Mašina za pranje i sušenje veša - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9001039408_C.pdf · prekinut mašina za pranje i sušenje kao i veš mogu biti vreli. Odaberite

Registeryourproductonline

ens-hom

siemens-home.bsh-group.com/welcome

e.com/welcome

sr

Mašina za pranje i sušenje vešaWD15H542EU

Vaša nova mašima za sušenje veša

Odlučili ste se za mašinu za sušenje veša marke Siemens.

Molimo vas da izdvojite nekoliko minuta vremena za čitanje i da upoznate prednosti vaše mašine za sušenje veša.

Da bi se udovoljilo visokim zahtevima u odnosu na kvalitet marke Siemens svaka mašina za sušenje veša koja napušta našu fabriku brižljivo je ispitana u pogledu na funkciju i besprekorno stanje.

Ostale informacije u vezi sa našim proizvodima, priborom, rezervnim delovima i servisom naći ćete na našoj internet stranici www.siemens-home.bsh-group.com ili se obratite našim centrima za pružanje servisnih usluga.

Ako uputstvo za upotrebu i postavljanje opisuje različite modele, na odgovarajućim mestima se ukazuje na razlike.

Mašinu za sušenje veša pustite u rad tek nakon čitanja ovog uputstva za upotrebu i postavljanje!

Pravila prikaza

: Upozorenje!

Ova kombinacija od simbola i signalnih reči ukazuje na moguću opasnu situaciju. Ne obraćanje pažnje na nju može da dovede do smrti ili povreda.

Pažnja!

Ova signalna reč ukazuje na moguću opasnu situaciju. Neobraćanje pažnje na nju može da dovede do materijalne štete i/ili ugrožavanja životne sredine.

Napomena / savet

Napomene za optimalno korišćenje uređaja / korisnih informacija.

1. 2. 3. / a) b) c)

Radnii koraci se predstavljaju ciframa ili slovima.

■ / -

Nabrajanja se predstavljaju kvadratićem ili povlakama.

2

sr

Pregled sadržajasr Uputstvo za upotrebu i postavljanje

8 Namena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

( Bezbednosna uputstva . . . . . . . .5Električna bezbednost . . . . . . . . . . . . 5Rizik od povrede. . . . . . . . . . . . . . . . . 5Bezbednost za decu . . . . . . . . . . . . . . 5

7 Zaštita životne sredine . . . . . . . .6Pakovanje/stari uređaj . . . . . . . . . . . . 6Uputstva i saveti . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

/ Glavne tačke ukratko . . . . . . . . .7

* Upoznavanje sa uređajem. . . . . .8Mašina za pranje i sušenje veša. . . . . 8Kontrolna ploča . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Tabla sa displejom . . . . . . . . . . . . . . 10

Z Veš. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Priprema veša za pranje . . . . . . . . . . 12Priprema veša za sušenje. . . . . . . . . 13

1 Rukovanje uređajem . . . . . . . . .14Priprema mašine za pranje i sušenje veša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Odabir programa/uključivanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Podešavanje programa pranja . . . . . 15Podešavanje programa sušenja . . . . 15Stavljanje veša . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Doziranje i dodavanje deterdženta i proizvoda za negu . . . . . . . . . . . . . . 16Startovanje programa . . . . . . . . . . . . 17Zaštita za decu . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Ponovno punjenje veša. . . . . . . . . . . 18Menjanje programa. . . . . . . . . . . . . . 18Prekidanje ili završavanje programa . 18Kraj programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Nakon pranja/sušenja . . . . . . . . . . . 19

/ Pregled programa . . . . . . . . . . . 20Program na programatoru. . . . . . . . .20Tabela sušenja . . . . . . . . . . . . . . . . .23Štirkanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Bojenje/izbeljivanje . . . . . . . . . . . . . .24Natapanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

0 Menjanje standardnih podešavanja programa . . . . . . . 24

°C (Temperatura) . . . . . . . . . . . . . . .240 (Brzina centrifugiranja). . . . . . . . . .240 (Završi za) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Ù (Sušenje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

\ Biranje dodatnih funkcija . . . . . 26speedPerfect á . . . . . . . . . . . . . . . .26ecoPerfect à. . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Less iron (Manje peglanja) { . . . . . .26Stains (Fleke) . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Rinse plus (Ispiranje plus) l . . . . . .26

M Podešavanje signala . . . . . . . . . 27

2 Čišćenje i održavanje . . . . . . . . 28Kućište mašine/kontrolna ploča . . . .28Svetlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Uklanjanje kamenca . . . . . . . . . . . . .28Čišćenje dispenzera deterdženta . . .28Blokirana je pumpa za isticanje vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Crevo za odvod na sifonu je blokirano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Filter u dovodnom crevu za vodu je blokiran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Vazdušni filter je blokiran . . . . . . . . .30

3 Kvarovi i šta raditi sa njima . . . 31Hitno oslobađanje, npr. ako dođe do nestanka struje. . . . . . . . . . . . . . .31Informacije na tabli sa displejom. . . .31Kvarovi i šta raditi sa njima . . . . . . . .32

3

sr Namena

4 Korisnički servis . . . . . . . . . . . . 35

J Tehničke specifikacije . . . . . . . 35

[ Vrednosti potrošnje . . . . . . . . . 36

5 Instalacija i povezivanje . . . . . . 37Standardni pribor. . . . . . . . . . . . . . . 37Bezbedna instalacija . . . . . . . . . . . . 37Zona instalacije . . . . . . . . . . . . . . . . 38Instaliranje uređaja na podlozi ili na drvenoj podnoj gredi . . . . . . . . . . . . 38Instaliranje uređaja ispod/između kuhinjskih delova . . . . . . . . . . . . . . . 38Uklanjanje uređaja za zaštitu prilikom transporta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Dužine creva i kabla . . . . . . . . . . . . 39Spajanje vode . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Dovod vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Crevo za oticanje . . . . . . . . . . . . . . . 41Odvodnjavanje u umivaonik. . . . . . . 41Odvodnjavanje u sifon . . . . . . . . . . . 41Odvodnjavanje u plastičnu cev sa gumenim naglavkom ili u slivnik . . . 42Nivelisanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Električni priključak . . . . . . . . . . . . . 42Pre prvog pranja/sušenja . . . . . . . . 43Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8 NamenaNamena■ Samo za privatnu upotrebu u

domaćinstvu.■ Mašina za pranje i sušenje veša je

predviđena za tkanine koje se mogu prati u veš mašini i vunu koja možeda se pere na ruke i za sušenje određenih vrsta tkanina u skladu sa uputstvima za negu.

■ Uređaj je pogodan za rad sa hladnom vodom iz vodovoda i komercijalnim deterdžentima i proizvodima za negu koji su pogodni za korišćenje u mašini za pranje i sušenje veša.

■ Uvek sledite uputstva proizvođača kada dozirate sve deterdžente, sredstva za čišćenje, proizvode za čišćenje i agense za čišćenje.

■ Mašinom za pranje i sušenje veša mogu rukovati deca uzrasta od 8 godina, osobe koje imaju ograničene fizičke, senzorne ili mentalne sposobnosti i osobe koje imaju nedovoljno iskustva ili znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobili uputstva od odgovorne osobe.

■ Deca ne smeju da vrše nikakve poslove vezane za čišćenje ili održavanje bez nadzora.

■ Deci mlađoj od 3 godine ne dozvoljavajte pristup mašini za pranje i sušenje veša.

■ Držite kućne ljubimce dalje od mašine za pranje i sušenje veša.

■ Instalirajte i puštajte u rad mašinu za pranje i sušenje veša u prostoriji koja ima odvod.

Čitajte i pratite uputstva za rukovanje i instalaciju i sve ostale informacije priložene uz mašinu za pranje i sušenje veša.Zadržite dokumenta za kasniju upotrebu.

4

Bezbednosna uputstva sr

( Bezbednosna uputstva

Bezbednosna uputstvaElektrična bezbednost:UpozorenjeSmrtna opasnost!Smrtna opasnost ako se dodirnu delovi pod naponom.■ Kada isključujete utikač za

napajanje, uvek povucite sam utikač a ne kabl, u suprotnom, kabl se može oštetiti.

■ Nikada ne pipajte i ne držite utikač za napajanje mokrim rukama.

Rizik od povrede:UpozorenjeRizik od povrede!■ Ako podižete mašinu za pranje

i sušenje korišćenjem njenih delova (npr. vrata od mašine), ti delovi mogu da se odlome i prouzrokuju povrede. Ne podižite mašinu za pranje i sušenje korišćenjem njenih delova.

■ Ako se popnete na mašinu za pranje i sušenje, poklopac mašine može da se slomi i prouzrokuje povrede.Nemojte da se penjete na mašinu za pranje i sušenje.

■ Ako se naslonite na otvorena vrata, mašina za pranje i sušenje može da se prevrne i prouzrokuje povrede.Ne naslanjajte se na otvorena vrata mašine za pranje i sušenje.

■ Ako posegnete rukom u bubanj koji se vrti, možete povrediti ruke.Nemojte hvatati rotirajući bubanj. Sačekajteda bubanj prestane da se okreće.

:UpozorenjeRizik od opekotina!■ Kada perete na visokim

temperaturama, možete da se opečete ako pipnete vrelu vodu za pranje (npr. tokom isticanja vrele vode u lavabo). Nemojte da dodirujete vrelu vodu.

■ Ako je program sušenja prekinut mašina za pranje i sušenje kao i veš mogu biti vreli. Odaberite Intensive Dry (Intenzivno sušenje) Ù ili Low Heat Dry (Sušenje na niskoj temperaturi) ^ odaberite vreme sušenja od 15 min. da ohladite veš i zatim ga izvadite.

Bezbednost za decu:UpozorenjeSmrtna opasnost!Ako se deca igraju na mašini za pranje i sušenje veša, ona mogu doći u situacije koje su opasne po život ili se mogu povrediti.■ Nemojte ostavljati decu bez

nadzora blizu mašine za pranje i sušenje veša.

■ Nemojte dozvoliti deci da se igraju mašinom za pranje i sušenje veša.

5

sr Zaštita životne sredine

:UpozorenjeSmrtna opasnost!Deca se mogu zaključati u unutrašnjosti uređaja i ugušiti.Na uređajima koji se više ne koriste:■ Isključite iz struje.■ Isecite kabl za napajanje i

bacite ga zajedno sa utikačem.■ Uništite bravu na vratima

mašine za pranje i sušenje veša.

:UpozorenjeRizik od gušenja!Kada se igraju, deca se mogu zaplesti u pakovanje/foliju i delove za pakovanje ili ih povući preko glave i ugušiti se. Držite pakovanje, plastičnu foliju i delove za pakovanje van dohvata dece.:UpozorenjeRizik od trovanja!Deterdženti i proizvodi za negu mogu da prouzrokuju trovanje ako se konzumiraju ili iritaciju očiju/kože ako se dodiruju. Držite deterdžente i proizvode za negu van dohvata dece.:UpozorenjeIritacija očiju/kože!Kontakt sa deterdžentima i proizvodima za negu može da prouzrokuje iritaciju očiju ili kože. Držite deterdžente i proizvode za negu van dohvata dece.:UpozorenjeRizik od povrede!Kada perete na visokim temperaturama, staklo na vratima veš mašine se jako zagreje. Sprečite decu da pipaju vrela vrata.

