbull r1y6eampO aAaliigraquo 8JoaaAovfx1) 1925 osl 117 -129 2 E av cAtchoMa AOijVill 19JII cpuA 1920 3 c9B411orllaquobullbull AllijvclI 1925 aeA 180-1S2
8t-O 0 eI4Qmlln a cErrol4Ho 0-Iito) C5n to rQ 3uo 41loolldoloto 01 l)QOiOLV mllloraquo
degH 1rrIX8LQY11ololoY1I d(o teDV Jovtmv RYKELCtU at tdlto 3ft elv Ib t6 30 drrnonaOlflfo II QtlIYIfICSVO-nOL rreQ 16
laquob p lIlQIlYjlot 0 68 fftVle)oyCo till 1 drro_poisL to etI dncorrtHIl-Ol(l) OIL 3iv cirroI81oVOL OfX6j1S1f1It flOte oi fJ) t iloi 310 toli10 dpt i A ctlltoootin IV 4SO(V 101 IX 38 td 30 dnoonaojlolo 3poundv dlrn l tOL etO)fXfl h tCLotl Ij 3degILl toO OX8UKoii Inlxsi P1]If1-6 1( r 10VO Eilllt 00 81 0 00-nc 0 nlpOon OllPlt6j18VO uCl rrdlLv 311 771 dntlj dJCItc6middotDB amp1 onooneojSdtmv 11011 ij4i )n00l148UDOSOO
Kat htQ S to nOeOlov dootlotAft b3heL nfQL IT)oof XPIOrI n(ony 00 d3gronomiddot to ( s llsuI8Qoy 3Mo8L 101gt OU XCJlOU) 00 8El)1 Asv 3so)0lei r((l rot XOIOfCJV 3somiddot 3ctgtnI tun It 10 sv (lh8 at Co alAo d6cnllOla 30-Y)tOAOYh EO 4 3(ltOrrotltOI xal EtvOL Spoundl89 tot dno anriolier Llt III 101 jQaqm lSIL ( OVliQflCPl OTQOgt-
qUtnL nfO lh 3a610 18 lnoeO all 30YlUlo1olsI nee 8dafj rp6middot tIStraquo I(IU ytoij oA on 8111a4Clt01I ft ai rr(OUll fli 11 aiho ad IASv aUID loy XoCoy amp av3Qcono1 YSl3hfll ttooWta 8ni ij dn03u6ltcllollooClino oi uno to) asot 30soo3stoi Ote 11 dna-
9sc AKBi arrou )4 j II Ill tIP XOLO Ii OKQImiddot d3QCDnJQ XII t nft311n1o 2 AS (hubi lnLnoy 6
fSCIoc oli tIfjoOV XpLOIOf(Qfj 8eu8etimoU -(llttgt leDll doollClowltCDv au 8lp I leigt 1I()(lhqgt 01gt1 v eIrr0iV r i a tf ii XpIOIOV Iv tlp 381dgqgt drroxaAvlIC6L xol aL3doXSL 3dfl 1() XQLOIO $lOL
e I nflQt3arov ltfoll1c ixcituol leOy drro-ollooldlm- RQin is 31 t6 avo dlloanaoltltft
1 bullAlIOonnollu I 2 AnoonuofCA II
282
tUIi aulIgQiCSLY cllllll ltR a ct-i 4vayYo etc fJ a xAIIJp )UHIt)t8I1Lars43q Itl a8Le ahaG to I ISlalQaRD allslil toO RVdYI4JIO xaampOtq bullbullIi QysaLQY laI snl 1(t0 RlaquoQono
middot0 ICPLI IRLlCo1slccu fay 4VI(11)IjILY IoU Kfleci Iq IOU X01aLI0RoL1jaavtOIO 10 dnodRdcrpalll 3 laquohaec omnia congessitHierotheusut unum esse qhristum demon-straret deum simul at hominem
AU Axto 100(1 alsCCOlJl uUn) at tID to ROCOOV dlloaacaatLlI 38 3sCJpsuaL Ja ROdCO YA 4anaGY
usow lh6naL 8 ijampals ampSOlQI3ij it YUq18UJta I Iii igtft toG X8LOOY1dqlou at f8 110 KtCl rc3aVO)(800Y 1 ampela 1ltIIUQ8i lOY XQItHIJlR)Lt]aaYra Iii 411f)allaatLarll a 3l 3walclL a IRria qt sectIIILtHOaUVl xai drcolu fOY
Ay 00 Arm loflAdXtaro QlODVCO alll(coa oqlaCutut t 10 XQlalonol1jaavla li4oaIlQalJa KalA Ifl InoX I XoLacolo-
1(8oY 3hr styaL 4illllflaIlSlaIo 4elQ) IOU IOU nomCou4rcoa21daareg Kal ampcli( lJUha ollo(lsLXIOV lOYOY lOY tOOOY (JuYYoa4p6a lup amp8V 1111 Id oO(oii COtstSll BY lot 4rcoanaaJlaat
1lllata )OLIIOV 00 3LCldsi ( Ave 1I co aU1YO lIPS) Imy allClGJlaltDy I clPCPOUQOl flmiddot
vamp amppoundn on 0 s[va xal ciaQconoc lt1 atir6 -ou Rro 88 Kol aa aUIO 1180L a
Tt) lOhoy AIILXS(QI)JltII fOU xOLIOii 3Ct la M clOG400luCaloG laquotoll I61lO3i IU cas va VOllqlm(f4 to nocolGv SC4XOL-OfOV atGlVIl dUa lSIamp 10UIOY) aQstx8 allaoCClIY a I Co tip thn npoallo3s8sLYIbov vii 3n lt1 XOLtJCO tvaL 380 a11 HaL U Kal aq Yo fA 10 Ryen60a ii iOx
A1a xat toho n60co arcflauou Ii d faL coqJampa1IQcpa8bullbull eft gt3 6 IC Iii uUtal 1O(4)efln GIIO KO(at
middot0 gt( rcooa8t3in 114 AI YOl4psYrCl I 10-6ft MaValS03sLxyt1otlat Csura O ( dOl Kavxd-Iorlcpmy 0lL IroQIjI8 IPIlLY8yen 1011100 GlaMou
tOu XW101 to tovrou ItOnllamp) KilL tc ltGlJlstOY 10610amp Ili-lUorauampQ) 8t tUi 38UI01l laquoUfO
dItOcpeaLyen80amp ItQ0oottOVtflL Kal fOioocrmyen t1llJlidl(Dv
2 Ed teoy eQ6tllErWY 1mY IIou amp1 1v611OSY 4
Mo InLX61Ctljlo(Ua aUII laquotGxuQi cO 8LUI8(V81II xul dntJ8SLKyVI)YCcI IItflGq ncO 10 IGep 11190V Iij yvOO4r OUt
Iyogt aUO1UXi 88 at06laquovOIIIL ceil tOU puoii tit y S(dQYSCllCcSl)IU
a-middotO tOXUQtSfal tf4 n4re ot oox01TJ68vra n Q Cit noo Aot)Y 1L(Jro) 4I1EocpapoundvOYla 3n laquoUITJ 3h slYaf bIIIOv vamp eyoacpl) tCOv 40xoy 10 P 38 Ql)-toY tovrll) iln0661lCtucoV 16yoy OIL AC IoiJ H Xllt Z acpfdlaquotou Iii ruarolij ltYpound811I ampi11ov 3n ot JCatA tcirY XOLOCIQVWy ampO)YI01 1tJIIY
at yY(Duro[ Kep 300 38 ta 4noORMlIOtll laquoCU IlJv(hIIY jAoOU h(1SCJlTIaav KIIM lOy A atmIIcQa 8n stVII 3u--votOY va OVIrlllrotR 10 xaalla 1100 AL6yYl)fOV
bull II0r0CO otxt 1tltiYts dnolSxoyrIlL m toxuotuat aMO-nlV e1-amp6(0amp (lml]v oMs afcol 3A ot 4VlaquoYO18
qJTJv Iii 1oiJ B alvaL laquo00 4Uq0U 06middot CJlCOOL et Yell EJtOcV(I) If In o3fi) If) 80661 lJC5lfJ R801 tllO RQaYIIICo dOlleLa caL 1 sLVa aQs a(xaLOY
yii XfJ011401l()LT13jj M1xs(Ql)la dalv00 KilL 4ol4cpLfo)ov- wEIIUEC oTjjlsQOysvQLltucofamp860 laquo00 dV5voeasm amp00 1em elyo-
aUDV JlLlo1oyucciY drroax 11100 Ha (00 OXSCL038vC0)v LVO nQo fay nQJi IIQo 49auQa8CD aG-100Y IxoVCO)Y KCampOQlOjA40 Cou XocSoU 1ij
to auViOlltpfm ClVIWV l6fUO tl KQLiLKq COLIIIII ampJlf)QcpOO1f yvrotl Sv d eli 0 IGtXattO 3laquo dl)6n on v10 Co cpm aUfmv M aVfIlL ymIIL viaL
ltEnolvco troy 4nooa0I1rO) n 8UYUCIIL t4 vlSoaaa Kt xlI6OQLaampii fa laquofnOw
I vn06sasmve 1ll0r$ r efL xal ___
ampi10 a K AVopOVWlmll)It HYIL OIL 71 -Iwmiddot 100- E Z tfl InuJiolf on of Kat 1lOY X(lUJtUIHi)l 3imYl0L fiOel aLa383olPOL KaL YCDGto[bull
bull Al) stvaL OU1 ocpa1eo4 nomcaldl1 Kal laquoyo InLocpllltc Pd- Oflt daxoWv ampLOI Ka14v8ICPlfSd1mInLX81QIId- Imu Ko 4KOIPWc IdllOla onm I tei stOlptOL IIScpal0(OL
Idtl tl Ix0oa toO KOOlOV xilta 100Y XOlOlLflVcDY ICO t 1m mypcraquov OVUOICDIt 31)13iJ Kelldootalmc mi ll110 3vWaraL VA IxD
OY a Ifc ALOY1OY neoa oGC1laKClv ara ExKl10(o ampCDyampampOVC
Ev L SIOlIOl ucp01a(0I Y(81flL 16yolt EOI ii xOva XU1a IDY XOIOtLUdov Kol Wv 8LCDYIID diJ- Iiy lip EI K8cpa)olrogt (adX 10-17) c1Aio UV8L ( oUVyQftIpaVc f 3 fL Kcd ( llllpound-lQ(ISA B KoO 6 8-10 A KOO4 10-13) df(1)X8iraL
tL di 3tolAvlta loU3a(m lCal (El1tlmY at to A aUOvu I 38 1CP Z 1i1PlGCtp orcov 4vacpiQatcn REOl tar XOlOtLOtIDY 3i
0loOLe JYel toy (odX 7) I-a-(Joep st 01Om8(m toG NfOCOYo
Kallt laOla Co n000aY6Yo 0 IOV x AvoflovvLCDtOV iRXmiddot QIa dllflpolnv 3vvdCDIt
W-middotO x AvoPoYlmCrj cIondtalftL lil yOlt611 OtL a pn4 to xdala oUY8c30Oblel 181( tfl noo Ao1rov Anlotolf lIoo lIscpd-lwCI (Hl2) Bloom tt11flta laquo)Jov iOYov IstoY8Wsoooo (uol1 Oo A6-1o 1101 R laquo1011 -OVYYOllcpm YOflIpPIO EveniD oMi 16yo lIwalaL YU ydli1l SOl YlcptI(lmosCDlt toy XdollI-0 0gt CPQ8telL IOVln 6RI ex ltdoeLe IxMoso
bullAU 1 yvc6Jamp1 ((thl dh IoYa3x SIVIIl oUts OtYKtoOL frill 24vtijeoloxsLa lOGaUI7) 00 CPOBvai Olloo(ac WGfS v( RQClolw(Im(JL afJdl to IRLX8IotllAellO A6nmiddot
yoo-dl8vOLe slun etlnlpf) til 0(amp(11 IxsL (1M alaL 4-(lL--PII 3 3ijampsY cij IiY AL6YYf)Io-lnuiioliJ dllo-I8tVStal laquo100 hip t( 181amp to Xdols 3uG Iupdlela nlil
middot0 teQblt Ij InLGtolf1 ino toG oono Iije 6VYQIl-
cpij AsoIIYOl xal X8LQl1ymyoujLs(J 3s [VOL CltaOeoro amp lSA)-
I
B tlAIOYQUqJlxov ABAdo
Iii 10 oo(1eDno t06middot 1
Ofhm htl aOllllstYlafo Alaquop Iv flaquoP Kslp I Iii mtmOAm 111 MOtstatat af)tcv 8vLlCOll dQLt6v dna IlaquoIii II 2-9 4KQtsyenal(u oa 00 1(11)6t6 bullbull
E atyenoL dYIIllPia 0 tOXUQlIII0 106 K Aoopoyu)tOU 30CL at 16 300 ts)sulaill KscpdlsLs XI XU lt5 oUlYOtl 4laquo116(-valllL 1(0)10 n060(oRIII l(oKAeLolu(oC
Ev KIltp XI 7_ 8 0 GYVQOlaquoPampVIi lIL 0 16yo lIm(sQfD stll0laV dJloreltoamp lOY AL6VVl)IOY xoiiaLY Kat SvLI(o Mat 11)tte06 aQL6ov cfl xocu I AU ro v An Ly YIf) 0 U Ii 16yo( 6J1LAalllLWIIPOUA(OL 3IL68181 (ollX 7)- Sea laQ I()XI-lPOVIO Myou lm-li618Y JlSca 11001 elyo troY ltlRO lIoAvip66n(Oy Lv j tv 1COtvmOit (lJtX- 8)
IIEnaLtlll I XII 7 CHf(O GO L lata VIOOO tmit 3i 41 at1i (loU V1ov cp 0 m Kat KonOy 0 t I OJ 0 Y-Ii 0 8 I C
R80amp 8ef Roltlt()tIeVa t I A laquoP Iv eli dOxTi O()IOU COO(oi 100 XII weq1t1latou (odX 1) XOfiCLV nl6QlCoO cot I 11 X6 I 18 a1 II lC 0 va a y IS lJ61amp St G8 a ltamp e (ROr-Pl I i c-6neos(1l1ou8tu6Ia 08 foily teiy XOlOltIlyenWY 1066t-) 3M ntlOXSL 0 8 100 4yanmow 003cip
aPSL 00 fi Ifjlov3$o nfJQI 10 abo IIQ0lyousva 6ftiLOI01q tq
XOiGIY f) 01 ate IQUeslo-Vamp lSn14 Ifi6V1tlia ICacpoiCILIII Iil Anioralf1 (JlXU) -liNQWLV cU10y 0YlCZq1ia 1618 liLa vA of) amp 1 7 qip dIICSL st nUa 4
8 lid) de nUGV Kat a IInocpaY6iOllIfi Ib XII14v-lisL et auo ouyvoacpflll xat 10 8(0 XII 3 8 at
middotamp1)ovmiddot Mat xalIl1KIUCOv X-OOfioll 10
lk1omiddotIm11COY1lacpQa(4DV I Ox- 1aROOl)yoUI8la XCImiddot I lAohc atVIlL 6 veln XaY
K 10 1(P4Qf110 t06 te AuotlouYLmlou 4eUp loG fa 1114
286
h3alhtl y V(I) flhsqicSi omv ouyy()iiipimyen amp1 fb amiddot3isrw
Cot fa (Sh Qurou xs()i JpoundOV x(raquopoundOeC-middot fmiddotmiddot
middotAPXIM EMMANOYHA I KAPflAreglOE npcraquoeupicraquoS AlSUfhJvtou iou BKXlflmaGttxou 1010-
MooOstoU To AsuouDYtltij Kilf fts18tf t1JV cIOtoppoundav tou iijlt OQ(gt8 EKxll1crLalt ftst t8LaLt8QIXlt nSQt toii BV BoUlyaQLq BV XQ1lcrSL dvtlftl1VmiddotcrLOU Msta 25 dxovO)v 8v Zo(j1ta 1925 Od VI+130
Ev til JlEletn tamn to oyoa 11 BxxiflOLaOtLKrov XTlYwv 11 XQijOLlt tou -dVtLftTlVOL6u rcSQLQtXqJovrlxl
ta Onou3tiLotSQU 1WV dvtLp1)VcrLo)Y (ata 811 BQulyaQLq xat PooOmq Exx1l1OtWV)
3t()6ro3tu Ev tiAst tmttXOOS1aL 11 OXStLxi)
0 dvaL enaLvou aion dQxOtoAd-ytKOV 1sLtoUQYLxov aifta )La to iMXLotm JAexOLmiddot 1ouamps
tv rX8(jSt Kaia-10 dVLftlVOLOV UrcOX8lftSVOV JAslstl1lt Cruftflo-
sfta nQbiJetPsQov ltdt ot I IIstg(6Tllt (eurov archeolgie chretienntiet de Littirgiet6
igtariSj 19Q1 (j t)wv lQQov 1isQI dVtlJAoTlVJAtbu) lcat lt1 Kal1tvtKolt eurov tq) tOO
a EV autcp Otlbull Ott )bt EtXtv(rc 3Jitv omiddotmiddotaUyyQUCpeult lt
JtsI-EtTl 10u qli10n6vpl xl1QLKou itlt )LSUKQ(VLOLY X1QL
i gt bull bullbull fl - _
1924 284)-Eflt 8i twvOKllnrov BV
Kat inBct ltlXQ 1lRlaquovttvltl
EsUQirlsYtO)v EX twvnQOlt fOOte) ampvampyxdtih laquo6Qow 11 to rcagov l)no wnOY ErcsfI]Q()olt
287
teuroQLKlI umiddottkij E-LTCOLOUOl v UgLOt1lV eurovWTCroOLV TCeuroQL1ampOLOVIYl B QVampro tL(Il1V dO nt nag euroQeurowa TO TCeuroQLeuroXO(lSVCl tfjE1teurotY)Qt)o ELVB fa uxOova ltP K 0U) 0 V H AUOYQultpLKat
1ampaQu nigt 8fuG(IAOVLX11 EUo1CdtLql K A (I a v t 0 v 1ampUQUt1)-()l]oEt tLVE d tirv lAfG(WJVLxyv IEroYQaltp(av B K 2 H ltp a v L I) OV Ol ITdrrm KeuroASOtivO ( A mi Asrov ( Aev tai aXeuroOlmv autwv
middot autoKQ(hoQc xal 1laquo un allwv avYKaAOU(ISvaC OLxouJl 2uvol)ou K I A U 0 0 u V L cO 1 0 11 KQLOSL 1ampeuroQt twv auyYQu(Iutow Maxagou 10U AIYUittLOl r n AvayvroOto1ampovlov EtauymYlI sk tYtv NSOeuroAAllVLX1JV Ata]EX1OAoyLav r 2roamp11QOU en ev 2uAa-middotittoviJ 1Ii (2U(I(5oAi) st tiv tou aQXLtsXtO- VLKOU tU1ampOU tii BamALxij (1110 tQouAov) I Boy La t L 0 11 To
- M (e e ) A A ITXQOVVltOV tOlV S1EltogltoV L(HOQLX11 avarVOL KUL euroQ l1vSLa bull bull a-1amp a 0 1amp 0 vA0 u TO 9wv3QLKO xal 1ampav)aLata 1ampaQO tiP 2qWyci-nn A = u Y x 0 1amp 0 middotU 0 v 1ampuQaotamc (Il1vo M L( 2 t I ltp (I vI( 0 0 To axoucrmdw ltqwcrnlQLOvraquo tOU r N xGt 1 11 ) ax L H QcOt1] avaYEvVl1crL twv eEAAl1vLxWv YQuJL-laquo-trov X A No (IL X 0 middotu To ngono Krov]nOAsro N r t a Y-
middot V 0 1amp Q u]0 u At rcuQO 1nV A11 (I1]tgull)a (IovaL X Q II a v-tE A( ) 0 v =UAtvOv To U a -ii t 0 V 2ll KU1(I-
