[sr] bosch-home.com/welcome welcome [sr] Mašina za pranje

Register yournew device onMyBosch now andget free benefits:bosch-home.com/welcome

Mašina za pranje posuđaSC... SK...

[sr] Uputstvo za upotrebu

http://www.bosch-home.com/welcome

http://www.bosch-home.com/welcome

sr

2

SadržajBezbednost...................................... 4Opšte napomene.............................. 4Namenska upotreba......................... 4Ograničenje kruga korisnika ............ 4Bezbedna instalacija ........................ 5Bezbedna upotreba.......................... 6Oštećen uređaj ................................. 8Opasnosti po decu........................... 9Sigurnosni sistemi .......................... 10

Izbegavanje materijalnih šteta...... 11Bezbedna instalacija ...................... 11Bezbedna upotreba........................ 11

Osigurač za decu1 ......................... 12Blokada vrata ................................. 12

Zaštita životne sredine i šted-nja .................................................. 12Odlaganje ambalaže u otpad......... 12Štednja energije ............................. 12Senzor za vodu1 ............................. 12

Postavljanje i priključivanje ......... 13Obim isporuke................................ 13Postavljanje i priključivanje ure-đaja................................................. 13Priključak za otpadnu vodu............ 13Priključak za pitku vodu ................. 14Električni priključak ........................ 14

Upoznavanje sa uređajem ............ 15Uređaj ............................................. 15Upravljački elementi ....................... 16

Programi ........................................ 18Uputstva za institute za testiranje... 20

Dodatne funkcije1 .......................... 20

Oprema .......................................... 21Korpa za posuđe............................ 21

Korpa za pribor za ručavanje......... 21Preklopne bodlje ............................ 22Visina posuđa................................. 22

Pre prve upotrebe ......................... 22Prvo puštanje u rad........................ 22

Uređaj za omekšavanje vode ....... 22Pregled podešavanja stepenatvrdoće vode .................................. 23Podešavanje uređaja za omek-šavanje vode .................................. 23Specijalna so.................................. 23Isključivanje uređaja za omekša-vanje vode ...................................... 24Regenerisanje uređaja za omek-šavanje vode .................................. 24

Uređaj za sredstvo za ispiranje .... 25Sredstvo za ispiranje ...................... 25Podešavanje količine dodavanjasredstva za ispiranje ...................... 26Isključivanje uređaja za sredstvoza ispiranje ..................................... 26

Sredstvo za pranje posuđa........... 27Pogodna sredstva za pranje po-suđa................................................ 27Nepogodna sredstva za pranjeposuđa ........................................... 28Napomene o sredstvima za pra-nje posuđa ..................................... 28Sipanje sredstva za pranje posu-đa ................................................... 29

Posuđe........................................... 29Oštećenja stakla i posuđa ............. 30Raspoređivanje posuđa ................. 30Vađenje posuđa ............................. 31

Osnovno rukovanje....................... 31Otvaranje vrata uređaja .................. 31

1 U zavisnosti od opremljenosti uređaja

sr

3

Uključivanje uređaja ....................... 32Podešavanje programa .................. 32Podešavanje dodatne funkcije ....... 32Podešavanje biranja vremenaunapred .......................................... 32Pokretanje programa...................... 32Prekid programa ............................ 32Prekidanje programa...................... 33Isključivanje uređaja ....................... 33

Osnovna podešavanja .................. 34Pregled osnovnih podešavanja...... 34Promena osnovnih podešavanja.... 35

Čišćenje i održavanje.................... 35Čišćenje posude za pranje po-suđa................................................ 35Unutrašnjost sa funkcijomsamočišćenja1 ................................ 35Sredstva za čišćenje ...................... 35Saveti o održavanju uređaja........... 35Sistem sita ...................................... 36Čišćenje prskalice .......................... 37

Otklanjanje smetnji ....................... 38Bezbednost uređaja ....................... 38Kôd greške / prikaz greške /signalizacija greške ........................ 38Rezultat pranja ............................... 40Uputstva u polju za prikaz.............. 47Smetnje u funkcionisanju ............... 47Mehaničko oštećenje ..................... 48Zvukovi ........................................... 49Čišćenje pumpe za otpadnu vo-du ................................................... 50

Transport, čuvanje i odlaganjeu otpad........................................... 50Demontiranje uređaja ..................... 50Zaštita uređaja od mraza ............... 50Transport uređaja ........................... 51Odlaganje starih uređaja u ot-pad ................................................. 51

Korisnička služba.......................... 51Broj proizvoda (E-Nr). i proizvod-ni broj (FD) ..................................... 52Garancija za AQUA-STOP1............. 52

Tehnički podaci............................. 52


sr Bezbednost

4

Bezbednost

Da biste bezbedno mogli da koristite svoj uređaj, obratite pažnjuna informacije o bezbednosti.

Opšte napomene

Ovde možete pogledati opšte informacije o ovom uputstvu.¡ Pažljivo pročitajte ovo uputstvo. Samo na taj način ćete moći

bezbedno i efikasno da koristite uređaj.¡ Ovo je uputstvo namenjeno korisniku uređaja.¡ Pridržavajte se napomena o bezbednosti i upozorenja.¡ Uputstva i informacije o proizvodu sačuvajte za kasniju upotrebu

ili za narednog vlasnika.¡ Nakon raspakivanja proverite uređaj. Ukoliko postoji oštećenje

nastalo tokom transporta, nemojte da priključujete uređaj.

Namenska upotreba

Da biste uređaj mogli bezbedno i ispravno da koristite, obratitepažnju na napomene za namensku upotrebu.Ovaj uređaj upotrebljavajte samo:¡ u skladu sa ovim uputstvom za upotrebu,¡ za pranje posuđa u domaćinstvu¡ u privatnom domaćinstvu i u zatvorenim prostorima kućnog

okruženja.¡ na nadmorskim visinama do maksimalno 4000 m.

Ograničenje kruga korisnika

Izbegavajte rizike za decu i ugrožene osobe.Deca od 8 godina i starija, kao i osobe sa umanjenim psihičkim,čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i/iliznanja, ovaj uređaj mogu da koriste samo pod nadzorom osobekoja je odgovorna za njihovu bezbednost ili ako su obučene zabezbedno korišćenje uređaja i razumeju kakve opasnosti pri tomepostoje.Deca se ne smeju igrati uređajem.

Bezbednost sr

5

Čišćenje i korisničko održavanje ne smeju da obavljaju deca beznadzora.Decu mlađu od 8 godina udaljite od uređaja i od priključnog ka-bla.

Bezbedna instalacija

Pridržavajte se napomena o bezbednosti prilikom instalacije ure-đaja.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od povrede!Nestručne instalacije mogu da dovedu do povreda.▶ Prilikom postavljanja i priključivanja uređaja pridržavajte se

uputstava iz uputstva za upotrebu i uputstva za montažu.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od strujnog udara!Nestručne instalacije su opasne.▶ Uređaj sme da se priključi i upotrebljava samo u skladu sa

podacima na pločici sa oznakom tipa.▶ Uređaj se može povezati na mrežu naizmenične struje sa-

mo pomoću pravilno ugrađene utičnice sa uzemljenjem.▶ Uverite se da je sistem uzemljenja kućne električne instala-

cije instaliran u skladu sa propisima.▶ Uređaj nikad ne sme da se napaja putem eksternog sklop-

nog uređaja npr. sata za austomatsko uključivanje ili daljin-skog upravljanja.▶ Kada je uređaj ugrađen, mrežni prekidač mrežnog priključ-

nog voda mora da bude dostupan ili, ukoliko slobodan pri-stup nije moguć, u fiksno sprovedenoj električnoj instalacijise mora ugraditi svepolni mehanizam za razdvajanje, u skla-du sa uslovima instalacije.▶ Prilikom postavljanja uređaja vodite računa da se mrežni

priključni vod ne zaglavi ili ošteti.

sr Bezbednost

6

UPOZORENJE ‒ Opasnost od požara!Upotreba produženog mrežnog priključnog voda i nedozvolje-nih adaptera predstavlja izvor opasnosti.▶ Nemojte da upotrebljavate produžni kabl ili letve sa višestru-

kim utičnicama.▶ Ako vam je mrežni priključni vod suviše kratak, obratite se

korisničkoj službi.▶ Upotrebljavajte samo adaptere koje je odobrio proizvođač.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od strujnog udara!Opasno je rasecati dovodno crevo ili uranjati Aquastop ventilu vodu.▶ Plastično kućište nipošto nemojte da potapate u vodu. Pla-

stično kućište na dovodnom crevu sadrži električni ventil.▶ Nipošto nemojte da rasecate dovodno crevo. U dovodnom

crevu se nalaze priključni vodovi.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od opekotina!Nestručna instalacija uređaja može da dovede do opekotina.▶ Obratite pažnju na to da samostojeći uređaji budu zadnjom

stranom okrenuti ka zidu.

