MA SŒUR EST UNE VAMPIRE...sait aujourd’hui de la grande première nationale de ce film et celle-ci avait lieu dans son patelin, à Franklin Grove. — Ma sœur, la vedette de cinéma

MA SŒUR EST UNE

VAMPIRE8

STYLE DE STAR

interieur-8B.indd 2 13-08-30 14:48

MA SŒUR EST UNE

VAMPIRE8

STYLE DE STAR


MA SŒUR EST UNE

VAMPIRE8

STYLE DE STAR


Traduit de l’anglais par Patricia Guekjian

Sienna Mercer

MA SŒUR EST UNE

VAMPIRE8

STYLE DE STAR


Copyright © 2011 Working Partners LimitedTitre original anglais : My Sister the Vampire, Book Eight : Star StyleCopyright © 2013 Éditions AdA Inc. pour la traduction françaiseCette publication est publiée en accord avec Working Partners Limited.Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.

Éditeur : François DoucetTraduction : Patricia GuekjianRévision linguistique : Féminin plurielCorrection d’épreuves : Nancy Coulombe, Katherine LacombeMontage de la couverture : Sylvie ValoisIllustration de la couverture : © 2011 Paige PoolerConception de la couverture : Joel TippieMise en pages : Sylvie ValoisISBN papier : 978-2-89733-345-4ISBN PDF numérique : 978-2-89733-346-1ISBN ePub : 978-2-89733-347-8Première impression : 2013Dépôt légal : 2013Bibliothèque et Archives nationales du QuébecBibliothèque Nationale du Canada

Éditions AdA Inc.1385, boul. Lionel-BouletVarennes, Québec, Canada, J3X 1P7Téléphone : 450-929-0296Télécopieur : [email protected]

DiffusionCanada : Éditions AdA Inc.France : D.G. DiffusionZ.I. des Bogues31750 Escalquens — FranceTéléphone : 05.61.00.09.99Suisse : Transat — 23.42.77.40Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99

Imprimé au Canada

Participation de la SODEC.Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Mercer, Sienna[Star Style. Français]Style de star(Ma sœur est une vampire ; 8)Traduction de : Star Style.Pour les jeunes de 8 ans et plus.ISBN 978-2-89733-345-4I. Guekjian, Patricia. II. Titre. III. Titre : Star style. Français. IV.Collection : Mercer, Sienna. Ma sœur est une vampire ; 8.PS8626.E745S7214 2013 jC813’.6 C2013-941867-9PS9626.E745S7214 2013

Remerciements spéciaux à Sara O’Connor


Pour maman et papa, juste au cas…



7

Chapitre 1« Je ne rêve pas », se dit Olivia.

Elle passa doucement ses doigts sur les couches de chiffon rose qui s’étendaient à partir de sa taille, confortablement assise à l’arrière de la limousine aux côtés de sa sœur. Le strass qui recouvrait ses chaus-sures roses à bouts ouverts semblait lui adresser des clins d’œil.

Un chauffeur aux gants blancs condui-sait l’automobile depuis l’autre côté de la cloison noire. Il y avait suffisamment d’espace pour 10 personnes là-dedans, mais son bio-papa, qui était aussi son cha-peron pour la soirée, s’était assis en avant, histoire de leur laisser un peu d’intimité. Olivia était en route pour l’événement le plus important de sa vie. C’était comme un


8

conte de fées devenu réalité, les méchantes belles-sœurs en moins.

— C’est trop amusant, dit-elle d’un ton excité à sa jumelle, qui était assise en face d’elle, occupée parcourir les listes de lec-ture du système de son de la limousine.

Ivy pencha la tête de côté et les baguettes noires qui retenaient ses che-veux foncés ressemblèrent un instant aux aiguilles d’une montre.

— Tu veux dire que tu aimes porter de belles robes et te balader en voiture à tra-vers une foule de paparazzis désespérés à l’idée de savoir qui tu es ? Ça, c’est bizarre !

Olivia lui tira la langue.— Les robes, définitivement. La voi-

ture, un peu, mais les photographes… pas trop, répliqua-t-elle.

Elle ne voulait tout de même pas que des caméramans fous se mettent à la suivre à la trace ; elle voulait simplement assister à la première du film dans lequel elle avait joué.