)oY01l ftYouivOJV lA-ovij K-uxxou E A II I 01amp 0 u 0 v xQLtLKal xat ygaJLL(nLxaL n A (gt 0 U QLx 11 eH A 2 L Y laquoI (I bullH 8LaaxsvTj TUV U1ampO LOU XQucrtnnou naQal)t)OI-eurovrov 3aUllatmv fOV ay 9eurooocOQou x-d
Ad-riov XPUIflowxii bull APXGtlCJAOYIXij middotEfGttpsiGt B middottOIl A SUll) a-o 811)24
(I oU IT an a S0 it 0 vA0 11 rScOQYLO AallltaK11-Avo Q sou E v y--y 0middot1amp 0 vAO u 2Jta(ltiYlA-ata tcrtOQ1]leurovoU EiiayysALo1l--A Ae 1 Alaquo-51 BvaVTwaj- aYYSLa bull - - ITa K (ltl_u SA ltpI (t) EX T(tV avacrxaqgtoov OQ Vuvl1----K K 00 v 0 t a V t 0 1amp 0 VA 0 u eH MovTj OOLOU MEAStLOUKai 0 M Afrljvwv NLKavroQ-K ltO a 1 Au ( 0 VVl ro t 0 11
xALOL xa tYYQaltpa M111Qon6AEro AUQ(crcr11-- A 11L IT a a X a 11) middotH XQLOtLaVLXl) - 2 2 l Qat 1] ALaOroffEtcraL
188
aoXUU$1f)rll lEQOWV - A yoQ 1) YY 0 3t 0 V A 0 11 cf IlavuYLa tw Kutoo1)- A 0 (t A a v 0011 l) 0 y(o u loot 1) PLOW R rij
rvu v Y 0 3t 0 UA011 XQLuuuvnux 1fgtQ1 Butuv-IlVU YAUrttU bullA B vQ lYE Q degH eEOOulOYLXf)xUQU tiP-
ax Tou8SA1Jq middot2douolil A i ltP L A a 0 E 1 q)em Avultmucpai N _
MtrptUl bull ltIlt1toOLxtX ll)JEL(oflutCX-Ev 1924 xQoe aiAcue totoQLxai 1IQaYflatEiaL XEQL toir
filJltovllaquo(1) )laquoILl xEQI sx(JtQats(ae hQEOOY ilQOKELtaL 1IE01 tii xata tovltaloha 8)(OTQatElac 6rfAlQyuvOOOEV 0 KsqxxA-middot 11JI(u ZiIxuIou Kal EX t1je vs(ag lvxdA3oU cnQatoofoUgt Lyavouc iJeLfw tow ltEVEtrov xattXtrov TOtQKOOV TWY SV Apound11Aaat xat eurov - nll)AlJxrXptrll)lJ rOQnrVoc
KalxoAheUfla Avatv3toomc fx rile 1925
f ApkP rCppOtVClV bullAp nOcgtIlVA rQalIiuW9riipound Ieoag XJv6801) 0 I101fltlv Atlfavlll 1925-Auo l6Ytn
(roy Iatllltwv 8Y TOLx6AEi lxoAijc 11lt0 0 ()lEtEiEOEV Eq lxavov fllQ aR oJiav 3tEQL bulltY 3lmlaV19QLxWY xatll)1IgtOv[(ov au 3tOLflEvQ -a c1 8s jow h iii OL1fgtOYEva(q lii 1fgtOLVOOV(q KaL til rtOAttElq ayrovoov laquovwu AfJPrlampp(1I)lJ Eni tiP
toli Il]tQ03tOiLtLXOU vaoii luQou (1824-1924)br cKtrxAu61XiP B11JlatLraquo A3 20 1925 Mlx-itl iIt Ka-611Ylltoj trov ltigtuqLX6gtV-
lv
Etbcyyjlilraquo D DGttrGtVII)-oampGI)U Klaquo-611Y1JtOU ev tiP 1Ylaquooccp-1AlsavCiostaq eH eAEu8EQLa (liEUitQol()y(a)r AvuwdicnOLlix tijlt laquoeEAo-ttaC AHjvaL 1925 Ka-61JVIltou tijc Exxl1)Obull AQxatOAoyLac
2fU ev lW lluvi3lLOt1JJtlfP AQXaLo1oyLu xW I1Xyenm XQLattavLxTj ElfLVQatpLX1)- Ilf)yai 2Ultofcde iipound T8XVlKmiddot to fld-61JJlamiddot -me Ex-x11)0 1fgtQ1 AHlvaL 1925
280
tat Q03to Aux toutot 1( mSv1]la toil to GUV-tatatat IlaquolAAtatoV xal mivta Jlh tltdhJlQfjvf(J va tVpoundQ1JqJq tva va a3tOAoy(av navtl tiP aLtOUvtt AOYOV 3teuroQl eurovalhiP EA3tL30 IUAtGta
aWUGl(OVtlaquo tijv teuroQav ampV toi tou itQUlotx xal tit 1rov leuroQEWV 3tQOfrvJlOlJIEVOlJ va 3tM(J)((Oat til Veuroo-Aata tv troy xcmt COlV
rPHrOPIOE llAllAMIXAHA
Ano KPIEEQE KPIEIN
R IlaquoP Oll)YOVIogt UVla ou 1C8QL08cctU 10UIOV c1 bullbull K Aoo-pov6I) G(wCD )11
1 Iou Y80II ICOIS 0 cilatCo(mc f 1C801 IOU XUOlOIO 01 AoYlo 111amp (h 4rcooltlaul(I) IOU d YLOV ItQ0amp8ovlmoxorcoo bullAamptjvOr2tlrceu
1amp I0V c8tv(uci1ampsii 4oXOIIa Cltilta(Ql1er drc03aLYOOllClt xat 3n ii ym1 100 calyaL 4r0ICCDldllJit3
-H lCaOBooa Aut IcD hX8Q1)JampolaquoIIDY toG AUBfJoVYLmlOV ItlVva (flCOROY IXSL Ii alamp ICGaBY i) afJlBU 81 3bullbull xal IY09
1 ToCCI JIa Q[)oriya c1 K AIJOfJJVVIW ICQO GIUampUflY
Ion tampXcDY Iav IICLX810l)IUuaV 171 hlil 4YdymOLY IcDY 100 YQllqIfCDY
2-On 1amp 300 4rcoorcdolIIICI asf GVlrrl1)ooOOL cJU1)1iI 3--0l 1amp dIlOolluallaquola 100 dvCov cIBQoampHV easy Y4
11111amp lOY ICQcMOV ISIamp XQOIOv CllcivlIt II iQaloxons 0 ICOIDIO IrcLXstQIlaquo 8l0lL ii 4rr 4ydyfCDcnvbull
bull 10 3nreoofmiddot iJsIX8LOIlaloloyxtj IGV 3 ct t8QO
4l1oarcuOjlul(I)Y GVYYoaPWc Iv IlaquoP ICOWlqt ampcoin lil 4f-
1bullbull r1y6eampO aAaliigraquo 8JoaaAovfx1) 1925 osl 117 -129 2 E av cAtchoMa AOijVill 19JII cpuA 1920 3 c9B411orllaquobullbull AllijvclI 1925 aeA 180-1S2
8t-O 0 eI4Qmlln a cErrol4Ho 0-Iito) C5n to rQ 3uo 41loolldoloto 01 l)QOiOLV mllloraquo
degH 1rrIX8LQY11ololoY1I d(o teDV Jovtmv RYKELCtU at tdlto 3ft elv Ib t6 30 drrnonaOlflfo II QtlIYIfICSVO-nOL rreQ 16
laquob p lIlQIlYjlot 0 68 fftVle)oyCo till 1 drro_poisL to etI dncorrtHIl-Ol(l) OIL 3iv cirroI81oVOL OfX6j1S1f1It flOte oi fJ) t iloi 310 toli10 dpt i A ctlltoootin IV 4SO(V 101 IX 38 td 30 dnoonaojlolo 3poundv dlrn l tOL etO)fXfl h tCLotl Ij 3degILl toO OX8UKoii Inlxsi P1]If1-6 1( r 10VO Eilllt 00 81 0 00-nc 0 nlpOon OllPlt6j18VO uCl rrdlLv 311 771 dntlj dJCItc6middotDB amp1 onooneojSdtmv 11011 ij4i )n00l148UDOSOO
Kat htQ S to nOeOlov dootlotAft b3heL nfQL IT)oof XPIOrI n(ony 00 d3gronomiddot to ( s llsuI8Qoy 3Mo8L 101gt OU XCJlOU) 00 8El)1 Asv 3so)0lei r((l rot XOIOfCJV 3somiddot 3ctgtnI tun It 10 sv (lh8 at Co alAo d6cnllOla 30-Y)tOAOYh EO 4 3(ltOrrotltOI xal EtvOL Spoundl89 tot dno anriolier Llt III 101 jQaqm lSIL ( OVliQflCPl OTQOgt-
qUtnL nfO lh 3a610 18 lnoeO all 30YlUlo1olsI nee 8dafj rp6middot tIStraquo I(IU ytoij oA on 8111a4Clt01I ft ai rr(OUll fli 11 aiho ad IASv aUID loy XoCoy amp av3Qcono1 YSl3hfll ttooWta 8ni ij dn03u6ltcllollooClino oi uno to) asot 30soo3stoi Ote 11 dna-
9sc AKBi arrou )4 j II Ill tIP XOLO Ii OKQImiddot d3QCDnJQ XII t nft311n1o 2 AS (hubi lnLnoy 6
fSCIoc oli tIfjoOV XpLOIOf(Qfj 8eu8etimoU -(llttgt leDll doollClowltCDv au 8lp I leigt 1I()(lhqgt 01gt1 v eIrr0iV r i a tf ii XpIOIOV Iv tlp 381dgqgt drroxaAvlIC6L xol aL3doXSL 3dfl 1() XQLOIO $lOL
e I nflQt3arov ltfoll1c ixcituol leOy drro-ollooldlm- RQin is 31 t6 avo dlloanaoltltft
1 bullAlIOonnollu I 2 AnoonuofCA II
282
tUIi aulIgQiCSLY cllllll ltR a ct-i 4vayYo etc fJ a xAIIJp )UHIt)t8I1Lars43q Itl a8Le ahaG to I ISlalQaRD allslil toO RVdYI4JIO xaampOtq bullbullIi QysaLQY laI snl 1(t0 RlaquoQono
middot0 ICPLI IRLlCo1slccu fay 4VI(11)IjILY IoU Kfleci Iq IOU X01aLI0RoL1jaavtOIO 10 dnodRdcrpalll 3 laquohaec omnia congessitHierotheusut unum esse qhristum demon-straret deum simul at hominem
AU Axto 100(1 alsCCOlJl uUn) at tID to ROCOOV dlloaacaatLlI 38 3sCJpsuaL Ja ROdCO YA 4anaGY
usow lh6naL 8 ijampals ampSOlQI3ij it YUq18UJta I Iii igtft toG X8LOOY1dqlou at f8 110 KtCl rc3aVO)(800Y 1 ampela 1ltIIUQ8i lOY XQItHIJlR)Lt]aaYra Iii 411f)allaatLarll a 3l 3walclL a IRria qt sectIIILtHOaUVl xai drcolu fOY
Ay 00 Arm loflAdXtaro QlODVCO alll(coa oqlaCutut t 10 XQlalonol1jaavla li4oaIlQalJa KalA Ifl InoX I XoLacolo-
1(8oY 3hr styaL 4illllflaIlSlaIo 4elQ) IOU IOU nomCou4rcoa21daareg Kal ampcli( lJUha ollo(lsLXIOV lOYOY lOY tOOOY (JuYYoa4p6a lup amp8V 1111 Id oO(oii COtstSll BY lot 4rcoanaaJlaat
1lllata )OLIIOV 00 3LCldsi ( Ave 1I co aU1YO lIPS) Imy allClGJlaltDy I clPCPOUQOl flmiddot
vamp amppoundn on 0 s[va xal ciaQconoc lt1 atir6 -ou Rro 88 Kol aa aUIO 1180L a
Tt) lOhoy AIILXS(QI)JltII fOU xOLIOii 3Ct la M clOG400luCaloG laquotoll I61lO3i IU cas va VOllqlm(f4 to nocolGv SC4XOL-OfOV atGlVIl dUa lSIamp 10UIOY) aQstx8 allaoCClIY a I Co tip thn npoallo3s8sLYIbov vii 3n lt1 XOLtJCO tvaL 380 a11 HaL U Kal aq Yo fA 10 Ryen60a ii iOx
A1a xat toho n60co arcflauou Ii d faL coqJampa1IQcpa8bullbull eft gt3 6 IC Iii uUtal 1O(4)efln GIIO KO(at
middot0 gt( rcooa8t3in 114 AI YOl4psYrCl I 10-6ft MaValS03sLxyt1otlat Csura O ( dOl Kavxd-Iorlcpmy 0lL IroQIjI8 IPIlLY8yen 1011100 GlaMou
tOu XW101 to tovrou ItOnllamp) KilL tc ltGlJlstOY 10610amp Ili-lUorauampQ) 8t tUi 38UI01l laquoUfO
dItOcpeaLyen80amp ItQ0oottOVtflL Kal fOioocrmyen t1llJlidl(Dv
2 Ed teoy eQ6tllErWY 1mY IIou amp1 1v611OSY 4
Mo InLX61Ctljlo(Ua aUII laquotGxuQi cO 8LUI8(V81II xul dntJ8SLKyVI)YCcI IItflGq ncO 10 IGep 11190V Iij yvOO4r OUt
Iyogt aUO1UXi 88 at06laquovOIIIL ceil tOU puoii tit y S(dQYSCllCcSl)IU
a-middotO tOXUQtSfal tf4 n4re ot oox01TJ68vra n Q Cit noo Aot)Y 1L(Jro) 4I1EocpapoundvOYla 3n laquoUITJ 3h slYaf bIIIOv vamp eyoacpl) tCOv 40xoy 10 P 38 Ql)-toY tovrll) iln0661lCtucoV 16yoy OIL AC IoiJ H Xllt Z acpfdlaquotou Iii ruarolij ltYpound811I ampi11ov 3n ot JCatA tcirY XOLOCIQVWy ampO)YI01 1tJIIY
at yY(Duro[ Kep 300 38 ta 4noORMlIOtll laquoCU IlJv(hIIY jAoOU h(1SCJlTIaav KIIM lOy A atmIIcQa 8n stVII 3u--votOY va OVIrlllrotR 10 xaalla 1100 AL6yYl)fOV
bull II0r0CO otxt 1tltiYts dnolSxoyrIlL m toxuotuat aMO-nlV e1-amp6(0amp (lml]v oMs afcol 3A ot 4VlaquoYO18
qJTJv Iii 1oiJ B alvaL laquo00 4Uq0U 06middot CJlCOOL et Yell EJtOcV(I) If In o3fi) If) 80661 lJC5lfJ R801 tllO RQaYIIICo dOlleLa caL 1 sLVa aQs a(xaLOY
yii XfJ011401l()LT13jj M1xs(Ql)la dalv00 KilL 4ol4cpLfo)ov- wEIIUEC oTjjlsQOysvQLltucofamp860 laquo00 dV5voeasm amp00 1em elyo-
aUDV JlLlo1oyucciY drroax 11100 Ha (00 OXSCL038vC0)v LVO nQo fay nQJi IIQo 49auQa8CD aG-100Y IxoVCO)Y KCampOQlOjA40 Cou XocSoU 1ij
to auViOlltpfm ClVIWV l6fUO tl KQLiLKq COLIIIII ampJlf)QcpOO1f yvrotl Sv d eli 0 IGtXattO 3laquo dl)6n on v10 Co cpm aUfmv M aVfIlL ymIIL viaL
ltEnolvco troy 4nooa0I1rO) n 8UYUCIIL t4 vlSoaaa Kt xlI6OQLaampii fa laquofnOw
I vn06sasmve 1ll0r$ r efL xal ___
ampi10 a K AVopOVWlmll)It HYIL OIL 71 -Iwmiddot 100- E Z tfl InuJiolf on of Kat 1lOY X(lUJtUIHi)l 3imYl0L fiOel aLa383olPOL KaL YCDGto[bull
bull Al) stvaL OU1 ocpa1eo4 nomcaldl1 Kal laquoyo InLocpllltc Pd- Oflt daxoWv ampLOI Ka14v8ICPlfSd1mInLX81QIId- Imu Ko 4KOIPWc IdllOla onm I tei stOlptOL IIScpal0(OL
Idtl tl Ix0oa toO KOOlOV xilta 100Y XOlOlLflVcDY ICO t 1m mypcraquov OVUOICDIt 31)13iJ Kelldootalmc mi ll110 3vWaraL VA IxD
OY a Ifc ALOY1OY neoa oGC1laKClv ara ExKl10(o ampCDyampampOVC
Ev L SIOlIOl ucp01a(0I Y(81flL 16yolt EOI ii xOva XU1a IDY XOIOtLUdov Kol Wv 8LCDYIID diJ- Iiy lip EI K8cpa)olrogt (adX 10-17) c1Aio UV8L ( oUVyQftIpaVc f 3 fL Kcd ( llllpound-lQ(ISA B KoO 6 8-10 A KOO4 10-13) df(1)X8iraL
tL di 3tolAvlta loU3a(m lCal (El1tlmY at to A aUOvu I 38 1CP Z 1i1PlGCtp orcov 4vacpiQatcn REOl tar XOlOtLOtIDY 3i
0loOLe JYel toy (odX 7) I-a-(Joep st 01Om8(m toG NfOCOYo
Kallt laOla Co n000aY6Yo 0 IOV x AvoflovvLCDtOV iRXmiddot QIa dllflpolnv 3vvdCDIt
W-middotO x AvoPoYlmCrj cIondtalftL lil yOlt611 OtL a pn4 to xdala oUY8c30Oblel 181( tfl noo Ao1rov Anlotolf lIoo lIscpd-lwCI (Hl2) Bloom tt11flta laquo)Jov iOYov IstoY8Wsoooo (uol1 Oo A6-1o 1101 R laquo1011 -OVYYOllcpm YOflIpPIO EveniD oMi 16yo lIwalaL YU ydli1l SOl YlcptI(lmosCDlt toy XdollI-0 0gt CPQ8telL IOVln 6RI ex ltdoeLe IxMoso
bullAU 1 yvc6Jamp1 ((thl dh IoYa3x SIVIIl oUts OtYKtoOL frill 24vtijeoloxsLa lOGaUI7) 00 CPOBvai Olloo(ac WGfS v( RQClolw(Im(JL afJdl to IRLX8IotllAellO A6nmiddot
yoo-dl8vOLe slun etlnlpf) til 0(amp(11 IxsL (1M alaL 4-(lL--PII 3 3ijampsY cij IiY AL6YYf)Io-lnuiioliJ dllo-I8tVStal laquo100 hip t( 181amp to Xdols 3uG Iupdlela nlil
middot0 teQblt Ij InLGtolf1 ino toG oono Iije 6VYQIl-
cpij AsoIIYOl xal X8LQl1ymyoujLs(J 3s [VOL CltaOeoro amp lSA)-
I
B tlAIOYQUqJlxov ABAdo
Iii 10 oo(1eDno t06middot 1
Ofhm htl aOllllstYlafo Alaquop Iv flaquoP Kslp I Iii mtmOAm 111 MOtstatat af)tcv 8vLlCOll dQLt6v dna IlaquoIii II 2-9 4KQtsyenal(u oa 00 1(11)6t6 bullbull
E atyenoL dYIIllPia 0 tOXUQlIII0 106 K Aoopoyu)tOU 30CL at 16 300 ts)sulaill KscpdlsLs XI XU lt5 oUlYOtl 4laquo116(-valllL 1(0)10 n060(oRIII l(oKAeLolu(oC