Bezbedna upotreba

Kada upotrebljavate uređaj, pridržavajte se ovih napomena o be-zbednosti.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od teškog ugrožavanja zdravlja!Nepoštovanje napomena o bezbednosti i uputstava za upotre-bu na pakovanjima proizvoda za pranje posuđa i proizvoda zaispiranje može da dovede do ozbiljnih povreda.▶ Pridržavajte se napomena o bezbednosti i uputstva za upo-

trebu na pakovanju proizvoda za pranje posuđa i proizvodaza ispiranje.

Bezbednost sr

7

UPOZORENJE ‒ Opasnost od eksplozije!¡ Prisustvo rastvarača u prostoru za pranje posuđa u uređaju

može da dovede do eksplozije.▶ Nipošto nemojte da sipate rastvarače u prostor za pranje

posuđa u uređaju.¡ Sredstva za čišćenje koja sadrže jakonagrizajuće alkalne ma-

terije ili jake kiseline u kombinaciji sa aluminijumskim delovi-ma u prostoru za pranje posuđa u uređaju mogu da dovedudo eksplozije.▶ Nipošto nemojte da upotrebljavate sredstva za čišćenje koja

sadrže jakonagrizajuće alkalne materije ili jake kiseline, na-ročito ona namenjena zanatskom ili industrijskom sektoru,npr. za održavanje mašine, u kombinaciji sa aluminijumskimdelovima.▶ Nemojte da postavljate aluminijumske delove u prostor za

pranje posuđa u uređaju.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od povrede!¡ Otvorena vrata uređaja mogu da dovedu do povreda.▶ Vrata uređaja otvarajte samo radi postavljanja i vađenja po-

suđa kako ne bi došlo do nezgoda usled, recimo, spotica-nja.▶ Nemojte da sedite ili stojite na otvorenim vratima uređaja.

¡ Noževi i pribor oštrih ivica mogu da uzrokuju povrede.▶ Noževe i pribor oštrih ivica rasporedite u korpi za pribor za

ručavanje, na polici za noževe ili u fioci za pribor za ručava-nje i to tako da vrhovi budu okrenuti nadole.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od opekotina tečnošću!Vrela voda može da prska iz uređaja u slučaju otvaranja vratatokom odvijanja programa.▶ Oprezno otvarajte vrata uređaja kada je u toku program.

sr Bezbednost

8

UPOZORENJE ‒ Opasnost od prevrtanja!Preopterećene korpe za posuđe mogu da dovedu do prevrta-nja uređaja.▶ Nipošto nemojte da preopteretite korpe za posuđe na sa-

mostojećim uređajima.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od strujnog udara!¡ Vlaga koja je prodrla unutra može da prouzrokuje strujni udar.▶ Uređaj upotrebljavajte samo u zatvorenim prostorima.▶ Uređaj nemojte nikada da izlažete vrućini i vlazi.▶ Za čišćenje uređaja nemojte da koristite čistač na paru ili či-

stač pod visokim pritiskom.¡ Oštećena izolacija mrežnog priključnog voda predstavlja izvor

opasnosti.▶ Mrežni priključni vod nikad se ne sme dovoditi u kontakt sa

vrućim delovima uređaja ili izvorima toplote.▶ Mrežni priključni vod nikada se ne sme dovoditi u kontakt

sa oštrim vrhovima ili ivicama.▶ Mrežni priključni vod nikad se ne sme presavijati, prignječiti

ili modifikovati.

Oštećen uređaj

Pridržavajte se napomena o bezbednosti u slučaju oštećenostiuređaja.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od strujnog udara!¡ Oštećeni uređaj ili oštećeni mrežni priključni vod predstavljaju

izvor opasnosti.▶ Nikad nemojte upotrebljavati oštećeni uređaj.▶ Nikada ne upotrebljavajte uređaj sa napuklom ili polomlje-

nom površinom.▶ Nikada nemojte povlačiti mrežni priključni vod da biste raz-

dvojili uređaj sa strujne mreže. Uvek povlačite mrežni utikačmrežnog priključnog voda.▶ Ukoliko je uređaj ili mrežni priključni vod oštećen, odmah iz-

vucite mrežni utikač mrežnog priključnog voda ili isključiteosigurač u kutiji sa osiguračima i zatvorite slavinu.

Bezbednost sr

9

▶ Pozovite korisničku službu. → Strana 51▶ Samo za to obučeno stručno osoblje sme da vrši popravke

na uređaju.¡ Nestručne popravke su opasne.▶ Samo za to obučeno stručno osoblje sme da vrši popravke

na uređaju.▶ Za popravku uređaja se smeju koristiti samo originalni za-

menski delovi.▶ Ako se mrežni priključni vod ovog uređaja ošteti, morate da

ga zamenite specijalnim priključnim kablom, koji možete daporučite od proizvođača ili njegove korisničke službe.

Opasnosti po decu

Pridržavajte se napomena o bezbednosti ako u vašem domaćin-stvu žive deca.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od gušenja!¡ Deca mogu ambalažni materijal da navuku sebi preko glave ili

da se njime umotaju, pa da se tako uguše.▶ Ambalažni materijal držite van domašaja dece.▶ Deci nipošto nemojte dozvoliti da se igraju sa ambalažnim

materijalom.¡ Deca bi mogla da udahnu i usisaju odn. progutaju sitne delo-

ve i da se na taj način uguše.▶ Držite sitne delove van domašaja dece.▶ Deci nipošto nemojte dozvoliti da se igraju sa sitnim delovi-

ma.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od ugrožavanja zdravlja!Deca se tako ne mogu zatvoriti u uređaju i dospeti u životnuopasnost.▶ Na dotrajalim uređajima izvucite mrežni utikač mrežnog pri-

ključnog voda, zatim presecite mrežni priključni vod i uništi-te bravu na vratima uređaja tako da se vrata više ne moguzatvoriti.

sr Bezbednost

10

UPOZORENJE ‒ Opasnost od prikleštenja!Deca bi mogla da se uklešte između vrata visoko ugrađenihuređaja i vrata ormara koji se nalaze ispod uređaja.▶ Pazite na decu kada otvarate i zatvarate vrata uređaja.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od opekotina hemikalijama!Sredstva za ispiranje i sredstva za pranje posuđa mogu dadovedu do iritacije usta, grla i očiju.▶ Držite decu podalje od proizvoda za ispiranje i proizvoda za

pranje posuđa.▶ Držite decu podalje od otvorenog uređaja. Voda iz prostora

za ispiranje nije za piće. U njoj bi mogli da se nalaze ostacisredstva za pranje posuđa i sredstva za ispiranje.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od gušenja!Deca bi mogla da se zatvore u uređaj i da se uguše.▶ Koristite osigurač za decu, ako postoji.▶ Nipošto nemojte da dozvolite deci da se igraju uređajem ili

da njime rukuju.

Sigurnosni sistemi

Zaštitite decu od opasnosti koje mogu da poteknu od uređaja.U zavisnosti od opremljenosti varijante uređaja, uređaj raspolaže → "Osigurač za decu1", Strana 12.


Izbegavanje materijalnih šteta sr

11

Izbegavanje materijalnih šteta

Izbegavanje materijalnihštetaDa biste izbegli oštećenja na svomuređaju, priboru ili kuhinjskim pred-metima, pridržavajte se ovih napome-na.

Bezbedna instalacija

Pridržavajte se napomena prilikom in-stalacije uređaja.

PAŽNJA!¡ Nestručne instalacije uređaja mo-

gu da dovedu do oštećenja.▶ Ako se mašina za pranje posu-

đa ugrađuje ispod ili iznad dru-gih kućnih aparata, morate sledi-ti informacije za ugradnju u kom-binaciji sa mašinom za pranjeposuđa, koje se nalaze u uput-stvu za montažu tih aparata.

▶ Ako informacije nisu priložene iliako uputstvo za montažu ne sa-drži odgovarajuća uputstva, mo-rate se obratiti proizvođaču ovihkućnih aparata kako biste prove-rili da li se mašina za pranje po-suđa može ugraditi iznad ili is-pod drugih kućnih aparata.

▶ Ako informacije od proizvođačanisu na raspolaganju, mašinu zapranje posuđa ne smete daugrađujete iznad ili ispod ovihkućnih aparata.

▶ Da biste obezbedili bezbedanrad svih kućnih aparata, i daljese pridržavajte uputstva za mon-tažu mašine za pranje posuđa.

▶ Mašinu za pranje posuđe ugra-dite ispod ploče za kuvanje sa-mo uz pridržavanje propisanihbezbednih odstojanja.

▶ Mašinu za pranje posuđa nemoj-te da instalirate u blizini izvoratoplote kao što su grejna tela,

toplotni akumulatori, pećnice ilidrugi uređaji koji proizvode to-plotu.

¡ Modifikovana ili oštećena creva zavodu mogu da dovedu do materi-jalnih šteta ili oštećenja uređaja.▶ Creva za vodu nikad se ne sme-

ju presavijati, prignječiti ili prese-cati.

▶ Upotrebljavajte samo isporuče-na creva za vodu ili originalnarezervna creva.

▶ Nikada nemojte ponovo da kori-stite već korišćena creva za vo-du.

