Szójegyzék Új színes magyar nyelvkönyv Orosz

1

Erdős József: Új színes magyar nyelvkönyv

Magyar-orosz szójegyzék (венгерский-русский список слов)

Összeállította: Mátrai Veronika

Rövidítések (abbreviations): f főnév имя существительное

i ige глагол

m melléknév имя прилагательное

nm névmás местоимение

nu névutó послелог

ne névelő артикль

szn számnév имя числительное

hsz határozószó наречие

ik igekötő глагольная приставка

ksz kötőszó союз

isz indulatszó междометие

tn tulajdonnév имя собственное

kif kifejezés выражение

Szavak (слова) a (ne) 1. (определённый артикль)

a (nm) 7. тот (сокращение местоимения "az") á (isz) 7. а, ах

ablak (f) 1. окно

ablaktörlő (f) 21. стеклоочиститель ad vmit vkinek (i) 6. давать

adat (f) 8. данное

addig (hsz) 15. до тех пор, пока adósság (f) 23. долг

Afrika (tn) 2. Африка

afrikai (m) 2. африканский

Aggtelek (tn) 16. Аггтелек (венгерская деревня)

Ági (tn) 18. Аги (краткая форма женского

имени Агнеш) ágy (-ak) (f) 2. кровать, постель

ahány (nm) 7. сколько

ahányadik (nm) 7. который

ahogy (hsz) 16. как ahogyan (hsz) 16. как

ahol (hsz) 5. где

ahonnan (hsz) 5. откуда ahova (hsz) 5. куда

ajándék (f) 22. подарок

ajándékoz vmit vkinek (i) 22. подарить

ajánl vmit vkinek (i) 12. предлагать

ajtó (f) 1. дверь akadályoz vmit (i) 16. мешать, препятствовать

akar vmit / vmit csinálni (i) 13. хотеть

aki (nm) 6. который, кто akkor (hsz) 6. тогда

akkora (hsz) 16. такой, такой величины,

величиной с/в кого/что akkumulátor (f) 20. батарея, аккумулятор

akkumulátortartó (f) 20. кронштейн

аккумуляторной батерей

alá (nu) 7. под alacsony (m) 1. невысокий, низкий

Alagút (tn) 7. Тоннель

alagút (-utak, -útja) (f) 7. тоннель aláírás (f) 6. подпись

alak (-ja) (f) 10. форма, фигура

alakul (vmivé) (i) 23. превращаться

alapít vmit (i) 24. основать alatt (nu) 3. под

Albert (tn) 1. Альберт

Albert Einstein (tn) 24. Альберт Эйнштейн Alföld (tn) 7. Альфёльд

alig (hsz) 16. едва, чуть

alkalmas (m) 24. подходящий

Orosz Új színes magyar nyelvkönyv Szavak

2

alkalmazott (-ak) (f) 16. работник, служащий

alkatrész (-ek) (f) 24. деталь, составная часть

áll (i) 3. стоять állam (f) 24. государство

állampolgárság (f) 8. гражданство

állandó (m) 18. постоянный állás (f) 18. должность, работа

álláshirdetés (f) 18. объявление о вакантных

местах

állat (f) 1. животное állatkert (-je) (f) 5. зоопарк

állatorvos (f) 16. ветеринар

állattenyésztés (f) 24. животноводство állít vmit (i) 23. утверждать

állomás (f) 5. станция

alma (f) 1. яблоко álmos (m) 17. сонный

alól (nu) 7. из-под

alsó (m) 19. нижний

alsónadrág (-ja) (f) 22. мужские трусы alszik (i) 9. спать

által (nu) 24. посредством, через

általában (hsz) 8. вообще általános (m) 16. общий

altat vkit (i) 22. убаюкивать, усыплять

aluljáró (f) 5. подземный переход

amatőr (m) 22. любитель ameddig (hsz) 15. до того места; пока

amekkora (nm) 16. такой величины, как

amely (nm) 6. который amelyik (nm) 6. который

amennyi (nm) 7. сколько

Amerika (tn) 2. Америка amerikai (m) 2. американский

amerre (hsz) 7. куда

amerről (hsz) 7. откуда

ami (nm) 7. который, что amíg (hsz) 15. пока

amikor (hsz) 14. когда

amilyen (nm) 7. какой amióta (hsz) 15. с тех пор, как

András (tn) 9. Андраш, Андрей

Andrea (tn) 9. Андреа Anglia (tn) 2. Англия

angol (m) 1. английский

angyal (f) 21. ангел

Anna (tn) 1. Анна anya (anyja) (f) 8. мать

anyanyelv (-ek) (f) 18. родной язык

annyi (nm) 7. столько anyós (f) 23. тёща, свекровь

anyu (f) 8. мама, мамочка

apa (apja) (f) 8. отец

aperitív (f) 12. аперитив ápol vkit (i) 20. ухаживать

ápolónő (f) 2. медсестра

após (f) 23. тесть, свёкор április (f) 14. апрель

apu (f) 8. папа, папочка

ár (-ak) (f) 16. цена

arab (m) 7. арабский áram (f) 22. ток

aranyérem (-érmek) (f) 19. золотая медаль

aranylánc (f) 23. золотая цепь aranyóra (f) 23. золотые часы

arc (f) 8. лицо

arra (hsz) 7. в том направлении arról (hsz) 7. оттуда

árt vkinek/vminek (i) 22. вредить

áru (f) 25. изделие, товар

áruház (-ak) (f) 4. универмаг ásványvíz (-vizek) (f) 12. минеральная вода

asztal (f) 1. стол

asztalos (f) 14. столяр át- (ik) 4. через, сквозь (приставка)

átad vmit vkinek (i) 20. передать

átalakít vmit (vmivé) (i) 22. превращать (во

что) átalakul (vmivé) (i) 22. превращаться (во что)

átépít vmit (vmivé) (i) 22. перестроить

átjön (i) 4. перейти átlag (hsz) 24. в среднем

átlaghőmérséklet (f) 24. средняя температура

átlagos (m) 5. средний atlétika (f) 19. атлетика

átmegy (i) 4. перейти

atomenergia (f) 24. атомная энергия

átrepül (i) 7. перелетать/перелететь átsétál (i) 4. переходить/перейти

átvesz vmit (vkitől) (i) 20. принимать/принять,

брать/взять augusztus (f) 14. август

Ausztria (tn) 7. Австрия

autó (f) 1. автомобиль, машина autóbusz (f) 2. автобус

autóklub (-ja) (f) 21. автомобильный клуб

automata (f) 20. автомат

autópálya (f) 21. автострада autós (f) 21. автомобилист

autóstop (-ja) (f) 21. автостоп

az (ne) 1. (определённый артикль) az (nm) 1. тот

Szavak Új színes magyar nyelvkönyv Orosz

3

azaz (ksz) 15. то есть, точнее

azért (hsz) 17. потому, поэтому

azonban (ksz) 21. однако, но, а azonnal (hsz) 10. сейчас, немедленно

azonos (m) 24. тож(д)ественный, идентичный

azóta (hsz) 15. с тех пор aztán (hsz) 14. затем, потом, дальше

azután (hsz) 10. затем, потом, дальше

Ázsia (tn) 2. Азия

ázsiai (m) 2. азиатский bácsi (f) 15. дядя

baj (f) 5. беда

bajusz (f) 8. усы bajuszos (m) 11. усатый

bal (m) 7. левый

Balassi Bálint Intézet (tn) 2. Институт им Балинта Балашши

Balaton (tn) 2. (озеро) Балатон

balatoni (m) 2. балатонский

baleset (f) 17. несчастный случай, авария

balra (hsz) 3. налево

banán (-ja) (f) 24. банан bank (-ja) (f) 4. банк

bár (-ja) (f) 16. бар

barack (-ja) (f) 12. абрикос, персик

barackpálinka (f) 12. абрикосовка barát (-ja, ai) (f) 8. друг

barátnő (f) 6. подруга

bárcsak (hsz) 25. лишь бы, хоть бы, если бы barkácsol (i) 22. мастерить

barlang (-ja) (f) 16. пещера

bármi (nm) 22. что бы ни, что угодно, что-

либо bármikor (hsz) 25. в любое время, когда

угодно

barna (m) 1. коричневый, карий bárszekrény (f) 20. шкаф для хранения

напитков

bátor (m) 25. смелый, храбрый báty (bátyám, bátyja) (f) 8. старший брат

bazilika (f) 15. базилика

be- (ik) 4. в- (приставка)

bead vmit (vhova) (i) 13. подать, сдать becsuk vmit (i) 10. закрывать

bedob vmit (vmibe) (i) 20. вбрасывать

befejez vmit (i) 18. кончать befektet vmit (i) 25. инвестировать

befér (vmibe) (i) 17. помещаться,

входить/войти befordul (vhova) (i) 5. завернуть

behoz vmit (i ) 10. внести

behúz vmit (i) 21. втаскивать, надеть (тормоз)

beiratkozik vhova (i) 8. записаться, поступить

bejárat (f) 5. вход bejön (i) 4. войти, зайти

bejut (i) 15. попасть, устроиться

bekapcsol vmit (i) 21. включить bele (nm) 9. в него/неё

belép (i) 4. вступить

Belgium (tn) 10. Бельгия

belőle (nm) 9. из него/неё belső (m) 21. внутренний

belül (vmin ~) (nu) 20. внутри

belváros (f) 4. центр города Belváros (tn) 4. Центр города

belvárosi (m) 16. находящийся в центре

города bélyeg (f) 7. марка

bemegy (i) 4. войти, зайти

bemutatkozik vkinek (i) 7. представиться

benne (nm) 9. в нём/ней bent (hsz) 3. внутри

benzin (-je) (f) 21. бензин

benzinkút (-kutak) (f) 21. бензозаправка beoszt vmit (i) 16. распределять

berak vmit (vmibe) (i) 20. вложить

bérel vmit (i) 6. нанимать

bérlet (f) 14. абонемент, проездной билет Berlin (tn) 4. Берлин

beszáll (vmibe) (i) 5. cадиться/сесть (в лифт, в

машину) beszállókártya (f) 21. посадочный талон

beszél (vkivel/vmiről) (i) 3. говорить

beszélget (vkivel/vmiről) (i) 3. разговаривать beteg (m) 4. больной

betegség (f) 13. болезнь

betesz vmit (vmibe) (i ) 10. вложить

betöm vmit (i) 13. заткнуть, пломбировать betörő (f) 14. взломщик

beül (vhova) (i) 4. садиться

bevesz vmit (i) 13. принимать лекарство bevezet vkit (vhova)/vmit (i) 25. вводить

bezár vmit (i) 20. закрыть

Biatorbágy (tn) 5. Биаторбадь (венгерский город)

bicikli (f) 8. велосипед

biciklizik (i) 9. кататься на велосипеде

birka (f) 12. баран, овца birkagulyás (f) 12. гуляш из баранины

birkahús (f) 12. баранина

birkózik (i) 19. бороться bizony (msz) 8. ведь, конечно

Orosz Új színes magyar nyelvkönyv Szavak

4

bizonyos (m) 17. верный, известный

biztat vkit (i) 21. побуждать, уговаривать

biztonság (f) 18. безопасность biztos (m) 16. уверенный, верный

biztosan (hsz) 6. верно, наверное, уверенно

blúz (f) 6. блузка bokszol (i) 19. боксировать

boldog (m) 20. счастливый

boldogság (f) 9. счастье

bolt (-ja) (f) 4. магазин bonyolult (m) 21. сложный

bor (f) 6. вино

Boráros tér (tn) 4. площадь Борарош borotválkozik (i) 11. бриться

borravaló (f) 12. чаевые

bőr (f) 22. кожа bőrönd (-je) (f) 8. чемодан

bővít vmit (i) 16. расширять

bővül (i) 24. расширяться

Buda (tn) 3. Буда Budafok (tn) 4. Будафок (район Будапешта)

budai (m) 2. будайский

Budaörs (tn) 4. Будаёрш (венгерский город) Budapest (tn) 1. Будапешт

Budapest Sportaréna (tn) 4. Спортивная арена

Будапешта

budapesti (m) 2. будапештский

Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi

Egyetem (tn) 8. Будапештский Университет

Технических и Экономических Наук bunda (f) 23. шуба

burgonya (f) 12. картофель

busz (f) 4. автобус buszmegálló (f) 4. остановка автобуса

buta (m) 18. глупый

butik (-ja) (f) 23. бутик

bútor (f) 1. мебель büfé (f) 4. буфет

Bükk (tn) 7. горы Бюкк

büntetés (f) 19. наказание, штраф büszke (m) 22. гордый

CD (-je) (f) 16. КД

cédé (f) 16. Си-ди cég (f) 24. фирма

cél (-ok) (f) 18. цель

cérna (f) 22. нитка

ceruza (f) 1. карандаш cigaretta (f) 3. сигарета

cikk (f) 18. статья, товар

cím (f) 6. адрес cipész (f) 18. сапожник

cipő (f) 6. обувь

cipőbolt (-ja) (f) 6. обувной магазин

cipzár (-ak) (f) 16. молния (застёжка) cirkusz (f) 14. цирк

Citadella (tn) 5. Цитадель

cukor (cukrot) (f) 12. сахар Csaba (tn) 13. Чаба (венгерское мужское имя)

csak (hsz) 4. только

család (-ja) (f) 8. семья

családi (m) 5. семейный családtag (-ja) (f) 24. член семьи

csap (-ja) (f) 22. кран

csapat (f) 19. группа, команда csavarhúzó (f) 22. отвёртка

csendes (m) 3. тихий, спокойный

csenget (i) 9. звонить Csepel (tn) 4. Чепель (пригород Будапешта)

csíkos (m) 22. полосатый

Csilla (tn) 23. Чилла (венгерское женское

имя) csinál vmit (i) 3. делать

csináltat vmit (vkivel) (i) 22. заказывать,

делать себе что-л.. csinos (m) 4. хорошенький

csípős (m) 12. острый (вкус)

csipsz (f) 24. чипсы

csirke (f) 12. цыплёнок csizma (f) 22. сапог

csoda (f) 18. чудо

csodálatos (m) 25. чудесный, удивительный csodálkozik vmin (i) 25. удивляться

csókol vkit (i) 15. целовать

csokoládé (f) 12. шоколад csokor (csokrok) (f) 9. букет

csomag (-ja) (f) 11. пакет, пачка, посылка

csomagmegőrző (f) 20. камера хранения

csomagtartó (f) 16. полка для багажа, багажник

csomó (f) 16. много, узел

csoport (-ja) (f) 11. группа csökken (i) 25. снижаться, уменьшаться

csökkent vmit (i) 22. снижать, уменьшать

csöpög (i) 22. капать csúcsforgalom (-forgalmat) (f) 10. часы пик

csuk vmit (i) 25. закрывать, затворять

csúnya (m) 1. некрасивый

csusza (f) 12. лапша csütörtök (-je) (f) 10. четверг

dal (f) 20. песня

darab (-ja) (f) 24. кусок, штука de (ksz) 2. но

Szavak Új színes magyar nyelvkönyv Orosz

5

Deák Ferenc tér (tn) 4. площадь Ференц Деак

Debrecen (tn) 4. Дебрецен (венгерский город)

debreceni (m) 4. дебреценский Debreceni Egyetem (tn) 18. Дебреценский

Университет

december (f) 14. декабрь dehogy (hsz) 9. да нет!, ах нет

dehogynem (hsz) 23. как же нет

deka (f) 24. декаграмм

dél (delet) (f) 7. юг; полдень délben (hsz) 9. в полдень

délelőtt (hsz) 9. до обеда, (поздним) утром; до

полудня

Déli pályaudvar (tn) 4. Южный вокзал)

déligyümölcs (f) 24. южные фрукты

délkeleti (m) 17. юго-восточный délután (hsz) 9. после обеда, после полудня

derék (derekak) (f) 13. талия, поясница

desszert (-je) (f) 12. десерт diagnózis (f) 13. диагноз

diák (-ja) (f) 1. студент

diákkedvezmény (f) 17. льготы для студентов dicsekszik (vmivel) (i) 25. хвастаться

dicsér vmit/vkit (i) 25. хвалить

dicséret (f) 25. похвала

dinamó (f) 21. динамо dinnye (f) 24. дыня, арбуз

diploma (f) 16. диплом

diplomamunka (f) 18. дипломная работа diszkó (f) 13. дискотека

divat (-ja) (f) 22. мода

divatos (m) 6. модный

dob vmit (i) 10. бросать

doboz (f) 3. коробка

dohányzik (i) 7. курить doktor (f) 13. доктор, врач

doktornő (f) 13. женщина-врач, Доктор

dokumentum (f) 25. документ

dolgozik (i) 5. работать dolgozó (f) 16. работник

dolgozószoba (f) 3. кабинет

dolog (dolgok) (f) 7. вещь; дело drága (m) 1. дорогой

dugó (f) 17. пробка, штепсель

Duna (tn) 1. Дунай dunai (m) 2. дунайский

Dunakanyar (tn) 7. поворот Дуная

Dunántúl (tn) 7. Задунайский край

Duna-part (tn) 5. набережная Дуная dühös (m) 23. сердитый

dzsem (-je) (f) 24. джем, варенье

e (nm) 7. этот (сокращение местоимения " ez")

ebéd (-je) (f) 10. обед

ebédel (i) 5. обедать ebédlő (f) 3. столовая

ébred (i) 10. просыпаться

ecet (f) 12. уксус eddig (hsz) 18. до сих пор, пока

édes (m) 9. сладкий

Edina (tn) 23. Эдина (венгерское женское

имя) Edit (tn) 15. Эдит

edzés (f) 19. тренировка

edző (f) 19. тренер ég (eget) (f) 22. небо

ég (i) 12. гореть

egér (egeret) (f) 22. мышь egész (hsz) 8. вполне, совсем, совершенно

egész (m) 8. весь, целый, полный

egészen (hsz) 14. абсолютно, целиком

egészség (f) 9. здоровье egészséges (m) 13. здоровый

Egry József (tn) 20. Иожеф Эгри (известный

венгерский художник) egy (ne) 1. (неопределённый артикль)

