Mai 2012

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Mai 2012

St.Gallen Aktuell

1

VeranstaltungskalenderMai 2012 St.Gallen und Region

St.

Gal

len

Akt

uellVeranstaltungskalender

Mai 2012 St.Gallen und Region

baerenstark.sg


St.Gallen Aktuell

2

Die E. Bar, im Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, 9000 St. GallenTel. 071 227 55 55, [email protected], www.einstein.ch

die E. Bar«Swing and more»

jeden ersten Freitag im Monat

071

Bei Herold Taxiweiss jeder mit wem er

fährt...

Restaurant MarktplatzNeugasse 2, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 36 41

www.restaurant-marktplatz.ch

363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr


3

Inhaltsverzeichnis/Impressum

Inhalt

erscheint monatlich beiSt.Gallen-Bodensee TourismusBahnhofplatz 1a / PostfachCH-9001 St.GallenTel. 071 227 37 37Fax 071 227 37 67www.st.gallen-bodensee.ch

ÖffnungszeitenMo–Fr 9:00–18:00 UhrSa 10:00–16:00 Uhr

Impressum

Theater / Kellerbühne / FigurenTheater 5 – 7

Konzerte 8 – 11

Diverse Veranstaltungen 11 – 20

Kinok · Cinema 21 – 23

Sport 23

Museen 23 – 27

Galerien 27

Ausstellungen 28 – 31

Region Bodensee / Appenzellerland 31 – 38

Apotheken und Notfallnummern 38 – 39

Ausfl ugsziele 40 – 44

Restaurants 45 – 52

Wettbewerb: tolle Preise zu gewinnen 55

SICHERHEIT - QUALITÄT - UMWELT

BALDEGGER-TAXI 071 444 44 44ST.GALLEN . GOSSAU . FLAWIL . UZWIL . WILHERISAU . APPENZELL . ARBON

Der Italiener in der Stadt.

Davidstrasse 38, St. GallenTelefon +41 71 230 28 38

www.acquarello-sg.ch

Verlag, Marketing, VerkaufK & W VerlagFranziska ZuberNeugasse 39, PostfachCH-9004 St.GallenTel. 071 226 10 92 / Fax 93 [email protected], www.kwv.ch

Redaktions-/Inserateschluss8. vom Vormonat

Layouthengartner:design, Goldachwww.ph-design.ch

DruckAVD Goldach

Aufl age19 000 Exemplare. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

© K & W Verlag –Mai 2012Printed in Switzerland

TitelbildPlakat «St.Galler

Kinderfest», Foto: zVg


St.Gallen Aktuell

4

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speise-angebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geöffnet

Alambre de res con piña

fruchtiger Einstieg eine Margarita

Guacamole Tortillachips

und viele weitere Spezialitäten

Das Beste

aus Mexiko

www.tresamigos.ch

In St. Gallen

Hechtgasse 1

hinter Mc Donalds

9004 St. Gallen

071 222 25 0

6

[email protected]

ausserdem in

Roggwil,

Rorschach

und Wil

sowie in weiteren Orten

täglich geöffnet

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

Neu in St. Gallen

Mexzellent


5

Theater

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24

Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung,

www.theatersg.ch und im VBSG-Pavillon am Bahnhof,

Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr

Öffnungszeiten:Mo–Sa 10.00–12.30/16.00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn,

So 10.00–12.30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

1.5. 19:30 The Fairy Queen, Semioper von Henry Purcell 20:15 Theater und Politik, Theater und Universität St.Gallen

im Dialog. Öffentliche Vorlesung. In der Lokremise2.5. 20:00 Michael Kohlhaas, Jugendstück nach der Novelle von

Heinrich von Kleist, in der Lokremise4.5. 19:30 Alle lieben George, Komödie von Alan Ayckbourn 20:00 Michael Kohlhaas, in der Lokremise5.5. 19:30 Salome, Oper von Richard Strauss. Première.

Einführung um 18.15 Uhr 20:00 Bern Ballett – «Lions, Tigers and Women», Gastspiel im

Rahmen von Steps, Tanzfestival Migros-Kulturprozent. In der Lokremise

6.5. 11:00 Kindermatinee, in der Lokremise 14:30 Alle lieben George 17:00 Sonntags um 5, Gubaidulina, in der Lokremise 19:30 Alle lieben George7.5. 19:30 Rebecca, Musical von Michael Kunze und Sylvester

Levay 20:00 Michael Kohlhaas, in der Lokremise8.5. 19:30 Chicago, Musical von John Kander und Fred Ebb 9.5. 19:30 Chicago 20:00 Liebe bleibt, Première, eine Produktion des JTC II, im

Studio

Alle lieben George, Foto: Tine Edel


6

Theater / Kellerbühne

20:00 Michael Kohlhaas, in der Lokremise10.5. 19:30 Julius Cäsar, Tragödie von William Shakespeare, zum

letzten Mal11.5. 19:30 Alle lieben George, zum letzten Mal 20:00 Liebe bleibt, im Studio 20:00 Michael Kohlhaas, in der Lokremise, zum letzten Mal12.5. 19:30 Salome 20:00 Liebe bleibt, im Studio13.5. 17:00 The Fairy Queen14.5. 20:00 Liebe bleibt, im Studio15.5. 19:30 Salome16.5. 19:30 Rebecca 20:00 Grete, Gastspiel, Goethe-Solo-Abend mit Claudia

Wiedemer. In der Lokremise 20:00 Liebe bleibt, im Studio, zum letzten Mal18.5. 19:30 Rebecca 20:00 Grete, in der Lokremise19.5. 19:30 Die Zauberfl öte, Oper von Wolfgang Amadeus Mozart 22:00 Nachtzug – Late Night LOK, mit Dominik Kaschke und

Romeo Meyer, in der Lokremise20.5. 11:00 Matinee «Othello» und «Die Vorläufi gen», Einführung

in die Schauspiele, in der Lokremise 14:30 Salome22.5. 20:15 Theater und Wirtschaft, Theater und Universität

St.Gallen im Dialog. Öffentliche Vorlesung. In der Lokremise

25.5. 19:30 Othello, Première, Tragödie von William Shakespeare26.5. 19:30 Chicago28.5. 19:30 Rebecca29.5. 19:30 Rebecca30.5. 19:30 Salome 20:00 Die Vorläufi gen, Uraufführung von Ivna Zic im Rahmen

der Autorentage. Gastspiel des Theaters Konstanz. In der Lokremise

31.5. 19:30 Die Zauberfl öte

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3

Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66,

ab 19.00 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59,

www.kellerbuehne.ch

7.5. 20:00 Bänz Friedli – Wenn die mich nicht hätten, als Haus-mann der Nation spricht Bänz Friedli den Schweizer Frauen aus dem Herzen. Seine Kolumnen sind Satiren, die das Leben schreibt. Seine Auftritte blankes Vergnügen!

8.5. 20:00 Bänz Friedli – Wenn die mich nicht hätten9.5. 20:00 Angela Buddecke – Ausgekoppelt, Wortwitz und Weis-

heit, Zunder und Zartheit, Power und Poesie: Bevor sie eine Auszeit von der Bühne nimmt, geht Angela Buddecke mit «Hits am Stück» auf Abschiedstournee. In Zusammenarbeit mit der Frauenbibliothek Wyborada zum 25jährigen Jubiläum


7

Kellerbühne / FigurenTheater

11.5. 20:00 Angela Buddecke – Ausgekoppelt12.5. 20:00 Angela Buddecke – Ausgekoppelt14.5. 20:00 See-Burgtheater: Frida – vida la vida, von Leopold

Huber. Die Malerin Frida Kahlo hat sich kraft ihrer Persönlichkeit emanzipiert: Die Schauspielerin Astrid Keller bringt die Sprache ihrer Tagebücher auf die Bühne. Regie: Simon Engeli

15.5. 20:00 See-Burgtheater: Frida – vida la vida16.5. 20:00 See-Burgtheater: Frida – vida la vida21.5. 20:00 Michael Theurillat – Rütlischwur, mit seinem hochaktu-

ellen Roman taucht Michael Theurillat ein ins Schatten-reich der internationalen Finanzwelt. In einer Zürcher Privatbank verschwindet ein Mitarbeiter spurlos...

23.5. 20:00 Gessler Zwillinge – Friede, Freude, Eicherkuchen, die Ex-Acapickles Jasmin Clamor und Fritz Bisenz zeigen als Friedensbotschafterinnen ihre Qualitäten im komödian-tischen Nah-Kampf. One-Man-Orchester: Marino Bernasconi

24.5. 20:00 Gessler Zwillinge – Friede, Freude, Eicherkuchen25.5. 20:00 Gessler Zwillinge – Friede, Freude, Eicherkuchen26.5. 20:00 Gessler Zwillinge – Friede, Freude, Eicherkuchen29.5. 20:00 Ohne Rolf – Drittes Stück, nach zwei erfolgreich geblät-

terten Programmen ist das Duo druckreif für ruhigen Urlaub. Doch dort wendet sich das Blatt. Ihr plakatives Leben wird plötzlich in Frage gestellt...

30.5. 20:00 Ohne Rolf – Drittes Stück31.5. 20:00 Ohne Rolf – Drittes Stück

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstrasse 34

Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66,

Tages kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel plan

Tel. 071 222 60 60, www.fi gurentheater-sg.ch

2.5. 14:30 Fridolin, von Tobias Ryser, nach dem gleichnamigen Buch von Franz Caspar. Da treffen wir den bezau-bernden Dackel, der sein neues Halsband verloren hat, der auszieht, es wieder zu fi nden, und es nach einer Suche voller Abenteuer endlich zurückbringen kann. Zwei Generationen sind mit diesem wundervollen Buch gross geworden. Für Kinder ab 5 Jahren


8

Konzerte St.Gallen

Konzerte St.GallenBlues/Jazz/Gospel2.5. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile

und Epochen: Jazz meets Violin – Base Jazz Trio «plus». Mit Thomas Kräuchi (Piano), Walter Weber (Bass), Helmut Gassner (Drums) und Julia Kräuchi (Violine). Bis 12.45 Uhr

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen18.5. 20:00 Marcus Wyatt & Language 12, Language 12 – ein neuer

und ganz eigener Zugang zum südafrikanischen Jazz mit Elementen aus Drum & Bass, Trip Hop, Rock und weiteren Sounds, die das heutige Südafrika zu bieten hat. Eine Veranstaltung von Gambrinus Jazz Plus. Infor-mationen und Reservation unter: www.gambrinus.ch oder www.ticketino.ch

Pfalzkeller, St.Gallen25.5. 20:00 Markus Bischof Trio, das Jazz-Trio des Pianisten Markus

Bischof verbindet Subtilität verbunden mit spannenden Eigenkompositionen, bearbeiteten Standards und Zitaten aus klassischer Musik, in denen die Liebe zu differenzierter Harmonik und zum Impressionismus immer wieder durchschimmert. Eine Veranstaltung von Gambrinus Jazz Plus in Zusammenarbeit mit Amiata Emozioni. Informationen und Reservation unter: www.ticketino.ch

Kult-Bau, Konkordiastrasse 27, St.Gallen29.5. 20:00 Vintage Groove – Die Blues-Band, Livekonzert. Als

sogenannte «Teenager-Spätlese» haben sie sich dem Blues und dem Blues-Rock verschrieben; Inspiration durch Eric Clapton, B.B. King, wie auch von den melo-diösen Santana-Riffs, bluesigen Reggae-Stücken...Das sind «Vintage Groove» mit von Hammond bis Blues-Harp geprägtem Sound. Eintritt frei – Kein Getränkezu-schlag. Bis 22 Uhr

Brasserie Walhalla, Bahnhofplatz, St.Gallen

Klassik3.5. 19:30 Kantonsschulkonzert – 20th Century Music, das Kanti-

konzert verbindet unter dem Titel «20th Century Music» Werke aus verschiedenen Jahrzehnten des 20. Jahrhun-derts: Gustav Holsts Kompositionen sind in den 1910er Jahren entstanden, jene von Aaron Copland in den 40er Jahren. Daniel Schnyders «Trio für Klavier» wurde Ende des 20. Jahrhunderts komponiert und steht für eine «Verbindung zwischen europäischer Musik und ausser-europäischen Musikwelten». Vorverkauf unter: www.ticketportal.com und bei den ticketportal-Verkaufsstellen

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen4.5. 19:30 Schweizer Jugend Sinfonie Orchester, Leitung: Kai

Baumann, Fagott: Marc Trénel Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen5.5. 19:15 Internationale Domorgelkonzerte 2012, mit Peter

Schnur, Friedberg/Bayern. Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch

Kathedrale, St.Gallen


9

Konzerte St.Gallen

19:30 Stadtmusik St.Gallen – Frühjahrskonzert, mit Werken von Puccini, Khatchaturian, Cesarini, Schwarz usw. unter der Leitung von Roger Meier. Eintritt frei. Informationen unter: www.stadtmusik-sg.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen6.5. 19:30 Migros Kulturprozent Classics, Gastspiel des Phil-

harmonia Orchestra unter der Leitung von Philippe Jordan. Klaiver: Oliver Schnyder

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen9.5. 19:00 Feierabendkonzert mit geistlicher Musik für Chor und

Orgel aus dem 20. Jahrhundert, mit dem Bach-Chor St.Gallen unter der Leitung von Anna Jelmorini. Orgel: Bernhard Ruchti. Eintritt frei – Kollekte. Bis ca. 20 Uhr. Informationen unter: www.bachchor-sg.ch

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen10.5. 19:30 9. Tonhallekonzert, mit Werken von Rautavaara,

Broström und Sibelius unter der Leitung von Ari Rasilainen. Trompete: Gregory Flynn

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen11.5. 20:00 Jubiläumskonzert 25 Jahre Contrapunkt – «...die Seele

muss vom Reittier steigen», von Klaus Huber u.a.. Mit Katharina Rikus (Alt), Gerhard Oetiker (Violoncello), Jessica Horsley (Bariton), Luka Juhart (Akkordeon), Michael Pattmann (Schlagzeug) und Walter Grimmer (Violoncello und Leitung). Informationen unter: www.contrapunkt-sg.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen12.5. 19:15 Gallusjubiläum 2012: Gallus – Ein Leben in der Stille,

Uraufführung des Oratoriums von Enjott Schneider. Textgrundlage des Oratoriums ist ein gründlich recher-chiertes Libretto des Komponisten, welches das Leben des Gallus trotz seiner äußerlichen Gleichförmigkeit in der Abgeschiedenheit als plastisches Erlebnis dazu-stellen versucht. Mit den Ensembles der St.Galler DomMusik: Domchor, Collegium Vocale, Choralscholen und dem Dom-Bläserquartett, Kimberly Brockman (Sopransolo) und Willibald Guggenmos (Domorganist). Leitung: Domkapellmeister Hans Eberhard. Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch

Kathedrale, St.Gallen 19:30 Il mosaico, Beethoven V. Sinfonie, Brahms

Doppelkonzert Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen19.5. 14:30 Bodenseefestival 2012 – Singwochenende, Probe. Das

Collegium Musicum Ostschweiz sowie der Chor aus den Teilnehmenden spielen «Missa in G-Dur» von Franz Schubert. Leitung: Mario Schwarz. Mit Muriel Schwarz (Sopran), Christof Breitenmoser (Tenor) und Jürg Krattinger (Bass). Informationen unter: www.collegium-musicum.ch

