8/17/2019 Mahāvairocanābhisaṃbodhi.pdf
1/2
MahāvairocanābhisaṃbodhiIl Mahāvairocanābhisaṃbodhi è un
testo buddhista indiano tra i più antichi e importanti
nella
corrente del cosiddetto tantrismo che contiene gli
insegnamenti del Tathāgata Mahāvairocana (un
buddha mitico e immanente, centrale nella cosmologia
del Mahāyāna ) e di alcuni esseri
estremamente avanzati sulla via del risveglio (bodhisattva
mahāsattva) come suoi interlocutori oemanazioni. Ove la tradizione
tantrica si è diusa, !uesto testo sacro è particolarmente
venerato
come prima esposizione organica ed esauriente degli insegnamenti
ad essa tradizionalmente
correlati, !uali l"uso di mantra, dhāraṇī e maṇḍala in
ambito rituale e di orme di yoga in ambito
meditativo. #ltrettanto importante è la prima istituzione di
un"iniziazione tantrica completa per il
discepolo ( abhiṣeka ). $iù in generale
nel Mahāvairocanābhisaṃbodhi si assiste alla sintesi
di
molti elementi di pratica buddhista preesistenti,
provenienti da insegnamenti rammentari, i !uali
vengono ricondotti alla loro origine ultramondana%&' la
predicazione del Buddha Mahāvairocana e
il suo insegnamento universale, il metodo dei mantra (
Mantranaya ).
Titolo
Il titolo Mahāvairocanābhisaṃbodhi è una abbreviazione
comune perMahāvairocanābhisaṃbodhivikurvitādhiṣṭhāna. ebbene
secondo autori come #. *ayman
!uest"ultimo potrebbe essere il titolo più arcaico del testo,
!uando l"opera sanscrita (oggi perduta) u
tradotta in cinese e in tibetano era gi+ stata catalogata
col titolo esteso di
Mahāvairocanābhisaṃbodhivikurvitādhiṣṭhāna
Vaipulas!trendrarā"anāma #harmaparāa, ossia
come #iscorso del #harma $
%e &ndra dei s!tra del Mahāāna . Il signiicato del
titolo vero e
proprio tuttavia è di non acile traduzione, poich- è in
stretta relazione con i contenuti aatto
particolari dell"opera nel contesto delle dottrine
mahāyāna e tantriche. na traduzione possibile%/' è
'rodigiosa &mmanen(a del %isveglio di Mahāvairocana ,
posto che alcuni dei termini sanscriti
utilizzati hanno implicazioni dottrinali complesse. Il termine
adhi01hāna %2' (pāli adhiṭṭhāna, cin.加
持, tib. bin rlabs) per esempio, !ui reso con immanen(a,
nel buddhismo Mahāyāna indica la persistenza o la
trasmissione di una !ualit+ trascendente e si rierisce
al potere salviico del risveglio
di Mahāvairocana . #bhisa3bodhi, !ui reso con risveglio,
indica un processo, ma in !uesto s4tra
non si colloca nel tempo o nello spazio bens5 su un piano
universale e simbolico, maniesto in ogni
cosa.
Note1. ^ 6"aggettivo ultramondano (sanscrito
lokottara, cinese出世) ha diversi signiicati. In
!uesto caso, in contrapposizione a mondano (laukika), si
rierisce alla !ualit+ unica attribuita
tradizionalmente agli insegnamenti del 7uddha, !uella cioè
di condurre al risveglio e
all"estinzione. 8utti gli altri sistemi religiosi indiani coevi
sarebbero al contrario mondani
poich-, per !uanto meritori, non condurrebbero i discepoli
al di l+ del sa3sāra, vincolandoli presto o tardi ad una
rinascita nel mondo.
2. ^ na traduzione ilologicamente più intransigente ma
meno comprensibile al non
specialista ornita da #le9 *ayman è )Tantra* about the mani+est
enlightenment o+
Vairocana$ and about the empo,erment materiali(ed-
3. ^ $er una panoramica sui signiicati di !uesto
importante termine nel buddhismo si veda,
inter alia, Buddhist .brid /anskrit #ictionar di
:dgerton
RiferimentiIn lingue europee
tephen ;odge, 8he Maha