egy (szn) 1. один

egyaránt (hsz) 22. одинаково, равным образом

egyéb (nm) 6. другой, прочий egyébként (hsz ) 25. впрочем, кстати

egyedül (hsz) 11. один, сам

egyemeletes (m) 5. двухэтажный egyenesen (hsz) 20. прямо

egyes (szn) 4. номер один

egyesít vmit (i) 24. объединять, соединять egyesül (i) 24. объединяться, соединяться

egyesült (m) 24. объединённый, соединённый

egyetem (f) 4. университет

egyetemi (m) 6. университетский egyetemista (f) 18. студент(ка) университета

egyetlen (m) 23. единственный

egyik (nm) 3. один из Egyiptom (tn) 2. Египет

egyiptomi (m) 2. египетский

egymás (nm) 18. друг друга egyre _ _ _bb (hsz) 24. всё более и более

egyrészt (hsz) 23. с одной стороны

egységes (m) 24. единый

egyszerre (hsz) 17. одновременно egyszerű (m) 12. несложный, простой

együtt (hsz) 6. вместе

együtt vvel (nu) 12. вместе с кем, с чем együttes (f) 10. ансамбль

Orosz Új színes magyar nyelvkönyv Szavak

6

éhes (m) 7. голодный

éjfél (f) 12. полночь

éjfélkor (hsz) 9. в полночь éjjel (hsz) 9. ночью

éjjeliszekrény (f) 3. тумбочка

éjszaka (hsz) 9. ночью él (i) 7. жить

el- (ik) 4. (приставка)

elad vmit (i) 14. продавать

eladó (f) 5. продавец eladó (m) 6. продажный, для продажи

elbúcsúzik vkitől (i) 21. прощаться

elé (nu) 7. перед (на вопрос куда?) elég (h) 1. достаточно, довольно

elegáns (m) 22. элегантный

elégedett (m) 16. довольный eléggé (hsz) 19. достаточно

eleje (f) 19. начало

elektronikai (m) 24. электронный

élelmiszer (f) 24. продукт питания élelmiszerbolt (-ja) (f) 20. продуктовый

магазин

élelmiszeripar (f) 24. пищевая промышленность

Elemér (tn) 23. Элемер (венгерское мужское

имя)

elénekel vmit (i) 11. спеть elér vmit (i) 19. достигнуть

elesik (i) 16. упасть

élet (f) 9. жизнь elfárad (i) 15. устать

elfelejt vmit (i) 18. забыть

elfogad vmit (i) 22. принимать elfoglal vmit (i) 24. занимать

elfogy (i) 21. кончиться

elfordít vmit (i) 21. повернуть

elfut (i) 4. убежать elhagy vmit (i) 20. оставлять

elhalaszt vmit (i) 20. отсрочить

elhatároz vmit (i) 19. решать elhelyez vmit (i) 20. помещать

elhisz vmit (vkinek) (i) 22. поверить

elindít vmit (i) 15. отправлять, пускать в ход elindul (i) 7. отправляться; запускаться

(мотор)

eljön (i) 4. прийти (сюда)

eljut vhova (i) 4. попасть куда elkér vmit (vkitől) (i) 20. попросить

elkerül vmit (i) 17. обойти

elkésik(vhonnan) (i) 17. опоздать elkészít vmit (i) 11. приготовить, сделать

elkészül (i) 25. быть готов

elkezd vmit (i) 15. начинать

elkezdődik (i) 15. начинаться elkísér vkit (i) 20. провожать

ellát vmeddig (i) 15. видеть до чего-л.

ellenkező (m) 23. обратный, противоположный

ellenkezőleg (hsz) 24. наоборот, напротив

ellenőr (f) 16. контролёр

ellenőriz vmit (i) 21. контролировать, проверять

ellentét (f) 24. контраст, противоречие

ellop vmit (vkitől) (i) 14. украсть что-л. (у кого-л.)

elmagyaráz vmit (vkinek) (i) 20. объяснять,

разъяснять elmarad vkitől/vmitől (i) 19. отстать от кого-

л./чего-л..

elmegy (i) 4. уйти, уехать

elmélet (f) 21. теория elmesél vmit (vkinek) (i) 15. рассказывать

elmond vmit (vkinek) (i) 25. рассказывать

elmosogat (vmit) (i) 21. помыть (посуду) elmúlik (i) 21. проходить, пройти

elmúlt (m) 19. прошедший, прошлый

elnézés (f) 12. прощение

elnyer vmit (i) 25. выиграть elolvas vmit (i) 11. прочитать

előadás (f) 11. спектакль, сеанс, лекция

előbb (hsz) 14. раньше, прежде, сначала előétel (f) 12. закуска

előkelő (m) 11. элегантный, изысканный

elöl (hsz) 16. впереди elől (nu) 7. от, из, из-за, с

előny (f) 16. выгода, преимущество

előnyös (m) 23. выгодный, благоприятный

előre (hsz) 19. заранее, вперёд előszoba (f) 3. передняя

először (hsz) 18. в первый раз

először (hsz) 7. сначала, во-первых előtt (nu) 3. перед

elővesz vmit (i) 19. доставать, вынимать

előz (i) 20. обгонять, опережать elrepül (i) 5. улетать

elromlik (i) 15. испортиться

elront vmit (i) 15 . испортить

elseje (f) 15. первое (число) elsétál (i) 4. уходить медленным шагом

első (szn) 1. первый

elsősorban (hsz) 21. в первую очередь élsport (-ja) (f) 19. спорт высокого класса,

Szavak Új színes magyar nyelvkönyv Orosz

7

большой спорт

elszalad (i) 14. убегать

eltesz vmit (i) 23. положить eltörik (i) 19. ломаться

eltűnik (i) 14. исчезать

elüt vkit (i) 19. сбивать elvált (m) 8. разведённый

elvégez vmit (i) 18. закончить, совершить

elvész (i) 22. теряться

elvesz vmit (i) 16. убирать, брать elveszít vmit (i) 17. терять

elveszt vmit (i) 17. терять

élvez vmit (i) 25. наслаждаться, пользоваться elvisz vkit/vmit (vhova) (i) 11. отнести

ember (f) 2. человек

emel vmit (i) 19. поднимать emelet (f) 3. этаж

emelkedik (i) 24. подниматься

emlékszik vkire/vmire (i) 19. вспоминать

én (nm) 1. я énekel (vmit) (i) 6. петь

energia (f) 22. энергия

energiapazarlás (f) 22. неэкономное использование энергии

enged vmit (vkinek) (i) 21. разрешать,

позволять

engedelmeskedik (vkinek) (i) 19. слушаться engedély (f) 14. разрешение

engem (nm) 11. меня (вин п.)

ennivaló (f) 20. еда, пища enyéim (nm) 16. мои

enyém (nm) 16. мой

ennyi (nm) 7. столько épít vmit (i) 16. строить

éppen (hsz) 14. именно, как раз

épül (i) 25. строиться

épület (f) 1. здание erdei (m) 25. лесной

érdekel vkit (i) 13. интересовать

érdekes (m) 5. интересный Erdély (tn) 20. Трансильвания

érdemes (m) 19. достойный, стоит

erdő (erdeje) (f) 9. лес erdős (m) 25. лесистый

eredetileg (hsz) 16. первоначально, вначале

eredmény (f) 16. результат

érem (érmek) (f) 19. медаль érett (m) 24. зрелый

érettségi (f) 16. экзамен на аттестат зрелости

érettségizik (i) 16. сдавать экзамен на аттестат зрелости

érez vmit (i) 13. чувствовать

erkély (f) 3. балкон

érkezik (i) 5. прибывать, приходить, приезжать

erős (m) 5. сильный, крепкий, острый

erre (hsz) 7. в этом направлении erről (hsz) 7. отсюда, с этой стороны

ért vmit/vmihez (i) 14. понимать, разбираться

в чём

érte (nm) 17. за него/неё értékes (m) 20. ценный

értékmegőrző (f) 20. помещение для хранения

ценностей, сейф értesít vkit (i) 18. сообщать

Erzsébet híd (tn) 1. мост Эржебет

és (ksz) 1. и esernyő (f) 10. зонтик

eset (f) 17. случай

esik (i) 10. идёт дождь

esik (i) 10. падать esküvő (f) 23. свадьба

eső (f) 10. дождь

esőkabát (-ja) (f) 21. плащ est(-je) (f) 25. вечер

est(-je) (f) 25. вечер

este (hsz) 9. вечером

esti (m) 14. вечерний ész (eszem) (f) 10. ум, разум

észak (-ja) (f) 7. север

eszik vmit (i) 6. есть, кушать eszköz (f) 24. инструмент, средство

észrevesz vkit/vmit (i) 19. замечать

Esztergom (tn) 7. Эстергом (венгерский город)

étel (f) 11. пища, еда, блюдо

etet vkit (i) 22. кормить

étkező (f) 3. (небольшая) столовая étlap (-ja) (f) 11. меню

étterem (-termek) (f) 4. ресторан

étteremlánc (f) 25. cеть ресторанов étvágy (-at) (f) 12. аппетит

euró (f) 14. евро

Európa (tn) 2. Европа Európa-bajnokság (f) 19. чемпионат Европы

európai (m) 2. европейский

Európai Unió (tn) 10. Европейский Союз

év (f) 8. год Éva (tn) 1. Эва

évenként (hsz) 19. ежегодно

évente (hsz) 19. ежегодно evés (f) 15. еда

Orosz Új színes magyar nyelvkönyv Szavak

8

éves (m) 8. -летний, годичный

evez (i) 14. грести (вёслами)

felébred (i) 10. проснуться felel vmit (vkinek) (i) 11. отвечать

felenged vmit (i) 21. разрешать/позволять

идти вверх, пускать вверх felér vhova (i) 15. достигать места наверху

feleség (f) 8. жена

felesleges (m) 21. лишний, ненужный

felfut (i) 4. взбегать felhasznál vmit (i) 22. использовать

felhasználás (f) 24. использование

felhív vkit (i) 11. позвонить félidő (-ideje) (f) 19. половина времени,

половина игры

felír vmit (vkinek) (i) 13. выписать feljön (i) 4. подниматься

felkap vmit (vhonnan) (i) 14. схватить

felkapcsol vmit (i) 10. включать

felkel (i) 10. вставать felkiáltójel (-ek) (f) 19. восклицательный знак

fellép (i) 4. выступать

felmegy (i) 4. подниматься felnő (i) 23. вырастать, возрастать

felnőtt (-ek, -je) (f) 2. взрослый

felől (nu) 7. от/с, со стороны

felöltözik (i) 10. одеваться felpróbál vmit (i) 19. примерять

felsiet (i) 4. спешить вверх/наверх

felső (m) 20. верхний felszáll vmire (i) 4. сесть (в транспорт), войти

félszoba (f) 6. (маленькая комната до 12 м2)

felszólít vkit (vmire) (i) 21. призывать, приглашать

feltalál vmit (i) 19. изобретать

feltaláló (f) 22. изобретатель

feltesz vmit (vhova) (i) 10. ставить, класть на что

feltűnik vkinek (i) 25. показываться,

появляться felvesz vkit (vhova) (i) 10. приять на работу

felvesz vmit (i) 10. надевать

fém (f) 22. металл fent (hsz) 3. наверху, вверху

fénykép (f) 8. фотография

fényképez (vkit/vmit) (i) 16. фотографировать

fényképezőgép (f) 14. фотоаппарат fényszóró (f) 21. рефлектор, фара

Ferenciek tere (tn) 5. площадь Ференциек

férfi (-ak) (f) 1. мужчина Feri (tn) 18. Фери (краткая форма мужского

имени Ференц)

Ferihegyi repülőtér (tn) 7. Аэропорт

Будапешт Ферихедь férj (f) 8. муж

Fertő tó (tn) 17. озеро Фертё

fest vmit (i) 6. красить, писать festék (f) 22. краска

festő (f) 18. художник, живописец

fésülködik (i) 11. причесываться

fiatal (m) 1. молодой figyel (vkit/vmit) (i) 16. наблюдать, следить

film (-je) (f) 11. кинокартина, фильм

finom (m) 9. вкусный, деликатный, тонкий fiók (-ja) (f) 20. ящик

fiú (f) 1. мальчик; сын

fizet vmennyit (vkinek) (i) 6. платить fizetés (f) 16. зарплата

fizikus (f) 21. физик

fodrász (f) 14. парикмахер

fodrászat (f) 14. парикмахерская fog (i) 10. брать, держать, ловить

fog (i) 18. быть (будущее время)

fog ()-ak (f) 12. зуб fog vmit (i) 21. брать (тормоз)

fogad vkit (i) 10. встречать, принимать

fogad vmibe (i) 10. держать пари

fogalom (fogalmak) (f) 21. понятие fogas (f) 3. вешалка

foglal vmit (i) 11. забронировать

foglalkozás (f) 8. профессия foglalkozik vkivel/vmivel (i) 16. заниматься с

кем/чем

foglalt (m) 11. занятый fogó (f) 22. клещи

fogorvos (f) 18. зубной врач

fok (f) 13. градус

fokos (m) 24. градусный folyamat (f) 25. процесс

folyik (i) 7. течь

folyó (f) 1. река folyosó (f) 3. коридор

folytat vmit (i) 19. продолжать

fontos (m) 11. важный fordít vmit (vmiről vmire) (i) 11. переводить

fordítás (f) 23. перевод

fordító (f) 10. переводчик

fordul vmerre (i) 4. оборачиваться, повёртываться

forgalmi (m) 14. относящийся к движению

forgalom (forgalmat) (f) 5. движение forint (-ja) (f) 6. форинт

Szavak Új színes magyar nyelvkönyv Orosz

9

fotel (-ek/-ok, -je) (f) 3. кресло

fő (m) 17. главный

főiskola (f) 18. институт, вуз föld (-ek, -je) (f) 3. земля

földrész (f) 24. континент

földszint (-je) (f) 3. первый этаж, партер földszint (-je) (f) 3. партер

fölé (nu) 7. над

főleg (hsz) 6. главным образом, специально

fölött (nu) 3. над, сверх fölötti (m) 24 . над, сверх

fölül (nu) 7. сверху

főnök (f) 10. начальник, шеф főszakács (f) 16. главный повар, шеф

főváros (f) 1. столица

fővárosi (m) 18. столичный főz vmit (i) 5. варить, готовить

főzelék (f) 12. блюдо из варёных овощей

francia (m) 1. французский

Franciaország (tn) 2. Франция franciasaláta (f) 12. овощной салат по-

французски

friss (m) 5. бодрый, свежий fúj (vmit) (i) 10. дуть

fut (i) 3. бежать

futás (f) 19. беганье, бег

futball (-ja) (f) 7. футбол futballcsapat (f) 19. футбольная команда

futballista (f) 8. футболист

futballozik (i) 9. играть в футбол futóverseny (f) 19. состязание/соревнование в

беге

függ vkitől/vmitől (i) 16. зависеть független (m) 25. независимый

függöny (f) 3. занавес

fül (-ek) (f) 8. ухо

fülke (f) 16. купе fürdet vkit (i) 22. купать

fürdik (i) 9. купаться

fürdőnadrág (-ja) (f) 21. плавки, купальные трусы

fürdőszoba (f) 2. ванная

fűt vmit (i) 22. топить, отапливать fűtés (f) 17. отопление

füzet (f) 1. тетрадь

gabona (f) 24. хлеб, зерно

Gábor (tn) 1. Габор (Гавриил) galuska (f) 12. галушки

garázs (f) 3. гараж

gáz (f) 17. газ gazdag (m) 18. богатый

gazdálkodó (f) 14. земледелец, фермер

gazdaság (f) 18. хозяйство, ферма

Gellért Szálloda (tn) 1. гостиница Геллерт Gellérthegy (tn) 3. гора Геллерт (район)

Gellért-hegy (tn) 1. гора Геллерт

gép (f ) 7. машина gép (f ) 7. самолёт

gépipar (f) 24. машиностроение

gépkocsi (f) 19. автомобиль

Géza (tn) 16. Геза (венгерское мужское имя) gimnázium (f) 23. гимназия

gitár (-ja) (f) 8. гитара

gitározik (i) 19. играть на гитаре gól (f) 19. гол

gólkirály (f) 19. лучший бомбардир

gomb (-ja) (f) 16. пуговица, кнопка gomba (f) 12. гриб

gombóc (f) 12. клёцка, фрикаделька

gond (-ja) (f) 17. забота

gondol vmit, vkire/vmire (i) 11. думать gondolat (f) 6. идея, мысль

gondolkozik vmin (i) 20. думать

gondos (m) 20. заботливый göndör (m) 23. кудрявый

görög (m) 2. греческий

Görögország (tn) 2. Греция

gőzgép (f) 24. паровая машина gratulál vkinek (vmihez) (i) 25. поздравлять

Greta Garbo (tn) 24. Грета Гарбо

gulyás (f) 12. гуляш gulyásleves (f) 12. суп-гуляш

gumi (f) 21. резина, шина

gyakorlat (f) 18. практика gyakran (hsz) 10. часто

gyalog (hsz) 10. пешком

gyalogos (f) 19. пешеход

gyapjú (f) 6. шерсть gyár (-ak) (f) 4. фабрика

gyenge (m) 9. слабый

gyerek (f) 2. ребёнок gyertya (f) 21. свеча

gyilkos (f) 23. убийца

gyógyít vkit (i) 14. лечить gyógyszer (f) 13. лекарство

gyógyszergyár (-ak) (f) 15. фармацевтический

завод

gyógyszeripar (f) 24. фармацевтическая промышленность

gyógyszertár (-ak) (f) 13. аптека

gyomor (gyomrok) (f) 13. желудок gyomorrontás (f) 13. расстройство желудка

Orosz Új színes magyar nyelvkönyv Szavak

10

gyors (f) 17. скорый поезд

gyors (m) 2. быстрый, скорый

gyorsbüfé (f) 5. закусочная gyorsétterem (-éttermek) (f) 5. ресторан

быстрого обслуживания

gyorsvonat (f) 17. скорый поезд gyönyörű (m) 12. прекрасный

Győr (tn) 4. Гьёр (венгерский город)