¡ Preslabi ili previsoki pritisak vodemože da ugrozi funkcionisanje ure-đaja.▶ Uverite se da pritisak vode na

vodovodnoj mreži iznosi mini-malno 50 kPa (0,5 bar) i maksi-malno 1000 kPa (10 bar).

▶ Ukoliko pritisak vode prekoraču-je navedenu maksimalnu vred-nost, između priključka za vodu icrevnog kompleta uređaja semora instalirati ventil za smanje-nje pritiska.

Bezbedna upotreba

Pridržavajte se napomena prilikomupotrebe uređaja.

PAŽNJA!¡ Vodena para koja izlazi iz uređaja

može da ošteti ugradni nameštaj.▶ Po završetku programa ostavite

uređaj da se još malo osuši, prenego što otvorite vrata uređaja.

¡ Specijalna so može da ošteti posu-du za pranje jer izaziva pojavu rđe.▶ Da bi se prekomerna količina

specijalne soli isprala iz posudeza pranje, specijalnu so sipajte urezervoar za specijalnu so nepo-sredno pre pokretanja progra-ma.

sr Osigurač za decu

12

¡ Sredstvo za pranje posuđa možeda ošteti uređaj za omekšavanjevode.▶ U rezervoar uređaja za omekša-

vanje vode sipajte samo speci-jalnu so za mašinu za pranje po-suđa.

¡ Neodgovarajuća sredstva za čišće-nje mogu da oštete uređaj.▶ Nemojte da upotrebljavate paro-

čistač.▶ Nemojte da koristite sunđere sa

hrapavom površinom niti abra-zivna sredstva za čišćenje kakone biste ogrebali površinu ure-đaja.

▶ Da biste izbegli pojavu rđe, ne-mojte da koristite sunđeraste kr-pe za čišćenje mašina za pranjeposuđa sa prednjim delom odnerđajućeg čelika, a ako ih pakkoristite, pre prve upotrebe ihnajpre više puta temeljno isperi-te.

Osigurač za decu

Osigurač za decu1

Uz osigurač za decu štitite decu odopasnosti koje mogu da poteknu oduređaja.U zavisnosti od opremljenosti varijan-te uređaja, uređaj raspolaže funkci-jom blokade vrata.

Blokada vrata

Blokada vrata je mehanički sistemzaštite koji otežava otvaranje vratauređaja.→ "Otvaranje vrata uređaja",Strana 31

Zaštita životne sredine i štednja

Zaštita životne sredine ištednjaZaštitite životnu sredinu tako da ure-đaj koristite štedeći resurse i pravilnoodlažući materijale koji se mogu reci-klirati.

Odlaganje ambalaže u otpad

Ambalažni materijal je ekološki i mo-že se iznova koristiti.▶ Pojedinačne sastavne delove odlo-

žite u otpad odvojene po vrstama.O aktuelnim načinima odlaganja uotpad informišite se kod svog spe-cijalizovanog prodavca ili u svojojopštinskoj odn. gradskoj upravi.

Štednja energije

Ako se pridržavate ovih napomena,vaš uređaj će trošiti manje struje i vo-de.

Koristite program Eco 50°.Program Eco 50° štedi energiju ičuva životnu sredinu.

Senzor za vodu1

Senzor za vodu je optički merni ure-đaj (fotoelektrični senzor) pomoćukojeg se meri zamućenost sapunice.Pomoću senzora za vodu možete dauštedite na vodi.Upotreba senzora za vodu zavisi odprograma. Ako je zaprljanost mala,sapunica se preuzima u sledeći ci-klus pranja pa potrošnja vode možeda se smanji za 2–4 litara. Ako je za-prljanost jača, sapunica će se ispum-pati i zameniti svežom vodom. Tem-peratura i vreme trajanja programa


Postavljanje i priključivanje sr

13

se u automatskim programima dodat-no usklađuju sa stepenom zaprljano-sti.

Postavljanje i priključivanje

Postavljanje i priključiva-njeZa pravilan rad stručno priključiteuređaj na struju i vodu. Obratite pa-žnju na zahtevane kriterijume i uput-stvo za montažu.

Obim isporuke

Kada otpakujete uređaj, proverite svedelove da li imaju transportnih ošte-ćenja i da li je isporuka potpuna.Ako imate primedbu, obratite se tr-govcu kod kojeg ste kupili uređaj ilise obratite našoj servisnoj službi.Napomena: Ovaj uređaj je podvrgnutfabričkoj proveri ispravnosti. Postojimogućnost da su usled toga na ure-đaju zaostale mrlje od vode. Mrlje odvode iščezavaju nakon prvog ciklusapranja.Obim isporuke se sastoji od sledećihdelova:¡ mašine za pranje posuđa,¡ uputstva za upotrebu,¡ uputstva za montažu,¡ garancije1,¡ materijala za montažu,¡ lima za zaštitu od pare1,¡ gumene kecelje1,¡ Mrežni kabelnapojnog kabla,¡ kratkog uputstva1.

Postavljanje i priključivanje ure-đaja

Uređaj možete da ugradite izmeđudrvenih i plastičnih stranica kuhinj-skih elemenata.1. Pridržavajte se napomena o be-

zbednosti. → Strana 42. Pridržavajte se napomena u vezi

sa povezivanjem električnih priklju-čaka. → Strana 14

3. Proverite obim isporuke→ Strana 13 i stanje uređaja.

4. Zahtevane ugradne dimenzije po-tražite u uputstvu za montažu.

5. Postavite uređaj u horizontalni po-ložaj.Vodite računa o stabilnosti uređa-ja.

6. Instalirajte priključak za otpadnuvodu. → Strana 13

7. Instalirajte priključak za pitku vodu.→ Strana 14

8. Uređaj prključite na strujnu mrežu.

Priključak za otpadnu vodu

Povežite uređaj sa priključkom za ot-padnu vodu kako bi voda koja se za-prljala tokom ciklusa pranja mogla daotiče.

Instalacija priključka za otpadnuvodu1. Potrebne korake potražite u dosta-

vljenom uputstvu za montažu.2. Povežite crevo za otpadnu vodu sa

odvodnim cevnim nastavkom sifo-na koristeći priložene delove.

3. Pazite da crevo za otpadnu vodune bude presavijeno, prignječenoili zapetljano.


sr Postavljanje i priključivanje

14

4. Postarajte se da poklopac za za-tvaranje odvoda ne sprečava otica-nje otpadne vode.

Priključak za pitku vodu

Povežite uređaj sa priključkom za pit-ku vodu.

Instalacija priključka za pitkuvoduNapomena: Kada zamenite uređaj,morate da koristite novo crevo za do-vod vode.1. Potrebne korake potražite u dosta-

vljenom uputstvu za montažu.2. Povežite uređaj sa priključkom za

pitku vodu koristeći priložene delo-ve.Pridržavajte se tehničkih podataka→ Strana 52.

3. Pazite da se priključak za pitku vo-du ne presavije, ne prignječi ili uvr-ne.

Električni priključak

Priključite uređaj na strujnu mrežu.

Električno priključivanje uređajaNapomene¡ Pridržavajte se napomena o be-

zbednosti → Strana 5.¡ Uređaj priključite samo na naizme-

nični napon u opsegu od 220 -240 V i 50 Hz ili 60 Hz.

¡ Imajte u vidu to da sistem za zašti-tu od vode funkcioniše samo uznapajanje strujom.

1. Utikač uređaja za hlađenje utakniteu mrežni priključni vod na uređaju.

2. Mrežni utikač uređaja utaknite uutičnicu u blizini uređaja.Podaci o priključivanju nalaze sena tipskoj pločici.

3. Proverite da li mrežni utikač čvrstonaleže.

Upoznavanje sa uređajem sr

15

Upoznavanje sa uređajem

Upoznavanje sa uređajemUpoznajte se sa sastavnim delovima svog uređaja.

Uređaj

Ovde ćete naći pregled sastavnih delova uređaja.

1

2

3

8

7

64

5

1 Tipska pločica Tipska pločica sa E-brojem i FD brojem → Strana 52.Ovi podaci su potrebni servisnoj službi → Strana 51.


sr Upoznavanje sa uređajem

16

2 Komora za sredstvo za pranje po-suđa

Komoru za sredstvo za pranje posuđa napunite sred-stvom za pranje posuđa → Strana 27.

3 Korpa za pribor za ručavanje1 Korpa za pribor za ručavanje → Strana 21

4 Rezervoar za specijalnu so U rezervoar za specijalnu so sipate specijalnu so. → "Uređaj za omekšavanje vode", Strana 22

5 Prskalica Prskalica čisti posuđe u korpi za posuđe.Ako rezultati čišćenja posuđa nisu optimalni, očistiteprskalicu. → "Čišćenje prskalice", Strana 37

6 Sistem sita Sistem sita → Strana 36

7 Korpa za posuđe Korpa za posuđe → Strana 21

8 Rezervoar za sredstvo za ispiranje U rezervoar za sredstvo za ispiranje sipate sredstvo zaispiranje. → "Uređaj za sredstvo za ispiranje", Strana 25


Upravljački elementi

Preko komandnih elemenata možete da podesite sve funkcije uređaja i da do-bijate informacije o radnom stanju.Uz samo nekoliko tastera možete da izvršavate različite funkcije.