7 Zaštita životne sredineZaštita životne sredinePakovanje/stari uređaj

)Odložite pakovanje na ekološki prihvatljiv način.Ovaj uređaj je identifikovan u skladu sa Evropskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj elektronskoj i električnoj opremi (WEEE). Direktiva određuje okvir za pravilno vraćanje i recikliranje otpadnih uređaja širom Evropske Unije.

Uputstva i saveti■ Koristi maksimalnu količinu pranja za

određeni program.Pregled programa ~ Strana 20

■ Pere normalno zaprljan veš bez pretpranja.

■ Raspoložive temperature se primenjuju prema etiketama za održavanje koje se nalaze na tkaninama. Temperature unutar mašine mogu odstupati od njih zarad ostvarivanja optimalne kombinacije učinka pranja i štednje energije.

■ Režim štednje energije: Svetlo na displeju se isključuje posle nekoliko minuta Start/Reload (Start/Ponovno punjenje) ! dugme treperi. Da aktivirate svetlo, izaberite bilo koje dugme.Režim štednje energije nije aktiviran ako program radi.

■ Ako se veš onda suši u mašini, izaberite maksimalnu moguću brzinu centrifuge. Što je manje vode u vešu, potrebno je manje vremena i energije za sušenje.Ne sušite veš koji je natopljen vodom.

■ Provetravajte prostoriju u kojoj se nalazi mašina i redovno čistite filter za vazduh.Čišćenje i održavanje ~ Strana 28i instalacija i povezivanje ~ Strana 37

6

Glavne tačke ukratko sr

/ Glavne tačke ukratko Glavne tačke ukratko

--------

--------

--------

--------

1 @ @ @

Uključite utikač.Uključite slavinu.

Otvorite vrata. Odaberite program pranja/sušenja npr. Cottons (Pamuk) Î.

Informacije o programu na displeju.

2 @ @

Ako je potrebno, promenite standardno podešavanje programa i/ili izaberite dodatne funkcije programa.

Klasifikujte veš. Ubacite veš.

3 @ @ @

Otvorite fioku za deterdžent.

Dozirajte deterdžent prema preporuci za doziranje ~ Strana 16

Zatvorite vrata. Izaberite Start/Reload (Start/Ponovno punjenje) !.

4 @ @ @

Kraj programa. Podesite programator na $ Off (Isključeno).

Otvorite vrata i izvadite veš.

Zavrnite slavinu za vodu (za modele bez Aqua-Stop funkcije).

7

sr Upoznavanje sa uređajem

8

* Upoznavanje sa uređajem

Upoznavanje sa uređajemMašina za pranje i sušenje veša

( Vreli izlaz vazduha0 Kontrolna ploča8 Vrata sa ručicom9S poklopac i ulaz hladnog

vazduha

9T Zatvorite vrata@ Servisni poklopac i ulaz

hladnog vazduhaH Svetlo u bubnju

Upoznavanje sa uređajem sr

Kontrolna ploča

Promenite standardna podešavanja za izabrani program i odaberite dodatne funkcije:

( Izaberite program. Programator može da se rotira u bilo kom smeru. Pregled programa ~ Strana 20

0 Izaberite dugmiće °C (Temperatura),0 (Brzina centrifugiranja) i 0 (Završi za) za promenu standardnog podešavanja programa.

8 Izaberite funkciju sušenja ~ Strana 25@ Izaberite dugmad × (Opcija) +è(Odabir) za

dodatne funkcije ~ Strana 26

H Pokrenite program pranja. Izaberite dugme Start/Reload (Start/Ponovno punjenje) ! da startujete, prekinete (npr. ponovo napuni veš) i prekinete program.

P Isključite mašinu. Podesite programator na opciju $ Off (Isključeno).

9

sr Upoznavanje sa uređajem

10

Tabla sa displejom

Displeji za izabrani program

( s Pretpranje

x Pranje

q Ispiranje

0 Pražnjenje/Centrifuga

Š Sušenje

§ Hlađenje, rotiranje tokom faze sušenja

Traka za praćenje toka rada

0

Slavina | svetla su upaljena

Pritisak vode je suviše nizak. Ovo produžava trajanje programa.

| treperi Slavina nije uključena ili nema pritiska vode.

Predoziranje o Aktivira se ako je previše pene detektovano, jedan ciklus ispiranja se uključuje.

Zaštita za decu w svetla su upaljena

Zaštita dece je aktivna i programator je prila-gođen.

w treperi Blokada za decuje aktivirana, i ako je progra-mator podešen ilisu tasteri pritiskani.

Vrata v svetla su upaljena

Kada vrata mogu da se otvore.

v treperi Kada je program započet: vrata nisu pravilno zatvorena.

Težina veša 7,0kg* Maks. nosivost za odabrane programe.

8 cold (hladno) - 90°C

Temperatura u °C.

Upoznavanje sa uređajem sr

11

– – – - 1500 Brzine centrifuge u obrtajima po minuti; – – – (Zaustavljanje na ispiranju) = nema završnog ciklusa oticanja vode/centrifuge, veš ostaje u vodi posle poslednjeg ciklusa ispi-ranja).

– 0 – Kraj programa.

PAUS Program je prekinut.

– – – – Kraj programa u kojem se koristi Rinse stop (Ispiranje zaustavljeno).

OPEN Vrata mogu da se otvore ako je program pre-kinut.

A:02 Vrata ne mogu da se otvore.

2:00* Trajanje programa posle biranja programa u satima:minutima.

1 – 24 h Završi u h (h=sat).

@ Dodatne funkcijeStains (Fleke) ë Krv

V Kozmetika

ä Kafa

W Paradajz

ì Trava

¶ Vino

Rinse plus (Ispiranje plus) l

Biranje dodatnih funkcija ~ Strana 26speedPerfect áecoPerfect àLess iron (Manje peglanja) {H Funkcija sušenja AutoDry Automatsko sušenje, 3 različita režima

sušenja su na raspolaganju.

± Potpuno suv veš (Automatski).

· Ekstra suv (Automatski).

Ó Blago suv (Automatski).

...min Vremenski tempirano sušenje, 5 trajanja sušenja je na raspolaganju.

120min* Vreme sušenja je ručno podešeno.

Dodatne informacije E : - -* Displej kvarova.

0 Podešavanje signala.

* U zavisnosti od izabranih programa/dodatnih funkcija.

Displeji za izabrani program

sr Veš

Z VešVešPriprema veša za pranje

Sortiranje veša prema:

Klasifikujte vaš veš prema uputstvima i specifikacijama proizvođača na etiketama veša::■ Vrsta tkanine/vlakna■ Boja

Uputstvo: Veš može da izgubi boju ili da se ne opere dobro. Perite beli i šareni veš odvojeno.Perite novi veš svetle boje odvojeno od ostalog veša kada ga prvi put perete.

■ Prljanje– svetlo

bez pretpranja; ako je neophodno odaberite speedPerfect á dodatnu funkciju.

– normalnoOdaberite program sa pretpranjem. Ako je potrebno tretirajte fleke unapred.

– veomaPranje manje količine veša. Izaberite program sa pretpranjem. Ako je potrebno, fleke tretirajte unapred.

– FlekeUklonite/tretirajte fleke dok su sveže. Prvo operite sapunicom; ne trljajte. Zatim izaberite adekvatan program i operite stvari. Uporne ili osušene fleke ponekad mogu da se uklone samo ako ih operete više puta.

Poštujte uputstva na etiketama:

Zaštita Vašeg veša i mašine za pranje i sušenje veša:

Pažnja!Oštećenje uređaja/tkaninaStrani objekti (npr. metalni novčići, spajalice za papir, igle, ekseri) mogu da oštete veš ili delove mašine za pranje i sušenje veša.

Sledeće instrukcije se moraju poštovati kada pripremate veš:■ Uvek poštujte uputstva proizvođača

kada dozirate sve deterdžente, pomoćna sredstva za čišćenje, proizvode za negu i agense za čišćenje.

■ Nemojte da prekoračite maksimalni teret. Prepunjavanje će umanjiti rezultat pranja.

■ Držite deterdžente i sredstva za prethodno tretiranje veša (npr. sredstvo za uklanjanje fleka, sprejevi za pretpranje, itd.) dalje od površina mašine za pranje i sušenje veša. Mokrom krpom, odmah uklonite ostatke spreja i druge ostatke ili kapi.

< ; Pamuk 95°C, 90°C: 98

Šareni veš 60°C, 40°C, 30°C

B A>

Easy-Care 60°C, 40°C, 30°C

L K Osetljivi materijali 40°C, 30°C

W LK

Svila i vuna koje se peru i ručno i mašinski, 40°C, 30°C

Ž Ne perite veš u mašini koja i pere i suši veš

12

Veš sr

■ Ispraznite sve džepove. Uklonite sve strane predmete.

■ Uklonite metalne delove (spajalice za papir, itd.).

■ Pantalone, trikotaža i pletene tkanine, npr. odevni predmeti od žerseja, majice ili trenerke, trebalo bi okrenuti na naličje.

■ Vodite računa da li su grudnjaci sa žicom podesni za pranje u mašini.

■ Perite osetljivo rublje u mreži ili vreći (hulahopke, grudnjaci sa žicom, itd).

■ Zatvorite patent zatvarače, zakopčajte navlake.

■ Iščetkajte pesak iz džepova i okovratnika.

■ Uklonite zakačke za zavesu ili ih stavite u mrežu/vreću.

Priprema veša za sušenje

Uputstvo: Kako biste obezbedili jednak rezultat sušenja, sortirajte veš prema:■ Tipu tkanine■ Programu sušenja■ Simbolima navedenim na etiketama.

Sušite samo onaj veš koji je obeležen kao veš koji se sme sušiti ili koji ima sledeće simbole:■ a = sušite na normalnoj temperaturi

(Intensive Dry (Intenzivno sušenje) Ù)■ ` = sušite na niskoj temperaturi

(Low Heat Dry (Sušenje na niskoj temperaturi) ^)

Sledeće tkanine ne smeju da se suše:■ b = simbol “Ne suši”■ Vuna ili tkanine koje sadrže vunu.■ Osetljivi materijali (svila, sintetičke

zavese).■ Tkanine koje sadrže sunđerastu

gumu ili slične materijale.■ Tkanine koje su tretirane zapaljivim

tečnostima, npr. sredstvo za uklanjanje fleka, nafta etar, razređivači. Rizik od eksplozije!

■ Tkanine koje još uvek sadrže sprej za kosu ili slične supstance.

Uputstva■ Pre sušenja, ručno prane tkanine

moraju da se iscentrifugiraju pri adekvatnoj brzini.

■ Pre sušenja, centrifugirajte pri optimalnoj brzini. Brzina centrifuge veća od 1000 obr/min se preporučuje za pamuk, više od 800 obr/min za jednostavnije tkanine.

■ Nemojte odmah da peglate veš posle sušenja. Preporučuje se da se veš prvo umota kako bi se ravnomerno distribuirao ostatak vlage.

■ Kako biste obezbedili efikasno sušenje, jorgani, frotiri i ostali veći komadi veša treba odvojeno da se suše. Nemojte da sušite više od četiri frotira (ili 3 kg).

■ Nemojte da stavljate više od maksimalne težine.

