О чем?Know what

Цифровая печать — на все пять!

NEWs от компании ECRM

DAYствительно DAYствует!

Know where

REX 2006:

Пять пальцев — одна рука!

RoadShow 2006.

Часть вторая

Газетная печать

процветает.

Доказано IFRA

Know us

Поставка

или купля-продажа?

2–3

4

4

5

6

7

8

#2(27) 10.2006

www.machouse.com.ua

В отделе Цифровых систем весело — здесь, улыбаясь, царит

ЦифроМания. Здесь динозавр по имени REX, изогнув внушительно

бровь, вещает о своих заслуженных успехах. Идеи рождаются еже-

секундно. Также в этом номере — специальное руководство «Циф-

ровая печать — на все пять», которое поможет ориентироваться в

современном рынке цифровой печати.

В отделе Расходных материалов и Флексографских систем се-

годня, наоборот, все крайне серьезны. Проснувшиеся телефонные

звонки, которые сливаются с человеческими голосами и хрустом

двери, можно хоть сейчас подавать на радио в качестве ультрамод-

ного трека. Казалось бы, и у усовершенствования есть свои границы.

Но этот постулат не коснулся компании DAY — одного из лидера в

производстве офсетных полотен. Специалисты именно этой компа-

нии разработали полотна, предназначенные для «требовательной»

газетной печати.

В отделе Видео и Аудио царит рабочая суматоха. Спотыкаюсь об

очередное усовершенствованное решение в мире видео оборудова-

ния. Настолько усовершенствованное, что абсолютно не ощущаю уда-

ра. Ребята вернулись недавно из Амстердама, где проходила выставка

IBC — значительное событие в вещательном мире. Удалось даже прока-

тить клиентов на корабле, который так и назывался — «MacHOUSE». Вот

такой вот плавающий дом дружелюбия.

В отделе Печатного оборудования и Допечатной подготовки один

из сотрудников поставил на стол коробку с конфетами для всеобще-

го поедания. Поедаю немного, само собой. Радуюсь. Еще больше

радуюсь, когда узнаю, что и в области газетной печати нет предела

усовершенствованию. Это в очередной раз доказала прошедшая не-

давно в Амстердаме выставка IfraExpo 2006.

Так, еще одна конфетка... Сажусь за компьютер. Набираю на белом

«компьютерном» фоне свою первую за сегодня фразу: «Утро раннее...»

Утро раннее. Погода поет птичками. Иду по тротуару,

разбрызгивая хрустящие желтые листья на все

четыре стороны. Перебегаю дорогу на остатки

зеленого света. Дергаю дверную ручку — в офисе.

В офисе — спят двери, спят лестницы, спит

вид за окнами и электронная почта. Спит все,

кроме сотрудников компании. Они ходят, сидят,

разговаривают — разбрызгивают в разные

стороны информацию, вопросы и оптимизм.

!

AppleTEAM отдела Цифровых Систем приглашает посетить стенд

MacHOUSE на четвертой международной выставке-шоу брендов цифровых

технологий «ЦифроМания:) 2006», которая состоится 26-29 октября в

выставочном центре «КиевЭкспоПлаза», ул. Салютная, 2-Б.

ЦифроМания:) — выставка-шоу полного спектра цифровых продуктов и технологий от миро-

вых брендов и украинских производителей, направленная на демонстрацию цифровых мульти-

медиа и коммуникационных продуктов для домашнего и персонального применения.

AppleTEAM традиционно представит новейшую линейку техники Apple и мультимедийные ре-

шения для дома, а кроме этого, каждый день будут проводиться мастер-классы и презентации.

Итак, на нашем стенде:

Новое поколение супер-популярных mp3-плееров iPod (iPod shuffle, iPod nano, iPod video);

их интеграция с компьютером, домашними акустическими системами, видео-плеерами; работа

с программным обеспечением iTunes; обзор аксессуаров. Презентация-шоу «iPod — с песней по

жизни!».

Использование плеера iPod, пульта iDJ, компьютера Apple, специального программного

обеспечения для создания, обработки, микширования и аранжировки музыкальных композиций,

презентация «Сам себе DJ».

Демонстрация компьютеров Apple и их возможностей для работы с фото-, видео-кон-

тентом, музыкальными композициями, графикой. У нас на стенде: новый iMac 24”, Mac mini,

MacBook&MacBookPro, MacPRO, Apple Cinema Display.

Кроме этого, графические планшеты Wacom открывают новые безграничные возможности

для художников и фотографов. Обновленная линейка Wacom Graphire для домашних пользова-

телей, а также Wacom Intuos и Wacom Cintiq для профессионалов.

Яркие фото-слайд-шоу, календари и открытки своими руками, создание увлекательного

фильма из домашнего видео, собственный веб-сайт, домашняя студия звукозаписи — это только

малая доля возможностей, которые открывает перед вами программный пакет iLife’06. Не за-

будьте посетить также мастер-класс «iLife’06 — и ваша цифровая жизнь в полном порядке!».

AppleTEAM рада видеть всех вас!

Внимание ЦифроМания:)

Один день из жизниОдин день из жизни

Твой цифровой мир

#2(27) 09.2006

Know what2

Дмитрий

Николаев Начальник отдела

Цифровых систем

Цифровая печать Что нужно знать о цифровой

печати

На сегодняшний день цифровая печать

прочно утвердилась на рынке и занимает до-

стойное место среди различных технологий

производства печатной продукции.

В данной статье мы не рассматриваем

огромный рынок корпоративной, офисной пе-

чати, а также широкий пласт домашних поль-

зователей, где устройства цифровой печати

доминируют на безальтернативной основе.

Мы также не будем говорить о широкофор-

матной печати, которая хоть формально и от-

носится к цифровой печати, но представляет

собой отдельное направление, где преоблада-

ют технологии струйной печати.

Нас интересует роль и место цифровой

печати на рынке профессиональной полигра-

фии.

Здесь отличительными особенностями

цифровой печати по сравнению с традици-

онными видами полиграфии, основанными

на офсетной, глубокой, трафаретной печати,

шелкографии и др., являются:

• Короткая технологическая цепочка от подго-

товки оригинал-макета до выхода конечной

продукции

• Фиксированная (не зависящая от тиража)

стоимость отпечатка

• Возможность печати переменных данных на

тираже (персонализация)

• Простота использования и управления

• Сравнительно невысокая производитель-

ность, но быстрое время реакции

• Достаточно высокие требования к запечаты-

ваемым материалам

• Сравнительно низкие требования к инфра-

структуре производства.

Особенности цифровой печати определя-

ют ее достоинства и недостатки. К достоинс-

твам можно отнести:

• Оперативность выполнения заказов

• Печать коротких тиражей (от одного экземп-

ляра)

• Печать по требованию (возможность печати

только нужного количества отпечатков и до-

печатывание в случае необходимости)

• Персонализация

• Низкие затраты на инфраструктуру произ-

водства.

К основным недостаткам систем цифро-

вой печати относятся:

• Высокая стоимость больших тиражей

• Высокие требования к запечатываемым ма-

териалам.

Именно достоинства и недостатки циф-

ровой печати определяют ее роль и место на

рынке производства полиграфической про-

дукции.

