1

MACIEJ MATASEK

SYNONIMY, ANTONIMY

I KOLOKACJE w

JĘZYKU ANGIELSKIM

PRZYKŁADY ZASTOSOWANIA

ORAZ PRAKTYCZNE ĆWICZENIA

HANDYBOOKS

2

© Copyright by Wydawnictwo HANDYBOOKS Poznań 2014 Wszelkie prawa zastrzeżone. Każda reprodukcja lub adaptacja całości bądź części niniejszej publikacji, niezależnie od zastosowanej techniki reprodukcji (drukarskiej, komputerowej, fotograficznej itd.) wymaga pisemnej zgody Wydawcy. ISBN 978-83-60238-34-9 Wydawnictwo HANDYBOOKS Poznań, tel. /faks (061) 667 51 06 www.handybooks.pl e-mail: wydawnictwo@handybooks.pl

3

Niezwykle bogaty leksykon języka angielskiego umożliwia dobór szerokiej gamy synonimów, dzięki, którym łatwiej jest zbudować oraz wzbogacić elokwentną wypowiedź. Jednakże, wieloznaczność angielskich słów niezwykle często przysparza kłopotu nie tylko początkującym, ale również zaawansowanym użytkownikom tego języka. Wystarczy spojrzeć choćby na najprostsze angielskie słowa, aby przekonać się jak wiele mogą wyrażać znaczeń oraz w jak wielu związkach znaczeniowych, mogą występować. Za przykład niech posłużą tutaj czasowniki make i do. Posługując się tymi czasownikami można wyrazić szereg znaczeń, od podstawowych: „robić, czynić, wykonywać”, po bardziej zaawansowane np. „sprawić że, nakłonić, zdążyć, równać się.” Gdyby do czasowników tych dodać rzeczowniki, można utworzyć szereg związków znaczeniowych zwanych kolokacjami. Na przykład, czasownik make występuje w złożeniach: make a mistake, make a difference, make a cup of coffee, zaś czasownik do w złożeniach: do a favour, do business, do one’s hair . Bliskość znaczeniowa pomiędzy czasownikami make oraz do sprawia, iż właściwe zastosowanie danego czasownika w określonym związku wymaga uwagi, a przede wszystkim wiedzy. Właśnie tego typu różnice znaczeniowe oraz kolokacyjne stanowią treść niniejszej książki. W jej trzech rozdziałach odbiorca znajdzie czasowniki, rzeczowniki, przymiotniki, przysłówki oraz inne kategorie leksykalne pogrupowane w oparciu o ich bliskość znaczeniową. Na początku każdej jednostki podane są przykładowe sposoby zastosowania danego słowa w rozmaitych kolokacjach. Wnikliwa analiza tychże przykładów powinna ułatwić zrozumienie oraz zasadę stosowania określonych słów w zdaniach. W przypadku wątpliwości należy skorzystać ze słownika języka angielskiego, najlepiej jeżeli będzie to słownik angielsko-angielski, lub też poprosić o pomoc nauczyciela. Ponieważ mowa jest tutaj o synonimach, należy założyć możliwość zastosowania w jednym zdaniu kilku poprawnych odpowiedzi. Taki poszukiwawczy tryb rozwiązywania zadań polecam tym wszystkim, których celem jest opanowanie jak największej ilości znaczeń oraz związków znaczeniowych. Może się także zdarzyć, iż pomimo bliskości znaczeniowej słów, określony związek wykluczy możliwość zastosowania kilku odpowiedzi. Wnikliwy odbiorca powinien skoncentrować się na rozpoznaniu obydwu sytuacji. KLUCZ na końcu książki zawiera odpowiedzi do ćwiczeń. W niektórych przypadkach są to odpowiedzi optymalne tzn. najbardziej prawdopodobne. Nie jest wykluczone, iż inny użytkownik w zależności od sytuacji oraz konieczności może niekiedy zastosować inny wariant odpowiedzi. Dobór synonimów oraz kolokacji do niniejszej książki oparty został na słownictwie będącym w codziennym użyciu tak, aby stanowiło ono odzwierciedlenie żywej mowy. I wish to express my grateful thanks to Professor Ben Paflin from Adam Mickiewicz University in Poznań for his most helpful proofreading and remarks that have helped improve this book and give it the proper shape.