Ev KIltp XI 7_ 8 0 GYVQOlaquoPampVIi lIL 0 16yo lIm(sQfD stll0laV dJloreltoamp lOY AL6VVl)IOY xoiiaLY Kat SvLI(o Mat 11)tte06 aQL6ov cfl xocu I AU ro v An Ly YIf) 0 U Ii 16yo( 6J1LAalllLWIIPOUA(OL 3IL68181 (ollX 7)- Sea laQ I()XI-lPOVIO Myou lm-li618Y JlSca 11001 elyo troY ltlRO lIoAvip66n(Oy Lv j tv 1COtvmOit (lJtX- 8)
IIEnaLtlll I XII 7 CHf(O GO L lata VIOOO tmit 3i 41 at1i (loU V1ov cp 0 m Kat KonOy 0 t I OJ 0 Y-Ii 0 8 I C
R80amp 8ef Roltlt()tIeVa t I A laquoP Iv eli dOxTi O()IOU COO(oi 100 XII weq1t1latou (odX 1) XOfiCLV nl6QlCoO cot I 11 X6 I 18 a1 II lC 0 va a y IS lJ61amp St G8 a ltamp e (ROr-Pl I i c-6neos(1l1ou8tu6Ia 08 foily teiy XOlOltIlyenWY 1066t-) 3M ntlOXSL 0 8 100 4yanmow 003cip
aPSL 00 fi Ifjlov3$o nfJQI 10 abo IIQ0lyousva 6ftiLOI01q tq
XOiGIY f) 01 ate IQUeslo-Vamp lSn14 Ifi6V1tlia ICacpoiCILIII Iil Anioralf1 (JlXU) -liNQWLV cU10y 0YlCZq1ia 1618 liLa vA of) amp 1 7 qip dIICSL st nUa 4
8 lid) de nUGV Kat a IInocpaY6iOllIfi Ib XII14v-lisL et auo ouyvoacpflll xat 10 8(0 XII 3 8 at
middotamp1)ovmiddot Mat xalIl1KIUCOv X-OOfioll 10
lk1omiddotIm11COY1lacpQa(4DV I Ox- 1aROOl)yoUI8la XCImiddot I lAohc atVIlL 6 veln XaY
K 10 1(P4Qf110 t06 te AuotlouYLmlou 4eUp loG fa 1114
286
h3alhtl y V(I) flhsqicSi omv ouyy()iiipimyen amp1 fb amiddot3isrw
Cot fa (Sh Qurou xs()i JpoundOV x(raquopoundOeC-middot fmiddotmiddot
middotAPXIM EMMANOYHA I KAPflAreglOE npcraquoeupicraquoS AlSUfhJvtou iou BKXlflmaGttxou 1010-
MooOstoU To AsuouDYtltij Kilf fts18tf t1JV cIOtoppoundav tou iijlt OQ(gt8 EKxll1crLalt ftst t8LaLt8QIXlt nSQt toii BV BoUlyaQLq BV XQ1lcrSL dvtlftl1VmiddotcrLOU Msta 25 dxovO)v 8v Zo(j1ta 1925 Od VI+130
Ev til JlEletn tamn to oyoa 11 BxxiflOLaOtLKrov XTlYwv 11 XQijOLlt tou -dVtLftTlVOL6u rcSQLQtXqJovrlxl
ta Onou3tiLotSQU 1WV dvtLp1)VcrLo)Y (ata 811 BQulyaQLq xat PooOmq Exx1l1OtWV)
3t()6ro3tu Ev tiAst tmttXOOS1aL 11 OXStLxi)
0 dvaL enaLvou aion dQxOtoAd-ytKOV 1sLtoUQYLxov aifta )La to iMXLotm JAexOLmiddot 1ouamps
tv rX8(jSt Kaia-10 dVLftlVOLOV UrcOX8lftSVOV JAslstl1lt Cruftflo-
sfta nQbiJetPsQov ltdt ot I IIstg(6Tllt (eurov archeolgie chretienntiet de Littirgiet6
igtariSj 19Q1 (j t)wv lQQov 1isQI dVtlJAoTlVJAtbu) lcat lt1 Kal1tvtKolt eurov tq) tOO
a EV autcp Otlbull Ott )bt EtXtv(rc 3Jitv omiddotmiddotaUyyQUCpeult lt
JtsI-EtTl 10u qli10n6vpl xl1QLKou itlt )LSUKQ(VLOLY X1QL
i gt bull bullbull fl - _
1924 284)-Eflt 8i twvOKllnrov BV
Kat inBct ltlXQ 1lRlaquovttvltl
EsUQirlsYtO)v EX twvnQOlt fOOte) ampvampyxdtih laquo6Qow 11 to rcagov l)no wnOY ErcsfI]Q()olt
287
teuroQLKlI umiddottkij E-LTCOLOUOl v UgLOt1lV eurovWTCroOLV TCeuroQL1ampOLOVIYl B QVampro tL(Il1V dO nt nag euroQeurowa TO TCeuroQLeuroXO(lSVCl tfjE1teurotY)Qt)o ELVB fa uxOova ltP K 0U) 0 V H AUOYQultpLKat
1ampaQu nigt 8fuG(IAOVLX11 EUo1CdtLql K A (I a v t 0 v 1ampUQUt1)-()l]oEt tLVE d tirv lAfG(WJVLxyv IEroYQaltp(av B K 2 H ltp a v L I) OV Ol ITdrrm KeuroASOtivO ( A mi Asrov ( Aev tai aXeuroOlmv autwv
middot autoKQ(hoQc xal 1laquo un allwv avYKaAOU(ISvaC OLxouJl 2uvol)ou K I A U 0 0 u V L cO 1 0 11 KQLOSL 1ampeuroQt twv auyYQu(Iutow Maxagou 10U AIYUittLOl r n AvayvroOto1ampovlov EtauymYlI sk tYtv NSOeuroAAllVLX1JV Ata]EX1OAoyLav r 2roamp11QOU en ev 2uAa-middotittoviJ 1Ii (2U(I(5oAi) st tiv tou aQXLtsXtO- VLKOU tU1ampOU tii BamALxij (1110 tQouAov) I Boy La t L 0 11 To
- M (e e ) A A ITXQOVVltOV tOlV S1EltogltoV L(HOQLX11 avarVOL KUL euroQ l1vSLa bull bull a-1amp a 0 1amp 0 vA0 u TO 9wv3QLKO xal 1ampav)aLata 1ampaQO tiP 2qWyci-nn A = u Y x 0 1amp 0 middotU 0 v 1ampuQaotamc (Il1vo M L( 2 t I ltp (I vI( 0 0 To axoucrmdw ltqwcrnlQLOvraquo tOU r N xGt 1 11 ) ax L H QcOt1] avaYEvVl1crL twv eEAAl1vLxWv YQuJL-laquo-trov X A No (IL X 0 middotu To ngono Krov]nOAsro N r t a Y-
middot V 0 1amp Q u]0 u At rcuQO 1nV A11 (I1]tgull)a (IovaL X Q II a v-tE A( ) 0 v =UAtvOv To U a -ii t 0 V 2ll KU1(I-
)oY01l ftYouivOJV lA-ovij K-uxxou E A II I 01amp 0 u 0 v xQLtLKal xat ygaJLL(nLxaL n A (gt 0 U QLx 11 eH A 2 L Y laquoI (I bullH 8LaaxsvTj TUV U1ampO LOU XQucrtnnou naQal)t)OI-eurovrov 3aUllatmv fOV ay 9eurooocOQou x-d
Ad-riov XPUIflowxii bull APXGtlCJAOYIXij middotEfGttpsiGt B middottOIl A SUll) a-o 811)24
(I oU IT an a S0 it 0 vA0 11 rScOQYLO AallltaK11-Avo Q sou E v y--y 0middot1amp 0 vAO u 2Jta(ltiYlA-ata tcrtOQ1]leurovoU EiiayysALo1l--A Ae 1 Alaquo-51 BvaVTwaj- aYYSLa bull - - ITa K (ltl_u SA ltpI (t) EX T(tV avacrxaqgtoov OQ Vuvl1----K K 00 v 0 t a V t 0 1amp 0 VA 0 u eH MovTj OOLOU MEAStLOUKai 0 M Afrljvwv NLKavroQ-K ltO a 1 Au ( 0 VVl ro t 0 11
xALOL xa tYYQaltpa M111Qon6AEro AUQ(crcr11-- A 11L IT a a X a 11) middotH XQLOtLaVLXl) - 2 2 l Qat 1] ALaOroffEtcraL
188
aoXUU$1f)rll lEQOWV - A yoQ 1) YY 0 3t 0 V A 0 11 cf IlavuYLa tw Kutoo1)- A 0 (t A a v 0011 l) 0 y(o u loot 1) PLOW R rij
rvu v Y 0 3t 0 UA011 XQLuuuvnux 1fgtQ1 Butuv-IlVU YAUrttU bullA B vQ lYE Q degH eEOOulOYLXf)xUQU tiP-
ax Tou8SA1Jq middot2douolil A i ltP L A a 0 E 1 q)em Avultmucpai N _
MtrptUl bull ltIlt1toOLxtX ll)JEL(oflutCX-Ev 1924 xQoe aiAcue totoQLxai 1IQaYflatEiaL XEQL toir
filJltovllaquo(1) )laquoILl xEQI sx(JtQats(ae hQEOOY ilQOKELtaL 1IE01 tii xata tovltaloha 8)(OTQatElac 6rfAlQyuvOOOEV 0 KsqxxA-middot 11JI(u ZiIxuIou Kal EX t1je vs(ag lvxdA3oU cnQatoofoUgt Lyavouc iJeLfw tow ltEVEtrov xattXtrov TOtQKOOV TWY SV Apound11Aaat xat eurov - nll)AlJxrXptrll)lJ rOQnrVoc
KalxoAheUfla Avatv3toomc fx rile 1925
f ApkP rCppOtVClV bullAp nOcgtIlVA rQalIiuW9riipound Ieoag XJv6801) 0 I101fltlv Atlfavlll 1925-Auo l6Ytn
(roy Iatllltwv 8Y TOLx6AEi lxoAijc 11lt0 0 ()lEtEiEOEV Eq lxavov fllQ aR oJiav 3tEQL bulltY 3lmlaV19QLxWY xatll)1IgtOv[(ov au 3tOLflEvQ -a c1 8s jow h iii OL1fgtOYEva(q lii 1fgtOLVOOV(q KaL til rtOAttElq ayrovoov laquovwu AfJPrlampp(1I)lJ Eni tiP
toli Il]tQ03tOiLtLXOU vaoii luQou (1824-1924)br cKtrxAu61XiP B11JlatLraquo A3 20 1925 Mlx-itl iIt Ka-611Ylltoj trov ltigtuqLX6gtV-
lv
Etbcyyjlilraquo D DGttrGtVII)-oampGI)U Klaquo-611Y1JtOU ev tiP 1Ylaquooccp-1AlsavCiostaq eH eAEu8EQLa (liEUitQol()y(a)r AvuwdicnOLlix tijlt laquoeEAo-ttaC AHjvaL 1925 Ka-61JVIltou tijc Exxl1)Obull AQxatOAoyLac
2fU ev lW lluvi3lLOt1JJtlfP AQXaLo1oyLu xW I1Xyenm XQLattavLxTj ElfLVQatpLX1)- Ilf)yai 2Ultofcde iipound T8XVlKmiddot to fld-61JJlamiddot -me Ex-x11)0 1fgtQ1 AHlvaL 1925
8t-O 0 eI4Qmlln a cErrol4Ho 0-Iito) C5n to rQ 3uo 41loolldoloto 01 l)QOiOLV mllloraquo
degH 1rrIX8LQY11ololoY1I d(o teDV Jovtmv RYKELCtU at tdlto 3ft elv Ib t6 30 drrnonaOlflfo II QtlIYIfICSVO-nOL rreQ 16
laquob p lIlQIlYjlot 0 68 fftVle)oyCo till 1 drro_poisL to etI dncorrtHIl-Ol(l) OIL 3iv cirroI81oVOL OfX6j1S1f1It flOte oi fJ) t iloi 310 toli10 dpt i A ctlltoootin IV 4SO(V 101 IX 38 td 30 dnoonaojlolo 3poundv dlrn l tOL etO)fXfl h tCLotl Ij 3degILl toO OX8UKoii Inlxsi P1]If1-6 1( r 10VO Eilllt 00 81 0 00-nc 0 nlpOon OllPlt6j18VO uCl rrdlLv 311 771 dntlj dJCItc6middotDB amp1 onooneojSdtmv 11011 ij4i )n00l148UDOSOO
Kat htQ S to nOeOlov dootlotAft b3heL nfQL IT)oof XPIOrI n(ony 00 d3gronomiddot to ( s llsuI8Qoy 3Mo8L 101gt OU XCJlOU) 00 8El)1 Asv 3so)0lei r((l rot XOIOfCJV 3somiddot 3ctgtnI tun It 10 sv (lh8 at Co alAo d6cnllOla 30-Y)tOAOYh EO 4 3(ltOrrotltOI xal EtvOL Spoundl89 tot dno anriolier Llt III 101 jQaqm lSIL ( OVliQflCPl OTQOgt-
qUtnL nfO lh 3a610 18 lnoeO all 30YlUlo1olsI nee 8dafj rp6middot tIStraquo I(IU ytoij oA on 8111a4Clt01I ft ai rr(OUll fli 11 aiho ad IASv aUID loy XoCoy amp av3Qcono1 YSl3hfll ttooWta 8ni ij dn03u6ltcllollooClino oi uno to) asot 30soo3stoi Ote 11 dna-
9sc AKBi arrou )4 j II Ill tIP XOLO Ii OKQImiddot d3QCDnJQ XII t nft311n1o 2 AS (hubi lnLnoy 6
fSCIoc oli tIfjoOV XpLOIOf(Qfj 8eu8etimoU -(llttgt leDll doollClowltCDv au 8lp I leigt 1I()(lhqgt 01gt1 v eIrr0iV r i a tf ii XpIOIOV Iv tlp 381dgqgt drroxaAvlIC6L xol aL3doXSL 3dfl 1() XQLOIO $lOL
e I nflQt3arov ltfoll1c ixcituol leOy drro-ollooldlm- RQin is 31 t6 avo dlloanaoltltft
1 bullAlIOonnollu I 2 AnoonuofCA II
282
tUIi aulIgQiCSLY cllllll ltR a ct-i 4vayYo etc fJ a xAIIJp )UHIt)t8I1Lars43q Itl a8Le ahaG to I ISlalQaRD allslil toO RVdYI4JIO xaampOtq bullbullIi QysaLQY laI snl 1(t0 RlaquoQono
middot0 ICPLI IRLlCo1slccu fay 4VI(11)IjILY IoU Kfleci Iq IOU X01aLI0RoL1jaavtOIO 10 dnodRdcrpalll 3 laquohaec omnia congessitHierotheusut unum esse qhristum demon-straret deum simul at hominem
AU Axto 100(1 alsCCOlJl uUn) at tID to ROCOOV dlloaacaatLlI 38 3sCJpsuaL Ja ROdCO YA 4anaGY
usow lh6naL 8 ijampals ampSOlQI3ij it YUq18UJta I Iii igtft toG X8LOOY1dqlou at f8 110 KtCl rc3aVO)(800Y 1 ampela 1ltIIUQ8i lOY XQItHIJlR)Lt]aaYra Iii 411f)allaatLarll a 3l 3walclL a IRria qt sectIIILtHOaUVl xai drcolu fOY
Ay 00 Arm loflAdXtaro QlODVCO alll(coa oqlaCutut t 10 XQlalonol1jaavla li4oaIlQalJa KalA Ifl InoX I XoLacolo-
1(8oY 3hr styaL 4illllflaIlSlaIo 4elQ) IOU IOU nomCou4rcoa21daareg Kal ampcli( lJUha ollo(lsLXIOV lOYOY lOY tOOOY (JuYYoa4p6a lup amp8V 1111 Id oO(oii COtstSll BY lot 4rcoanaaJlaat
1lllata )OLIIOV 00 3LCldsi ( Ave 1I co aU1YO lIPS) Imy allClGJlaltDy I clPCPOUQOl flmiddot
vamp amppoundn on 0 s[va xal ciaQconoc lt1 atir6 -ou Rro 88 Kol aa aUIO 1180L a
Tt) lOhoy AIILXS(QI)JltII fOU xOLIOii 3Ct la M clOG400luCaloG laquotoll I61lO3i IU cas va VOllqlm(f4 to nocolGv SC4XOL-OfOV atGlVIl dUa lSIamp 10UIOY) aQstx8 allaoCClIY a I Co tip thn npoallo3s8sLYIbov vii 3n lt1 XOLtJCO tvaL 380 a11 HaL U Kal aq Yo fA 10 Ryen60a ii iOx
A1a xat toho n60co arcflauou Ii d faL coqJampa1IQcpa8bullbull eft gt3 6 IC Iii uUtal 1O(4)efln GIIO KO(at
middot0 gt( rcooa8t3in 114 AI YOl4psYrCl I 10-6ft MaValS03sLxyt1otlat Csura O ( dOl Kavxd-Iorlcpmy 0lL IroQIjI8 IPIlLY8yen 1011100 GlaMou
tOu XW101 to tovrou ItOnllamp) KilL tc ltGlJlstOY 10610amp Ili-lUorauampQ) 8t tUi 38UI01l laquoUfO
dItOcpeaLyen80amp ItQ0oottOVtflL Kal fOioocrmyen t1llJlidl(Dv
2 Ed teoy eQ6tllErWY 1mY IIou amp1 1v611OSY 4
Mo InLX61Ctljlo(Ua aUII laquotGxuQi cO 8LUI8(V81II xul dntJ8SLKyVI)YCcI IItflGq ncO 10 IGep 11190V Iij yvOO4r OUt
Iyogt aUO1UXi 88 at06laquovOIIIL ceil tOU puoii tit y S(dQYSCllCcSl)IU
a-middotO tOXUQtSfal tf4 n4re ot oox01TJ68vra n Q Cit noo Aot)Y 1L(Jro) 4I1EocpapoundvOYla 3n laquoUITJ 3h slYaf bIIIOv vamp eyoacpl) tCOv 40xoy 10 P 38 Ql)-toY tovrll) iln0661lCtucoV 16yoy OIL AC IoiJ H Xllt Z acpfdlaquotou Iii ruarolij ltYpound811I ampi11ov 3n ot JCatA tcirY XOLOCIQVWy ampO)YI01 1tJIIY
at yY(Duro[ Kep 300 38 ta 4noORMlIOtll laquoCU IlJv(hIIY jAoOU h(1SCJlTIaav KIIM lOy A atmIIcQa 8n stVII 3u--votOY va OVIrlllrotR 10 xaalla 1100 AL6yYl)fOV
bull II0r0CO otxt 1tltiYts dnolSxoyrIlL m toxuotuat aMO-nlV e1-amp6(0amp (lml]v oMs afcol 3A ot 4VlaquoYO18
qJTJv Iii 1oiJ B alvaL laquo00 4Uq0U 06middot CJlCOOL et Yell EJtOcV(I) If In o3fi) If) 80661 lJC5lfJ R801 tllO RQaYIIICo dOlleLa caL 1 sLVa aQs a(xaLOY
yii XfJ011401l()LT13jj M1xs(Ql)la dalv00 KilL 4ol4cpLfo)ov- wEIIUEC oTjjlsQOysvQLltucofamp860 laquo00 dV5voeasm amp00 1em elyo-
aUDV JlLlo1oyucciY drroax 11100 Ha (00 OXSCL038vC0)v LVO nQo fay nQJi IIQo 49auQa8CD aG-100Y IxoVCO)Y KCampOQlOjA40 Cou XocSoU 1ij
to auViOlltpfm ClVIWV l6fUO tl KQLiLKq COLIIIII ampJlf)QcpOO1f yvrotl Sv d eli 0 IGtXattO 3laquo dl)6n on v10 Co cpm aUfmv M aVfIlL ymIIL viaL
ltEnolvco troy 4nooa0I1rO) n 8UYUCIIL t4 vlSoaaa Kt xlI6OQLaampii fa laquofnOw
I vn06sasmve 1ll0r$ r efL xal ___