На сегодняшний день говорить о какой-то

конкуренции между цифровой печатью и тра-

диционными видами печати нельзя.

«Цифра» эффективна на коротких тиражах,

при задачах, связанных с персонализацией,

при высоких требованиях к срокам получения

печатной продукции.

В то же время никто не отменял необхо-

димость больших тиражей, высокой скорости

печати, снижения стоимости запечатываемых

материалов и общей себестоимости печатной

продукции, т.е. всего того, что свойственно

традиционным технологиям печати.

Таким образом, для компаний, предлага-

ющих свои услуги на полиграфическом рынке

и имеющих традиционную печать, естествен-

ным выглядит шаг в сторону приобретения

устройств цифровой печати. Но также естес-

твенно и компании, занимающиеся цифровой

печатью, могут расширяться, приобретая обо-

рудование, позволяющее производить тради-

ционную печать.

Широкий спектр услуг, предполагающий

комбинированное использование и «цифры»,

и традиционных технологий печати, позволяет

создавать, расширять и удерживать инфра-

структуру постоянных клиентов.

Таким образом, только те производите-

ли печатной продукции, которые стремятся

в рамках одного производства объединить и

традиционные технологии печати, и цифровую

печать, в будущем смогут рассчитывать на ус-

тойчивое развитие, расширение и успешность

бизнеса.

Сегментирование рынка

цифровой печати

Итак, какое оборудование для цифровой

печати присутствует на рынке? Каковы крите-

рии выбора оборудования?

Мы попробовали классифицировать все

оборудование для цифровой печати, разде-

лив его по трем основным критериям, которые

можно определить количественно и которые

являются определяющими при приобретении

того или иного решения. В качестве таких кри-

териев мы взяли:

• Рекомендуемую месячную нагрузку на обо-

рудование, которая обеспечивается двумя

важными параметрами — производитель-

ностью и ресурсом оборудования;

• Среднюю себестоимость копии при выпол-

нении среднестатистческих полноцветных

работ (речь идет о фотоизображениях);

• Стоимость оборудования.

В результате такого деления мы получили

три большие группы, объединяющие устройс-

тва цифровой печати разного класса. Этим

группам мы присвоили следующие названия:

принтеры, докуцентры, тиражные машины.

Значения критериев, соответствующие той

или иной группе, указаны в таблице.

Табл. 1. Три группы, объединяющие устройс-

тва цифровой печати

Ти

пы

об

ор

у-

до

ва

ни

я

Пр

ин

те

ры

До

ку

це

нт

ры

Ти

ра

жн

ые

ци

фр

ов

ые

ма

ши

ны

Рекомендуемая

месячная

загрузка (А4)

до 10

тыс.

до 40

тыс.

более

40 тыс.

Средняя

себестоимость

копии А3+ ($)

от 0.30

до 0.50

от 0.10

до 0.25

от 0.05

до 0.10

Стоимость

оборудования

($)

до 10

тыс.

15–50

тыс.

более

100

тыс.

Данная таблица позволяет быстро сфо-

кусировать выбор устройств для цифровой

печати на определенной группе, а уже после

этого переходить к непосредственному выбо-

ру оборудования по дополнительным крите-

риям, таким как технология печати, качество

отпечатка, требования к запечатываемым ма-

териалам и др.

Основные тенденции

украинского рынка

цифровой печати

В настоящий момент в Украине принтеры

активно вытесняются с рынка коммерческой

цифровой печати. Их продолжают приобре-

тать для решения узких производственных

задач, но область их применения постоянно

сужается. Докуцентры — наиболее популяр-

ные решения цифровой печати. Максимально

эффективно заполняют нишу, оставляемую

традиционными технологиями печати.

Тиражные цифровые машины — самые

перспективные технологии цифровой печати.

Они расширяют зону присутствия цифровой

печати на рынке. Снизу (в сегменте коротких

тиражей) теснят Докуцентры, сверху (в сег-

менте длинных тиражей) успешно конкуриру-

ют с традиционными технологиями печати.

Из оборудования, представленного на

рынке, мы хотели бы выделить принтеры Xante

Ilumina, докуцентры Canon CLC 2620/3220, ти-

ражные цифровые машины OCE CPS Platinum.

Принтеры Xante Ilumina

Американская компания Xante в 2005 г.

представила на рынок новую модель цветно-

го светодиодного принтера, пришедшего на

смену хорошо зарекомендовавшей себя мо-

дели принтера Xante CL30 HD. Новый цвет-

ной принтер Xante Ilumina формата А3+ от-

личается высоким качеством печати, имеет

отличные эксплуатационные характеристики

и по соотношению цена/качество прекрасно

конкурирует с другими устройствами полно-

цветной цифровой печати в своем ценовом

диапазоне.

Прямой тракт подачи дает возможность

печатать на самых различных материалах с

эксклюзивно широким диапазоном плотнос-

тей: 75-427 г/м2. С помощью однопроходной

технологии достигается высокая скорость

печати: 36 стр/мин в цветном режиме и 40

стр/мин в ч/б режиме. Такие возможности

позволяют использовать принтер в малоти-

ражной полиграфии для изготовления визи-

ток, этикеток, буклетов, рекламных листо-

вок, календарей, плакатов (баннеров до 1,2

м) и пр.

Основные эксплуатационные особенности

принтеров Xante Ilumina:

• Максимальный формат материала: 327 х

1200 мм (банерная печать)

• Высокая производительность: до 2000 лис-

тов А4 4+0 в час, до 1000 листов А4 4+4 в час

(<105 г/м2)

• Эксклюзивно высокая плотность запечаты-

ваемого материала: 75—427 г/м2 (автома-

тический дуплекс: 75—120 г/м2)

• Оригинальный Adobe PostScript 3

• Разрешение: 1200 х 600 dpi, 5-bit на каждый

цветовой канал

• Общая емкость всех лотков (с учетом опцио-

нальных) до 2880 листов

• Среднестатистическая себестоимость пол-

ноцветного отпечатка формата А3:

$0.25 —$0.30

• Стоимость: 32,600 грн.

Докуцентры Canon CLC

2620/3220

Цифровые машины цветной печати CLC

2620/3220 от японской компании Canon пред-

назначены для печати срочных малых тира-

жей продукции высокого качества. Модульная

конструкция позволяет формировать комп-

лексы для самых разных применений.

Машины могут поставляться в комп-

лектации принтер, копир и принтер-копир

с широким выбором финишных устройств.

Важным преимуществом данных машин по

сравнению с предложениями от других про-

изводителей является возможность нара-

щивания комплектаций не на этапе покупки

оборудования, а в процессе эксплуатации

устройств. Это прежде всего касается моду-

ля сканирования.

Основными достоинствами машин Canon

являются: удачное в этом классе оборудова-

ния соотношение цена/качество, безмаслян-

ная технология печати (отсутствие блеска на

отпечатке, упрощение процессов послепечат-

ной обработки), возможность печати на плот-

ных материалах (до 300 г/кв.м.), наилучшая в

этом ценовом диапазоне способность печати

на дизайнерских бумагах, сравнительно невы-

сокая себестоимость отпечатка, достаточно

большой ресурс (рекомендованная месячная

загрузка — 20 тыс. отпечатков А4, максималь-

ная — 40 тыс.).

