Embed Size (px)
Citation preview
52
F ry
2012
28 FEBREROebrua
2 MARZOMarch
ORGANIZA / ORGANISED BY
www.sicur.ifema.es
LINEA IFEMA / IFEMA CALL CENTRE
FAX (34) 91 722 57 88
LLAMADAS INTERNACIONALES (34) 91 722 30 00INTERNATIONAL CALLS
EXPOSITORES / EXHIBITORS 902 22 16 16
LLAMADAS DESDE ESPAÑA / CALLS FROM SPAININFOIFEMA 902 22 15 15
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
borrmart 210x298 .pdf 1 24/08/11 11:12
SEGURITECNIA Marzo 2012
coberturas de hasta 20 kilómetros, uni-dades de control de uno y dos canales de gran robustez con posibilidades de montaje en condiciones exigentes y fle-xibilidad de integración en diferentes protocolos estándar en base a interfa-ces Ethernet.
Análisis inteligenteDestacaron también las soluciones de la familia Siveillance, desarrollada para la protección e integración de sistemas electrónicos en el ámbito de las infra-estructuras críticas y edificios. En espe-cial, sobresalió el sistema de análisis de vídeo inteligente SiteIQ WA para la vi-gilancia perimetral de entornos concre-tos, al que se concedió el Premio al Me-jor Producto en la pasada edición de los Trofeos Internacionales de la Seguridad que organiza Seguritecnia. S
Otra de las novedades que se exhi-bieron fue el equipo de inspección por rayos X HI-SCAN 100100T-2is, desarro-llado para la inspección de carga en ae-ropuertos, puestos aduaneros y servi-cios de transportes y de paquetería. Su principal ventaja es que permite dos vistas del objeto inspeccionado desde diferentes ángulos. De esta forma, el re-conocimiento se produce de manera más rápida y fiable aunque los objetos estén embalados.
Entre los productos de inspección, la multinacional también dio a conocer los arcos detectores de metales CEIA, con sistema de grabación de vídeo y co-nexión de red inalámbrica, y el equipo EMA-3 para la inspección de líquidos ex-plosivos, inflamables y precursores. El equipo tiene un registro de sustancias con el que compara el líquido inspeccio-nado para validarlo o no.
PCIEn el apartado de Protección contra Incendios, Siemens presentó las funcionalidades actualizadas de sus sistemas de detección, señalización de alarma y control. Destacó el sistema de detección lineal mediante cable sensor por fi-bra óptica Fibrolaser III. Las nuevas características de esta solución incluyen rangos de
E l desarrollo de las ciudades está unido a la seguridad. La expansión de las urbes y el
crecimiento de la población conlleva un aumento de la demanda de servicios e innovaciones tecnológicas que garanti-cen la protección de los ciudadanos. En esta línea está trabajando Siemens, a través de su división Building Technolo-gies y de Tecosa. La compañía presentó en SICUR sus novedades para dar solu-ciones adaptadas a las necesidades de los núcleos urbanos.
“Estamos obligados a proporcionar los medios”, señaló Luis Dueñas, director ge-neral de Building Technologies, en rela-ción con la demanda de soluciones es-pecializadas para proteger las ciudades. Según explicó Dueñas en un encuentro con periodistas en el stand de la compa-ñía durante la feria, las tendencias indican que las ciudades contarán con cada vez más personas, serán más grandes y ge-nerarán más riqueza, por lo que las nece-sidades de seguridad serán mayores.
InspecciónEntre sus propuestas, Siemens presentó el equipo de inspección de personas me-diante ondas milimétricas Eqo, distribuido por Tecosa, que permite la detección de materiales a través de una pantalla en alta resolución y movimiento en tiempo real. Para hacer frente al debate sobre la priva-cidad con este tipo de arcos, la empresa ha apostado por emplear una imagen si-mulada de la persona.
Siemens protege a las ciudades
Rafael Serrano, director comercial de Tecosa; Luis Dueñas,director general de Building Technologies; y Agustín Gil, di-rector del Área de Negocio Fire Safety de Siemens.
Una muestra del funcionamiento del equipo de inspección Eqo.
