33ma STAGIONE DEL TEATRO IN DIALETTO TRIESTINO

2017-2018cAmpAGNA AbbONAmENTI

Teatro Silvio pellico di Via Ananian - Trieste

ASSOCIAZIONE TRA LE COMPAGNIE TEATRALI TRIESTINEF.I.T.A.

Presidenti Onorari Marina Ninchi Bruno Cappelletti

Presidente Giuliano Zannier

Vice Presidente Paolo Dalfovo

Vice Presidente Giorgio Fonn

Consiglieri Paolo Cesen, Andrea Fornasiero, Adriana Ravalico, Agostino Tommasi, Maurizio Valente, Giulia Zuccheri

Revisore dei Conti Renata Mecchia

Collaboratori Laura Salvador, Aredo Bossi, Roberto Bragato, Roberto Lanza, Manuela Mizzan, Paolo Prelog

Responsabile Grafica Giuliana Artico

Segreteria e Uff. Stampa Sabrina Censky Gojak

L’ARMONIA è associata a: F.I.T.A. - U.I.L.T. FVGF.I.T.A. Comitato Provinciale di TriesteAssociazione Cultura Giuliano-VenetaAssociazione Casa dei Teatri

La manifestazione di svolge nell’ambito del Progetto L’ARMONIA TEATRO AMATORIALE

finanziato con fondi regionali dalla F.I.T.A.-U.I.L.T. FVG

Stam

pa: H

amm

erle

- Tr

iest

e

REGIONE AUTONOMA FRIULI VENEZIA GIULIA

Con il Patrocinio di

17 settembre 2017 - ore 18 Spettacolo offerto da L’ARmONIA in occasione della presentazione del nuovo CARTELLONE 2017-2018

INGRESSO GRATUITO fino ad esaurimento posti

13-14-15 / 20-21-22 ottobre 2017compagnia Teatrale QUEI DE ScALA SANTA - F.I.T.A.

PER SBURTAR RADICIO XE SEMPRE TEMPO da “Una lapide per tre” di mimmo Titubante

adattamento in dialetto triestino e regia di Willy piccini

27-28-29 ottobre / 3-4-5 novembre 2017GruppoTeatrale AmIcI DI SAN GIOVANNI - F.I.T.A.

TANTO SCANDAL PER GNENTE! di Herman Lange, regia di Giuliano Zannier

10-11-12 / 17-18-19 novembre 2017compagnia Teatrale TUTTOFAbRODUEI - F.I.T.A.

DUBLE-FASSdi Gianfranco pacco, trasposizione in commedia musicale e regia di Stefano Volo

24-25-26 novembre / 1-2-3 dicembre 2017Gruppo Teatrale IL GAbbIANO - F.I.T.A.

CHE NOME GHE DAREMO? “Le prénom” di Alexandre de La patellière e matthieu Delaporte

traduzione di Fausto paravidinoadattamento in dialetto triestino e regia di Riccardo Fortuna

8-9-10 / 15-16-17 dicembre 2017Gruppo pROpOSTE TEATRALI - F.I.T.A.

EL POVERO PIERO da Achille campanile, adattamento in dialetto e regia di Alessandra privileggi

12-13-14 / 19-20-21 gennaio 2018compagnia Teatrale QUEI DE ScALA SANTA - F.I.T.A.

BENEDETO ‘STO COMPLEANNOdi marisa Gregori, regia di Adriana Ravalico

cartellone 2017-2018

Struttura ad Alta complessità Aut. A.S.S.N 1 N. 38656-08 DD 5/9/2008Dir. San. Dott. Augusto Grube

A DISpOSIZIONE DI TUTTI I mEDIcI cHIRURGHISALE OpERATORIE pER TUTTI GLI INTERVENTI cHIRURGIcI

cON DImISSIONE IN GIORNATA

Via delle Zudecche, 1 • Trieste • Tel. 040 3478783 • Fax 040 3479084 Attiva dal lunedì al venerdì dalle ore 9 alle 19

www.zudecche.it • zudecche@libero.it

Andrologia • cardiologia • chirurgia generalechirurgia flebologica • chirurgia pediatrica

chirurgia maxillo faccialechirurgia estetica e plastica • Dermatologia

Gastroenterologia (gastroscopia-colonscopia)Endocrinologia • Ginecologia

Isteroscopia diagnostica ed operativamedicina sportiva • Neuropsichiatria • Oculistica