ampi10 a K AVopOVWlmll)It HYIL OIL 71 -Iwmiddot 100- E Z tfl InuJiolf on of Kat 1lOY X(lUJtUIHi)l 3imYl0L fiOel aLa383olPOL KaL YCDGto[bull
bull Al) stvaL OU1 ocpa1eo4 nomcaldl1 Kal laquoyo InLocpllltc Pd- Oflt daxoWv ampLOI Ka14v8ICPlfSd1mInLX81QIId- Imu Ko 4KOIPWc IdllOla onm I tei stOlptOL IIScpal0(OL
Idtl tl Ix0oa toO KOOlOV xilta 100Y XOlOlLflVcDY ICO t 1m mypcraquov OVUOICDIt 31)13iJ Kelldootalmc mi ll110 3vWaraL VA IxD
OY a Ifc ALOY1OY neoa oGC1laKClv ara ExKl10(o ampCDyampampOVC
Ev L SIOlIOl ucp01a(0I Y(81flL 16yolt EOI ii xOva XU1a IDY XOIOtLUdov Kol Wv 8LCDYIID diJ- Iiy lip EI K8cpa)olrogt (adX 10-17) c1Aio UV8L ( oUVyQftIpaVc f 3 fL Kcd ( llllpound-lQ(ISA B KoO 6 8-10 A KOO4 10-13) df(1)X8iraL
tL di 3tolAvlta loU3a(m lCal (El1tlmY at to A aUOvu I 38 1CP Z 1i1PlGCtp orcov 4vacpiQatcn REOl tar XOlOtLOtIDY 3i
0loOLe JYel toy (odX 7) I-a-(Joep st 01Om8(m toG NfOCOYo
Kallt laOla Co n000aY6Yo 0 IOV x AvoflovvLCDtOV iRXmiddot QIa dllflpolnv 3vvdCDIt
W-middotO x AvoPoYlmCrj cIondtalftL lil yOlt611 OtL a pn4 to xdala oUY8c30Oblel 181( tfl noo Ao1rov Anlotolf lIoo lIscpd-lwCI (Hl2) Bloom tt11flta laquo)Jov iOYov IstoY8Wsoooo (uol1 Oo A6-1o 1101 R laquo1011 -OVYYOllcpm YOflIpPIO EveniD oMi 16yo lIwalaL YU ydli1l SOl YlcptI(lmosCDlt toy XdollI-0 0gt CPQ8telL IOVln 6RI ex ltdoeLe IxMoso
bullAU 1 yvc6Jamp1 ((thl dh IoYa3x SIVIIl oUts OtYKtoOL frill 24vtijeoloxsLa lOGaUI7) 00 CPOBvai Olloo(ac WGfS v( RQClolw(Im(JL afJdl to IRLX8IotllAellO A6nmiddot
yoo-dl8vOLe slun etlnlpf) til 0(amp(11 IxsL (1M alaL 4-(lL--PII 3 3ijampsY cij IiY AL6YYf)Io-lnuiioliJ dllo-I8tVStal laquo100 hip t( 181amp to Xdols 3uG Iupdlela nlil
middot0 teQblt Ij InLGtolf1 ino toG oono Iije 6VYQIl-
cpij AsoIIYOl xal X8LQl1ymyoujLs(J 3s [VOL CltaOeoro amp lSA)-
I
B tlAIOYQUqJlxov ABAdo
Iii 10 oo(1eDno t06middot 1
Ofhm htl aOllllstYlafo Alaquop Iv flaquoP Kslp I Iii mtmOAm 111 MOtstatat af)tcv 8vLlCOll dQLt6v dna IlaquoIii II 2-9 4KQtsyenal(u oa 00 1(11)6t6 bullbull
E atyenoL dYIIllPia 0 tOXUQlIII0 106 K Aoopoyu)tOU 30CL at 16 300 ts)sulaill KscpdlsLs XI XU lt5 oUlYOtl 4laquo116(-valllL 1(0)10 n060(oRIII l(oKAeLolu(oC
Ev KIltp XI 7_ 8 0 GYVQOlaquoPampVIi lIL 0 16yo lIm(sQfD stll0laV dJloreltoamp lOY AL6VVl)IOY xoiiaLY Kat SvLI(o Mat 11)tte06 aQL6ov cfl xocu I AU ro v An Ly YIf) 0 U Ii 16yo( 6J1LAalllLWIIPOUA(OL 3IL68181 (ollX 7)- Sea laQ I()XI-lPOVIO Myou lm-li618Y JlSca 11001 elyo troY ltlRO lIoAvip66n(Oy Lv j tv 1COtvmOit (lJtX- 8)
IIEnaLtlll I XII 7 CHf(O GO L lata VIOOO tmit 3i 41 at1i (loU V1ov cp 0 m Kat KonOy 0 t I OJ 0 Y-Ii 0 8 I C
R80amp 8ef Roltlt()tIeVa t I A laquoP Iv eli dOxTi O()IOU COO(oi 100 XII weq1t1latou (odX 1) XOfiCLV nl6QlCoO cot I 11 X6 I 18 a1 II lC 0 va a y IS lJ61amp St G8 a ltamp e (ROr-Pl I i c-6neos(1l1ou8tu6Ia 08 foily teiy XOlOltIlyenWY 1066t-) 3M ntlOXSL 0 8 100 4yanmow 003cip
aPSL 00 fi Ifjlov3$o nfJQI 10 abo IIQ0lyousva 6ftiLOI01q tq
XOiGIY f) 01 ate IQUeslo-Vamp lSn14 Ifi6V1tlia ICacpoiCILIII Iil Anioralf1 (JlXU) -liNQWLV cU10y 0YlCZq1ia 1618 liLa vA of) amp 1 7 qip dIICSL st nUa 4
8 lid) de nUGV Kat a IInocpaY6iOllIfi Ib XII14v-lisL et auo ouyvoacpflll xat 10 8(0 XII 3 8 at
middotamp1)ovmiddot Mat xalIl1KIUCOv X-OOfioll 10
lk1omiddotIm11COY1lacpQa(4DV I Ox- 1aROOl)yoUI8la XCImiddot I lAohc atVIlL 6 veln XaY
K 10 1(P4Qf110 t06 te AuotlouYLmlou 4eUp loG fa 1114
286
h3alhtl y V(I) flhsqicSi omv ouyy()iiipimyen amp1 fb amiddot3isrw
Cot fa (Sh Qurou xs()i JpoundOV x(raquopoundOeC-middot fmiddotmiddot
middotAPXIM EMMANOYHA I KAPflAreglOE npcraquoeupicraquoS AlSUfhJvtou iou BKXlflmaGttxou 1010-
MooOstoU To AsuouDYtltij Kilf fts18tf t1JV cIOtoppoundav tou iijlt OQ(gt8 EKxll1crLalt ftst t8LaLt8QIXlt nSQt toii BV BoUlyaQLq BV XQ1lcrSL dvtlftl1VmiddotcrLOU Msta 25 dxovO)v 8v Zo(j1ta 1925 Od VI+130
Ev til JlEletn tamn to oyoa 11 BxxiflOLaOtLKrov XTlYwv 11 XQijOLlt tou -dVtLftTlVOL6u rcSQLQtXqJovrlxl
ta Onou3tiLotSQU 1WV dvtLp1)VcrLo)Y (ata 811 BQulyaQLq xat PooOmq Exx1l1OtWV)
3t()6ro3tu Ev tiAst tmttXOOS1aL 11 OXStLxi)
0 dvaL enaLvou aion dQxOtoAd-ytKOV 1sLtoUQYLxov aifta )La to iMXLotm JAexOLmiddot 1ouamps
tv rX8(jSt Kaia-10 dVLftlVOLOV UrcOX8lftSVOV JAslstl1lt Cruftflo-
sfta nQbiJetPsQov ltdt ot I IIstg(6Tllt (eurov archeolgie chretienntiet de Littirgiet6
igtariSj 19Q1 (j t)wv lQQov 1isQI dVtlJAoTlVJAtbu) lcat lt1 Kal1tvtKolt eurov tq) tOO
a EV autcp Otlbull Ott )bt EtXtv(rc 3Jitv omiddotmiddotaUyyQUCpeult lt
JtsI-EtTl 10u qli10n6vpl xl1QLKou itlt )LSUKQ(VLOLY X1QL
i gt bull bullbull fl - _
1924 284)-Eflt 8i twvOKllnrov BV
Kat inBct ltlXQ 1lRlaquovttvltl
EsUQirlsYtO)v EX twvnQOlt fOOte) ampvampyxdtih laquo6Qow 11 to rcagov l)no wnOY ErcsfI]Q()olt
287
teuroQLKlI umiddottkij E-LTCOLOUOl v UgLOt1lV eurovWTCroOLV TCeuroQL1ampOLOVIYl B QVampro tL(Il1V dO nt nag euroQeurowa TO TCeuroQLeuroXO(lSVCl tfjE1teurotY)Qt)o ELVB fa uxOova ltP K 0U) 0 V H AUOYQultpLKat
1ampaQu nigt 8fuG(IAOVLX11 EUo1CdtLql K A (I a v t 0 v 1ampUQUt1)-()l]oEt tLVE d tirv lAfG(WJVLxyv IEroYQaltp(av B K 2 H ltp a v L I) OV Ol ITdrrm KeuroASOtivO ( A mi Asrov ( Aev tai aXeuroOlmv autwv
middot autoKQ(hoQc xal 1laquo un allwv avYKaAOU(ISvaC OLxouJl 2uvol)ou K I A U 0 0 u V L cO 1 0 11 KQLOSL 1ampeuroQt twv auyYQu(Iutow Maxagou 10U AIYUittLOl r n AvayvroOto1ampovlov EtauymYlI sk tYtv NSOeuroAAllVLX1JV Ata]EX1OAoyLav r 2roamp11QOU en ev 2uAa-middotittoviJ 1Ii (2U(I(5oAi) st tiv tou aQXLtsXtO- VLKOU tU1ampOU tii BamALxij (1110 tQouAov) I Boy La t L 0 11 To
- M (e e ) A A ITXQOVVltOV tOlV S1EltogltoV L(HOQLX11 avarVOL KUL euroQ l1vSLa bull bull a-1amp a 0 1amp 0 vA0 u TO 9wv3QLKO xal 1ampav)aLata 1ampaQO tiP 2qWyci-nn A = u Y x 0 1amp 0 middotU 0 v 1ampuQaotamc (Il1vo M L( 2 t I ltp (I vI( 0 0 To axoucrmdw ltqwcrnlQLOvraquo tOU r N xGt 1 11 ) ax L H QcOt1] avaYEvVl1crL twv eEAAl1vLxWv YQuJL-laquo-trov X A No (IL X 0 middotu To ngono Krov]nOAsro N r t a Y-
middot V 0 1amp Q u]0 u At rcuQO 1nV A11 (I1]tgull)a (IovaL X Q II a v-tE A( ) 0 v =UAtvOv To U a -ii t 0 V 2ll KU1(I-
)oY01l ftYouivOJV lA-ovij K-uxxou E A II I 01amp 0 u 0 v xQLtLKal xat ygaJLL(nLxaL n A (gt 0 U QLx 11 eH A 2 L Y laquoI (I bullH 8LaaxsvTj TUV U1ampO LOU XQucrtnnou naQal)t)OI-eurovrov 3aUllatmv fOV ay 9eurooocOQou x-d
Ad-riov XPUIflowxii bull APXGtlCJAOYIXij middotEfGttpsiGt B middottOIl A SUll) a-o 811)24
(I oU IT an a S0 it 0 vA0 11 rScOQYLO AallltaK11-Avo Q sou E v y--y 0middot1amp 0 vAO u 2Jta(ltiYlA-ata tcrtOQ1]leurovoU EiiayysALo1l--A Ae 1 Alaquo-51 BvaVTwaj- aYYSLa bull - - ITa K (ltl_u SA ltpI (t) EX T(tV avacrxaqgtoov OQ Vuvl1----K K 00 v 0 t a V t 0 1amp 0 VA 0 u eH MovTj OOLOU MEAStLOUKai 0 M Afrljvwv NLKavroQ-K ltO a 1 Au ( 0 VVl ro t 0 11
xALOL xa tYYQaltpa M111Qon6AEro AUQ(crcr11-- A 11L IT a a X a 11) middotH XQLOtLaVLXl) - 2 2 l Qat 1] ALaOroffEtcraL
188
aoXUU$1f)rll lEQOWV - A yoQ 1) YY 0 3t 0 V A 0 11 cf IlavuYLa tw Kutoo1)- A 0 (t A a v 0011 l) 0 y(o u loot 1) PLOW R rij
rvu v Y 0 3t 0 UA011 XQLuuuvnux 1fgtQ1 Butuv-IlVU YAUrttU bullA B vQ lYE Q degH eEOOulOYLXf)xUQU tiP-
ax Tou8SA1Jq middot2douolil A i ltP L A a 0 E 1 q)em Avultmucpai N _
MtrptUl bull ltIlt1toOLxtX ll)JEL(oflutCX-Ev 1924 xQoe aiAcue totoQLxai 1IQaYflatEiaL XEQL toir
filJltovllaquo(1) )laquoILl xEQI sx(JtQats(ae hQEOOY ilQOKELtaL 1IE01 tii xata tovltaloha 8)(OTQatElac 6rfAlQyuvOOOEV 0 KsqxxA-middot 11JI(u ZiIxuIou Kal EX t1je vs(ag lvxdA3oU cnQatoofoUgt Lyavouc iJeLfw tow ltEVEtrov xattXtrov TOtQKOOV TWY SV Apound11Aaat xat eurov - nll)AlJxrXptrll)lJ rOQnrVoc
KalxoAheUfla Avatv3toomc fx rile 1925
f ApkP rCppOtVClV bullAp nOcgtIlVA rQalIiuW9riipound Ieoag XJv6801) 0 I101fltlv Atlfavlll 1925-Auo l6Ytn
(roy Iatllltwv 8Y TOLx6AEi lxoAijc 11lt0 0 ()lEtEiEOEV Eq lxavov fllQ aR oJiav 3tEQL bulltY 3lmlaV19QLxWY xatll)1IgtOv[(ov au 3tOLflEvQ -a c1 8s jow h iii OL1fgtOYEva(q lii 1fgtOLVOOV(q KaL til rtOAttElq ayrovoov laquovwu AfJPrlampp(1I)lJ Eni tiP
toli Il]tQ03tOiLtLXOU vaoii luQou (1824-1924)br cKtrxAu61XiP B11JlatLraquo A3 20 1925 Mlx-itl iIt Ka-611Ylltoj trov ltigtuqLX6gtV-
lv
Etbcyyjlilraquo D DGttrGtVII)-oampGI)U Klaquo-611Y1JtOU ev tiP 1Ylaquooccp-1AlsavCiostaq eH eAEu8EQLa (liEUitQol()y(a)r AvuwdicnOLlix tijlt laquoeEAo-ttaC AHjvaL 1925 Ka-61JVIltou tijc Exxl1)Obull AQxatOAoyLac
2fU ev lW lluvi3lLOt1JJtlfP AQXaLo1oyLu xW I1Xyenm XQLattavLxTj ElfLVQatpLX1)- Ilf)yai 2Ultofcde iipound T8XVlKmiddot to fld-61JJlamiddot -me Ex-x11)0 1fgtQ1 AHlvaL 1925
282
tUIi aulIgQiCSLY cllllll ltR a ct-i 4vayYo etc fJ a xAIIJp )UHIt)t8I1Lars43q Itl a8Le ahaG to I ISlalQaRD allslil toO RVdYI4JIO xaampOtq bullbullIi QysaLQY laI snl 1(t0 RlaquoQono
middot0 ICPLI IRLlCo1slccu fay 4VI(11)IjILY IoU Kfleci Iq IOU X01aLI0RoL1jaavtOIO 10 dnodRdcrpalll 3 laquohaec omnia congessitHierotheusut unum esse qhristum demon-straret deum simul at hominem
AU Axto 100(1 alsCCOlJl uUn) at tID to ROCOOV dlloaacaatLlI 38 3sCJpsuaL Ja ROdCO YA 4anaGY
usow lh6naL 8 ijampals ampSOlQI3ij it YUq18UJta I Iii igtft toG X8LOOY1dqlou at f8 110 KtCl rc3aVO)(800Y 1 ampela 1ltIIUQ8i lOY XQItHIJlR)Lt]aaYra Iii 411f)allaatLarll a 3l 3walclL a IRria qt sectIIILtHOaUVl xai drcolu fOY
Ay 00 Arm loflAdXtaro QlODVCO alll(coa oqlaCutut t 10 XQlalonol1jaavla li4oaIlQalJa KalA Ifl InoX I XoLacolo-
1(8oY 3hr styaL 4illllflaIlSlaIo 4elQ) IOU IOU nomCou4rcoa21daareg Kal ampcli( lJUha ollo(lsLXIOV lOYOY lOY tOOOY (JuYYoa4p6a lup amp8V 1111 Id oO(oii COtstSll BY lot 4rcoanaaJlaat
1lllata )OLIIOV 00 3LCldsi ( Ave 1I co aU1YO lIPS) Imy allClGJlaltDy I clPCPOUQOl flmiddot
vamp amppoundn on 0 s[va xal ciaQconoc lt1 atir6 -ou Rro 88 Kol aa aUIO 1180L a
Tt) lOhoy AIILXS(QI)JltII fOU xOLIOii 3Ct la M clOG400luCaloG laquotoll I61lO3i IU cas va VOllqlm(f4 to nocolGv SC4XOL-OfOV atGlVIl dUa lSIamp 10UIOY) aQstx8 allaoCClIY a I Co tip thn npoallo3s8sLYIbov vii 3n lt1 XOLtJCO tvaL 380 a11 HaL U Kal aq Yo fA 10 Ryen60a ii iOx
A1a xat toho n60co arcflauou Ii d faL coqJampa1IQcpa8bullbull eft gt3 6 IC Iii uUtal 1O(4)efln GIIO KO(at
middot0 gt( rcooa8t3in 114 AI YOl4psYrCl I 10-6ft MaValS03sLxyt1otlat Csura O ( dOl Kavxd-Iorlcpmy 0lL IroQIjI8 IPIlLY8yen 1011100 GlaMou
tOu XW101 to tovrou ItOnllamp) KilL tc ltGlJlstOY 10610amp Ili-lUorauampQ) 8t tUi 38UI01l laquoUfO
dItOcpeaLyen80amp ItQ0oottOVtflL Kal fOioocrmyen t1llJlidl(Dv
2 Ed teoy eQ6tllErWY 1mY IIou amp1 1v611OSY 4
Mo InLX61Ctljlo(Ua aUII laquotGxuQi cO 8LUI8(V81II xul dntJ8SLKyVI)YCcI IItflGq ncO 10 IGep 11190V Iij yvOO4r OUt
Iyogt aUO1UXi 88 at06laquovOIIIL ceil tOU puoii tit y S(dQYSCllCcSl)IU
a-middotO tOXUQtSfal tf4 n4re ot oox01TJ68vra n Q Cit noo Aot)Y 1L(Jro) 4I1EocpapoundvOYla 3n laquoUITJ 3h slYaf bIIIOv vamp eyoacpl) tCOv 40xoy 10 P 38 Ql)-toY tovrll) iln0661lCtucoV 16yoy OIL AC IoiJ H Xllt Z acpfdlaquotou Iii ruarolij ltYpound811I ampi11ov 3n ot JCatA tcirY XOLOCIQVWy ampO)YI01 1tJIIY
at yY(Duro[ Kep 300 38 ta 4noORMlIOtll laquoCU IlJv(hIIY jAoOU h(1SCJlTIaav KIIM lOy A atmIIcQa 8n stVII 3u--votOY va OVIrlllrotR 10 xaalla 1100 AL6yYl)fOV
bull II0r0CO otxt 1tltiYts dnolSxoyrIlL m toxuotuat aMO-nlV e1-amp6(0amp (lml]v oMs afcol 3A ot 4VlaquoYO18