György (tn) 23. Гьёргь, Георгий, Юрий

győz (vki ellen) (i) 19. выиграть, побеждать gyufa (f) 3. спичка

gyulladt (m) 13. воспалённый

Gyuri (tn) 23. Гьури (краткая форма имени Гьёргь)

gyűjt vmit (i) 16. собирать

gyümölcs (f) 1. фрукты gyümölcslé (-lék/-levek) (f) 6. фруктовый сок

gyümölcssaláta (f) 12. фруктовый салат

gyűrű (f) 23. кольцо

ha (ksz) 17. если háború (f) 24. война

hagy vmit; vkit csinálni vmit (i) 14. оставлять;

позволять, пускать hagyma (f) 24. лук

haj (-at) (f) 8. волос

hajadon (m) 8. незамужняя

Hajnalka (tn) 9. Хайналка, Аврора Hajni (tn) 23. Хайни (краткая форма имени

Хайналка)

hajó (f) 2. судно hajszárító (f) 22. фён

hajt vmit (i) 22. двигать

hal (-ak) (f) 12. рыба hála (f) 25. благодарность

halad (i) 15. двигаться

haladás (f) 24. прогресс

Halászbástya (tn) 7. Рыбацкий бастион halászlé (f) 12. уха, рыбный суп

halétel (f) 12. рыбное блюдо

halk (m) 12. тихий hall vmit (i) 15. слышать

hallgat vmit (i) 6. слушать

hallgató (f) 8. студент, слушатель hálószoba (f) 3. спальня

hálózat (f) 25. сеть

hamar (hsz) 15. скоро

hamarosan (hsz) 17. вскоре hamutartó (f) 20. пепельница

hanem (ksz) 1. а

hang (-ja) (f) 22. голос hangos (m) 12. громкий

hangosbeszélő (f) 21. громкоговоритель

hány? (nm) 3. сколько?

hányadik? (nm) 5. который? hányadika? (nm) 15. какое число?

hányas? (nm) 4. какой (номер)?

hányinger (f) 13. тошнота haragszik vkire (vmiért) (i) 22. сердиться

harmad (f) 19. тайм

harmad (sz) 19. треть

harmadik (szn) 3. третий hármas (m) 4. номер три

harminc (szn) 4. тридцать

harmincadik (szn) 5. тридцатый harmincas (m) 4. номер тридцать

harmincegy (szn) 4. тридцать один

három (szn) 3. три háromnegyed (szn) 7. три четверти

has (-ak) (f) 13. живот

hasonlít vkire/vmire (i) 18. походить, быть

похожим hasonló (m) 24. подобный, похожий

használ vmit (vmire) (i) 14. пользоваться

használat (f) 24. пользование, употребление hasznos (m) 19. полезный

hat (szn) 3. шесть

hát (hsz) 13. ну

hát (-ak) (f) 13. спина hatalmas (m) 17. огромный

határ (f) 17. граница, рубеж

hátha (hsz) 21. а вдруг, авось hátizsák (-ja) (f) 21. рюкзак

hátlap (-ja) (f) 20. оборотная сторона, оборот

hatodik (szn) 5. шестой hatos (m) 4. номер шесть

hátrány (f) 16. невыгода

hátrányos (m) 23. невыгодный

hátsó (m) 20. задний hátul (hsz) 16. позади

hatvan (szn) 4. шестьдесят

hatvanadik (szn) 5. шестидесятый hatvanas (m) 4. номер шестьдесят

havonként (hsz) 19. ежемесячно, каждый

месяц havonta (hsz) 6. ежемесячно, каждый месяц

ház (-ak) (f) 1. дом

haza- (ik) 13. домой (приставка)

hazaér (i) 15. прийти/приехать домой hazaérkezik (i) 9. прийти/приехать домой

hazafelé (hsz) 25. домой, к дому

hazamegy (i) 9. идти/ехать домой házas (m) 8. женатый

Szavak Új színes magyar nyelvkönyv Orosz

11

házaspár (f) 23. супруги

házasság (f) 16. брак

hazautazik (i) 17. уехать домой hazavisz vmit (i) 13. приводить/приносить

домой

házi (m) 16. домашний házigazda (f) 25. хозяин

hegy (f) 1. гора

Hegyalja út (tn) 11. улица Хедьалйа

hely (f) 5. место helyben (hsz) 21. на месте

helyes (m) 25. правильный,

helyett (nu) 23. вместо helyi (m) 25. местный

helyjegy (f) 17. плацкарта

helyjegyes (m) 17. плацкартный hét (szn) 3. семь

hét (hetek) (f) 11. неделя

hetedik (szn) 5. седьмой

hetenként (hsz) 19. еженедельно hetente (hsz) 19. еженедельно

hetes (m) 4. номер семь

hétfő (f) 10. понедельник hétköznap (hsz) 19. в будний день

hétvége (f) 17. конец недели, уикэнд

hétvégén (hsz) 11. в конце недели, в выходные

дни hetven (szn) 4. семьдесят

hetvenedik (szn) 5. семидесятый

hetvenes (m) 4. номер семьдесят HÉV (-je) (f) 5. электричка

hiába (hsz) 21. напрасно, зря

hiányzik (vhonnan) (i) 19. отсутствовать hiba (f) 15. ошибка

hibás (m) 19. ошибочный, неправильный,

дефектный

híd (hidak, -ja) (f) 1. мост Híd szálloda (tn) 1. гостиница Мост

hideg (m) 10. холодный

hirdetés (f) 18. объявление, реклама híres (m) 15. известный, знаменитый

hirtelen (hsz) 14. вдруг

hiszen (ksz) 24. ведь hitel (f) 22. кредит

hív vkit (i) 12. звать

hivatal (f) 4. учреждение, бюро

hivatásos (m) 19. профессиональный hó (havat) (f) 10. снег

hobbi (f) 16. хобби

hogy (ksz) 11. что, чтобы hogyan? (nm) 12. как?

hogyhogy... ? (hsz) 25. как же так...?

hol? (hsz) 3. где?

holland (m) 25. голландский holnap (hsz) 10. завтра

holnapután (hsz) 18. послезавтра

homlok (f) 13. лоб hónap (-ja) (f) 6. месяц

honnan? (hsz) 5. откуда?

horgászbot (-ja) (f) 21. удилище, удочка

horgászik (i) 15. ловить рыбу, удить hortobágyi (m) 12. хортобадьский

Horvátország (tn) 7. Хорватия

hosszú (m) 1. длинный hova? (hsz) 4. куда?

hoz vmit (i) 6. носить, нести

hozzá (nm) 9. к нему/ней hozzászokik vmihez (i) 22. привыкать

hozzátölt vmit vmihez (i) 21. доливать

hölgy (-ek) (f) 25. дама

hőmérő (f) 13. градусник, термометр hőmérséklet (f) 24. температура

húg (f) 8. младшая сестра

hull (i) 10. падать hús (f) 12. мясо

húsétel (f) 12. мясное блюдо

húsos (m) 12. мясной-

húsz (szn) 4. двадцать huszadik (szn) 5. двадцатый

húszas (m) 4. номер двадцать

huszonegy (szn) 4. двадцать один hűt vmit (i) 21. охлаждать

hűtő (f) 21. радиатор

hűtőszekrény (f) 14. холодильник hűvös (m) 10. прохладный

ide (hsz) 4. сюда

ide- (ik) 13. при-

idead vmit (i) 23. давать сюда idegen (m) 7. иностранный, чужой

idegenvezető (f) 15. экскурсовод, гид

ideges (m) 18. нервный, нервозный idei (m) 14. этого/текущего года

idén (hsz) 14. в этом/текущем году

idő (ideje) (f) 7. время időben (hsz) 17. вовремя

időbeosztás (f) 16. распределение времени

időjárás (f) 21. погода

időjárás-jelentés (f ) 21. прогноз погоды időnként (hsz) 19. по временам

időpont (-ja) (f) 22. дата, время, срок

idős (m) 17. пожилой időtöltés (f) 22. времяпрепровождение,

Orosz Új színes magyar nyelvkönyv Szavak

12

развлечение

igaz (m) 6. правдивый, верный

igazgató (f) 4. директор igazi (m) 16. настоящий

igazolvány (f) 16. удостоверение,

свидетельство, документ igazság (f) 18. правда

igen (msz) 1. да

így (hsz) 12. так, таким образом

így (ksz) 9. таким образом, поэтому, потому igyekszik (igyekezni)(csinálni vmit) (i ) 23.

стараться, стремиться

iker (ikrek) (f) 23. близнец illetve (ksz) 24. то есть, вернее, точнее

illik (csinálni vmit) (i) 25. подобать,

полагаться, следовать ilyen (nm) 11. такой

ilyenkor (hsz) 12. в такое время

imád vkit/vmit; csinálni vmit (i) 9. обожать

import (-ja) (f) 25. импорт importál vmit (i) 24. импортировать

importtermék (f) 24. импортный товар

Imre (tn) 20. Имре, Эммерих

index (f) 21. сигнал поворота, мигалка

India (tn) 2. Индия

indiai (m) 2. индийский indít vmit (i) 21. отправлять

indul (i) 5. отправляться

indulás (f) 12. отправление, старт influenza (f) 13. грипп

információ (f) 21. информация

informatika (f) 23. информатика

informatikai (m) 18. информатичный Informatikai Kar (tn) 18. факультет

информатики

informatikus (f) 5. информатик-технолог ing (f) 6. рубашка

ingyen (hsz) 21. бесплатно, даром

injekció (f) 13. укол inkább (hsz) 4. лучше, больше

innen (hsz) 5. отсюда

innivaló (f) 20. питьё, напиток

interjú (f) 18. интервью Internet (-je) (f) 18. Интернет

intézet (f) 2. институт

iparág (-ak) (f) 24. отрасль промышленности ipari (m) 24. промышленный

ír vmit (vkinek) (i) 6. писать

irány (f) 24. направление irányít vmit (i) 22. направлять, руководить

irigyel vkit (i) 19. завидовать

író (f) 24. писатель

iroda (f) 6. бюро, контора, офис

irodalom (irodalmat) (f) 6. литература is (ksz) 1. и, тоже

iskola (f) 4. школа

ismer vkit/vmit (i) 10. знать ismerős (f) 23. знакомый

iszik vmit (i) 6. пить

ital (f) 7. напиток

itat vkit (i) 22. давать пить, поить itt (hsz) 3. здесь, тут

itthon (hsz) 6. дома (тут)

íz (f) 25. вкус ízlés (f) 23. вкус

ízlik vkinek (i) 12. нравиться (вкус)

izzó (f) 21. электрическая лампочка jaj! (isz) 14. ах!, ой!

János (tn) 1. Янош, Иван

János kórház (tn) 5. больница/госпиталь им.

Св.Яноша január (-ja) (f) 14. январь

japán (m) 7. японский

jár (i) 4. ходить járda (f) 10. тротуар

jármű (-vek) (f) 2. средство передвижения

járműipar (f) 24. производство транспортных

средств játék (f) 16. игра

játékos (f) 19. игрок

játszik (vkivel/vmivel) (i) 5. играть javasol vmit vkinek (i) 21. предлагать

javít vmit (i) 14. чинить, исправлять,

ремонтировать jég (jeget) (f) 12. лёд

jégkorongozik (i) 19. играть в хоккей на льду

jégtükör (-tükröt) (f) 24. ледяная поверхность

jegy (f) 9. билет jelenleg (hsz) 25. теперь, в настоящее время

jelent vmit (i) 19. значить

jelentkezik (i) 18. являться; записываться; подавать заявление на работу

jelentőség (f) 24. значение, важность

jelez vmit (i) 21. подавать сигнал, сигнализировать

jelzőlámpa (f) 21. сигнальная лампа, светофор

jó (m) 1. хороший

jobb (m) 7. правый; лучший jobbra (hsz) 3. направо

jobbulás (f) 13. выздоровление, поправка

jog (f) 24. право jogosítvány (f) 14. (водительские) права

Szavak Új színes magyar nyelvkönyv Orosz

13

jóképű (m) 8. приятной наружности

jól (hsz) 12. хорошо

jómódú (m) 18. зажиточный, небедный jön (i) 4. идти; ехать (сюда)

jön-megy (i) 5. ходить туда-сюда

jövő (m) 18. будущий jövőre (hsz) 18. в будущем году

Judit (tn) 1. Юдифь

július (f) 14. июль

június (f) 14. июнь jut (i) 10. попадать

kabát (-ja) (f) 6. пальто

kakaó (f) 12. какао kalap (-ja) (f) 6. шляпа

kalapács (f) 22. молоток

Kamaraerdő (tn) 4. Камараердё (район Будапешта)

kamra (f) 3. кладовая

Kanada (tn) 2. Канада

kanál (kanalak) (f) 12. ложка kanapé (f) 3. канапе

kap vmit (i) 9. получать

kapcsol vmit/vmibe (i) 21. соединять, включать

kapcsolat (f) 25. контакт, отношение, связь

káposzta (f) 12. капуста

káposztasaláta (f) 12. салат из свежей капусты

kar (karja; kara) (f) 13. рука (от плеча до

кисти); факультет Karcsi (tn) 13. Карчи (ласкательное имя

Карой)

karkötő (f) 23. браслет Károly (tn) 1. Кароль, Карл

Kárpát-medence (tn) 24. Карпатский бассейн

kártya (f) 22. карта игральная

kártyázik (i) 14. играть в карты Katalin (tn) 5. Каталин, Екатерина, Катерина

Kati (tn) 1. Кати, Катя

katona (f) 18. солдат kávé (f) 6. кофе

kazetta (f) 22. кассета

Kecskemét (tn) 7. Кечкемет (венгерский город)

kedd (-je) (f) 10. вторник

kedv (f) 9. настроение

kedvéért (nu) 17. ради кого-л/чего-л. kedvenc (m) 12. любимый

kedves (m) 5. милый, дорогой

kedvezmény (f) 17. льгота; скидка kék (m) 1. голубой, синий

Kékes (tn) 24. Кекеш (пик)

Kelenföld (tn) 4. Келенфёлд (район

Будапешта) kelet (-je) (f) 7. восток

Keleti pályaudvar (tn) 4. Восточный вокзал

kell (i) 19. надо, необходимо, нужно kellemes (m) 5. приятный

kellemetlen (m) 15. неприятный

kendő (f) 22. платок

kényelmes (m) 2. удобный kényelmetlen (m) 3. неудобный

kenyér (kenyerek) (f) 12. хлеб

kenyérgyár (-ak) (f) 14. хлебозавод kép (f) 2. картина

képeslap (-ja) (f) 7. открытка (с видом)

képest (vmihez ~) (hsz) 16. по сравнению с чем

kér vmit vkitől (i) 6. просить

kérdés (f) 14. вопрос

kérdez vmit vkitől (i) 7. спрашивать kérdőjel (f) 19. вопросительный знак

kerek (m) 3. круглый

kerék (kerekek) (f) 20. колесо kerékpár (-ja) (f) 19. велосипед

kerékpározik (i) 19. ездить/кататься на

велосипеде

keres vkit/vmit (i) 6. искать kereskedelem (kereskedelmet) (f) 24. торговля

kereskedő (f) 25. продавец, торговец

keresztrejtvény (f) 22. кроссворд keresztül (nu) 24. через, сквозь, в течение

чего-л.

keresztül- (ik) 24. (приставка) kert (-je) (f) 3. сад

kertes (m) 6. с садом

kertészkedik (i) 22. заниматься садоводством

kerthelyiség (f) 16. ресторан в саду kerti (m) 25. садовый

kerül vmennyibe (i) 6. стоить

kerület (f) 5. район kés (f) 12. нож

keserű (m) 12. горький

késés (f) 17. опоздание késik (i) 17. опаздывать

keskeny (m) 1. узкий

késő (f) 14. поздний

késői (m) 14. поздний későn (hsz) 10. поздно

kész (m) 15. готовый

készít vmit (i) 6. готовить Keszthely (tn) 15. Кестхель (венгерский

Orosz Új színes magyar nyelvkönyv Szavak

14

город)

kesztyű (f) 21. перчатка

készülék (f) 21. прибор, аппарат két (szn) 3. два

kétágyas (m) 20. с двумя кроватями,

двухместный номер kétemeletes (m) 5. трёхэтажный

kettes (m) 4. номер два

kettő (szn) 3. два

kevés (szn) 3. немного kevésbé (hsz) 16. менее, меньше

kéz (kezek) (f) 10. рука

kezd vmit; vmit csinálni (i) 13. начинать kezdés (f) 24. начало

kezdődik (i) 5. начинаться

kézifék (-je) (f) 21. ручной тормоз kézilabdázik (i) 19. играть в гандбол

ki- (ik) 4. (приставка)

ki? (nm) 1. кто?