13

sr Rukovanje uređajem

1 Rukovanje uređajemRukovanje uređajemPriprema mašine za pranje i sušenje vešaMašina za pranje i sušenje je testirana pre isporuke. Da uklonite vodu preostalunakon procedure testiranja, prvi ciklus pranja treba pokrenuti bezveša koristeći program Fluff Clean (Uklanjanje paperja) 7. Pre pranja/sušenja prvi put ~ Strana 43

Uputstvo: ■ Ne uključujte oštećenu mašinu za

pranje i sušenje veša!■ Obavestite vaš korisnički servis ~ Strana 35

1. Uključite utikač.2. Odvrnite slavinu.

Posle kraja programa sušenja sledi automatski ciklus čišćenja paperja. Slavina mora da se uključi čak i kada se bira program sušenja.

Uputstva– Uvek obezbedite dobru

ventilaciju u prostoriji u kojoj se nalazi mašina za pranje i sušenje tako da vazduh koji nastane tokom faze sušenja može da se provetri.

– Neka ulazi i izlazi za vazduh za rashlađivanje uvek budu slobodni.

3. Otvorite vrata.

Odabir programa/uključivanje uređaja

Uputstvo: AKo ste aktivirali zaštitno zaključavanje za decu, morate da ga deaktivirate pre podešavanja programa.

Izaberite potreban program uz pomoć programatora. Može da se rotira u bilo kom smeru. Mašina za pranje i sušenje je uključena.

Sledeće cifre se prikazuju na displeju za izabrani program:■ trajanje programa,■ unapred podešena temperatura,■ unapred podešena brzina

centrifugiranja i,■ i maksimalni kapacitet, ■ ...

14

Rukovanje uređajem sr

Podešavanje programa pranjaVi možete da koristite prikazano podešvanje ili da prilagodite izabrani program optimalno prema vešu tako što ćete promeniti standardno podešavanje ili izabrati dodatne funkcije. Podešavanja i dodatne funkcije koje se mogu odabrati, zavise od odabira programa pranja/sušenja. Pregled programa ~ Strana 20

Uputstva■ Opcije se mogu odabrati, poništiti ili

promeniti u zavisnosti od toga koliko je program odmakao sa radom.

■ Dugmići su osetljivi, dovoljno je da se nežno dotaknu. Ako °C (Temperatura), 0 (Brzina centrifugiranja), 0 (Završi za) dugme držite pritisnuto, podešavanje će automatski da se izlista.

Menjanje podrazumevanih podešavanja programa za program pranja, npr. temperature pranja:Pritisnite dugme °C (Temperatura) da podesite željenu temperaturu pranja.

Menjanje dodatnih funkcija programa pranja: Pritisnite tastere × (Opcija) i è (Odabir) kako biste podesili dodatne funkcije po potrebi.

Uputstvo: Posle promene podrazumevanih podešavanja i/ili dodatnih funkcija, trajanje programa može da se promeni.

Podešavanje programa sušenja

Uputstvo: Ako je izabran jedan program sušenja ili pranja i izabrano je sušenje bez prekida, možete da promenite standardna podešavanja za program sušenja ako je potrebno. Pregled programa ~ Strana 20

Menjanje standardnog podešavanja za program sušenja: Pritisnite taster Ù (Sušenje) kako biste podesili željeni režim sušenja ili vreme sušenja (samo za individualni program sušenja).

Uputstvo: Pošto promenite standardna podešavanja za program sušenja, može da se promeni trajanje sušenja.

15


Stavljanje veša

:UpozorenjeSmrtna opasnost!Veš je prethodno tretiran deterdžentima na bazi razređivača, npr. sredstvo za uklanjanje fleka/nafta, etar, mogu da prouzrokuju eksploziju ako se stave u mašinu za sušenje veša.Detaljno isperite veš ručno pre pranja.

Uputstva■ Izmešajte velike i male stvari. Veš

različite veličine se bolje distribuira tokom centrifugiranja. Pojedinačni komadi veša mogu da prouzrokuju neizbalansiran teret.

■ Pazite na navedeni maksimalni teret. Prepunjavanje negativno utiče na rezultat pranja i utiče na gužvanje.

1. Ispravite unapred sortiran veš i stavite ga u bubanj.

2. Osigurajte da nema veša koji se zaglavio između vrata i gume.

3. Zatvorite vrata.

Uputstvo: Lampica na dugmetu Start/Reload (Start/Ponovno punjenje) ! treperi i standardna podešavanja za program se stalno pojavljuju na displeju. Mogu se izvršiti promene standardnih podešavanja.

Doziranje i dodavanje deterdženta i proizvoda za negu

Pažnja!Šteta se nanosi uređajuDeterdženti i agensi za prethodno tretiranje veša (na pr. sredstvo za uklanjanje fleka, sprejevi za pretpranje itd.) mogu da oštete površine mašine za pranje i sušenje.Držite te agense daleko od površina mašine za pranje i sušenje. Mokrom krpom, odmah uklonite ostatke spreja i druge ostatke/kapi.

Doziranje

Dozirajte deterdžente i proizvode za negu prema:■ tvrdoći vode (raspitajte se u

vodovodu),■ proizvođačeve specifikacije na

pakovanju,■ količini veša,■ prljanje.

Punjenje dispenzera

1. Izvucite fioku za deterdžent.:UpozorenjeIritacija očiju/kože!Ako je fioka za deterdžent otvorena dok mašina radi, deterdžent/proizvod za negu može da iscuri.Pažljivo otvorite fioku za deterdžent.Ako deterdžent/proizvod za negu veša dospe u kontakt sa očima ili kožom, detaljno ga isperite.Ako ga slučajno progutate, potražite savet lekara.

16


2. Sipajte deterdžent i/ili sredstvo za pranje.

Uputstva■ Uvek poštujte uputstva proizvođača

kada dozirate sve deterdžente, pomoćna sredstva za čišćenje, proizvode za negu i agense za čišćenje.

■ Rastvorite omekšivač za viskoznu tkaninu i običan omekšivač u vodi. Ovo će sprečiti blokade.

■ Budite pažljivi kada otvarate fioku za deterdžent dok uređaj radi.

■ Ako je izabran individualni program za sušenje veša, molimo da ne dodajete deterdžent i/ili proizvod za negu.

Merica za merenje*tečnog deterdženta*u zavisnosti od modela

Postavite mericu za merenje tačne količine tečnog deterdženta:1. Izvucite fioku za deterdžent. Pritisnite

na dole umetak i potpuno izvucite fioku.

2. Gurnite napred mericu, savijte je na dole i postavite na mesto tako da klikne.

3. Vratite fioku.

Uputstvo: Ne koristite mericu za gel deterdžente i prašak za veš ili za programe sa pretpranjem ili kada je izabrana opcije "Finish in" (Završi) na vreme.

Za modele bez merice, merice, sipajte tečni deterdžent u adekvatan dispenzer i stavite ga u bubanj.

Startovanje programaIzaberite Start/Reload (Start/Ponovno punjenje) !. Lampica svetli i program se pokreće.

Uputstvo: Ako želite da zaštite program kako biste sprečili da se slučajno ne promeni, izaberite zaštitu za decu.

Displej pokazuje vreme završetka dok je program u toku ili trajanje programa i simbole napredovanja programa kada se pokrene program pranja.

Zaštita za decuVi možete da obezbedite mašinu za pranje i sušenje kako biste sprečili da se podešene funkcije ne promene slučajno. Da biste to učinili, aktivirajte zaštitu dece kada program startuje.

Aktiviranje/deaktiviranje: Pritisnite i držite taster 0 (Završi za) oko 5 s. Simbol w je na displeju. Ako je signal dugmeta aktiviran, zvučni signal se čuje.

Dispenzer I Deterdžent za pretpranje.

Dispenzer i Omekšivač, štirak. Nemojte staviti više veša nego što je maksimalno dozvoljeno.

Dispenzer II Deterdžent za glavno pranje, omekšivač za vodu, izbeljivač veša, sredstvo za uklanjanje fleka.

Dispenzer A Za doziranje tečnog deterdženta.

17


■ w svetla upaljena: zaštita dece je aktivirana.

■ w treperi: zaštita dece je aktivna i programator je prilagođen. Kako biste sprečili da se program prekine, ponovo podesite programator na početni program. Simbol se opet upalio.

Uputstvo: Blokada za decu može da ostane aktivirana dok sledeći program ne počne, čak i pošto je mašina za pranje i sušenje veša isključena. Ako je to slučaj, deaktivirajte blokadu za decu pre nego što program počne i, ako je potrebno, ponovo je aktivirajte pošto program počne.

Ponovno punjenje vešaKada je program pokrenut, veš može da se ponovo stavi ili izvadi prema potrebi.Izaberite Start/Reload (Start/Ponovno punjenje) !. Mašina za pranje i sušenje proverava da li je ponovno punjenje moguće.

Uputstva■ Ako je u mašini visok nivo vode,

visoka temperatura ili ako se bubanj okreće, vrata ostaju zaključana iz bezbednosnih razloga i ponovno punjenje nije moguće. Ako se sledeće pojavi na displeju:A:02 + PAUS ~ Ponovno punjenje nije moguće. Da nastavite program, odaberite taster Start/Reload (Start/Ponovno punjenje) !. v + OPEN svetli ~ Ponovno punjenje je moguće.

■ Nemojte otvarati vrata dok simboli v + OPEN svetle.

■ Nemojte ostavljati vrata otvorena na duži vremenski period – voda može da isteče od veša.

■ Funkcija ponovnog punjenja mašine vešom ne može da se aktivira tokom faze sušenja.

Menjanje programaAko ste pokrenuli pogrešan program greškom, možete da promenite program kako sledi:

1. Izaberite Start/Reload (Start/Ponovno punjenje) !.

2. Izaberite drugi program. Po potrebi, podesite podrazumevana podešavanja i/ili odaberite druge dodatne funkcije.

3. Izaberite Start/Reload (Start/Ponovno punjenje) !. Novi program počinje od početka.

Prekidanje ili završavanje programa

Za programe na visokim temperaturama:1. Izaberite Start/Reload

(Start/Ponovno punjenje) !.2. Da ohladite veš: odaberite

q Rinse/Spin 0 (Ispiranje/Centrifuga).


Za programe na niskim temperaturama:1. Izaberite Start/Reload

(Start/Ponovno punjenje) !.2. Odaberite q Rinse/Spin

(Ispiranje/Centrifuga) 0 ili Empty (Pražnjenje) p.


Za programe sušenja:1. Odaberite Intensive Dry (Intenzivno

sušenje) Ù ili Low Heat Dry (Sušenje na niskim temperaturama) ^.

2. Pritisnite dugme Ù (Sušenje), i podesite vreme sušenja na 15 min.

3. Izaberite Start/Reload(Start/Ponovno punjenje) !.

18


Kraj programa– 0 – ili – – – – naznačeni su na displeju i oglašava se zvučni signal. Podešavanje signala ~ Strana 27Ako ste odabrali – – – (Zaistavljanje na ispiranju) = nema završnog ciklusa ispiranja/centrifuge), pritisnite taster Start/Reload (Start/Ponovno punjenje) ! kako biste otpočeli završni ciklus ispiranja/centrifuge.

Uputstva■ Program nastavlja ispumpavanjem

vode i centrifugiranjem veša (standardna brzina centrifugiranja može da se promeniu napred).

■ Ako treba samo ispumpati vodu, oko 1 minut nakon što programotpočne, pritisnite dugme Start/Reload (Start/Ponovno punjenje) ! nego što ciklus centrifuge otpočne, zatim okrenite programator na $ Off (Isključeno). Program je prekinut i brava za zaključavanje vrata je otključana Možete da izvadite veš.