Musiksaal im Stitfsbezirk, St.Gallen 19:15 Internationale Domorgelkonzerte 2012, mit Arnau

Reynés, Palma de Mallorca. Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch

Kathedrale, St.Gallen20.5. 11:00 Bodenseefestival 2012 – Singwochenende, Aufführung

der Probe vom 19.5. Kathedrale, St.Gallen


10

Konzerte St.Gallen

24.5. 19:30 10. Tonhallekonzert, mit Werken von Dvorak und van Beethoven unter der Leitung von Otto Tausk. Violoncello: Christian Poltéra

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen25.5. 19:30 10. Tonhallekonzert, siehe 24.5. Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen26.5. 19:15 Internationale Domorgelkonzerte 2012, mit Roland

Maria Stangier, Essen. Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.dommusik-sg.ch

Kathedrale, St.Gallen31.5. 10:00 Pastorale, Kinder- und Jugendkonzert mit dem Sinfonie-

orchester St.Gallen Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

Diverse Musik2.5. 21:00 Yacht (USA), a summer with Shangri La. Informationen

unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen3.5. 21:00 Oneohtrix Point Never (USA), geschickt entwirft der

New Yorker Daniel Lopatin alias Oneohtrix Point Never retrofuturistische elektronische Musik zwischen Ambient, Drone und Noise. Dabei mixt er ungewöhn-liche Samples mit aus der Zeit gefallenen Synthesizer-Klängen. Informationen unter: www.palace.sg

Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen4.5. 19:00 Gallusjubiläum 2012: Gallus rocks Bandcontest: Singer

Songwriter. Das Singersongwriter-Duo «Eibish», eine musikalische Symbiose aus Schweizer Kuhglockenro-mantik und Berliner Grossstadtgehupe, verrennt sich regelmässig auf der musikalischen Landstrasse der Melancholie. «Maewi» ist keine Band, die darauf be-dacht ist, mit E-Gitarre und Schlagzeug möglichst viel Lärm zu machen, sondern setzt auf schlichte, akusti-sche Musik, mit der sie das Publikum immer wieder verzaubert. Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch

Tiffany Event-Location, St.Gallen 20:00 «a caBBella», Konzert von «The Tunes» und Alessandro

Zuffellato: Hits von den Beatles, Beegees, Beachboys u.a. arrangiert für Chor a cappella und BeatBoxer

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2, St.Gallen 22:00 Dialekt #2, gleich drei Perlen des Schweizer Rap

Himmels werden präsentiert. Mit Bandit (GL), Phumaso & Smack (TG) und Fix Finest (GR/SG)

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 21:00 Lovebugs, «Life Is Today» – Album Release Concert.

Präsentiert von Domino Events Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen7.5. 13:30 Schulhauskonzerte der Musikschule St.Gallen, an

diesem Nachmittag fi ndet eine Instrumentenvorstellung statt sowie das Konzert von «Water Pearls». Eintritt frei

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen11.5. 20:00 Moving Landscape, neue Räume zwischen klassischem

Streichquartett und Jazztrio. Mit Christian Berger, Dietmar Kirchner u.a.

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2


11

Konzerte St.Gallen / Diverse Veranstaltungen

20:00 Payazen!: Klezmer-Musik und Biotop der Kulturen, mit irischen und arabischen Einfl üssen werden hebräische Geschichten mit Hilfe von Süd-indischen karnatischen Kompositionstechniken zu berauschender zeitgenössi-scher Musik. Eintritt frei – Kollekte. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen12.5. 21:00 Edan – Mr. Lif – Paten Locke – Willie Evans Jr.

Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen16.5. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile

und Epochen: The Art of the Duo. Mit Marcel Schärli (Piano) und Gabriel Meyer (Bass). Bis 12.45 Uhr

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen19.5. 22:00 Shackleton (UK) und Bit-Tuner (CH), nachgeholtes

Konzert. Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen24.5. 21:00 Sandro Perri (Constellation Rec., Can), Informationen

unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen25.5. 22:00 Tu Fawning (USA) und Jeffrey Lewis (USA), Doppel-

konzert. Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen26.5. 20:00 Meduoteran, Musik aus Anatolien und Serbien. Virtuos,

subtil, ungestüm, jugendlich! Mit Taylan Arikan, Baglama (anatolische Laute) und Srdjan Vukasinovic (Akkordeon)

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2 22:00 Jagwa Music (Tansania), Splendid Mchiriku from

Tanzania. Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen27.5. 21:00 Rap History: 1994, Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen30.5. 21:00 Lower Dens (USA), Informationen unter: www.palace.sg Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen

Diverse VeranstaltungenBis 31.5. Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub

St.Gallen. Jeden Dienstag 18.30 bis 21 Uhr (Carambol-billard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch

Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18, St.GallenBis 13.5. Herein! Begegnungen im Klosterviertel – Auftaktwoche

zum Gallusjubiläum. Während der drei Auftaktwochen öffnen über 30 Bewohnerinnen, Bewohner und Anrainer des Klosterviertels ihre Türen für 70 Kleinveranstal-tungen und ermöglichen damit einzigartige Einblicke. Schauen Sie ohne Hemmungen in fremde Wohnzimmer und erleben Sie im kleinen Kreis einmalige, unterhalt-same und überraschende Momente. Ob Musikalisches, Wörtliches, Kulinarische, Szenisches, Anschauliches oder Bewegliches – hautnahe Erlebnisse sind garan-tiert! Suchen Sie aus dem reichhaltigen Programm die für Sie passenden Veranstaltungen aus und sichern Sie sich Ihre Tickets rechtzeitig! Informationen unter: www.gallusjubilaerum.ch

Klosterviertel, St.Gallen


12

Diverse Veranstaltungen

Bis 6.10. Kunst in der Mülenenschlucht, drei international renommierte KünstlerInnen reagieren mit ihren Arbeiten auf die Figur von Gallus und auf den einmaligen, mysti-schen Kraftort, den die Mülenenschlucht als Ursprungs-ort für Kloster und Stadt darstellt. Maria Eichhorn mit «Zeitkapsel im Wasserfall der Steinach», Bethan Huws mit «Artists Interpret the World» und Norbert Möslang mit «warten». Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch

Mülenenschlucht, St.GallenBis 31.10. 14:00 Klassischer Stadtrundgang, die beste Art für Individu-

algäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangen-heit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Jeweils von Mo–Sa. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen1.–26.5. Öffentliche Vorlesungen an der Universität St.Gallen,

die öffentlichen Vorlesungen an der Univesität St.Gallen (HSG) haben eine lange Tradition, sind beliebt und spre-chen die unterschiedlichsten Menschen an. Die Themen sind breit gefächert – von Betriebswirtschaftslehre und Naturwissenschaft über Stadtgeschichte (Stadtwande-rungen), Soziologie, Literatur, Musik, Kunstgeschichte und Architektur bis hin zu Psychologie, Philosophie und Theologie. Informationen sowie das detaillierte Programm unter: [email protected] oder Tel. 071 224 22 25

Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen1.5. 20:00 1. Mai Fest – Poetry Slam, mit Philip Vlahos, Pierre

Lippuner und Hazel Brugger. Informationen unter: www.grabenhalle.ch

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 20:00 Circus Knie – Passion cirque, es ist wieder Zeit! Bereits

zum 94. Mal präsentiert die Familie Knie mit sichtbarer Freude und Leidenschaft ein neues prächtiges Programm. Vorverkauf und Informationen unter: www.knie.ch

Spelteriniplatz, St.Gallen2.5. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena

für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen 15:00 Circus Knie – Passion cirque, siehe 1.5., auch um 20 Uhr Spelteriniplatz, St.Gallen 20:00 Stadion trifft Stadt, präsentiert vom Dachverband 1879.

Informationen unter: www.grabenhalle.ch Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 20:00 «Effi Briest lebte bis 1952 am Bodensee», von Theodor

Fontane (1819–1898). Lesung mit Regine Weingart, Arnim Halter und Heiko Strech. Zusammenstellung: Heiko Strech. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfi ndesiecle.ch

Theater parfi n de siècle, Mühlensteg 3


13


3.5. 17:00 Albanische Erzählstunde für Kinder – Të dashur prindër, erzählt von Fitnete Schmid. Jeden Monat am Donnerstag. Für Kinder ab 4 Jahren. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 114.5. 16:00 Gallusjubiläum 2012: Gallusfest – Aufgetischt! an 14

Standorten in den Gassen des Klosterviertels treten Künstlerinnen und Künstler aus der (Strassen-)Theater-, Kleinkunst- und Musikszene auf und laden Jung und Alt zum Staunen, Lachen, Mitsingen oder auch einfach Geniessen ein. Ein Fest für die ganze Familie! Irish Folk, Hackbrett-Folk und Celtic Music wechseln ab mit Ballon-kunst-Comedy, Jonglage, Jazz-Variété, Zirkus und virtu-osem Banjospiel. A cappella hat ebenso Platz wie Gypsy Classic und Liederzucht...Der ungezwungene Fest-charakter wird unterstützt durch ein vielseitiges kuli-narisches Angebot und einen langen, weissen Tisch, an dem es Platz hat, das Mitgebrachte oder vor Ort Ein-gekaufte inmitten des Festes zu geniessen und mit Freunden zu teilen. Bis 23 Uhr. Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch

Gallusstrasse, vor dem Klosterhof5.5. 10:00 1400 Jahre Gallus – Gallusführung, im Jubiläumsjahr

öffnen sich im Stiftsbezirk verschiedene Türen zu ganz speziellen Orten. Spüren Sie auf diesem Rundgang mit Besichtigung der Galluskapelle, der Galluskrypta sowie der Gallus-Sonderausstellung in der Stiftsbibliothek dem Leben des heiligen Gallus nach. Des Weiteren kommen Sie im Chorraum der Kathedrale in den Genuss eines kleinen Orgelspiels. Auch um 11 Uhr. Treffpunkt: Gallusstrasse 11, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 12:00 Gallusjubiläum 2012: Gallusfest – Aufgetischt!, siehe 4.5. Klosterviertel, St.Gallen 14:00 1400 Jahre Gallus – Mülenenschlucht – Die Keimzelle

von St.Gallen, erleben Sie auf diesem Rundgang die Kunstprojekte in der Mülenenschlucht und erfahren Sie, wo Gallus vor 1400 Jahren seine Eremitenzelle aufge-baut hat. Des Weiteren sehen Sie in der Stiftsbibliothek verschiedene Zeugnisse zum Leben, Umfeld, Nach-wirken und Kult des Heiligen Gallus. Auch um 15 Uhr. Treffpunkt: Gallusstrasse 11, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen


14


14:00 Themenführung – Gallusführung für Kinder, spezielle Kinderführung, ideal für 6 bis 12jährige. Mache Dich zusammen mit unserer Führerin auf Entdeckungsreise durch Raum und Zeit. Wir liefern Dir unter anderem Antworten auf folgende Fragen: Wer war Gallus und was können wir heute noch von ihm sehen oder lesen? Warum fi ndet man in St.Gallen so viele Bären? Oder warum besuchen jährlich so viele Menschen die Stifts-bibliothek? Treffpunkt: Gallusstrasse 11, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen6.5. 13:00 1400 Jahre Gallus – Gallusführung, siehe 5.5. Auch um

13.30 Uhr und 14 Uhr Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen7.5. 20:30 Dichtungsring St.Gallen Nr. 67, St.Gallens erste Lese-

bühe mit Patrick Armbruster, Etrit Hasler und DIR! Kerzenschein und Absinth vorhanden. Eintritt frei

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen8.5. 16:00 Französische Erzählstunden für Kinder – Heure du

conte pour petits et grands, erzählt von Elodie Tassin, in Zusammenarbeit mit der Alliance Française. Jeden Monat am Dienstag. Für Kinder ab 2 Jahren. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 119.5. 12:15 Mittwoch-Mittag-Impuls, Schauspieler lesen die Bibel:

Zwischen Himmel und Erde, mit Pia Waibel. Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 2.5. Shopping Arena, St.Gallen 16:00 Spanische Erzählstunden für Kinder – Relatos para

adultos y niños, erzählt von Coco Céspedes. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:30 I see a Darkness, von der Theaterformation Eberhard-

Galati. Präsentiert von Bruchteil. I SEE A DARKNESS ist eine theatrale Auseinandersetzung mit dem Sterben und rührt an die Unberührbarkeit des Themas. Eine rasante Achterbahnfahrt zwischen Nahtoderfahrung, Rockkonzert und Sterbebegleitung. Es spielen der Schauspieler Mauro Galati und der Musiker Stephan Filati. Regie führt Eveline Eberhard

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen10.–12.5. Muttertags-Promotion in der Shopping Arena, Shop-

pinger lächeln für den Muttertag. Gratis-Profi -Foto als Geschenkidee! Ein Profi fotograf wird die Kunden in einem ungezwungenen Rahmen professionell fotogra-fi eren. Alle Interessierten dürfen sich ablichten lassen und so eine schöne, bleibende Erinnerung für ihre Mutter schaffen und gleich mit nach Hause nehmen. Promozeiten sind auf www.shopping-arena.ch zu fi nden

Shopping Arena, St.Gallen


15


10.5. 9:00 18. St.Galler Ökomarkt, der 18. Ökomarkt in der Innen-stadt von St.Gallen lädt auch dieses Jahr wieder zum Entdecken der bunten Vielfalt an biologischen Produkten und Beratungsangeboten für einen umwelt-bewussten Alltag ein. Freuen Sie sich auf einen erleb-nisreichen Tag mit fröhlicher Musikunterhaltung, kulina-rischen Delikatessen und leckeren Degustationen! Bis 20 Uhr. Informationen unter: www.oekomarkt.ch

Marktplatz und Marktgasse, St.Gallen 20:30 I see a Darkness, siehe 9.5. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen 11.5. 18:30 Sprachenkaffee, hier wird die Möglichkeit geboten, die

erlenten Sprachen (Ital., Engl., Franz., Span., Port., Jap., Deutsch für Ausländer) in entspannter und freundlicher Atmosphäre und unter Anleitung von muttersprachigen Coaches anzuwenden. Bis 20.30 Uhr. Anmeldung (not-wendig) und Informationen unter: Tel. 071 993 38 06 oder www.sprachenkaffee.ch

Restaurant Dufour, Bahnhofstrasse 19, St.Gallen11.5. 20:00 waldgut lektur prosa und waldgut lektur poesie, Texte

von Irène Bourquin und Oskar Pfenninger. Es lesen Ursula Affolter und Arnim Halter. Einführung: Beat Brechbühl. Informationen und Kartenreservation unter: Tel. 071 245 21 10 oder www.parfi ndesiecle.ch

Theater parfi n de siècle, Mühlensteg 3 12.5. 9:00 4. Winkler Flohmarkt, am Samstag, 12. Mai fi ndet von

9 bis 16 Uhr der 4. Winkler Flohmarkt auf dem Vorplatz West der Shopping Arena statt. Detailinformationen und Anmeldung unter: www.quartierverein-winkeln.ch

Shopping Arena, St.Gallen 9:30 Dies academicus, am Samstag, 12. Mai 2012, feiert die

Universität St.Gallen den Dies academicus, ihren höchsten Feiertag. Um 10 Uhr beginnt der feierliche Festakt mit Reden, Preisverleihungen und Verleihungen von Ehrendoktorwürden. Gastregion: Wahlkreis St.Gallen. Anschliessend wird ein Apéro offeriert. Informationen unter: www.unisg.ch

Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50 10:00 1400 Jahre Gallus – Gallusführung, siehe 5.5. Auch

um 11 Uhr Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen

Entspannt einkaufen

SAMSTAGSAB 8.00 UHRFrühstück bereits ab 7.30 Uhrwww.IKEA.ch/stgallen


16


Während den Eröffnungswochen zum Gallusjubiläum bieten wir spezielle Gallusführungen an:

Gallusführung mit Besichtigung der Galluskapelle, Gallus-krypta, und Gallus-Ausstellung in der Stiftsbibliothek:

5. und 12. Mai um 10.00 und 11.00 Uhr

6. und 13. Mai um 13.00, 13.30 und 14.00 Uhr

Mülenenschlucht – Die Keimzelle von St.Gallen 5. und 12. Mai um 14.00 und 15.00 Uhr

Gallusführung für Kinder5. Mai um 14.00 Uhr

Nebst den Gallusführungen bieten wir klassische Stadtführungen mit Besuch im Textilmuseum und der Stiftsbibliothek an:

Montag – Samstag um 14.00 Uhr

Treffpunkt für alle Führungen:Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen

und weitere Informationen bei:St.Gallen-Bodensee Tourismus

Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen

Tel. 071 227 37 37, Fax 071 227 37 67

www.st.gallen-bodensee.ch, [email protected]

Stadt(ver)führungen Mai 2012


17


10:00 Italienische Erzählstunden für Kinder – ora del racconto, erzählt von Rossella Ill, Rita Dellachà und Gabriella Macrì in Zusammenarbeit mit dem Comitato Scuola Famiglia di San Gallo. Jeden Monat am Samstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14:00 1400 Jahre Gallus – Mülenenschlucht – Die Keimzelle

von St.Gallen, siehe 5.5. Auch um 15 Uhr Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 20:00 Olaf Schubert & seine Freunde, «Meine Kämpfe» – das

aktuelle Programm des Mahners und Erinnerers. Das leicht labil wirkende Gesamtkunstwerk aus Dresden – wie auch immer man es nennt: «Wunder im Pullunder», «Mahner und Erinnerer» oder «Weltverbesserer und Humorist» – verkündet stolz: «Seht! Hier sind meine Kämpfe». Informationen und Vorverkauf bei: Ticket-corner oder www.dominoevent.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen 13.5. 10:00 Muttertags-Brunch im Caf E. Bistro, Muttertags-Brunch

mit serviertem Hauptgang und Kinderbetreuung. Bele-bender Willkommens-Prosecco, warme Getränke wie Kaffee, Tee, Schokolade, wohltuende Fruchtsäfte, klas-sische Frühstücksleckereien, Salatköstlichkeiten, Wurst- und Käsespezialitäten, verführerische Desserts – en guete! CHF 58.– pro Person. Anmeldung erforder-lich unter: Tel. 071 227 55 55 oder [email protected]

Einstein St.Gallen, Hotel Congress Spa, Berneggstrasse 2 11:00 Muttertags-Brunch im Hotel Dom, geniessen Sie ein

reichhaltiges Buffet mit knusprigen Müesli, reichhal-tigen Fleisch- und Käseplatten, Salaten und vielen weiteren feinen Köstlichkeiten. Genuss à discretion. Erwachsene: CHF 34.– / Kinder bis 14 Jahre: CHF 1.– pro Jahr. Kaffee in diversen Variationen, verschiedene offene Tees, Fruchtsäfte, Mineralwasser und 1 Glas Prosecco oder 1 Glas Tröpfel sind im Preis inbegriffen. Reservation unter: Tel. 071 227 71 77

Hotel Dom, Webergasse 22, St.Gallen 13.5. 13:00 1400 Jahre Gallus – Gallusführung, siehe 5.5. Auch um

13.30 Uhr und 14 Uhr Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 19:00 Das Laramie Projekt, präsentiert vom Studenentheater

St.Gallen. Informationen unter: www.grabenhalle.ch oder www.studententheater.ch

Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen14.5. 20:30 Das Laramie Projekt, siehe 13.5. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen15.5. 19:30 Gott im Kaffehaus Nr. 6: Unheilige Kirchenpaare, Elke

Pahud de Mortanges im Gespräch mit Daniel Klingen-berg. In ihrem Buch «Unheilige Paare – Liebesge-schichten, die keine sein durften» beschreibt Elke Pahud de Mortanges die Geschichte von ungewöhnli-chen «Kirchenpaaren»: Von Klara und Franz von Assisi bis Luise Rinser und Karl Rahner. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg. Eintritt frei

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen


18


20:00 Loslassen – frei sein für Neues, Frauen im Beruf, Alltag und Freizeit. Referentinnen: Uschi Hofmänner und Vreni Meng. Organisiert vom Forum für Kaufmännische Berufsfrauen (FOKA). Informationen unter: www.foka.ch

Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9, St.Gallen 20:30 Das Laramie Projekt, siehe 13.5. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen16.5. 14:00 Spielzeugbörse, an der Spielzeugbörse können grosse

und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interes-sierten nach Lust und Laune stöbern, günstig Spiel-sachen einkaufen oder tauschen. Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst. Bis 16 Uhr

Shopping Arena, St.Gallen 14:15 Geschichtenzeit für Kinder in Mundart, erzählt von

Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 2.5. Shopping Arena, St.Gallen

Highlight des Monats

Sonderausstellungen zum Gallusjubiläum

Der heilige Gallus 612/2012 Leben – Legende – KultStiftsbibliothek St.Gallen

Herrlichkeiten – Textile Kirchenschätze aus St.GallenTextilmuseum

Gallus – Kult, Kitsch, KarikaturHistorisches und Völkerkundemuseum

AD 612 – ein Bärenleben zu Gallus Zeiten und HeuteNaturmuseum

Kunst in der MülenenschluchtAufwertung eines Kleinods

Mülenenschlucht

Für den Eintritt zu allen Sonderausstellungen gibt es ein attrak-tives Kombiticket für CHF 25.00. Es ist zwischen dem 21. April

und dem 16. Oktober an zwei frei wählbaren Tagen gültig und am

ersten der beiden Tage ist eine Fahrt mit der Mühleggbahn

inbegriffen.

Weitere Informationen und Detailprogramm:www.gallusjubilaeum.ch


19


16:30 Ungarische Erzählstunden für Kinder – Meseora magyarul, erzählt von Eva Csokona. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 17.30 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:30 Das Laramie Projekt, siehe 13.5. Grabenhalle, Unterer Graben, St.Gallen18.5. 20:00 Märchen zu Wasser, Feuer, Luft und Erde, Erzählungen

von Jeanette, begleitet an der Geige von Christine Dieterle. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg. Eintritt frei

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen19.5. 10:00 Englische Erzählstunden für Kinder – Story telling,

erzählt von Nina Smith-Fuchs. Jeden Monat am Samstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 11 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 1123.5. 12:15 Mittwoch-Mittag-Impuls, Schauspieler lesen die Bibel:

Von Festen und Feiern, mit Matthias Flückiger. Bis 12.45 Uhr Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 2.5. Shopping Arena, St.Gallen25.5. 20:00 Gian Girun, «Gian Girun» ist eine Komposition für Tanz,

Kontrabass, bewegte Bühneninstallation und gelesene Texte

Lokremise, St.Gallen27.5. 11:00 Pfi ngst-Brunch, geniessen Sie ein reichhaltiges Buffet

mit knusprigen Müesli, reichhaltigen Fleisch- und Käse-platten, Salaten und vielen weiteren feinen Köstlich-keiten. Genuss à discretion. Erwachsene: CHF 34.– / Kinder bis 14 Jahre: CHF 1.– pro Jahr. Kaffee in diversen Variationen, verschiedene offene Tees, Fruchtsäfte, Mineralwasser und 1 Glas Prosecco oder 1 Glas Tröpfel sind Preis inbegriffen. Reservation unter: Tel. 071 227 71 77. Auch am 28.5.

Hotel Dom, Webergasse 22, St.Gallen. 30.5. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 2.5. Shopping Arena, St.Gallen 17:00 Märchenstunde, erzählt von Karin Arter und Kathrin

Raschle. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 1131.5. 14:15 Geschichtenzeit für Kinder in Mundart, erzählt von

Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11

MAR IA’S M INERAL I ENLANDSteinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare

Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen,Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch,Öffnungszeiten: Di – Fr 10 –12 /14 –18.30 Uhr, Sa 10 –16 Uhr


20


20:00 Brot und Spiele, Götterspeise oder Höllenfrass? Impro-visierte Alltagsgeschichten. Playback-Theater St.Gallen. Informationen unter: www.playbacktheater-sg.ch

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2

Tanzen11.5. 21:00 Tanznacht 40, für Menschen ab 40 Jahren. Party, Party-

tunes und Disco mit DJ Don Philippo. Informationen unter: www.kastanienhof.ch

Kastanienhof, St.Gallen11.–13.5. Das Tanzfest 2012 – St.Gallen im Tanzfi eber, die siebte

Tanzfest-Ausgabe wird gefeiert! Über 26 Städte verwan-deln die Schweiz in eine riesige Tanzbühne. Auch St.Gallen ist nach den beiden Grosserfolgen zum dritten Mal wieder mit dabei und bietet ein abwechslungsrei-ches Programm: dazu gehören 24 Schnupperkurse unterschiedlichster Tanzstile, geführte Tanz-Rundgänge in der St.Galler Innenstadt, ein Tanzrauschen bei dem sich Tanzschulen aus der Region vorstellen, ein Hip Hop-Flash, eine Tanznacht mit Live-Band, ein Mai-Tanz-Brunch, eine Stubete, ein Breakdance Battle, Dokumen-tarfi lme über Tanzikonen, Workshops sowie Tanzauf-führungen verschiedener Kompanien. Alle Informationen unter: www.dastanzfest.ch

Diverse Orte, St.Gallen12.5. 20:00 Tanzfest in der Lokremise Lokremise, St.Gallen13.5. 20:00 Die 3x1 Tanzkompanie präsentiert: Abschied, der Inhalt

des diesjährigen Projekts «Abschied» bezieht sich auf die gegenwärtige Situation der 3 x 1 Tanzkompanie und des Contemporary Dance Study Program/CDSP sich nach 21 Jahren Bestehens von der Öffentlichkeit zurück-zuziehen. Das Stück erzählt von verschiedenen Formen des Abschiednehmens. In locker ineinandergreifenden Choreografi en entsteht eine Tanzperformance von reicher emotionaler Aussagekraft: «Neuanfang – Ende / Erinnerung – Zukunft / Abschiedslust – Abschieds-frust?» Informationen und Reservationen unter: [email protected] und www.danceloft.ch

Lokremise, St.Gallen15.5. 20:00 Die 3 x 1 Tanzkompanie präsentiert: Abschied, siehe

13.5. Lokremise, St.Gallen26.5. 21:00 Tanzabend, hier treffen sich vor allem Tanzpaare, die

ein breites Tanzangebot schätzen. Gespielt werden Walzer, Foxtrott, Tango, Rock’n’Roll, Rumba, Chachacha und viele mehr. Ab und zu gibt es eine «Kurz-Lektion» in irgendeinem Tanz, damit auch der Spass nicht zu kurz kommt. Bis 24 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch

Tanz-Zentrum, Haggenstr. 44, St.Gallen29.5. 14:00 Senioren-Tanz 2012, hier trifft sich die tanzfreudige,

ältere Generation zu volkstümlicher und anderer Tanz-Musik. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch

Tanz-Zentrum St.Gallen, Haggenstr. 44, St.Gallen


21

Kinok · Cinema

Kinok · CinemaKinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen

Reservationen: 071 245 80 72, [email protected], www.kinok.ch

1.5. 18:15 Corpo Celeste 20:30 Oslo, August 31st2.5. 18:30 Monsieur Lazhar 20:30 Tyrannosaur3.5. 18:30 Monsieur Lazhar 20:30 Oslo, August 31st4.5. 17:30 Amador 20:00 Tanzfi lme Tanzfestival Steps: Pinatz; Un jour Pina a demandé … 21:30 Tyrannosaur5.5. 17:15 Corpo Celeste 19:30 Monsieur Lazhar 21:30 Sturzwunder, Dämonen und Trugbilder: I Walked

with a Zombie6.5. 11:00 Corpo Celeste 17:30 Amador 20:00 Monsieur Lazhar7.5. 18:00 Amador 20:30 Oslo, August 31st8.5. 18:30 Monsieur Lazhar 20:30 Sturzwunder, Dämonen und Trugbilder: Vampyr9.5. 18:15 Corpo Celeste 20:30 Tyrannosaur

Kinok | Cinema in der Lokremise | Grünbergstrasse 7 | St. GallenBus Nº 1 & 4 Halt Rosenbergstrasse, Nº 7 Halt St. LeonhardReservationen 071 245 80 72 | [email protected] | www.kinok.ch

IDas St. Galler Programmkino


22

Kinok · Cinema

10.5. 18:00 Monsieur Lazhar 20:00 My Generation.

In Anwesenheit der Regisseurin Veronika Minder11.5. 17:15 Monsieur Lazhar 19:15 Amador 21:30 Oslo, August 31st12.5. 17:00 Tanzfi lme Tanzfestival Steps: Mary Wigman – die Seele

des Tanzes; Martha Graham Dancer 19:30 Monsieur Lazhar 21:30 Tyrannosaur13.5. 11:00 Tanzfi lme Tanzfestival Steps: Anita – Tänze des Lasters 13:30 Tanzfi lme Tanzfestival Steps: Schwarze Diva in einer

weissen Welt; Jin Xing – Soldat und Tänzerin. Mit einer Einführung von Andrea Eugster Ingold, Vorstandsmitglied der ig-tanz ost und Studentin der Tanz- und Theaterwissenschaft an der Universität Bern

15:30 Corpo Celeste 18:00 Monsieur Lazhar 20:00 Sturzwunder, Dämonen und Trugbilder: The Hunchback

of Notre Dame14.5. 18:30 Tyrannosaur 20:30 Monsieur Lazhar15.05. 18:45 Tanzfi lme Tanzfestival Steps: Pinatz; Un jour Pina a

demandé … 20:30 Sturzwunder, Dämonen und Trugbilder: I Walked with a

Zombie16.5. 17:00 My Generation 19:00 Corpo Celeste 21:00 Tyrannosaur17.5. 15:00 Amador 17:15 Mon pire cauchemar 19:30 Philosophie im Kino: It’s a Free World.

Der Bonner Philosoph Martin Booms führt in den Film ein und diskutiert anschliessend mit dem Publikum.