Ortopedia • Ortopedia pediatrica • Otorinolaringoiatriaproctologia e chirurgia proctologica

Terapia antalgica e chirurgia mininvasiva colonna • Urologia

pOLIAmbULATORIO SpEcIALISTIcO

26-27-28 gennaio / 2-3-4 febbraio 2018compagnia Teatrale EX ALLIEVI DEL TOTI - F.I.T.A.

ATELIER FRUFRU da “Ora no, tesoro!” di Ray cooney per gentile concessione della mTp cONcESSIONARI ASSOcIATI Srl (Roma)adattamento in dialetto triestino di Walter bertocchi e Roberto Tramontiniregia di paolo Dalfovo

16-17-18 / 23-24-25 febbraio 2018compagnia Teatrale I ZERcANOmE - F.I.T.A.

VOLO ZN 1717 liberamente tratto da “L’aereo più sfigato del mondo” di camillo Vitticiadattamento in dialetto triestino e regia di bruna brosolo

2-3-4 marzo 2018 Fuori Abbonamentocompagnia bANDAbLANDA - F.I.T.A.

TACHITE AL TRAM (LA PORTA ROTTA)di Gianfranco pacco, regia di Alenka Devetta

9-10-11 marzo 2018 Fuori AbbonamentoAssociazione GRADOTEATRO - F.I.T.A. (Grado – GO)

TE SA CHE MI SO!testo e regia di bruno cappelletti

16-17-18 / 23-24-25 marzo 2018cOmpAGNIA DEI GIOVANI - F.I.T.A.

CONFETI GARBI di Agostino Tommasi, regia di Julian Sgherla

6-7-8 / 13-14-15 aprile 2018 Spettacolo offerto agli Abbonati da Banca Mediolanumcompagnia de L’ARmONIA - F.I.T.A.

STUPENDO!regia di Riccardo Fortuna

cartellone 2017-2018

CHI SIAMO Promo Consult s.r.l. è l’organismo di mediazione iscritto al n. 385 del Registro degli Organismi di Mediazione del Ministero di Giustizia operante a Trieste in via Santa Caterina da Siena n. 7 e a Monfalcone in via San Giacomo n. 30. Da gennaio 2016 ha

attivato la camera arbitrale quale ulteriore strumento di ADR. Il responsabile dell’organismo è la dott.ssa Antonella Clarich.

www.promo-consult.it - promoconsult@promoconsult.191.it

CAMERA DI ARBITRATO E ORgAnIsMO DI MEDIAzIOnE Via Santa Caterina da Siena, 7 - Trieste

Via San Giacomo, 30 - Monfalcone

Info: tel. 040.630.267 - fax 040.634.313

COs’è LA MEDIAzIOnELa mediazione è l’attività svolta da un terzo imparziale finalizzata a risolvere amichevol-mente controversie in materia civile e commerciale. La mediazione può essere: facoltativa se avviata dalle parti; delegata obbligatoria su ordine del giudice presso il quale pende un giudizio; obbligatoria per clausola contrattuale; obbligatoria prima di instaurare un giudizio per le seguenti materie: condominio, diritti reali, divisione, successioni ereditarie, patti di famiglia, locazione, comodato, affitto di aziende, risarcimento danni da responsabilità medica e sanitaria, risarcimento danni da diffamazione con il mezzo della stampa o con altro

mezzo di pubblicità, contratti assicurativi, contratti bancari e finanziari.