Семейство машин Canon CLC включает

две базовые машины CLC 2620 и CLC 3220,

которые отличаются производительностью и

соответственно ценой.

В семействе машин Canon CLC 2620/3220

можно выделить следующие конструктивные

особенности:

1. Прямой тракт прохождения бумаги, бла-

годаря которому появилась возможность пе-

чатать на материалах плотностью до 253 г/м2

и выше. В Canon CLC 2620/3220 количество

ручных операций при печати на плотных бума-

гах сведено к минимуму. Бумага плотностью

до 209 г/м2 может подаваться из любого лот-

ка или кассеты, а из обходного лотка можно

подавать и более плотную бумагу. С такой же

максимальной плотностью возможна автома-

тическая двухсторонняя печать. Максималь-

но (с учетом опций) в машинах Canon CLC

2620/3220 может быть задействовано до 6

источников подачи бумаги. Можно использо-

вать в одной работе различные материалы,

разделители, цветную бумагу и т.п. Возможно

пополнение запаса бумаги во время работы.

2. Новый восковый тонер правильной

сферической формы с улучшенной цветопе-

редачей позволяет использовать безмасля-

ную технологию закрепления. Безмасляная

технология закрепления тонера обеспечивает

матовый вид оттиска, подобный офсетному,

и облегчает процесс послепечатной обработ-

ки. Кроме того, использование нового тонера

позволило снизить температуру в блоке за-

крепления изображения. А это, в свою оче-

редь, расширило спектр запечатываемых ма-

териалов за счет тех, которые чувствительны

к нагреву.

3. В машинах Canon CLC применена двух-

лучевая схема экспонирования, новая опти-

ческая система, а также реализован прямой

тракт прохождения бумаги, использующий 4

фотобарабана и ремень переноса, что обес-

печивает высокую производительность этих

систем. Скорость печати в модели 2620 дости-

#2(27) 10.2006

Know what 3

на все пять!гает 26 полноцветных страниц А4 в минуту, а в

модели 3220 — 32 страницы А4 в минуту.

4. Модульная конструкция предоставляет

заказчику широкие возможности по формиро-

ванию конфигурации устройства как на этапе

покупки оборудования, так и в процессе экс-

плуатации. Возможно использование Canon

CLC как системы печати, копирования или

универсальной высокопроизводительной сис-

темы печати и копирования. Можно выбрать

разнообразное финишное оборудование и

емкость системы подачи бумаги.

5. Высокое качество отпечатка достига-

ется благодаря эффективному разрешению

2400 х 600 dpi, что дает хорошее воспроизве-

дение мелких деталей благодаря использова-

нию технологии SST прорисовки краев вектор-

ных элементов.

Докуцентры Canon CLC 2620/3220 имеют

следующие эксплуатационные особенности:

• Максимальный формат материала: SRA3

(320 х 457 мм)

• Безмасляная технология печати

• Модульная конструкция

• Высокая производительность: 1560 / 1920

листов А4 4+0 в час, 960 листов А3 4+0 в час

(< 135 г/м2)

• Высокая плотность запечатываемого мате-

риала: 64—253 г/кв.м и выше (автоматичес-

кий дуплекс: 64—209 г/м2)

• Широкий спектр запечатываемых материа-

лов

• Внешний РИП EFI Fiery (ImagePASS-C1 V.2

или ColorPASS Z3000)

• Разрешение печати: 600 х 600 dpi, 2400 x

600 dpi (с технологией SST), 8-bit

• Модуль сканирования (опционально): 600 x

600 dpi

• Широкий выбор финишного оборудования

• Рекомендуемая месячная загрузка: 20 тыс.

листов А4 (максимальная — до 40 тыс. отпе-

чатков А4)

• Среднестатистическая себестоимость пол-

ноцветного отпечатка формата А3: $0.15

• Стоимость базовой конфигурации с полным

комплектом расходных материалов:

104,000 грн. / 127,000 грн.

Тиражные цифровые

машины OCE CPS900

Platinum

CPS 900 Platinum — новейшая разработка

голландской компании OCE, которая специ-

ализируется на производстве широкого ас-

сортимента высокопроизводительных циф-

ровых печатающих систем.

В отличие от привычных лазерных или

светодиодных технологий, в машинах OCE

CPS нет зарядных устройств (коротронов),

нет статического заряда на барабане и ис-

точника света (лазера или линейки свето-

диодов). В этих машинах не используются

сложные оптические системы и фотобараба-

ны с ограниченным сроком службы, что зна-

чительно снижает временные и финансовые

затраты на обслуживание.

В машинах OCE CPS используются три

уникальных ключевых технологии: 7-кра-

сочная система печати OCE Seven Color

Technology, перенос изображения без воз-

действия электрических полей OCE Colour

Copy Press и прямая запись изображения по

технологии OCE Direct Imaging.

В технологии печати OСЕ Direct Imaging

изображение формируется с помощью семи

(по одному на каждый цвет) DI-цилиндров

(барабанов), состоящих из кольцевых элек-

тродов (600 штук на дюйм). Сигнал о фор-

мировании точки в каждый момент време-

ни подаётся отдельно на каждый электрод.

Далее на поверхность каждого DI-цилиндра

с помощью подающего магнитного валика

наносится сплошной слой тонера. Затем

специальный проявляющий валик удаля-

ет частицы тонера с пробельных элемен-

тов, где он не удерживается управляющим

напряжением, подаваемым на кольцевые

электроды.

Все семь DI-цилиндров расположены

вокруг промежуточного барабана с силико-

новым покрытием. Изображение собирается

на нем со всех DI-цилиндров, а потом пере-

носится на запечатываемый материал.

Ресурс DI-цилиндров измеряется милли-

онами отпечатков и в десятки или даже сотни

раз превосходит ресурс фотобарабанов, де-

лая машину более неприхотливой и надеж-

ной.

Работа машины OCE CPS 900 Platinum не

зависит от изменений температуры и влаж-

ности в помещении, что позволяет добивать-

ся высокого качества печати (особенно пла-

шек) и стабильности тиражей.

OCE Seven Color Technology, уникальная

технология семикрасочного синтеза, предо-

ставила возможность получать более чистые

цвета на оттисках и расширить цветовой ох-

ват.

Цвета RGB, которые обычно получают

смешением двух соответствующих красок

CMYK, здесь введены как отдельные. Это

значительно снижает цветовые искажения,

вносимые не идеальностью смешиваемых

красок. Машина также снабжена высокоточ-

ной автоматической системой приводки то-

нерных слоев, что делает результат печати

более предсказуемым, повышает качество

печати и облегчает настройку.

Существенным моментом является то,

что однокомпонентный тонер и технология

печати исключают наложение красочных сло-

ев друг на друга. Тонеры разных цветов не

могут накладываться друг на друга (они за-

ряжены с одинаковой полярностью), так что

получение 100% бинаров невозможно.

В машинах OCE CPS предусмотрены не-

сколько режимов растрирования, которые

позволяют для каждой работы подобрать

наилучший режим печати и получать макси-

мально высокое качество и наименьшую се-

бестоимость отпечатков.