18.5. 17:30 Abrir puertas y ventanas knapp! 19:30 Sturzwunder, Dämonen und Trugbilder: Vampyr 21:30 Opération Casablanca19.5. 17:00 Abrir puertas y ventanas 19:30 Kombiticket mit Late Night Lok: Oslo, August 31st 21:30 Mon pire cauchemar20.5. 11:00 Amador 17:30 Mon pire cauchemar 20:00 Tyrannosaur21.5. 18:00 Amador 20:30 Opération Casablanca. Anita – Tänze des Lasters22.5. 18:30 Tanzfi lme Tanzfestival Steps: Anita – Tänze des Lasters 20:30 Sturzwunder, Dämonen und Trugbilder: The Hunchback

of Notre Dame23.5. 18:15 Abrir puertas y ventanas 20:30 Oslo, August 31th24.5. 18:30 My Generation 20:30 Opération Casablanca25.5. 17:30 Mon pire cauchemar 19:30 Abrir puertas y ventanas 21:30 Opération Casablanca26.5. 17:15 Abrir puertas y ventanas 19:30 Oslo, August 31st


23

Kinok · Cinema / Sport / Museen

21:30 Mon pire cauchemar27.5. 11:00 My Generation 16:30 Mon pire cauchemar 18:45 Abrir puertas y ventanas 21:00 Opération Casablanca28.5. 11:00 Abrir puertas y ventanas 17:30 Mon pire cauchemar 20:00 Opération Casablanca29.5. 18:00 Tanzfi lme Tanzfestival Steps: Mary Wigman – die Seele

des Tanzes; Martha Graham Dancer 20:30 Mon pire cauchemar30.5. 18:15 Opération Casablanca 20:30 Mon pire cauchemar31.5. 18:00 Mon pire cauchemar 20:30 Tanzfi lme Tanzfestival Steps: Schwarze Diva in einer

weissen Welt; Jin Xing – Soldat und Tänzerin

SportPferdesportAb 31.5. CSIO St.Gallen, zehntausende Reitsportfreunde fi nden

sich wieder in St.Gallen ein – zum weltbekannten, inter-nationalen Springturnier CSIO. Das jährlich stattfi n-dende Schweizer Grossereignis zählt zu den vier bedeu-tensten Outdoor-Pferdesport-Veranstaltungen der Welt. Alle Informationen unter: www.csio.ch

Sportanlage Gründenmoos, St.Gallen

Leichtathletik/LäufeBis 31.12. Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeis-

terte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19 – 20.30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9 – 10.30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14

Notkersegg, St.Gallen

MuseenHistorisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50Geöffnet Di–So 10–17 Uhr, 28.5. 10–17 Uhr, Tel. 071 242 06 42www.hmsg.chBis 31.12. Kindermuseum, Spielen. Erleben. Lernen. Eine Zeitreise

durch St.Galler KinderweltenBis 20.5. Zeit für Medizin! Einblicke in die St.Galler Medizin-

geschichteBis 1.7. Cotton Worldwide – Baumwolle weltweit, Baumwolle

ist weltweit ein wichtiger Rohstoff für verschiedenste Produkte. Der Fotograf Hans Peter Jost und die Journa-listin Christine Kleineidam haben ihr ein grosses Erkun-dungsprojekt gewidmet. Ihre Fotos und Reiseberichte porträtieren die Menschen, die in Anbau, Ernte, Verar-beitung und Vermarktung der Pfl anze involviert sind


24

Museen

Bis 21.10. Gallus – Kult, Kitsch, Karikatur, der historische Gallus mag interessant sein, prägend wurde für die Ostschweiz der Gallus der Tradition. Die Ausstellung bietet überra-schende Einblicke in diese Tradition

2.5. 14:00 Kultur am Nachmittag: «Zeit für Medizin! Einblicke in die St.Galler Medizingeschichte», Führung in der Ausstel-lung mit Monika Mähr, Kuratorin

6.5. 11:00 Sonntagsführung: Kult um Gallus – gestern und heute, Führung in der Ausstellung «Gallus – Kult, Kitsch, Karikatur», mit Monika Mähr, Kuratorin

9.5. 14:00 Märchen im Museum: «Lachen ist die beste Medizin», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 4 Jahren

13.5. 11:00 Familienführung: «Best of Gallus», Geschichten über unseren Stadtheiligen, mit Jolanda Schärli, Museum-spädagogin

16.5. 14:00 Museum und Stadt: Spurensuche zu Gallus – vom Museum zum Stiftsbezirk, Blick in die Gallus-Ausstel-lung und anschliessend Stadtrundgang mit Theologe Walter Frei. Dauer ca. 1,5 Std.

19.5. 14:00 Kinderclub: Der Spitalclown kommt ins Museum, zu Gast: «Dr. Floh» von der Stiftung Theodora. Erwachsene Begleitpersonen sind willkommen. Bis 16 Uhr. Anmel-dung bis zum Vortag

20.5. 10:00 Internationaler Museumstag, «Vom Chaschperli bis zum Samurai». Freier Eintritt. Informationen unter: www.hmsg.ch

11:00 Sonntagsvisite: Zeit für Medizin! Einblicke in die St.Galler Medizingeschichte, Führung in der Ausstellung mit Monika Mähr, Kuratorin

23.5. 14:00 Märchen im Museum: «Der Bärenprinz und andere Bärengeschichten», mit Jolanda Schärli, Museums-pädagogin. Für Kinder ab 4 Jahren

Kunstmuseum, Museumstr. 32Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, 28.5. 10–17 Uhr, Tel. 071 242 06 71, www.kunstmuseumsg.chBis 13.5. Silvia Bächli – far apart – close togetherBis 24.6. Nadim Vardag – Repeat and Fade / Wiederholen und

Ausblenden, Nadim Vardag beschäftigt sich in seinen Skulpturen, Videoarbeiten und Installationen ebenso mit der wissenschaftlichen Fotografi e des 19. und frühen 20. Jahrhunderts wie mit dem klassischen Kinofi lm

6.5. 11:00 Nadim Vardag – Repeat and Fade / Wiederholen und Ausblenden, öffentliche Führung mit Claudia Hürli-mann, Kunstvermittlerin

10.5. 20:00 Silvia Bächli – far apart – close together, Konzert: Grooves & Loops. Mit Christoph Brunner, Schlagzeug, Christoph Gallio, Musik, und Eric Hattan, Video

13.5. 11:00 Silvia Bächli – far apart – close together, öffentliche Führung mit Marc Hörler, Kunstvermittler

20.5. 10:00 Internationaler Museumstag23.5. 18:30 Nadim Vardag – Repeat and Fade / Wiederholen und

Ausblenden, Tour du Patron mit Apéro, mit Roland Wäspe, Direktor


25

Museen

Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr, 27./28.5. 12–17 Uhr,Tel. 071 223 58 57, www.museumimlagerhaus.chBis Feb 13 St.Gallen sind wir, Dauerausstellung mit Stadt-Bildern

anlässlich des Gallus-Jubiläums 2012. Bis 8.7. Ficht Tanner – gestickte Gedanken, «Ich fresse mir die

Figuren vom Kopf», Kunststicker, Musiker, Freigeist, Denker, Mystiker – Lebenskünstler: Ficht Tanner scheint alles in sich zu verkörpern

5.5. 18:00 Konzert Ficht Tanner und Töbi Tobler, als «Appenzeller Space Schöttl» haben sie knapp zwanzig Jahre zusammen gespielt: Ficht Tanner die Bassgeige und Töbi Tobler das Hackbrett. Auf experimentelle Weise mischen sich hier Appenzeller Elemente mit improvi-sierter Musik. 18 Uhr: Führung durch die Ausstellung, 19.30 Uhr: Konzert

13.5. 14:00 Kunstplausch für Kinder, Museumsvogel «MiL» taucht in Ficht Tanners Fantasiewelt und sucht nach Sternfüss-lern, Gabelschwänzlern und Panzerglucken. Kinderfüh-rungen mit Kunstvermittlerin Rahel Flückiger

20.5. 10:00 Internationaler Museumstag22.5. 18:00 Ficht Tanner’s gesticktes Universum, Film mit Kurzfüh-

rung. Das stimmungsvolle Porträt eröffnet Ficht Tanners Universum: das Leben im Trogener Palais, sein Musi-zieren und Singen, Philosophieren – und das Rattern der Stickmaschine

Naturmuseum, Museumstr. 32Geöffnet: Di–So 10 bis 17 Uhr, Mi 10 bis 20 Uhr, 28.5. 10–17 Uhr, Tel. 071 242 06 70, www.naturmuseumsg.chBis 6.5. Mechanische Tierwelt, eine Fotosafari. Sonderausstel-

lung. Historische Blechtiere in ihrem «natürlichen Umfeld»

Bis 30.12. AD 612 – ein Bärenleben zu Gallus Zeiten und heute, Sonderausstellung. Der Braunbär in Natur- und Kultur-geschichte.

Ab 5.5. Moore – bedrohte Kleinode unserer Landschaft, das Naturmuseum St.Gallen gestaltet eine Wanderausstel-lung zum Thema Moorschutz. Die Ausstellung wird von Mai bis Oktober im Naturmuseum St.Gallen sowie parallel mit reduziertem Umfang an verschiedenen Orten in den Kantonen St.Gallen und Appenzell gezeigt. Vernissage: 4.5., 19 Uhr

6.5. 10:15 Familiensonntag: Moorforschen für Familien, Natur entdecken für Jung und Alt mit unserer Museums-pädagogin, in der Sonderausstellung «Moore»

Bambola Fürstenlandstr. 99, 9001 St.Gallen

Tel. 071 274 92 82, Fax 071 274 92 80

www.jakob-schlaepfer.ch

Weltweit einzigartige Auswahl von exklusiven

Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen

und Accessoires

JAKOB SCHLAEPFER


26

Museen

15.5. 19:00 Natur am Sibni: Bärenleben in Alaska, Multimedia-Vortrag von Dr. David Bittner, Bern. Anmeldung erforderlich

16.5. 12:15 Mittagstreff: Die Rückkehr des Bären – nicht unproble-matisch, zu Gast: Dr. Georg Brosi, Leiter Amt für Jagd und Fischerei, Kanton Graubünden. Bis 13.15 Uhr

20.5. 10:00 Internationaler Museumstag, 10.15 Uhr: Führung durch die Sonderausstellung AD 612 / 11/15 Uhr: Bärenge-schichten musikalisch umrahmt / 14–17 Uhr: Bären-werkstatt

23.5. 14:00 Kindernachmittag: Putzig oder gefährlich? Bären-forscher unterwegs, basteln und spielerische Führung durch die Sonderausstellung «AD 612». Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 16 Uhr. Anmeldung erforderlich

19:00 Natur am Sibni: Rietfarben – eine Sinnesreise im St.Galler Rheintal, Bilder-Vortrag mit René Güttinger, Biologe und Naturfotograf, Nesslau

Textilmuseum, Vadianstr. 2Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr, 28.5. 10–17 Uhr, Tel. 071 222 17 44, www.textilmuseum.chBis 31.12. Handstickmaschine, Vorführungen jeden Donnerstag-

Nachmittag 13–19 h und Freitag-Nachmittag 13–17 h. Weitere Vorführungsdaten an Wochenenden werden laufend an dieser Stelle publiziert. Angaben unter: www.textilmuseum.ch

Bis 30.12. Herrlichkeiten – Textile Kirchenschätze aus St.Gallen, Sonderausstellung zum Gallusjahr. Namensgeber der Stadt St.Gallen ist der irische Mönch Gallus, welcher sich um das Jahr 612 im Tal der Steinach niederliess. Am Wasserfall der Mülenenschlucht – dort wo Gallus der Legende nach einem Bären begegnete – haben Jahrhun-derte später St.Galler Paramenter Kirchengewänder, Baldachine, Altartücher und Kirchenfahnen bestickt. Anlässlich des Gallusjubiläums inszeniert das Textilmu-seum in einer eindrücklichen Ausstellung prachtvolle Kirchengewänder sowie textile Kirchenschätze aus St.Gallen

Bis 31.10. Vision – Sommer 2013 20.5. Internationaler Museumstag

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr, 17./28.5. 10–16 Uhr, Tel. 071 227 34 16, www.stiftsbibliothek.chBis 11.11. Der heilige Gallus 612 – 2012: Leben – Legende – Kult,

aus ihrem reichen Schatz an Handschriften und Drucken mit Bezug zum heiligen Gallus präsentiert die Stifts-bibliothek die schönsten und wertvollsten Stücke. Die Ausstellung im Barocksaal zeigt Handschriften und Drucke, die Leben, Umfeld und Nachwirken des heiligen Gallus dokumentieren, ergänzt durch Münzen und Kult-gegenstände. Im Lapidarium ist eine Galerie mit Gallus-Bildnissen vom 9. bis 20. Jahrhundert zu bewundern. Aus Anlass des Gallusjahrs ist die Galluskapelle mit ihrem barocken Gemäldezyklus bis 28.10. täglich geöffnet (Mo–Sa 10–17 Uhr, So 13–16 Uhr)


27

Museen /Galerien

6.5. 11:00 Themenführung – Galluskapelle, durch die Bibliotheks-leitung

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr. 28.5. geöffnet. Tel. 071 222 10 14, www.k9000.chBis 1.7. Haroon Mirza, mittels High-End-Stereoanlagen aus

Gebrauchtwarenläden, farbigen LED-Lichterketten, Wasserschläuchen aus dem Baumarkt sowie Frag-menten von fi lmischen Dokumenten aus der Popkultur erschafft Haroon Mirza Installationen, die musikalische Kompositionen im Raum erzeugen. Der englische Künstler pakistanischer Herkunft verwendet die verschiedenartigen Geräte und Materialien auf über-raschende Art und Weise als Instrumente, lässt diese miteinander interagieren und erzeugt damit elektro-statische Geräusche

31.5. 12:00 Kunst über Mittag, Führung mit anschliessendem Mittagessen. Gastköchinnen: Nadia Veronese und Kathrin Dörig, Guerilla Galerie, St.Gallen. Anmeldung unter: [email protected]

GalerienGalerie Paul Hafner, Davidstrasse 40Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–17 Uhr, Tel. 071 223 32 11www.paulhafner.chBis 30.6. Ueli Alder – «New Works», Vernissage: 10.5., 18 Uhr. Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30/32www.erker-galerie.chBis 31.12. Exklusive Originalgrafi k aus der Erker-Presse, von Max

Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Ossip Zadkine und viele mehr. Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet. Informationen unter: Tel. 071 222 79 79 oder [email protected]

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8 Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr.Informationen unter: www.klostermauer.ch4.–26.5. Nora Rekade – Valentina Stieger «Petting.», Vernis-

sage: 4.5., 19 Uhr. Einführung durch Nadia Veronese.6.5. 10:00 Sonntagsapéro, bis 12 Uhr

Galerie christian roellin, Talhofstrasse 11Geöffnet: Do–Fr 14–18 Uhr, Sa 12–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 071 246 46 00, www.christianroellin.chBis 16.6. Vera Ida Müller


28

Ausstellungen

AusstellungenLokremise, Grünbergstrasse 7Geöffnet: Mo-Sa 13–20 Uhr, So 11–18 Uhr, 28.5. 11–18 Uhr, Tel. 071 277 88 40, www.lokremise.chBis 12.8. Menschenzellen – Human Capsules, acht Künstlerinnen

aus der Sammlung Ursula Hauser 15.5. 18:30 Öffentliche Führung mit Eleonora Farinello, Kunst-

vermittlerin20.5. 11:00 Internationaler Museumstag. Führungen mit den Kunst-

vermittlerinnen Eleonora Farinello und Bettina Wollinsky. Bis 18 Uhr

Sitterwerk / Kesselhaus Josephson, Sittertalstrasse 34Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung,17./27./28.5. 14-18 Uhr. Tel. 071 278 87 09. Informationen unter: www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephson.chBis 31.12. Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Joseph-

sohn (*1920) gilt als einer der bedeutendsten zeitgenös-sischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten

Dauerveranstaltungen GallusstrasseJeden 1. Sa, im Monat Flohmarkt, bis 17.00,

ausser Dez. / Jan. / Feb. (Info: Tel. 071 841 99 29)

jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr

GoliathgasseJeden Letzten Sa im Monat Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Quartierverein

ausser Dez. / Jan. / Feb. St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung

jeweils am 20. im Monat ab 9 Uhr

Café Gschwend Goliathgasse 7

Jeden Mo 19.30 Spielcafé für alle

Bridge-Club St.Gallen St.Leonhard-Strasse 63

Bridge-Club steht auch Gästen offen

Jeden Mo + Mi 19.00 Turnier, Informationen:

Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Jugendsekretariat Davidstrasse 42

Jeden Mo 19.00 HipHop-Kontainer

Sekundarschule Zil, Aula Zilstrasse 61

jeden Mi 17.30 Seniorentanzgruppejeden Mi 20.00 Volkstanzkreis St.Gallen Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Primarschule Engelwies Zürcher Strasse 224

Jeden Mo 20.00 Trachtengruppe St.Gallen Stadt Pfl ege von Volkstanz und Volkslied

Tel. 071 277 89 92

Kinder- und Jugendorchester St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren) Proben monatlich, samstags 10.30 Info Tel. 071 245 24 10

in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)


29

Ausstellungen

9.5. 17:30 Öffentliche Führung im Sitterwerk, die Führungen gehen durch die Kunstgiesserei sowie durch die Bereiche der Stiftung Sitterwerk (Kunstbibliothek und Werkstoffarchiv, Kesselhaus Josephson und Atelier-haus). Eine Führung dauert ca. 1,5 h. Um Anmeldung an: [email protected] wird gebeten (Teilnehmerzahl begrenzt)

DiverseBis 12.8. Gallus-Eremitage auf dem Klosterplatz, am Anfang von

St.Gallen stand eine Eremiten-Siedlung. Fürs Gallusjubi-läum werden auf dem Klosterplatz zwei Hütten gebaut, die in dieser Siedlung gestanden haben könnten. Die beiden Gebäude erinnern daran, dass in St.Gallen von Anfang an Menschen zusammenlebten. Und sie vermit-teln eine zivilisatorisch-ökologische Botschaft: den Appell zu Einfachheit und Nachhaltigkeit. Für Planung, Bau und Inneneinrichtung wird das verfügbare aktuelle Expertenwissen herangezogen, was eine historische Authentizität von rund 50 Prozent ergibt. Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr. Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch

Klosterplatz West, St.Gallen Bis 31.12. Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung

mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium, Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten

Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.GallenBis 31.12. Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und die

Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Süd-laterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Ge-schichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhun-dert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9.30–11.30 Uhr/14–16 Uhr, Di–Fr 9.30–18 Uhr, Sa 9.30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.GallenBis 18.5. Iris Huser, geöffnet: Mo–Fr 8.30–12 Uhr/13–16.30 Uhr,

Do 8.30–12 Uhr/13–18 Uhr Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.GallenBis 19.5. Daniel Schelling – Skizzen Malerei Skulpturen,

Finissage: 19.5., 10–17 Uhr. Informationen unter: www.strand-berg.com

Art Gallery Strandberg, Katharinengasse 8, St.GallenBis 3.5. Video-Bad, zum Auftakt des Gallusjubiläum organisiert

Nextex ein 3-Tage-Video-Bad. Diese Klausur der anderen Art soll das Bedürfnis und die Grenzen eremiti-schen Daseins refl ektieren. Geöffnet: Di 12-16 Uhr, Do 19–22 Uhr. Informationen unter: www.nextex.ch

nextex, Schmiedgasse 15, St.Gallen


30

Ausstellungen

Bis 13.5. Galluskloster und Gallusstadt – nebeneinander und miteinander, Appenzeller Kriege, Klosterbruch, Bilder-sturm, Schiedmauer – das sind feste Begriffe in der St.Galler Geschichte. Sie betonen Trennendes im Jahr-hunderte währenden Nebeneinander von Kloster und Stadt St.Gallen. In den Alltagsbeziehungen gab es aber weit mehr Verbindendes. Die kleine Ausstellung zeigt, mit Originaldokumenten aus den Stadtarchiven der Ortsbürgergemeinde und der Stadt St.Gallen, wie die Reichsabtei und die Reichsstadt zusammenarbeiteten. Führung: 3.5., 18–19 Uhr. Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch

Stadthaus der Ortsbürgergemeinde, Gallusstr. 14Bis 20.5. Sturzwunder, Dämonen und Trugbilder, die Frauen,

denen Gallus in der Mühlenenschlucht begegnete, sind mythische Wesen. Vielleicht sind die durch die Missio-nierung Vertriebenen auch einfach frühere Bewohner/innen oder Priester/innen. Ihnen widmen Regula Engeler und Jochen Heilek ihre künstlerische Feldarbeit. Geöffnet: Mo–So 12–17 Uhr, Do 12–20 Uhr. Informa-tionen unter: www.gallusjubilaeum.ch

Kulturraum im Regierungsgebäude, St.GallenBis 16.10. Fotoausstellung «Aus der Wildnis wächst Neues», wie

irische Mönche das Christentum in den Bodenseeraum gebracht haben, wie der Gottessucher Gallus den Impuls zur Entstehung des Klosters St.Gallen gab und wie uns die Gründergestalt Gallus heute für unser spiri-tuelles Leben inspirieren kann. Mit seinen Farbfotos illustriert Paul Joos den Weg von Gallus in die Schweiz. Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 13–16 Uhr

Musiksaal im Stiftsgebäude, Klosterhof 6bAb 11.5. Martina Weber, geöffnet Di–So 14–17 Uhr Städt. Ausstellung im Lagerhaus, Architekt Forum

Ostschweiz15.–29.5. Industriekultur in der Ostschweiz, die Ausstellung zeigt

an acht Stationen Ausschnitte zur Geschichte der Indus-trialisierung in der Ostschweiz. Neben der traditions-reichen Ostschweizer Textilindustrie fi ndet die Schaff-hauser Schwerindustrie den Weg in die Ausstellung ebenso wie etwas die Schifffahrt auf dem Bodensee. Parallel zur Ausstellung fi nden Exkursionen statt und erscheint der Kulturführer «Unterwegs zu 333 Stätten des produktiven Schaffens – Industriekultur in der Ostschweiz und im Fürstentum Liechtenstein». Vernis-sage: 15.5., 18 Uhr. Geöffnet: Mo–Mi 8.30–17 Uhr, Do 8.30–18 Uhr, Fr 8.30–16.30 Uhr. Informationen unter: www.sgti.ch

Rathaus, Bahnhofplatz 1, St.GallenAb 24.5. Schuften & Faulenzen, für dieses Ausstellungsprojekt

holt Nextex Johannes Burr als Kurator nach St.Gallen. Das Projekt GELD ist eine Ausstellung in Progress. In einer Art Stafettenlauf soll der scheinbar simplen und doch vertrackten Fragen nachgegangen werden: Was ist Geld? Geöffnet: Di 12–16 Uhr, Do 19–22 Uhr. Informationen unter: www.nextex.ch

nextex, Schmiedgasse 15, St.Gallen


31

Ausstellungen / Veranstaltungen in der Region

Ab 25.5. Annemarie Hasler, Vernissage: 24.5., 19 Uhr. Tür-öffnung: 18.30 Uhr. Geöffnet: Mo-Fr 8.30–12 Uhr/13–16.30 Uhr, Do 8.30–12 Uhr/13–18 Uhr

Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen

Veranstaltungen in der RegionBlues/Jazz/Gospel30.5. 21:00 Jam Session, Informationen unter:

www.jazzclub-rorschach.ch Jazzclub im Seerestaurant, Rorschach

Klassik2.5. 18:30 Konzert im Haus zum Seeblick, Schülerinnen und

Schüler der Musikschule Rorschach-Rorschacherberg musizieren für die Pensionäre und Besucher

Haus zum Seeblick, Rorschacherberg4.5. 19:00 Orgelkonzert, mit Jürg Schmid aus Goldach Kath. Kirche, Goldach11.5. 19:00 Orgelkonzert, mit Rudolf Lutz, St.Gallen Kath. Kirche, Goldach12.5. 20:00 J.S. Bach – Motetten und Instrumentalwerke, mit der

Bach-Kantorei und dem Ensemble la Fontaine unter der Leitung von Wilfried Schnetzler. Informationen und Vorverkauf unter: www.bachkantorei.ch und www.ticketportal.ch

Evang. Kirche, Teufen13.5. 19:00 J.S. Bach – Motetten und Instrumentalwerke, mit der

Bach-Kantorei und dem Ensemble la Fontaine unter der Leitung von Wilfried Schnetzler. Im Rahmen des Abend-musikzyklus Flawil-Gossau. Informationen unter: www.bachkantorei.ch oder www.abendmusikzyklus.ch

Kirche Oberglatt-Flawil25.5. 17.30 J. S. Bach, «wer mich liebet, der wird mein wort halten»

(Kantate BWV 59): Werkeinführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf – CHF 40.00 – Reservation über Tel. 071 242 58 58

Evang. Kirche, Trogen 19:00 J. S. Bach, «wer mich liebet, der wird mein wort halten»

(Kantate BWV 59): Konzert und Refl exion – Eintritt Kat. A CHF 50.00, Kat. B CHF 40.00, Kat. C CHF 10.00

Evang. Kirche, Trogen

Diverse Musikfreitag, 25. mai 2012, evangelische kirche, trogen (ar)johann sebastian bach (1685–1750) «wer mich liebet, der wird mein wort halten»Kantate BWV 59 zum 1. Pfingsttag

17.30 – 18.15 uhr Einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf (anschl. Imbiss) eintritt: chf 40

19.00 uhr Erste Aufführung der Kantate, Reflexion von Verena Kast, Zweite Aufführung der Kantate eintritt: kat. a chf 50, kat. b chf 40, kat. c chf 10 www.bachstiftung.ch, [email protected]

WER MICH LIEBET, DER WIRD MEIN WORT HALTEN


32

Veranstaltungen in der Region

3.5. 20:00 Gitarrekonzert mit Roland Müller, Benefi zkonzert für die Indienhilfe von Gritli Schmied. Kollekte. Informationen unter: www.muellerguitar.ch

Pädagog. Hochschule Mariaberg, Musiksaal, Rorschach6.5. 19:30 Moonlightbar im Mai, jeden Vollmond lädt die Moon-

lightbar der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. Informationen unter: www.melodia.ch/moonlight

Rathauspärkli, Goldach11.5. 21:00 Nighthawks – Elektro-Jazz World, Informationen unter:

www.jazzclub-rorschach.ch Jazzclub im Seerestaurant, Rorschach20.5. 11:00 «Widdertäktigs» Odd-Folk Ländlermusik, vier junge

Musiker haben das Programm «Widdertäktigs» entwi-ckelt. Wenn sich junge Leute Ländlermusik vornehmen, kann man sich auf einiges gefasst machen – mindestens jedoch auf einen begeisternden musikalischen Lecker-bissen. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch

Diogenes Theater, Kugelgasse 3, Altstätten25.5. 19:00 Music-Session, mit dem Rorschacher Zupf-Ensemble

unter der Leitung von Niklaus Looser. Informationen unter: www.mozart-rorschach.ch

Café Mozart, Rorschach 21:00 Waidele & Friends spielen Soul Jazz, Informationen

unter: www.jazzclub-rorschach.ch Jazzclub im Seerestaurant, Rorschach

Diverse Veranstaltungen und AusstellungenBis 31.10. Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architektur-

projekt. Geöffnet: Täglich 10–17.30 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch

Markthalle, AltenrheinBis 31.10. Fliegermuseum, das Fliegermuseum ist Menschen und

Maschinen gewidmet, die Geschichte am Himmel schrieben. Es zeigt die Entwicklung des Flugplatzes St.Gallen-Altenrhein, der Firma Dornier, der FFA, die Fliegerei in der Ostschweiz und die Geschichte der Schweizerischen Luftwaffe. Geöffnet: 13.30–17 Uhr. Informationen unter: www.fl iegermuseum.ch

Fliegermuseum, Altenrhein

Swiss-Watch – Knife – Accessoires – BagsP. & M. Trott

Spisergasse 38

9000 St.Gallen

Tel. 071 222 39 79

Di – Fr 9 – 18.30 Uhr

Sa 9 – 17 Uhr


33

www.arbon-classics.ch

WasserS

Der

Oldtimer-

Event des

Jahres!

5. Mai 2012

präsentiert


34


Bis 30.10. Museum im Kornhaus, Tauchen Sie ein! Erfahren Sie auf einem Rundgang durch die Wissens- und Erlebniswelten die Lebensräume von Menschen und Tieren, von Handel und Industrie, von Wissen und Bildung, von Erfahren, Erleben, Fühlen und Sehen. Ein Erlebnis für die Sinne! Die Erlebniswelten laden zum Versuchen und zum Begreifen ein. Gross und Klein begegnen sich in einem Experimentierfeld, das fordert und fördert mit Erleb-nissen bei spannenden Versuchen und Spielen in bereit-stehenden «Lerngarten». Sonderausstellung «Wasser ist Leben». Geöffnet: Täglich 10–17 Uhr. Für Schulen und Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach Voranmeldung möglich. Informationen unter: www.museum-rorschach. ch oder Tel. 071 841 40 62

Hafenplatz 2, RorschachBis 20.5. Muriel Baumgartner – Im Garten der Güter, die Künst-

lerin zeigt in ihrer Einzelausstellung eine grosse Boden-installation. Ihre Arbeiten irritieren, denn obwohl sie Wegwerf- und Abfallprodukte als Material verwendet. legt sie Wert auf ästhetische Qualität – und Humor. Öffentliche Führung: 12.5., 16 Uhr. Die Ausstellung dauert bis zum 20. Mai. Neben der Installation in der Halle wird die Künstlerin im Arboner Schlossgraben eine archäologisch freigelegte Ruine simulieren. Das Projekt wird bis zum 23.9. zu sehen sein. Informationen unter: www.kunsthallearbon.ch

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6, ArbonBis 6.5. RhEMA Rheintalmesse in Altstätten, an der Rheintaler

Regionalmesse treffen 80 000 Besucher auf rund 300 Aussteller. Neben dem Messebetrieb werden Tagungen und viel Unterhaltung geboten: Das gesellschaftliche Ereignis im Rheintal! Mo–Fr 15–21 Uhr, Sa 14–21 Uhr, So 11–18 Uhr. Informationen unter: www.rhema.ch

RhEMA-Gelände, Allmendplatz, Altstätten1.5. Offene Weinkeller im Kanton St.Gallen, der 1. und der

5. Mai stehen ganz im Zeichen des einheimischen Weines! An diesen Tagen öffnen die Weinproduzenten ihre Keller und laden zur Degustation ihrer neuesten Jahrgänge. Der Anlass steht unter dem Patronat des Branchenverbandes Deutschschweizer Wein. Für die Organisation im Kanton St.Gallen ist der Trägerverein Culinarium verantwortlich. Alle Informationen unter: www.offeneweinkeller.ch

Diverse Weinkeller im RheintalAb 2.5. Ausstellung zum Thema Afrika, von Hans Tobler/Foto-

grafi en und Denise Schwalt/Bilder. Vernissage: 2.5., 19.30 Uhr. Geöffnet: während den Schalteröffnungs-zeiten der Gemeindeverwaltung

Rathaus-Galerie, Goldach3.5. 8:00 Mai-Markt in Altstätten, Altstätten – die Marktstadt im

Rheintal – lädt zum Mai-Markt. In den Strassen und Gassen der malerischen Altstadt werden Waren und Gemüse angeboten. Auf der Breite fi ndet der traditio-nelle Viehmarkt statt. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.altstaetten.ch

Altstadt, Altstätten


35


4.5. 14:15 1. Bodensee-Klassik: Ortsdurchfahrt der Oldtimer durch Altstätten, an der Oldtimer-Fahrt nehmen Teams in rund 180 automobilen Klassikern teil. Unter dem Motto «Reisen statt rasen» führt die Bodensee-Klassik durch die Marktgasse Altstätten, wo sich ein Strecken-posten befi ndet. Erwartete Durchfahrt des ersten Fahr-zeugs: 14.15 Uhr. Bis 16.30 Uhr. Informationen unter: www.bodensee-klassik.de

Altstadt, Altstätten 20:15 Simon Enzler – «vestolis», Enzler hat als Appenzeller

soziologisch bedingt Saft im Ranzen und ein gerüttelt Mass an Sturheit. Thematisch stehen in seinem Bühnen-schaffen die Schweiz und der Schweizer (manchmal auch die Schweizerin) im Vordergrund. Er refl ektiert in seiner ihm eigenen Art brilliant den eidgenössischen Alltag und verwandelt tragische Fakten in komische Szenen, wahlweise auch umgekehrt. Informationen unter: www.simoneenzler.ch oder www.kulturinengelburg.ch

Alte Turnhalle, Engelburg5.5. 20:15 Simon Enzler – «vestolis», siehe 4.5. Alte Turnhalle, Engelburg9.5. 14:00 Kneipp Verein Rorschach: «Bärenstarke Hausmittel»,

was kann ich tun, wenn mein Kind krank ist? Kurslei-tung: Evelyne Langner, Kneipp Gesundheitsberaterin. Anmeldung bis 2.5. unter: www.kneipp-rorschach.ch

Zentrum St.Kolumban, Rorschach

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.GallenTel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.chMo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte.