kiabál vmit (vkinek) (i) 16. кричать kiad vmit (i) 19. сдавать (квартиру)

kiadó (f) 7. издательство

kiadó (m) 6. наёмная (квартира) kialakít vmit (i) 25. формировать, создавать

kiállítás (f) 11. выставка

kicserél vmit (vmivel) (i) 20. обменивать

kicsi (m) 1. маленький kiderül (i) 19. выясняться, проясняться

kidob vmit (i) 22. выбрасывать

kié? (nm) 16. чей? kienged vmit/vkit (i) 21. выпускать

kifest vmit (i) 19. красить

kifizet vmit (i) 12. выплатить kifli (f) 12. рогалик

kihív vkit (i) 13. вызывать

kijárat (f) 5. выход

kijön (i) 4. выходить kikap (vkitől) (i) 19. проигрывать

kiküld vkit/vmit (i) 17. высылать)

kilátás (f) 15. вид, панорама kilenc (szn) 3. девять

kilencedik (szn) 5. девятый

kilences (m) 4. номер девять kilencven (szn) 4. девяносто

kilencvenedik (szn) 5. девяностый

kilencvenes (m) 4. номер девяносто

kilép (i) 4. выходить kiló (f) 6. кило

kilométer (f) 7. километр

kimegy (i) 4. выходить kimos vmit (i) 20. выстирать

Kína (tn) 2. Китай

kínai (m) 2. китайский

kínál vkit vmivel (i) 24. предлагать, угощать kinéz (i) 10. выглядывать

kint (hsz) 3. снаружи

kinyit vmit (i) 10. открывать kipihen vmit (i) 15. отдыхать

kirakat (f) 6. витрина

király (f) 15. король

királyi (m) 15. королевский kirándul (i) 14. совершать

прогулку/экскурсию

kirándulás (f) 15. прогулка, экскурсия kirúg vkit (i) 23. выгонять

kis (m) 1. маленький

kísér vkit (i) 24. провожать kisfiú (f) 8. мальчик

kislány (f) 8. девочка

kismama (f) 22. будущая мать, мать с

младенцем Kispest (tn) 4. Кишпешт (район Будапешта)

kisvendéglő (f) 11. небольшой ресторан,

ресторанчик kiszalad (i) 4. выбежать

kiszolgál vkit (i) 14. обслуживать

kitakarít vmit (i) 15. убирать

kitalál vmit (i) 22. выдумывать (что-то новое), догадываться, угадывать

kitölt vmit (i) 8. заполнять, разливать

kitűnő (m) 21. отличный kiválaszt vmit (i) 20. выбирать

kivált vmit (i) 13. купить (лекарство по

рецепту) kíván vmit (vkinek) (i) 9. желать

kíváncsi (m) 9. любопытный

kíváncsiság (f) 25. любопытство

kivesz vmit (i) 10. вынимать kivisz vmit (i ) 10. выносить

kívül (_ _ _n kívül) (nu) 19. вне, кроме

klub (-ja) (f) 6. клуб koccint vkivel/vmivel (i) 11. чокаться

(рюмками)

kockás (m) 22. клетчатый kocsi (f) 10. машина, повозка, вагон

Kocsis (tn) 16. Кочиш (венгерская фамилия)

kóla (f) 6. кока-кола

kolbász (f) 12. колбаса kolléga (f) 7. коллега

kollégium (f) 17. общежитие

komód (-ja) (f) 20. комод koncert (-je) (f) 17. концерт

Szavak Új színes magyar nyelvkönyv Orosz

15

kondigép (f) 22. оборудование для фитнесса

konditerem (termek) (f) 19. тренажёрный зал

konyak (-ja) (f) 9. коньяк konyha (f) 3. кухня

kopasz (m) 8. лысый

kor (f) 23. возраст korábban (hsz) 23. раньше

korábbi (m) 24. более ранний, предыдущий

korai (m) 14. ранний

korán (hsz) 10. рано korcsolya (f) 21. коньки

korcsolyázik (i) 19. кататься на коньках kórház (f) 4. больница kormánykerék (-kereket) (f) 21. рулевое

колесо, баранка

kosárlabda (f) 19. баскетбол kosárlabdázik (i) 19. играть в баскетбол

kosztüm (-ök) (f) 22. костюм

Kovács Gábor (tn) 1. Габор Ковач

Kőbánya (tn) 4. Кёбаньа (район Будапешта) köd (-je) (f) 17. туман

köhög (i) 13. кашлять

kölcsön (f) 23. долг kölcsönad vmit vkinek (i) 23. дать в долг

költ vmit (vmire) (i) 23. расходовать, тратить

költő (f) 23. поэт

költözik (vhova) (i) 5. перебираться, переселяться

kőműves (f) 18. каменщик

könnyű (m) 9. лёгкий könyök (f) 22. локоть

könyv (-ek) (f) 1. книга

könyvesbolt (-ja) (f) 4. книжный магазин könyvtár (-ak) (f) 4. библиотека

könyvtáros (f) 8. библиотекарь

könyvtárosnő (f) 8. библиотекарша

köré (nu) 7. вокруг köret (f) 12. гарнир

környék (f) 5. окрестность, округа

környezet (f) 11. окружение környezetszennyezés (f) 22. загрязнение

окружающей среды

köröm (körmök) (f) 23. ноготь körte (f) 1. груша

Körtér (tn) 4. Круглая площадь

körül (nu) 3. вокруг

körülbelül (hsz) 7. приблизительно körülmény (f) 23. обстоятельство, условие

körülnéz (vhol) (i) 25. осматриваться

köszön vkinek (i) 7. приветствовать, здороваться

köszön vmit (vkinek) (i) 24. благодарить

kötelesség (f) 24. обязанность

kövér (m) 1. толстый következik (vki/vmi után) (i) 13. следовать

következmény (f) 19. последствие

következő (m) 13. следующий közben (hsz) 15. во время, между тем

közé (nu) 7. между, среди

közel (hsz) 4. близко, недалеко

közeledik (vkihez/vmihez) (i) 7. приближаться közép (közepe) (f) 9. середина, центр

középen (hsz) 5. посередине

közepes (m) 18. посредственный Közép-Európa (tn) 24. Центральная Европа

középiskola (f) 5. средняя школа

középiskolás (f) 23. ученик средней школы középső (m) 20. средний, центральный

közgazdász (f) 8. экономист

közlekedés (f) 5. транспорт

közlekedési (m) 21. транспортный közlekedik (i) 14. ездить

közös (m) 20. общий

között (nu) 3. ;между, среди közötti (m) 24. промежуточный, между

központ (-ja) (f) 4. центр

közül (nu) 7. из

közvetlen (m) 17. прямой, непосредственный krémes (f) 12. пирожное с кремом

KRESZ (f) 21. ПДД

kréta (f) 1. мел krumpli (f) 12. картофель

kukorica (f) 24. кукуруза

kulcs (f) 1. ключ kultúra (f) 24. культура

kuplung (-ja) (f) 21. сцепление

kutatóintézet (f) 18. исследовательский

институт kutya (f) 1. собака

küld vmit vkinek) (i) 7. отправлять, посылать

külföld (-et) (f) 5. заграница külföldi (m) 1. иностранный

külkereskedelmi (m) 16. внешнеторговый

külön (hsz) 25. отдельно különböző (m) 15. различный, разный

különbség (f) 16. различие, разница

különös (m) 14. особенный, особый

különösen (hsz) 24. особенно külügyminisztérium (f) 10. министерство

иностранных дел

láb (-ak) (f) 13. нога labda (f) 12. мяч

Orosz Új színes magyar nyelvkönyv Szavak

16

labdajáték (f) 19. игра в мяч

laboratórium (f) 5. лаборатория

Laci (tn) 9. Лаци (краткая форма имени Ласло/Владислав)

lakás (f) 2. квартира

lakatos (f) 21. слесарь lakik vhol (i) 5. жить

lakos (f) 24. житель

lakosság (f) 24. население

lámpa (f) 1. лампа Lánchíd (tn) 1. Ланцхид (Цепной мост)

lány (f) 1. девушка; дочь

lassú (m) 2. медленный lát vmit/vkit (i) 6. видеть

látnivaló (f) 15. достопримечательность

látogat vmit (i) 19. посещать látogató (f) 24. посетитель

láz (-at) (f) 13. температура

lázas (m) 13. с высокой температурой

le- (ik) 4. (приставка) lead vmit (i) 20. сдавать

leáll (i) 21. останавливаться

leállít vmit (i) 21. останавливать lecke (f) 1. урок

lecsökken (i) 25. снижаться, уменьшаться

lecsökkent vmit (i) 25. снижать, уменьшать

ledob vmit (i) 10. сбрасывать leejt vmit (i) 22. ронять

lefekszik (i) 13. ложиться

lefektet vmit/vkit (i) 22. укладывать lefoglal vmit (i) 11. бронировать, заказывать

lefordít vmit (vmiről vmire) (i) 23. переводить

legalább (hsz) 16. по крайней мере legfeljebb (hsz) 19. в крайнем случае

légikisasszony (f) 7. стюардесса

légitársaság (f) 17. авиакомпания

legközelebbi (m) 21. ближайший legutolsó (m) 23. самый последний

lehet ( _ _ _ni) (i) 19. можно, возможно

lehetetlen (m) 19. невозможный lehetőség (f) 23. возможность

lehetséges (m) 21. возможный

lejön (i) 4. спускаться, сходить (сюда) lekapcsol vmit (i) 10. выключать

lelép (i) 4. сходить

lemarad vkitől (vmiben) (i) 19. отставать

lemegy (i) 4. спускаться, сходить lemez (f) 7 пластинка.

lemos vmit (i) 21. смывать

lengyel (m) 2. польский Lengyelország (tn) 2. Польша

lent (hsz) 3. внизу

lényeg (f) 23. сущность, суть

lenyom vmit (i) 21. нажимать lép vhova (i) 4. ступать

lépcső (f) 3. лестница

lerak vmit (i) 22. класть, складывать lesétál (i) 4. спускаться

lesz (i) 18. будет

leszalad (i) 4. сбежать

leszáll vmiről (i) 4. сходить letesz vmit (i) 10. класть

lett (i) 22. стал

leül (i) 4. садиться leültet vkit (i) 22. сажать, садить

Lev Tolsztoj (tn) 24. Лев Толстой

levág vmit (i) 14. отрезать levegő (f) 5. воздух

levél (levelek) (f) 6. письмо

levélszekrény (f) 23. почтовый ящик

leves (f) 12. суп levesz vmit (i ) 10. снимать

levetkőzik (i) 13. раздеваться

lexikon (f) 22. энциклопедия lezuhanyozik (i) 14. принимать душ

lift (-je) (f) 3. лифт

likőr (f) 12. ликёр

lila (m) 23. фиолетовый limonádé (f) 12. лимонад

liszt (-je) (f) 24. мука

liter (f) 24. литр ló (lovak) (f) 1. лошадь

londiner (f) 20. лондинер

London (tn) 2. Лондон londoni (m) 2. лондонский

lop vmit (vkitől) (i) 14. воровать

lovaglócsizma (f) 22. ботфорты

lovagol (i) 19. ездить верхом lumbágó (f) 13. люмбаго

lusta (m) 18. ленивый

lyukas (m) 13. дырявый ma (hsz) 9. сегодня

macska (f) 8. кошка

madár (madarak) (f) 2. птица Madrid (tn) 5. Мадрид

maga (nm) 13. сам

magánélet (f) 25. частная жизнь

magas (m) 1. высокий magázódik vkivel (i) 25. обращаться на Вы

magnetofon (-ja) (f) 22 магнитофон .

magyar (m) 1. венгерский magyaráz vmit (vkinek) (i) 14. объяснять

Szavak Új színes magyar nyelvkönyv Orosz

17

magyaróra (f) 6. урок венгерского языка

Magyarország (tn) 2. Венгрия

mai (m) 11. сегодняшний máj(-ak) (f) 12. печень

majd (hsz) 7. потом, затем

majdnem (hsz) 7. почти majom (majmok) (f) 16. обезьяна

május (f) 14. май

Malév (tn) 17. МАЛЕВ (венгерская компания

воздушных сообщений) már (hsz) 7. уже

marad (i) 10. оставаться

maraton (-ja) (f) 19. марафон március (f) 14. март

margarin (-ja) (f) 24. маргарин

Margit (tn ) 1. Маргарита Margit híd (tn) 1. мост Маргариты

Margitsziget (tn) 1. остров Маргариты

marha (f) 12. скот

marhahús (f) 12. говядина Mária (tn) 1. Мария

márka (f) 14. марка

Márta (tn) 2. Марта (Марфа) más (nm) 10. другой, иной

másfél (szn) 18. полтора

máshol (hsz) 16. на/в другом месте

másik (nm) 2. другой másként (hsz) 23. по-другому, по-иному

máskor (hsz) 14. в другой раз

másnap (hsz) 18. на другой день második (szn) 2. второй

másodosztály (f) 17. второй класс

másrészt (hsz) 23. с другой стороны matematika (f) 6. математика

Mátra (tn) 7. горы Матра

Mátyás király (tn) 15. король Матиаш

Mátyás-templom (tn) 1. церковь Матиаша Mecsek (tn) 7. горы Мечек

meddig? (hsz) 14. как долго?

meddig? (hsz) 4. до каких пор? medve (f) 14. медведь

meg (ksz) 16. и

még (hsz) 7.ещё, даже meg- (ik ) 11. (приставка)

megalapít vmit (i) 24. основать

megáll (i) 15. остановиться

megállít vmit/vkit (i) 16. останавливать megálló (f) 4. остановка

megázik (i) 19. промокать

megbeszél vmit (vkivel) (i) 22. договариваться megborotválkozik (i) 11. побриться

megcsókol vkit (i) 15. поцеловать

megebédel (i) 11. пообедать

megelőz vmit/vkit (i) 20. обгонять, опережать megenged vmit vkinek (i) 21. позволять,

допускать, разрешать

megért vmit (i) 15. понимать megeszik vmit (i) 11. поесть, съесть

megfázás (f) 13. простуда

megfázik (i) 19. простудиться

megfelel (vkinek) (i) 11. подходить megfésülködik (i) 11. причесаться

megfog vmit (i) 16. брать, поймать, схватить

megfordít vmit (i) 20. поворачивать megfordul (i) 22. поворачиваться

megfőz vmit (i) 11. сварить, приготовить

megfürdik (i) 11. выкупаться, принять ванну meghal (i) 19.умереть, скончаться

meghallgat vmit/vkit (i) 13. выслушать,

прослушать

megharagszik vkire (vmiért) (i) 22. обидеться, рассердиться

megházasodik (vkivel) (i) 15. жениться,

вступать в брак meghív vkit (vhova) (i) 11. приглашать

meghívás (f) 9. приглашение

megígér vmit (vkinek) (i) 21. обещать

megijed vmitől/vkitől (i) 21. испугаться megint (hsz) 22. опять, снова, вновь

megír vmit (vkinek) (i) 11. написать

mégis (ksz) 19. всё таки megismer vmit/vkit (i) 15. познать, узнать

megismerés (f) 24. познавание, ознакомление

megismerkedik vmivel/vkivel (i) 25. познакомиться

megiszik vmit (i) 11. выпить

megjavít vmit (i) 14. починить, исправить

megjelenik (i) 23. появиться, издаться megkap vmit (i) 18. получить, схватить

megkér vkite vmire (i) 21. попросить

megkérdez vmit vkitől (i) 12. спросить megkeres vmit/vkit (i) 11. искать

megkínál vkit vmivel (i) 12. предлагать, угощать megkóstol vmit (i) 24. попробовать

meglát vmit/vkit (i) 16. увидеть

meglátogat vkit (i) 14. посещать, навещать

meglepetés (f) 15. сюрприз megmagyaráz vmit (vkinek) (i) 14. объяснить

megmarad (i) 19. оставаться, сохраниться

megmér vmit (i) 13. измерить megmond vmit vkinek (i) 13. сказать

Orosz Új színes magyar nyelvkönyv Szavak

18

megmos vmit (i) 11. помыть

megmosakszik (i) 12. умыться

megmutat vmit vkinek (i) 15. показать megnéz vmit (i) 11. посмотреть, осматривать

megnő (i) 25. вырасти, увеличиться

megnősül (i) 18. жениться megnövekszik (i) 25. возрастать,

увеличиваться

megnövel vmit (i) 25. увеличивать, умножать

megnyílik (i) 25. открыться megnyit vmit (i) 11.открыть

megnyitás (f) 11. открытие

megnyitó (f ) 14. открытие megnyom vmit (i) 20. нажать

megoldás (f) 17. разрешение

megölel vkit (i) 18. обнимать megőriz vmit (i) 24. сохранять, сберегать

megparancsol vmit vkinek (i) 21. велеть,

приказать

megreggelizik (i) 11. позавтракать megrendez vmit (i) 19. устраивать

mégsem (ksz) 19. всё же не, всё-таки не

megsérül (i) 19. ушибаться megsüt vmit (i) 12. пожарить, испечь

megszeret vmit/vkit (i) 13. полюбить

megszerez vmit (i ) 17. доставать, приобретать

megszólal (i) 20. заговорить megszületés (f) 24. рождение

megszületik (i) 24. родиться

megszűnik (i) 18. прекращаться, ликвидироваться

megtalál vmit/vkit (i) 16. найти

megtanul vmit (i) 11. выучить megterít vmit (i) 12. накрывать на стол

megtesz vmit (i) 19. совершить (путь), сделать

megtilt vmit vkinek (i) 21. запрещать

megtisztít vmit (i) 15. почистить megvacsorázik (i) 11. поужинать

megvan (i) 16. найтись

megvár vmit/vkit (i) 12. ожидать megvarr vmit (i) 14. сшить

megvesz vmit (i) 11. купить

megvizsgál vmit/vkit (i) 13. осмотреть megy (i) 4. идти, ехать

meggyógyít vkit (i) 14. вылечить

meggyógyul (i) 13. выздороветь, поправиться

mekkora? (nm) 16. какого размера?, какой величины?

meleg (m) 10. тёплый, горячий

melegítő (f) 19. тренировочный костюм mell (f) 13. грудь

mellé (nu) 7. возле, рядом

mellett (nu) 3. около

mellől (nu) 7. от, с mély (m) 24. глубокий

mely? (nm) 2. который ?

melyik? (nm) 2. который? mélység (f) 24. глубина

menekül (i) 25. спасаться

menetrend (-je) (f) 17. расписание

menettérti (m) 17. туда и обратно mentők (-et) (f) 17. скорая помощь

menü (f) 15. меню

menza (f) 5. студенческая столовая menyasszony (f) 17. невеста

mennyi? (nm) 6. сколько?

mennyire? (nm) 16. насколько? mennyiség (f) 25. количество

mer vmit csinálni (i) 21. сметь, осмеливаться

méret (f) 22. размер

mérgelődik (vmi miatt) (i) 22. злиться mérkőzés (f) 19. матч

mérleg (f) 21. весы

mérnök (f) 1. инженер merre? (hsz) 7. куда? в какую сторону?

merről? (hsz) 7. откуда? с какой стороны?

mert (ksz) 17. потому что

mesél vmit (vkinek) (i) 15. рассказывать mester (f) 22. мастер

messze (hsz) 4. далеко

messzire (hsz) 15. далеко méter (f) 20. метр

metró (f) 4. метро

metróállomás (f) 5. станция метро mettől meddig? (hsz) 5. с какого места до

какого места? / с каких пор до каких пор?

mettől? (hsz) 5. с какого места? с каких пор?