— Le plus important, c’est le film ! conclut-elle.

Quelques mois auparavant, Olivia avait obtenu un petit rôle dans le film The Groves, qui mettait en vedette les deux plus


9

grandes stars d’Hollywood du moment : Jackson Caulfield et Jessica Phelps. Il s’agis-sait aujourd’hui de la grande première nationale de ce film et celle-ci avait lieu dans son patelin, à Franklin Grove.

— Ma sœur, la vedette de cinéma.Ivy se pencha vers l’avant et fit mine de

tendre un calepin à sa sœur.— Est-ce que je pourrais avoir ton

autographe ?Olivia fit balancer ses cheveux dans un

mouvement exagéré et releva le nez.— Je ne donne pas d’autographes.Les deux sœurs éclatèrent immédiate-

ment de rire.Olivia ne pouvait s’imaginer que

quelqu’un puisse réellement vouloir son autographe.

« Les choses comme ça n’arrivent pas aux filles ordinaires comme moi », se dit-elle.

D’ailleurs, il lui semblait encore un peu surréel de penser qu’elle allait fouler un tapis rouge ce soir.

— Maintenant, voyons quelle sorte de délices nous avons ici, dit Ivy en soulevant un accoudoir de cuir, révélant du même coup une bouteille de punch pétillant et un grand bol de cerises.


10

En sortant la bouteille du refroidisseur, Ivy désigna l’étiquette qui s’y trouvait et qui faisait justement la promotion du film.

— Ils ne manquent vraiment aucune occasion de se faire un peu de pub, dit-elle.

Depuis qu’il avait été annoncé que la production de The Groves serait accélé-rée en vue d’un lancement au printemps, Franklin Grove avait été inondée de publi-cités. Même Olivia commençait à se lasser des affiches qui ornaient chaque panneau d’affichage et chaque vitrine de magasin, représentant toujours les visages souriants de Jackson et de Jessica.

Elle regarda par la fenêtre teintée et vit plusieurs groupes de personnes qui se tenaient sous les lampadaires, brandis-sant des pancartes faites à la main tout en essayant de voir au travers des vitres des voitures. Toute cette publicité avait visi-blement porté fruit, puisque tout le monde semblait à un cheveu de l’hystérie.

La limousine n’était plus qu’à deux pâtés de maison du Filmodrome de Franklin Grove, là où la grande première devait avoir lieu, mais la voiture avançait à pas de tortue en raison de la grande den-sité de la foule.


11

— Jack-son, Jack-son, Jack-son, scan-daient quatre filles regroupées sur le trottoir.

Chacune d’elles portait des bottes de cowboy identiques à celles de Jackson.

Le cœur d’Olivia se mit à battre un peu plus fort. Après une première rencontre plutôt gênante, quelques mois auparavant, Jackson Caulfield, la méga-vedette plané-taire, était maintenant officiellement son petit ami. Elle rougissait de plaisir rien qu’à y penser. Elle sortait avec la plus grande vedette adolescente de toute la planète ! Mais c’était là un secret fort bien gardé du monde extérieur.

La gérante de Jackson, Amy Teller, pensait que les admiratrices de ce dernier seraient bouleversées si elles apprenaient qu’il avait une petite amie, et elle avait donc décidé que leur relation ne devait pas être révélée au grand jour. Néanmoins, il ne s’agissait pas du plus grand secret d’ Olivia — c’était bien plutôt toute cette histoire à propos de l’existence des vam-pires qu’elle avait découverte en même temps que les étranges habitudes alimen-taires de sa sœur. Mais garder le secret de son histoire d’amour signifiait qu’on ne


12

pourrait jamais la voir en compagnie de Jackson, sauf dans le cadre de sorties en tant qu’amis et collègues acteurs. C’était difficile, surtout qu’elle n’avait qu’une envie : l’embrasser !

Elle regarda, de l’autre côté de la limou-sine, sa sœur vêtue d’une robe chinoise noire glorieusement gothique décorée de dragons rouges brodés. Elles étaient tota-lement opposées, mais ça ajouterait simple-ment au plaisir de fouler le tapis rouge côte à côte. Si Olivia ne pouvait fouler le tapis rouge avec Jackson, alors Ivy était sans aucun doute la partenaire idéale.