qJTJv Iii 1oiJ B alvaL laquo00 4Uq0U 06middot CJlCOOL et Yell EJtOcV(I) If In o3fi) If) 80661 lJC5lfJ R801 tllO RQaYIIICo dOlleLa caL 1 sLVa aQs a(xaLOY
yii XfJ011401l()LT13jj M1xs(Ql)la dalv00 KilL 4ol4cpLfo)ov- wEIIUEC oTjjlsQOysvQLltucofamp860 laquo00 dV5voeasm amp00 1em elyo-
aUDV JlLlo1oyucciY drroax 11100 Ha (00 OXSCL038vC0)v LVO nQo fay nQJi IIQo 49auQa8CD aG-100Y IxoVCO)Y KCampOQlOjA40 Cou XocSoU 1ij
to auViOlltpfm ClVIWV l6fUO tl KQLiLKq COLIIIII ampJlf)QcpOO1f yvrotl Sv d eli 0 IGtXattO 3laquo dl)6n on v10 Co cpm aUfmv M aVfIlL ymIIL viaL
ltEnolvco troy 4nooa0I1rO) n 8UYUCIIL t4 vlSoaaa Kt xlI6OQLaampii fa laquofnOw
I vn06sasmve 1ll0r$ r efL xal ___
ampi10 a K AVopOVWlmll)It HYIL OIL 71 -Iwmiddot 100- E Z tfl InuJiolf on of Kat 1lOY X(lUJtUIHi)l 3imYl0L fiOel aLa383olPOL KaL YCDGto[bull
bull Al) stvaL OU1 ocpa1eo4 nomcaldl1 Kal laquoyo InLocpllltc Pd- Oflt daxoWv ampLOI Ka14v8ICPlfSd1mInLX81QIId- Imu Ko 4KOIPWc IdllOla onm I tei stOlptOL IIScpal0(OL
Idtl tl Ix0oa toO KOOlOV xilta 100Y XOlOlLflVcDY ICO t 1m mypcraquov OVUOICDIt 31)13iJ Kelldootalmc mi ll110 3vWaraL VA IxD
OY a Ifc ALOY1OY neoa oGC1laKClv ara ExKl10(o ampCDyampampOVC
Ev L SIOlIOl ucp01a(0I Y(81flL 16yolt EOI ii xOva XU1a IDY XOIOtLUdov Kol Wv 8LCDYIID diJ- Iiy lip EI K8cpa)olrogt (adX 10-17) c1Aio UV8L ( oUVyQftIpaVc f 3 fL Kcd ( llllpound-lQ(ISA B KoO 6 8-10 A KOO4 10-13) df(1)X8iraL
tL di 3tolAvlta loU3a(m lCal (El1tlmY at to A aUOvu I 38 1CP Z 1i1PlGCtp orcov 4vacpiQatcn REOl tar XOlOtLOtIDY 3i
0loOLe JYel toy (odX 7) I-a-(Joep st 01Om8(m toG NfOCOYo
Kallt laOla Co n000aY6Yo 0 IOV x AvoflovvLCDtOV iRXmiddot QIa dllflpolnv 3vvdCDIt
W-middotO x AvoPoYlmCrj cIondtalftL lil yOlt611 OtL a pn4 to xdala oUY8c30Oblel 181( tfl noo Ao1rov Anlotolf lIoo lIscpd-lwCI (Hl2) Bloom tt11flta laquo)Jov iOYov IstoY8Wsoooo (uol1 Oo A6-1o 1101 R laquo1011 -OVYYOllcpm YOflIpPIO EveniD oMi 16yo lIwalaL YU ydli1l SOl YlcptI(lmosCDlt toy XdollI-0 0gt CPQ8telL IOVln 6RI ex ltdoeLe IxMoso
bullAU 1 yvc6Jamp1 ((thl dh IoYa3x SIVIIl oUts OtYKtoOL frill 24vtijeoloxsLa lOGaUI7) 00 CPOBvai Olloo(ac WGfS v( RQClolw(Im(JL afJdl to IRLX8IotllAellO A6nmiddot
yoo-dl8vOLe slun etlnlpf) til 0(amp(11 IxsL (1M alaL 4-(lL--PII 3 3ijampsY cij IiY AL6YYf)Io-lnuiioliJ dllo-I8tVStal laquo100 hip t( 181amp to Xdols 3uG Iupdlela nlil
middot0 teQblt Ij InLGtolf1 ino toG oono Iije 6VYQIl-
cpij AsoIIYOl xal X8LQl1ymyoujLs(J 3s [VOL CltaOeoro amp lSA)-
I
B tlAIOYQUqJlxov ABAdo
Iii 10 oo(1eDno t06middot 1
Ofhm htl aOllllstYlafo Alaquop Iv flaquoP Kslp I Iii mtmOAm 111 MOtstatat af)tcv 8vLlCOll dQLt6v dna IlaquoIii II 2-9 4KQtsyenal(u oa 00 1(11)6t6 bullbull
E atyenoL dYIIllPia 0 tOXUQlIII0 106 K Aoopoyu)tOU 30CL at 16 300 ts)sulaill KscpdlsLs XI XU lt5 oUlYOtl 4laquo116(-valllL 1(0)10 n060(oRIII l(oKAeLolu(oC
Ev KIltp XI 7_ 8 0 GYVQOlaquoPampVIi lIL 0 16yo lIm(sQfD stll0laV dJloreltoamp lOY AL6VVl)IOY xoiiaLY Kat SvLI(o Mat 11)tte06 aQL6ov cfl xocu I AU ro v An Ly YIf) 0 U Ii 16yo( 6J1LAalllLWIIPOUA(OL 3IL68181 (ollX 7)- Sea laQ I()XI-lPOVIO Myou lm-li618Y JlSca 11001 elyo troY ltlRO lIoAvip66n(Oy Lv j tv 1COtvmOit (lJtX- 8)
IIEnaLtlll I XII 7 CHf(O GO L lata VIOOO tmit 3i 41 at1i (loU V1ov cp 0 m Kat KonOy 0 t I OJ 0 Y-Ii 0 8 I C
R80amp 8ef Roltlt()tIeVa t I A laquoP Iv eli dOxTi O()IOU COO(oi 100 XII weq1t1latou (odX 1) XOfiCLV nl6QlCoO cot I 11 X6 I 18 a1 II lC 0 va a y IS lJ61amp St G8 a ltamp e (ROr-Pl I i c-6neos(1l1ou8tu6Ia 08 foily teiy XOlOltIlyenWY 1066t-) 3M ntlOXSL 0 8 100 4yanmow 003cip
aPSL 00 fi Ifjlov3$o nfJQI 10 abo IIQ0lyousva 6ftiLOI01q tq
XOiGIY f) 01 ate IQUeslo-Vamp lSn14 Ifi6V1tlia ICacpoiCILIII Iil Anioralf1 (JlXU) -liNQWLV cU10y 0YlCZq1ia 1618 liLa vA of) amp 1 7 qip dIICSL st nUa 4
8 lid) de nUGV Kat a IInocpaY6iOllIfi Ib XII14v-lisL et auo ouyvoacpflll xat 10 8(0 XII 3 8 at
middotamp1)ovmiddot Mat xalIl1KIUCOv X-OOfioll 10
lk1omiddotIm11COY1lacpQa(4DV I Ox- 1aROOl)yoUI8la XCImiddot I lAohc atVIlL 6 veln XaY
K 10 1(P4Qf110 t06 te AuotlouYLmlou 4eUp loG fa 1114
286
h3alhtl y V(I) flhsqicSi omv ouyy()iiipimyen amp1 fb amiddot3isrw
Cot fa (Sh Qurou xs()i JpoundOV x(raquopoundOeC-middot fmiddotmiddot
middotAPXIM EMMANOYHA I KAPflAreglOE npcraquoeupicraquoS AlSUfhJvtou iou BKXlflmaGttxou 1010-
MooOstoU To AsuouDYtltij Kilf fts18tf t1JV cIOtoppoundav tou iijlt OQ(gt8 EKxll1crLalt ftst t8LaLt8QIXlt nSQt toii BV BoUlyaQLq BV XQ1lcrSL dvtlftl1VmiddotcrLOU Msta 25 dxovO)v 8v Zo(j1ta 1925 Od VI+130
Ev til JlEletn tamn to oyoa 11 BxxiflOLaOtLKrov XTlYwv 11 XQijOLlt tou -dVtLftTlVOL6u rcSQLQtXqJovrlxl
ta Onou3tiLotSQU 1WV dvtLp1)VcrLo)Y (ata 811 BQulyaQLq xat PooOmq Exx1l1OtWV)
3t()6ro3tu Ev tiAst tmttXOOS1aL 11 OXStLxi)
0 dvaL enaLvou aion dQxOtoAd-ytKOV 1sLtoUQYLxov aifta )La to iMXLotm JAexOLmiddot 1ouamps
tv rX8(jSt Kaia-10 dVLftlVOLOV UrcOX8lftSVOV JAslstl1lt Cruftflo-
sfta nQbiJetPsQov ltdt ot I IIstg(6Tllt (eurov archeolgie chretienntiet de Littirgiet6
igtariSj 19Q1 (j t)wv lQQov 1isQI dVtlJAoTlVJAtbu) lcat lt1 Kal1tvtKolt eurov tq) tOO
a EV autcp Otlbull Ott )bt EtXtv(rc 3Jitv omiddotmiddotaUyyQUCpeult lt
JtsI-EtTl 10u qli10n6vpl xl1QLKou itlt )LSUKQ(VLOLY X1QL
i gt bull bullbull fl - _
1924 284)-Eflt 8i twvOKllnrov BV
Kat inBct ltlXQ 1lRlaquovttvltl
EsUQirlsYtO)v EX twvnQOlt fOOte) ampvampyxdtih laquo6Qow 11 to rcagov l)no wnOY ErcsfI]Q()olt
287
teuroQLKlI umiddottkij E-LTCOLOUOl v UgLOt1lV eurovWTCroOLV TCeuroQL1ampOLOVIYl B QVampro tL(Il1V dO nt nag euroQeurowa TO TCeuroQLeuroXO(lSVCl tfjE1teurotY)Qt)o ELVB fa uxOova ltP K 0U) 0 V H AUOYQultpLKat
1ampaQu nigt 8fuG(IAOVLX11 EUo1CdtLql K A (I a v t 0 v 1ampUQUt1)-()l]oEt tLVE d tirv lAfG(WJVLxyv IEroYQaltp(av B K 2 H ltp a v L I) OV Ol ITdrrm KeuroASOtivO ( A mi Asrov ( Aev tai aXeuroOlmv autwv
middot autoKQ(hoQc xal 1laquo un allwv avYKaAOU(ISvaC OLxouJl 2uvol)ou K I A U 0 0 u V L cO 1 0 11 KQLOSL 1ampeuroQt twv auyYQu(Iutow Maxagou 10U AIYUittLOl r n AvayvroOto1ampovlov EtauymYlI sk tYtv NSOeuroAAllVLX1JV Ata]EX1OAoyLav r 2roamp11QOU en ev 2uAa-middotittoviJ 1Ii (2U(I(5oAi) st tiv tou aQXLtsXtO- VLKOU tU1ampOU tii BamALxij (1110 tQouAov) I Boy La t L 0 11 To
- M (e e ) A A ITXQOVVltOV tOlV S1EltogltoV L(HOQLX11 avarVOL KUL euroQ l1vSLa bull bull a-1amp a 0 1amp 0 vA0 u TO 9wv3QLKO xal 1ampav)aLata 1ampaQO tiP 2qWyci-nn A = u Y x 0 1amp 0 middotU 0 v 1ampuQaotamc (Il1vo M L( 2 t I ltp (I vI( 0 0 To axoucrmdw ltqwcrnlQLOvraquo tOU r N xGt 1 11 ) ax L H QcOt1] avaYEvVl1crL twv eEAAl1vLxWv YQuJL-laquo-trov X A No (IL X 0 middotu To ngono Krov]nOAsro N r t a Y-
middot V 0 1amp Q u]0 u At rcuQO 1nV A11 (I1]tgull)a (IovaL X Q II a v-tE A( ) 0 v =UAtvOv To U a -ii t 0 V 2ll KU1(I-
)oY01l ftYouivOJV lA-ovij K-uxxou E A II I 01amp 0 u 0 v xQLtLKal xat ygaJLL(nLxaL n A (gt 0 U QLx 11 eH A 2 L Y laquoI (I bullH 8LaaxsvTj TUV U1ampO LOU XQucrtnnou naQal)t)OI-eurovrov 3aUllatmv fOV ay 9eurooocOQou x-d
Ad-riov XPUIflowxii bull APXGtlCJAOYIXij middotEfGttpsiGt B middottOIl A SUll) a-o 811)24
(I oU IT an a S0 it 0 vA0 11 rScOQYLO AallltaK11-Avo Q sou E v y--y 0middot1amp 0 vAO u 2Jta(ltiYlA-ata tcrtOQ1]leurovoU EiiayysALo1l--A Ae 1 Alaquo-51 BvaVTwaj- aYYSLa bull - - ITa K (ltl_u SA ltpI (t) EX T(tV avacrxaqgtoov OQ Vuvl1----K K 00 v 0 t a V t 0 1amp 0 VA 0 u eH MovTj OOLOU MEAStLOUKai 0 M Afrljvwv NLKavroQ-K ltO a 1 Au ( 0 VVl ro t 0 11
xALOL xa tYYQaltpa M111Qon6AEro AUQ(crcr11-- A 11L IT a a X a 11) middotH XQLOtLaVLXl) - 2 2 l Qat 1] ALaOroffEtcraL
188
aoXUU$1f)rll lEQOWV - A yoQ 1) YY 0 3t 0 V A 0 11 cf IlavuYLa tw Kutoo1)- A 0 (t A a v 0011 l) 0 y(o u loot 1) PLOW R rij
rvu v Y 0 3t 0 UA011 XQLuuuvnux 1fgtQ1 Butuv-IlVU YAUrttU bullA B vQ lYE Q degH eEOOulOYLXf)xUQU tiP-
ax Tou8SA1Jq middot2douolil A i ltP L A a 0 E 1 q)em Avultmucpai N _
MtrptUl bull ltIlt1toOLxtX ll)JEL(oflutCX-Ev 1924 xQoe aiAcue totoQLxai 1IQaYflatEiaL XEQL toir
filJltovllaquo(1) )laquoILl xEQI sx(JtQats(ae hQEOOY ilQOKELtaL 1IE01 tii xata tovltaloha 8)(OTQatElac 6rfAlQyuvOOOEV 0 KsqxxA-middot 11JI(u ZiIxuIou Kal EX t1je vs(ag lvxdA3oU cnQatoofoUgt Lyavouc iJeLfw tow ltEVEtrov xattXtrov TOtQKOOV TWY SV Apound11Aaat xat eurov - nll)AlJxrXptrll)lJ rOQnrVoc
KalxoAheUfla Avatv3toomc fx rile 1925
f ApkP rCppOtVClV bullAp nOcgtIlVA rQalIiuW9riipound Ieoag XJv6801) 0 I101fltlv Atlfavlll 1925-Auo l6Ytn
(roy Iatllltwv 8Y TOLx6AEi lxoAijc 11lt0 0 ()lEtEiEOEV Eq lxavov fllQ aR oJiav 3tEQL bulltY 3lmlaV19QLxWY xatll)1IgtOv[(ov au 3tOLflEvQ -a c1 8s jow h iii OL1fgtOYEva(q lii 1fgtOLVOOV(q KaL til rtOAttElq ayrovoov laquovwu AfJPrlampp(1I)lJ Eni tiP
toli Il]tQ03tOiLtLXOU vaoii luQou (1824-1924)br cKtrxAu61XiP B11JlatLraquo A3 20 1925 Mlx-itl iIt Ka-611Ylltoj trov ltigtuqLX6gtV-
lv
Etbcyyjlilraquo D DGttrGtVII)-oampGI)U Klaquo-611Y1JtOU ev tiP 1Ylaquooccp-1AlsavCiostaq eH eAEu8EQLa (liEUitQol()y(a)r AvuwdicnOLlix tijlt laquoeEAo-ttaC AHjvaL 1925 Ka-61JVIltou tijc Exxl1)Obull AQxatOAoyLac
2fU ev lW lluvi3lLOt1JJtlfP AQXaLo1oyLu xW I1Xyenm XQLattavLxTj ElfLVQatpLX1)- Ilf)yai 2Ultofcde iipound T8XVlKmiddot to fld-61JJlamiddot -me Ex-x11)0 1fgtQ1 AHlvaL 1925
tOu XW101 to tovrou ItOnllamp) KilL tc ltGlJlstOY 10610amp Ili-lUorauampQ) 8t tUi 38UI01l laquoUfO
dItOcpeaLyen80amp ItQ0oottOVtflL Kal fOioocrmyen t1llJlidl(Dv
2 Ed teoy eQ6tllErWY 1mY IIou amp1 1v611OSY 4
Mo InLX61Ctljlo(Ua aUII laquotGxuQi cO 8LUI8(V81II xul dntJ8SLKyVI)YCcI IItflGq ncO 10 IGep 11190V Iij yvOO4r OUt
Iyogt aUO1UXi 88 at06laquovOIIIL ceil tOU puoii tit y S(dQYSCllCcSl)IU
a-middotO tOXUQtSfal tf4 n4re ot oox01TJ68vra n Q Cit noo Aot)Y 1L(Jro) 4I1EocpapoundvOYla 3n laquoUITJ 3h slYaf bIIIOv vamp eyoacpl) tCOv 40xoy 10 P 38 Ql)-toY tovrll) iln0661lCtucoV 16yoy OIL AC IoiJ H Xllt Z acpfdlaquotou Iii ruarolij ltYpound811I ampi11ov 3n ot JCatA tcirY XOLOCIQVWy ampO)YI01 1tJIIY
at yY(Duro[ Kep 300 38 ta 4noORMlIOtll laquoCU IlJv(hIIY jAoOU h(1SCJlTIaav KIIM lOy A atmIIcQa 8n stVII 3u--votOY va OVIrlllrotR 10 xaalla 1100 AL6yYl)fOV
bull II0r0CO otxt 1tltiYts dnolSxoyrIlL m toxuotuat aMO-nlV e1-amp6(0amp (lml]v oMs afcol 3A ot 4VlaquoYO18
qJTJv Iii 1oiJ B alvaL laquo00 4Uq0U 06middot CJlCOOL et Yell EJtOcV(I) If In o3fi) If) 80661 lJC5lfJ R801 tllO RQaYIIICo dOlleLa caL 1 sLVa aQs a(xaLOY
yii XfJ011401l()LT13jj M1xs(Ql)la dalv00 KilL 4ol4cpLfo)ov- wEIIUEC oTjjlsQOysvQLltucofamp860 laquo00 dV5voeasm amp00 1em elyo-
aUDV JlLlo1oyucciY drroax 11100 Ha (00 OXSCL038vC0)v LVO nQo fay nQJi IIQo 49auQa8CD aG-100Y IxoVCO)Y KCampOQlOjA40 Cou XocSoU 1ij
to auViOlltpfm ClVIWV l6fUO tl KQLiLKq COLIIIII ampJlf)QcpOO1f yvrotl Sv d eli 0 IGtXattO 3laquo dl)6n on v10 Co cpm aUfmv M aVfIlL ymIIL viaL
ltEnolvco troy 4nooa0I1rO) n 8UYUCIIL t4 vlSoaaa Kt xlI6OQLaampii fa laquofnOw
I vn06sasmve 1ll0r$ r efL xal ___
ampi10 a K AVopOVWlmll)It HYIL OIL 71 -Iwmiddot 100- E Z tfl InuJiolf on of Kat 1lOY X(lUJtUIHi)l 3imYl0L fiOel aLa383olPOL KaL YCDGto[bull
bull Al) stvaL OU1 ocpa1eo4 nomcaldl1 Kal laquoyo InLocpllltc Pd- Oflt daxoWv ampLOI Ka14v8ICPlfSd1mInLX81QIId- Imu Ko 4KOIPWc IdllOla onm I tei stOlptOL IIScpal0(OL
Idtl tl Ix0oa toO KOOlOV xilta 100Y XOlOlLflVcDY ICO t 1m mypcraquov OVUOICDIt 31)13iJ Kelldootalmc mi ll110 3vWaraL VA IxD