Mexikó (tn) 2. Мексика mexikói (m) 2. мексиканский

méz (f) 16. мед

mezőgazdaság (f) 24. сельское хозяйство mezőgazdasági (m) 24. сельскохозяйственный

mi (nm) 2. мы

mi? (nm) 1. что? miatt (nu) 17. из-за, по причине

micsoda? (nm) 23. что?

mieink (nm) 16. наши

mielőtt (hsz) 15. прежде чем mienk (nm) 16. наш

miért? (nm) 17. почему? зачем?

Miklós (tn) 2. Миклош, Николай mikor? (hsz) 9. когда?

Szavak Új színes magyar nyelvkönyv Orosz

19

miközben (hsz) 15. пока, в то время как

mikrofon (-ja) (f) 20. микрофон

millió (szn) 6. миллион milyen? (nm) 1. какой?

mindegyik (nm) 7. каждый

minden (nm) 7. всё, каждый mindenfelé (hsz) 7. везде, повсюду

mindenféle (nm) 7. всяческий, всякого рода

mindenfelől (hsz) 7. отовсюду

mindenhol (hsz) 7. везде, повсеместно, повсюду

mindenhonnan (hsz) 7. отовсюду

mindenhova (hsz) 7. повсюду mindenki (nm) 4. все, каждый

mindennap (hsz) 16. каждый день

mindig (hsz) 12. всегда mindjárt (hsz) 10. сейчас

mindkettő (szn) 21. оба

mindnyájan (nm) 23. все (мы/вы/они)

minibusz (f) 17. микроавтобус miniszter (f) 11. министр

minisztérium (f) 10. министерство

minket (nm) 11. нас (в.п.) minőség (f) 25. качество

mint (ksz) 16. как, чем

mintás (m) 22. набивной, узорчатый

mínusz (m) 24. минус mióta? (hsz) 15. с каких пор? / с какого

времени?

Miskolc (tn) 4. Мишколц (венгерский город) miután (hsz) 15. после того как, после чего

mivel (ksz) 19. так как, потому что

mobil (-ja) (f) 16. мобильный телефон modell (-je) (f) 18. модель

modern (m) 2. современный

mond vmit (vkinek) (i) 11. говорить, сказать

mondat (f) 19. предложение Móricz Zsigmond körtér (tn) 4. (круглая)

площадь Морицз Жигмонд

mos vmit (i) 5. мыть, стирать mosdó (f) 21. умывальник

mosoda (f) 21. прачечная

mosogat (i) 9. мыть посуду mosogatógép (f) 9. посудомоечная машина

mosógép (f) 3. стиральная машина

mosolyog (i) 10. улыбаться

mosónő (f) 23. прачка mosószer (f) 20. моющее средство

most (hsz) 9. теперь

mostanában (hsz) 23. в нынешнее время, нынче

mostani (m) 14 нынешний, теперешний.

Moszkva tér (tn) 4. площадь Москва

motor (-ja) (f) 15. двигатель, мотор motorház (-ak) (f) 21. кожух мотора

motorkerékpár (-ja) (f) 16. мотоцикл

mozgás (f) 22. движение mozgat vmit (i) 20. двигать

mozgólépcső (f) 5. эскалатор

mozi (f) 3. кино

mozog (i) 19. двигаться mögé (nu) 7. за

mögött (nu) 3. за, позади, сзади

mögül (nu) 7. из-за múlt (m) 14. прошлый

múlva (nu) 18. спустя, через

munka (f) 4. работа, труд munkahely (f) 8. место работы

munkaidő (-ideje) (f) 10. рабочее время

munkanélküli (f) 18. безработный

munkás (f) 14. работник munkatárs (f) 11. сотрудник, товарищ по

работе

mutat vmit (vkinek) (i) 7. показывать múzeum (f) 4. музей

Múzeum körút (tn) 5. бульвар Музей

műanyag (f) 22. пластмасса

műbőr (-je) (f) 22 искусственная кожа. műemlék (f) 15. памятник искусства

műhely (f) 14. мастерская

működik (i) 5. действовать, функционировать, работать

műszaki (m) 14. технический

műszál (-ak) (f) 6. искусственная/синтетическая нить

művész (f) 24. артист, художник

művészet (f) 11. искусство

nadrág (-ja) (f) 6. брюки nagy (m) 1. большой

Nagy János (tn) 1. Янош Надь

nagyanya (-anyja) (f) 8. бабушка nagyapa (-apja) (f) 8. дедушка

nagybáty (-bátyám, -bátyja) (f) 8. дядя

nagybetű (f) 19. прописная/заглавная буква nagymama (f) 10. бабушка, бабка

nagynéni (-néném, -nénje) (f) 8. тётя

nagyobb (m) 16. больший, больше

nagyon (h) 1. очень nagyság (f) 24. размер, величина

nagyszülők (-szüleim) (f) 9. бабушка и

дедушка nála (nm) 9. у него/неё

Orosz Új színes magyar nyelvkönyv Szavak

20

nap (-ja) (f) 9. солнце

nap (-ja) (f) 9. день

napjainkban (hsz) 24. в наши дни naponként (hsz) 19. ежедневно

naponta (hsz) 19. ежедневно

napozik (i) 8. греться/лежать на солнце nappali (f) 3. дневной

napszemüveg (f) 21. солнечные очки

narancs (f) 16. апельсин

narancslé (-lék, -levek) (f) 6. апельсинновый сок

náthás (m) 13. с насморком

negatív (m) 25. отрицательный, негативный négy (szn) 3. четыре

negyed (f) 19. четверть, период

negyed (szn) 7. четверть negyedik (szn) 4. четвёртый

négyes (m) 4. номер четыре

negyven (szn) 4. сорок

negyvenedik (szn) 5. сороковой negyvenes (m) 4. номер сорок

négyzetkilométer (f) 24. квадратный километр

néha (hsz) 10. иногда néhány (szn) 6 несколько

nehéz (m) 11. тяжёлый, трудный

nehézség (f) 23. трудность

neked (nm) 7. тебе nekem (nm) 7. мне

neki (nm) 7. ему/ей

nekik (nm) 7. нам nektek (nm) 7. вам

nekünk (nm) 7. им

nélkül (nu) 12. без nélkülözhetetlen (m) 22. необходимый

nem (msz) 1. нет, не

nemcsak (ksz) 7. не только

nemcsak ..., hanem ..., is (ksz) 7. не только... но и...

német (m) 1. немецкий

Németország (tn) 2. Германия nemrég (hsz) 14. недавно

nemzet (f) 24. нация

Nemzeti Galéria (tn) 20. Национальный галерея

Nemzeti Múzeum (tn) 1. Национальный музей

nemzetközi (m) 18. международный,

интернациональный néni (f) 8. (тётя)

nép (f) 24. народ

Népliget (tn) 4. Неплигет (народный парк) néprajzi (m) 15. этнографический

népszerű (m) 19. популярный

népszerűség (f) 24. популярность

népzene (f) 23. народная музыка név (nevek) (f) 6. имя

nevet (i) 9. смеяться

nevez vmit/vkit vminek (i) 22. называть névnap (-ja) (f) 9. именины

néz vmit/vkit (i) 6. смотреть

néző (f) 19. зритель

nincs (i) 3. нет nincsenek (i) 3. нет

Nóra (tn) 15. Нора

november (f) 14. ноябрь nő (f) 1. женщина

nő (i) 23. расти, возрастать

női (m) 6. женский nős (m) 8. женатый

nőtlen (m) 8. неженатый

növekszik (i) 25. повышаться; увеличиваться

növel vmit (i) 25. повышать, увеличивать növény (f) 3. растение

növénytermesztés (f) 24. растениеводство

nővér (f) 8. старшая сестра nulla (szn) 4. ноль

nyak (-ak) (f) 13. шея

nyakkendő (f) 6. галстук

nyaklánc (f) 23. ожерелье, шейная цепочка nyár (nyarak) (f) 10. лето

nyaral (i) 9. проводить летний отдых

nyaralás (f) 24. летний отдых nyaraló (f) 8. дача

nyaranként (hsz) 19. каждое лето

nyaranta (hsz) 19. каждое лето nyári (m) 6. летний

nyelv (f) 6. язык

nyelviskola (f) 16. курсы/школа иностранных

языков nyelvkönyv (-ek) (f) 1. учебник иностранного

языка

nyelvtan (f) 25. грамматика nyelvtanfolyam (f) 20. курсы иностранного

языка

nyelvtudás (f) 18. знание языка nyelvvizsga (f) 21. экзамен по (иностранному)

языку

nyer (vmit) (i) 19. выигрывать

nyílik (i) 25. открываться nyit vmit (i) 9. открывать

nyolc (szn) 3. восемь

nyolcadik (szn) 5. восьмой nyolcas (m) 4. номер восемь

Szavak Új színes magyar nyelvkönyv Orosz

21

nyolcvan (szn) 4. восемьдесят

nyolcvanadik (szn) 5. восьмидесятый

nyolcvanas (m) 4. номер восемьдесят nyugat (-ja) (f) 7. запад

nyugdíj (-ak) (f) 22. пенсия

nyugdíjas (f) 5. пенсионер nyugodt (m) 18. спокойный

Ó, (isz) 7. О, Ах, А,

Óbuda (tn) 4. Обуда (Старая Буда)

oda (hsz) 4. туда oda- (ik) 5. (приставка)

odaad vmit vkinek (i) 19. отдавать

odaér vhova (i) 22. успеть, доехать, дойти odalép vmihez/vkihez (i) 5. шагать,

подходить, доступать

odamegy vmihez/vkihez (i) 5. подходить odasétál vmihez/vkihez (i) 5. гулять (куда)

ok (f) 19. причина

okos (m) 10. умный

okoz vmit (i) 23. причинять október (f) 14. октябрь

olaj (-ak) (f) 21. масло, нефть

olasz (m) 2. итальянский Olaszország (tn) 5. Италия

olcsó (m) 1. дешёвый

oldal (-ak) (f) 4. бок, сторона

olimpia (f) 19. олимпиада olvas vmit (i) 5. читать

olvasójegy (f) 8. читательский билет

olvasóterem (-termek) (f) 10. читальный зал olyan (nm) 16. такой

onnan (hsz) 5. оттуда

opera (f) 14. опера óra (f) 3. час, часы, урок

órai ( ... órai) (m) 11. ...часовой

óránként (hsz) 19. ежечасно, в час, почасно

órát tart (i) 6. провести урок orosz (m) 2. русский

oroszlán (-ja) (f) 14. лев

Oroszország (tn) 5. Россия orr (f) 8. нос

ország (f) 2. страна

országút (-utak, -útja) (f) 21. шоссе orvos (f) 1. врач

orvosi (m) 8. врачебный, докторский,

медицинский

orvosság (f) 13. лекарство orvostudományi (m) 16. медицинский

oszt vmit (i) 20. разделять

osztály (f) 14. отдел osztályvezető (f) 18. заведующий отделом,

руководитель отдела

óta (nu) 15. со времени кого-чего

ott (hsz) 3. там otthagy vmit (i) 18. оставлять

otthon (hsz) 5. дома

otthonról (hsz) 13. из дому óvatos (m) 20. осторожный

óvoda (f) 23. детский сад

ő (nm) 1. он, она

öcs (öcsém, öccse) (f) 8. младший брат ők (nm) 2. они

őket (nm) 11. их

ölel vkit (i) 15. обнимать öltöny (f) 6. (мужской) костюм

öltözik (i) 22. одеваться

ön (nm) 1. Вы (ед. ч.) öné (nm) 16. Ваш

önéi (nm) 16. Ваши

önéletrajz (f) 18. автобиография

önök (nm) 2. Вы (мн. ч.) önöké (nm) 16. Ваш

önökéi (nm) 16. Ваши

öreg (m) 1. старый örül (vminek) (i) 10. радоваться

ősz (f) 10. осень

ősz (m) 8. седой

őszi (m) 15. осенний őszibarack (-ja) (f) 24. персик

őszinte (m) 15. искренний

össze- (ik) 17. с-, со- összeg (f) 25. итог, сумма

összegyűjt vmit (i) 23. собирать

összegyűlik (i) 21. собираться összeházasodik (vkivel) (i) 18. пожениться

ősszel (hsz) 12. осенью

összerak vmit (i) 22. складывать, собирать

összes (m) 17. все összesen (hsz) 12. всего, итого

összeütközik vmivel (i) 17. сталкиваться

ösztöndíj (f) 15. стипендия öt (szn) 3. пять

őt (nm) 11. его/её

ötéves (m) 15. пятилетний ötlet (f) 25. идея

ötödik (szn) 5. пятый

ötös (m) 4. номер пять

ötven (szn) 4. пятьдесят ötvenedik (szn) 5. пятидесятый

ötvenes (m) 4. номер пятьдесят

övé (nm) 16. его/её övéi (nm) 16. его/её

Orosz Új színes magyar nyelvkönyv Szavak

22

övéik (nm) 16. их

övék (nm) 16. их

özvegy (m) 8. вдовец Pablo Picasso (tn) 24. Пабло Пикассо

pad (padja) (f) 3. скамейка

Pál (tn) 2. Пал, Павел palacsinta (f) 12. блинчик

pálinka (f) 16. самогонка, шнапс

palota (f) 15. дворец

pálya (f) 19. спортплощадка pályaudvar (f) 3. вокзал

pályázat (f) 25. конкурс

pamut (-ja) (f) 6. хлопок panasz (f) 13. жалоба

panaszkodik vkinek (i) 13. жаловаться

panzió (f) 14. пансион papír (-ja) (f) 3. бумага

papírosztály (f) 14. бумажный отдел

paprika (f) 12. перец

paprikás (m) 12. приправленным красным перцем

pár (szn) 7. несколько, немного

pár (-ja) (f) 14. пара paradicsom (f) 12. помидор

parancsol vmit (vkinek) (i) 11. велеть,

приказывать

park (-ja) (f) 3. парк parkol (vhol) (i) 19. парковать

parkoló (f) 5. стоянка

Parlament (tn) 1. Парламент párolt (m) 12. тушёный

part (-ja) (f) 5. берег

Pécs (tn) 4. Печ (венгерский город) pécsi (m) 4. из Печ

pedig (ksz) 2. а, же, однако

pék (-je) (f) 14. пекарь

például (hsz) 15. например péntek (f) 10. пятница

pénteki (m) 15. пятничный

pénz (f) 8. деньги pénztár (-ak) (f) 5. касса

pénztáros (f) 5. кассир

pénzügyi (m) 22. финансовый pénzváltó (f) 20. меняльная контора, обменка

perc (f) 7. минута

percenként (hsz) 19. ежеминутно, поминутно

persze (ksz) 9. конечно Pest (tn) 4. Пешт

pesti (m) 2. пештский

Péter (tn) 1. Петер, Пётр Peti (tn) 15. Пети, Петя

Petőfi híd (tn) 4. мост Петёфи

pettyes (m) 22. в крапинку, в горошек

piac (f) 24. рынок pihen (i) 3. отдыхать

pihenés (f) 19. отдых

pillanat (f) 1. момент pilóta (f) 18. лётчик

pincér (f) 2. официант

pingpongozik (i) 19. играть в пинг-понг

piros (m) 1. красный Piroska (tn) 20. Пирошка (венгерское женское

имя)

piszkos (m) 2. грязный pisztoly (f) 8. пистолет

pizsama (f) 13. пижама

plusz (m) 24. плюс pogácsa (f) 6. коржик

poggyász (f) 17. багаж

pohár (poharak) (f) 6. стакан

polc (f) 3. полка polgár (f) 24. гражданин

politikus (f) 18. политик

pont (-ja) (f) 15. балл, пункт, точка pontos (m) 12. точный

pontosan (hsz) 10. точно

ponty (f) 12. карп

porta (f) 15. швейцарская portás (f) 2. портье, швейцар

portásnő (f) 8. швейцариха

posta (f) 3. почта postás (f) 4. почтальон

pótol vmit (i) 19. допольнать, запольнять

pozitív (m) 25. позитивный, положительный pörkölt (-je) (f) 12. гуляш

próba (f) 10. попытка, репетиция, проба

próbaidő (-ideje) (f) 18. испытательный срок

próbál (valamit csinálni) (i) 22. испытывать, пробовать

probléma (f) 21. проблема

program (-ja) (f) 7. программа pulóver (-ek) (f) 6. свитер, пуловер

pult (-ja) (f) 23. прилавок

puska (f) 22. винтовка, ружьё Puskás Ferenc (tn) 24. Ференц Пушкаш

puskázik (i) 21. шпаргалить

rá (nm) 9. на него/неё

rá- (ik) 13. (приставка) ráadásul (hsz) 17. вдобавок

rádió (f) 3. радио

ráér (vmire) (i) 7. иметь время, успевать rágógumi (f) 24. жевательная резинка, жвачка