1 2 3 4 5

789 61 Taster za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČI-

VANJE Uključivanje uređaja → Strana 32Isključivanje uređaja → Strana 33

2 Birač programa Programi → Strana 181 U zavisnosti od opremljenosti uređaja

Upoznavanje sa uređajem sr

17

3 Taster za pokretanje i taster zaresetovanje

Pokretanje programa → Strana 32Prekidanje programa → Strana 33

4 Displej Na displeju se prikazuju informacije o preostalomvremenu ili osnovnim podešavanjima. Putem di-spleja i tastera za podešavanje možete da izmeni-te osnovna podešavanja. → "Promena osnovnih podešavanja", Strana 35

5 Biranje vremena unapred Podešavanje biranja vremena unapred→ Strana 32

6 Dodatne funkcije1 Dodatne funkcije → Strana 20

7 Prikaz za dovod vode Svetli prikaz za dovod vode → Strana 39

8 Prikaz količine punjenja sredstva zaispiranje

Uređaj za sredstvo za ispiranje → Strana 25

9 Prikaz za kontrolu punjenja specijalnesoli

Uređaj za omekšavanje vode → Strana 22


sr Programi

18

Programi

ProgramiOvde ćete naći pregled programa ko-je možete da podešavate. Dostup-nost programa zavisi od konfiguracijeuređaja, a njih možete da pronađetena upravljačkoj tabli uređaja.Vreme trajanja može da varira u zavi-snosti od izabranog programa. Vre-me trajanja zavisi od temperature vo-de, količine posuđa, stepena zaprlja-nosti i izabrane dodatne funkcije. Priisključenom uređaju za sredstvo za

ispiranje ili nedostatku sredstva zaispiranje menja se vreme trajanja pro-grama.Vrednosti potrošnje možete da prona-đete u kratkom uputstvu. Vrednostipotrošnje važe za uobičajene uslove ivodu tvrdoće 13 - 16 °dH. Različitiuticajni faktori, kao npr. temperaturavode ili pritisak u cevima, mogu do-vesti do odstupanja.

Program Upotreba Tok programa Dodatne funkcije

Intenzivno 70°

Posuđe:¡ pranje lonaca, tiga-

nja, neosetljivog po-suđa i pribora za ru-čavanje.

Stepen zaprljanosti:¡ odstranjivanje jako

slepljenih, zagorelihili osušenih ostatakahrane, koji sadržeskrob ili belančevi-ne.

U slučaju upotrebe pra-škastih sredstava zapranje određenu količi-nu sredstva za pranjemožete da sipate i navrata uređaja.

Intenzivno:¡ Pretpranje¡ Pranje na 70 °C¡ Međuispiranje¡ Ispiranje na 69 °C¡ Sušenje

Sve→ "Dodatne funkcije1",Strana 20

Auto 45°-65°

Posuđe:¡ pranje mešovitog

posuđa i pribora zaručavanje.

Stepen zaprljanosti:¡ odstranjivanje blago

osušenih ostatakahrane uobičajenihza domaćinstvo.

Optimizovano pomoćusenzora:¡ optimizuje se pomo-

ću senzorâ u skladusa stepenom zaprlja-nosti sapunice.


Programi sr

19

Program Upotreba Tok programa Dodatne funkcije

Eco 50°

Posuđe:¡ pranje mešovitog

posuđa i pribora zaručavanje.

Stepen zaprljanosti:¡ odstranjivanje blago

osušenih ostatakahrane uobičajenihza domaćinstvo.

Najefikasniji program:¡ Pretpranje¡ Pranje na 50 °C¡ Međuispiranje¡ Ispiranje na 66 °C¡ Sušenje


Staklo 40°

Posuđe:¡ pranje osetljivog po-

suđa i pribora za ru-čavanje, kao i plasti-ke, čaša i čaša sanožicom osetljivihna temperaturu ukorpi za čaše sa no-žicom.

Stepen zaprljanosti:¡ odstranjivanje ne-

znatno slepljenihsvežih ostataka hra-ne.

Posebno blago:¡ Pretpranje¡ Pranje na 40 °C¡ Međuispiranje¡ Ispiranje na 60 °C¡ Sušenje

Intenzivna zonaPosebno sušenje→ "Dodatne funkcije1",Strana 20

Brzo 45°

Posuđe:¡ pranje osetljivog po-

suđa i pribora za ru-čavanje, kao i plasti-ke i čaša osetljivihna temperaturu.

Stepen zaprljanosti:¡ odstranjivanje ne-

znatno slepljenihsvežih ostataka hra-ne.

Vremenski optimizova-no:¡ Pranje na 45 °C¡ Međuispiranje¡ Ispiranje na 55 °C

Posebno sušenje→ "Dodatne funkcije1",Strana 20

Pretpranje

Posuđe:¡ pranje svih vrsta po-

suđa.Stepen zaprljanosti:¡ Hladno pranje, me-

đupranje.

Hladno pranje:¡ Pretpranje

Nema

sr Dodatne funkcije

20

Uputstva za institute za testira-nje

Instituti za testiranje dobijaju uputstvaza uporedna ispitivanja, npr. premaEN60436.Pritom se radi o uslovima za izvođe-nje testova, ali ne o rezultatima ilivrednostima potrošnje.Upite putem e-pošte pošaljite na sle-deću adresu: [email protected] su broj proizvoda (E-Nr.) iproizvodni broj (FD), koje ćete naćina tipskoj pločici na vratima uređaja.

Dodatne funkcije

Dodatne funkcije1

Ovde ćete naći pregled dodatnihfunkcija koje možete da podešavate.Dostupnost dodatnih funkcija zavisi

od konfiguracije uređaja, a njih može-te da pronađete na upravljačkoj tabliuređaja.

Dodatna funkcija Upotreba

Higijena

¡ Temperatura sepovećava i dugozadržava da bi seodržao visok ste-pen higijene uređa-ja i posuđa.

¡ Ova funkcija je po-sebno pogodna zapranje dasaka zaseckanje ili flašicaza bebe.

¡ Kontinuiranomupotrebom ovefunkcije postiže seveći stepen higije-ne.

¡ Zbog toga se pove-ćava vreme traja-nja programa iutrošak energije.

Intenzivna zona

¡ Ovu funkciju kori-stite u slučaju me-šovitog punjenja sajače i slabo zaprlja-nim posuđem, npr.jako zaprljane lon-ce i tiganje postavi-te u donju korpu, anormalno zaprlja-no posuđe u gor-nju korpu.

¡ Pritisak mlaza udonjoj korpi se po-jačava, dok semaksimalna tem-peratura programaduže održava.Zbog toga se pove-ćava vreme traja-nja programa iutrošak energije.


Oprema sr

21

Dodatna funkcija Upotreba

Posebno sušenje

¡ U cilju postizanjaboljeg rezultata su-šenja temperaturaispiranja se pove-ćava, a faza suše-nja se produžava.

¡ Posebno pogodnoza sušenje plastič-nih delova.

¡ Utrošak energije jeneznatno povećan,a vreme trajanjaprograma je produ-ženo.

SpeedPerfect

¡ U zavisnosti odprograma pranja,vreme trajanja seskraćuje za od 20do 50%.

¡ Utrošak vode ienergije se pove-ćava.

Oprema

OpremaOvde ćete dobiti pregled mogućeopreme za vaš uređaj i njihovu upo-trebu.Oprema zavisi od varijante vašeguređaja.

Korpa za posuđe

U korpu za posuđe možete da raspo-redite posuđe.

Korpa za pribor za ručavanje

Pribor za ručavanje treba uvek da po-ređate u korpu za pribor za ručavanjenesortiran i tako da šiljata strana bu-de okrenuta nadole.

sr Pre prve upotrebe

22

Preklopne bodlje

Preklopne bodlje možete da koristitekako biste lakše sortirali posuđe, npr.tanjire.

Da biste lakše rasporedili lonce, čini-je i čaše, možete da preklopite pre-klopne bodlje.1

Preklapanje preklopnih bodlji1

Preklopite preklopne bodlje ako vamne trebaju.1. Pritisnite unapred polugu , a za-

tim preklopite preklopne bodlje .

1 2

2. Otklopite preklopne bodlje ako že-lite ponovo da ih koristite.

a Preklopne bodlje će se čujno učvr-stiti.

Visina posuđa

U korpu za posuđe možete da raspo-redite posuđe visine do najviše28 cm.

Pre prve upotrebe

Pre prve upotrebeIzvršite podešavanja za prvo puštanjeu rad.

Prvo puštanje u rad

Prilikom prvog puštanja u rad ili na-kon vraćanja na fabrička podešava-nja biće neophodno da podesite ure-đaj.Preduslov: Uređaj je postavljen i pri-ključen. → Strana 131. Sipajte specijalnu so.