OY a Ifc ALOY1OY neoa oGC1laKClv ara ExKl10(o ampCDyampampOVC
Ev L SIOlIOl ucp01a(0I Y(81flL 16yolt EOI ii xOva XU1a IDY XOIOtLUdov Kol Wv 8LCDYIID diJ- Iiy lip EI K8cpa)olrogt (adX 10-17) c1Aio UV8L ( oUVyQftIpaVc f 3 fL Kcd ( llllpound-lQ(ISA B KoO 6 8-10 A KOO4 10-13) df(1)X8iraL
tL di 3tolAvlta loU3a(m lCal (El1tlmY at to A aUOvu I 38 1CP Z 1i1PlGCtp orcov 4vacpiQatcn REOl tar XOlOtLOtIDY 3i
0loOLe JYel toy (odX 7) I-a-(Joep st 01Om8(m toG NfOCOYo
Kallt laOla Co n000aY6Yo 0 IOV x AvoflovvLCDtOV iRXmiddot QIa dllflpolnv 3vvdCDIt
W-middotO x AvoPoYlmCrj cIondtalftL lil yOlt611 OtL a pn4 to xdala oUY8c30Oblel 181( tfl noo Ao1rov Anlotolf lIoo lIscpd-lwCI (Hl2) Bloom tt11flta laquo)Jov iOYov IstoY8Wsoooo (uol1 Oo A6-1o 1101 R laquo1011 -OVYYOllcpm YOflIpPIO EveniD oMi 16yo lIwalaL YU ydli1l SOl YlcptI(lmosCDlt toy XdollI-0 0gt CPQ8telL IOVln 6RI ex ltdoeLe IxMoso
bullAU 1 yvc6Jamp1 ((thl dh IoYa3x SIVIIl oUts OtYKtoOL frill 24vtijeoloxsLa lOGaUI7) 00 CPOBvai Olloo(ac WGfS v( RQClolw(Im(JL afJdl to IRLX8IotllAellO A6nmiddot
yoo-dl8vOLe slun etlnlpf) til 0(amp(11 IxsL (1M alaL 4-(lL--PII 3 3ijampsY cij IiY AL6YYf)Io-lnuiioliJ dllo-I8tVStal laquo100 hip t( 181amp to Xdols 3uG Iupdlela nlil
middot0 teQblt Ij InLGtolf1 ino toG oono Iije 6VYQIl-
cpij AsoIIYOl xal X8LQl1ymyoujLs(J 3s [VOL CltaOeoro amp lSA)-
I
B tlAIOYQUqJlxov ABAdo
Iii 10 oo(1eDno t06middot 1
Ofhm htl aOllllstYlafo Alaquop Iv flaquoP Kslp I Iii mtmOAm 111 MOtstatat af)tcv 8vLlCOll dQLt6v dna IlaquoIii II 2-9 4KQtsyenal(u oa 00 1(11)6t6 bullbull
E atyenoL dYIIllPia 0 tOXUQlIII0 106 K Aoopoyu)tOU 30CL at 16 300 ts)sulaill KscpdlsLs XI XU lt5 oUlYOtl 4laquo116(-valllL 1(0)10 n060(oRIII l(oKAeLolu(oC
Ev KIltp XI 7_ 8 0 GYVQOlaquoPampVIi lIL 0 16yo lIm(sQfD stll0laV dJloreltoamp lOY AL6VVl)IOY xoiiaLY Kat SvLI(o Mat 11)tte06 aQL6ov cfl xocu I AU ro v An Ly YIf) 0 U Ii 16yo( 6J1LAalllLWIIPOUA(OL 3IL68181 (ollX 7)- Sea laQ I()XI-lPOVIO Myou lm-li618Y JlSca 11001 elyo troY ltlRO lIoAvip66n(Oy Lv j tv 1COtvmOit (lJtX- 8)
IIEnaLtlll I XII 7 CHf(O GO L lata VIOOO tmit 3i 41 at1i (loU V1ov cp 0 m Kat KonOy 0 t I OJ 0 Y-Ii 0 8 I C
R80amp 8ef Roltlt()tIeVa t I A laquoP Iv eli dOxTi O()IOU COO(oi 100 XII weq1t1latou (odX 1) XOfiCLV nl6QlCoO cot I 11 X6 I 18 a1 II lC 0 va a y IS lJ61amp St G8 a ltamp e (ROr-Pl I i c-6neos(1l1ou8tu6Ia 08 foily teiy XOlOltIlyenWY 1066t-) 3M ntlOXSL 0 8 100 4yanmow 003cip
aPSL 00 fi Ifjlov3$o nfJQI 10 abo IIQ0lyousva 6ftiLOI01q tq
XOiGIY f) 01 ate IQUeslo-Vamp lSn14 Ifi6V1tlia ICacpoiCILIII Iil Anioralf1 (JlXU) -liNQWLV cU10y 0YlCZq1ia 1618 liLa vA of) amp 1 7 qip dIICSL st nUa 4
8 lid) de nUGV Kat a IInocpaY6iOllIfi Ib XII14v-lisL et auo ouyvoacpflll xat 10 8(0 XII 3 8 at
middotamp1)ovmiddot Mat xalIl1KIUCOv X-OOfioll 10
lk1omiddotIm11COY1lacpQa(4DV I Ox- 1aROOl)yoUI8la XCImiddot I lAohc atVIlL 6 veln XaY
K 10 1(P4Qf110 t06 te AuotlouYLmlou 4eUp loG fa 1114
286
h3alhtl y V(I) flhsqicSi omv ouyy()iiipimyen amp1 fb amiddot3isrw
Cot fa (Sh Qurou xs()i JpoundOV x(raquopoundOeC-middot fmiddotmiddot
middotAPXIM EMMANOYHA I KAPflAreglOE npcraquoeupicraquoS AlSUfhJvtou iou BKXlflmaGttxou 1010-
MooOstoU To AsuouDYtltij Kilf fts18tf t1JV cIOtoppoundav tou iijlt OQ(gt8 EKxll1crLalt ftst t8LaLt8QIXlt nSQt toii BV BoUlyaQLq BV XQ1lcrSL dvtlftl1VmiddotcrLOU Msta 25 dxovO)v 8v Zo(j1ta 1925 Od VI+130
Ev til JlEletn tamn to oyoa 11 BxxiflOLaOtLKrov XTlYwv 11 XQijOLlt tou -dVtLftTlVOL6u rcSQLQtXqJovrlxl
ta Onou3tiLotSQU 1WV dvtLp1)VcrLo)Y (ata 811 BQulyaQLq xat PooOmq Exx1l1OtWV)
3t()6ro3tu Ev tiAst tmttXOOS1aL 11 OXStLxi)
0 dvaL enaLvou aion dQxOtoAd-ytKOV 1sLtoUQYLxov aifta )La to iMXLotm JAexOLmiddot 1ouamps
tv rX8(jSt Kaia-10 dVLftlVOLOV UrcOX8lftSVOV JAslstl1lt Cruftflo-
sfta nQbiJetPsQov ltdt ot I IIstg(6Tllt (eurov archeolgie chretienntiet de Littirgiet6
igtariSj 19Q1 (j t)wv lQQov 1isQI dVtlJAoTlVJAtbu) lcat lt1 Kal1tvtKolt eurov tq) tOO
a EV autcp Otlbull Ott )bt EtXtv(rc 3Jitv omiddotmiddotaUyyQUCpeult lt
JtsI-EtTl 10u qli10n6vpl xl1QLKou itlt )LSUKQ(VLOLY X1QL
i gt bull bullbull fl - _
1924 284)-Eflt 8i twvOKllnrov BV
Kat inBct ltlXQ 1lRlaquovttvltl
EsUQirlsYtO)v EX twvnQOlt fOOte) ampvampyxdtih laquo6Qow 11 to rcagov l)no wnOY ErcsfI]Q()olt
287
teuroQLKlI umiddottkij E-LTCOLOUOl v UgLOt1lV eurovWTCroOLV TCeuroQL1ampOLOVIYl B QVampro tL(Il1V dO nt nag euroQeurowa TO TCeuroQLeuroXO(lSVCl tfjE1teurotY)Qt)o ELVB fa uxOova ltP K 0U) 0 V H AUOYQultpLKat
1ampaQu nigt 8fuG(IAOVLX11 EUo1CdtLql K A (I a v t 0 v 1ampUQUt1)-()l]oEt tLVE d tirv lAfG(WJVLxyv IEroYQaltp(av B K 2 H ltp a v L I) OV Ol ITdrrm KeuroASOtivO ( A mi Asrov ( Aev tai aXeuroOlmv autwv
middot autoKQ(hoQc xal 1laquo un allwv avYKaAOU(ISvaC OLxouJl 2uvol)ou K I A U 0 0 u V L cO 1 0 11 KQLOSL 1ampeuroQt twv auyYQu(Iutow Maxagou 10U AIYUittLOl r n AvayvroOto1ampovlov EtauymYlI sk tYtv NSOeuroAAllVLX1JV Ata]EX1OAoyLav r 2roamp11QOU en ev 2uAa-middotittoviJ 1Ii (2U(I(5oAi) st tiv tou aQXLtsXtO- VLKOU tU1ampOU tii BamALxij (1110 tQouAov) I Boy La t L 0 11 To
- M (e e ) A A ITXQOVVltOV tOlV S1EltogltoV L(HOQLX11 avarVOL KUL euroQ l1vSLa bull bull a-1amp a 0 1amp 0 vA0 u TO 9wv3QLKO xal 1ampav)aLata 1ampaQO tiP 2qWyci-nn A = u Y x 0 1amp 0 middotU 0 v 1ampuQaotamc (Il1vo M L( 2 t I ltp (I vI( 0 0 To axoucrmdw ltqwcrnlQLOvraquo tOU r N xGt 1 11 ) ax L H QcOt1] avaYEvVl1crL twv eEAAl1vLxWv YQuJL-laquo-trov X A No (IL X 0 middotu To ngono Krov]nOAsro N r t a Y-
middot V 0 1amp Q u]0 u At rcuQO 1nV A11 (I1]tgull)a (IovaL X Q II a v-tE A( ) 0 v =UAtvOv To U a -ii t 0 V 2ll KU1(I-
)oY01l ftYouivOJV lA-ovij K-uxxou E A II I 01amp 0 u 0 v xQLtLKal xat ygaJLL(nLxaL n A (gt 0 U QLx 11 eH A 2 L Y laquoI (I bullH 8LaaxsvTj TUV U1ampO LOU XQucrtnnou naQal)t)OI-eurovrov 3aUllatmv fOV ay 9eurooocOQou x-d
Ad-riov XPUIflowxii bull APXGtlCJAOYIXij middotEfGttpsiGt B middottOIl A SUll) a-o 811)24
(I oU IT an a S0 it 0 vA0 11 rScOQYLO AallltaK11-Avo Q sou E v y--y 0middot1amp 0 vAO u 2Jta(ltiYlA-ata tcrtOQ1]leurovoU EiiayysALo1l--A Ae 1 Alaquo-51 BvaVTwaj- aYYSLa bull - - ITa K (ltl_u SA ltpI (t) EX T(tV avacrxaqgtoov OQ Vuvl1----K K 00 v 0 t a V t 0 1amp 0 VA 0 u eH MovTj OOLOU MEAStLOUKai 0 M Afrljvwv NLKavroQ-K ltO a 1 Au ( 0 VVl ro t 0 11
xALOL xa tYYQaltpa M111Qon6AEro AUQ(crcr11-- A 11L IT a a X a 11) middotH XQLOtLaVLXl) - 2 2 l Qat 1] ALaOroffEtcraL
188
aoXUU$1f)rll lEQOWV - A yoQ 1) YY 0 3t 0 V A 0 11 cf IlavuYLa tw Kutoo1)- A 0 (t A a v 0011 l) 0 y(o u loot 1) PLOW R rij
rvu v Y 0 3t 0 UA011 XQLuuuvnux 1fgtQ1 Butuv-IlVU YAUrttU bullA B vQ lYE Q degH eEOOulOYLXf)xUQU tiP-
ax Tou8SA1Jq middot2douolil A i ltP L A a 0 E 1 q)em Avultmucpai N _
MtrptUl bull ltIlt1toOLxtX ll)JEL(oflutCX-Ev 1924 xQoe aiAcue totoQLxai 1IQaYflatEiaL XEQL toir
filJltovllaquo(1) )laquoILl xEQI sx(JtQats(ae hQEOOY ilQOKELtaL 1IE01 tii xata tovltaloha 8)(OTQatElac 6rfAlQyuvOOOEV 0 KsqxxA-middot 11JI(u ZiIxuIou Kal EX t1je vs(ag lvxdA3oU cnQatoofoUgt Lyavouc iJeLfw tow ltEVEtrov xattXtrov TOtQKOOV TWY SV Apound11Aaat xat eurov - nll)AlJxrXptrll)lJ rOQnrVoc
KalxoAheUfla Avatv3toomc fx rile 1925
f ApkP rCppOtVClV bullAp nOcgtIlVA rQalIiuW9riipound Ieoag XJv6801) 0 I101fltlv Atlfavlll 1925-Auo l6Ytn
(roy Iatllltwv 8Y TOLx6AEi lxoAijc 11lt0 0 ()lEtEiEOEV Eq lxavov fllQ aR oJiav 3tEQL bulltY 3lmlaV19QLxWY xatll)1IgtOv[(ov au 3tOLflEvQ -a c1 8s jow h iii OL1fgtOYEva(q lii 1fgtOLVOOV(q KaL til rtOAttElq ayrovoov laquovwu AfJPrlampp(1I)lJ Eni tiP
toli Il]tQ03tOiLtLXOU vaoii luQou (1824-1924)br cKtrxAu61XiP B11JlatLraquo A3 20 1925 Mlx-itl iIt Ka-611Ylltoj trov ltigtuqLX6gtV-
lv
Etbcyyjlilraquo D DGttrGtVII)-oampGI)U Klaquo-611Y1JtOU ev tiP 1Ylaquooccp-1AlsavCiostaq eH eAEu8EQLa (liEUitQol()y(a)r AvuwdicnOLlix tijlt laquoeEAo-ttaC AHjvaL 1925 Ka-61JVIltou tijc Exxl1)Obull AQxatOAoyLac
2fU ev lW lluvi3lLOt1JJtlfP AQXaLo1oyLu xW I1Xyenm XQLattavLxTj ElfLVQatpLX1)- Ilf)yai 2Ultofcde iipound T8XVlKmiddot to fld-61JJlamiddot -me Ex-x11)0 1fgtQ1 AHlvaL 1925
ampi10 a K AVopOVWlmll)It HYIL OIL 71 -Iwmiddot 100- E Z tfl InuJiolf on of Kat 1lOY X(lUJtUIHi)l 3imYl0L fiOel aLa383olPOL KaL YCDGto[bull
bull Al) stvaL OU1 ocpa1eo4 nomcaldl1 Kal laquoyo InLocpllltc Pd- Oflt daxoWv ampLOI Ka14v8ICPlfSd1mInLX81QIId- Imu Ko 4KOIPWc IdllOla onm I tei stOlptOL IIScpal0(OL
Idtl tl Ix0oa toO KOOlOV xilta 100Y XOlOlLflVcDY ICO t 1m mypcraquov OVUOICDIt 31)13iJ Kelldootalmc mi ll110 3vWaraL VA IxD
OY a Ifc ALOY1OY neoa oGC1laKClv ara ExKl10(o ampCDyampampOVC
Ev L SIOlIOl ucp01a(0I Y(81flL 16yolt EOI ii xOva XU1a IDY XOIOtLUdov Kol Wv 8LCDYIID diJ- Iiy lip EI K8cpa)olrogt (adX 10-17) c1Aio UV8L ( oUVyQftIpaVc f 3 fL Kcd ( llllpound-lQ(ISA B KoO 6 8-10 A KOO4 10-13) df(1)X8iraL
tL di 3tolAvlta loU3a(m lCal (El1tlmY at to A aUOvu I 38 1CP Z 1i1PlGCtp orcov 4vacpiQatcn REOl tar XOlOtLOtIDY 3i
0loOLe JYel toy (odX 7) I-a-(Joep st 01Om8(m toG NfOCOYo
Kallt laOla Co n000aY6Yo 0 IOV x AvoflovvLCDtOV iRXmiddot QIa dllflpolnv 3vvdCDIt
W-middotO x AvoPoYlmCrj cIondtalftL lil yOlt611 OtL a pn4 to xdala oUY8c30Oblel 181( tfl noo Ao1rov Anlotolf lIoo lIscpd-lwCI (Hl2) Bloom tt11flta laquo)Jov iOYov IstoY8Wsoooo (uol1 Oo A6-1o 1101 R laquo1011 -OVYYOllcpm YOflIpPIO EveniD oMi 16yo lIwalaL YU ydli1l SOl YlcptI(lmosCDlt toy XdollI-0 0gt CPQ8telL IOVln 6RI ex ltdoeLe IxMoso
bullAU 1 yvc6Jamp1 ((thl dh IoYa3x SIVIIl oUts OtYKtoOL frill 24vtijeoloxsLa lOGaUI7) 00 CPOBvai Olloo(ac WGfS v( RQClolw(Im(JL afJdl to IRLX8IotllAellO A6nmiddot
yoo-dl8vOLe slun etlnlpf) til 0(amp(11 IxsL (1M alaL 4-(lL--PII 3 3ijampsY cij IiY AL6YYf)Io-lnuiioliJ dllo-I8tVStal laquo100 hip t( 181amp to Xdols 3uG Iupdlela nlil
middot0 teQblt Ij InLGtolf1 ino toG oono Iije 6VYQIl-
cpij AsoIIYOl xal X8LQl1ymyoujLs(J 3s [VOL CltaOeoro amp lSA)-
I
B tlAIOYQUqJlxov ABAdo
Iii 10 oo(1eDno t06middot 1
Ofhm htl aOllllstYlafo Alaquop Iv flaquoP Kslp I Iii mtmOAm 111 MOtstatat af)tcv 8vLlCOll dQLt6v dna IlaquoIii II 2-9 4KQtsyenal(u oa 00 1(11)6t6 bullbull
E atyenoL dYIIllPia 0 tOXUQlIII0 106 K Aoopoyu)tOU 30CL at 16 300 ts)sulaill KscpdlsLs XI XU lt5 oUlYOtl 4laquo116(-valllL 1(0)10 n060(oRIII l(oKAeLolu(oC
Ev KIltp XI 7_ 8 0 GYVQOlaquoPampVIi lIL 0 16yo lIm(sQfD stll0laV dJloreltoamp lOY AL6VVl)IOY xoiiaLY Kat SvLI(o Mat 11)tte06 aQL6ov cfl xocu I AU ro v An Ly YIf) 0 U Ii 16yo( 6J1LAalllLWIIPOUA(OL 3IL68181 (ollX 7)- Sea laQ I()XI-lPOVIO Myou lm-li618Y JlSca 11001 elyo troY ltlRO lIoAvip66n(Oy Lv j tv 1COtvmOit (lJtX- 8)
IIEnaLtlll I XII 7 CHf(O GO L lata VIOOO tmit 3i 41 at1i (loU V1ov cp 0 m Kat KonOy 0 t I OJ 0 Y-Ii 0 8 I C
R80amp 8ef Roltlt()tIeVa t I A laquoP Iv eli dOxTi O()IOU COO(oi 100 XII weq1t1latou (odX 1) XOfiCLV nl6QlCoO cot I 11 X6 I 18 a1 II lC 0 va a y IS lJ61amp St G8 a ltamp e (ROr-Pl I i c-6neos(1l1ou8tu6Ia 08 foily teiy XOlOltIlyenWY 1066t-) 3M ntlOXSL 0 8 100 4yanmow 003cip
aPSL 00 fi Ifjlov3$o nfJQI 10 abo IIQ0lyousva 6ftiLOI01q tq
XOiGIY f) 01 ate IQUeslo-Vamp lSn14 Ifi6V1tlia ICacpoiCILIII Iil Anioralf1 (JlXU) -liNQWLV cU10y 0YlCZq1ia 1618 liLa vA of) amp 1 7 qip dIICSL st nUa 4
8 lid) de nUGV Kat a IInocpaY6iOllIfi Ib XII14v-lisL et auo ouyvoacpflll xat 10 8(0 XII 3 8 at