Szavak Új színes magyar nyelvkönyv Orosz

23

rágyújt (vmire) (i) 23. закурить

rajta (nm) 9. на нём/ней

rajzol vmit (i) 12. рисовать Rákóczi út (tn) 1. улица Ракоцзи

ránéz vkire (i) 10. смотреть на

rántott (m) 12. жареный в сухарях ráönt vmit vmire (i) 23. налить

rátesz vmit vmire (i) 13. класть на что recepció (f) 20. рецепция

recepciós (f) 20. рецепционист recept (-je) (f) 13. рецепт

régebben (hsz) 14. раньше

régen (hsz) 14. давно regény (f) 23. роман

reggel (f) 4. утро

reggelizik (i) 5. завтракать régi (m) 1. давний, старый

régió (f) 25. регион, область, район

régóta (hsz) 15. давно, издавна

rekesz (f) 20. отсек remek (m) 9. великолепный, замечательный

remél vmit (i) 13. надеяться

rend (-je) (f) 20. порядок rendel (i) 13. принимать (врач)

rendelés (f) 13. приём (врача)

rendelkezés (f) 20. распоряжение

rendelkezik (vkivel/vmivel) (i) 24. обладать, иметь

rendelő (f) 4. (врачебный) кабинет

rendes (m) 3. порядочный rendetlen (m) 3. беспорядочный

rendez vmit (i) 24. режиссировать

rendkívül (hsz) 19. чрезвычайно, необыкновенно, исключительно

rendőr (f) 4. милиционер

rendőrség (f) 14. милиция

rendszám (f) 14. номер (машины) rendszer (f) 18. система

rendszeres (m) 19. регулярный,

систематический rengeteg (szn) 5. множество, масса, куча

reptér (-tere) (f) 17. аэропорт

repül (i) 3. летать repülőgép (f) 7. аэроплан, самолёт

repülőtér (-tere) (f) 7. аэропорт

rész (f) 17. часть

részére (nu) 15. для részletes (m) 20. подробный

rétes (f) 12. рулет

rezsi (f) 17. накладные расходы riasztó (f) 22. (аварийная) сигнализация

ritka (m) 15. редкий

ritkán (hsz) 15. редко

rizs (f) 12. рис Róbert (tn) 1. Роберт

rokon (f) 8. родственник

róla (nm) 9. о нём/ней rom (-ja) (f) 15. развалина, руина

Róma (tn) 5. Рим

Rómaifürdő (tn) 5. Ромаифурдё (Римская

баня) Románia (tn) 7. Румыния

rossz (m) 1. плохой

rögtön (hsz) 20. сейчас, немедленно, сразу röplabda (f) 19. волейбол

röplabdázik (i) 19. играть в волейбол

rövid (m) 1. короткий rövidnadrág (-ja) (f) 14. короткие брюки

rúg (i) 19. бить

ruha (f) 6. одежда, платье

ruhabolt (-ja) (f) 6. магазин готового платья ruhagyár (-ak) (f) 14. швейная фабрика

ruhatár (-ak) (f ) 10. гардероб

saját (nm) 16. свой, собственный sajnál vmit/vkit (i) 11. жалеть

sajnos (msz) 5. к сожалению

sajt (-ja) (f) 9. сыр

sajtos (m) 7. сырный sakk (-ja) (f) 19. шахматы

sakkóra (f) 22. шахматные часы

sakkozik (i) 14. играть в шахматы saláta (f) 12. салат

sapka (f) 19. шапка

sárga (m) 1. жёлтый sarok (sarkok) (f) 4. угол

savanyú (m) 12. кислый

savanyúság (f) 12. кислота, соленье

sebesség (f) 19. скорость sebességváltó (f) 21. переключатель скоростей

segélyszám (f) 21. аварийный телефон

segélyszolgálat (f) 21. автомобиль аварийной службы

segít vkinek (vmiben) (i) 6. помогать

segítség (f) 16. помощь sehol (hsz) 7. нигде, негде

sehonnan (hsz) 7. ниоткуда

sehova (hsz) 7. никуда, некуда

sem (msz) 1. ни, тоже не semelyik (nm) 7. никоторый, никакой

semerre (hsz) 7. никуда, никакую сторону

semerről (hsz) 7. ниоткуда, ни с какой стороны

Orosz Új színes magyar nyelvkönyv Szavak

24

semmi (nm) 7. ничто

semmilyen (nm) 7. никакой

senki (nm) 7. никто sertés (f) 12. свинья

sertéshús (f) 12. свинина

sertéssült (-ek) (f) 12. жареная свинина sétál (i) 3. гулять

sícipő (f) 21. лыжные ботинки

síel (i) 9. кататься на лыжах

siet (i) 3. спешить siker (f) 19. удача, успех

sikeres (m) 23. удачный, успешный

sikerül (vmit csinálni vkinek) (i) 15. удаваться, получаться

Sikló (tn) 5. Фуникулёр

síléc (f) 21. лыжи sima (m) 17. гладкий, плавный, ровный

simogat vkit (i) 11. гладить

sincs (i) 3. тоже нет

sincsenek (i) 3. тоже нет (мн. ч.) Siófok (tn) 7. Шиофок (венгерский город)

Skála Áruház (tn) 4. универмаг Шкала

Skanzen (tn) 15. Скансен (музей под открытым небом)

só (f) 12. соль

sofőr (-ök) (f) 2. шофёр

sógor (f) 18. деверь, шурин, свояк, зять sógornő (f) 18. золовка, свояченица, невестка

soha (hsz) 14. никогда

sohasem (hsz) 14. никогда sok (szn) 3. много

sokáig (hsz) 15. долго, долгое время

sokan (hsz) 17. многие sonka (f) 9. ветчина

sonkás (m) 9. ветчинный

Sopron (tn) 7. Шопрон (венгерский город)

sor (f) 11. очередь, ряд sós (m) 12. солёный

sovány (m) 1. худой

sör (f) 6. пиво sőt (ksz) 16. даже

sötét (m) 2. тёмный

sötétedik (i) 15. темнеть spanyol (m) 1. испанский

Spanyolország (tn) 2. Испания

sport (-ja) (f) 16. спорт

sportág (-ak) (f) 19. вид спорта sportklub (-ja) (f) 23. спортклуб

sportol (i) 9. заниматься спортом

sportoló (f) 17. спортсмен sportpálya (f) 19. спортплощадка

stadion (-ja) (f) 19. стадион

súlyos (m) 13. тяжёлый

sült (m) 12. жареный süt (i) 12. светить (солнце)

süt vmit (i) 12. жарить, печь

sütemény (f) 12. пирожное, печенье Svédország (tn) 24. Швеция

szabad (m) 5. свободный

szabadidő (-ideje) (f) 22. свободное время,

досуг szabadidőcipő (f) 22. спортивные ботинки

szabadidősport (-ja) (f) 19. спорт в свободное

время, любительский спорт szabadság (f) 24. отпуск

Szabadság híd (tn) 1. мост Свободы

Szabadság-szobor (tn) 7. статуя Свободы szabadtéri (m) 15. открытый, под открытом

небом

Szabadtéri Néprajzi Múzeum (tn) 15.

Этнографический музей под открытым небом szabás (f) 23. кройка

szabó (f) 18. портной

száj (-ak) (f) 8. рот szakács (f) 5. повар

szakácskönyv (-ek) (f) 22. поваренная книга

szakáll (-ak) (f) 8. борода

szakember (f) 18. специалист szakiskola (f) 23. профтехучилище

szakismeret (f) 25. специальные знания

szakközépiskola (f) 23. техникум szakma (f) 16. специальность

szál (-ak) (f) 11. нитка, нить; цветок

szalad (i) 4. бежать szalámi (f) 24. салями

száll (i) 4. летать, садиться в транспорт

szállít vmit (i) 17. возить

szálloda (f) 1. гостиница szállodalánc (f) 25. гостиничные цепи

szám (f) 8. число, цифра

számára (nu) 15. для számítógép (f) 15. компьютер

számla (f) 12. счёт

számol (vmit) (i) 12. считать

számzár(-ak) (f) 16. кодовый замок

szánt (vmit) (i) 14. пахать

száraz (m) 9. сухой száz (szn) 4. сто

század (f) 24. век

századik (szn) 5. сотый százalék (f) 17. процент

százalékos ( .... százalékos) (m) 17. ...

Szavak Új színes magyar nyelvkönyv Orosz

25

процентный

százas (m) 4. номер сто

Széchenyi könyvtár (tn) 7. библиотека им. Сечени

szédül (i) 13. кружиться (голова)

Szeged (tn) 1. Сегед (венгерский город) szegedi (m) 2. сегедский

szegény (m) 18. бедный

szék (f) 1. стул

Székesfehérvár (tn) 7. Ceкешфехервар (венгерский город)

szekrény (f) 2. шкаф

szél (f) 21. край szél (-ek) (f) 10. ветер

széles (m) 1. широкий

szélesség (f) 24. ширина szelet (f) 12. ломтик, шницель, кусок

szem (f) 8. глаза

szemben (hsz) 3. напротив

személy (f) 11. лицо, персона személy (f) 17. пассажирский поезд

személyautó (f) 19. легковой автомобиль

személyi (m) 8. личный személyvonat (f) 17. пассажирский поезд

szemét (szemete) (f) 22. мусор

szemüveg (f) 8. очки

szendvics (f) 6. бутерброд, сэндвич Szentendre (tn) 15. Сентендре (венгерский

город)

szennyez vmit (i) 22. загрязнять, пачкать, марать

szép (m) 1. красивый

Szépművészeti Múzeum (tn) 5. Музей изобразительных искусств

szépség (f) 24. красота

szeptember (f) 14. сентябрь

szerda (f) 10. среда szerelő (f) 14. монтёр, механик

szerencse (f) 13. счастье, удача

szerencsére (hsz) 7. к счастью szerep (f) 24. роль

szeret vmit/vkit // vmit csinálni (i) 9. любить

szeretet (f) 15. любовь szerez vmit (i) 18. приобретать, доставать

szerint (nu) 10. по чему/кому-л.

szerkesztő (f) 7. редактор

szerszám (f) 15. инструмент, орудие szerszámosláda (f) 22. ящик для

инструментов

szerviz (f) 21. сервис szétszed vmit (i) 22. разбирать, разнимать

szid vmit/vkit (i) 23. бранить, ругать

sziget (f) 1. остров

szigetel vmit (i) 22. изолировать szigorú (m) 25. строгий

szilvás (m) 12. со сливой

Szilvia (tn) 15. Силвия szimpatikus (m) 8. симпатичный

színes (m) 3. цветной

színész (f) 5. актёр

színésznő (f) 5. актриса színház (-ak) (f) 4. театр

szint (-je) (f) 19. уровень, этаж

szintén (ksz) 11. также, тоже szív (f) 13. сердце

szivar (-ja) (f) 23. сигара

szívesen (hsz) 9. с удовольствием Szlovákia (tn) 7. Словакия

szó (szavak, szót, szava) (f) 11. слово

szoba (f) 2. комната

szobabicikli (f) 22. велотренажёр szobaszám (f) 6. номер

szobatárs (f) 20. сосед по комнате

szobor (szobrok) (f) 7. статуя, скульптура szokás (f) 25. привычка

szoknya (f) 6. юбка

szokott vmit csinálni (i) 17.

обыкновенно/обычно делать что-л. szól (i) 9. звучать

szólít vkit (vminek) (i) 25. называть

szolnoki (m) 5. из города Солнок szombat (-ja) (f) 10. суббота

Szombathely (tn) 4. Comбатхель (венгерский

город) szomjas (m) 7. жаждущий, хотеться пить

szomorú (m) 3. грустный

szomszéd (-ja) (f) 8. сосед

szórakozás (f) 16. развлечение szórakozik (i) 19. развлекаться, веселиться

szorgalmas (m) 5. прилежный

szótár (-ak) (f) 16. словарь szőke (m) 2. белокурый, русый

szőlő (f) 16. виноград

szőnyeg (f) 3. ковёр szőr (f) 16. волос

szörfözik (i) 14. кататься на сёрфинге

szőrmebolt (-ja) (f) 23. магазин мехов

szövet (f) 22. ткань szükség (f) 10. необходимость, нужда

szükséges (m) 6. необходимый, нужный

születésnap (-ja) (f) 9. день рождения születik (i) 15. родиться

Orosz Új színes magyar nyelvkönyv Szavak

26

szülők (szüleim) (f) 9. родители

szünet (f) 19. перерыв, каникулы

szürke (m) 2. серый szürkebarát (-ja) (f) 12. серый монах (сорт

венгерского вина)

tábla (f) 2. доска, указатель tag (-ja) (f) 19. член

tagállam (f) 25. государство-член

táj (f) 15. местность, пейзаж

takarékoskodik (vmivel) (i) 22. экономить, беречь

takarít(vmit) (i) 9. убирать, наводить порядок

takarítónő (f) 16. уборщица talál vmitvkit (i) 10. находить

találkozik vkivel (i) 9. встречаться

talán (msz) 21. возможно, может быть tálca (f) 11. поднос

Tamás (tn) 2. Тамаш, Фома

tanács (f) 24. совет

tanácsol vmit vkinek (i) 21. советовать tanár (f) 1. учитель, преподаватель

tanári (m) 2. учительский, преподавательский

tanárnő (f) 1. учительница, преподавательница

táncol vkivel (i) 6. танцевать

tandíj (-ak) (f) 23. плата за обучение

tanfolyam (f) 15. курсы tanít vmit (vkinek); vkit (i) 6. учить, обучать,

преподавать

tanterem (-termek) (f) 2. класс tanulás (f) 15. учение, учёба

tanulmány (f) 18. учёба, обучение

tányér (-ja) (f) 12. тарелка targonca (f) 21. тележка

tárgy(-ak) (f) 15. предмет, вещь

társaság (f) 10. компания, общество

társtulajdonos (f) 25. совладелец tart (vmit) (i) 6. держать, проводить (урок,

конференцию, и.т.п.) продолжаться .

tartozik (vhova; vmihez/vkihеz) (i) 25. принадлежать, относиться

táska (f) 2. сумка

tavaly (hsz) 14. в прошлом году tavalyi (m) 14. прошлого года, прошлогодний

tavasz (f) 10. весна

tavasszal (hsz) 12. весной

távirat (f) 15. телеграмма távmunka (f) 16. дистанционная работа

távol (hsz) 16. далеко

távolság (f) 21. расстояние taxi (f) 2. такси

te (nm) 1. ты

tea (f) 6. чай

technika (f) 24. техника téged (nm) 11. тебя

tegeződik vkivel (i) 25. быть на ты

tegnap (hsz) 14. вчера tegnapelőtt (hsz) 14. позавчера

tehát (ksz) 19. значит, итак, следовательно

teherautó (f) 17. грузовик

tehetetlen (m) 21. беспомощный, бессильный tehetséges (m) 19. талантливый, способный

tej (f) 6. молоко

tejeskávé (f) 12. кофе с молоком tejfeles (m) 12. со сметаной

tél (telek) (f) 10. зима

tele (hsz) 5. полон telefon (-ja) (f) 2. телефон

telefonál vkinek (i) 3. звонить по телефону

telefonkönyv (-ek) (f) 11. телефонная книга

telefonszám (f) 8. номер телефона televízió (f) 2. телевидение

teljesen (hsz) 19. совсем, совершенно

temető (f) 4. кладбище templom (f) 1. церковь

tenger (f) 14. море

tengerpart (-ja) (f) 14. берег моря

tenisz (f) 19. теннис teniszezik (i) 9. играть в теннис

tényleg (hsz) 23. действительно, на самом

деле tér (terek) (f) 3. площадь

térd (f) 13. колено

terem (i) 24. расти, урождаться terem (termek) (f) 15. зал, аудитория

terít vmit (i) 12. накрывать на стол

termék (f) 24. продукт

termel vmit (i) 18. производить termelés (f) 25. производство

termés (f) 24. плод, урожай

természetes (m) 16. естественный természetesen (hsz) 3. конечно, естественно

termeszt vmit (i) 24. разводить, выращивать

terrorista (f) 23. террорист terület (f) 18. область

terv (f) 24. план

tervez vmit (i) 18. планировать

testvér (f) 8. брат, сестра tesz vmit (i) 9. класть, ставить; делать

tészta (f) 12. тесто

tetszik vkinek (i) 7. нравиться tévé (f) 17. телевизор

Szavak Új színes magyar nyelvkönyv Orosz

27

téved (vmiben) (i) 14. ошибаться

tévedés (f) 23. ошибка

tévészerelő (f) 21. механик телевизора ti (nm) 2. вы

tied (nm) 16. твой

tieid (nm) 16. твои tieitek (nm) 16. ваши

tietek (nm) 16. ваш

Tihany (tn) 15. Тихань (венгерская деревня)

tilos (m) 19. запрещённый tipikus (m) 15. типичный

Tisza (tn) 7. река Тиса

tiszta (m) 2. чистый tisztelet (f) 15. уважение

tisztelt (m) 15. уважаемый

tisztít vmit (i) 15. чистить titeket (nm) 11. вас

titkárnő (f) 5. секретарша

tíz (szn) 3. десять

tizedik (szn) 5. десятый tízemeletes (m) 5. одиннадцатиэтажное

tizenegy (szn) 4. одиннадцать

tizenegyedik (szn) 5. одиннадцатый tizenkettedik (szn) 5. двенадцатый

tízes (m) 4. номер десять

tó (tavak) (f) 9. озеро

tojás (f) 24. яйцо tokaji (m) 11. токайский

tokaji aszú (f) 12. вино "токайское асу"