→ Strana 232. Ulijte sredstvo za ispiranje.

→ Strana 253. Uključite uređaj. → Strana 324. Podesite uređaj za omekšavanje

vode. → Strana 235. Podesite količinu dodavanja sred-

stva za ispiranje. → Strana 26

Savet: Ova i druga osnovna podeša-vanja → Strana 34 možete u sva-kom trenutku da ponovo izmenite.

Uređaj za omekšavanje vode

Uređaj za omekšavanjevodeTvrda voda koja sadrži kamenacostavlja ostatke kamenca na posuđui posudi za pranje i može da začepidelove uređaja.Da biste uvek dobili dobre rezultatepranja, vodu možete da omekšatekoristeći uređaj za omekšavanje vode


Uređaj za omekšavanje vode sr

23

i specijalnu so. Da biste izbegli ošte- ćenja uređaja, vodu morate da omek-šate na stepen tvrdoće veći od 7°dH.

Pregled podešavanja stepena tvrdoće vode

Ovde ćete naći pregled vrednosti stepena tvrdoće vode koje možete da pode-šavate.Stepen tvrdoće vode možete da saznate od lokalnog preduzeća za snabdeva-nje vodom ili da ga odredite testerom tvrdoće vode.

Stepen tvrdoće vode°dH

Opseg tvrdoće mmol/l Podešena vrednost

0 - 6 meka 0–1,1 H:007 - 8 meka 1,2–1,4 H:019 - 10 srednja 1,5–1,8 H:0211 - 12 srednja 1,9–2,1 H:0313 - 16 srednja 2,2–2,9 H:0417 - 21 tvrda 3,0–3,7 H:0522 - 30 tvrda 3,8–5,4 H:0631 - 35 tvrda 5,5–6,2 H:07

Napomena: Podesite uređaj na izme-reni stepen tvrdoće vode.U slučaju stepena tvrdoće vode od 0- 6 °dH, ne morate da sipate specijal-nu so, dok uređaj za omekšavanjevode možete da isključite.

Podešavanje uređaja za omekša-vanje vode

Podesite uređaj na stepen tvrdoćevode.1. Odredite stepen tvrdoće vode i od-

govarajuću vrednost podešavanja. → "Pregled podešavanja stepenatvrdoće vode", Strana 23

2. Pritisnite .3. Pritisnite taster i zadržite ga

pritisnutim.4. Okrećite birač programa sve dok

se na displeju ne prikaže H:04.5. Pustite taster.

6. Okrećite birač programa sve dokse ne podesi željeni stepen.Fabrički je podešeno H:04.

7. Da biste sačuvali podešavanje, pri-tisnite .

Specijalna so

Specijalnu so možete da koristite zaomekšavanje vode.

Sipanje specijalne soliKada prikaz za kontrolu punjenjaspecijalne soli počne da svetli, sipaj-te specijalnu so u rezervoar za speci-jalnu so neposredno pre pokretanjaprograma. Potrebna količina specijal-ne soli zavisi od stepena tvrdoće vo-de. Što je veći stepen tvrdoće vode,utoliko je veća i potrebna količinaspecijalne soli.

sr Uređaj za omekšavanje vode

24

PAŽNJA!¡ Sredstvo za pranje posuđa može

da ošteti uređaj za omekšavanjevode.▶ U rezervoar uređaja za omekša-

vanje vode sipajte samo speci-jalnu so za mašinu za pranje po-suđa.

¡ Specijalna so može da ošteti posu-du za pranje jer izaziva pojavu rđe.▶ Da bi se prekomerna količina

specijalne soli isprala iz posudeza pranje, specijalnu so sipajte urezervoar za specijalnu so nepo-sredno pre pokretanja progra-ma.

1. Odvrnite poklopac sa rezervoaraza specijalnu so i skinite ga.

2. Prilikom prvog puštanja u rad: re-zervoar potpuno napunite vodom.

3. Napomena: Koristite samo speci-jalnu so za mašine za pranje posu-đa.Nemojte da koristite tabletiranu so.Nemojte da koristite kuhinjsku so.Sipajte specijalnu so u rezervoar.

a

Levak 1

Rezervoar do kraja napunite speci-jalnom solju. Voda se potiskuje urezervoaru i otiče.

4. Postavite poklopac na rezervoar izavrnite ga.

Isključivanje uređaja za omekša-vanje vode

NapomenaDa biste izbegli oštećenja uređaja,uređaj za omekšavanje vode isključujtesamo u sledećim slučajevima:¡ Stepen tvrdoće vode iznosi najviše

21 °dH i koristite kombinovanosredstvo za pranje sa dodatkomzamene za so. Prema podacimaproizvođača, sredstva za pranje sadodatkom zamene za so možeteuglavnom da koristite samo do ste-pena tvrdoće vode od 21 °dH bezdodavanja specijalne soli.

¡ Stepen tvrdoće vode iznosi 0 -6 °dH. Ne morate da sipate speci-jalnu so.



se na displeju ne prikaže H:04.4. Pustite taster.5. Okrećite birač programa sve dok

se na displeju ne prikaže H:00.6. Da biste sačuvali podešavanje, pri-

tisnite .a Uređaj za omekšavanje vode se is-

ključuje, dok se prikaz za kontrolupunjenja soli deaktivira.

Regenerisanje uređaja za omek-šavanje vode

Da bi se sačuvalo besprekorno funk-cionisanje uređaja za omekšavanjevode, uređaj u redovnim vremenskimintervalima sprovodi regenerisanjeuređaja za omekšavanje vode.Regenerisanje uređaja za omekšava-nje vode se obavlja u svim programi-ma pre kraja glavnog ciklusa pranja.


Uređaj za sredstvo za ispiranje sr

25

Tako se povećava vreme trajanja pro-grama i vrednosti potrošnje, npr. vo-de i struje.

Pregled vrednosti potrošnje prilikom regenerisanja uređaja zaomekšavanje vodeOvde možete pronaći pregled maksimalnog dodatnog vremena trajanja progra-ma i vrednosti potrošnje prilikom regenerisanja uređaja za omekšavanje vode.Važeću kolonu iz kratkog uputstva za vašu varijantu uređaja možete da prona-đete prema potrošnji vode u programu Eco 50°.

Potrošnja vode ulitrama (u zavi-snosti od vari-jante uređaja)

Regenerisanjeuređaja za omek-šavanje vode na-kon x ciklusapranja

Dodatno vremetrajanja progra-ma u minutima

Dodatna potro-šnja vode u litra-ma

Dodatna potro-šnja struje ukWh

8 5 4 2,5 0,039 4 4 2,5 0,03

Navedene vrednosti potrošnje pred-stavljaju vrednosti laboratorijskih me-renja prema trenutno važećem stan-dardu i na osnovu programaEco 50°, kao i prema fabrički pode-šenoj vrednosti stepena tvrdoće vode13 - 16 °dH.

Uređaj za sredstvo za ispiranje

Uređaj za sredstvo zaispiranjeKombinacija uređaja za sredstvo zaispiranje i sredstva za ispiranje omo-gućuje vam ispiranje posuđa i čašado visokog sjaja, bez stvaranja mrlja.

Sredstvo za ispiranje

Da biste postigli optimalne rezultatesušenja, koristite sredstvo za ispira-nje.Upotrebljavajte samo sredstva zaispiranje za mašine za pranje posuđakoje se koriste u domaćinstvu.

Ulivanje sredstva za ispiranjeAko svetli prikaz količine punjenjasredstva za ispiranje, dospite sred-stvo za ispiranje. Upotrebljavajte sa-mo sredstva za ispiranje za mašineza pranje posuđa koje se koriste udomaćinstvu.1. Pritisnite vezicu na poklopcu rezer-

voara za sredstvo za ispiranje ipodignite je .

1

2

2. Ulijte sredstvo za ispiranje dooznake max.

sr Uređaj za sredstvo za ispiranje

26

max

3. Ako se prelilo sredstvo za ispira-nje, odstranite ga iz posude zapranje.Preliveno sredstvo za ispiranje mo-žete da dovede do prekomernogstvaranja pene prilikom ciklusapranja.

4. Zatvorite poklopac na rezervoaruza sredstvo za ispiranje.

a Poklopac će se čujno učvrstiti.

Podešavanje količine dodavanjasredstva za ispiranje

Ako na posuđu ostaju muzge ili mrljeod vode, promenite količinu dodava-nja sredstva za ispiranje.1. Pritisnite .2. Pritisnite taster i zadržite ga


se na displeju ne prikaže r:04.4. Pustite taster.5. Okrećite birač programa sve dok

se ne podesi odgovarajuća količi-na dodavanja sredstva za ispiranje.Fabrički je podešen stepen r:04.– Ako podesite niži stepen, dodaje

se manje sredstva za ispiranjetokom ciklusa pranja i smanjujese pojava muzgi na posuđu.

– Ako podesite viši stepen, dodajese više sredstva za ispiranje to-kom ciklusa pranja, smanjuje sepojava mrlji od vode i postiže sebolji rezultat sušenja.