4

SPIS TREŚCI

VERBS 1 allow / permit / admit of 9 2 affirm / claim / insist / maintain / pretend 10 3 become / get / grow / turn / go 12 4 bloom / blossom / flower / flourish / prosper 14 5 boil / cook 15 6 borrow / lend / loan 16 7 bring / take / fetch 17 8 bring up / rear / educate / breed / train 18 9 carry / bear / wear 20

10 carry out / perform / accomplish / execute 21 11 change / vary / exchange / replace 22 12 come / get / arrive / reach 24 13 cure / heal / treat 26 14 decide / resolve / determine / settle 28 15 declare / proclaim / pronounce / state 30 16 discover / detect / find out / reveal 32 17 dismiss / discharge / release 34 18 drive / ride / travel / go 36 19 earn / deserve 37 20 ease / lighten / relieve / facilitate 38 21 encourage / persuade / urge / insist 40 22 estimate / value / appreciate / judge / esteem 42 23 expect / await / anticipate / look forward to 44 24 explain / account for / justify 46 25 follow / pursue / proceed / succeed 48 26 gain / obtain / receive / achieve / be granted 50 27 get up / stand up / rise 52 28 govern / rule / reign 53 29 hold / keep 54 30 hurt / harm / injure / wound / break 56 31 keep / retain / maintain / preserve 58 32 lead / guide / conduct / supervise / run 60 33 leave / abandon / desert / quit / abolish 62 34 look for / seek / search 64 35 make / do 66 36 notice / observe / perceive / view 68

5

37 offend / insult / abuse 70 38 postpone / put off / delay 71 39 pursue / persecute / prosecute 72 40 put / place / lay / fix / sit 74 41 remember / recollect / recall / remind 76 42 say / tell / speak / talk 78 43 see / look / watch / gaze 80 44 shut / close / lock 82 45 stay / stop / cease / remain 84 46 strike / hit / beat 86 47 think / consider / realise 88 48 visit / attend / come / call (on) 90 49 walk / go / move / step 92 50 want / lack / miss / be missing 94

NOUNS 51 aim / goal / target / objective / destination 98 52 business / concern / transaction / bargain 100 53 cause / reason / grounds / basis 102 54 company / society / party 104 55 country / land 106 56 couple / marriage / wedding 107 57 crop / harvest / fruit(s) / yield 108 58 damage / injury / harm / ruin 110 59 entrance / entry / access / admittance / admission 112 60 fate / fortune / destiny 114 61 feeling / sensation / sense / emotion 116 62 force / power / strength / stamina / vigour 118 63 frontier / border / limit / boundary / bounds 120 64 ground / soil / earth 122 65 happiness / luck / fortune 124 66 job / work / post / position / vacancy 126 67 margin / edge / verge / brink / brim 128 68 means / remedy / solution 130 69 meat / flesh 131 70 mind / brain / head / reason 132 71 mistake / error / blunder / slip / fault / flaw 134 72 number / figure / digit 136 73 play / game / match 137 74 politics / policy 138

6

75 rest / remains / remainder / leftovers 139 76 subject / topic / matter / object 140 77 top / peak / summit 142 78 trade / profession / occupation / vocation 143 79 voyage / trip / travel / tour / journey 144 80 work / job / labour / task / duty / effort 146

ADJECTIVES / ADVERBS / NUMERALS / PRONOUNS 81 able / capable / apt 151 82 another / other / the other / (the) others 152 83 careful / cautious / wary / alert 154 84 continual / continuous / constant / permanent / habitual 155 85 economic / economical / profitable / frugal 156 86 every / each / any 157 87 fixed / firm / solid / steady / stable 158 88 fond / keen / eager 160 89 historical / historic 161 90 house / home 162 91 legal / lawful / legitimate / valid 164 92 old / elderly / ancient / antique 165 93 old-fashioned / out-of-date / obsolete / invalid 166 94 probable / likely / liable / prone 168 95 ripe / mature / adult 170 96 sacred / saint / holy 171 97 safe / secure / certain / sure 172 98 severe / strict / hard / tough 174 99 similar / alike / like 176

100 small / little / short 177 101 spare / free / liberal / vacant / available 178 102 strange / foreign / alien 180 103 unaware / unconscious / ignorant 181 104 whole / all / entire / total 182 105 zero / nought / nil / oh / love 184

KLUCZ 187 INDEKS HASEŁ 200