■ Ako je funkcija za sušenje puštena u rad, PUSH, to, End naizmenično se prikazuju na displeju Start/Reload (Start/Ponovno punjenje) ! indikatorska lampica treperi i zvučni signal se oglašava.

■ Bubanj nastavlja da se vrti 30 min specijalnim tempom kako bi sprečio da se veš zgužva.

■ Ako želite da uklonite veš odmah, pritisnite bilo koje dugme da ukinete ili ponovo izaberete neki program.

■ Ako hot na displeju znak da je vrelo pre nego što se završi program sušenja, temperatura u bubnju je visoka. Program za hlađenje bubnja radi sve dok temperatura u bubnju ne opadne.

Nakon pranja/sušenja

1. Otvorite vrata i izvadite veš.2. Okrenite programator na $ Off

(Isključeno). Izvucite utikač iz električne mreže.

3. Zavrnite slavinu. Nije potrebno za Aqua-Stop modele. ~ Strana 37

4. Izvucite utikač sa električne mreže.

Uputstva■ Ne ostavljajte ništa od veša u

bubnju. Tokom narednog pranja mogu da se skupe ili oboje drugi komad veša.

■ Uklonite sve predmete iz bubnja i gume – rizik od korozije.

■ Ostavite fioku za deterdžent otvorenu tako da višak vode može da ispari.

■ Uvek izvadite veš.■ Uvek sačekajte dok se program ne

završi, jer bi mašina mogla idalje da bude zaključana. Onda uključite veš mašinu i sačekajte da se otključa.

■ Kada se displej ugasi na kraju programa, aktivan je režim štednje energije. Da aktivirate, pritisnite bilo koje dugme.

19

sr Pregled programa

/ Pregled programaPregled programaProgram na programatoru

Program/Tip veša Opcije/InformacijeNaziv programaKratak opis programa i za koje tkanine su predviđeni.

maksimalni kapacitet prema stan-dardu EU EN50229maksimalna težina za pranje/maksimalna težina za sušenje

raspoložive temperature u °C

izabrana brzina centrifuge u obr/min

moguće dodatne funkcije za pranje

moguća podešavanja za sušenje

Cottons (Pamuk) ÎOtporne tkanine, tkanine od pamuka ili lana otporne na toplotu.Uputstvo: * Smanjenje težine za speedPerfect á dodatnu funkciju.

maks. 7,0(4,0)* kg/4,0 kg

cold (hladno) – 90°C

- - - - 1500 obr/min

Stains (Fleke), á, à, {, l», ·, Ó

+ Prewash (+ Pretpranje) sIntenzivan program za veoma isprljane tkanine koje se teško habaju napravljene od pamuka ili platna.Uputstvo: * Smanjenje težine za speedPerfect á dodatnufunkciju.

maks. 7,0(4,0)* kg/4,0 kg


- - - - 1500 obr/min


Easy-Care (Lako za održavanje) ÓTkanine napravljene od sintetičkih materijala ili tkanine od izmešanih materijala.

maks. 3,5 kg/2,5 kg


- - - - 1200 obr/min


Mix (Mešano) ÑMešavina koja se sastoji od tkanina napravljenih od pamuka i sinte-tike.

maks. 3,5 kg/2,5 kg


- - - - 1500 obr/min


20

Pregled programa sr

Delicates/Silk (Osetljivi veš/Svila) YZa osetljive tkanine, npr. napravljene od svile, satena, sintetičkih vla-kana ili mešanih tkanina.Uputstvo: Koristite odgovarajući deterdžent za osetljivu tkaninu koja može da se pere u mašini ili svilu.

maks 2,0 kg


- - - - 800 obr/min

Stains (Fleke), á, {, l –

h Wool (Vuna) ÍTkanine koje mogu da se peru u mašini ili na ruke od vune ili mešavine vune; posebni blagi program pranja za sprečavanjeskupljanja veša, sa dužim pauzama u programu (nata-panje odeće u rastvoru deterdženta).Uputstva■ Vuna je životinjskog porekla, npr.: Angora, alpaka, lama, ovca.■ Koristite odgovarajući deterdžent za vunu koja može da se pere

u mašini.

maks 2,0 kg


- - - - 800 obr/min

–

q Rinse/Spin 0 (Ispiranje/Centrifuga) Predviđeno za predmete koji se mogu prati na ruke; Rinse Plus (Dodatno ispiranje) l dodatna funkcija aktivira se kao podrazu-mevano podešavanje; za korišćenje samo centrifuge, poništite Rinse Plus (Dodatno ispiranje) l dodatnu funkciju.

maks. 7,0 kg

–

- - - - 1500 obr/min

l, { –

Empty (Prazna) pIspuštanje vode unutar bubnja, npr. nakon ispiranja.

maks. 7,0 kg

–

–

–

–

G Super 15’/wash&dry 60’ (G Super15’/pranje i sušenje 60’)Za manju količinu (≤1 kg) lakše uprljane odeće od pamuka, lana ili kombinovanih materijala. Oko 15 min. pranja. Ako je odabrana funk-cija sušenja, sledi još oko 45 min. za proces sušenja.Uputstvo: * Smanjenje težine za speedPerfect á dodatnu funkciju.

maks. 3,5(2,0)* kg/1,0 kg


- - - - 1200 obr/min

á, l»

Shirts/Business (Košulje/Radna odeća) kPredviđeno za košulje/radnu odeću od pamuka, lana, sintetičkih vla-kana ili kombinovanih materijala.

maks. 2,0 kg/2,0 kg


- - - - 800 obr/min


Program/Tip veša Opcije/Informacije

21

sr Pregled programa

22

Outdoor + Waterproof (Odeća za boravak u prirodi + Vodoot-porna odeća) gOdeća za boravak u prirodi i loše vreme sa zaštitnim slojem i tkani-nama otpornim na vodu.

maks. 1,0 kg/1,0 kg


400 - 800 obr/min

Stains (Fleke), á, à, l»

Fluff Clean 7Specijalni program za higijenu bubnja ili uklanjanje paperja.90°C = antibakterijski program; nemojte koristiti deterdžent. 40°C = antibakterijski program, može da se koristi deterdžent za pranje.cold (hladno) = program ispiranja za uklanjanje paperja koje se nakupilo u bubnju tokom faze sušenja.

maks. 0,0 kg

cold (hladno), 40°C, 90°C

400 - 1400 obr/min

–

–

Refresh (Osvežavanje) aProgram za uklanjanje mirisa i smanjivanje gužvanja, pogodan za vunu, platno, odela, itd. koja ne moraju da se često peru.

maks. 1,0 kg

–

–

–

–

Low Heat Dry (Sušenje na niskoj temperaturi) ^Jedini blagi program sušenja za sušenje odeće na niskoj tempera-turi. - odabirom » (Suvo za ormar) za automatski učinak sušenja za ormar. - odabirom · (Ekstra suvo) za automatski učinak ekstra suvo.- odabirom Ó (Blago sušenje) za automatski učinak blagog sušenja.- raspoloživo vreme sušenja koje bira korisnik od 30, 60, 90 do 120 min.Uputstvo: ** vreme sušenja od 15 min. je za hlađenje veša i mašine nakon procesa sušenja.

maks. 2,5 kg

–

–

–

», ·, Ó, Programirano sušenje**

Intensive Dry (Intenzivno sušenje) ÙJedini normalni program sušenja za sušenje odeće na visokoj tem-peraturi. - odabirom » (Suvo za ormar) za automatski učinak sušenja za ormar. - odabirom · (Ekstra suvo) za automatski učinak ekstra suvo. - odabirom Ó (Blago sušenje) za automatski učinak blagog sušenja. - raspoloživo vreme sušenja koje bira korisnik od 30, 60, 90 do 120 min.Uputstvo: ** vreme sušenja od 15 min. je za hlađenje veša i mašine nakon procesa sušenja.

maks. 4,0 kg

–

–

–

», ·, Ó, Programirano sušenje**

Program/Tip veša Opcije/Informacije

Pregled programa sr

23

Tabela sušenja

Pamuk/šareni veš (tkanine od pamuka ili platna kao što su donji veš, majice, dukserice, pantalone, kuhin-jske krpe)

Suva težina u kg 0,5 1,0 1,0 2,0 2,0 3,0 3,0 4,0 0,5 1,0 2,0 2,5

Procenjeno vreme sušenja u minutima Podesivo vreme sušenja u minutima

» (Potpuno suv veš) <60 60 85 85 120 120 160

· (Ekstra suvo) <65 65 100 100 140 140 170 30 60 90 120

Ó (Polu suvo) <50 50 65 65 100 100 130

Preporučeni program Intensive Dry Ù (Automatski) Intensive Dry Ù (Vreme)

Jorganska/frotirska tkanina (veći i deblji materijali napravljeni od pamuka kao što su frotiri, posteljina, stolnjaci džins, radna odela)

Suva težina u kg 0,5 1,0 1,0 2,0 2,0 3,0 3,0 4,0 0,5 1,0 1,5 2,0


» (Potpuno suv veš) <70 70 95 95 130 130 170

· (Ekstra suvo) <75 75 110 110 150 150 180 30 60 90 120

Ó (Polu suvo) <60 60 75 75 110 110 140

Preporučeni program Intensive Dry Ù (Automatski) Intensive Dry Ù (Vreme)

Easy-care (Tkanine napravljene od sintetičkih ili mešovitih tkanina kao što su košulje, sportska odeća, osetljiv veš)

Suva težina u kg 0,5 1,0 1,0 2,0 2,0 2,5 0,5 1,0 1,5 2,0


» (Potpuno suv veš) <55 55 95 95 130

· (Ekstra suvo) <65 65 130 130 160 30 60 90 120

Ó (Polu suvo) <45 45 70 70 90

Preporučeni program Low Heat Dry ^ (Automatsko) Low Heat Dry ^ (Vreme)

± Vreme nije precizno i odnosi se na standardnu težinu veša, program centrifugiranja i temperaturu.Za frotirske peškire ili druge veće komade veša, automatsko vreme za sušenje može da bude produženo, i · (Ekstra suvo) se preporučuje.

± Maksimalno moguće vreme za sušenje (programirano sušenje) je 120 minuta; ako je težina veša koji treba osušiti veća od 2,5 kg, molimo da izaberete funkciju automatskog sušenja. Automatsko sušenje se preporučuje da se postigne dobar rezultat sušenja i da se sačuva energija. 15-minutni program sušenja je za hlađenje veša.

± Samo program automatskog sušenja može da se koristi za pranje i sušenje bez prekida; kada je izabran program sušenja, možete da izaberete automatsko sušenje ili programirano sušenje sa željenim trajan-jem sušenja. Podešavanje funkcije sušenja ~ Strana 25

sr Menjanje standardnih podešavanja programa

Štirkanje

Uputstvo: Veš ne bi trebalo tretirati omekšivačem za tkanine.

Tečni štirak se može koristiti u svim programima pranja. Sipajte štirak u dispenzer M prema specifikacijama proizvođača (ako je potrebno, očistite ranije).

Bojenje/izbeljivanjeBojite samo u količinama za domaćinstvo. So bi mogla da napadne inoks! Poštujte specifikacije proizvođača boje! Nemojte izbeljivati veš u mašini za pranje i sušenje veša!