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch


36


17:00 5. Altstätter Stadt-OL, Orientierungslauf mitten durch die Stadt – ein Spass für Gross und Klein. Verschiedene Kategorien und Distanzen. Kostenloser Start für Plauschkategorien. Bis 19 Uhr. Informationen unter: www.altstaetten.ch

Schulanlage Schöntal, Altstätten10.–13.5. Cevi-Kino, das Cevi-Kino Rorschach zeigt wieder gute

Filme für jedes Alter. Beginn: Do/Fr 19 Uhr, Sa 14/17/20 Uhr, So 14 Uhr. Genaue Informationen zu den Filmen unter: www.cevikino.ch

Evang. Kirchgemeinde-Zentrum, Rorschach10.5. 18:00 Stadtwanderung in Altstätten im Zeichen des Gallus-

Klosters, bei der «Stadtwanderung» stellt Meinrad Gschwend, Historiker, eine handverlesene Auswahl von Bauten vor, die mit der Abtei zu tun haben. Eine Veran-staltung im Rahmen des Gallusjubiläums. Besammlung: 18 Uhr auf dem unteren Kirchplatz vor der Katholischen Kirche in Altstätten. Keine Anmeldung erforderlich. Bis 19.30 Uhr. Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch

Altstadt, Altstätten11.5. 20:00 Kulturkreis Gossau: Heinz de Specht – Schön, musikali-

sche Reise durch die Welt der Satire. Geniales musikali-sches Vexierspiel. Stimmungen entstehen über wech-selnde Musikstile, Soundeffekte und Textideen. Das Bühnengeschehen reicht von rabenschwarz über ironisch-satirisch bis zu chanson-ähnlich verspielt. Vorverkauf: Gutenberg Buchhandlung, Gossau, Tel. 071 383 20 00. Informationen unter: www.kulturkreisgossau.ch

Aula Gymnasium Friedberg, Gossau12.–13.5. Frühlingsmarkt Schmiedgasse/Rathausplatz, Goldach12.5. 9:00 5. Flohmarkt, bei jeder Witterung. Bis 16 Uhr Lindenplatz, Rorschach 20:15 Dodo Hug & Efi sio Contini, von den Klage- und Protest-

liedern der ArbeiterInnen in Oberitalien im 20. Jahrhun-dert bis zu den Songs der heutigen Cantautori. Die Canti die Lavoro erzählen von den Nöten und Mühen der Arbeiterinnen in den Spinnereifabriken und auf den Reisfeldern der Poebene anfangs des letzten Jahrhun-derts. Informationen unter: www.dodohug.ch oder www.kulturinengelburg.ch

Alte Turnhalle, Engelburg 20:15 Faltsch Wagoni: Wort & Bild – artgerechte Unterhal-

tung, Faltsch Wagoni begeben sich auf Sprachsafari rund um das Thema Mensch und Natur. Wer im Dschungel der Grossstadt dem «Tier in mir» begegnen möchte, dem ist artgerechte Unterhaltung auf höchstem Niveau garantiert. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 243 20 83 oder www.kulturimbaeren.ch

Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil


37


Im Mai:

Servus ÖsterreichSpezialitäten aus Kärnten.

Annemarie Scherrer-Fürstler, Goldacherstrasse 105, 9404 RorschacherbergTel. 071 855 19 55, www.ochsen-rorschacherberg.chMo – Fr 8.30 – 13.30 und 16.30 – 23.30, Sa, So und an Feiertagen geschlossen

20.5. 10:00 Internationaler Museumstag, «Zeigen was wichtig ist!», Welt im Wandel – Museum im Wandel. Informationen unter: www.museum-rorschach.ch

Museum im Kornhaus, Rorschach25.–26.5. Frühlingswarenmarkt, Fr 9–20 Uhr, Sa 9–17 Uhr.

Informationen unter: www.rorschach.ch Rorschach25.5. 18:00 Museumsführung, jeden letzten Freitagabend im

Monat. Bis 19.30 Uhr. Informationen unter: www.museum-rorschach.ch

Museum im Kornhaus, Rorschach 18:30 Öffentliche Führung in Altstätten, entdecken Sie die

historische Kleinstadt im St.Galler Rheintal. Die maleri-schen Gassen und Plätze, der gemütliche Laubengang in der Marktgasse und die auffällig verzierten Hausfas-saden laden zum Flanieren und Verweilen ein. Bei einer Stadtführung erfahren Sie Wissenswertes über die Geschichte der Stadt und ihrer Bewohnerinnen und Bewohner. Auskunft und Buchungsstelle: Museums-Gesellschaft, Museum Prestegg, Gerbergasse 2. Tel. 071 755 20 20, [email protected]

Museum Prestegg, Gerbergasse 2, Altstätten


38


GALLUS APOTHEKEDamaris Bucher

eidg. dipl. Apothekerin ETH

Oberer Graben 22

(oberhalb Broderbrunnen)

Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80

[email protected]

LÖWEN APOTHEKEAlexandra Bucher

eidg. dipl. Apothekerin ETH

Marktplatz 16

Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93

Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27

[email protected]

26.5. 13:00 Öffentliche Führung in Rorschach, entdecken Sie den ältesten Marktfl ecken der Region, die Kornstadt, die Leinwandstadt und die Industriestadt. Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die Hafenstadt an der südlichsten Bucht des Bodensees! Wir führen Sie zu prächtigen Herrschaftshäusern, in abgelegene Hinter-höfe, zu alten Fabrikgebäuden, zu Waschplätzen und Badeanstalten an der Seeuferpromenade und erzählen Ihnen Geschichten von weitgereisten Handelsherren, äbtischen Kornhausverwaltern, italienischen Fabrik-arbeiterinnen und königlichen Sommergästen in «Rorschach-les-Bains». Auskunft und Buchungsstelle: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen. Tel. 071 227 37 37 oder [email protected]

Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse 56, Rorschach

Fussball18.5. Internationales U19 Fussballturnier, auf der Sportan-

lage GESA in Altstätten fi ndet zum 8. Mal das Interna-tionale U19-Fussballturnier statt. Ein hochkarätiges Teilnehmerfeld mit Mannschaften aus mehreren Konti-nenten bringt attraktiven und modernen Fussball ins St.Galler Rheintal. Informationen unter: www.u19.ch

Sportanlage GESA, Tobelbachstrasse 4, Altstätten19.5. Internationales U19 Fussballturnier Sportanlage GESA, Tobelbachstrasse 4, Altstätten


39

Apotheken / Notfallnummern

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS

www.notfallnummern.ch

Notfall-Telefonnummern112 Internationale Notrufnummer117 Polizei118 Feuerwehr140 Strassen-Pannenhilfe143 Tel-Seelsorge, Dargebotene Hand144 Sanität, Ambulanz145 Giftinfos, Notfall- beratung147 Kinder-/Jugendnotruf163 Strassenzustand187 Lawinenbulletin1414 Rega, Rettungsfl ugwacht1415 Air-Glacier044 261 88 66 Elternnotruf061 284 81 11 Tropeninstitut044 211 22 22 Tierrettungsdienst

Emergency Phone Numbers112 International emergency call117 Police118 Fire station140 Break-down service143 Crisis line

144 Emergency rescue service145 Toxin information147 Children, youth emergency call163 Road condition187 All-points bulletin1414 Rega, air rescue1415 Air-Glacier044 261 88 66 Parents emergency call061 284 81 11 Tropes institute044 211 22 22 Animal rescue service

Wenn Sie jetzt ein Jahresabonnement abschliessen, können Sie sich Ihr Geschenk gleich selber aussuchen!

❏ Ja, ich abonniere ein Jahres-Abonnement für CHF 24.– pro Jahr

und erhalte als Willkommensgeschenk solange Vorrat:

(nur eines auswählen bitte!)

❏ Shopping-Arena Gutschein (CHF 10.–)

❏ Walterzoo Eintrittsbillett ❏ Gutschein Herold Taxi (CHF 11.–)

Name, Vorname:

Strasse:

PLZ, Ort

E-Mail:

Tel.: Unterschrift:

Bitte Talon ausschneiden und einsenden an:K&W Verlag, Franziska Zuber, Neugasse 39, Postfach, 9004 St.Gallen oder faxen an: 071 226 10 93


40

Ausfl ugsziele

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg9108 Jakobsbad, Tel. 071 794 12 89, www.kronberg.ch

Kronberg (1663 m) der Familien- und Freizeitberg im Appen-zellerland, bietet Ihnen viele Attraktivitäten sowohl im Sommer als auch im Winter. Die Talstation der Luftseil-bahn befi ndet sich direkt neben dem Bahnhof von Jakobs-bad, im Hochtal von Gonten.

– Eindrückliche Weitsicht zu den Schweizer Alpen und zum Bodensee-Drei-Ländereck

– 1000 m lange Kronberg Bobbahn

– Kronberg-Seilpark; erleben Sie das luftige Abenteuerund den Kletterspass in freier Natur

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau– 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten– Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze– Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum– lokale und regionale Spezialitäten– 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant– gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten– Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängigwww.hoherkasten.chDrehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp9057 WasserauenT +41 71 799 12 12www.ebenalp.ch

Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attrak-tivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Famili-en wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeit-beschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenstän-den im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Säntis-SchwebebahnHotel, Gastronomie, Events, 9107 Schwägalp, T +41 71 365 65 65, www.saentisbahn.ch

Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenter-rassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Res-taurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch fi nden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.


41

Ausfl ugsziele

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, TrogenEine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestaloz-zi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelleZusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spiel-platz.Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszei-ten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen:www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 UhrFamiliensonntage 2012: 25. März, 28. Oktober

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbiblio-theken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücher-bestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdru-cke und Bücher).Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenom-men. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal.

Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnetTel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch

Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tier-arten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinder-spielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausfl ug zum Familienerleb-nis werden.

Chocolaterie am Klosterplatz An feinster Lage – gleich gegenüber dem Eingang zur Kathedrale haben wir im blauen Haus ein einzigartiges Café eingerichtet. In modernen, stimmungsvollen Räum-lichkeiten wird Schokoladengenuss der exklusivsten Art gepfl egt. Unsere Chocolaterie lädt zum Konsum von feins-ten Trinkschokoladen und Schokoladenspezialitäten ein.

Chocolaterie am KlosterplatzGallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 57 70, www.chocolateriesg.ch

Öffnungszeiten:Mo 13.00 – 18.30, Di – Fr 9.00 – 18.30, Sa 9.00 – 17.00, Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen


42

Schweizerische Bodensee Schifffahrt SBS Schifffahrt AG

Schifffahrt Rorschach KornhausCH-9401 Rorschach Telefon +41 58 229 93 50, Telefax +41 58 229 93 51 www.bodenseeschiffe.ch, [email protected]

Schifffahrt Romanshorn Friedrichshafnerstrasse 55aCH-8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88, Telefax +41 71 466 78 89 www.bodenseeschiffe.ch, [email protected]

Appenzeller Schaukäserei, Stein ARHier wird er hergestellt, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Ap-penzeller Schau käse rei schaut man dem Käser von der Besuchergale-rie aus direkt ins Käsekessi. Die einzelnen Arbeitsschritte der traditio-nellen Käsekunst sind in der modernen Käserei live mitzuerleben. Über die Herstellung und Pfl ege der Käselaibe, die sorgfältige Lagerung und die Reifung zum würzigen Appenzeller® Käse liefert eine DVD-Schau zusätzliche Infor mationen. Freier Eintritt, täglich geöffnet, geführte Erklärungen auf Voranmeldung, heimeliges Restaurant, Käse- und Souvenirshop und vieles mehr, machen den Ausfl ug nach Stein zum abwechslungsreichen Erlebnis.Öffnungszeiten:Täglich 08.30 – 18.30 Uhr, Käseherstellung bis zu fünf Mal täglichWeitere Informationen: www.schaukaeserei.ch, Tel. 071 368 50 70

Freizeit Säntispark «Badespass, Wellness, Sport und Spiel, Fitness und Ein-kauf sowie ein gediegenes ****Hotel – all dies bietet der Säntispark auf rund 64 000 Quadratmetern in Abtwil bei St.Gallen, in unmittelbarer Nähe vom Bodensee. Ob Gross oder Klein, ob Tagesausfl ug oder Wochenendaufenthalt: Es kommt jeder auf seine Kosten!»

Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG Tel. 071 313 15 15

Öffnungszeiten:Mo – Fr 09.00 – 22.00, Sa – So 08.00 – 22.00

SchoggiLand: Das süsse Ausfl ugsziel Sie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird? Von ei-ner 80m langen Galerie können Sie die Herstellung der süssen Köstlichkeiten mitverfolgen. Lernen Sie mehr über das Geheim-nis der Schokolade und buchen Sie eine Betriebsführung. Zum Programm:– Film über Schokoladenproduktion – Betriebsführung– Museum – FabrikladenSelbstverständlich können Sie die frisch hergestellten Spezialitäten auch degustieren. Führungen können Sie von Mo bis Fr inkl. Abend sowie Samstag Vormittags buchen. Infos unter www.schoggi-land.ch oder 071 228 38 88.SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstrasse 41, 9230 Flawil

Ausfl ugsziele


43

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, ParkwärterKirchlistrasse 92, 9010 St.GallenTel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53www.wildpark-peterundpaul.ch

Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Me-ter über Meer.Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durch-gehend geöffnet.