Для расширения спектра запечатывае-

мых материалов, обеспечения возможнос-

ти печати на тяжелых, плотных, фактурных,

металлизированных, синтетических бумагах

компанией OCE была разработана техноло-

гия Color Сору Press, облегчающая работу с

такими проблемными материалами.

Перенос на запечатываемый материал

осуществляется без воздействия электри-

ческих полей, поэтому электростатические

свойства бумаги перестают играть реша-

ющую роль. Тонер, лежащий монослоем на

промежуточном цилиндре, разогревается

быстрее и равномернее, лучше закрепляясь

на бумаге. А покрытие промежуточного ци-

линдра из мягкой силиконовой резины обес-

печивает оптимальную пропечатку глубоко-

фактурных материалов.

Машины OCE CPS могут работать на ма-

териалах плотностью от 75 до 300 г/м2 (до

250 г/м2 в дуплексном режиме).

Уникальные технологии OCE, короткий

тракт подачи бумаги, низкая температура

закрепления, однослойное изображение,

минимизация использования силиконового

масла — основные достоинства машин OCE

CPS. Они позволяют с одинаковой скоростью

печатать на обычных и плотных бумагах, с од-

ной или двух сторон. Можно не бояться, что

отпечаток будет скручиваться или застрянет

в машине. Закрепление тонера достигается

без сильного нагрева бумаги (около 90°С),

поэтому скорость печати не зависит от плот-

ности используемого материала. Это позво-

ляет быстро и качественно создавать полно-

цветные буклеты, сразу печатая и основное

содержание, и обложку.

Так как в технологии фирмы OCE мини-

мизировано использование силиконового

масла, что решает проблему завышенного

глянца, и тонкий тонерный слой (без нало-

жений) впрессовывается в бумагу, проникая

между волокнами и прочно скрепляясь с ней,

то отпечаток с машин OCE CPS можно смело

подвергать любой традиционной финишной

обработке: биговать, фальцевать, лакиро-

вать или ламинировать.

Возможность подключения в линию ши-

рокого спектра оборудования для послепе-

чатной обработки от третьих производителей

является еще одним преимуществом реше-

ний от компании OCE.

Машины OCE CPS900 Platinum имеют

следующие эксплуатационные особенности:

• Максимальный формат материала: А3+ (305

х 457 мм)

• 7-красочная система печати OCE Seven

Color Technology

• Отсутствие наложения тонера

• Технология прямой записи изображения

OСЕ Direct Imaging

• Перенос изображения без воздействия

электрических полей OCE Colour Copy Press

• Высокая производительность: 1800 листов

А4 4+0 в час, 900 листов А3 4+0 в час (не за-

висит от плотности бумаги)

• Высокая плотность запечатываемого ма-

териала: 75–300 г/м2 (автоматический дуп-

лекс: 75–250 г/м2)

• Возможность работы с дизайнерскими бу-

магами

• Внешний РИП EFI Fiery (OCE 960C или

1000С)

• Разрешение печати: 600 х 2400 dpi

• Широкий спектр, подключаемого в линию

оборудования для финишной обработки от

третьих производителей

• Рекомендуемая месячная загрузка: до 250

тыс. листов А4

• Среднестатистическая себестоимость пол-

ноцветного отпечатка формата А3: < $0.10

• Стоимость базовой комплектации: 861 тыс. грн.

На базе машины CPS900 Platinum компа-

ния OCE выпускает машину CPS800 Platinum

и тандемные системы CPT60/CPT90.

OCE CPS800 Platinum дополнительно к

возможностям базовой модели OCE CPS900

Platinum позволяет копировать и сканиро-

вать печатную продукцию. Она укомплекто-

вана сканирующим модулем с разрешением

400 dpi.

OCE CPT60/CPT90 — это тандемные сис-

темы, в которых в один рабочий поток ин-

тегрируются две или три машины соответс-

твенно. В этом случае производительность

системы увеличивается в два или три раза.

Таким образом, при выборе поставщика

оборудования, в первую очередь, нужно об-

ратить внимание на сбалансированный по

стоимости и эксплуатационным характерис-

тикам модельный ряд продуктов для цифро-

вой печати, а также выбор послепечатного

оборудования и возможность гибкой интег-

рации нового оборудования в уже существу-

ющий парк техники.

Не менее важным для обеспечения пос-

тоянной качественной цифровой печати

является наличие сервисной поддержки у

поставщика и необходимых расходных мате-

риалов.

ЦифрАкция!В настоящий момент в компании «MacHOUSE» действует несколько

акций при покупке систем цифровой печати Canon CLC 2620/3220.

Первая акция проводится совместно с компанией X-Rite, ведущим

производителем контрольно-измерительного оборудования и

систем управления цветом. Суть акции состоит в том, что при

покупке машины Canon CLC клиент получает дополнительно

автосканирующий спектрофотометр X-Rite DTP41 с программным

обеспечением для профилирования любых печатающих устройств.

Данная система позволит получать правильные по цвету

высококонтрастные отпечатки на разных материалах не только при

цифровой печати, но и в любых полиграфических процессах.

Вторая акция заключается в том, что при покупке машины

Canon CLC клиент получает дополнительно к базовому комплекту

расходных материалов четыре комплекта CMYK тонеров.

Действие акций будет продолжаться до конца 2006 года.

Напряжение >40 V

Проявляющий валик

Питающий валик

Подающий валик DI-цилиндр с видом

на кольцевые электроды

и платы управлений

Промежуточный барабан

с силиконовым покрытием

DI-цилиндр

Технология прямой записи изображения

OCE Direct Imaging

Семикрасочная система печати

OCE Seven Color Technology

Colour Printing units Paper input

Paper output

Pressure roll

CI

#2(27) 09.2006

Know what4

Почти за 30 лет существования выставка IFRA, представ-

ляющая достижения газетной индустрии в полиграфии,

стала всемирно известной площадкой для старта новых

технологий.

Компания ECRM, известная своими надежными и недоро-

гими системами экспонирования, анонсировала на IFRA

2006 свою новую разработку — CTP «MAKO NEWSmatic

HS» с производительностью более чем 120 пластин в

час. Как и все устройства этого производителя, сис-

тема экспонирует фиолетовым светом, что позволяет

работать с фотополимерными и серебросодержащими

пластинами. Устройство также готово к работе с новыми

фотополимерными пластинами от AGFA, не требующими

химии для процесса проявки.

Устройство построено на базе уже существующей моде-

ли «MAKO NEWSmatic» — полностью автоматического ус-

тройства, что подразумевает автоматическое удаление

прокладочного листа, регистрацию и подачу пластины

в зону экспонирования и последующую передачу в про-

явочный процессор.

Высокая скорость экспонирования нового устройства,

столь важная именно для газетной индустрии, достигает-

ся за счет того, что в процессе экспонирования одновре-

менно находится несколько пластин.