Natapanje

1. Sipajte sredstvo za pranje/deterdžent u fioku II u skladu sa uputstvima proizvođača.

2. Podesite programator na program Cottons (Pamuk) Î 30°C.


4. Nakon otprilike deset minuta, odaberite Start/Reload (Start/Ponovno punjenje) !.

5. Posle potrebnog vremena za natapanje veša, izaberite Start/Reload (Strat/Ponovno punjenje) ! opet da biste nastavili ili promenit program.

Uputstva■ Stavite veš iste boje. ■ Nije potreban dodatni deterdžent;

rastvor za natapanje se koristi za pranje.

0 Menjanje standardnih podešavanja programa

Menjanje standardnih podešavanja programaMožete da promenite standardna podešavanja za odabrane programe. Standardna podešavanja možete da menjate u dok se odabrani program izvršava. Efekat zavisi od toga koliko je program odmakao sa radom.

°C (Temperatura)(: Navedena temperatura pranja može da se promeni. Maksimalna moguća temperatura pranja se razlikuje u zavisnosti od izabranog programa. Pregled programa ~ Strana 20

0 (Brzina centrifugiranja)0: Brzina centrifuge se može promeniti pre i u toku programa(u obr./min., obrtajima po minutu) u zavisnosti od toga koliko je program odmakao sa radom. Podešavanje – – – (Zaustavljanje na ispiranju) = bez finalnog ciklusa oticanja vode/centrifugiranja), veš ostaje u vodi posle poslednjeg ciklusa ispiranja. Maksimalna brzina centrifuge zavisi od programa i modela.Pregled programa ~ Strana 20

24

Menjanje standardnih podešavanja programa sr

0 (Završi za)8: Definišite vreme završetka (kraj programa).

Uputstvo: Prikazano je trajanje programa biranjem programa. Trajanje programa je automatski prilagođeno dok program radi ako trajanje programa treba da se menja, na pr. usled promena u standardnom podešavanju programa.

Pre nego što se program pokrene, kraj programa može da se unapred podesi u koracima od po sat vremena do maksimalno 24 sata.Kada je program pokrenut, unapred izabrano vreme je prikazano npr. 8:00h i odbrojava sve dok se program ne pokrene. Onda je prikazano trajanje programa, npr. 2:30h.Kada je program pokrenut, unapred izabrano vreme može da se promeni kako sledi:

1. Odaberite Start/Reload (Start/Ponovno punjenje) !.

2. Odaberite dugme 0 (Završi za) i promenite vreme funkcije Finisr-Latn-CS in (Završetak za).


Ù (Sušenje)@: Funkcija sušenja može da se aktivira, deaktivira i podesi dugmetom Ù (Sušenje). Pranje i sušenje bez prekida su mogući samo u automatskom režimu. Ako je izabran program za individualno sušenje, automatsko sušenje ili vremenski podešeno sušenje sa potrebnim trajanjem sušenja su na raspolaganju.

Uputstvo: Odabir programa iz pozicije Intensive Dry (Intenzivno sušenje) Ù ili Low Heat Dry (Sušenje na niskoj temperaturi) ^ radi odabira individualnog programa sušenja. Pregled programa ~ Strana 20

Možete da izaberete željeni automatski režim sušenja: » (Potpuno suv veš), · (Ekstra suv) ili Ó (Blago suv).

Uputstvo: » (Potpuno suv veš): Jednoslojne tkanine. Odeća može da se složi i stavi u orman.· (Ekstra suvo): Za tkanine od debelih, višeslojnih delova odeće, koje moraju da se suše duže. Odeća može da se složi i stavi u ormar. Odeća je suvlja nego uz opciju Suvo za ormar.Ó (Blago sušenje): Za osetljiv veš. Tkanine koje se mogu peglati (ispeglajte tkaninu kako biste izbegli gužvanje). Odeća se može dodatno okačiti da se osuši.

Ili unapred izaberite vreme sušenja.

Uputstvo: Ako je potrebno pranje i sušenje bez prekida (samo za Cottons (Pamuk) Î, + Prewash (+ Pretpranje)s, Easy-Care (Lako za održavanje) Ó, Mix (Mešano) Ñ, Outdoor + Waterproof (Odeća za boravak u prirodi + Vodootporna odeća) g, Shirts/Business (Košulje/Radno odelo) k ili G Super 15’/wash&dry 60’ (G Super 15’/pranje i sušenje 60’)):

1. Aktivirajte automatski režim sušenja pritiskom na dugmen Ù (Sušenje).

2. Nemojte da prekoračite maksimalnu težinu za sušenje. Pregled programa ~ Strana 20

3. Izaberite maksimalnu brzinu centrifugiranja u okviru programa pranja kako biste dobili dobar rezultat sušenja.

25

sr Biranje dodatnih funkcija

26

\ Biranje dodatnih funkcija

Biranje dodatnih funkcijaOdaberite željenu dodatnu funkciju pomoću tastera × (Opcija) pritiskajte ovaj taster dok okvir vaše željene opcije ne zatreperii zatim aktivirajte izabranu opciju pritiskom na taster è (Odabir). Pojavljuje se linija na dnu okvira, navodeći da je opcija izabrana. Pritisnite dugme è (Odabir) ponovo da deaktivirate ovu opciju. Možete ponoviti ovaj postupak kako biste izabrali više dodatnih funkcija koje su dostupne za odabrani program. Akone dirate ništa, displej sa funkcijama prestaje da trepće i uključuje se nakon nekoliko sekundi. Dodatna funkcija je uspešno odabrana .

speedPerfect á(: Za kraće pranje veša sa rezultatom pranja koji se može uporediti sa standardnim programom.

Uputstvo: Nemojte da prekoračite maksimalni teret.Pregled programa ~ Strana 20

ecoPerfect à0: Energetski optimizovano pranje smanjivanjem temperature uz postizanje stalnog učinka pranja.

Uputstvo: Temperatura pranja je niža ododabrane temperature. Za specijalne higijenske potrebe, preporučuje se odabir više temperature ili speedPerfect á dodatna funkcija.

Less iron (Manje peglanja) {8: Posebna sekvenca centrifuge sa narednim uklanjanjem paperja. Blaga završna centrifuga – ostaci vlage na vešu su neznatno povećani.

Stains (Fleke)@: Stains (Fleke) dodatna funkcija za tretiranje specijalnih fleka može da se izabere. Ukupno 6 različitih fleka može da se selektuje. Mašina za pranje i sušenje prilagođava temperaturu pranja, kretanje bubnja i vreme natapanja vodom u zavisnosti od vrste fleke. Vrela ili hladna voda, nežna ili intenzivna kontrola pranja i dugo ili kratko natapanje veša vodom daju programu pranja specijalnu etapu za svaku vrstu fleke. Rezultat: najbolji tretman za svaku fleku.

Rinse plus (Ispiranje plus) lH: Dodatni ciklus ispiranja. Za područja sa veoma mekom vodom ili zaj oš bolji rezultat ispiranja.

Uputstvo: Izaberite Rinse plus (Ispiranje plus) l korišćenjem dugmeta × (Opcija). Onda pritisnite dugme è (Odabir) da aktivirate funkciju i pritisnite dugme è (Odabir) za željeni broj ciklusa ispiranja (maksimalno 3 ciklusa, u zavisnosti od izabranih programa).2+3 l: standardni ciklus ispiranja + dodatni ciklus ispiranja.

Podešavanje signala sr

M Podešavanje signalaPodešavanje signala

1. Aktivirajte podešavanje za jačinu signala

Okrenite na $ Off (Isključeno).

Okrenite jednu poziciju u smeru kazaljke na satu.

Pritisnite i držite taster °C (Temperatura) + okrenite za jednu poziciju suprotno od kazaljke na satu.

Otpustite taster, i brojka će se pojaviti na dis-pleju.

2.a Podesite jačinu zvuka dugmadi

Pritiskajte dugmad 0 (Završi za) dok se ne dostigne željena jačina zvuka

Idite na korak 2.b ili Podesite na $ Off (Isključeno), čime izlazite iz podešavanja jačine zvuka.

2.b Selecting the volume for the information signals

Okrenite jednu poziciju u smeru kazaljke na satu.

Pritiskajte taster 0 (Završi za) dok se ne dostigne željena jačina zvuka.

Podesite na $ Off (Isključeno), čime se izlazi iz režima podešavanja za jačinu zvučnog signala.

27

sr Čišćenje i održavanje

2 Čišćenje i održavanjeČišćenje i održavanje:UpozorenjeOpasnost od strujnog udara!Smrtna opasnost ako se dodirnu delovi pod naponom.Isključite uređaj i isključite utikač za napajanje.

:UpozorenjeRizik od trovanja!Sredstva za čišćenje na bazi rastvarača, npr. petrolej, u mašini za pranje i sušenje mogu izazvati otrovna isparenja.Nemojte koristiti sredstva za čišćenje na bazi rastvarača.

Pažnja!Šteta se nanosi uređajuSredstva za čišćenje na bazi rastvarača, npr. petrolej, mogu oštetiti površine i komponente mašine za pranje i sušenje veša.Nemojte koristiti sredstva za čišćenje na bazi rastvarača.

Kućište mašine/kontrolna ploča

■ Odmah uklonite veš i ostatak sredstva za čišćenje.

■ Obrišite mekom, vlažnom krpom.■ Nemojte koristiti abrazivne krpe,

sunđere ili deterdžente (sredstvo za čišćenje inoksa).

■ Nemojte čistiti uređaj mlazom vode.

SvetloKoristite sredstva za čišćenje bez hlora, ne koristite čeličnu vunu.

Uklanjanje kamencaNije potrebno ako se deterdžent dozira pravilno. Međutim, ako se ovo dogodi, sledite uputstva proizvođača sredstva za uklanjanje kamenca. Odgovarajuća sredstva za uklanjanje kamenca mogu se kupiti na našoj veb lokaciji ili od korisničkog servisa ~ Strana 35

Čišćenje dispenzera deterdženta

Ako on sadrži ostatke deterdženta ili omekšivač za tkanine:1. Izvucite fioku za deterdžent. Pritisnite

umetak i uklonite fioku u potpunosti.2. Izvadite umetak: koristeći prst,

pritisnite umetak ka gore.

3. Očistite dispenzer za deterdžent i umetak vodom i četkom i osušite.

4. Priključite umetak i zaključajte ga u poziciju (gurnite cilindar u vođicu).

5. Umetnite fioku za deterdžent.

Uputstvo: Ostavite fioku za deterdžent otvorenu tako da ostatak vode može da ispari.

28

Čišćenje i održavanje sr

Blokirana je pumpa za isticanje vode

:UpozorenjeRizik od opekotina!Voda za pranje je vrela kada se veš pere na visokim temperaturama. Možete se opeći ako dotaknete vrelu vodu za pranje. Sačekajte da se voda za pranje ohladi.

1. Zavrnite slavinu da sprečite da još vode doteče i da osigurate da je otekla kroz pumpu za deterdžent-rastvor.

2. Pregled programa okrenite programator na $ Off (Isključeno). Isključite iz struje.

3. Otvorite servisni poklopac.4. Izvadite crevo za oticanje vode iz

držača.

5. Uklonite poklopac, tako da voda otiče u adekvatnu posudu. Pritisnite poklopac i stavite crevo za oticanje vode u držač.Uputstvo: Višak vode može da iscuri.

6. Pažljivo odšrafite poklopac pumpe. Očistite unutrašnjost, navoj poklopca pumpe i kućište pumpe (radno kolo ventilatora u pumpi za rastvor-deterdžent mora da može da se rotira).