Botanischer GartenStephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. und Fax 071 288 15 30www.botanischergarten.stadt.sg.ch

Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn tag des Monats um 10.15 und 15.15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung.

Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar:Freilandanlage: 8.00 – 17.00 UhrGewächshäuser: 9.30 – 12.00 Uhr, 14.00 – 17.00 Uhr Eintritt frei.

Die Kletterhalle SGEiner der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein ein-maliges sportliches Erlebnis. Jeweils sonntags fi nden Schnupperkurse statt, welche, ohne jeglichen Vorkennt-nissen besucht werden können. Des weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare durchzuführen.

Tel. 071 310 09 [email protected]

Museum im KornhausHafenplatz 29400 RorschachTel. +41 (0)71 841 40 62www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten:Saisoneröffnung 2012: 31.3.2012täglich 10 – 17 Uhr

Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Ausfl ugsziele


44

Ausfl ugsziele

Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell»Brauerei Locher AG, Brauereiplatz 1, 9050 AppenzellT +41 71 788 01 76, www.brauquöll.ch

Die Brauerei Locher AG fordert Ihre Sinne! Lassen Sie sich von der Faszination überlieferter Braukunst mitreissen! Bei einem spannenden Rundgang durch das Besucherzentrum erfahren Sie, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt entstehen. Eine kurze Filmvorführung ermöglicht Ihnen Einblicke in die Brauerei.

Öffnungszeiten:April – Oktober: Mo – Fr 10.00 – 12.15 Uhr, 13.00 – 17.00 Uhr Sa/So 10.00 – 17.00 UhrNov. – März: Di – Sa 10.00 – 12.15 Uhr, 13.00 – 16.00 Uhr

Mit uns (f)liegen Sie richtig!

Heli-Rundflüge

Hoher Kasten – Säntis – Ebenalp – Appenzell – St.Gallen – Rorschach

Einmalig und unvergesslich!


Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region

45

www.diegastwirte.ch

Peter und PaulWildparkrestaurantKirchlistrasse 999010 St.Gallen

Telefon 071 245 56 25

www.peterundpaul-sg.ch Hedi Schiess

und

Fondue BeizliBrühlgasse 269000 St.Gallen

Telefon 071 222 43 44

www.fonduebeizli.ch Stefan Schmidhauser

Gaststuben zum SchlössliZeughausgasse 179000 St.Gallen

Telefon 071 222 12 56

www.schloessli-sg.ch Ambros Wirth

NAZ — National zum goldenen LeuenSchmiedgasse 30 9004 St.Gallen

Telefon 071 222 02 62

www.naz.sg Walter Tobler

Restaurant BierfalkenSpisergasse 9a9004 St.Gallen

Telefon 071 222 75 46

www.bierfalkenwirt.ch René Rechsteiner



46

Acquarellocucina italiana

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen

Tel. 071 230 28 38

Reservationen: [email protected]

www.acquarello-sg.ch

Sonntag geschlossen

Al CaponeSteakhouse und Restaurant

Am Bohl 1, 9000 St. Gallen

Tel. 071 223 45 03

www.steakhouse-alcapone.ch

Das Lokal präsentiert sich im Stil der

20er Jahre und steht ganz im Zeichen

von Al Capone und Chicago.

Täglich geöffnet von 8.00 Uhr – Schluss.

An Sonn- und Feiertagen von 10.30 Uhr

– Schluss.

Alhambra Cafe-BarLöwengasse 1, 9004 St.Gallen

Tel. 071 222 42 40, Fax 071 220 98 81

[email protected]

www.alhambra-cafe.ch

So – Do 11 – 24 Uhr

Fr – Sa 11 – 1 Uhr

Alte Post Alex Zimmermann

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Typische St.Galler 1. Stock Beiz

Altes neu interpretiert!

Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant Am Gallusplatz Hans Sistek & Söhne

Marktbezogene Küche

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen

(vis-à-vis Kathedrale & Stiftsbibliothek)

Tel. 071 223 33 30, Fax 071 223 49 87

www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Am Spisertor, Hotel & RestaurantMoosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen

Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Täglich von 7:00 – 19:00 geöffnet

Jeden Mittag attraktive Menüs

Jeden Mittag grosses Salat-Buffet

Eingang im 1. Stock

Idyllhotel Appenzellerhof Herbert & Laure & Arnaud Sidler

konsequente Bio-Küche

Trogenerstrasse, 9042 SpeicherTel. 071 343 71 10, Fax 071 343 71 11

www.appenzellerhof.ch

[email protected]

Atrium – RistoranteSchützengasse 8, beim HB St.Gallen

Tel. 071 223 37 17

www.atrium-ristorante.ch

Sonntag/Feiertage geschlossen

[email protected]

Zentral, einmaliges Ambiente, rassiger

Service, Ital.-mediterrane Küche,

Weinhaus

Bad Horn Hotel & SpaSeestrasse 36, 9326 HornTel. 071 844 51 51, [email protected]

Das Nautikhotel direkt am See

mit Hotelyacht Emily und

1500 m2 Smaragd-Spa

www.badhorn.ch

Restaurant Baratella Unterer Graben 20

9000 St.Gallen

Tel. 071 222 60 33

www.restaurantbaratella.ch

Mo – Sa 11.30 – 14 Uhr / 18 – 23 Uhr

So und Feiertage geschlossen

Benedikt 1. Stock-Restaurant Adem Özütürk, Bankgasse 12,

9000 St.Gallen

Tel. 071 227 61 00, Fax 071 227 61 05

www.benediktrestaurant.ch

1. Stock: Di – Sa 11.30 – 14/17.30 bis

Sperrstunde, So 11.30 – 14/17 – 22, IP-Bar:

Di – Do 11 – 14/17 – 24, Fr 11 – 14/17 – 01,

Sa 10 – 01, So 10 –22

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen

Tel. / Fax 071 245 19 10

www.restaurant-blume-sg.ch

Willkommen im gemütlichen Restaurant

im Osten von St.Gallen

Mo – Sa 8.30 – 23 Uhr, So Ruhetag

news Oberer Graben 8 9000 St. GallenTelefon 071 227 69 21 www.newscafebar.ch

news | CaféBARWo Kommunikation und Genuss sich treffen.

Öffnungszeiten:Mo–Mi 07–22 Uhr Do–Sa 07–24 Uhr So 10–18 Uhr



47

BIRRERIABrühlgasse 45, 9000 St.Gallen

www.birreria.ch, [email protected]

Tel. 071 223 25 33

Di – Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h,

So & Mo geschl.

Brühlhof BarBrühlgasse 48, 9000 St.Gallen

www.bruehlhof.ch, [email protected]

Tel. 071 222 58 68

Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen

SavannahSpisergasse 41, 9000 St.Gallen

www.savannah-food.ch

[email protected]

Tel. 071 244 18 18, Mo – Fr ab 17 h,

Sa ab 11:30 h, So geschlossen

Restaurant Zum BosporusGeheimnisse der türkischen Küche

Linsebühlstrasse 15, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.ch

Mo Ruhetag, Di – Fr 11.30 – 14 /

17.30 – 23.30 Uhr

Sa 11.30 – 23.30, So 16 – 23 Uhr

Mittags: Buffet à Discrétion CHF 16.50

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen

Regionale Spezialitätenküche

Reservationen Tel. 071 228 28 08

[email protected]

www.hotelwalhalla.ch

Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen

Tel. 071 246 46 46

www.restaurantcandela.ch

[email protected]

Geniessen mit Leib und Seele

Sonntag geschlossen

China Schiffs-Restaurant Hubin Rheinstrasse 4, A-6974 GaissauGrenze zu Rheineck

Tel. 0043 5578 71211

Fax 0043 5578 71344

www.hubin.at, [email protected]

Mo – Fr 11–14.30/17.30–23,

Sa u. So 11 – 23

Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag

Chocolaterie am KlosterplatzGallusstrasse 20, 9000 St.Gallen,

Tel. 071 222 57 70, wunderschöne Sitz-

plätze im Aussenbereich, gigantischer

Blick auf den Klosterbezirk

Mo 13 – 18.30 Uhr, Di – Fr 9 – 18.30 Uhr,

Sa 9 – 17 Uhr

Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Christinas by KalkanRestaurant Bar Cafe – Kellerbar Weinkeller

Webergasse 9, 9000 St.Gallen

www.christinas.ch, [email protected]

Tel. 071 223 88 08, Fax 071 223 88 09

Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Concerto Esskultur AGMuseumstrasse 25, 9000 St.Gallen

Tel. 071 242 07 77, Fax 071 242 07 78

www.psg-gastro.ch

täglich geöffnet

Café-Confi serie DoesseggerNeugasse 29, 9000 St.Gallen

071 222 79 02, www.cafe-doessegger.ch

[email protected]

So & Mo Ruhetag

Die feine Confi serie und das kleine Café

im Herzen der Altstadt

Dom essen & trinkenWebergasse 22, 9000 St.Gallen

Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch

Mittags-Buffet, leichte, gesunde Küche

Süsse Versuchungen am Nachmittag

Sonntags-Brunch

Mo – Fr 6.30 – 17 Uhr / Sa 7 – 17 Uhr /

So 7 – 15 Uhr

Restaurant Dufour Traditionelle schweizer Küche

Familie Helfenberger

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen

Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81

[email protected], www.dufour-sg.ch

Ruhetage, Samstag und Sonntag

Einstein St.GallenBerneggstrasse 2, 9000 St.Gallen

071 227 55 55, www.einstein.ch

Das E. Restaurant (Mo–Fr 12–14 h/Mo–So 18–22 h):

Höchster Genuss über den Dächern

St.Gallens

Caf E. Bistro (Mo–So 6.15–18 h): Businesslunch,

Kaffee und Kuchen

Die E. Bar(Mo–Sa ab 17 h): 100 Cocktails,

70 Whiskeys, 150 Spitzenweine oder

Bier vom Fass

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen

Tel. 071 223 33 32

www.engelis.ch, [email protected]

Italienische und Schweizer Küche

Mo – Fr mittags und abends geöffnet

Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag



48

Englers am SeeHauptstrasse 56 beim Hafen

9400 Rorschachwww.englers-amsee.ch

[email protected]

Tel. 071 841 08 08

Montag ab 17.00 Uhr & Di geschlossen

Durchgehend ab 10.00 Uhr geöffnet

Englers Steakhouse neben Restaurant Candela

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen

www.englers.ch, [email protected]

Montag und Dienstag geschlossen

Mittwoch bis Sonntag geöffnet

Tel. 071 246 46 46 Vermerk Steakhouse

Est Est EstWein Buch Kaffee, Petra Reutimann

Hauptstrasse 44, 9424 RheineckTel. 079 559 29 08, www.estestest.ch

Di – Fr 9 – 11.30 Uhr / 14 – 19 Uhr

Sa 10 – 17 Uhr

Facincani italienische Spezialitäten seit 1927

Gian Antonio e Egiziano Franzon

Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 27 46


Restaurant FalkenburgFalkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen

071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Täglich geöffnet. Traumhafte Aussicht

über St.Gallen und den Bodensee,

begleitet von unserer faszinierenden

Küche und auserlesenen Weinen.

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen

Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

durchgehend warme Küche

Sonntag geschlossen

Cafe GschwendGoliathgasse 7, 9000 St.Gallen

Tel. 071 228 66 77

www.cafe-gschwend.ch

Sonntag geschlossen

IncontroGastronomie die von Herzen kommt,

Antipastibuffet à l’italiana, La Puccia

(eine Spezialität aus dem Salento),

täglich zwei italienische Menues, ver-

schiedene Pasta originell und saisonal

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen,

Tel. 071 222 13 64

Di – Sa 9 – 23 Uhr, So und Mo Ruhetag

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 00 81

www.edojapan.ch, [email protected]

Japan House Edo: Mo geschlossen

sushi-bar wasabi: So geschlossen

Das Japan-Restaurant der Ostschweiz!

Jurte Mongolian BarbequeLanggasse 11, 9000 St.Gallen

Tel. 071 244 61 91

Mo bis Fr 11 – 14 Uhr, 17.30 – 23.30 Uhr

Sa 17 – 24 Uhr, So 11 – 14 Uhr, 17 – 23 Uhr

www.jurte-mongolian.ch

Kloster-BistroKlosterhof, vis à vis Eingang

Stiftsbibliothek

Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Kleine Snacks, frische, hausgemachte

Sandwiches. Feine süsse Versuchungen

Mo – Sa 10 – 17 Uhr / So 10 – 16 Uhr

Kostas der GriecheGriechische Spezialitäten

Katharinengasse 6, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 57 21

www.kostas-der-grieche.ch

Familiär geführtes Restaurant mit süd-

ländischem Flair sowie hausgemachten

Spezialitäten. Herzlich begrüssen wir

Sie bei uns.

Restaurant KurzeckIsabelle Zuber & Vincent Jambert

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen

Tel. 071 288 56 76, Di und Mi Ruhetage

saisonale und frische Küche



49

Restaurant Lagerhaus – Fleisch für FortgeschritteneDavidstrasse 42, 9000 St.Gallen

Tel. 071 223 70 07

www.restaurantlagerhaus.ch

Grillspezialitäten im industriellen

Ambiente

Di – Fr 11.30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr,

Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Restaurant LOKALDas Restaurant in der Lokremise

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen

T 071 272 25 70, www.lokremise.ch

täglich geöffnet / Sonntagsbrunch

Mamma AssuntaTrattoria – Pizzeria

Seit 1985 der Italiener der Stadt

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 22 31, Sonntag geschlossen

[email protected]

www.mamma-assunta.ch

MariabergHauptstrasse 45, 9400 RorschachTel. 071 870 08 08

www.restaurant-mariaberg.ch

Mittwoch und Donnerstag geschlossen

Mo, Di, Fr, Sa Abend geöffnet

Sonntag Mittag fl iegender Brunch

Ächti Schwiizer Chuchi

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 36 41, Fax 071 223 58 56

www.restaurant-marktplatz.ch

363 Tage im Jahr geniessen,

und das von 11 – 24 Uhr

Hotel und Café MozartJugendstil-Café und idyllischer Garten

mit Seeblick, fangfrischer Fisch aus

dem See, frisch gebackene Kuchen und

hausgemachte Köstlichkeiten aus der

Mozartküche.

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82,

9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47

www.mozart-rorschach.ch

Restaurant NektarAlex und Conny Zimmermann

Geltenwilenstrasse 16, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 20 90, www.nektar.sg

Mo – Fr 8.30 – 14 Uhr, 17 – 23.30 Uhr

Sa und So geschlossen

netts schützengarten Bar – Restaurant – Catering

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen

Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Bankettsaal bis 150 Personen / Catering

Sonntag geschlossen

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 86 83

www.restaurant-neubad.ch

[email protected]

Neue Blumenau LömmenschwilFreuen Sie sich auf die raffi nierte Küche

von Chef de Cuisine Bernadette Lisi-

bach, welche von GaultMillau mit 15

Punkten ausgezeichnet und vom

Schlemmer-Atlas unter die vier besten

Köchinnen der Schweiz gewählt wurde.

www.neueblumenau.ch, Tel. 071 298 35 70

news CaféBAROberer Graben 8, 9001 St.Gallen

Tel. 071 227 69 21

Im Herzen von St.Gallen gibt es einen

Ort, wo Kommunikation und Genuss sich

treffen – news, die CaféBAR der Tagblatt

Medien. In geschmackvollem Ambienten

verwöhnen wir Sie mit auserlesenen Ge-

tränken und Snacks.