Isključivanje uređaja za sredstvoza ispiranje

Ako vam smeta prikaz količine punje-nja sredstva za ispiranje, npr. kadakoristite kombinovano sredstvo zapranje sa komponentom sredstva zaispiranje, u tom slučaju možete da is-ključite uređaj za sredstvo za ispira-nje.Savet: Funkcija sredstva za ispiranjeje ograničena u kombinovanim sred-stvima za pranje. Najbolji rezultati seuglavnom postižu upotrebom sred-stva za ispiranje.1. Pritisnite .2. Pritisnite taster i zadržite ga


se na displeju ne prikaže r:04.4. Pustite taster.5. Okrećite birač programa sve dok

se na displeju ne prikaže r:00.6. Da biste sačuvali podešavanje, pri-

tisnite .a Uređaj za sredstvo za ispiranje se

isključuje, dok se prikaz količinepunjenja sredstva za ispiranje de-aktivira.

Sredstvo za pranje posuđa sr

27

Sredstvo za pranje posuđa

Sredstvo za pranje posu-đaSaznajte koja su sredstva za pranjeposuđa pogodna za vaš uređaj.

Pogodna sredstva za pranje po-suđa

Koristite samo sredstvo za pranje po-suđa koje je pogodno za mašinu zapranje posuđa. Pogodna su i uobiča-jena sredstva za pranje i kombinova-na sredstva za pranje.Da biste postigli optimalne rezultatepranja i sušenja, uobičajeno sredstvoza pranje upotrebljavajte u kombina-ciji sa zasebnom primenom specijal-ne soli → Strana 23 i sredstva za ispi-ranje → Strana 25.Moderna, efikasna sredstva za pranjekoriste pretežno niskoalkalnu recep-turu s enzimima. Enzimi razgrađujuskrob i razlažu belančevine. Za ukla-njanje mrlja u boji, npr. od čaja ili ke-čapa uglavnom se koriste izbeljivačina bazi kiseonika.Napomena: Obratite pažnju na napo-mene proizvođača svakog sredstvaza pranje.

Sredstvo zapranje posuđa

Opis

Tablete Tablete su pogodne za svezadatke pranja i ne morajuda se doziraju.U slučaju skraćenih pro-grama postoji mogućnostda se tablete ne razlože upotpunosti, što dovodi dostvaranja ostataka sred-stva za pranje posuđa. Tomože da pogorša rezultatepranja.


Opis

Praškasta sred-stva za pranje po-suđa

Praškasta sredstva za pra-nje posuđa se preporučujuza skraćene programe.Doziranje može da se prila-godi stepenu zaprljanosti.

Tečna sredstvaza pranje

Tečna sredstva za pranjebrže deluju i preporučujuse za skraćene programebez pretpranja.Postoji mogućnost da dozi-rano tečno sredstvo za pra-nje iscuri uprkos zatvore-noj komori za sredstvo zapranje. Ovo ne predstavljakvar i bezazleno je ako sepridržavate sledećih save-ta:¡ Izaberite samo program

bez pretpranja.¡ Nemojte da podešavate

biranje vremena una-pred za pokretanje pro-grama.

Doziranje može da se prila-godi stepenu zaprljanosti.

Savet: Pogodna sredstva za pranjeposuđa možete da nabavite na inter-netu putem naše internet stranice iliputem servisne službe → Strana 51.

Uobičajena sredstva za pranjeposuđaUobičajena sredstva za pranje posu-đa su proizvodi koji ne sadrže nijed-nu drugu komponentu osim sredstvaza pranje, npr. praškasta sredstva zapranje posuđa ili tečna sredstva zapranje.Praškasta i tečna sredstva za pranjeposuđa omogućuju prilagođavanjedoziranja stepenu zaprljanosti posu-đa.

sr Sredstvo za pranje posuđa

28

Da biste postigli bolje rezultate pranjai sušenja, kao i da biste izbegli ošte-ćenja uređaja, koristite još i specijal-nu so → Strana 23 i sredstvo za ispi-ranje → Strana 25.

Kombinovana sredstva za pranjeposuđaPored uobičajenih sredstava za pra-nje u ponudi je niz proizvoda sa do-datnim funkcijama. Pored sredstva zapranje, ovi proizvodi često sadrže isredstva za ispiranje i zamene za so(3in1), a zavisno od kombinacije(4in1, 5in1 itd.) još i dodatne kompo-nente, kao npr. zaštitu za staklo ilisjajilo za plemeniti čelik.Prema podacima proizvođača, kom-binovana sredstva za pranje po pravi-lu funkcionišu samo do vode stepenatvrdoće od najviše 21 °dH. U slučajuvode stepena tvrdoće veće od21 °dH morate da dodate specijalnuso i sredstvo za ispiranje. Za najboljerezultate pranja i sušenja preporuču-jemo da u slučaju vode stepena tvr-doće veće od 14 °dH upotrebljavatespecijalnu so i sredstvo za ispiranje.Ako upotrebljavate kombinovanasredstva za pranje, program pranjaposuđa se automatski prilagođavakako bi se postigli najbolji mogući re-zultati pranja i sušenja.

Nepogodna sredstva za pranjeposuđa

Nemojte da upotrebljavate sredstvaza pranje posuđa koja mogu da do-vedu do oštećenja uređaja ili kojaugrožavaju zdravlje.


Opis

Deterdžent zaručno pranje

Deterdžent za ručno pranjemože da dovede do pove-ćanog obrazovanja pene,što može da dovede dooštećenja uređaja.

Sredstva za pra-nje posuđa sahlorom

Ostaci hlora na posuđumogu da ugroze zdravlje.

Napomene o sredstvima za pra-nje posuđa

Poštujte napomene o sredstvima zapranje posuđa u svakodnevnoj upo-trebi.¡ Sredstva za pranje posuđa sa

oznakom „Bio“ ili „Ekološki“ popravilu sadrže male količine sasto-jaka ili uopšte ne sadrže određenesastojke (zbog zaštite životne sre-dine). Učinak pranja može bitiograničen.

¡ Podesite uređaj za sredstvo zaispiranje i uređaj za omekšavanjevode na upotrebljeno uobičajenosredstvo za pranje posuđa ili kom-binovano sredstvo za pranje posu-đa.

¡ Prema podacima proizvođača,sredstva za pranje sa dodatkomzamene za so možete da koristitesamo do određenog stepena tvr-doće vode, uglavnom 21 °dH, bezdodavanje specijalne soli. Za naj-bolje rezultate pranja i sušenja pre-poručujemo da u slučaju vode ste-pena tvrdoće veće od 14 °dH upo-trebljavate specijalnu so.

Posuđe sr

29

¡ Da biste sprečili pojavu slepljiva-nja, držite omotač sredstva za pra-nje koji se rastvara u vodi samosuvim rukama i sipajte sredstvo zapranje samo u apsolutno suvu ko-moru za čišćenje.

¡ U slučaju upotrebe kombinovanihsredstava za pranje posuđa, pro-grami pranja se odvijaju bez zasto-ja čak i kada svetle prikaz količinepunjenja sredstva za ispiranje i pri-kaz za kontrolu punjenja specijalnesoli.

¡ Funkcija sredstva za ispiranje jeograničena u kombinovanim sred-stvima za pranje. Najbolji rezultatise uglavnom postižu upotrebomsredstva za ispiranje.

¡ Koristite tablete sa specijalnimučinkom sušenja.

Sipanje sredstva za pranje posu-đa

1. Da biste otvorili komoru za sred-stvo za pranje posuđa, pritisnitebravu za zatvaranje.

2. Sredstvo za pranje sipajte samo usuvu komoru za sredstvo za pra-nje.

15 ml25 ml50 ml

U slučaju upotrebe tableta dovolj-na je jedna tableta. Tablete posta-vite popreko.Ako upotrebljavate praškasta ilitečna sredstva za pranje posuđa,poštujte napomene proizvođača u

pogledu doziranja, kao i raspodeludoza u komori za sredstvo za pra-nje.

3. Zatvorite poklopac komore zasredstvo za pranje.

a Poklopac će se čujno učvrstiti.a Komora za sredstvo za pranje po-

suđa se, zavisno od programa,otvara automatski u optimalnomtrenutku u toku programa. Praška-sta ili tečna sredstva za pranje po-suđa raspoređuju se u posudi zapranje i rastvaraju. Tablete padajuu uređaj i tamo se rastvaraju.

Posuđe

PosuđePerite samo posuđe koje je pogodnoza mašinu za pranje posuđa.Napomena: Ukrasi na staklu, kao idelovi od aluminijuma ili srebra moguda izblede pri pranju ili da promeneboju. Osetljive vrste stakla mogu dapostanu mutne nakon nekoliko ciklu-sa pranja.

sr Posuđe

30

Oštećenja stakla i posuđa

Izbegavajte oštećenje stakla i posu-đa.