54 SEGURITECNIA Marzo 2012
F ry
2012
28 FEBREROebrua
2 MARZOMarch
ORGANIZA / ORGANISED BY
www.sicur.ifema.es
LINEA IFEMA / IFEMA CALL CENTRE
FAX (34) 91 722 57 88
LLAMADAS INTERNACIONALES (34) 91 722 30 00INTERNATIONAL CALLS
EXPOSITORES / EXHIBITORS 902 22 16 16
LLAMADAS DESDE ESPAÑA / CALLS FROM SPAININFOIFEMA 902 22 15 15
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
borrmart 210x298 .pdf 1 24/08/11 11:12
netec, compañía de soluciones de se-guridad basadas en el protocolo IP, que mostró su software de gestión de vídeo Omnicast; Megavision, un proveedor de alojamiento en la nube para el desa-rrollo de soluciones de videovigilancia como servicio basadas en Axis Hosting Video System (AVHS); y Mirame.net, una compañía con experiencia en la oferta de soluciones de videovigilancia y aná-lisis de contenidos en vídeo para el seg-mento del comercio minorista.
Amplio despliegueOtra de las opciones del stand de Axis fue su sala oscura, en la que se podían comprobar las capacidades de las cá-maras térmicas y de las nuevas AXIS Q1602, especialmente diseñadas para ofrecer imágenes en color en condicio-nes de muy poca iluminación.
Para atender a sus clientes, la compa-ñía desplazó hasta SICUR al equipo local al completo, formado por 14 personas, y a representantes destacados a nivel re-gional (del Sur de Europa) y corporativo.
Finalmente hay que destacar el espa-cio de ocio que creó Axis Communica-tions, llamado ‘Sala sueca’, decorado con un paisaje escandinavo, en el que se de-sarrollaron varias actividades lúdicas. S
En el stand también pudieron verse las cámaras con resolución HD (720p y 1080p) de la compañía, las de tres y cinco megapixeles, modelos para inte-rior y preparados para exterior, cámaras con protección antivandálica y cámaras térmicas.
EcosistemaAxis Communications siempre ha pres-tado especial atención a sus socios, tanto de negocio como tecnológicos y de desarrollo de aplicaciones, de cara a la creación de ecosistemas. Por este mo-tivo, la empresa contó en su stand con la presencia de tres de sus socios: Ge-
Por sexta edición consecutiva, Axis Communications estuvo presente en SICUR. En esta ocasión, la compañía de origen sueco contó con un espacio des-tacado en el que instaló una amplia red de vídeo IP, completamente operativa, a la que conectó cerca de cincuenta mo-delos diferentes de cámara y seis codi-ficadores de vídeo con capacidad para uno, cuatro y 16 canales de vídeo.
El stand de la compañía dispuso de ocho áreas de trabajo desde las que se pudo acceder a las imágenes de cual-quiera de las cámaras y codificadores de vídeo que se encontraban en este espacio expositor. Dichos dispositivos estaban diseñados expresamente para que se pudieran realizar demostracio-nes en vivo de las características de cada uno de ellos.
Algunos de los nuevos productos de Axis, que se vieron por primera vez en el marco de SICUR 2012, fueron las cámaras y codificadores de vídeo diseñados para entornos exigentes (que tienen un rango de temperaturas operativo que va desde los -20ºC a los 75ºC), AXIS Q60C y AXIS Q 7424R. También se exhibieron la pri-mera cámara IP de la compañía con vi-sión de 360º, denominada AXIS P5544, las nuevas cámaras que se instalan a la altura de los ojos para realizar tareas de reconocimiento facial y los dispositivos con amplio rango dinámico AXIS Q1604, entre otras.
Axis Communications en SICUR 2012: ecosistema e innovación constante
Cámara IP de 360º, P5544. Modelo AXIS Q60C.
56 SEGURITECNIA Marzo 2012
F ry
2012
28 FEBREROebrua
2 MARZOMarch
ORGANIZA / ORGANISED BY
www.sicur.ifema.es
LINEA IFEMA / IFEMA CALL CENTRE
FAX (34) 91 722 57 88
LLAMADAS INTERNACIONALES (34) 91 722 30 00INTERNATIONAL CALLS
EXPOSITORES / EXHIBITORS 902 22 16 16
LLAMADAS DESDE ESPAÑA / CALLS FROM SPAININFOIFEMA 902 22 15 15
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
borrmart 210x298 .pdf 1 24/08/11 11:12
F F Videosistemas, distribuidor de los productos de la firma Geutebruck, mostró en SICUR
dos nuevas soluciones: el grabador hí-brido GeViScope-HS+ y el equipo IP GeViStore-IP/8Bay.