Краткие технические характеристики ECRM Mako NEWSmatic HS

Тип источника излучения фиолетовый лазерный диод

Архитектура экспонирования капстан

Максимальный формат 635х927 мм

Минимальный формат 385х290 мм

Разрешения от 1016 до 2540 dpi

Вместимость подающей кассеты 250 пластин

ECRM представил NEW скоростной CTP

Золотая линия или DAYствительно DAYствует!Известный европейский производитель

DAY International предлагает ряд офсетных

полотен для качественного печатного про-

цесса, но именно полотна dayGraphica 8897

NewsPrinter были разработаны специально

для того, чтобы сделать максимально эф-

фективной, прежде всего, трудоемкий про-

цесс газетной печати. Кстати, то, что данная

компания является одним из лидеров в своей

области, доказывает и факт плотного сотруд-

ничества с одним из ведущих мировых произ-

водителей печатного оборудования — ком-

панией MAN Roland, которую компания Day

обеспечивает полотнами для пусконаладки.

Крупные издательства в Украине уже от-

крыли для себя уникальность полотен ком-

пании Day, среди них издательство «Черно-

морье» (г. Одесса), издательство «Магнат»

(г. Киев), «Зоря» (г. Днепропетровск) и дру-

гие, а также ЧП «Модем» (г. Харьков).

Полотно dayGraphica 8897 NewsPrinter

имеет прочный каркас особой конструкции

и улучшенную печатную поверхность. Этот

сорт полотен дает великолепные результаты

на газетных агрегатах с одинарной и двойной

шириной офсетных цилиндров. Плюс ко все-

му, это полотно универсально — оно подхо-

дит как для работы в режиме «с подложкой»,

так и в режиме «без подложки». А все это оз-

начает долгий срок службы, меньшее время

простоя и лучшее качество печати.

Запатентованный компрессионный слой

с закрытого типа офсетного полотна дает

возможность получить четкое и точное вос-

произведение точки по всей области печати.

Это полотно обладает также превосходной

устойчивостью к ударам и накручиванию бу-

маги при обрывах, что позволяет продолжать

работу без замены полотна. Офсетная резина

dayGraphica 8897 переносит такое количест-

во краски, при котором оттиск будет четким

и насыщенным.

Но одно дело прочитать о достоинствах

продукта, пусть и неоспоримых, и совсем дру-

гое — услышать мнение специалистов, которые

используют этот продукт в работе. Вот что гово-

рят о полотнах компании DAY профессионалы:

Елена Федоровна Ковальчук, главный

технолог издательства «Черноморье»:

«Наше издательство работает именно

с полотнами dayGraphica 8897 NewsPrinter,

и могу сказать, что мы полностью доволь-

ны их качеством, так как они выдерживают

большие нагрузки. Позитивным моментом

является и воспроизведение растровых

элементов. Например, в период предвы-

борной кампании, когда тиражи были не

просто большими, а огромными, и, соот-

ветственно, нагрузка на полотна увеличи-

лась, — именно эти офсетные полотна нас

не подвели и выдержали всю нагрузку. Могу

также добавить, что другие полотна, как

мне кажется, просто не справились бы с

этой сложной задачей».

Сравнительную характеристику полотен

компании DAY с другими видами полотен

провел и Сергей Владимирович Торопов,

заместитель директора ЧП «Модем»:

«Мы использовали в работе и другую

«резину», она неплохо себя проявила при

печати на листовой машине, но на ролевой

машине поползла уже через несколько тысяч

краскооттисков. Полотна же компании Day

более универсальны и более тиражестойкие.

Резина быстро восстанавливается, долго

носится, сильно не растягивается. При этом

нормально моется. Мы печатаем на этих по-

лотнах круглосуточно, и ничего — выдержи-

вает весь объем работы. Хорошая резина,

что тут скажешь!».

Все это значительно упрощает выбор —

если вы занимаетесь печатью газет, опти-

мальным видом офсетных полотен является

продукт, который в результате лаборатор-

ного усовершенствования может стать на-

дежным помощником именно в этом виде

печати.

Как и на всех dayGraphica, тонкая золотая

линия на оборотной стороне тканевой осно-

вы dayGraphica 8897 NewsPrinter является

гарантией того, что речь идет об одном из

лучших в мире производителе офсетных по-

лотен.

Печатный процесс без расходных материалов — все

равно, что стул без ножек. Особенно это касается

печати газет, к которой сегодня предъявляются все

более жесткие требования. Читателю нужны четкие,

насыщенные заголовки, которые резко контрастируют

с фоном. Печатник требует высококачественную

четырехцветную печать, которая невозможна без

соответствующих расходных материалов. Понимая

и уважая эту аксиому, специалисты компании DAY

International разработали усовершенствованные

офсетные полотна специально для печати газет —

dayGraphica 8897 NewsPrinter.

#2(27) 10.2006

5

Появление Центра качественной печати —

абсолютно уникальное событие, так как впервые:

• такое количество компаний-лидеров объ-

единили свои экспозиционные усилия на об-

щем стенде;

• площадь стенда — 216 м2;

• вес подвесной конструкции — 750 кг;

• ежедневно на стенде работало более 50 че-

ловек одновременно.

Естественно, что результаты такого сов-

местного экспонирования не менее значимы.

Вот как прокомментировали создание и ра-

боту Центра качественной печати его непос-

редственные организаторы:

Дмитрий Николаев, начальник отдела

Цифровых Систем компании MacHOUSE:

Отдел Цифровых систем компании

MacHOUSE традиционно принимает участие в

выставке REX. В этом году мы отметили самую

высокую активность и посещаемость посети-

телей на нашем стенде за все выставки REX, в

которых приходилось участвовать нашей ком-

пании. Во многом это обусловлено тем, что в

этот раз мы показали самые новые и самые

технологичные решения по всем направлени-

ям, которыми занимается наш отдел. Это но-

вейшие решения цифровой печати от компаний

Canon и OCE, лазерно-гравировальное обору-

дование от компании GCC, фрезерно-грави-

ровальное оборудование компании Artisman,

уникальные по своим свойствам пластики

Teslin, оборудование и расходные материалы

для изготовления пластиковых карточек, кон-

трольно-измерительное оборудование X-Rite,

цветовые справочники Pantone и многое дру-

гое. Огромный интерес вызвала наша экспо-

зиция решений от компании Apple и Wacom.

В этом году мы впервые продемонстрировали

вeсь модельный ряд компьютеров Apple в виде

готовых интегрированных решений для задач

графического дизайна, верстки, допечатной

подготовки в полиграфии, профессионально-

го видео и др. Также знаменательным в этом

году стало то, что мы приняли участие в объ-

единении «Центр качественной печати – лиде-

ры объединяются». Рядом с нами отдельными

стендами, которые объединял общий дизайн,

стояли стенды наших партнеров: компаний

PaperHOUSE, «Сова», «Апельсин» и «Пальми-

ра». Каждая из компаний-участниц объедине-

ния, являясь лидером в своем сегменте рынка,

показала самые интересные новинки в сфере

своей деятельности. Общий стенд объеди-

нения стал самым крупным стендом за всю

историю проведения выставок REX и, на наш

взгляд, самым значительным и самым значи-

мым событием этой выставки.

Борис Злотоябко, руководитель отдела

Оборудования и расходных материалов

для широкоформатной печати компании

PaperHOUSE:

REX оправдал наши ожидания и по коли-

честву контактов, и по размаху, и по интересу

потребителей. Было заключено много новых

контрактов, состоялось знакомство с боль-

шим количеством новых клиентов.