Uzrok PreporukaSledeće posuđe nijepogodno za pranje umašini za pranje posu-đa:¡ drveni delovi pribo-

ra za ručavanje iposuđa,

¡ čaše sa ukrasima,kao i umetničko-za-natski izrađeno po-suđe i starinskoposuđe,

¡ plastični delovi kojinisu otporni na vi-soke temperature,

¡ posuđe od bakra ikalaja,

¡ posuđe zaprljanopepelom, voskom,mazivom i bojama,

¡ veoma mali deloviposuđa.

Perite samo posuđekoje je proizvođačoznačio kao pogodnoza pranje u mašini zapranje posuđa.

Staklo i posuđe nijepogodno za pranje umašini za pranje posu-đa.

Perite samo čaše iporcelansko posuđekoje je proizvođačoznačio kao pogodnoza pranje u mašini zapranje posuđa.

Hemijski sastav sred-stva za pranje dovodido oštećenja.

Upotrebljavajte sred-stvo za pranje posuđakoje je proizvođačobeležio kao sredstvokoje štiti posuđe.

Uzrok PreporukaSredstva za čišćenjekoja sadrže jakonagri-zajuće alkalne materi-je ili jake kiseline, na-ročito ona namenjenazanatskom ili industrij-skom sektoru, npr. zaodržavanje mašine, ukombinaciji sa alumi-nijumskim delovimanisu pogodna za pri-menu sa mašinom zapranje posuđa.

Kada upotrebljavatesredstva za čišćenjekoja sadrže jakonagri-zajuće alkalne materi-je ili jake kiseline, na-ročito ona namenjenazanatskom ili industrij-skom sektoru, nemoj-te da stavljate alumini-jumske delove u pro-stor za pranje posuđau uređaju

Previsoka je tempera-tura vode u okviru pro-grama.

Izaberite program sanižom temperaturom.Čaše i pribor za ruča-vanje vadite iz uređajaneposredno nakon za-vršetka programa.

Raspoređivanje posuđa

Pravilno rasporedite posuđe kako bi-ste optimizovali rezultate pranja, kao ikako biste sprečili pojavu oštećenjana posuđu i uređaju.Saveti¡ U poređenju sa ručnim pranjem

posuđa, upotrebom ovog uređajaštedite energiju i vodu.

¡ Na našoj internet stranici možeteda pronađete besplatne primereefikasnog raspoređivanja posuđa uuređaju.

¡ Da biste uštedeli energiju i vodu,uređaj napunite do navedenogbroja kompleta posuđa. → "Tehnički podaci", Strana 52

Osnovno rukovanje sr

31

¡ Da biste postigli bolje rezultatepranja i sušenja, delove sa ispup-čenjima i udubljenjima postaviteukoso, da bi voda mogla da otiče.

1. Uklonite krupne ostatke hrane saposuđa.Da biste uštedeli resurse, nemojteda perete posuđe pod tekućomvodom pre stavljanja u mašinu.

2. Rasporedite posuđe i pritom voditeračuna o sledećem:– Da biste sprečili oštećenja posu-

đa, posuđe rasporedite tako dačvrsto stoji, bez opasnosti odprevrtanja.

– Da biste sprečili povrede, priborza ručavanje stavite tako da ši-ljata i oštra strana bude okrenu-ta nadole.

– Posuđe postavljajte tako daotvori budu okrenuti nadole ka-ko se u posudama ne bi saku-pljala voda.

– Nemojte da blokirate prskalicujer u suprotnom neće moći dase okreće.

Vađenje posuđa

UPOZORENJEOpasnost od povrede!Vruće posuđe može da uzrokuje ope-kotine. Vruće posuđe je osetljivo naudare, može da se polomi i da uzro-kuje povrede.▶ Ostavite posuđe da se još malo

prohladi nakon završetka progra-ma pa ga tek potom izvadite.

▶ Proverite da li u posudi za pranjeposuđa i priboru ima tragova neči-stoće i po potrebi ih očistite. → "Čišćenje i održavanje",Strana 35

Osnovno rukovanje

Osnovno rukovanjeOvde možete saznati sve što je bitnoza rukovanje uređajem.

Otvaranje vrata uređaja

1. Ako nije aktiviran osigurač zadecu1, otvorite vrata uređaja.

2. Ako je aktiviran osigurač za decu1,pritisnite nadesno vezicu osiguračaza decu i otvorite vrata uređaja

.

1

2


sr Osnovno rukovanje

32

Uključivanje uređaja▶ Pritisnite .

Program Eco 50° je unapred po-dešen.Program Eco 50° je poseban eko-loški program koji je naročito po-desan za normalno zaprljano posu-đe. Po pitanju utroška energije ivode, predstavlja najučinkovitijiprogram za tu vrstu posuđa i zado-voljava zahteve EZ Direktive o eko-loškom dizajnu.Ukoliko uređaj ne koristite tokom15 minuta, uređaj se automatski is-ključuje.

Podešavanje programa

Da biste ciklus pranja prilagodili ste-penu zaprljanosti posuđa, podesiteodgovarajući program.▶ Okrećite birač programa sve dok

se ne podesi odgovarajući pro-gram.

a Na displeju se prikazuje preostalovreme trajanja programa.

Podešavanje dodatne funkcije

Dodatnu funkciju možete da podesitekako biste dopunili izabrani programpranja.Napomena: Koje će dodatne funkcijebiti na raspolaganju zavisi od izabra-nog programa.▶ Pritisnite taster odgovarajuće do-

datne funkcije.a Dodatna funkcija je podešena i ta-

ster za dodatnu funkciju počinje datreperi.

Podešavanje biranja vremenaunapred

Početak programa možete odložiti do24 sata.1. Pritisnite .a Na displeju se pojavljuje "h:01".2. Pomoću podesite željeno vreme

pokretanja programa.3. Pritisnite .a Biranje vremena unapred je aktivi-

rano.Napomena: Da biste deaktivirali bira-nje vremena unapred, pritiskajte sve dok se na displeju ne pojavi"h:00".

Pokretanje programa▶ Pritisnite .a Program je završen kada se na di-

spleju prikaže "0:00".

Napomene¡ Pokrenuti program možete da pro-

menite samo ako prekinete pro-gram. → "Prekidanje programa",Strana 33

¡ Da bi se uštedela energija, uređajse isključuje 1 minut nakon zavr-šetka programa. Ako neposrednonakon završetka programa otvoritevrata uređaja, uređaj se isključujenakon 4 sekunde.

Prekid programa

Napomena: Ako vrata uređaja otvori-te kada je uređaj zagrejan, vrata naj-pre nekoliko minuta držite prislonjenapa ih tek onda zatvorite. Time spreča-vate obrazovanje prekomernog priti-ska u uređaju i izletanje vrata uređa-ja.

Osnovno rukovanje sr

33

1. Pritisnite .a Program se memoriše, a uređaj is-

ključuje.2. Da biste nastavili program, pritisni-

te .

Prekidanje programa

Da biste završili program pre istekavremena ili da biste promenili pokre-nuti program, program morate daprekinete.▶ Pritiskajte oko 3 se-

kunde.a Program će se prekinuti, a zatim

nakon oko 1 minuta završiti.

Isključivanje uređaja

1. Pridržavajte se napomena pod op-cijom Bezbedna upotreba→ Strana 11.

2. Pritisnite .3. Da biste izbegli oštećenja usled

oticanja vode, do kraja zatvoriteslavinu za vodu (ne važi u slučajuuređaja sa funkcijom Aqua-Stop).

Savet: Ako tokom ciklusa pranja priti-snete , prekida se pokrenuti pro-gram. Kada uključite uređaj, programće se automatski nastaviti.

sr Osnovna podešavanja

34

Osnovna podešavanja

Osnovna podešavanjaUređaj možete da podesite prema svojim potrebama.

Pregled osnovnih podešavanja

Osnovna podešavanja zavise od opreme vašeg uređaja.

Osnovno podešava-nje

Tekst na di-spleju

Izbor Opis

Tvrdoća vode H:04 2 H:00 - H:07 Podešavanje uređaja za omekšava-nje vode na vrednost tvrdoće vode.→ "Podešavanje uređaja za omekša-vanje vode", Strana 23Biranjem stepena H:00 isključujeteuređaj za omekšavanje vode.

Dodavanje sredstva zaispiranje

r:04 2 r:00 - r:06 Podešavanje količine dodavanjasredstva za ispiranje. → "Podešavanje količine dodavanjasredstva za ispiranje", Strana 26Podešavanjem stepena r:00 isključu-jete uređaj za sredstvo za ispiranje.

Intenzivno sušenje d:00 2 d:00 - d:01 Tokom ispiranja temperatura se po-većava, čime se postižu bolji rezultatisušenja. Trajanje programa se pri-tom može neznatno povećati.Napomena: Nije pogodno za osetlji-ve delove posuđa.Uključivanje "d:01" ili isključivanje"d:00" intenzivnog sušenja.

Topla voda A:00 2 A:00 - A:01 Podešavanje priključka za hladnu vo-du ili priključka za toplu vodu. Uređajpodesite na toplu vodu samo ako setakva voda priprema na energetskipovoljan način i ako je na raspolaga-nju pogodna instalacija, npr. solarnopostrojenje sa cirkulacionim vodom.Temperatura vode bi trebalo da izno-si najmanje 40 °C, a najviše 60 °C.Uključivanje "A:01" ili isključivanje"A:00" tople vode.