— Tu as certainement l’air prête pour ta grande entrée, dit Ivy. Cette robe est extraordinaire.

— Merci, répondit Olivia. Mais tu veux dire notre début sur le tapis rouge. Tu viens avec moi !

— Oh que non ! dit Ivy en reculant dans son siège. Je vais mettre un manteau sur ma tête et me faufiler par l’entrée de service. De toute façon, on aurait l’air d’une princesse et de sa méchante belle-mère.

— S’il te plaît, Ivy ! protesta Olivia. Je sais que tu n’aimes pas toutes ces his-toires, mais personne ne va nous regarder.


13

Ils attendent tous impatiemment Jessica et Jackson.

La limousine tourna le coin et le ciel noir fut soudainement illuminé par des projecteurs, des flashes de caméras et une énorme enseigne néon annonçant la pre-mière de The Groves.

— Excusez-moi, fit la voix distinguée du chauffeur depuis les haut-parleurs de la voiture. Nous arrivons bientôt.

Ivy secoua la tête.— Tout ce luxe et ces paillettes, c’est

vraiment pas mon style. C’est une demande de jumelles de trop, dit-elle en évitant le regard d’Olivia. Je suis désolée, sœurette.

— Attends une minute, dit Olivia. Tu t’es déjà habillée en meneuse de claques pour moi. Tu as porté du rose, auditionné pour un film et ri bêtement comme si ta vie en dépendait pour moi. En quoi est-ce que ça pourrait être pire ?

Ivy se mordit la lèvre inférieure.— Tu me caches quelque chose, dit

Olivia en levant les sourcils, attendant une réponse.

Ivy se pencha vers l’avant et lui chuchota :

— On m’a fait jurer de garder le secret.


14

Olivia commença alors à s’inquiéter. Sa sœur ne lui cachait jamais quoi que ce soit, alors ça devait vraiment être gros !

— Jackson, commença Ivy, va fouler le tapis rouge avec toi, mais c’était censé être une surprise.

Olivia monta précipitamment les mains devant son visage.

— Vraiment ? Il a dû se disputer avec sa gérante ou peut-être qu’il ne lui a même pas parlé de son plan ? Et ses admiratrices ? Et les paparazzis ?

Peu lui importait au fond, elle ne pou-vait s’empêcher de sautiller de joie sur son siège.

— Vraiment, confirma Ivy avec un grand sourire.

Olivia lui sourit en retour et mit ses inquiétudes de côté. Rien de tout cela ne comptait désormais. Elle allait fouler le tapis rouge avec son petit ami ! Elle n’aurait plus à faire semblant !

— J’ai tellement hâte, lui chuchota Olivia.

Au même moment, la limousine effec-tua un virage soudain, et Olivia et Ivy se heurtèrent contre les portières de la voiture.


15

— Woah, s’exclama Ivy, ses baguettes cliquetant contre la fenêtre.

« Est-ce que c’était prévu ? » se demanda Olivia alors qu’ils s’éloignaient du cinéma.

La cloison noire qui séparait le chauf-feur des passagers glissa vers le bas. Son bio-papa, monsieur Vega, était très élégant dans son smoking foncé.

— Désolé les filles, dit-il. Il y a un chan-gement à l’horaire.

— Ch-changement ? bégaya Olivia. Maintenant qu’elle avait découvert ce que Jackson avait planifié, elle ne voulait sur-tout pas qu’il y ait de changement.

Le chauffeur, qui gardait toujours les yeux sur la route, dit :

— Je suis désolé, mesdemoiselles, mais on vient de nous avertir que Jessica Phelps est mystérieusement en retard. La première a donc été retardée.

Olivia gémit. Jessica se servait toujours de son statut de célébrité pour attirer l’at-tention. Elle avait fait une crise de diva lors de sa première journée de tournage et elle avait exigé plusieurs traitements spéciaux. Elle était la vedette du film, alors, sans elle, on ne pouvait continuer, et elle le savait très bien.


16

— Ne t’en fais pas, Olivia, dit mon-sieur Vega, empathique à sa cause. Le mar-ché d’alimentation est tout près et l’équipe de production l’utilise pour faire attendre toutes les vedettes.