toll (-ak) (f) 1. перо, ручка tollaslabdázik (i) 19. играть в бадминтон

tolmács (f) 10. переводчик

tolmácsnő (f) 11. переводчица tolmácsol (vkinek) (i) 7. переводить

tolvaj (f) 14. вор

tornázik (i) 19. заниматься гимнастикой,

делать зарядку torok (torka) (f) 13. горло

torokgyulladás (f) 13. ангина

torta (f) 12. торт tovább (hsz) 16. дальше

tovább- (ik) 15. (приставка)

továbbindul (i) 15. отправляться дальше továbbmegy (i) 15. идти дальше

továbbtanul (i) 23. продолжать учиться

több (szn) 16. больше

többet (hsz) 18. больше többi (a ~) (nm) 8. другой, остальной

többször (hsz) 20. несколько раз

tőke (f) 25. капитал tőle (nm) 9. от него/неё

tölt vmit (i) 9. проводить время

tölt vmit (i) 6. наливать

töltött (m) 12. начинённый török (m) 2. турецкий

történet (f) 24. история

történik (vkivel) (i) 14. случаться trikó (f) 22. майка

troli(busz) (f) 2. троллейбус

tud vmit (i) 9. знать;мочь; уметь

tudomány (f) 24. наука tudós (f) 24. учёный

túl (hsz) 1. слишком

tulajdonos (f) 16. владелец tulajdonság (f) 10. особенность, свойство

túlságosan (hsz) 19. слишком

turista (f) 2. турист turistacsoport (-ja) (f) 20. группа туристов

turizmus (f) 24. туризм

túrós (m) 12. творожный, с творогом

tükör (tükrök) (f) 3. зеркало tünet (f) 13. симптом

tűnik vmilyennek (i) 24. казаться

türelem (türelmet) (f) 23. терпение uborka (f) 12. огурец

uborkasaláta (f) 12. салат из свежих огурцов

udvarias (m) 6. вежливый

ugat (i) 16. лаять ugrik (i) 14. прыгать

úgy (nm) 12. так

ugyanakkor (hsz) 18. в то же время ugyanakkora (nm) 18. такой же величины,

такого же размера

ugyanannyi (nm) 18. столько же ugyanaz (nm) 18. тот же самый

ugyanis (ksz) 9. ибо, же, значит

ugyanoda (hsz) 18. туда же

ugyanolyan (nm) 18. такой же ugyanonnan (hsz) 18. оттуда же, с того (же)

самого места

ugyanott (hsz) 18. на том же месте ugyanúgy (hsz) 18. точно так, одинаково

ugye? (msz) 1. правда?,так ли?

úgynevezett (m) 19. так называемый új (m) 1. новый

újgazdag (-ja) (f) 23. нувориш

újítás (f) 25. инновация

ujj (-ak) (f) 13. палец újra (hsz) 18.снова, опять

újság (-ja) (f) 6. газета

újságíró (f) 2. журналист újságíró-iskola (f) 18. школа журналистов

Orosz Új színes magyar nyelvkönyv Szavak

28

Ukrajna (tn) 7. Украина

un vmit (i) 25. скучать

unalmas (m) 23. скучный unatkozik (i) 23. скучать

unoka (f) 9. внук / внучка

unokahúg (f) 22. племянница unokaöcs (-öcsém, -öccse) (f) 23. племянник

unokatestvér (f) 8. двоюродный брат /

двоюродная сестра;

úr (urak) (f) 3. господин Uránia mozi (tn) 11. кинотеатр Урания

úszik (i) 9. плавать

uszoda (f) 10. бассейн út (utat, útja) (f) 3. дорога, путь, шоссе,

проспект

utál vmit/vkit (i) 9. ненавидеть után (nu) 10. после

utána (hsz) 12. потом, после того

utas (f) 5. пассажир

utazás (f) 16. путешествие, поездка utazási (m) 6. дорожный,

utazik (i) 5. ехать, путешествовать

utca (f) 2. улица útikönyv (-ek) (f) 21. путеводитель

útközben (hsz) 17. по пути

útlevél (-levelek) (f) 14. паспорт

utóbbi (m) 22. последний utoljára (hsz) 23. последний раз

utolsó (m) 15. последний

utónév (-nevek) (f) 8. имя üdítő (f) 12. безалкогольный напиток

üdülő (f) 12. дом отдыха

üdülőközpont (-ja) (f) 24. база отдыха üdvözöl vkit (i) 25. приветствовать

ügyes (m) 9. ловкий, умелый

ügyetlen (m) 18. неловкий, неумелый

ügyfél (-felek) (f) 19. клиент ügyvéd (-je) (f) 18. адвокат

ül (i) 3. сидеть

üres (m) 5. пустой, свободный űrlap (-ja) (f) 8. бланк, формуляр

üveg (f) 6. бутылка, стекло

üzemanyag (f) 21. топливо üzemanyagtartály (f) 21. бак для горючего

üzenetrögzítő (f) 22. автоответчик

üzlet (f) 6. магазин

üzletember (f) 25. бизнесмен Váci utca (tn) 5. улица Ваци

vacsora (f) 6. ужин

vacsorázik (i) 5. ужинать vadászik (i) 22. охотиться

vág vmit (i) 14. резать

vágány (f) 17. (рельсовый) путь

vagy (i) 1. (есть 2 л. ед. ч.) vagy (ksz) 5. или

vagyok (i) 1. (есть 1 л. ед. ч.)

vagytok (i) 2. (есть 2 л. мн. ч.) . vagyunk (i) 2. (есть 1 л. мн. ч.) .

vaj (-ak) (f) 12. масло (сливочное)

valahol (hsz) 7. где-нибудь, где-то

valahonnan (hsz) 7. откуда-нибудь, откуда-то valahova (hsz) 7. куда-нибудь, куда-то

valaki (nm) 7. кто-нибудь, кто-то

valamelyik (nm) 7. кто-нибудь (из), какой- нибудь (из)

valamerre (hsz) 7. куда-нибудь, в каком-

нибудь направлении valamerről (hsz) 7. с какой-нибудь стороны

valami (nm) 7. что-нибудь

valamilyen (nm) 7. какой-нибудь

valamint (ksz) 24. а также valamivel kapcsolatban (nu) 25. в связи с чем-

нибудь

válaszol vmit vkinek (i) 19. отвечать választ vmit (i) 11. выбирать

válik vmivé (i) 22. превращаться

váll (-ak) (f) 13. плечо

vállalat (f) 5. предприятие vállalkozás (f) 25. бизнес

vállalkozó (f) 5. предприниматель, бизнесмен

valóban (hsz) 16. действительно válogatott (-ja) (f) 19. сборная

valójában (hsz) 17. в действительности, в

самом деле valószínűleg (hsz) 17. вероятно, наверное

változás (f) 24. изменение

változik vmivé (i) 22. изменяться

változtat vmit vmivé (i) 22. изменять változtatás (f) 25. изменение, модификация

vámos (f) 16. таможенник

van (i) 2. есть vanília (f) 12. ваниль

vár (-ak) (f) 7. крепость

vár vmit/vkit (i) 3. ждать Várhegy (tn) 7. Крепостная гора

város (f) 1. город

városi (m) 16. городской

városrész (f) 6. часть города, квартал váróterem (-termek) (f) 13. приёмная

varr vmit (i) 14. шить

vasal vmit (i) 9. гладить, утюжить vasárnap (-ja) (f) 10. воскресенье

Szavak Új színes magyar nyelvkönyv Orosz

29

vásárol vmit (i) 9. покупать

vastag (m) 2. толстый

vasút (-utak, -útja) (f) 24. железная дорога vászon (vásznak) (f) 6. полотно

váza (f) 8. ваза

vécé (f) 3. туалет véd vmit/vkit (i) 18. защищать

vég (f) 9. конец

végállomás (f) 5. конечная станция

végez vmit (i) 16. кончать végig (hsz) 17. до конца

végig- (ik) 20. (приставка)

végigjár vmit (i) 22. проходить по чему-л., обходить что-л.

végigmegy vmin (i) 20. пройти до конца

végre (hsz) 21. наконец végül (hsz) 10. в конце концов

vegyes (m) 12. смешанный

vékony (m) 1. тонкий

vele (nm) 12. с ним/ней vélemény (f) 16. мнение

véletlen (f) 24. случай

véletlenül (hsz) 9. случайно vendég (f) 7. гость, посетитель

vendéglátóipar (f) 25. сеть гостиниц,

ресторанов и предприятий общественного

питания vendéglő (f) 7. ресторан

ventilátor (f) 22. вентилятор

Vera (tn) 2. Вера vers (f) 23. стихотворение

verseny (f) 19. соревнование

versenyez (vkivel) (i) 24. соревноваться versenyző (f) 19. участник соревнований,

соревнующийся

verseskönyv (-ek) (f) 23. сборник стихов

vesz vmit (i) 6. покупать vesz vmit (i) 10. брать

veszekszik vkivel (i) 22. ссориться

veszély (f) 24. опасность veszélyes (m) 20. опасный

Veszprém (tn) 16. Веспрем (венгерский

город) vessző (f) 19. запятая

vet(vmit) (i) 14. сеять

vevő (f) 6. покупатель

vezet vmit/vkit (i) 11. водить, руководить vezető (f) 18. руководитель, начальник

vicc (f) 22. шутка

viccel vmivel/vkivel (i) 19. шутить vidám (m) 3. весёлый

vidék (f) 5. провинция

vidéken (hsz) 5. в провинции

vidéki (m) 5. провинциальный videózik (i) 22. смотреть/делать видеозапись

vigyáz vmire/vkire (i) 9. беречь, смотреть за

кем/чем világ (f) 10. мир, свет

világbajnokság (f) 19. чемпионат мира

világháború (f) 24. мировая война

világnyelv (f) 24. мировой язык világos (m) 2. светлый, ясный

világoszöld (m) 14. светло-зелёный

világverseny (f) 19. мировые соревнования villa (f) 12. вилка

villamos (f) 2. трамвай

villamosmegálló (f) 5. остановка трамвая villany (f) 17. электричество; свет

villanyszerelő (f) 21. электрик

virág (-ja/-a) (f) 2. цветок

virágárus (f) 9. цветочник virsli (f) 16. сосиска

visegrádi (m) 11. из города Вишеграда

visz vmit (i) 7. носить viszonylag (hsz) 24. относительно

vissza- (ik) 5. (приставка)

visszahív vkit (i) 19. звать обратно

visszajön (i) 5. возвращаться visszakér vmit (kitől) (i) 12. просить обратно

visszamegy (i) 5. возвращаться

visszaszerez vmit (i) 24. возвращать vitatkozik vkivel (vmiről) (i) 21. спорить,

обсуждать

vitorlásverseny (f) 24. парусные гонки, регата парусная

vitorlázás (f) 24. парусный спорт

vitorlázik (i) 21. заниматься парусным

спортом vív (i) 19. фехтовать

víz (vizet) (f) 8. вода

vízilabda (f) 19. водное поло, ватерполо vízvezeték (f) 22. водопровод

vizsga (f) 19. экзамен

vizsgálat (f) 19. контроль, проверка, осмотр vizsgázik (vmiből) (i) 21. сдавать экзамены

vizsgáztat vkit (vmiből) (i) 22. принимать

экзамен, экзаменовать

vízszerelő (f) 22. водопроводчик volt (i) 14. был / была / было

vonalzó (f) 2. линейка

vonat (f) 2. поезд vödör (vödrök) (f) 23. ведро

Orosz Új színes magyar nyelvkönyv Szavak

30

vőlegény (f) 17. жених

vörös (m) 9. красный

vörösbor (f) 9. красное вино WC (f) 3. туалет, уборная

zacskó (f) 16. мешочек, кулёк

zajos (m) 5. шумный zakó (f) 22. пиджак

zár vmit (i) 25. запирать, закрывать

zebra (f) 5. зебра, переход

zene (f) 6. музыка Zeneakadémia (tn) 23. Консерватория

zenebolt (-ja) (f) 22. музыкальный магазин

zeneszerző (f) 23. композитор zokni (f) 22. носок

zöld (m) 1. зелёный

zöldbab (-ja) (f) 12. стручковая фасоль

zöldség (f) 12. овощи, зелень zuhanyozik (i) 14. принимать душ

zseb (f) 10. карман

zseblámpa (f) 22. карманный фонарик zsemle (f) 12. булочка

zsíros (m) 12. жирный

zsúfolt (m) 7. набитый, переполненный

Kifejezések (Idioms) (itt az) ideje, hogy ... (kif) 21. пора ...

... -ból/-ből kérek vissza. (kif) 12. Прошу сдачи с ... (форинтов)..

...-t keresem (kif) 7. Я к _ _ _

_ _ _ éves korában (kif) 19. в возрасте _ _ _ лет __ __ __ (óra) körül (kif) 11. около _ _ _ часов

a biztonság kedvéért (kif) 21. на всякий случай; для верности

a helyedben (kif) 23. на твоём месте a közelben (kif) 4. недалеко отсюда; вблизи

A mindenit! (kif) 21. Тьфу, пропасть!

a múltkor (kif) 22. недавно; в прошлый раз A pénz nem minden. (kif) 18. Деньги – это не всё.

A többi a magáé. (kif) 21. Сдачи не надо.

a többiek (kif) 8. другие; остальные

ágyban marad (kif) 13. оставаться в постели ajtót nyit (kif) 9. открывать дверь

állatot tart (kif) 18. держать животных

általános iskola (kif) 16. общеобразовательная школа Asszonyom! (kif) 2. Госпожа! Мадам!

asztalt foglal (kif) 11. занять место в ресторане; бронировать

Az az igazság, hogy ... (kif) 18. Честно говоря .... az előbb (kif) 14. раньше; сначала

az idén (kif) 14. в этом году

Az más. (kif) 11. Это другое (дело). Azt elhiszem! (kif) 25. Я думаю! Ещё бы!

Azt hiszem, ... (kif) 6. Я думаю, .....; Мне кажется, .....(буквально: я верю)

barna sör (kif) 12. тёмное пиво behúzza/kiengedi a kéziféket (kif) 21. ставить на ручной тормоз; оттормозить

bélyeget gyűjt (kif) 16. собирать марки

Bemutatom _ _ _t. (kif) 7. Я представляю Вам/тебе _ _ _. biztonsági öv (kif) 21. ремень безопасности

Bocsánat! (kif) 1. Извините!

Celsius-fok (kif) 24. градус Цельсия

családi ház (kif) 5. особняк

Kifejezések Új színes magyar nyelvkönyv Orosz

31

családi név (kif) 8. фамилия

Csókolom! (kif) 2. здравствуйте (буквально "Целую Вас." (краткая форма "Целую руки". Дети -->

взрослым; мужчины --> женщинам.) csomagmegőrző automata (kif) 20. автомат камеры хранения

De ... ! (kif) 7. Как ... ! Какой ... !

De igen. (kif) 6. Да. (Утвердительный ответ на отрицательный вопрос.)

doktor úr (kif) 13. Доктор, ...

dugóba kerül (kif) 17. попасть в пробку

édes bor (kif) 9. сладкое вино Egészségedre! / Egészségére! (kif) 9. За твоё здоровье! / За Ваше здоровье!

egri bikavér (kif) 12. Бычачья кровь (сорт венгерского вина из района г. Эгера)

egy csokor virág (kif) 9. букет цветов egy kicsit (kif) 7. чуточку; немножко

Egy kis türelmet kérek. (kif) 18. Прошу минуту терпение.

egy nullára vezet (egy nullra vezet) (kif) 19. вести со счётом один-нуль

egy pár (kif) 7. пара (несколько) egy pillanat alatt (kif) 22. в одно мгновение

Egy pillanat! (kif) 1. Минуточку! Одну минуту!

egy/két/pár/stb. szál virág (kif) 11. цветок, несколько цветов egyáltalán nem (kif) 14. совсем нет

egyetemi hallgató (kif) 6. студент университета

egyetemre jár (kif) 6. ходить в университет együtt jár valakivel (kif) 18. ходить с кем-то

elege van valamiből (kif) 23. кому-л. надоело (что-л.)

elektromos áram (kif) 24. электрический ток

elektronikai ipar (kif) 24. электронная индустрия elém/elé/eléjük/stb. jön/megy (kif) 11. идти навстречу мне/ему/им и. т. д.

Elnézést kérek. (kif) 12. Прошу прощения./ Простите, пожалуста.

első osztály (kif) 17. первый класс Én köszönöm. (kif) 6. Вам спасибо.

éppen ellenkezőleg (kif) 24. как раз наоборот; совершенно наоборот

érkezési idő (kif) 17. время прибытия Erről jut eszembe. (kif) 23. Кcтати, . . . .

esik az eső (kif) 10. дождь идёт

eszébe jut vkinek (kif) 10. вспоминать, приходить в голову évről évre (kif) 19. из года в год

Ez igaz. (kif) 6. Это правда.

Ez igen! (kif) 23. Это да! / Вот да!

Ezer éve nem láttalak. (kif) 23. Мы не виделись тысячу лет!/ Сколько лет, сколько зим! fáj a feje (kif) 13. у кого-л. болит голова

fáj a torka (kif) 13. у кого-л. болит горло

Fáradjon a(z) ...! (kif) 21. Пожалуйста, пройдите ... feladatot végez (kif) 16. выполнять задание

felengedi a kuplungot (kif) 21. выжимать сцепление

feleségül vesz (kif) 18. жениться feltesz egy kérdést (kif) 23. задавать вопрос

férfiruha (kif) 6. мужская одежда

férjhez megy (kif) 18. выйти замуж

férjnél van (kif) 8. быть замужем Fiatalember! (kif) 2. Молодой человек!