Благодаря решению нескольких компаний

объединиться получился очень удобный, ин-

формационно насыщенный и привлекательный

стенд. Компании-участницы Центра качествен-

ной печати MacHOUSE, PaperHOUSE, «Сова»,

«Апельсин» и «Пальмира» еще раз заявили о

себе как о лидерах рынка и продемонстриро-

вали свои возможности. Сотрудники компаний

сработали отлично, каждому посетителю опе-

ративно предоставлялась интересующая его

информация, образцы или координаты парт-

нерских компаний, предоставляющих необхо-

димые услуги. Многие посетители приходили,

точно зная, какую информацию хотят получить.

Нельзя не отметить работу технических

специалистов по обслуживанию широкофор-

матного оборудования. Благодаря их стара-

ниям компании PaperHOUSE удалось проде-

монстрировать работу высокопродуктивных

принтеров и режущих плоттеров.

Как и ожидалось, выставка оказалась очень

трудоемкой. Особо насыщенными и продук-

тивными для нас были второй и третий день.

По нашему мнению, при такой отдаче ра-

ботавших на стендах сотрудников плохого ре-

зультата просто не может быть.

С помощью Центра качественной печати

нам удалось реализовать главную цель нашего

участия в REX — продемонстрировать основ-

ные постулаты ведения бизнеса, а именно:

- профессиональная работа, а также стабиль-

ное, гарантированное, высокое качество на-

шего оборудования и материалов для произ-

водства рекламы;

- высокий уровень ответственности перед кли-

ентами, партнерами и поставщиками;

- профессиональный сервис;

- использование инновационных продуктов и

современных технологий.

Благодаря объединенным усилиям нас и

наших партнеров в процессе подготовки к вы-

ставке нам удалось привлечь максимальную

концентрацию внимания посетителей REX к

предложениям каждой компании-участницы

Центра качественной печати.

Елена Суржикова, заместитель директора

компании «Апельсин»:

Первые результаты работы в рамках Центра

качественной печати положительны. Здесь нуж-

но учесть, что итог нашей работы с заказчиком

зависит не только от нас. Мы выполним обяза-

тельства перед своим клиентом, если будем

обеспечены хорошими расходными материала-

ми (чернила, банеры, пленки), если наши при-

нтеры и компьютеры обслуживаются профес-

сиональными и ответственными сервисными

инженерами. Считаю, что нам удалось показать

своим заказчикам, что у компании «Апельсин»

серьезные деловые партнеры, готовые вместе с

нами оперативно решать сложные задачи. Под-

тверждение тому — всплеск заказов. Участием в

составе Центра мы очень довольны.

Надежда Поночевна, главный менеджер

компании «Сова»:

Идеей создания общего стенда мы в це-

лом довольны. Хотелось бы выразить отде-

льную благодарность Юлии Фаворитовой,

маркетинг-директору компании PaperHOUSE,

за помощь в организации совместного экспо-

нирования.

Что касается результатов, то о них, учиты-

вая специфику работы нашей компании, пока

говорить рано.

Муромцев Андрей, директор компании

«Пальмира»:

Традиционно участие в выставке REX не-

замедлительно приносит положительные ре-

зультаты в продвижении товаров и услуг. Наше

участие в REX 2006 в составе Центра качест-

венной печати в несколько раз усилило поло-

жительный эффект. Самый большой стенд и

его оригинальное оформление, словно маг-

нит, притягивал посетителей, соответственно

ни один посетитель не прошел мимо. Нами

были предложены новые услуги, которые уже

имеют большой успех на рынке, что подтвер-

дило наши предположения по поводу их вос-

требованности.

С 12 по 15 сентября в рамках выставки REX 2006 состоялось объединение лидеров в области

технологии печати — компаний MacHOUSE, PaperHOUSE, «Апельсин», «Сова» и «Пальмира».

Пять компаний-лидеров представили свои решения в Центре качественной печати на общем

стенде, объединенным белым цветовым дизайном, что символизировало принципы ведения

бизнеса всеми участниками Центра.

Пять пальцев одна рука!

В сентябре состоялось ярчайшее событие

в вещательном мире — ежегодная всемирная

выставка электронных средств массовой

информации IBC. В этом

году на выставке,

которая проходила

в Амстердаме,

MacHOUSE

Audio&Video

организовал

экскурсии для своих

клиентов по стендам

партнеров компании,

чтобы те имели

возможность первыми

увидеть последние

достижения

в сфере видео и аудио.

Ви

де

о

На всех парусах

Клиенты MacHOUSE

на стенде KATA

Особый интерес вызвали

виртуальные студии ORAD

Выставочный

центр RAI

Дружеская вечеринка на

корабле «MacHOUSE»

Know where

одна рука!

#2(27) 09.2006

6

С 28 августа по 7 сентября 2006 года стартовало RoadShow компании MacHOUSE по регионам: Харьков, Одесса, Донецк, Днепропетровск. Целью про-

ведения данного мероприятия была презентация всего спектра оборудования, предлагаемого компанией, начиная с расходных материалов и закан-

чивая высокотехнологичными CtP системами и комплексами печатного и постпечатного оборудования. В прошлом номере мы разместили фото-отчет

о том, как проходило RoadShow в Харькове и в Одессе. В этом номере у вас есть возможность посмотреть, что происходило на RoadShow в Донецке

и Днепропетровске.

Алексей Кулик, маркетинговый директор компании MacHOUSE:

«RoadShow 2006 позволило клиентам узнать всю необходимую информацию, не отрываясь от работы в своем регионе. Мы сами приехали и обо

всем рассказали. Нами двигало желание сэкономить время наших клиентов — именно поэтому мы приехали к ним в города. К тому же, темы

семинаров были модульными, то есть каждый участник мог выбрать для себя одну, две или больше интересующих его тем и посетить соответс-

твующий семинар. В каждом регионе на протяжении одного дня мы рассказали о новейших технологиях, которые УЖЕ зарекомендовали себя

на украинском рынке. То есть мы говорили только о проверенных временем решениях».

5 СЕНТЯБРЯ 2006

ДОНЕЦКгостиница «Атлас»

7 СЕНТЯБРЯ 2006

ДНЕПРОПЕТРОВСКДом Союзов

Know where

#2(27) 10.2006

7

В этом году в выставке участвовало 336

поставщиков оборудования и типографий из

25 стран. Ее посетителями стали около 10 000

специалистов из 80 стран. Они воочию убеди-

лись в том, что газетная печать развивается со

скоростью не то света, не то оттиска в час, а так-

же пообщались друг с другом, что немаловажно

учитывать, когда речь идет о выставке IfraExpo.

Ниже подан краткий обзор стендов наибо-

лее запоминающихся компаний-участниц.

Компания AGFA представила на своем

стенде оборудование и расходные материа-

лы для газетной печати. Стоит отметить, что

стенд этой компании выгодно отличался от

остальных как по месту расположения (прак-

тически сразу у входа) и размерам (один из

самых крупных на выставке), так и по оформ-

лению (стенд был ярким и заметным).