COs’è L’ARBITRATOÈ un procedimento stragiudiziale previsto dal codice civile con il quale un terzo neutrale defi-nisce una lite in materia civile e commerciale con una decisione vincolante tra le parti al pari di una sentenza (lodo arbitrale) con tempi e costi certi e predeterminati. Sono previsti tre tipi di arbitrato: Arbitrato con arbitro unico o collegiale: si conclude entro sei mesi dalla costituzione del tribunale arbitrale, con il deposito del lodo; Arbitrato veloce: con arbitro unico per vertenze fino a 25.000,00 Euro e si conclude nel termine massimo di 4 mesi dalla costituzione del tribunale arbitrale, con il deposito del lodo; Arbitrato amministrato documentale: con nomina di arbitro unico per controversie di valore fino a 10.000,00 Euro, la decisone viene presa solo su base documentale nel termine massimo di tre mesi

dalla costituzione del tribunale arbitrale, con il deposito del lodo.

Care Amiche e Cari Amici,

siamo felici di presentare al nostro affezionato pubblico la XXXIII Stagione del Teatro in Dialetto Triestino presso la tradizionale sala del Teatro “Silvio Pellico” di via Ananian. Vi aspettano la simpatia, il divertimento, la perseveranza e l’entusiasmo della numerosa famiglia del Teatro amatoriale triestino con i suoi attori, registi, autori, tecnici insomma tutta L’ARMONIA al gran completo!

Le nostre compagnie teatrali Vi accompagneranno con 10 commedie in abbonamento, una delle quali offerta agli Abbonati ad ingresso gratuito da Banca Mediolanum, da ottobre 2017 fino ad aprile 2018 in un viaggio sempre diverso, con la passione, il brio e la spontaneità di chi ama il Teatro e si avvale di questo affascinante strumento per diffondere il patrimonio culturale e le tradizioni popolari che il Dialet-to Triestino rappresentano.

Le giornate di spettacolo saranno come di consueto 6 e il parcheg-gio del teatro sarà disponibile fino ad esaurimento posti presso il campo di calcio dell’Oratorio. Si raccomanda ai fruitori di attenersi alle disposizioni del personale responsabile presente in loco.

L’orario d’inizio delle commedie al Teatro “Silvio pellico” di via Ananian a Trieste è il seguente: venerdì e sabato alle ore 20.30 - domenica alle ore 16.30.

presenteremo inoltre 2 spettacoli FUORI ABBONAMENTO messi in scena nel mese di marzo dalla compagnia bandablanda e dall’Associa-zione Grado Teatro.

campagna Abbonamenti

potrete richiedere il Vostro Abbonamento 2017-2018 alla Biglietteria TICKET POINT di corso Italia 6/c a Trieste (1° piano) tel. 040.3498276-7.

Dott. Osvaldo PALOMBELLAmedico-chirurgo

Specialista in medicina dello sport autorizzato fvg

Certificati di idoneità sportiva non agonistica con elettrocardiogramma (D.M. 24.04.2013)

Certificati di idoneità sportiva agonistica (D.M. 18.02.82)

Assistenza ed organizzazione sanitaria a manifestazioni sportive e grandi eventi

Riceve su appuntamento pressoZUDECCHE day surgeryvia delle Zudecche, 1 - 34131 Trieste

tel: 0403478783 - fax: 0403479084 - mobile 3384867339mail: palombella.sport@libero.it

vestiamo fino alla taglia 80casual and sportwear

Via Timeus 16 - 34125 Trieste - Tel. 040.370729

Abbigliamento maschile

I vantaggi dedicati ai soci di coop Alleanza 3.0 continuano anche fuori dai supermercati:

presenta la tua carta Socio coop alle biglietterie e avrai diritto ad una speciale tariffa su tutti gli spettacoli!

ABBONAMENTO RIDOTTO € 60,00 esteso a tutte le fasce d’età

BIGLIETTO SPECIALE RIDOTTO € 8,00 Diritto di prevendita € 1,00

campagna Abbonamenti

ABBONAMENTO INTERO € 70,00ABBONAMENTO RIDOTTO € 60,00 (riservato agli spettatori con meno di 25 o più di 65 anni, e a coloro che lo acquisteranno presso i circoli Aziendali e le Associazioni culturali, ricreative, sportive, ecc.)ABBONAMENTO SPECIALE del 1° Venerdì LA PRIMA € 55,00ABBONAMENTO SPECIALE SCUOLE € 20,00 (4 spettacoli a scelta) continuiamo quest’anno ad offrire agli studenti delle scuole, dalle primarie all’Uni-versità, l’opportunità di assistere ai nostri spettacoli ad un prezzo di propaganda.