7. Ponovo vratite i zašrafite poklopac pumpe. Ručica treba da je vertikalna.

8. Zatvorite servisni poklopac. Ako je potrebno, prethodno vratite skinuti servisni poklopac na mesto.

Uputstvo: Kako biste sprečili da neiskorišćeni deterdžent uđe u odvod tokom narednog pranja: sipajte 1 litar vode u dispenzer II i pokrenite program q Rinse/Spin 0 (Ispiranje/Centrifuga) ili Empty (Pražnjenje) p.

Crevo za odvod na sifonu je blokirano

1. Pregled programa okrenite programator na $ Off (Isključeno). Isključite iz struje.

2. Olabavite klip creva, pažljivo uklonite crevo za oticanje. Višak vode može da iscuri.

3. Očistite crevo za oticanje i sifon slavine.

4. Ponovo povežite crevo za oticanje vode i obezbedite tačku spajanja sa klipom creva.

29

sr Čišćenje i održavanje

Filter u dovodnom crevu za vodu je blokiran

:UpozorenjeSmrtna opasnost!Nemojte potapati Aqua-Stop bezbednosni uređaj uvodu (sadrži električni ventil).

Prvo smanjite pritisak vode u dovodnom crevu:1. Zavrnite slavinu.2. Odaberite bilo koji program

(osim q Rinse/Spin 0 (Ispiranje/Centrifuga) ili Empty (Pražnjenje) p).

3. Izaberite Start/Reload (Start/Ponovno punjenje) !. Neka program radi oko 40 s.

4. Okrenite programator na $ Off (Isključeno). Isključite iz struje.

5. Očistite filter na slavini:Skinite crevo sa slavine.Skinite crevo sa slavine.

6. Očistite filter koji se nalazi na poleđini uređaja (za Standard i Aqua-Secure):Uklonite crevo sa zadnje strane uređaja.Izvadite filter kleštima i očistite ga.

7. Spojite crevo i proverite da li negde curi.

Vazdušni filter je blokiran


2. Otvorite i uklonite servisni poklopac.3. Izvadite filter za vazduh.

4. Isperite filter za vazduh četkom ispod mlaza tekuće vode.

5. Ponovo vratite filter za vazduh.6. Ponovo vratite i zatvorite servisni

poklopac.

30

Kvarovi i šta raditi sa njima sr

3 Kvarovi i šta raditi sa njima

Kvarovi i šta raditi sa njima Hitno oslobađanje, npr. ako dođe do nestanka strujeProgram se nastavlja kada se uspostavi dovod struje. Ako još uvek ima veša koji treba izvaditi, vrata mogu da se otvore kako je opisano ispod:

:UpozorenjeRizik od opekotina!Kada perete na visokim temperaturama, možete se opeći ako dotaknete vrelu vodu ili veš.Ako je potrebno, ostavite da se ohladi.

:UpozorenjeRizik od povrede!Ako stavite ruku u bubanj koji se okreće, možete povrediti ruke.Ne stavljajte ruke u bubanj koji se okreće. Sačekajteda bubanj prestane da se okreće.

Pažnja!Šteta od vodeVoda koja curi može da prouzrokuje štetu.Ne otvarajte vrata ako još uvek vidite vodu kroz staklo.


2. Ocedite rastvor deterdženta. 3. Povucite na dole alatom za hitno

otvaranje i otvorite mašinu.Vrata onda mogu da se otvore.

Informacije na tabli sa displejom

Displej Uzrok/PopravkaA:01 Zatvorite vrata odmah zbog porasta nivoa vode. Ako dođe do prekida, A:01 i

OPEN naizmenično se prikazuju.

A:02 Vrata su zaključana iz bezbednosnih razloga (nivo vode i/ili temperature jesuviše visok). ■ Program pranja: U režimu pauze, A:02 i PAUS se prikazuju naizmenično.

Ako morate da otvorite vrata, sačekajte da temperatura padne ili ispraznite-vodu ( npr. odaberite q Rinse/Spin 0 (Ispiranje/Centrifuga) ili Empty (Pražnjenje) p).

■ Program sušenja: ako morate da otvorite vrata, sačekajte dok tempera-tura ne opadne ili podesite program na 15 minuta da se ohladi veš.

Ako A:02 se često prikazuje na kraju programa sušenja:■ Očistite filter za vazduh ~ Strana 30■ Pokrenite Fluff Clean (Uklanjanje paperja) 7 cold (hladan) program bez

veša.

31

sr Kvarovi i šta raditi sa njima

Kvarovi i šta raditi sa njima

A:03 Vrata ne mogu da se zaključaju/otključaju zbog visoke temperature brave. Neka mašina za pranje i sušenje bude uključena oko 1 minuta, ili je isključite, a onda izaberite bilo koji program. Mašina za pranje i sušenje onda opet može da se zaključa/otključa.

hot Vrata ne mogu da se otvore posle sušenja zbog visoke temperature. Postupak hlađenja će se nastaviti sve dok displej ne nestane a vrata mogu da se otvore.

| ■ Treperi (nema dovoda vode): Slavina je puštena? Filter je blokiran? Očistite filter za dovod vazduha ~ Strana 30Dovodno crevo je iskrivljeno ili blokirano?

■ Svetla su upaljena (nizak pritisak vode): Samo za informativnu svrhu. Ovo neće produžiti trajanje programa.

E:18 Blokirana je pumpa za isticanje vode; očistite pumpu za isticanje vode. Očistite odvodno crevo na sifonu.

ªªª ■ Držite pritisnuto dugme Ù (Sušenje) 3 sek. da obrišete displej.■ Očistite filter za vazduh ~ Strana 30■ Pokrenite Fluff Clean (Uklanjanje paperja) 7 program bez veša.

LO kg, HI kg Informacije o težini veša. Uključeno kada se završi faza sušenja.LO kg: signalizira malu težinu za sušenje, HI kg: signalizira veoma veliku težinu za sušenje.

Ostali displeji Okrenite programator na $ Off (Isključeno). Mašina je isključena. Sačekajte 5 sek. i uključite je ponovo. Ako se displej opet uključi, pozovite korisnički servis.

Displej Uzrok/Popravka

Kvarovi Uzrok/PopravkaVoda ističe. ■ Pravilno priključite/zamenite odvodno crevo.

■ Zategnite zavrtanj na dovodnom crevu.

Bez dotoka vode.Deterdžent nije isko-rišćen.

■ Start/Reload (Start/Ponovno punjenje) ! nije izabrano?■ Slavina nije otvorena?■ Filter je blokiran? Očistite filter ~ Strana 30■ Dovodno crevo je iskrivljeno ili zaglavljeno?

Mašina za pranje i sušenje ne može da se otvori.

■ Bezbednosna funkcija je aktivna. Program je stopiran?■ – – – (Zaustavljanje na ispiranju) = bez izabranog finalnog sušenja/cen-

trifuge)? ■ Može da se otvori samo uz hitno oslobađanje? ~ Strana 31■ Brava za zaštitu dece aktivna? Deaktivirajte je.

Program ne startuje. ■ Start/Reload (Start/Ponovno punjenje) ! ili 0 (Završi za) izabrano?■ Vrata zatvorena?■ Brava za zaštitu dece aktivna? Deaktivirajte je.

32

Kvarovi i šta raditi sa njima sr

Rastvor deterdženta nije otekao.

■ – – – (Zaustavljanje na ispiranju) = bez izabranog finalnog sušenja/cen-trifuge)?

■ Očistite pumpu za oticanje ~ Strana 29■ Očistite odvodnu cev i/ili crevo za oticanje vode.

Voda nije vidljiva u u bub-nju.

Nije kvar – voda ispod vidljivog dela.

Rezultat centrifugiranja nije zadovoljavajući.Veš je vlažan/suviše mokar.

■ Nije kvar – sistem za detekciju neizbalansirane težine veša je zaustavio ciklus centrifugiranja, veš je neravnomerno raspoređen. Rasporedite male i velike komade veša u bubnju.

■ Izabrana brzina je suviše niska?

Ciklus centrifuge je pono-vljen više puta.

Nije kvar – neizbalansirani sistem za detekciju težine prilagođava težinu.

Pregrada M nije potpuno isprana.

Uklonite umetak. Očistite fioku deterdženta i vratite je ~ Strana 28

Stvaranje mirisa u mašini za pranje i sušenje.

■ Uključite Fluff Clean (Uklanjanje paperja) 7 90°C program bez veša. ■ Koristite standardne deterdžente.

Displej o svetla su upal-jena. Pena izlazi iz fioke za deterdžent.

Upotrebili ste previše deterdženta?■ Izmešajte 1 supenu kašiku omekšivača sa ½ litre vode i sipajte u

dispenzer II. (Nije za odeću koja se nosi napolju, sportsku odeću i punjene tkanine!)

■ Smanjite dozu deterdženta za naredni ciklus pranja.■ Koristite komercijalne deterdžente koji proizvode malu količnu sapunice i

proizvode za negu koji su adekvatni za mašine za pranje i sušenje veša.

Prevelika buka, vibracije i “lutanje mašine” tokom centrifuge.

■ Da li je uređaj poravnat? Poravnajte uređaj ~ Strana 42■ Da li su nogice mašine fiksirane? Obezbedite noge na mašini ~ Strana 42

■ Da li su uklonjeni elementi za bezbednost mašine prilikom transporta? Uklonite zavrtnje za transport ~ Strana 39

Lampice displeja/indika-tora ne rade dok mašina radi.

■ Nema struje? ■ Osigurač je iskočio? Uključite/zamenite osigurač.■ Ako se to dešava više puta, pozovite korisnički servis ~ Strana 35

Program traje duže nego što je uobičajeno.

■ Nije kvar – neizbalansirani sistem za detekciju težine prilagođava težinu. ■ Nije kvar – sistem za detekciju neizbalansirane težine veša podešava neiz-

balansiranu težinu. Dodatni ciklus ispiranja.

Ostaci deterdženta na vešu.

■ Povremeno deterdženti bez fosfata sadrže ostatke koji su nerastvorljivi u vodi.

■ Odaberite q Rinse/Spin 0 (Ispiranje/Centrifuga) ili očetkajte veš kada se osuši.

Čuje se buka tokom sušenja veša.

To je inovativni proces poznat kao termalno centrifugiranje koji se koristi da se smanji utrošak energije tokom faze sušenja veša..

Kvarovi Uzrok/Popravka

33

sr Kvarovi i šta raditi sa njima

Naslage raznobojnog paperja se vraćaju na veš.

Pokrenite Fluff Clean (Uklanjanje paperja) 7 cold (hladni) program bez veša u unutrašnjosti kako biste uklonili paperje koje se sakuplja u bubnju mašine tokom faze sušenja.

Čuje se buka od vode tokom sušenja, simbol za slavinu treperi tokom sušenja veša.

Mašina za pranje i sušenje veša ima funkciju za samočišćenje kako bi se uklo-nilo paperje od veša tokom sušenja. Ovo se rešava uz pomoć male količine vode. Slavina mora da bude otvorena tokom sušenja.

Trajanje sušenja je pro-duženo.

■ Premaprincipu hlađenja vazduha, viša temperatura okruženja rezultiraće slabijim učinkom sušenja, tako da će se trajanje sušenja produžiti. Obezbe-dite dobru ventilaciju kako biste uklonili toplotu od isparavanja.