Fogalmam sincs róla. (kif) 21. Я и понятия не имею об этом.

Orosz Új színes magyar nyelvkönyv Kifejezések

32

fogat mos (kif) 12. чистить зубы

forgalmi engedély (kif) 14. техпаспорт

főúr (kif) 12. старший официант Főúr, fizetek! (kif) 12. Официант! Счёт!

fúj a szél (kif) 10. дует ветер

gazdasági élet (kif) 24. хозяйственная жизнь gázt ad (kif) 21. давать газ

gyári munkás (kif) 23. фабричный рабочий

hála vnek (kif) 25. благодарность; благодаря

Halló! (kif) 3. Алло! hány éves ...? (kif) 5. сколько тебе/Вам лет ...?

Hány óra van? (kif) 7. Который час? / Сколько времени?

Hány órakor? (kif) 9. В котором часу? Hány személyre? (kif) 11. На сколько человек?

hányingere van (kif) 13. чувствовать тошноту

három egyre győz (kif) 19. выигрывать со счётом три : один háromszobás lakás (kif) 6. трёхкомнатная квартира

Hát igen. (kif) 14. Ну да,

házi feladat (kif) 20. домашнее задание

házi munka (kif) 16. домашние дела helyet foglal (kif) 18. занимать место, садиться

hideg étel (kif) 12. холодное

hideg vacsora (kif) 11. холодный ужин hideg van (kif) 10. холодно

Hogy érzi magát? (kif) 13. Как Вы себя чувствуете?, Как он/она себя чувствует?

Hogy hívják ...? (kif) 17. Как его/её зовут? / Как это называется ...?

Hogy jutok el ...? (kif) 4. Как мне попасть ... ? Hogy tetszik ...? (kif) 15. Как Вам нравится .... ?

Hogy van/vagy? (kif) 14. Как Ваши/твои дела? / Как Вы поживаете? Как ты поживаешь?

Honnan tudod? (kif) 22. Откуда ты знаешь? Hölgyem! (kif) 11. Мадам!

hull a hó (kif) 10. снег падает

hűvös van (kif) 10. прохладно IC vonat / InterCity vonat (kif) 17. ИЦ поезд / поезд интерсити

idegen nyelv (kif) 7. иностранный язык

igaza van (kif) 15. он прав

igazán (kif) 7. действительно, в самом деле Igen, kérek. (kif) 6. Да, пожалуйста, (Да, хочу)

igenis (kif) 12. Слушаю., Так точно

indulási idő (kif) 17. время отправления informatikai mérnök (kif) 18. инженер информатики

injekciót kap (kif) 13. кому-л. делают укол

ipari termék (kif) 24. промышленный продукт ipari termelés (kif) 24. промышленное производство

ismerkedési est (kif) 25. вечер знакомства

Jaj de ...! (kif) 17. Ах ...! / Ох ...! / Ой ... !

jelentősége van vminek (kif) 24. иметь (большое) значение, значить jó alakja van (kif) 10. хорошая фигура у кого-л. )

jó dolga van vkinek (kif) 8. у кого-л. дела идут хорошо )

Jó éjszakát (kívánok)! (kif) 2. Спокойной ночи! Jó estét (kívánok)! (kif ) 2. Добрый вечер!

Kifejezések Új színes magyar nyelvkönyv Orosz

33

Jó étvágyat (kívánok)! (kif) 12. Приятного аппетита!

jó idő van (kif) 10. стоит хорошая погода )

Jó lesz? (kif) 6. (Вам/Тебе) подойдёт? Jó napot (kívánok)! (kif) 1. Добрый день! Здравствуйте!

Jó neked. (kif) 14. Хорошо тебе! /Тебе повезло!

Jó reggelt (kívánok)! (kif) 2. Доброе утро! Jó utat kívánok. (kif) 21. Счастливого пути!

jó/rossz idő van (kif) 10. стоит хорошая/плохая погода

jó/rossz kedve van (kif) 9. у кого-л. хорошее/плохое настроение

jóban van valakivel (kif) 23. быть в хороших отношениях с кем jobban szeret (kif) 16. предпочитать

jobbra/balra fordul (kif) 4. поворачивать направо/налево

Jobbulást kívánok! (kif) 13. Cкорого выздоровления! jogi kar (kif) 18. юридический факультет

jól ért valamihez (kif) 16. хорошо разбираться в чём-л

jól érzi magát (kif) 13. чувствовать себя хорошо

jól keres (kif) 16. хорошо зарабатывать

jól megy (kif) 16. хорошо идти jól sikerül (kif) 15. хорошо получится

jól van (kif) 13. хорошо; чувствовать себя хорошо

Jól van. (kif) 3. Хорошо! / Ладно!

kapcsolatba kerül vkivel (kif) 25. вступать в связь с кем-л. kedve van valamit csinálni (kif) 9. у кого есть желание сделать что-л.

Kérem a következőt! (kif) 13. Следующий! Kérem szépen! (kif) 3. Скажите, пожалуйста!

Kérem. (kif) 1. Пожалуйста.

keresztrejtvényt fejt (kif) 22. решать кроссворд

kertes ház (kif) 6. дом с садом késésben van (kif) 19. опоздывать

késő van (kif) 12. поздно

készen van (kif) 7. готов két és fél (kif) 6. два с половиной

két és fél szobás lakás (kif) 6. квартира в две с половиной комнаты

két/három/pár szál virág (kif) 11. два/три/несколько цветов

kétszobás lakás (kif) 6. двухкомнатная квартира Kezét csókolom! (kif) 2. (Целую руки. дети --> взрослым; мужчины --> женщинам)

kezet fog (kif) 25. здороваться с кем-л. за руку

kezet mos (kif) 11. мыть руку kihívja az orvost (kif) 13. вызывать врача

kilométer per óra (km/óra) (kif) 19. километр в час (к/ч)

kimegy valaki elé (kif) 21. идти навстречу кому-л. kipiheni magát (kif) 15. отдохнуть

királyi palota (kif) 15. королевский дворец

Kisasszony! (kif) 2. Девушка!

koncertet ad (kif) 23. дать концерт köd van (kif) 17. стоит тyман

kölcsönt vesz fel (kif) 23. брать ссуду

Köszönöm a meghívást. (kif) 9. Спасибо за приглащение. Köszönöm szépen. (kif) 2. Большое спасибо.

Köszönöm, jól. (kif) 23. Спасибо, хорошо.

Köszönöm, nem kérek. (kif) 6. Спасибо, не хочу.

Orosz Új színes magyar nyelvkönyv Kifejezések

34

Köszönöm. (kif) 1. Спасибо.

középiskolás korában (kif) 22. когда он учился в средней школе

közlekedési baleset (kif) 19. - (ДТП) közlekedési tábla (kif) 21. дорожный указатель

közös program (kif) 20. общая программа

külkereskedelmi vállalat (kif) 16. внешнеторговое предприятие Lássuk csak! (kif) 6. Давай(те) посмотрим!

láza van (kif) 13. у кого-л. температура

legyen szíves! / légy szíves! (kif) 21. будьте добры! / будь добр/добра!

lehetetlenné tesz vmit (kif) 24. сделать невозможным letesz egy vizsgát (kif) 23. сдавать экзамен

ma este (kif) 9. сегодня вечером

magában foglal (kif) 24. заключать в себе; содержать még egy (kif) 10. ещё один

Még jó, hogy (kif) 20. Это хорошо, что

még jobban (kif) 19. ещё лучше Még valamit? (kif) 6. Ещё что-нибудь?

Megfelel? (kif) 11. Вам/Тебе подойдёт?

megméri a lázát (kif) 13. измерить температуру

meleg étel (kif) 12. горячее meleg vacsora (kif) 12. горячий ужин

meleg van (kif) 10. тепло/жарко

melege van (kif) 13. кому-л. тепло menetrend szerint (kif) 17. по расписанию

menettérti jegy (kif) 17. туда и обратно билет

Mennyi ideig? (kif) 15. Сколько времени? Как долго?

Mennyibe kerül? (kif) 6. Сколько стоит? Mennyit fizetek? (kif) 6. Сколько с меня?

méretet vesz valakiről (kif) 20. снимать мерку

mezőgazdasági termelés (kif) 24. сельскохозяйственное производство Mi a panasza? (kif) 13. На что Вы жалуетесь?

Mi bajod/baja? (kif) 13. Что с тобой /с Вами?

Mi újság? (kif) 9. Что нового? Miben segíthetek? (kif) 14. Чем я могу помочь?

Miből van? (kif) 6. Из чего сделано?

Micsoda meglepetés! (kif) 23. Какой сюрприз!

Miért ne? (kif) 7. Почему бы и нет? Milyen ...! (kif) 9. Какой ... ! / Как ... !

Milyen esetben? (kif) 17. В каком случае?

Milyen gyakran? (kif) 17. Как часто? Milyen idő van? (kif) 10. Какая погода?

milyen márkájú? (kif) 14. какой марки?

Milyen nemzetiségű? (kif) 8. Кто вы по национальности? Milyen névre? (kif) 11. На какое имя?

Milyen nyelven beszél? (kif) 7. На каком языке Вы говорите?

milyen színű? (kif) 6. какого цвета?

mind a kettő, mind a három stb. (kif) 20. оба/обе, все три и.т.д. Minden rendben van? (kif) 7. Всё в порядке?

minél előbb (kif) 22. как можно раньше

mint mindig (kif) 10. как всегда Mit csinál? (kif) 3. Что он/она делает? / Что Вы делаете?

Kifejezések Új színes magyar nyelvkönyv Orosz

35

Mit gondol? (kif) 12.Что он/она думает? /Что Вы думаете?

Mit parancsol? (kif) 6. Что вы хотите? / Чем вам служить?

mit szól hozzá? (kif) 21. что он/она на это скажет? / что Вы на это скажете? Mivel foglalkozik? (kif) 16. Чем он/она занимается? / Чем Вы занимаетесь?

mobil telefon (kif) 10. мобильный телефон

mondani sem kell (kif) 19. не надо сказать Mondjuk ... (kif ) 7. Скажем ...

Most jut eszembe: (kif) 10. Кстати:

Munkára! (kif) 23. За дело!

munkát végez (kif) 16. сделать работу műszaki egyetem (kif) 6. технический университет

műszaki osztály (kif) 14. технический отдел

Na látod? (kif) 17. Ну, видишь! / Ну, ты видишь (я был прав). na meg (kif) 17. и, итак

Nagyon örülök. (kif) 1. (Я) Очень рад.

Nagyon sajnálom. (kif) 13. Мне очень жал. Nagyon szívesen. (kif) 5. С удовольствием.

Ne is kérdezd! (kif) 14. Лучше не спрашивай!

Ne mondd! (kif) 23. Что ты говоришь!

nem ... , hanem ... (kif) 1. не ..., а ... nem ... többet (kif) 18. не ... больше

Nem baj. (kif) 4. Ничего. / Не беда.

nem fog a fék (kif) 21. тормоз не работает Nem is tudom. (kif) 12. Я даже не знаю.

nem nagyon (kif) 5. не слишком; не очень

Nem rossz gondolat. (kif) 6. Хорошая (неплохая) идея.

Nem rossz. (kif) 24. Неплохо. nem tehet valamiről (kif) 17. не виноват в чём / быть не при чём

Nem történt semmi. (kif) 25. Hичего не случилось. / Ничего.

Nem véletlen, hogy ... (kif) 24. Не случайно, что ... Nem, kérem. (kif) 4. Нет. (вежливая форма)

nincs étvágya (kif) 13. у-кого-л. нет аппетита

Nincs kedve/kedved _ _ _ni? (kif) 9. Не хотите/хочешь _ _ _ть? Nincs mit. (kif) 16. Не за что.

női ruha (kif) 6. женская одежда

nyitva van (kif) 25. (он) открыт

nyugdíjba megy (kif) 22. выйти на пенсию orvosi egyetem (kif) 8. медицинский университет

orvostudományi egyetem (kif) 16. медицинский университет

Őszinte tisztelettel: (kif) 15. С искренним уважением: paprikás csirke (kif) 12. цыплёнок в сметанном соусе

pont olyan (, mint) (kif) 24. точно такой (,как)

rántott máj (kif) 12. печень жареная в сухарях rántott szelet (kif) 12. шницель по-венски

reggeltől estig (kif) 14. с утра до вечера

Remek! (kif) 11. Великолепно!

Rendben van. (kif) 6. Всё в порядке.

rendelkezésére áll (kif) 20. имеется в распоряжении кого-л. Reptér-busz (kif) 17. Автобусы-експрессы (в аэропорт) részt vesz vmin/vmiben (kif) 15. принимать участие

rossz dolga van vkinek (kif) 8. его дела плохи

Orosz Új színes magyar nyelvkönyv Kifejezések

36

rossz idő van (kif) 10. стоит плохая погода

rosszul érzi magát (kif) 13. чувствовать себя плохо

rosszul keres (kif) 16. плохо зарабатывать rosszul sikerül (kif) 15. плохо получиться

rosszul van (kif) 13. чувствовать себя плохо

saját maga (kif) 22. он/она сам/сама

Sajnálom. (kif) 11. Мне очень жаль. sajtos szendvics (kif) 7. бутерброд/сандвич с сыром

sárga angyal (kif) 21. автомобиль аварийной службы semmi különös (kif) 14. ничего особенного

semmi sem megy a fejébe (kif) 19. ничего не приходит ему в голову

sikert ér el (kif) 19. достигнуть успеха simán megy (kif) 17. идёт гладко

Sok boldogságot kívánok. (kif) 9. Я желаю (тебе/Вам) много счастья.

sok más (kif) 14. много других

sok minden (kif) 16. многое sokat (kif) 7. много

Sokszor csókol: (kif) 15. Целую тебя (в конце письма)

somlói galuska (kif) 12. 'Шомлойская галушка' бисквитно-шоколадный десерт со взбитыми сливками

sonkás szendvics (kif) 9. бутерброд/сандвич с ветчиной

sorban áll (kif) 19. стоять в очереди sötét van (kif) 10. темно

súlyt emel (kif) 19. поднимать штангу

szabad hely (kif) 5. свободное место

szabad idő (kif) 16. свобоное время Szabad! (kif) 7. Можно!/Входи(те)!

Szabó úr (kif) 3. господин Сабо

szakmai gyakorlat (kif) 18. производственная практика száraz bor (kif) 9. сухое вино

személyi adatok (kif) 8. личные данные

Szerencse, hogy ... (kif) 17. Счастье, что...

szerencséje van valakinek (kif) 13. иметь счастье, кому-л. везёт Szeretettel: (kif) 15. С любовью:

Szeretnék/Szeretnénk _ _ _ni (kif) 22. Мне/Нам хотелось бы _ _ _

Szervusz! (kif) 1. Привет! Здравствуй! / Пока! Szervusztok! (kif) 2. Привет! Здравствуйте! / Пока!

Szevasz! (kif) 2. Привет! Здравствуй! / Пока!

Szevasztok! (kif) 2. Привет! Здравствуйте! / Пока! Szia! (kif) 2. Привет! Здравствуй! Здорово! / Пока

szobát foglal (kif) 11. занимать/бронировать комнату

szól a zene (kif) 9. звучит музыка

szomszéd úr (kif) 13. (обращение; буквально: господин сосед) szükség van vmire (kif) 10. необходимо / нужно

szüksége van vmire (kif) 12. кому-л. необходимо / нужно

születési év (kif) 8. год рождения születési hely (kif) 8. место рождения

tanácsot kér valakitől (kif) 24. просить совет

társaságba jár (kif) 10. бывать в обществе tele van (kif) 5. полно

tele van a keze (kif) 22. руки полны (у кого-л.)

Kifejezések Új színes magyar nyelvkönyv Orosz

37

televíziót néz (kif) 6. смотреть телевизор

Természetesen. (kif) 2. Конечно. / Естественно.

tessék + ni (kif) 18. пожалуйста, ... / прошу вас ... Tessék helyet foglalni! (kif) 7. Садитесь, пожалуйста.

Tessék parancsolni! (kif) 5. Чем вам служить? / Что вы хотите?.

Tessék! (kif) 1. Пожалуйста! (Вот....) Tessék, kérem! (kif) 12. Пожалуйста.

tízemeletes épület (kif) 5. одиннадцатиэтажное (здание)

tokaji bor (kif) 11. токайское вино

Tudod/Tudja, ... (kif) 9. Знаешь/Знаете Вы, ..... Tudod/Tudjátok/Tudja/Tudják mit? (kif) 19. Знаешь/Знаете/Знаете Вы что?

úgy tűnik (, hogy) (kif) 24. кажется (,что)

Uram! (kif) 2. Господин! utazási iroda (kif) 6. бюро путешествий

üresbe/egyesbe/kettesbe/stb. kapcsol (kif) 23. включать нейтральную позицию/первую/второю/

и.т.д./ скорость valamilyen eredményt elér (kif) 19. достигнуть каких-л. результатов

valamilyen korában (kif) 23. в каком-л. возрасте

vége van (kif) 9. конец

véget ér (kif) 24. кончаться végez az egyetemen (kif) 18. окончить университет

vegyes saláta (kif) 12. салат овощной сборный

véleménye szerint (kif) 16. по его/её мнению vezető szerep (kif) 24. руководящая роль

világos sör (kif) 12. светлое пиво

világos van (kif) 10. светло

Viszonthallásra. (kif) 13. До свидания. / До встречи. Viszontlátásra! (kif) 2. До свидания!

visszafizeti a kölcsönt (kif) 23. уплачивать заём

zenét hallgat (kif) 9. cлушать музыку zenét szerez (kif) 23. писать музыку