Convenzione Soci Coop Alleanza 3.0 vedi pagina a fianco

potrete scegliere tra i seguenti turni: TURNI FISSI: 1° Venerdì LA pRImA e 2° Venerdì 1° e 2° Sabato / 1a e 2a DomenicaTURNO LIBEROper il cambio turno durante la Stagione sarà applicata una commissione di € 1,00.Riconferma posti a Turno Fisso della passata stagione entro venerdì 29 settembre 2017.

prezzi dei singoli biglietti: INTERI € 11,00 + € 1,00 di prevendita RIDOTTI € 9,00 + € 1,00 di prevendita (meno di 25 anni o più di 65)

La biglietteria TICKET POINT di corso Italia 6/c (TS) accetterà le preno-tazioni dei posti a partire da ogni martedì precedente la prima giornata settimanale di spettacolo.

AVVISO IMPORTANTE PER GLI ABBONATI!Da martedì 13 marzo 2018 alla Biglietteria Ticket Point gli Abbonati po-tranno ritirare il Biglietto Omaggio per lo spettacolo Stupendo! offerto da banca mediolanum. Abbonati a turno fisso: viene mantenuto il posto fisso, ma è necessario ritirare il biglietto. Abbonati a turno libero: pre-notazione posto al ritiro del biglietto.

INFORMAZIONI: Segreteria de L’ARMONIAorario: da lunedì a venerdì dalle ore 10.00 alle 12.00 Tel. 040.660428 - Fax 040.3482897 www.teatroarmonia.it - info@teatroarmonia.it

21° anno accademico 2017-2018corsi formativi, Incontri informativi, conferenze, momenti di socializzazione… e il Sabato dell’Auser: Giochi, Teatro, cineforum.Via San Francesco, 2 – Trieste – tel. 040.3478208

Università delle Liberetà AUSER in collaborazione con

L’ARmONIApresenta

banco di provaIncontri di Teatro a Leggìo con nuovi e vecchi autori

del Teatro in dialetto triestino e gli attori de L’ARmONIA.Al termine di ogni appuntamento le compagnie

apriranno una finestra sulle commedie della

33ma Stagione 2017-2018.

Appuntamenti presso la sede di Via San Francesco, 2Inizio ore 16.30 • Ingresso libero

20174 ottobre

8 novembre6 dicembre

201810 gennaio7 febbraio

7 marzo4 aprile

13-14-1520-21-22

ottobre2017

compagnia Teatrale Quei de Scala Santa - F.I.T.A.

per sburtar radicio xe sempre tempo

da “Una lapide per tre” di mimmo Titubante adattamento in dialetto triestino e regia di Willy piccini

L’ipocondria xe ‘na bruta malatia. Un te conta i sui sintomi e subito te li ga anche ti. chi sofri de ‘sto mal se dismissia domandandose coss’ che ‘l ga e perché el xe ancora vivo. cussì ghe capita al nostro protagonista sentindo el dotor ciacolar per telefono de un pazien-te che xe drio a darghela... E de chi ‘l parla se no de lu’? Alora subito a prenotar la tomba e organizar el futuro per la vedo-va. ciaro, el ga capido mal... No ‘l morirà, ma ghe capiterà de tuto... E, se ‘l publico se divertirà, el regista un poco meno ché, povero lu’, el xe ipocondriaco per bon!

27-28-29 ottobre

3-4-5 novembre

2017

Gruppo Amici di San Giovanni - F.I.T.A.