Интересным событием на стенде этой

компании стала презентация прототипа бес-

химических пластин, которые экспонирова-

лись на выставке фиолетовым устройством

Polaris компании AGFA.

Бесхимические полимерные пластины —

новая революционная разработка компании.

Специалисты компании AGFA акцентировали

внимание посетителей на том, что использо-

вание этих пластин не требует изменений в

экспонирующем устройстве. Посетители име-

ли возможность убедиться, что Polaris — не

только самое быстрое в мире экспонирующее

устройство, но и лидер продаж среди экспо-

нирующих устройств для газетного произ-

водства — не было дополнительно дооборудо-

вано для экспонирования нового типа пластин.

Компания ECRM, известная своими

надежными и недорогими системами экс-

понирования, провела презентацию своей

новой разработки — CTP MAKO NEWSmatic HS

с производительностью более чем 120 пластин

в час. Компания Glunz&Jensen представила на

выставке полную автоматизированную линию

для финиша допечатных процессов — про-

явочные процессоры, печи, гуммирующие мо-

дули, системы автоматизированной пробив-

ки-загибки пластин и разного рода стекеры.

Компания Sitma Machinery SpA представила

линию оборудования поэкземплярной упаковки.

Также участники выставки имели возмож-

ность ознакомиться с решениями компаний

Technotrans AG и Betz (системы подачи крас-

ки), Alfa Media Partner (специализированное

программное обеспечение для газетной ин-

дустрии), Muller Martini (послепечатное обо-

рудование), Hamann and Partner (печатные

машины б\у), Gammerler (послепечатное обо-

рудование), OCE Printing Systems GmbH (циф-

ровые печатные машины).

«Новые технологии дают новые возмож-

ности, — справедливо заметил президент

выставки Хорст Пиркер (Horst Pirker)». Он

также добавил, что IfraExpo — это место встре-

чи для тех, кому небезразличны последние

инновационные решения в области газетной

печати. Это, пожалуй, единственное место,

где участники могут получить полную картину

того, что предлагает им современный рынок.

По мнению Дмитрия Яшанова, гене-

рального директора компании MacHOUSE,

в Украине газетной печати уделяется недоста-

точно внимания. Это можно объяснить хотя

бы и тем фактом, что на таком значительном

событии в этой области, как выставка IfraExpo,

количество участников от Украины было край-

не небольшим. Но, несмотря на это, добавля-

ет Дмитрий Яшанов, выставка действительно

удалась: «Газетчики со всего мира в очередной

раз съехались в одном месте и в одно время

для того, чтобы ознакомиться с самыми сов-

ременными достижениями в области газетной

печати. Выставка IfraExpo – это некий форум,

где люди, принимающие решения (как прави-

ло, это топ-менеджмент компаний и главные

редактора ведущих профильных изданий),

имеют возможность не только ознакомиться с

современными технологиями, но и пообщать-

ся друг с другом, сократить дистанцию с кли-

ентами, наладить контакты с поставщиками».

Среди позитивных моментов Дмитрий Яшанов

также выделил высокую посещаемость вы-

ставки, высокий уровень организации экспо-

нирования и то, что здесь была показана са-

мая разная газетная периферия.

Помимо самой выставки, для группы ук-

раинских полиграфистов и представителей

СМИ была проведена экскурсия с посещени-

ем знаменитых ветряных мельниц, фабрики по

обработке бриллиантов, рыбацкой деревни,

сырной фабрики. Кроме всего этого, группа

имела возможность увидеть, как производится

традиционная голландская обувь. И даже про-

никнуть в тайны мастерства ее изготовления.

Но, несомненно, самым полезным и не-

вероятно интересным было посещение двух

голландских газетных типографий. Именно

об этой экскурсии украинские полиграфисты

отозвались с особым энтузиазмом.

Светлана Фурцуман, типография «ВМВ»:

Впечатления от посещения выставки ис-

ключительно положительные. Организация

мероприятия приятно удивила, за что отде-

льное спасибо, прежде всего, руководству

компании и, конечно же, Наталье Пурик.

Для меня и компании «ВМВ» выставка IFRA

несла больше информационный характер, так

как в рамках выставки мы не обсуждали воз-

можность приобретения конкретной техники.

Но возможность пообщаться с коллегами на

протяжении пяти дней и посетить современные

новаторские типографии, на мой взгляд, очень

эффективно повлияет на дальнейшее развитие

нашей типографии. Ну и просто невозможно не

отметить приятно и интересно проведенный

досуг в этой замечательной стране».

Олег Волков, ООО «ИПК Запорожье»:

«Я очень доволен выставкой. Могу сказать,

что за все это время мне понравилось практи-

чески все, что я видел. Помимо самой выстав-

ки очень запомнилось посещение действую-

щей типографии, где у нас была возможность

увидеть самые современные технологии про-

изводства. Даже не так — мы смогли увидеть

тенденцию развития газетного производства

в целом. Больше всего впечатлила технология

печати по сухому офсету. На самой выставке

привлекла особое внимание работа Polaris с

новыми пластинами, показанная на стенде

компании AGFA. Действительно, впечатляет».

Владимир Кулинченко, «Луганская

областная типография»:

«Выставка показала все то новое, что по-

явилось в полиграфической отрасли за пос-

леднее время. Но очень позитивным является

именно тот факт, что здесь у нас была возмож-

ность, в первую очередь, пообщаться с кол-

легами, обменяться мнениями, договориться

об определенных последующих действиях и

решениях. Очень полезным было посещение

типографии вне выставки. Это стало иллюст-

рацией не только технологии на высочайшем

уровне, но и жизни в целом».

Андрей Литваков, типография «Таврида»:

«И организация выставки, и работа каждо-

го стенда в отдельности не вызывает никаких

нареканий — все было сделано на высочайшем

уровне. Важным является то, что коллеги име-

ли возможность в такой нестандартной форме

лишний раз пообщаться друг с другом. Хоте-

лось бы увидеть больше оборудования, но по-

нятно, что формат выставки несколько иной».

Василий Дуков, ООО КП издательство

«Черноморье»:

«Прежде всего, выставка позволила нам

пообщаться и обменяться мнениями, а это

очень важно. Газетное направление выстав-

ки, несомненно, является и интересным, и

актуальным. Однако замечу, что для нашей

типографии это работа на перспективу, так как

ближайшие два-три года мы вряд ли подойдем

к приобретению подобного оборудования.

Запомнились современные системы пря-

мого экспонирования пластин со скоростью,

во много раз превышающую скорость экспо-

нирования, например, на нашей машине.

Очень понравился опытный образец плас-

тины компании AGFA. Здесь особо примеча-

тельным является то, что в этой технологии

вообще не задействована химия. Это говорит

о том, что современная полиграфия поверну-

лась лицом к экологии и к окружающему нас

миру. Пора бы и нашим производствам заду-

маться над этим немаловажным аспектом.

То есть выставка позволила нам четко

представить дальнейшую перспективу разви-

тия — мы теперь понимаем, как дальше дви-

гаться и куда идти».

Газетная печать процветает.

Доказано IFRA Топ-менеджмент компании MacHOUSE

и представители ведущих украинских

издательств и типографий посетили

выставку IfraExpo 2006, которая проходила

с 7 по 11 октября в Амстердаме.