El GeViScope-HS+ es un disposi-tivo básico para el almacenamiento y la transmisión digitales de señales de vídeo. Cuenta asimismo con los más modernos algoritmos para análisis de imagen.
El equipo soporta hasta 16 canales de audio y vídeo y dispone de funcionali-dad de barras cruzadas basada en TCP/IP (en directo y con imágenes de la me-moria). Incorpora placas procesadoras de señal para cuatro canales y, además, es posible incluir de forma opcional tres placas tipo GSC/DVSP4+ o AI4S. A cada canal se le puede asignar una salida de-terminada.
El nuevo producto permite la graba-ción y reproducción directas de las imá-genes captadas mediante cámaras IP de diferentes fabricantes, compatibles con los sistemas MultiScope II plus y MultiScope III. Soporta los formatos de compresión H264CCTV, H264 y MJPEG, además de ajustarse a las normas de ví-deo PAL/NTSC.
Grabadores híbridos re_porter+Por su parte, la serie re_porter+ está formada por grabadores con cuatro, ocho, 12 o 16 entradas analógicas y con puerto Omnibrid para un máximo de
19 señales de cámaras, que pueden ser tanto analógicas como digitales.
El equipo está basado en TCP/IP, con interfaz Ethernet de un Gbit incorpo-rada. Ofrece la posibilidad de graba-ción y reproducción directas desde cá-maras IP de distintas marcas. Además, ofrece la funcionalidad de barras cruza-das digital.
Permite la gestión de vídeo y cuenta con una interfaz de usuario adecuable de forma dinámica, dependiendo del tiempo y los perfiles de usuario.
El grabador presta soporte a los for-matos H264CCTV, H264 y MJPEG. Ofrece también 16 contactos de entrada super-visados contra sabajotaje, así como ocho contactos de relevador sin potencial.
Servidor para aplicaciones IPGeViStore-IP/8Bay es un servidor de al-macenamiento redundante. Se trata de una plataforma de vídeo digital con sis-tema RAID integrado para el almacena-miento y la transmisión de señales de vídeo a través de redes TCP/IP.
Su sistema operativo está basado en Windows Server 2008 y está especial-
mente diseñado para grabación y aná-lisis de cámaras IP. Windows 2008 dis-pone de varias herramientas para la administración de servidores locales y remotos.
Su hardware es de alta disponibilidad y posee la funcionalidad de matriz vir-tual para todos los formatos de vídeo, tanto analógico como IP y ya sea están-dar o megapíxel.
Incluye también la función de control de averías, que permite llevar a cabo un diagnóstico sencillo.
Domo Full HD de CNBComo distribuidor de los productos de CNB Technology, FF Videosiste-mas presentó también el minidomo IP IDP4050VF, una cámara que propor-ciona imágenes Full HD de 1080 p me-diante escaneos progresivos. Esto es po-sible gracias a su sensor CMOS de 1/3”.
Las imágenes captadas cuentan con una resolución máxima de 1920x1080 y una calidad de dos megapíxeles. Ade-más, su potente dual codec H264/MJ-PEG permite optimizar los anchos de banda necesarios en la red. S
FF Videosistemas expuso los últimos grabadores híbridos y sistemas de almacenamiento de Geutebruck
GeViScope-HS+ re_porter+ GeViStore-IP/8Bay
58 SEGURITECNIA Marzo 2012
F ry
2012
28 FEBREROebrua
2 MARZOMarch
ORGANIZA / ORGANISED BY
www.sicur.ifema.es
LINEA IFEMA / IFEMA CALL CENTRE
FAX (34) 91 722 57 88
LLAMADAS INTERNACIONALES (34) 91 722 30 00INTERNATIONAL CALLS
EXPOSITORES / EXHIBITORS 902 22 16 16
LLAMADAS DESDE ESPAÑA / CALLS FROM SPAININFOIFEMA 902 22 15 15
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
borrmart 210x298 .pdf 1 24/08/11 11:12
Vaelsys lanza nuevas soluciones de análisis de vídeo integradas con Milestone, Pivot3 y Axis
Como en convocatorias anteriores, Vael-sys participo en la 18ª edición del Salón Internacional de la Seguridad (SICUR), en esta edición a través del stand de Milestone. La empresa dedicada al de-sarrollo de soluciones de procesado de imagen, presentó sus soluciones de análisis de vídeo integradas con Miles-tone, fabricante de sistemas de gestión de vídeo (VMS), y Pivot3, uno productor de sistemas de almacenamiento espe-cializado en vídeo.