Tanto scandal per gnente!

di Herman Langeregia di Giuliano Zannier

cosa succede in quel Supermarket? È stato preso di mira da un gruppo di terroristi? I dipendenti manifestano il loro malcontento? O un cliente insoddisfatto mette in atto la sua vendetta? Tra i di-pendenti e i clienti del Supermarket, personaggi usciti dalla comi-cità degli “Amici di San Giovanni”, un commissario che assomiglia a tutti i commissari della letteratura televisiva (tranne che al com-missario Rex) ed un protagonista che pare addirittura uscito dalle pagine di un racconto di pennac. La commedia si tinge ora di nero, ora di rosso, ma il colore imperante è sempre quello del sorriso.

10-11-12 17-18-19

novembre2017

24-25-26 novembre

1-2-3 dicembre

2017

compagnia Teatrale TuttoFabroduei - F.I.T.A.

Duble-Fass

di Gianfranco pacco trasposizione in commedia musicale e regia di Stefano Volo

Gruppo Teatrale Il Gabbiano - F.I.T.A.

che nome ghe daremo?

“Le prénom” di Alexandre de La patellière e matthieu Delaporte traduzione di Fausto paravidino

adattamento in dialetto triestino e regia di Riccardo Fortuna

Una tranquilla cena in un’elegante quartiere di Trieste. Vincenzo, che sta per diventare padre, è a casa della sorella Eliana e del co-gnato piero e con loro c’è anche claudio, vecchio amico d’infanzia. mentre aspetta la moglie Anna, Vincenzo è ovviamente al centro dell’attenzione ma, quando gli chiedono come si chiamerà il nasci-turo, egli risponde con un nome che evoca imbarazzanti memorie storiche. Al momento tutti pensano ad uno scherzo, ma ben presto nasce una discussione che degenera di parola in parola...State pur certi che una cena così non la scorderete mai!

Ne la tranquila Trieste xe tante case con mama, papà e do fioi.ma cossa nassi se de colpo el papà perdi el lavor? E se la moglie ghe fa anche i corni? Temi ahimè non inconsueti ai giorni nostri, ma qua tratai con soridente umanità.

Un’altra prova per i Tuttofabroduei che rinnovano ancora una volta la loro predisposizione al genere musical che tanto seguito ha avu-to fra il pubblico fin dal loro primo apparire sulle scene triestine.

25° Festival Internazionale AVE NINcHITeatro nei Dialetti del Triveneto e dell’Istria

Teatro mIELA (piazza Duca degli Abruzzi, 3 - Trieste)

Il Festival è dedicato con affetto all’indimenticabile attrice, scom-parsa nel 1997, che fu vicina a L’ARmONIA come presidente Onora-ria sin dal 1989. La manifestazione coinvolge i migliori spettacoli amatoriali proposti nel corso dell’anno 2017 nei dialetti giuliano, istro-veneti e veneti. Le commedie in concorso verranno selezio-nate da una giuria e andranno in scena al teatro miela di Trieste nel mese di dicembre. A conclusione del Festival sarà assegnato il “pre-mio AVE NINcHI” al miglior interprete. Si ringrazia marina Ninchi per l’affettuoso appoggio. Anche in questa edizione, il programma sarà arricchito da numerose iniziative collaterali tra le quali:

Teatrino (XVII EDIZIONE) Spazio dedicato ai giovanissimi delle Scuole con l’allestimento di spettacoli di Teatro Ragazzi e/o Teatro di Figura a loro dedicati, sempre ad ingresso gratuito.

Salotto Giotti (XXI EDIZIONE)Iniziativa culturale de L’ARmONIA che, dopo il consenso degli anni passati, è diventata un osservatorio sulla tradizione e sui nuovi orientamenti dell’espressione artistica in Dialetto Triestino e sui suoi autori. Lo spazio, curato da claudio Grisancich e Giuliano Zan-nier, negli anni passati ha messo a confronto la poesia, la Lettera-tura, le canzoni e la Drammaturgia espresse nella nostra città.

dicembre 2017 oltre il cartellone

DAL 2002 NEL CENTRO DI TRIESTEProfessionalità e Cortesia

Tre ambulatori fisioterapici Cinque ambulatori medici

Confortevoli box per le terapie elettromedicali Quattro comode sale d’attesa

Servizi igienici liberi da barriere architettoniche

Piazza San Giovanni 1, 34122 Triestetel. 040362548 - www.fisioterapiacittaditrieste.it

8-9-1015-16-17

dicembre2017

12-13-1419-20-21gennaio

2018

Gruppo proposte Teatrali - F.I.T.A.