— D’accord, répondit Olivia d’une voix faible tandis que la cloison remontait.

Elle dut cependant faire de grands efforts pour se maîtriser, car elle n’avait qu’une envie : hurler.

— Nous ne portons pas vraiment des vêtements convenables pour faire l’épice-rie, lui dit Ivy en souriant.

Olivia s’imagina les acteurs et leurs assistants, de même que l’équipe de pro-duction, faire nerveusement les cent pas dans les allées de la plus grande épicerie de Franklin Grove, vêtus de leurs tenues de soirée.

— Ça va être le chaos total, répli-qua Olivia. Jessica doit sûrement mijoter quelque chose.

— On pourra toujours se faufiler au sous-sol si jamais ça devient trop fou en haut, dit Ivy.

Sous le marché d’alimentation se trou-vait le marché du sang, là où tout vam-pire de Franklin Grove qui se respecte


17

allait pour s’approvisionner en collations de minuit, car mordre les gens était bien dépassé. Il fallait connaître le mot de passe pour y entrer, mais Olivia, puisqu’elle était l’une des rares humaines à avoir été initiée au monde des vampires en raison de sa jumelle, le connaissait.

— À moins que ce soit aussi la folie en bas, répliqua Olivia.

Elle se rappela la première fois où elle était descendue au Marché du sang ; c’était lorsqu’elle avait appris le secret des vam-pires, et elle en avait été totalement pani-quée. Néanmoins, la pire chose qu’elle y avait vue était une partie d’échecs !

— Ne t’inquiète pas, répondit Ivy. La plupart des vampires seront dans les rues avec les lapins pour voir Jessica Phelps. Ils voudront voir leur diva vampire dans toute sa gloire.

Si seulement les gens savaient que l’une des actrices les plus en vue d’ Hollywood est en fait une vampire qui se fait limer les crocs ! La majorité de la population ne croit même pas que les vampires existent vraiment, et ne savent assurément pas que la communauté vampire les traite de « lapins » pour rire un peu.


18

Alors qu’ils entraient dans le station-nement du marché d’alimentation, Olivia soupira. Elle espérait de tout son cœur que Jessica Phelps n’avait pas ruiné ses chances de fouler le tapis rouge avec son petit ami.

Le marché d’alimentation était bondé ; on aurait dit une foule moyenâgeuse venue assister à une pendaison publique.

« Est-ce qu’ils ont vraiment besoin de tous ces gens pour marcher sur un tapis rouge ? » se demanda Ivy.

Sous la lumière éblouissante des néons, Ivy, Olivia et monsieur Vega se frayèrent un chemin dans le supermarché jusqu’à la section de la boulangerie, pour ensuite se rendre dans l’allée réservée aux produits pour bébés, là où il semblait y avoir encore de la place.

— Excusez-moi ! dit Ivy à un homme costaud vêtu de noir qui lui bloquait le chemin.

Malheureusement, il était au téléphone et ne l’entendit pas.

— Renard rouge sous la terre, marmonna-t-il. Sous la terre !


interieur-8B.indd 218 13-08-30 14:48

8M

A S

ŒU

R E

ST U

NE

VAMPIRE

Sie

nna

Mer

cer

MA SŒUR EST UNE

VAMPIRE

8

STYLE DE STAR

STYL

E DE

STARCroquez à pleines dents dans

d'autres aventures d'Ivy et d'Olivia dans

ISBN 978-2-89733-345-4

[email protected]

Ceci pourrait être une occasion en or pour Olivia et Ivy !

L’un des plus grands réalisateurs d’Hollywood croit que les jumelles sont nées pour etre de grandes vedettes,

mais il ignore que meme un pieu en bois jouerait mieux la comédie qu’Ivy. Pendant ce temps, Olivia doit garder le secret de son rôle en tant que petite amie de Jackson Caulfield, la méga-vedette, tandis qu’une actrice vampire

jalouse menace de faire sauter le couvercle du cercueil.

Ma sœur est une vampire - 8.indd 1 13-09-06 08:40

Documents

MA SŒUR EST UNE VAMPIRE...sait aujourd’hui de la grande première nationale de ce film et celle-ci avait lieu dans son patelin, à Franklin Grove. — Ma sœur, la vedette de cinéma