middotamp1)ovmiddot Mat xalIl1KIUCOv X-OOfioll 10
lk1omiddotIm11COY1lacpQa(4DV I Ox- 1aROOl)yoUI8la XCImiddot I lAohc atVIlL 6 veln XaY
K 10 1(P4Qf110 t06 te AuotlouYLmlou 4eUp loG fa 1114
286
h3alhtl y V(I) flhsqicSi omv ouyy()iiipimyen amp1 fb amiddot3isrw
Cot fa (Sh Qurou xs()i JpoundOV x(raquopoundOeC-middot fmiddotmiddot
middotAPXIM EMMANOYHA I KAPflAreglOE npcraquoeupicraquoS AlSUfhJvtou iou BKXlflmaGttxou 1010-
MooOstoU To AsuouDYtltij Kilf fts18tf t1JV cIOtoppoundav tou iijlt OQ(gt8 EKxll1crLalt ftst t8LaLt8QIXlt nSQt toii BV BoUlyaQLq BV XQ1lcrSL dvtlftl1VmiddotcrLOU Msta 25 dxovO)v 8v Zo(j1ta 1925 Od VI+130
Ev til JlEletn tamn to oyoa 11 BxxiflOLaOtLKrov XTlYwv 11 XQijOLlt tou -dVtLftTlVOL6u rcSQLQtXqJovrlxl
ta Onou3tiLotSQU 1WV dvtLp1)VcrLo)Y (ata 811 BQulyaQLq xat PooOmq Exx1l1OtWV)
3t()6ro3tu Ev tiAst tmttXOOS1aL 11 OXStLxi)
0 dvaL enaLvou aion dQxOtoAd-ytKOV 1sLtoUQYLxov aifta )La to iMXLotm JAexOLmiddot 1ouamps
tv rX8(jSt Kaia-10 dVLftlVOLOV UrcOX8lftSVOV JAslstl1lt Cruftflo-
sfta nQbiJetPsQov ltdt ot I IIstg(6Tllt (eurov archeolgie chretienntiet de Littirgiet6
igtariSj 19Q1 (j t)wv lQQov 1isQI dVtlJAoTlVJAtbu) lcat lt1 Kal1tvtKolt eurov tq) tOO
a EV autcp Otlbull Ott )bt EtXtv(rc 3Jitv omiddotmiddotaUyyQUCpeult lt
JtsI-EtTl 10u qli10n6vpl xl1QLKou itlt )LSUKQ(VLOLY X1QL
i gt bull bullbull fl - _
1924 284)-Eflt 8i twvOKllnrov BV
Kat inBct ltlXQ 1lRlaquovttvltl
EsUQirlsYtO)v EX twvnQOlt fOOte) ampvampyxdtih laquo6Qow 11 to rcagov l)no wnOY ErcsfI]Q()olt
287
teuroQLKlI umiddottkij E-LTCOLOUOl v UgLOt1lV eurovWTCroOLV TCeuroQL1ampOLOVIYl B QVampro tL(Il1V dO nt nag euroQeurowa TO TCeuroQLeuroXO(lSVCl tfjE1teurotY)Qt)o ELVB fa uxOova ltP K 0U) 0 V H AUOYQultpLKat
1ampaQu nigt 8fuG(IAOVLX11 EUo1CdtLql K A (I a v t 0 v 1ampUQUt1)-()l]oEt tLVE d tirv lAfG(WJVLxyv IEroYQaltp(av B K 2 H ltp a v L I) OV Ol ITdrrm KeuroASOtivO ( A mi Asrov ( Aev tai aXeuroOlmv autwv
middot autoKQ(hoQc xal 1laquo un allwv avYKaAOU(ISvaC OLxouJl 2uvol)ou K I A U 0 0 u V L cO 1 0 11 KQLOSL 1ampeuroQt twv auyYQu(Iutow Maxagou 10U AIYUittLOl r n AvayvroOto1ampovlov EtauymYlI sk tYtv NSOeuroAAllVLX1JV Ata]EX1OAoyLav r 2roamp11QOU en ev 2uAa-middotittoviJ 1Ii (2U(I(5oAi) st tiv tou aQXLtsXtO- VLKOU tU1ampOU tii BamALxij (1110 tQouAov) I Boy La t L 0 11 To
- M (e e ) A A ITXQOVVltOV tOlV S1EltogltoV L(HOQLX11 avarVOL KUL euroQ l1vSLa bull bull a-1amp a 0 1amp 0 vA0 u TO 9wv3QLKO xal 1ampav)aLata 1ampaQO tiP 2qWyci-nn A = u Y x 0 1amp 0 middotU 0 v 1ampuQaotamc (Il1vo M L( 2 t I ltp (I vI( 0 0 To axoucrmdw ltqwcrnlQLOvraquo tOU r N xGt 1 11 ) ax L H QcOt1] avaYEvVl1crL twv eEAAl1vLxWv YQuJL-laquo-trov X A No (IL X 0 middotu To ngono Krov]nOAsro N r t a Y-
middot V 0 1amp Q u]0 u At rcuQO 1nV A11 (I1]tgull)a (IovaL X Q II a v-tE A( ) 0 v =UAtvOv To U a -ii t 0 V 2ll KU1(I-
)oY01l ftYouivOJV lA-ovij K-uxxou E A II I 01amp 0 u 0 v xQLtLKal xat ygaJLL(nLxaL n A (gt 0 U QLx 11 eH A 2 L Y laquoI (I bullH 8LaaxsvTj TUV U1ampO LOU XQucrtnnou naQal)t)OI-eurovrov 3aUllatmv fOV ay 9eurooocOQou x-d
Ad-riov XPUIflowxii bull APXGtlCJAOYIXij middotEfGttpsiGt B middottOIl A SUll) a-o 811)24
(I oU IT an a S0 it 0 vA0 11 rScOQYLO AallltaK11-Avo Q sou E v y--y 0middot1amp 0 vAO u 2Jta(ltiYlA-ata tcrtOQ1]leurovoU EiiayysALo1l--A Ae 1 Alaquo-51 BvaVTwaj- aYYSLa bull - - ITa K (ltl_u SA ltpI (t) EX T(tV avacrxaqgtoov OQ Vuvl1----K K 00 v 0 t a V t 0 1amp 0 VA 0 u eH MovTj OOLOU MEAStLOUKai 0 M Afrljvwv NLKavroQ-K ltO a 1 Au ( 0 VVl ro t 0 11
xALOL xa tYYQaltpa M111Qon6AEro AUQ(crcr11-- A 11L IT a a X a 11) middotH XQLOtLaVLXl) - 2 2 l Qat 1] ALaOroffEtcraL
188
aoXUU$1f)rll lEQOWV - A yoQ 1) YY 0 3t 0 V A 0 11 cf IlavuYLa tw Kutoo1)- A 0 (t A a v 0011 l) 0 y(o u loot 1) PLOW R rij
rvu v Y 0 3t 0 UA011 XQLuuuvnux 1fgtQ1 Butuv-IlVU YAUrttU bullA B vQ lYE Q degH eEOOulOYLXf)xUQU tiP-
ax Tou8SA1Jq middot2douolil A i ltP L A a 0 E 1 q)em Avultmucpai N _
MtrptUl bull ltIlt1toOLxtX ll)JEL(oflutCX-Ev 1924 xQoe aiAcue totoQLxai 1IQaYflatEiaL XEQL toir
filJltovllaquo(1) )laquoILl xEQI sx(JtQats(ae hQEOOY ilQOKELtaL 1IE01 tii xata tovltaloha 8)(OTQatElac 6rfAlQyuvOOOEV 0 KsqxxA-middot 11JI(u ZiIxuIou Kal EX t1je vs(ag lvxdA3oU cnQatoofoUgt Lyavouc iJeLfw tow ltEVEtrov xattXtrov TOtQKOOV TWY SV Apound11Aaat xat eurov - nll)AlJxrXptrll)lJ rOQnrVoc
KalxoAheUfla Avatv3toomc fx rile 1925
f ApkP rCppOtVClV bullAp nOcgtIlVA rQalIiuW9riipound Ieoag XJv6801) 0 I101fltlv Atlfavlll 1925-Auo l6Ytn
(roy Iatllltwv 8Y TOLx6AEi lxoAijc 11lt0 0 ()lEtEiEOEV Eq lxavov fllQ aR oJiav 3tEQL bulltY 3lmlaV19QLxWY xatll)1IgtOv[(ov au 3tOLflEvQ -a c1 8s jow h iii OL1fgtOYEva(q lii 1fgtOLVOOV(q KaL til rtOAttElq ayrovoov laquovwu AfJPrlampp(1I)lJ Eni tiP
toli Il]tQ03tOiLtLXOU vaoii luQou (1824-1924)br cKtrxAu61XiP B11JlatLraquo A3 20 1925 Mlx-itl iIt Ka-611Ylltoj trov ltigtuqLX6gtV-
lv
Etbcyyjlilraquo D DGttrGtVII)-oampGI)U Klaquo-611Y1JtOU ev tiP 1Ylaquooccp-1AlsavCiostaq eH eAEu8EQLa (liEUitQol()y(a)r AvuwdicnOLlix tijlt laquoeEAo-ttaC AHjvaL 1925 Ka-61JVIltou tijc Exxl1)Obull AQxatOAoyLac
2fU ev lW lluvi3lLOt1JJtlfP AQXaLo1oyLu xW I1Xyenm XQLattavLxTj ElfLVQatpLX1)- Ilf)yai 2Ultofcde iipound T8XVlKmiddot to fld-61JJlamiddot -me Ex-x11)0 1fgtQ1 AHlvaL 1925
I
B tlAIOYQUqJlxov ABAdo
Iii 10 oo(1eDno t06middot 1
Ofhm htl aOllllstYlafo Alaquop Iv flaquoP Kslp I Iii mtmOAm 111 MOtstatat af)tcv 8vLlCOll dQLt6v dna IlaquoIii II 2-9 4KQtsyenal(u oa 00 1(11)6t6 bullbull
E atyenoL dYIIllPia 0 tOXUQlIII0 106 K Aoopoyu)tOU 30CL at 16 300 ts)sulaill KscpdlsLs XI XU lt5 oUlYOtl 4laquo116(-valllL 1(0)10 n060(oRIII l(oKAeLolu(oC
Ev KIltp XI 7_ 8 0 GYVQOlaquoPampVIi lIL 0 16yo lIm(sQfD stll0laV dJloreltoamp lOY AL6VVl)IOY xoiiaLY Kat SvLI(o Mat 11)tte06 aQL6ov cfl xocu I AU ro v An Ly YIf) 0 U Ii 16yo( 6J1LAalllLWIIPOUA(OL 3IL68181 (ollX 7)- Sea laQ I()XI-lPOVIO Myou lm-li618Y JlSca 11001 elyo troY ltlRO lIoAvip66n(Oy Lv j tv 1COtvmOit (lJtX- 8)
IIEnaLtlll I XII 7 CHf(O GO L lata VIOOO tmit 3i 41 at1i (loU V1ov cp 0 m Kat KonOy 0 t I OJ 0 Y-Ii 0 8 I C
R80amp 8ef Roltlt()tIeVa t I A laquoP Iv eli dOxTi O()IOU COO(oi 100 XII weq1t1latou (odX 1) XOfiCLV nl6QlCoO cot I 11 X6 I 18 a1 II lC 0 va a y IS lJ61amp St G8 a ltamp e (ROr-Pl I i c-6neos(1l1ou8tu6Ia 08 foily teiy XOlOltIlyenWY 1066t-) 3M ntlOXSL 0 8 100 4yanmow 003cip
aPSL 00 fi Ifjlov3$o nfJQI 10 abo IIQ0lyousva 6ftiLOI01q tq
XOiGIY f) 01 ate IQUeslo-Vamp lSn14 Ifi6V1tlia ICacpoiCILIII Iil Anioralf1 (JlXU) -liNQWLV cU10y 0YlCZq1ia 1618 liLa vA of) amp 1 7 qip dIICSL st nUa 4
8 lid) de nUGV Kat a IInocpaY6iOllIfi Ib XII14v-lisL et auo ouyvoacpflll xat 10 8(0 XII 3 8 at
middotamp1)ovmiddot Mat xalIl1KIUCOv X-OOfioll 10
lk1omiddotIm11COY1lacpQa(4DV I Ox- 1aROOl)yoUI8la XCImiddot I lAohc atVIlL 6 veln XaY
K 10 1(P4Qf110 t06 te AuotlouYLmlou 4eUp loG fa 1114
286
h3alhtl y V(I) flhsqicSi omv ouyy()iiipimyen amp1 fb amiddot3isrw
Cot fa (Sh Qurou xs()i JpoundOV x(raquopoundOeC-middot fmiddotmiddot
middotAPXIM EMMANOYHA I KAPflAreglOE npcraquoeupicraquoS AlSUfhJvtou iou BKXlflmaGttxou 1010-
MooOstoU To AsuouDYtltij Kilf fts18tf t1JV cIOtoppoundav tou iijlt OQ(gt8 EKxll1crLalt ftst t8LaLt8QIXlt nSQt toii BV BoUlyaQLq BV XQ1lcrSL dvtlftl1VmiddotcrLOU Msta 25 dxovO)v 8v Zo(j1ta 1925 Od VI+130
Ev til JlEletn tamn to oyoa 11 BxxiflOLaOtLKrov XTlYwv 11 XQijOLlt tou -dVtLftTlVOL6u rcSQLQtXqJovrlxl
ta Onou3tiLotSQU 1WV dvtLp1)VcrLo)Y (ata 811 BQulyaQLq xat PooOmq Exx1l1OtWV)
3t()6ro3tu Ev tiAst tmttXOOS1aL 11 OXStLxi)
0 dvaL enaLvou aion dQxOtoAd-ytKOV 1sLtoUQYLxov aifta )La to iMXLotm JAexOLmiddot 1ouamps
tv rX8(jSt Kaia-10 dVLftlVOLOV UrcOX8lftSVOV JAslstl1lt Cruftflo-
sfta nQbiJetPsQov ltdt ot I IIstg(6Tllt (eurov archeolgie chretienntiet de Littirgiet6
igtariSj 19Q1 (j t)wv lQQov 1isQI dVtlJAoTlVJAtbu) lcat lt1 Kal1tvtKolt eurov tq) tOO
a EV autcp Otlbull Ott )bt EtXtv(rc 3Jitv omiddotmiddotaUyyQUCpeult lt
JtsI-EtTl 10u qli10n6vpl xl1QLKou itlt )LSUKQ(VLOLY X1QL
i gt bull bullbull fl - _
1924 284)-Eflt 8i twvOKllnrov BV
Kat inBct ltlXQ 1lRlaquovttvltl
EsUQirlsYtO)v EX twvnQOlt fOOte) ampvampyxdtih laquo6Qow 11 to rcagov l)no wnOY ErcsfI]Q()olt
287
teuroQLKlI umiddottkij E-LTCOLOUOl v UgLOt1lV eurovWTCroOLV TCeuroQL1ampOLOVIYl B QVampro tL(Il1V dO nt nag euroQeurowa TO TCeuroQLeuroXO(lSVCl tfjE1teurotY)Qt)o ELVB fa uxOova ltP K 0U) 0 V H AUOYQultpLKat
1ampaQu nigt 8fuG(IAOVLX11 EUo1CdtLql K A (I a v t 0 v 1ampUQUt1)-()l]oEt tLVE d tirv lAfG(WJVLxyv IEroYQaltp(av B K 2 H ltp a v L I) OV Ol ITdrrm KeuroASOtivO ( A mi Asrov ( Aev tai aXeuroOlmv autwv
middot autoKQ(hoQc xal 1laquo un allwv avYKaAOU(ISvaC OLxouJl 2uvol)ou K I A U 0 0 u V L cO 1 0 11 KQLOSL 1ampeuroQt twv auyYQu(Iutow Maxagou 10U AIYUittLOl r n AvayvroOto1ampovlov EtauymYlI sk tYtv NSOeuroAAllVLX1JV Ata]EX1OAoyLav r 2roamp11QOU en ev 2uAa-middotittoviJ 1Ii (2U(I(5oAi) st tiv tou aQXLtsXtO- VLKOU tU1ampOU tii BamALxij (1110 tQouAov) I Boy La t L 0 11 To
- M (e e ) A A ITXQOVVltOV tOlV S1EltogltoV L(HOQLX11 avarVOL KUL euroQ l1vSLa bull bull a-1amp a 0 1amp 0 vA0 u TO 9wv3QLKO xal 1ampav)aLata 1ampaQO tiP 2qWyci-nn A = u Y x 0 1amp 0 middotU 0 v 1ampuQaotamc (Il1vo M L( 2 t I ltp (I vI( 0 0 To axoucrmdw ltqwcrnlQLOvraquo tOU r N xGt 1 11 ) ax L H QcOt1] avaYEvVl1crL twv eEAAl1vLxWv YQuJL-laquo-trov X A No (IL X 0 middotu To ngono Krov]nOAsro N r t a Y-
middot V 0 1amp Q u]0 u At rcuQO 1nV A11 (I1]tgull)a (IovaL X Q II a v-tE A( ) 0 v =UAtvOv To U a -ii t 0 V 2ll KU1(I-
)oY01l ftYouivOJV lA-ovij K-uxxou E A II I 01amp 0 u 0 v xQLtLKal xat ygaJLL(nLxaL n A (gt 0 U QLx 11 eH A 2 L Y laquoI (I bullH 8LaaxsvTj TUV U1ampO LOU XQucrtnnou naQal)t)OI-eurovrov 3aUllatmv fOV ay 9eurooocOQou x-d
Ad-riov XPUIflowxii bull APXGtlCJAOYIXij middotEfGttpsiGt B middottOIl A SUll) a-o 811)24
(I oU IT an a S0 it 0 vA0 11 rScOQYLO AallltaK11-Avo Q sou E v y--y 0middot1amp 0 vAO u 2Jta(ltiYlA-ata tcrtOQ1]leurovoU EiiayysALo1l--A Ae 1 Alaquo-51 BvaVTwaj- aYYSLa bull - - ITa K (ltl_u SA ltpI (t) EX T(tV avacrxaqgtoov OQ Vuvl1----K K 00 v 0 t a V t 0 1amp 0 VA 0 u eH MovTj OOLOU MEAStLOUKai 0 M Afrljvwv NLKavroQ-K ltO a 1 Au ( 0 VVl ro t 0 11
xALOL xa tYYQaltpa M111Qon6AEro AUQ(crcr11-- A 11L IT a a X a 11) middotH XQLOtLaVLXl) - 2 2 l Qat 1] ALaOroffEtcraL
188
aoXUU$1f)rll lEQOWV - A yoQ 1) YY 0 3t 0 V A 0 11 cf IlavuYLa tw Kutoo1)- A 0 (t A a v 0011 l) 0 y(o u loot 1) PLOW R rij
rvu v Y 0 3t 0 UA011 XQLuuuvnux 1fgtQ1 Butuv-IlVU YAUrttU bullA B vQ lYE Q degH eEOOulOYLXf)xUQU tiP-
ax Tou8SA1Jq middot2douolil A i ltP L A a 0 E 1 q)em Avultmucpai N _
MtrptUl bull ltIlt1toOLxtX ll)JEL(oflutCX-Ev 1924 xQoe aiAcue totoQLxai 1IQaYflatEiaL XEQL toir
filJltovllaquo(1) )laquoILl xEQI sx(JtQats(ae hQEOOY ilQOKELtaL 1IE01 tii xata tovltaloha 8)(OTQatElac 6rfAlQyuvOOOEV 0 KsqxxA-middot 11JI(u ZiIxuIou Kal EX t1je vs(ag lvxdA3oU cnQatoofoUgt Lyavouc iJeLfw tow ltEVEtrov xattXtrov TOtQKOOV TWY SV Apound11Aaat xat eurov - nll)AlJxrXptrll)lJ rOQnrVoc
KalxoAheUfla Avatv3toomc fx rile 1925
f ApkP rCppOtVClV bullAp nOcgtIlVA rQalIiuW9riipound Ieoag XJv6801) 0 I101fltlv Atlfavlll 1925-Auo l6Ytn