El povero piero

da Achille campanile, adattamento in dialetto triestino e regia di Alessandra privileggi

compagnia Teatrale Quei de Scala Santa - F.I.T.A.

benedeto ‘sto compleano

di marisa Gregoriregia di Adriana Ravalico

ciò a cui assisterete non è certo normale, anche se il comportamen-to dei personaggi è comune a tutti... La commedia, infatti, sottolinea gli aspetti più subdoli e ipocriti dell’animo umano, quelli di solito messi in atto nei contesti cerimoniali, dai matrimoni ai funerali. Un carosello di personalità spassose, patetiche e nevrotiche che sca-teneranno equivoci e situazioni paradossali poiché sorprese da im-previsti tali da fare a pezzi quella maschera di perbenismo indossa-ta per sopravvivere alla vita sociale. E, a proposito di sopravvivenza, come sempre e per fortuna, l’ironia ci salva la vita... o quasi.

cossa volè che nassi el giorno del compleano de ‘na vedova de meza età che vivi in una bela casa a Opicina co’ le sue bestie, le galine, el can e... el nono? che po’ quasi nissun se ricorda de farghe i auguri? Niente dirè voi... E inveze comincia una sarabanda de arivi e partenze de parenti che va de ela per tuti altri motivi: fie, zeneri, nipoti, vizine rompiscatole e vizini servizievoli. E no la xe miga finida qua... La protagonista se devi giostrar, che no i ghe stravolgi la vita più de quel che la xe za... Quei de Scala Santa ve invita tuti a ‘sta festa, piena de sorprese fin l’ultimo, per rider e divertirse insieme!

26-27-28gennaio

2-3-4febbraio

2018

16-17-1823-24-25 febbraio

2018

compagnia Teatrale Ex Allievi del Toti - F.I.T.A.

Atelier Fru Fruda “Ora no, tesoro!” di Ray cooney

per gentile concessione della mTp cONcESSIONARI ASSOcIATI Srl (Roma)

adattamento in dialetto triestino di Walter bertocchi e Roberto Tramontini, regia di paolo Dalfovo

compagnia Teatrale I Zercanome - F.I.T.A.

Volo ZN 1717

liberamente tratto da “L’aereo più sfigato del mondo” di camillo Vittici

adattamento in dialetto triestino di bruna brosolo

A Trieste, dopo la metà degli Anni Venti, le ferite della Grande Guer-ra si stanno rimarginando e ritorna la voglia di vivere. Nella via bat-tisti, non più corsia Stadion, brulicante di folla, di fronte alla “casa dei zoti” e a pochi passi dal caffè San marco, il rinomato “Atelier Fru Fru” di Frullani e Frulich confeziona pellicce d’alta moda. Le signore, pur di averne una, prestano il loro corpo ad estenuanti prove e così, parafrasando Dante, “galeotta fù la pelliccia”... per il direttore e la sua amante! Tutto sarebbe filato liscio, se la moglie non fosse tornata all’improvviso dalla dorata spiaggia di Grado...

Un aereo scalcinato, un equipaggio improbabile, dei passeggeri impreparati: un mix di situazioni paradossali per creare uno spet-tacolo di puro divertimento, apparentemente privo di impegno, salvo che non si faccia lo sforzo di leggere tra le righe.È questo il materiale sul quale I Zercanome intervengono, ovvia-mente adeguandolo al classico spirito triestino, sempre pronto a cogliere la comicità delle situazioni più strampalate.