■ Da li je filter za vazduh blokiran? ~ Strana 30■ Pokrenite Fluff Clean (Uklanjanje paperja) 7 cold (hladni) program

kako biste uklonili paperje koje se nakupilo u bubnju tokom faze sušenja.

Program sušenja ne star-tuje.

■ Program sušenja nije izabran? Pregled programa ~ Strana 20■ Vrata nisu zatvorena kako treba?■ Pumpa je blokirana? Očistite pumpu za oticanje ~ Strana 29

Rezultat sušenja nije zadovoljavajući (veš nije dovoljno suv).

■ Prekomerno visoka sobna temperatura (preko 30°C) ili neadekvatno pro-vetravanje u prostoriji u kojoj se nalazi mašina za pranje i sušenje veša. Obezbedite adekvatno provetravanje da biste omogućili suvišnoj toploti da izađe.

■ Vešse nije dovoljno dobro okretao pre sušenja - uvek podešavajte najveću moguću brzinu centrifuge za sve programe pranja.

■ Mašina za pranje i sušenje veša je preopterećena: poštujte preporuke za maksimalnu težinu u tabeli programa i na displeju težine. Nemojte preopte-rećivati mašinu za pranje i sušenje veša, jer je maksimalni kapacitet za sušenje niži nego za pranje, ispraznite mašinu za pranje i sušenje veša posle pranja pod maksimalnim kapacitetom za pranje i podelite veš na dva ciklusa sušenja.

■ Napon dovoda električne energije je premali (ispod 200 V). Obezbedite adekvatno napajanje.

■ Da li je filter za vazduh blokiran? ~ Strana 30■ Debeli višeslojni materijali ili materijali sa debelim punjenjem se lako suše

na površini, ali ne i unutra. Ovaj postupak izjednačavanja može dugo da traje. Za ove vrste tkanina odaberite programe vremenski ograničenog sušenja.

Kada se vrata otvore, pri-metićete da mala količina vode kaplje na osušeni veš.

■ Vreme sušenja je skraćeno za manju težinu. Ostatak vlage može ostati u sistemu mašine za sušenje. Ako se vrata otvore brzo, stvara se efekat usisa-vanja koji izaziva kondenzaciju iz sistema mašine za sušenje.

■ Otvorite vrata polako. Izbegavajte da vrata otvarate jakim trzajem.

Osvetljenje u unutrašn-josti bubnja se ne pali.

Pozovite korisnički servis ~ Strana 35

Ako ne možete sami da otklonite problem potrebna je popravka:■ Podesite programator na $ Off (Isključeno) i izvucite utikač za napajanje.■ Isključite slavinu i pozovite korisničku službu ~ Strana 35

Kvarovi Uzrok/Popravka

34

Korisnički servis sr

4 Korisnički servisKorisnički servisAko ne možete sami da otklonite krvar, pogledati odeljak, Kvarovi i šta raditi sa njima ~ Strana 32Kontaktirajte naš korisnički servis. Mi ćemo uvek naći adekvatno rešenje, a cilj će nam biti da izbegnemo dolazak majstoraKorisničkom servisu treba da date broj proizvoda (E-Nr.) i serijski broj (FD) uređaja.

Možete da nađete ove informacije: unutar vrata */otvoren servisni poklopac* i na poleđini uređaja.*u zavisnosti od modelaPouzdajte se u kompetenciju proizvođača.Kontaktirajte nas. Možete biti sigurni da će popravku da obavi obučeni serviser koji ima originalne rezervne delove.

J Tehničke specifikacijeTehničke specifikacije

Broj proizvoda Serijski broj

Dimenzije(širina x dubina x visina)

60 x 59 x 84,5 cm

Težina 85 kg

Glavni priključak Nominalni napon 220–240 V, 50 HzMaksimalna struja 10 AMaksimalna snaga pranja 2400 WMaksimalna snaga sušenja1900 W

Pritisak vode 100–1000 kPa (1–10 bara)

Visina odvoda 60–100 cm

35

sr Vrednosti potrošnje

[ Vrednosti potrošnjeVrednosti potrošnje

Program Opcija Težina veša (kg)

Potrošnja energije *** (kWh)

Potrošnja vode *** (litar)

Trajanje pro-grama *** (sati)

Cottons (Pamuk) Î 20°C * 7,0 kg 0,23 kWh 73 l 2 ¾ h

Cottons (Pamuk) Î 40°C * 7,0 kg 1,02 kWh 73 l 2 ¾ h

Cottons (Pamuk) Î 60°C 7,0 kg 1,10 kWh 73 l 2 ¾ h

Cottons (Pamuk) Î 90°C 7,0 kg 2,05 kWh 83 l 2 ¾ h

Easy-Care (Lako za održavanje) Ó 40°C * ecoPerfect à 3,5 kg 0,56 kWh 60 l 1 ¾ h

Mix (Mešavina) Ñ 40°C 3,5 kg 0,45 kWh 53 l 1 h

Delicate/Silk (Osetljivi veš/Svila) Y 30°C 2,0 kg 0,15 kWh 29 l ¾ h

h Wool (Vuna) Í 30°C 2,0 kg 0,18 kWh 40 l ¾ h

Intensive Dry (Inten-zivno sušenje) Ù 4,0 kg 2,37 kWh 3 l 2 ½ h

Low Heat Dry (Sušenje na niskoj temperaturi) ^

2,5 kg 1,46 kWh 3 l 2 ½ h

Cottons (Pamuk) Î 60°C ** ecoPerfect à 7,0 kg 0,70 kWh 51 l 4 ¾ h

Cottons (Pamuk) Î 60°C + Intensive Dry (Inten-zivno sušenje) Ù **

ecoPerfect à 7,0/4,0 kg 4,76 kWh 57 l 9 h

* Podešavanje programa za testove u skladu sa sada važećim EU standardom EN60456. Za uporedni test, testirajte programe sa navedenim teretom i maksimalnom brzinom centrifuge.

** EU testovi performansi pranja za oznaku energetskog razreda, u skladu sa standardom EN50229, vrše se koristeći precizirani kapacitet na Cottons (Pamuk) Î 60°C + ecoPerfect à.

** EU testovi performansi sušenja vrše se prema EN50229. Maksimalna težina pranja deli se na 2 ciklusa sušenja i svako punjenje za sušenje se suši upotrebom podešavanja Intensive Dry (Intenzivno sušenje) Ù + e (Potpuno suv veš).

*** Vrednosti mogu da odstupaju od navedenih vrednosti u zavisnosti od sledećih faktora: pritiska vode i njene tvrdoće, ulazne temperature, sobne temperature, tipa i količine veša, tipa i količine deterdženta koji se koristi, fluktuacija struje i dodatnih izabranih funkcija.

36

Instalacija i povezivanje sr

5 Instalacija i povezivanje

Instalacija i povezivanjeStandardni pribor

Uputstvo: Proverite da li na mašini ima oštećenja nastalih pri transportu. Oštećenu mašinu nemojte da puštate u rad. U slučaju primedbi obratite se trgovcu kod kojeg ste kupili uređaj ili se obratite našoj servisnoj službi. ~ Strana 35

Za priključivanje voda za odvod vode na sifon dodatno je potrebna obujmica za crevo ∅ 24 - 40 mm (specijalizovane prodavnice).

Korisni alati■ Libela za centriranje~ Strana 42■ Ključ za zavrtnje:

– veličine otvora 13 za popuštanje zaštitne opreme za transport i~ Strana 43

– veličine otvora 17 za centriranje nožica uređaja~ Strana 42

Bezbedna instalacija

:UpozorenjeRizik od povrede!■ Mašina za pranje i sušenje veša je

teška. Vodite računa kada je podižete.

■ Kada podižete mašinu za pranje i sušenje veša uz pomoć njenih isturenih delova (npr. vrata mašine za pranje i sušenje veša), ti delovi se mogu odlomiti i izazvati povrede.Ne podižite mašinu za pranje i sušenje korišćenjem njenih delova.

■ Ako se creva i kablovi za napajanje instaliraju nepravilno, postoji rizik od saplitanja i povrede.Postavite creva i kablove na takav način da ne postoji opasnost od saplitanja.

Pažnja!Šteta se nanosi uređaju■ Zamrznuta creva mogu se pocepati

ili pući.Nemojte instalirati mašinu za pranje i sušenje veša napolju i/ili u zoni gde postoji opasnost od smrzavanja.

( Napojni vod0 Vreća:

■ Uputstvo za upotrebu i postavljanje

■ Popis servisnih službi*■ Garancija*■ Prekrivne kapice za otvore

posle uklanjanja zaštitne opreme za transport

8 Crevo za dovod vode kod modela Aquastop

@ Crevo za odvod vodeH Element za savijanje i fiksiranje

creva za odvod vode*P Dovodno crevo za vodu kod

modela Standard/Aqua-Secure* u zavisnosti od modela

37

sr Instalacija i povezivanje

■ Kada podižete mašinu za pranje i sušenje veša uz pomoć njenih isturenih delova (npr. vrata mašine za pranje i sušenje veša), ti delovi se mogu odlomiti i izazvati povrede.Ne podižite mašinu za pranje i sušenje korišćenjem njenih delova.

Zona instalacije

Uputstvo: Stabilnost je važna za sprečavanje šetanja mašine za pranje i sušenje!■ Zona instalacije mora biti čvrsta i

ravna.■ Mekani podovi i prekrivači za

podove nisu adekvatni.■ Da biste obezbedili dobre rezultate

sušenja, vodite računa da je prostorija dobro provetrena.

Instaliranje uređaja na podlozi ili na drvenoj podnoj gredi

Pažnja!Šteta se nanosi uređajuMašina za pranje i sušenje može da se tokom centrifuge pomeri, prevrne ili padne sa svoje osnove.Uvek osigurajte noge mašine za pranje i sušenje držačima.Držači: narudžbina br. WMZ 2200, WX 975600, CZ 110600, Z 7080X0.

Uputstvo: Ako se montira na plafonu od drvenih greda:■ Ako je moguće, montirajte mašinu za

pranje i sušenje u uglu prostorije.■ Zašrafite vodootpornu drvenu ploču

(minimum 30 mm debelu) na pod.

Instaliranje uređaja ispod/između kuhinjskih delova

:UpozorenjeOpasnost od strujnog udara!Smrtna opasnost ako se dodirnu delovi pod naponom.Nemojte uklanjati poklopac uređaja.Ugradnja ispod/ugrađujte pre povezivanja na napajanje električnom energijom.

:UpozorenjeRizik od opekotina!Tokom faze sušenja, topao vazduh se emituje na temperaturi do 60°C.

Uputstva■ Potrebne dimenzije:

a = 650 mmb = 620 mmc = 850 mm

■ Mašinu za pranje i sušenje veša instalirajte samo ispod neprekinute radne površine koje je čvrsto povezana na susedne ormariće.

■ Dobro provetrite zonu instalacije, jer u suprotnom optimalni rezultati sušenja neće biti postignuti. Dimenzije otvora za ventilaciju (treba da budu obezbeđeni sa jedne strane, u zavisnosti od okolnosti). Poprečni presek otvora: d x e = 200 mm x 100 mm. Visina iznad poda: f = 365 mm. Rastojanje između zida i uređaja: 50 mm.