(roy Iatllltwv 8Y TOLx6AEi lxoAijc 11lt0 0 ()lEtEiEOEV Eq lxavov fllQ aR oJiav 3tEQL bulltY 3lmlaV19QLxWY xatll)1IgtOv[(ov au 3tOLflEvQ -a c1 8s jow h iii OL1fgtOYEva(q lii 1fgtOLVOOV(q KaL til rtOAttElq ayrovoov laquovwu AfJPrlampp(1I)lJ Eni tiP
toli Il]tQ03tOiLtLXOU vaoii luQou (1824-1924)br cKtrxAu61XiP B11JlatLraquo A3 20 1925 Mlx-itl iIt Ka-611Ylltoj trov ltigtuqLX6gtV-
lv
Etbcyyjlilraquo D DGttrGtVII)-oampGI)U Klaquo-611Y1JtOU ev tiP 1Ylaquooccp-1AlsavCiostaq eH eAEu8EQLa (liEUitQol()y(a)r AvuwdicnOLlix tijlt laquoeEAo-ttaC AHjvaL 1925 Ka-61JVIltou tijc Exxl1)Obull AQxatOAoyLac
2fU ev lW lluvi3lLOt1JJtlfP AQXaLo1oyLu xW I1Xyenm XQLattavLxTj ElfLVQatpLX1)- Ilf)yai 2Ultofcde iipound T8XVlKmiddot to fld-61JJlamiddot -me Ex-x11)0 1fgtQ1 AHlvaL 1925
286
h3alhtl y V(I) flhsqicSi omv ouyy()iiipimyen amp1 fb amiddot3isrw
Cot fa (Sh Qurou xs()i JpoundOV x(raquopoundOeC-middot fmiddotmiddot
middotAPXIM EMMANOYHA I KAPflAreglOE npcraquoeupicraquoS AlSUfhJvtou iou BKXlflmaGttxou 1010-
MooOstoU To AsuouDYtltij Kilf fts18tf t1JV cIOtoppoundav tou iijlt OQ(gt8 EKxll1crLalt ftst t8LaLt8QIXlt nSQt toii BV BoUlyaQLq BV XQ1lcrSL dvtlftl1VmiddotcrLOU Msta 25 dxovO)v 8v Zo(j1ta 1925 Od VI+130
Ev til JlEletn tamn to oyoa 11 BxxiflOLaOtLKrov XTlYwv 11 XQijOLlt tou -dVtLftTlVOL6u rcSQLQtXqJovrlxl
ta Onou3tiLotSQU 1WV dvtLp1)VcrLo)Y (ata 811 BQulyaQLq xat PooOmq Exx1l1OtWV)
3t()6ro3tu Ev tiAst tmttXOOS1aL 11 OXStLxi)
0 dvaL enaLvou aion dQxOtoAd-ytKOV 1sLtoUQYLxov aifta )La to iMXLotm JAexOLmiddot 1ouamps
tv rX8(jSt Kaia-10 dVLftlVOLOV UrcOX8lftSVOV JAslstl1lt Cruftflo-
sfta nQbiJetPsQov ltdt ot I IIstg(6Tllt (eurov archeolgie chretienntiet de Littirgiet6
igtariSj 19Q1 (j t)wv lQQov 1isQI dVtlJAoTlVJAtbu) lcat lt1 Kal1tvtKolt eurov tq) tOO
a EV autcp Otlbull Ott )bt EtXtv(rc 3Jitv omiddotmiddotaUyyQUCpeult lt
JtsI-EtTl 10u qli10n6vpl xl1QLKou itlt )LSUKQ(VLOLY X1QL
i gt bull bullbull fl - _
1924 284)-Eflt 8i twvOKllnrov BV
Kat inBct ltlXQ 1lRlaquovttvltl
EsUQirlsYtO)v EX twvnQOlt fOOte) ampvampyxdtih laquo6Qow 11 to rcagov l)no wnOY ErcsfI]Q()olt
287
teuroQLKlI umiddottkij E-LTCOLOUOl v UgLOt1lV eurovWTCroOLV TCeuroQL1ampOLOVIYl B QVampro tL(Il1V dO nt nag euroQeurowa TO TCeuroQLeuroXO(lSVCl tfjE1teurotY)Qt)o ELVB fa uxOova ltP K 0U) 0 V H AUOYQultpLKat
1ampaQu nigt 8fuG(IAOVLX11 EUo1CdtLql K A (I a v t 0 v 1ampUQUt1)-()l]oEt tLVE d tirv lAfG(WJVLxyv IEroYQaltp(av B K 2 H ltp a v L I) OV Ol ITdrrm KeuroASOtivO ( A mi Asrov ( Aev tai aXeuroOlmv autwv
middot autoKQ(hoQc xal 1laquo un allwv avYKaAOU(ISvaC OLxouJl 2uvol)ou K I A U 0 0 u V L cO 1 0 11 KQLOSL 1ampeuroQt twv auyYQu(Iutow Maxagou 10U AIYUittLOl r n AvayvroOto1ampovlov EtauymYlI sk tYtv NSOeuroAAllVLX1JV Ata]EX1OAoyLav r 2roamp11QOU en ev 2uAa-middotittoviJ 1Ii (2U(I(5oAi) st tiv tou aQXLtsXtO- VLKOU tU1ampOU tii BamALxij (1110 tQouAov) I Boy La t L 0 11 To
- M (e e ) A A ITXQOVVltOV tOlV S1EltogltoV L(HOQLX11 avarVOL KUL euroQ l1vSLa bull bull a-1amp a 0 1amp 0 vA0 u TO 9wv3QLKO xal 1ampav)aLata 1ampaQO tiP 2qWyci-nn A = u Y x 0 1amp 0 middotU 0 v 1ampuQaotamc (Il1vo M L( 2 t I ltp (I vI( 0 0 To axoucrmdw ltqwcrnlQLOvraquo tOU r N xGt 1 11 ) ax L H QcOt1] avaYEvVl1crL twv eEAAl1vLxWv YQuJL-laquo-trov X A No (IL X 0 middotu To ngono Krov]nOAsro N r t a Y-
middot V 0 1amp Q u]0 u At rcuQO 1nV A11 (I1]tgull)a (IovaL X Q II a v-tE A( ) 0 v =UAtvOv To U a -ii t 0 V 2ll KU1(I-
)oY01l ftYouivOJV lA-ovij K-uxxou E A II I 01amp 0 u 0 v xQLtLKal xat ygaJLL(nLxaL n A (gt 0 U QLx 11 eH A 2 L Y laquoI (I bullH 8LaaxsvTj TUV U1ampO LOU XQucrtnnou naQal)t)OI-eurovrov 3aUllatmv fOV ay 9eurooocOQou x-d
Ad-riov XPUIflowxii bull APXGtlCJAOYIXij middotEfGttpsiGt B middottOIl A SUll) a-o 811)24
(I oU IT an a S0 it 0 vA0 11 rScOQYLO AallltaK11-Avo Q sou E v y--y 0middot1amp 0 vAO u 2Jta(ltiYlA-ata tcrtOQ1]leurovoU EiiayysALo1l--A Ae 1 Alaquo-51 BvaVTwaj- aYYSLa bull - - ITa K (ltl_u SA ltpI (t) EX T(tV avacrxaqgtoov OQ Vuvl1----K K 00 v 0 t a V t 0 1amp 0 VA 0 u eH MovTj OOLOU MEAStLOUKai 0 M Afrljvwv NLKavroQ-K ltO a 1 Au ( 0 VVl ro t 0 11
xALOL xa tYYQaltpa M111Qon6AEro AUQ(crcr11-- A 11L IT a a X a 11) middotH XQLOtLaVLXl) - 2 2 l Qat 1] ALaOroffEtcraL
188
aoXUU$1f)rll lEQOWV - A yoQ 1) YY 0 3t 0 V A 0 11 cf IlavuYLa tw Kutoo1)- A 0 (t A a v 0011 l) 0 y(o u loot 1) PLOW R rij
rvu v Y 0 3t 0 UA011 XQLuuuvnux 1fgtQ1 Butuv-IlVU YAUrttU bullA B vQ lYE Q degH eEOOulOYLXf)xUQU tiP-
ax Tou8SA1Jq middot2douolil A i ltP L A a 0 E 1 q)em Avultmucpai N _
MtrptUl bull ltIlt1toOLxtX ll)JEL(oflutCX-Ev 1924 xQoe aiAcue totoQLxai 1IQaYflatEiaL XEQL toir
filJltovllaquo(1) )laquoILl xEQI sx(JtQats(ae hQEOOY ilQOKELtaL 1IE01 tii xata tovltaloha 8)(OTQatElac 6rfAlQyuvOOOEV 0 KsqxxA-middot 11JI(u ZiIxuIou Kal EX t1je vs(ag lvxdA3oU cnQatoofoUgt Lyavouc iJeLfw tow ltEVEtrov xattXtrov TOtQKOOV TWY SV Apound11Aaat xat eurov - nll)AlJxrXptrll)lJ rOQnrVoc
KalxoAheUfla Avatv3toomc fx rile 1925
f ApkP rCppOtVClV bullAp nOcgtIlVA rQalIiuW9riipound Ieoag XJv6801) 0 I101fltlv Atlfavlll 1925-Auo l6Ytn
(roy Iatllltwv 8Y TOLx6AEi lxoAijc 11lt0 0 ()lEtEiEOEV Eq lxavov fllQ aR oJiav 3tEQL bulltY 3lmlaV19QLxWY xatll)1IgtOv[(ov au 3tOLflEvQ -a c1 8s jow h iii OL1fgtOYEva(q lii 1fgtOLVOOV(q KaL til rtOAttElq ayrovoov laquovwu AfJPrlampp(1I)lJ Eni tiP
toli Il]tQ03tOiLtLXOU vaoii luQou (1824-1924)br cKtrxAu61XiP B11JlatLraquo A3 20 1925 Mlx-itl iIt Ka-611Ylltoj trov ltigtuqLX6gtV-
lv
Etbcyyjlilraquo D DGttrGtVII)-oampGI)U Klaquo-611Y1JtOU ev tiP 1Ylaquooccp-1AlsavCiostaq eH eAEu8EQLa (liEUitQol()y(a)r AvuwdicnOLlix tijlt laquoeEAo-ttaC AHjvaL 1925 Ka-61JVIltou tijc Exxl1)Obull AQxatOAoyLac
2fU ev lW lluvi3lLOt1JJtlfP AQXaLo1oyLu xW I1Xyenm XQLattavLxTj ElfLVQatpLX1)- Ilf)yai 2Ultofcde iipound T8XVlKmiddot to fld-61JJlamiddot -me Ex-x11)0 1fgtQ1 AHlvaL 1925
287
teuroQLKlI umiddottkij E-LTCOLOUOl v UgLOt1lV eurovWTCroOLV TCeuroQL1ampOLOVIYl B QVampro tL(Il1V dO nt nag euroQeurowa TO TCeuroQLeuroXO(lSVCl tfjE1teurotY)Qt)o ELVB fa uxOova ltP K 0U) 0 V H AUOYQultpLKat
1ampaQu nigt 8fuG(IAOVLX11 EUo1CdtLql K A (I a v t 0 v 1ampUQUt1)-()l]oEt tLVE d tirv lAfG(WJVLxyv IEroYQaltp(av B K 2 H ltp a v L I) OV Ol ITdrrm KeuroASOtivO ( A mi Asrov ( Aev tai aXeuroOlmv autwv
middot autoKQ(hoQc xal 1laquo un allwv avYKaAOU(ISvaC OLxouJl 2uvol)ou K I A U 0 0 u V L cO 1 0 11 KQLOSL 1ampeuroQt twv auyYQu(Iutow Maxagou 10U AIYUittLOl r n AvayvroOto1ampovlov EtauymYlI sk tYtv NSOeuroAAllVLX1JV Ata]EX1OAoyLav r 2roamp11QOU en ev 2uAa-middotittoviJ 1Ii (2U(I(5oAi) st tiv tou aQXLtsXtO- VLKOU tU1ampOU tii BamALxij (1110 tQouAov) I Boy La t L 0 11 To
- M (e e ) A A ITXQOVVltOV tOlV S1EltogltoV L(HOQLX11 avarVOL KUL euroQ l1vSLa bull bull a-1amp a 0 1amp 0 vA0 u TO 9wv3QLKO xal 1ampav)aLata 1ampaQO tiP 2qWyci-nn A = u Y x 0 1amp 0 middotU 0 v 1ampuQaotamc (Il1vo M L( 2 t I ltp (I vI( 0 0 To axoucrmdw ltqwcrnlQLOvraquo tOU r N xGt 1 11 ) ax L H QcOt1] avaYEvVl1crL twv eEAAl1vLxWv YQuJL-laquo-trov X A No (IL X 0 middotu To ngono Krov]nOAsro N r t a Y-
middot V 0 1amp Q u]0 u At rcuQO 1nV A11 (I1]tgull)a (IovaL X Q II a v-tE A( ) 0 v =UAtvOv To U a -ii t 0 V 2ll KU1(I-
)oY01l ftYouivOJV lA-ovij K-uxxou E A II I 01amp 0 u 0 v xQLtLKal xat ygaJLL(nLxaL n A (gt 0 U QLx 11 eH A 2 L Y laquoI (I bullH 8LaaxsvTj TUV U1ampO LOU XQucrtnnou naQal)t)OI-eurovrov 3aUllatmv fOV ay 9eurooocOQou x-d
Ad-riov XPUIflowxii bull APXGtlCJAOYIXij middotEfGttpsiGt B middottOIl A SUll) a-o 811)24
(I oU IT an a S0 it 0 vA0 11 rScOQYLO AallltaK11-Avo Q sou E v y--y 0middot1amp 0 vAO u 2Jta(ltiYlA-ata tcrtOQ1]leurovoU EiiayysALo1l--A Ae 1 Alaquo-51 BvaVTwaj- aYYSLa bull - - ITa K (ltl_u SA ltpI (t) EX T(tV avacrxaqgtoov OQ Vuvl1----K K 00 v 0 t a V t 0 1amp 0 VA 0 u eH MovTj OOLOU MEAStLOUKai 0 M Afrljvwv NLKavroQ-K ltO a 1 Au ( 0 VVl ro t 0 11
xALOL xa tYYQaltpa M111Qon6AEro AUQ(crcr11-- A 11L IT a a X a 11) middotH XQLOtLaVLXl) - 2 2 l Qat 1] ALaOroffEtcraL
188
aoXUU$1f)rll lEQOWV - A yoQ 1) YY 0 3t 0 V A 0 11 cf IlavuYLa tw Kutoo1)- A 0 (t A a v 0011 l) 0 y(o u loot 1) PLOW R rij
rvu v Y 0 3t 0 UA011 XQLuuuvnux 1fgtQ1 Butuv-IlVU YAUrttU bullA B vQ lYE Q degH eEOOulOYLXf)xUQU tiP-
ax Tou8SA1Jq middot2douolil A i ltP L A a 0 E 1 q)em Avultmucpai N _
MtrptUl bull ltIlt1toOLxtX ll)JEL(oflutCX-Ev 1924 xQoe aiAcue totoQLxai 1IQaYflatEiaL XEQL toir
filJltovllaquo(1) )laquoILl xEQI sx(JtQats(ae hQEOOY ilQOKELtaL 1IE01 tii xata tovltaloha 8)(OTQatElac 6rfAlQyuvOOOEV 0 KsqxxA-middot 11JI(u ZiIxuIou Kal EX t1je vs(ag lvxdA3oU cnQatoofoUgt Lyavouc iJeLfw tow ltEVEtrov xattXtrov TOtQKOOV TWY SV Apound11Aaat xat eurov - nll)AlJxrXptrll)lJ rOQnrVoc
KalxoAheUfla Avatv3toomc fx rile 1925
f ApkP rCppOtVClV bullAp nOcgtIlVA rQalIiuW9riipound Ieoag XJv6801) 0 I101fltlv Atlfavlll 1925-Auo l6Ytn
(roy Iatllltwv 8Y TOLx6AEi lxoAijc 11lt0 0 ()lEtEiEOEV Eq lxavov fllQ aR oJiav 3tEQL bulltY 3lmlaV19QLxWY xatll)1IgtOv[(ov au 3tOLflEvQ -a c1 8s jow h iii OL1fgtOYEva(q lii 1fgtOLVOOV(q KaL til rtOAttElq ayrovoov laquovwu AfJPrlampp(1I)lJ Eni tiP
toli Il]tQ03tOiLtLXOU vaoii luQou (1824-1924)br cKtrxAu61XiP B11JlatLraquo A3 20 1925 Mlx-itl iIt Ka-611Ylltoj trov ltigtuqLX6gtV-
lv
Etbcyyjlilraquo D DGttrGtVII)-oampGI)U Klaquo-611Y1JtOU ev tiP 1Ylaquooccp-1AlsavCiostaq eH eAEu8EQLa (liEUitQol()y(a)r AvuwdicnOLlix tijlt laquoeEAo-ttaC AHjvaL 1925 Ka-61JVIltou tijc Exxl1)Obull AQxatOAoyLac
2fU ev lW lluvi3lLOt1JJtlfP AQXaLo1oyLu xW I1Xyenm XQLattavLxTj ElfLVQatpLX1)- Ilf)yai 2Ultofcde iipound T8XVlKmiddot to fld-61JJlamiddot -me Ex-x11)0 1fgtQ1 AHlvaL 1925
188
aoXUU$1f)rll lEQOWV - A yoQ 1) YY 0 3t 0 V A 0 11 cf IlavuYLa tw Kutoo1)- A 0 (t A a v 0011 l) 0 y(o u loot 1) PLOW R rij
rvu v Y 0 3t 0 UA011 XQLuuuvnux 1fgtQ1 Butuv-IlVU YAUrttU bullA B vQ lYE Q degH eEOOulOYLXf)xUQU tiP-
ax Tou8SA1Jq middot2douolil A i ltP L A a 0 E 1 q)em Avultmucpai N _
MtrptUl bull ltIlt1toOLxtX ll)JEL(oflutCX-Ev 1924 xQoe aiAcue totoQLxai 1IQaYflatEiaL XEQL toir
filJltovllaquo(1) )laquoILl xEQI sx(JtQats(ae hQEOOY ilQOKELtaL 1IE01 tii xata tovltaloha 8)(OTQatElac 6rfAlQyuvOOOEV 0 KsqxxA-middot 11JI(u ZiIxuIou Kal EX t1je vs(ag lvxdA3oU cnQatoofoUgt Lyavouc iJeLfw tow ltEVEtrov xattXtrov TOtQKOOV TWY SV Apound11Aaat xat eurov - nll)AlJxrXptrll)lJ rOQnrVoc
KalxoAheUfla Avatv3toomc fx rile 1925
f ApkP rCppOtVClV bullAp nOcgtIlVA rQalIiuW9riipound Ieoag XJv6801) 0 I101fltlv Atlfavlll 1925-Auo l6Ytn
(roy Iatllltwv 8Y TOLx6AEi lxoAijc 11lt0 0 ()lEtEiEOEV Eq lxavov fllQ aR oJiav 3tEQL bulltY 3lmlaV19QLxWY xatll)1IgtOv[(ov au 3tOLflEvQ -a c1 8s jow h iii OL1fgtOYEva(q lii 1fgtOLVOOV(q KaL til rtOAttElq ayrovoov laquovwu AfJPrlampp(1I)lJ Eni tiP
toli Il]tQ03tOiLtLXOU vaoii luQou (1824-1924)br cKtrxAu61XiP B11JlatLraquo A3 20 1925 Mlx-itl iIt Ka-611Ylltoj trov ltigtuqLX6gtV-
lv
Etbcyyjlilraquo D DGttrGtVII)-oampGI)U Klaquo-611Y1JtOU ev tiP 1Ylaquooccp-1AlsavCiostaq eH eAEu8EQLa (liEUitQol()y(a)r AvuwdicnOLlix tijlt laquoeEAo-ttaC AHjvaL 1925 Ka-61JVIltou tijc Exxl1)Obull AQxatOAoyLac
2fU ev lW lluvi3lLOt1JJtlfP AQXaLo1oyLu xW I1Xyenm XQLattavLxTj ElfLVQatpLX1)- Ilf)yai 2Ultofcde iipound T8XVlKmiddot to fld-61JJlamiddot -me Ex-x11)0 1fgtQ1 AHlvaL 1925