2-3-4marzo

2018

testo di Giuliana Artico, regia di Roberto EramoAgna feugueraesto eugueraesto dolor in er ing ex euguer inci blandre

tat lutat am, sequis num quat, consequatie conulluptat, vent ex essecte dolorper susto dolent diat il inibh ent dionsenis alit,

veros nostion vullutet augiatu mmodio odigniam, sissim qui eniat alis nim enis dolummod exeros ad ex etum adiametue ero estie

consendiam zzril in ea faccum dolut wiscilit lam, con vendre tem eumsandionse faccum illandre vent dolor senis nulputpat. in er

9-10-11marzo

2018

fuori abbonamento

compagnia bandablanda - F.I.T.A.

Tachite al tram (La porta rotta)

di Gianfranco paccoregia di Alenka Devetta

Associazione Grado Teatro - F.I.T.A. (GRADO - GO)

Te sa che mi so!

testo e regia di bruno cappelletti

Un incidente e tuto finissi... o comincia. Un vecio pol esser giovine, un morto pol esser vivo, un sempio... no, quel resta cussì! Le sorpre-se bisogna saverle véder! I angeli custodi forsi esisti... ma se li vedi? I fantasmi fa paura, ma qualche volta, a traversar le porte, i diventa anche simpatici. Done su l’orlo de ‘na crisi de nervi e omini oltre, tram che fa dani senza ‘ndar fora dei binari. Imbroi, finte amicizie, tuto e l’incontrario de tuto! Tacheve al tram e meteve comodi per-ché, anche se seguì atentamente la storia, no xe dito che indovinè el final. perchè ne la vita, come in Teatro, no tuto xe quel che par!

Il barone, numismatico e distratto, non s’avvede che la sua con-sorte gradirebbe maggiori attenzioni, cosa che invece non sfugge all’amico, giovane brillante e scapolo. Siamo nella Grado degli anni Trenta, in piena stagione balneare con canti e feste popolari. Il clas-sico triangolo - lui, lei, l’altro - potrebbe portare a nefaste conse-guenze se non fosse per la magica frasetta “Te sa che mi so!” che, pronunciata al momento giusto e con giusta intonazione, riesce a risolvere tutto in un sorriso. Una storia semplice, un affettuoso ricordo di un tempo andato che, a volte, forse rimpiangiamo.

fuori abbonamento

16-17-1823-24-25

marzo2018

compagnia dei Giovani - F.I.T.A.

confeti garbi

di Agostino Tommasiregia di Julian Sgherla

“No preocuparte, amore, bevo solo un bicer e po’ torno a casa...” così, il giorno prima delle nozze, marco saluta la fidanzata Giulia mentre va alla festa di addio al celibato organizzata dagli amici. Quella serata sarà per lui così indimenticabile da... scordarsene! La mattina dopo, infatti, con l’aiuto del suo testimone e migliore amico, marco cercherà di ricostruire quello che è successo, fronteggiando nel frattempo l’arrivo della sposa, dei suoceri e di altri personaggi, in un susseguirsi di equivoci e di scambi di persona fino a quando, finalmente, potrà convolare a nozze... o no?

Hammerle

Via della Maiolica, 15/a - 34125 Trieste - tel. 040.767075www.hammerle.it - info@hammerle.itServizi di grafica, prestampa e stampa

Giuliano ZannierCurioso d’un Svevo

Due commedie: Colori fra le righe e La broca ribaltada, che ricostruiscono entrambe un quadro storico tra Otto e Novecento e che pongono al centro

dell’azione le vicissitudini della famiglia Veneziani-Schmitz.

In libreria o su www.hammerle.it

I quaderni del Teatro in Dialetto Triestino de L’ARMONIA

P. Quazzolo, M. Mizzan, T. GubertIl Teatro Filodrammatico

nella Venezia Giulia37 compagnie, 1035 commedie, centinaia

di operatori coinvolti tra attori, registi, scenografi, musicisti, tecnici, costumisti,

censiti dal 1946 al 2014, oltre a un saggio introduttivo e a centinaia di fotografie.