También dio a conocer las primeras soluciones de análisis de vídeo integra-das en cámaras Axis, bajo la línea de producto ViX. Con esta nueva gama, Vaelsys amplía su porfolio de producto con soluciones de análisis on the edge dentro de la cámara.
Sistema de vídeo virtualizadoGracias a la virtualización de servidores de Pivot3, la compañía puede ofrecer su más avanzada tecnología de análisis de vídeo de Vaelsys y el sistema de gestión Xprotect de Milesone en dos máqui-nas virtuales diferentes. De esta forma es posible asignar recursos de manera flexible, adaptándonos a cada situación y evitando conflictos por recursos com-partidos.
Los sistemas de análisis de vídeo tie-nen normalmente una necesidad im-portante de procesador (CPU), mientras que los sistemas de gestión de vídeo destacan por su necesidad de almace-namiento. Gracias a la tecnología de vir-tualización se puede limitar el consumo de CPU del sistema de gestión de ví-deo o el disco disponible para la parte de análisis.
La tecnología de análisis de vídeo de Vaelsys permite analizar decenas de ca-nales por servidor. Esto, acompañado por un modelo de negocio basado en canales, proporciona al cliente una solu-ción óptima en costes y fácilmente es-calable.
Soluciones ViFenceDentro de la gama de soluciones Vi-Fence, Vaelsys ofrece motores de aná-lisis variados que permiten detectar in-trusos, realizar conteos de personas, ve-hículos, lectura de matrículas, mapas de calor etc. De esta forma podemos con-tar en un único sistema con diversos detectores que generen avisos y den
mayor valor a la instalación de CCTV. Todo integrado en un único sistema de análisis de vídeo, controlado desde un único VMS y alojado en un único hard-ware de altas prestaciones.
Por otro lado, Vaelsys ofreció dos aproximaciones para sistemas de análi-sis de vídeo. La gama de soluciones Vi-Fence, basadas en servidor, y la línea ViX, basada en cámaras Axis. Este tipo de oferta proporciona actualmente una mayor capacidad de cálculo y, por tanto, una flexibilidad superior a la hora de incorporar nuevos algoritmos. Tam-bién ofrece más posibilidades de incor-porar software de integración, bases de datos, etc.
La plataforma ACAP de Axis con pro-cesadores cada vez más potentes per-mite incorporar una amplia variedad de algoritmos embarcados en la propia cá-mara. De esa manera, se facilita un aho-rro en costes de hardware y se hace más sencillo el despliegue de soluciones. En general la gama de producto ViX des-taca por su excelente relación calidad precio. S
F ry
2012
28 FEBREROebrua
2 MARZOMarch
ORGANIZA / ORGANISED BY
www.sicur.ifema.es
LINEA IFEMA / IFEMA CALL CENTRE
FAX (34) 91 722 57 88
LLAMADAS INTERNACIONALES (34) 91 722 30 00INTERNATIONAL CALLS
EXPOSITORES / EXHIBITORS 902 22 16 16
LLAMADAS DESDE ESPAÑA / CALLS FROM SPAININFOIFEMA 902 22 15 15
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
borrmart 210x298 .pdf 1 24/08/11 11:12
“Las soluciones de vídeo virtualizadas permiten
integrar la mejor tecnología de cada fabricante
en perfecta armonía, simplificando su despliegue
y optimizando costes”
60 SEGURITECNIA Marzo 2012
F ry
2012
28 FEBREROebrua
2 MARZOMarch
ORGANIZA / ORGANISED BY
www.sicur.ifema.es
LINEA IFEMA / IFEMA CALL CENTRE
FAX (34) 91 722 57 88
LLAMADAS INTERNACIONALES (34) 91 722 30 00INTERNATIONAL CALLS
EXPOSITORES / EXHIBITORS 902 22 16 16
LLAMADAS DESDE ESPAÑA / CALLS FROM SPAININFOIFEMA 902 22 15 15
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
borrmart 210x298 .pdf 1 24/08/11 11:12
Honeywell Security Group llega a todos los rincones de una ciudad
L as soluciones de Honeywell Se-curity Group están al alcance de todo tipo de clientes� �ues�de clientes� �ues�
tra de ello la ofrece la página web inter�activa Honeywell City (www� honey�wellcity�com) en la que la compañía ex�plica a instaladores y usuarios finales cómo se pueden aplicar sus tecnologías de seguridad específicas en hogares� ne� en hogares� ne�gocios� oficinas o infraestructuras críticas� “El concepto de seguridad es muy am�plio; enfocarnos en las soluciones que tienen mejor implantación es muy be�neficioso”� explica �arta �archini� direc�tora de �arketing de Honeywell Secu�rity Group�
La web trata de ser un complemento a la oferta de la compañía� que para este año dirige su estrategia a los seg�mentos de antiintrusión y soluciones hí�bridas de videovigilancia� En relación con el primero de ellos� la empresa se ha esforzado de manera especial en certificar los productos a los que afec�tan las Órdenes �inisteriales y� además� en orientar a los instaladores acerca de dichas disposiciones “con total claridad y sinceridad”� apunta �archini�
Una de las novedades antiintrusión que la compañía dio a conocer en SI�CUR fue la última actualización de Ga-laxy® Flex� una central que incluye la función de verificación por imágenes para validar de manera rápida y visual las alarmas� “Creemos que [este pro�
ducto] dará respuesta a las necesidades de una amplísima parte del mercado� desde el residencial de alto nivel hasta el comercial medio”� señaló la respon�sable de �arketing de la compañía du�rante un encuentro con Seguritecnia en la feria� Según explica esta profesional� la compañía tiene grandes expectativas puestas en esta solución� que se dará a conocer a las centrales receptoras de alarmas para que la prueben y opinen sobre sus prestaciones�
Soluciones híbridasOtra de las apuestas de Honeywell para 2012 serán las soluciones híbridas de vi�deovigilancia� “Nuestro sector es muy conservador; está muy enfocado a la seguridad electrónica� Pasar a la tecno�
logía IP les resulta a veces un poco complicado� tanto a nivel de forma�ción técnica como de concepto”� explica �archini� Por ese motivo� y porque la situación económica no anima a los usuarios a renovar los equipos analógicos� la compañía lanzará productos que sean compa�tibles con las instalaciones actuales� Según sostiene esta profesional� “los sistemas híbridos tienen un reco�rrido de al menos dos o tres años”�
Un buen ejemplo de este tipo de soluciones desarrolladas por Ho�neywell es el grabador HD Rapid
Eye™� que cuenta con hasta 16 canales que registran imágenes captadas por cámaras tanto analógicas como digita�les� Este es un grabador “con una gran velocidad de transmisión”� apunta la di�rectora de �arketing de la compañía� que añade que el DVR permite la inte�gración de otras soluciones de la mul�tinacional�
El sistema de gestión de vídeo y tec�nología de vigilancia MAXPRO® VMS es otra de las novedades híbridas de la em�presa� Se trata de una matriz virtual que permite la integración de vídeo analó�gico� con cámaras de red IP y grabado�res� Incluye además el análisis inteligente de vídeo y acepta los protocolos de otros fabricantes de este tipo de tecnología�
FormaciónAl margen de estas soluciones� la com�pañía ha elaborado un “exhaustivo” ca�lendario de cursos para los instalado�res con el objetivo de que conozcan no solo las novedades que presenta el Grupo� sino también aspectos genera�les sobre diversas tecnologías o norma�tiva que les afecta�
Ese programa de formación incluye también los cursos que imparte Hone�ywell en los centros de excelencia que tiene en Reino Unido� Alemania y Fran�cia; así como los cursos on-line que im�partirá a partir de este año� S
Marta Marchini (en el centro) junto a Isabel Sariego, Comunicación en España, y Catriona Malone, EMEA Marcoms Programs Executive.