Restaurant olivéSt.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen

071 242 12 30, [email protected]

Marktfrische, mediterrane Gerichte

Fr & Sa warme Küche bis 1 Uhr

www.radissonblu.de/hotel-stgallen/

restaurants

Schloss OberbergRestaurant · Seminare · Geschenke

Brigitte Jentsch & Daniel Schneider

Schlossweg 193, 9200 Gossauo71 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch

Restaurant OchsenAnnemarie Scherrer-Fürstler

Goldacherstr. 105, 9404 RorschacherbergTel. 071 855 19 55

www.ochsen-rorschacherberg.ch

Mo – Fr 8.30 – 13.30 und 16.30 – 23.30

Sa, So und an Feiertagen geschlossen

«Fürstliche» Küche zu bürgerlichen Preisen

Restaurant OchsenDorfstrasse 7, 9425 ThalTel. 071 880 05 55, www.ochsen-thal.ch

Mi – So 8.30 – 23.30 Uhr. Mo und Di Ruhe-

tag. An diesen Tagen sind wir auch für

grössere Anlässe für Sie da!

Restaurant PapageiStefan Pintaric

Hinterlauben 4, 9000 St. Gallen

Tel. 071 222 24 66

www. papagei-stgallen.ch

[email protected]

Bierkeller, Bankettsaal, Fumoir



50

Restaurant O’PremierGute Küche, netter Service. Sehr zentral.

Im Hotel Metropol

Bahnhofplatz 3 · 9001 St.Gallen

täglich ausser sonntags geöffnet

www.hotel-metropol.ch · 071 228 32 32

cafe-restaurant pärkliOb. Graben 12, 9000 St.Gallen

071 222 58 33, www.paerkli.ch

[email protected], Mo – Sa 7 – 22 So

Ruhetag, Mo – Fr 3 Mittags-Menus, tägl.

ab 17 libanesische Küche, Fr und Sa ab

19 libanesisches Buffet, geniessen Sie

die libanesische Gastfreundschaft in

unserem gemütlichen Restaurant

Café Pelikan/Chocolaterie KölbenerSchmiedgasse 15, 9000 St.Gallen

www.chocolaterie-koelbener.ch

Tel. 071 222 21 77, Montag Erholung

Dienstag bis Freitag 7 – 18 Uhr

Samstag und Sonntag 8 – 17 Uhr

Piazza d’ArenaNicola Lazraj, Shopping Arena

Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen

Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr,

Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche

Restaurant PunktPoststrasse 26, 9000 St.Gallen

071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch

Panasiatische Küche direkt am Bahnhof

In angenehmer Umgebung servieren wir

an trendigen, langen Tischen asiati-

sches Essen

Lieferdienst: www.fl ying-punkt.ch

Confi serie RoggwillerInh. Martin Schnyder

Multergasse 17, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 50 92, Fax 071 222 50 35

Mo – Sa geöffnet

www.roggwiller.ch

Bahnhof: Tel. 071 222 70 72

ganze Woche geöffnet

Brühltor-Unterführung: Tel. 071 220 87 84

Di – Sa geöffnet

Panoramarestaurant RebstockThalerstrasse 57, 9404 Rorschacherbergwww.rebstock.ch, [email protected]

Mo bis Sa 9.00 – 23.00 Uhr geöffnet

Reservation unter: 071/855 24 55

Traumhafte Ausblicke auf den Bodensee

bei traditioneller Schweizer Küche

Bodenseehotel Weisses RössliHauptstrasse 69, 9422 StaadTel. 071 855 15 15, ganzjährig geöffnet

www.weissesroessli.ch

[email protected]

Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr

Gutbürgerliche Küche, Fischspeziali-

täten aus der Region

Wirtschaft RuggisbergSicht auf See und Alpstein, neue

Panorama-Schür für 40 – 80 Pers. steht

ganzjährig zur Verfügung. Ausgezeich-

nete Küche, grosse österr. Weinaus-

wahl. Speziell eingerichtet für Seminare.

Barbara u. Werner Nöckl

9308 Lömmenschwilwww.ruggisberg.ch, So-abend

Mo u. Di geschl.

Brigitte Jentsch & Daniel Schneider

Schloss Oberberg

Schlossweg 193, 9200 Gossau

+41 71 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch

WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSSSchloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch

ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder gemüt-

lich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen finden Sie antike und

moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente.

Lassen Sie sich überraschen.

R E S T A U R A N T · S E M I N A R E · G E S C H E N K E



51

Restaurant Rüti Renate und Hans-Jörg Seifried

Rütistrasse 1683, 9100 HerisauSaisonale und marktfrische Küche mit

Österreichischer Gastfreundlichkeit.

Terrasse und Garten mit wunderschö-

nem Ausblick auf den Säntis

Tel. 071 352 32 80, [email protected],

Mo Ruhetag

Hotel Säntis, TeufenChristian & Irene Guler

Speicherstrasse 28, CH-9053 Teufen ARSo – Fr 18.00 – 20.00 Uhr

Tel. +41 (0)71 333 33 55

www.hotelsaentis.ch

Sehr ruhige Südlage, Wintergarten,

mit wunderschönem Alpsteinblick

Samosa Little IndiaEngelgasse 20, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch

Der Treffpunkt Indischer Kultur,

Indischen Essens und der traditionellen

Indischen Gastfreundschaft

Mo – Sa 11.30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr

So 18 – 22 Uhr (September bis Mai)

San Lorenzo Ristorante ItalianoKugelgasse 7, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 1170

www.restaurantsanlorenzo.ch

Mo – So 11.30 – 22.30 durchgehend

warme Küche. Seit 20 Jahren südländi-

sches Flair mitten in der Altstadt St.Gal-

len. In stilvollem Ambiente geniessen

Sie feine italienische Küche.

Praliné Scherrer Konditorei – Confi serie – Bistro

Marktgasse 28, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 18 52

www.praline-scherrer.com

[email protected]


Zum goldenen SchäfliPriska und Hugo Schudel

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen

Tel. 071 223 37 37, Fax 071 223 70 45

[email protected]

www.zumgoldenenschaefl i.ch

Bar und Fumoir im Erdgeschoss

Schloss CaféSchlossstrasse 203a, 9435 HeerbruggTel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch

leichte, regionale Frischküche, Kräuter-

garten. Süsse Versuchungen am Nach-

mittag. Restaurant Mo – Fr 8 – 16 Uhr,

Sa – So geschlossen Festliche Anlässe,

Tagungen abends auf Anfrage

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz,

9000 St.Gallen

Tel. 071 222 65 62, Fax 071 450 01 31

italienisches Feeling pur

www.schwanenpizza.ch

info@ schwanenpizza.ch

Hotel an ruhiger Lage, Nähe Kloster

Landgasthof Seelust Thérèse und Martin Hasen-Rickenbacher

9322 Wiedehorn-EgnachTel. 071 474 75 75, Fax 071 474 75 65

www.seelust.ch, [email protected]

Spez. Fischgerichte

Räume für 8 – 120 Personen

Ristorante SegretoAlberto Provenza und Martin Benninger

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.GallenTel. 071 290 11 11, Fax 071 290 11 17

www.segreto.ch, Di bis Fr 12 bis 14 Uhr

und ab 18.30 Uhr, Sa ab 18.30 Uhr, So

und Mo exklusiv für Spezialanlässe

Sonne Martin Falk

Hauptstrasse 31, 9030 AbtwilTel. 071 311 17 02, Fax 071 311 42 78

Gepfl egter Familienbetrieb.

Aussicht in die Berge

www.sonne-abtwil.ch, [email protected]

Hotel Sonne Rotmonten Hotel – Restaurant – Bar – Minigolf

Guisanstr. 94, 9010 St.Gallen

Tel. 071 246 64 00, Fax 071 246 64 01

[email protected]

www.sonnerotmonten.ch

Restaurant SonnenbergSonnenbergstrasse 104, 9030 AbtwilTel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch

Rustikal, gemütlich, mit schöner Aus-

sicht über Abtwil. Jeden Sonntag

z’Morgen-Buffet. Seit über 100 Jahren

Familientradition. Mi u. Do Ruhetag und

So ab 19 Uhr geschlossen

Stars and StripesAmerican Bar und Restaurant

Oberer Graben 27, 9000 St. Gallen

Tel. 071 222 80 18

www.starsandstripes.ch

Geniessen Sie unsere amerikanischen

Spezialitäten...

Täglich geöffnet von 8.30 Uhr – Schluss

Sonn- und Feiertagen ab 10.30 Uhr

Restaurant Thurgauerhof Karin und Hansruedi Baumgartner

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen

Tel. 071 244 88 28, Gartenwirtschaft,

Käsefondue-Spezialitäten, Günstige

Mittagsmenüs



52

Ristorante Toscana Teo und Marianne Sia

Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 37 53

www.ristorantetoscana.ch

[email protected]

11 – 14 Uhr / 18 –23.30 Uhr

So u. Mo geschlossen

Tres Amigos St.GallenMexican Bar und Restaurant

Hechtgasse 1, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 25 06

www.tresamigos.ch

Täglich geöffnet von 11.00 – 14.00 Uhr

und 17.00 Uhr – Schluss

An Sonn- und Feiertagen ab 17.00 Uhr –

Schluss.

Tres Amigos RoggwilMexican Bar und Restaurant

St.Gallerstrasse 68

9325 RoggwilTel. 071 455 12 19

www.tresamigos.ch



Tres Amigos RorschachMexican Bar und Restaurant

Marktplatz 10

9400 RorschachTel. 071 841 82 82

Täglich geöffnet von 8.00 Uhr – Schluss.

An Sonn- und Feiertagen ab 11.00 Uhr –

Schluss.

Tres Amigos WilMexican Bar und Restaurant

Grabenstrasse 19

9500 WilTel. 071 912 29 22



Villa am SeeSeestrasse 64, 9403 GoldachTel. 071 845 54 15, Fax 071 845 54 16

www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag

Mi – So 11:00 – 14:30, ab 17:00 – 23:00

Wir verarbeiten nur antibiotika- und

hormonfreies Fleisch aus artgerechter

Haltung

CAFE VIVENDI by Beck BeckBankgasse 2, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 18 06

www.beckbeck.ch

Erlebnis Waldegg / SchnuggebockWaldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR

Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch

Mo Ruhetag, Di – So durchgehend

ab 10 Uhr geöffnet

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen

Toskanische Küche und Pizze

12 G-M-Punkte

Reservationen 071 228 28 18

[email protected]

www.hotelwalhalla.ch

Täglich von 6.30 – 23 Uhr geöffnet

Schloss Wartegg – Bio-RestaurantDas Bio Schloss-Hotel am Bodensee mit

englischem Park, Bio-Restaurant mit

frischer Spitzenküche, à la Carte,

Bankette, Seminare, Events

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg

Tel. 071 858 62 62, Fax 071 858 62 60

[email protected], wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit BurgbarSchloss-Strasse 1

8580 Hagenwil bei Amriswil071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen

Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet

Kreative Gerichte aus regionalen Pro-

dukten. Burgbar: Mi und jeden 1. Fr im

Monat ab 20 Uhr

Hotel-Restaurant Wolfensberg***Wolfensberg, 9113 DegersheimTel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17.30 Uhr

Die einzigartige Bühne auf der wir

Tourismus machen dürfen

Restaurant ZeughausIlse Schneider

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 44 68 / Fax 69

Mo – Fr 8.30 bis Schluss, Sa auf Anfrage,

So geschl. Ihr Treffpunkt für saisonale,

gutbürgerliche Küche mit Leidenschaft

gekocht.

Weitere Informationen zu den Restaurants fi nden Sie im PocketGuide 2012

(Gastronomie/Shopping/Kultur & Freizeit), im Guide St.Gallen-Bodensee 2012»

oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php



53

CULINARISCHE FISCH- UND SPARGELWOCHEN

14. MAI BIS 10. JUNI 2012

GENUSS AUS DER REGION

Lust auf ein feines, gesundes Naturprodukt?

In Restaurants und Kantinen in der Ostschweiz und Zü-

rich finden Sie einheimische See- und Quellwasserfische

aus Ihrer Nähe auf der Karte. Erntefrischer Spargel von

heimischen Feldern bietet die ideale Begleitung. Die Zu-

sammenarbeit mit der Tafelgesellschaft zum Goldenen

Fisch verheisst Ihnen hochstehenden Fischgenuss!

Vorschau Culinarische Herbstwochen: 3. bis 30. September mit Köstlichkeiten von der Alp und aus der Jagd

Die Adressen aller teilnehmenden Betriebe finden Sie auf

www.culinarium.ch und in der lokalen Tagespresse.


St.Gallen Aktuell

54

Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AGBurgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11Mi 13.30 – 17.30 Uhr, Sa 9 – 12.30 Uhrwww.bischoff-textil.comSt.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kilo-ware, Nachthemden, Pyjamas, Herrenhemden, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher etc.

Fürstenlandstrasse 35, 9001 St. Gallen,Tel. 071 274 67 60www.madeleine-mode.ch/boutiqueÖffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 10 –18 Uhr,Sa.: 9 –16 Uhr

MADELEINE Boutique

Exklusives Shopping-Erlebnis mit einzigartigemKundenservice vor Ort

Café PelikanSchmiedgasse 15

9000 St. GallenTel. 071 222 21 77

www.chocolaterie-koelbener.chw

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallenwww.weinesimonelanz.ch

Ort der schönen und guten Dinge!


55

SMS Gewinnspiel

SMS & Win®!

Gewinnen Sie diesen Monat:

Mitmachen lohnt sich ! Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS)

oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse:

K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.GallenTeilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechts-

weg ist ausge schlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme

per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

20 x 1 Dauerkarte für den CSIO St.Gallen,31. Mai bis 3. Juni 2012

Weitere attraktive Preise:

– Eintrittsbillett FC St.Gallen (num. Tribünenplatz B)

– Shopping Arena (CHF 25.00/10.00)

– Baldegger Taxi, Gutschein (CHF 20.00)

– Herold Taxi / Taxi Centrale St. Gallen 111, Gutschein (CHF 11.00)

– Madeleine Boutique, Gutschein (CHF 100.00)

– Yoga bewegt, Gutschein (CHF 100.00)

– Chocolaterie, Gutschein (CHF 10.00)

– Walter Zoo, Eintrittsbillett

– Ikea, Gutschein (CHF 50.00)

– Viegener Optik, Gutschein (CHF 150.00)

– Markwalder Papeterie, Gutschein (CHF 25.00)

– Adrian’s Baumann, Gutschein Herrengeschäft (CHF 100.00)

– Fitness Trev·X, Gutschein Abo 3 Monate

– Casino St.Gallen, VIP Package Gutschein

– Bäckerei Schwyter, Gutschein (CHF 10.00)

– Bäckerei Gschwend, Gutschein (CHF 25.00)

– Jahres-Abo St.Gallen Aktuell Veranstaltungskalender (CHF 25.00)

Yoga in St. Gallen

Sie wählen jeden Tagdie Kurszeit, die Ihnenpasst

071 22 22 111TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111

PATRONAT:

Der grosse Länderkampf der besten Nationen.

TV

Hauptsponsoren:

Documents

Mai 2012