In libreria o su www.hammerle.it

Editori e Stampatori in Trieste

6-7-813-14-15

aprile2018

La caratteristica di questa speciale formazione teatrale sta nel ri-unire attrici e attori provenienti da varie compagnie associate a L’ARmONIA, per l’occasione: gli Amici di San Giovanni, bandablan-da, gli Ex Allievi del Toti e Il Gabbiano. per il quarto anno consecu-tivo a chiudere la Stagione de L’ARmONIA, uno spettacolo offerto agli Abbonati ad ingresso gratuito grazie al sostegno e patrocinio di bANcA mEDIOLANUm. Intrigante, quasi un thriller e a tratti di-vertente, terrà inchiodato il pubblico alla poltrona fino ad esclama-re… Stupendo!

regia di Riccardo Fortuna

Spettacolo offerto agli abbonati da banca mediolanum

AVVISO PER GLI ABBONATI!Dal 13 marzo al Ticket point sarà possibile ritirare il biglietto Omaggio.

Abbonati a Turno Fisso: viene mantenuto il posto, ma è necessario ritirare il biglietto omaggio. Abbonati a Turno Libero: prenotazione

posto al ritiro del biglietto omaggio.

compagnia de L’ARmONIA - F.I.T.A.

Stupendo!

PalcoGiovani 20171a Rassegna Teatrale dedicata ai giovanissimi Teatro Silvio Pellico, via Ananian, 5/2 - Trieste

Comitato Provinciale di Trieste F.I.T.A.

Biglietto unico € 5,00 – Abbonamento a 5 spettacoli € 20,00Senza prenotazione del posto

Abbonamenti al TICkET POINT di Corso Italia 6/c TS (1°piano) Apertura cassa Teatro un’ora prima dello spettacolo

Domenica 01 ottobre – ore 11.15 (età consigliata 4-10 anni)

MAgIC ACADEMydi e con Trieste Magica – F.I.T.A. (Trieste)

Domenica 15 ottobre - ore 11.15 (età consigliata 4-10 anni)

gnAMliberamente tratto da “Zio Lupo” di Italo Calvino

testo di Caterina Bartoletti - Regia di Giovanni DispenzaCompagnia Teatro Estragone – F.I.T.A. (San Vito al Tagliamento - PN)

Domenica 29 ottobre– ore 11.15 (età consigliata 3-10 anni)

LA CApRA gRAMIgnAfavola tradizionale russa - traduzione e regia

di Daria Korsunovskaia – supervisione di Ferruccio MerisiCompagnia Il Bazar degli Strambi – F.I.T.A. (Prata di Pordenone - PN)

Domenica 19 novembre – ore 11.15 (età consigliata 6-10 anni)

IL MIsTERO DEL DRAgOdi Elio Ottorino – Regia di Pierluca Famularo e Claudio SigovichAssociazione La Macchina del Testo – U.I.L.T. (Trieste)

Domenica 17 dicembre – ore 11.15 (età consigliata 6-10 anni)

BUBUsETTETEtesto e regia di Gianfranco Pacco

Compagnia Bandablanda – F.I.T.A. (Trieste)

I premiati della 32ma Stagione

pREmIO L’ARmONIAX EDIZIONE

alla miglior interprete femminileSara Dolce

al miglior interprete maschileAlexsander Sovic

alla migliore scenografiaRoberto pignataro e Danny Dughieri per la commedia OcIO DE SOTO!del Gruppo proposte Teatrali

al migliore allestimentoGruppo proposte Teatraliper la commedia OcIO DE SOTO!

pREmIO FURIO VATTA XII EDIZIONE

al miglior caratteristaGianfranco pacco

pREmIO mAURIZIO DUIZ XI EDIZIONE (scultura/trofeo realizzata da cristina Lombardo)

al miglior giovane attoreGiulia perco

Si ringrazia

Radioattività dà voce a

Ra d i oa tt i v i t à S p o r t F m 97,0 - 9 8, 3 m H zRa d i oa tt i v i t à S p o r t F m 97, 5 - 97, 9 m H z

co n cess i o n a r i a esc l u s i va :m U LT I m E D I A - te l 0 4 0 3 1 1 7 7 7 - fa x 0 4 0 3 1 1 787