SEGURITECNIA Marzo 2012 61
La gestión de accesos nunca fue tan cómoda como con LockenWebRequest
La compañía especializada en solucio-nes de control de accesos Locken mos-tró en SICUR a los visitantes de su stand, entre otras, su solución LockenWebRe-quest, un software que permite gestio-nar a través de Internet las entradas y salidas a una empresa o alguna de sus estancias por parte de terceros.
A través de una aplicación web, una empresa subcontratada, por ejemplo, puede gestionar el acceso de sus tra-bajadores a un lugar en cuestión. Para ello, tendría que enviar la información relacionada con las personas que acu-dirían a realizar el servicio, los térmi-nos del contrato o los horarios pro-gramados, entre otros aspectos, para que se derive su petición al responsa-ble de Seguridad de la organización, que se encargaría de validarla o de so-licitar nuevos datos. Una vez que se ha aprobado el acceso a las instalaciones, la empresa prestadora del servicio re-cibe un código que autoriza la entrada de los operarios.
Una descarga de trabajoEsta solución tiene por objetivo facili-tar los procesos de decisión a la hora de conceder permisos de acceso, minimi-zando los costes de gestión y la canti-dad de operadores implicados. Con Loc-kenWebRequest, el responsable de área se descarga de trabajo, que se traslada al peticionario de la autorización. De
esta manera, el gestor de accesos solo se encarga de validar la información re-cibida y arrancar el procedimiento au-tomático de concesión y comunicación de los respectivos derechos. El trabajo se reparte entre los diferentes usuarios de la plataforma, por lo que ninguno re-sulta penalizado.
Este software de Locken permite además que la ca-lidad de los datos se man-tenga en el tiempo sin es-fuerzo, merced a las pres-taciones de un portal web dinámico, atractivo e intui-tivo.
Otra de las características de LockenWebRequest es que puede enviar de manera automática las claves de ac-ceso a las llaves electrónicas (u otros medios de identifi-cación) del usuario que soli-
cite la autorización. De esa manera, este último también sale beneficiado por este sistema, ya que le resultará fácil y cómodo tramitar sus peticiones, actua-lizar sus datos y mantener la informa-ción al día.
Mediante el software mostrado por Locken en SICUR, una compañía puede aumentar su organización y, por lo tanto, su seguridad.
Esta fue una de las soluciones que dio a conocer Locken en la feria, pero su am-plio porfolio contiene otros productos para el control de accesos, como los ci-lindros electrónicos sin cableado, que se adaptan a todos los tipos de cerradura y se instalan con suma rapidez; o sus llaves electrónicas inteligentes, que contienen un chip infalsificable. Asimismo, dentro del apartado de software, la firma dis-pone de la solución de gestión de con-trol de accesos LockenWebControl, diri-gida al sector de la logística. S
F ry
2012
28 FEBREROebrua
2 MARZOMarch
ORGANIZA / ORGANISED BY
www.sicur.ifema.es
LINEA IFEMA / IFEMA CALL CENTRE
FAX (34) 91 722 57 88
LLAMADAS INTERNACIONALES (34) 91 722 30 00INTERNATIONAL CALLS
EXPOSITORES / EXHIBITORS 902 22 16 16
LLAMADAS DESDE ESPAÑA / CALLS FROM SPAININFOIFEMA 902 22 15 15
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
borrmart 210x298 .pdf 1 24/08/11 11:12
El ‘software’ tiene por objetivo facilitar los procesos
de decisión a la hora de conceder permisos de acceso,
minimizando los costes de gestión y la cantidad de
operadores implicados
El software de Locken permite el acceso del usuario desde cualquier punto a través de Internet.
Fry
2012
28 FEBREROebrua
2 MARZOMarch
ORGANIZA / ORGANISED BY
www.sicur.ifema.es
LINEA IFEMA / IFEMA CALL CENTRE
FAX (34) 91 722 57 88
LLAMADAS INTERNACIONALES (34) 91 722 30 00INTERNATIONAL CALLS
EXPOSITORES / EXHIBITORS 902 22 16 16
LLAMADAS DESDE ESPAÑA / CALLS FROM SPAININFOIFEMA 902 22 15 15
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
borrmart 210x298 .pdf 1 24/08/11 11:12