Газетная печать процветает.

Доказано IFRA

Know where

#2(27) 09.2006

8

Вечный вопрос – поставка или купля-продажа?

Давайте посмотрим, что по этому поводу

говорит уважаемый нами Гражданский ко-

декс Украины.

Статья 655 ГК гласит следующее: «По

договору купли-продажи одна сторона (про-

давец) передает или обязуется передать

имущество (товар) в собственность другой

стороне (покупателю), а покупатель прини-

мает или обязуется принять имущество (то-

вар) и заплатить за него определенную де-

нежную сумму».

Из содержания этой статьи нас интересу-

ет в первую очередь то, что стороны в дого-

воре купли продажи называются ПРОДАВЕЦ

и ПОКУПАТЕЛЬ. Остальное, полагаю, мы все

давно знаем. Также мы должны обратить вни-

мание на то, что в этой статье содержится

самое общее положение (подходящее и для

покупки морковки на базаре, и для покупки

пива в супермаркете, и для продажи кварти-

ры, и для закупки канцтоваров для фирмы),

а частные случаи регламентируется другими

правовыми нормами.

О договоре поставки в ГК Украины гово-

рится только в одной статье. Остальные нор-

мы, регулирующие договора поставки, со-

держатся в Хозяйственном кодексе Украины.

Статья 712 ГК гласит: «1. По договору постав-

ки продавец (поставщик), который осущест-

вляет предпринимательскую деятельность,

обязуется передать в установленный срок

(сроки) товар в собственность покупателя

для использования его в предприниматель-

ской деятельности или в других целях, не

связанных с личным, семейным, домашним

или другим подобным использованием, а по-

купатель обязуется принять товар и запла-

тить за него определенную денежную сумму.

2. К договору поставки применяются об-

щие положения о купле-продаже, если иное

не установлено договором, законом или не

вытекает из характера отношений сторон.

3. Законом могут быть предусмотрены

особенности регулирования заключения и

выполнения договоров поставки, в том числе

договора поставки товара для государствен-

ных нужд».

В чем же разница между договором

купли-продажи в общем и собственно

договором поставки?

Во-первых, договор поставки считается

инструментом регулирования предпринима-

тельских отношений по постоянному и рит-

мичному снабжению продукцией и товарами.

Часть 2 статьи 267 ХК Украины, в частности,

говорит, что «сроки поставки устанавлива-

ются сторонами в договоре с учетом необ-

ходимости ритмичного и бесперебойного

обеспечения товарами потребителей, если

иное не предусмотрено законодательством».

То есть, договор поставки рассчитан на неод-

нократный отпуск товаров.

Во-вторых, мы видим, что закон допус-

кает, чтобы стороны в договоре поставки

назывались ПРОДАВЕЦ и ПОКУПАТЕЛЬ, или

— ПОСТАВЩИК и ПОКУПАТЕЛЬ. То есть, вы-

бор остается за сторонами. Но, по логике ве-

щей, раз у нас договор поставки, то и сторо-

на должна называться — ПОСТАВЩИК.

Далее мы видим конкретизацию — сто-

роны договора поставки должны занимать-

ся предпринимательской деятельностью. То

есть, когда вы покупаете в салоне диван для

вашей гостиной или в супермаркете отбив-

ную себе на ужин — это точно не поставка.

А вот те самые канцтовары для фирмы могут

приобретаться и по договору купли-продажи

и по договору поставки.

Кроме того, мы видим, что по договору

купли-продажи товар может передаваться и

приниматься сразу (как на рынке) или через

какое-то время после заключения договора.

А моменты заключения и исполнения догово-

ра поставки, как правило, не совпадают.

То есть, договор поставки является

частным случаем договора купли-продажи,

нормы для регулирования которого разра-

ботаны законодателями на основании обы-

чаев и правил делового оборота и для ре-

гулирования как раз этого самого делового

оборота.

Очень желательно так же помнить, что

гражданско-правовые договора в целом

очень пластичны, большую часть их содер-

жания законодательство оставляет на ус-

мотрение субъектов тех отношений, которые

собственно этим договором и регулируются.

Поэтому разрешено здесь все, что не запре-

щено.

Теперь посмотрим, что получается после

вдумчивого изучения §§1,2 Главы 54 Граж-

данского кодекса Украины и §1 Главы 30 Хо-

зяйственного кодекса Украины.

Оказывается, что в большинстве случа-

ев в нашей повседневной работе мы можем

назвать договором купли-продажи договор,

по которому предусматривается регулярная

отгрузка расходных полиграфических мате-

риалов, потому что в действующем законо-

дательстве нет ограничений, которые поме-

шали бы нам это сделать. Также мы с равным

успехом можем назвать договором поставки

договор, по которому осуществляется пере-

ход права собственности на одну единицу

оборудования, потому что действующее зако-

нодательство Украины не содержит жесткого

указания о том, что этого делать нельзя.

Таким образом, можно сделать простой

вывод — для юридических лиц с равным ус-

пехом можно использовать как договор пос-

тавки, так и договор купли-продажи. Что вы-

брать — зависит главным образом от личных

предпочтений должностных лиц соответству-

ющих предприятий.

С другой стороны, раз это не такой уж и

принципиальный вопрос, каждый из нас мо-

жет вполне уступить при возникновении спо-

ра на тему – какой же у нас договор получа-

ется. За исключением тех случаев, когда наш

клиент, являясь государственной структурой,

связан своими правилами и нормами, логич-

ность которых, в отличие от обязательности,

бывает весьма сомнительна.

И покупатели, и продавцы довольно часто сталкиваются с юридическим

камнем преткновения — как назвать сделку: купля-продажа или поставка?

При этом обе стороны, как правило, активно настаивают каждый на своем

определении, но толком аргументировать свою точку зрения не могут.

Из собственной практики я делаю вывод, что многие люди слабо

представляют себе, чем собственно отличается поставка от купли-

продажи. Еще раз подчеркиваю — здесь мы рассматриваем только

юридический аспект.

Дворская МарияЮридический

отдел

Вы держите

в руках:

MacHOUSE NEWS

Корпоративное

издание компании

MacHOUSE

Главный редактор

Ушенина Марина

Дизайн и верстка

Захарук Антон

Адрес редакции

04112, Киев,

ул. Дегтяревская,

дом 48, оф. 109

Телефон редакции

483 2227

Электронный адрес

in@machouse.com.ua

При использовании

наших публикаций

ссылка на MacHOUSE

News обязательна

Конкурс «Нарисуй!»

Юрчук А.

Потапов С.А.

Потапов С.А.

Потапов С.А.

ПОШУТИ!Объявляется конкурс на лучшую

новогоднюю шутку! Это может

быть анекдот, карикатура,

афоризм, слово — все что

угодно.Требование одно —

это должно быть смешно.

Лучшая шутка будет поощрена

нешуточным призом

от MacHOUSE News!

Шутки можно отправлять как

на электронный адрес газеты,

так и почтой.

Know us

Уважаемые читатели!

Конкурс «Нарисуй»

продолжается! Его

итоги мы подведем в

следующем номере

MacHOUSE News.