38


39

Uklanjanje uređaja za zaštitu prilikom transporta

Pažnja!Šteta se nanosi uređaju■ Pre prve upotrebe mašine za pranje i

sušenje, najvažnije je da uklonite sva 4 zavrtnja za zaštitu pri transportu. Sačuvajte zavrtnje za zaštitu pri transportu. Mašina za pranje i sušenje veša je obezbeđena za transport zavrtnjevima za zaštitu pri transportu. Zavrtnjevi za zaštitu pri transportu koji nisu uklonjeni mogu oštetiti bubanj, na primer, dok mašina za pranje i sušenje radi.

■ Da biste sprečili oštećenje u tranzitu kada transportujete uređaj kasnije, uvek ponovo instalirajte uređaje za zaštitu pri transportu pre transportovanja ~ Strana 43

Držite zavrtanj i naglavke zašrafljene.

1. Izvadite creva iz držača. 2. Izvadite creva iz kolena i uklonite

koleno.3. Olabavite i uklonite sva 4 zavrtnja za

blokadu prilikom transporta.

4. Izvucite kabl za napajanje iz držača. Uklonite naglavke.

5. Stavite poklopce. Zaključajte čvrsto pritiskom na kuku za zaključavanje. Stavite držač creva.

Dužine creva i kablaSpoj na levoj strani

IliSpoj na desnoj strani


Uputstvo: Ako se koriste držači creva, moguće dužine creva su skraćene!

Na raspolaganju od korisničkog/dilerskog servisa:■ Produžetak za Aqua-Stop ili crevo za

dovod hladne vode (oko 2,50 m).Narudžbina br. WMZ 2380, WZ 10130, CZ 11350, Z 7070X0.

■ Duže crevo za dovod vode (oko 2,20 m), za standardni model.

Spajanje vode

:UpozorenjeOpasnost od strujnog udara!Opasnost od smrti može doći ako delovi pod naponom dođu u kontakt sa vodom.Ne potapajte Aqua-Stop bezbednosni uređaj u vodu (on sadrži električni ventil).

Pažnja!Šteta od vodeTačke povezivanja creva za dovod vode i creva za odvod vode su pod visokim pritiskom. Da biste sprečili curenje ili štetu od vode, uvek sledite uputstva u ovom poglavlju!

Uputstva■ Uz bezbednosne informacije koje su

ovde navedene, lokalni dobavljači vode i električne energije mogu imati specijalne zahteve.

■ Puštajte mašinu za pranje i sušenje veša u rad samo sa hladnom vodom za piće.

■ Nemojte povezivati mašinu za pranje i sušenje veša na bateriju za mešanje tople i hladne vode bojlera za toplu vodu koji nije pod pritiskom.

■ Koristite samo dovodno crevo koje je dostavljeno ili kupljeno u ovlašćenoj specijalizovanoj prodavnici. Nikada ne koristite polovno!

■ Ako ste u nedoumici, neka uređaj poveže tehničar.

Dovod vode

Uputstva■ Nemojte savijati, gnječiti, menjati ili

prosecati crevo za dovod vode (u suprotnom, njegova jačina se više ne može garantovati).

■ Samo pritegnite priključke rukom. Ako se priključci pritegnu suviše jako korišćenjem alata (klešta), navoji se mogu oštetiti.

Optimalan pritisak vode u vodovodu: 100–1000 kPa (1–10 bara)■ Kada se slavina uključi, protok vode

je najmanje 8 l/min.■ Ako je pritisak vode viši, instalirajte

ventil za smanjenje pritiska.

1. Priključite crevo za dovod vode na slavinu (¾" = 26,4 mm) i na uređaj (osim modela sa Aquastop-om):– Standard

– Aqua-Secure

– Aqua-Stop

40


2. Pažljivo uključite slavinu i proverite da li mesta za povezivanja cure.

Uputstvo: Priključci su pod pritiskom cevi za vodu.

Crevo za oticanje

Uputstva■ Nemojte uvrtati ili suviše razvlačiti

crevo za odvod vode.■ Razlika u visini između mesta

postavke i tačke odvoda: najmanje 60 cm – maksimalno 100 cm.

Odvodnjavanje u umivaonik

:UpozorenjeRizik od opekotina!Kada perete na visokim temperaturama, možete da se opečete ako pipnete vrelu vodu za pranje (npr. tokom isticanja vrele vode u umivaonik). Nemojte da dodirujete vrelu vodu.

Pažnja!Šteta od vodeAko priključeno crevo za odvodnjavanje sklizne iz umivaonika zbog visokog pritiska vode pri pražnjenju uređaja, voda koja curi može izazvati štetu.Obezbedite crevo za odvodnjavanje da biste sprečili da sklizne iz umivaonika.

Pažnja!Oštećenje uređaja/tkaninaAko se kraj creva za odvodnjavanje potopi u vodu koja je izbačena, voda se može vratiti u uređaj i oštetiti mašinu za pranje i sušenje veša i/ili tkanine.Vodite računa da:■ čep za zaptivanje ne blokira odvod

lavaboa.■ se voda prazni dovoljno brzo.■ kraj creva za odvodnjavanje ne bude

potopljen u vodu.

Instaliranje creva za odvodnjavanje:

Odvodnjavanje u sifonTačka povezivanja mora biti obezbeđena klipom creva Ø 24–40 mm (specijalizovana prodavnica).Povezivanje

41


Odvodnjavanje u plastičnu cev sa gumenim naglavkom ili u slivnikPovezivanje

Nivelisanje

1. Oslobodite navrtanj u smeru kazaljke na satu ključem.

2. Proverite da li je mašina za pranje i sušenje poravnata pomoću libele i ako je potrebno, ispravite je. Podesite visinu rotiranjem nogu.Uputstvo: Sve četiri noge mašine moraju da stoje čvrsto na podu.Mašina za pranje i sušenje ne sme da se klima!

3. Zategnite navrtanj na kućištu.Uzmite nogu mašine i podesite visinu.

Uputstva■ Navrtnji na sve četiri noge moraju

čvrsto da se zašrafe na kućište!■ Blo koji jaki zvuci, jake vibracije ili

"pomeranje" mašine mogu biti rezultat neadekvatnog poravnanja!

Električni priključak

Električna bezbednost

:UpozorenjeOpasnost od strujnog udara!Smrtna opasnost ako se dodirnu delovi pod naponom.■ Kada isključujete utikač za napajanje,

uvek povucite sam utikač a ne kabl, u suprotnom smeru jer se kabl može oštetiti.

■ Nikada ne pipajte i ne držite utikač za napajanje mokrim rukama.

■ Nikada ne izvlačite utikač za napajanje tokom rada.

■ Mašinu za pranje i sušenje veša samo priključujte na naizmeničnu struju koristeći pravilno instaliranu uzemljenu utičnicu.

■ Napon napajanja mora biti isti kao specifikacija napona na mašini za pranje i sušenje veša (nazivna pločica uređaja).

■ Kapacitet povezivanja i potrebni osigurač su takođe navedeni na nazivnoj pločici uređaja.

Vodite računa da:■ se utikač za napajanje i utičnica

podudaraju.■ Poprečni presek kabla bude

adekvatan.■ Sistem uzemljenja bude pravilno

instaliran.■ Oštećeni strujni kabl menja samo

električar. Kabl za napajanje koji se menja može se nabaviti u korisničkom servisu.

■ Ne koristite višestruke utikače/spojnice ili produžne kablove.

■ Ako se koristi prekidač diferencijalne struje, možete koristiti samo vrstu koja na sebi ima sledeći simbol: z.Samo ovaj simbol garantuje usklađenost sa trenutno važećim propisima.

■ Utikač za napajanje je uvek dostupan.

■ Da se kabl za napajanje nije iskrivio, da nije slomljen, izmenjen ili pokidan i da nije došao u kontakt sa izvorima toplote.

42


Pre prvog pranja/sušenjaMašina za pranje i sušenje je detaljno pregledana pre napuštanja fabrike. Kako biste uklonili bilo kakvu preostalu vodu, pokrenite program Fluff Clean (Uklanjanje paperja) 7 prvi put bez veša.

Uputstvo: ■ Mašina za pranje i sušenje mora da

bude dobro instalirana i povezana. Instalacija i povezivanje ~ Strana 37

■ Nikada ne uključujte oštećenu mašinu. Obavestite korisnički servis ~ Strana 35

1. Uključite utikač.2. Odvrnite slavinu.3. Uključite mašinu.4. Zatvorite vrata veš mašine. Ne

stavljajte veš.5. Izaberite program Fluff Clean

(Uklanjanje paperja) 7 40°C.6. Otvorite fioku za deterdžent.7. Sipajte oko 1 litre vode u

dispenzer II.8. Dodajte standardni deterdžent u

dispenzer II prema uputstvima proizvođača za malo uprljan veš.Uputstvo: Da biste sprečili stvaranje pene, upotrebite samo pola od preporučene količine deterdženta. Ne koristite bilo kakve blage deterdžente.

9. Zatvorite fioku za deterdžent.10. Izaberite Start/Reload

(Start/Ponovno punjenje) !.11.Kada se program završi, isključite

mašinu.

Vaša mašina za pranje i sušenje je sada spremna za korišćenje.

Transport

Pripremni rad1. Zavrnite slavinu.2. Oslobodite vodeni pritisak u

dovodnom crevu. Filter u dovodnom crevu za vodu je blokiran ~ Strana 30

3. Ostatak vode treba da otekne. Blokirana je pumpa za isticanje vode ~ Strana 29

4. Isključite mašinu za pranje i sušenje iz struje.

5. Uklonite creva.

Montaža uređaja za zaštitu prilikom transporta:1. Uklonite poklopce i čuvajte ih na

bezbednom mestu.Ako je potrebno, upotrebite odvijač.

2. Stavite sva 4 naglavka.Pričvrstite kabl za struju na držače. Postavite i zategnite zavrtnjeve.

Pre nego što uključite uređaj:

Uputstva■ Uvek uklonite uređaje za zaštitu

prilikom transporta! ■ Kako biste spečili da neiskorišćeni

deterdžent uđe u odvod tokom narednog pranja: sipajte 1 litar vode u dispenzer II i pokrenite program q Rinse/Spin 0 (Ispiranje/Centrifuga) ili Empty (Pražnjenje) p.

43

BSH Hausgeräte GmbH

Aquastop garancijasamo za uređaje sa Aquastop

Dodatno na garancije prodavca na osnovu ugovora o kupovini i dodatno na našu garanciju za aparat vršimo obeštećenje pod sledećim uslovima:1. Ukoliko bi usled greške na našem Aqua-Stop-sistemu došlo do štete koju je

prouzrokovala voda nadoknađujemo štetu privatnih korisnika.2. Ova garantna obaveza važi koliko i vek trajanja aparata.3. Pretpostavka za pravo na garanciju je da je aparat sa Aqua-Stop stručno

postavljen i priključen u skladu sa našim uputstvom; ona takođe uključuje i stručno Aqua-Stop-produženje (originalni pribor).Naša garancija se ne proteže na neispravne dovode ili armature do Aquastop-priključka na slavini za vodu.

4. Aparate sa Aqua-Stop načelno ne morate da nadgledate za vreme rada odn. da ih nakon toga osiguravate zatvaranjem slavine za vodu.Međutim u slučaju dužeg odsustva iz Vašeg stana, npr. kod višenedeljnog godišnjeg odmora, treba da zatvorite slavinu za vodu.

Podatke za vezu sa svim zemljama naći ćete u priloženom spisku servisnih službi.

Carl-Wery-Straße 34 81739 MünchenGERMANY

*9001039408*9001039408 (9606)

siemens-home.bsh-group.com