1 U zavisnosti od opremljenosti uređaja2 Fabričko podešavanje (može da se razlikuje u zavisnosti od tipa uređaja)

Čišćenje i održavanje sr

35

Promena osnovnih podešavanja



se na displeju ne prikaže željenopodešavanje.

4. Pustite taster.5. Okrećite birač programa sve dok

se na displeju ne prikaže odgova-rajuća vrednost.


Čišćenje i održavanje

Čišćenje i održavanjeDa bi vaš uređaj dugo ostao funkcio-nalan, pažljivo ga čistite i održavajte.

Čišćenje posude za pranje posu-đa

UPOZORENJEOpasnost od ugrožavanja zdravlja!Upotreba sredstava za pranje kojasadrže hlor može da ugrozi zdravlje.▶ Nipošto nemojte da koristite sred-

stva za pranje posuđa sa hlorom.

1. Uklonite grube nečistoće iz unutra-šnjosti uređaja koristeći vlažnu kr-pu.

2. Sipajte sredstvo za pranje u komo-ru za sredstvo za pranje.

3. Izaberite program sa najvišom tem-peraturom.

4. Pokrenite program bez posuđa.→ Strana 32

Unutrašnjost sa funkcijomsamočišćenja1

Da bi se uklonile naslage, uređaj uredovnim vremenskim intervalimasprovodi samočišćenje unutrašnjosti.Tok programa se automatski podeša-va za samočišćenje, npr. temperaturapranja se kratkotrajno povećava. Tomože da dovede do povećanja vred-nosti potrošnje, npr. vode i struje.Ako rezultati samočišćenja unutra-šnjosti nisu zadovoljavajući i dolazido pojave naslaga, pridržavajte sesledećih informacija: → "Čišćenje posude za pranje posu-đa", Strana 35.

Sredstva za čišćenje

Koristite samo sredstva za čišćenjepogodna za čišćenje uređaja.→ "Bezbedna upotreba", Strana 11

Saveti o održavanju uređaja

Pridržavajte se saveta o održavanjuuređaja kako biste trajno održali funk-cionalnost uređaja.

Mera PrednostZaptivke na vratima,prednji deo mašine zapranje posuđa i upra-vljačku tablu redovnočistite vlažnom krpomsa malo deterdžentaza pranje posuđa.

Na taj način deloviuređaja ostaju čisti idezinfikovani.

U slučaju dužeg stanjamirovanja vrata uređa-ja ostavite odškrinuta.

Time se sprečavaobrazovanje neprijat-nih mirisa.


sr Čišćenje i održavanje

36

Sistem sita

Sistem sita filtrira grube nečistoće izkruga pranja.

1

2

3

1 Mikrosito

2 Sito sa malim otvorima

3 Sito sa velikim otvorima

Čišćenje sitâNečistoća iz sapunice može da zače-pi sitâ.1. Posle svakog pranja posuđa pro-

verite da li u sitima ima ostataka.2. Okrenite sito sa velikim otvorima

suprotno od smera kretanja kazalj-ke na satu i izvadite sistem sita

.‒ Vodite računa da na pumpu za

vodu ne padnu strana tela.

2

1

3. Skinite mikrosito povlačeći ga na-dole.

4. Stisnite oba jezička za učvršćivanje i izvucite sito sa velikim otvori-

ma povlačeći ga nagore .

1

2

5. Očistite elemente sita pod mlazomtekuće vode.Pažljivo očistite ivice između sitasa velikim otvorima i sita sa malimotvorima.

6. Sklopite sistem sita.Vodite računa da jezičci za učvršći-vanje na situ sa velikim otvorimauskoče u ležišta.

7. Umetnite sistem sita u uređaj, a za-tim sito sa velikim otvorima okreni-te u smeru kretanja kazaljke na sa-tu.Vodite računa da se oznake u obli-ku strelica nalaze jedna naspramdruge.

Čišćenje i održavanje sr

37

Čišćenje prskalice

Kamenac i nečistoća iz sapunice mo-gu blokirati mlaznice i ležaj prskalice.Redovno čistite prskalicu.1. Prskalicu skinuti na gore.

2. Proverite da li na izlaznim mlazni-cama prskalice ima začepljenja ta-ko što ćete ih postaviti pod mlaztekuće vode i po potrebi uklonitistrana tela.

3. Umetnite prskalicu.a Prskalica će se čujno učvrstiti.

sr Otklanjanje smetnji

38

Otklanjanje smetnji

Otklanjanje smetnjiManje smetnje na uređaju možete sami da otklonite. Pre nego što se obratitekorisničkom servisu, pogledajte informacije za otklanjanje smetnji. Tako ćete iz-beći nepotrebne troškove.

UPOZORENJEOpasnost od strujnog udara!Nestručne popravke su opasne.▶ Samo za to obučeno stručno osoblje sme da vrši popravke na uređaju.▶ Za popravku uređaja se smeju koristiti samo originalni zamenski delovi.▶ Ako se mrežni priključni vod ovog uređaja ošteti, morate da ga zamenite

specijalnim priključnim kablom, koji možete da poručite od proizvođača ilinjegove korisničke službe.

Bezbednost uređaja

Smetnja Uzrok Otklanjanje smetnjiVrata uređaja ne mogu da seotvore ili se jako teško otva-raju.

Aktiviran je osigurač za de-cu.

▶ Otvorite vrata uređaja. → Strana 31

Kôd greške / prikaz greške / signalizacija greške

Smetnja Uzrok Otklanjanje smetnjiSvetli E:12. Grejni elemenat je začepljen

kamencem.1. Uklonite kamenac iz uređaja.2. Pokrenite uređaj u režimu rada sa

uređajem za omekšavanje vode.

Svetli E:14. Aktiviran je sistem za zaštituod izlivanja vode.

1. Zatvorite slavinu za vodu.2. Pozovite servisnu službu

→ Strana 51.

Svetli E:15. Aktiviran je sistem za zaštituod izlivanja vode.


→ Strana 51.

Svetli E:16. Voda neprestano curi u ure-đaj.


→ Strana 51.

Svetli E:18 ili prikaz za do-vod vode.

Dovodno crevo je presavije-no.

▶ Dovodno crevo položite bez izvija-nja.

Slavina za vodu je zatvorena. ▶ Otvorite slavinu za vodu.

Slavina za vodu je pritegnutaili začepljena kamencem.

▶ Otvorite slavinu za vodu.

Otklanjanje smetnji sr

39

Smetnja Uzrok Otklanjanje smetnjiSvetli E:18 ili prikaz za do-vod vode.

Kada je dovod vode otvoren, količi-na protoka mora iznositi najmanje10 l/min.

Začepljeno je sito na dovoduvode.

1. Isključite uređaj.2. Izvucite mrežni utikač.3. Zatvorite slavinu za vodu.4. Odvrnite priključak za vodu.5. Izvadite sito iz dovodnog creva

6. Očistite sito.7. Postavite sito u dovodno crevo.8. Pritegnite priključak za vodu.9. Proverite nepropustljivost priključka

za vodu.10. Uspostavite napajanje strujom.11. Uključite uređaj.

Svetli E:22.1 Sita su zaprljana ili začeplje-na.

▶ Očistite sita. → "Čišćenje sitâ", Strana 36

Svetli E:24. Crevo za otpadnu vodu je za-čepljeno ili presavijeno.

1. Crevo za otpadnu vodu položite ta-ko da ne može da se savije.

2. Uklonite ostatke.

Priključak na sifon je jošuvek zatvoren.

▶ Proverite priključak na sifon i po po-trebi ga otvorite.

Nije učvršćen poklopac pum-pe za otpadnu vodu.

▶ Pravilno učvrstite poklopac pumpeza otpadnu vodu → Strana 50.

Svetli E:25. Blokirana je pumpa za ot-padnu vodu.

▶ Očistite pumpu za otpadnu vodu. → "Čišćenje pumpe za otpadnu vo-du", Strana 50

Nije učvršćen poklopac pum-pe za otpadnu vodu

▶ Pravilno učvrstite poklopac pumpeza otpadnu vodu → Strana 50.



40

Smetnja Uzrok Otklanjanje smetnjiSvetli E:27. Mrežni napon je previše ni-

zak.Nema greške na uređaju.1. Pozovite električara.2. Zatražite od električara da proveri

mrežni napon i električnu instalaci-ju.

Na prikazu se pojavljuje nekidrugi kôd greške.Od E:01 do E:30

Javila se tehnička smetnja. 1. Pritisnite .2. Izvucite mrežni utikač uređaja ili is-

ključite osigurač.3. Sačekajte najmanje 2 minuta.4. Utaknite mrežni utikač uređaja u

utičnicu ili uključite osigurač.5. Uključite uređaj.6. Ako se problem ponovo javi, postu-

pite na sledeći način:‒ Pritisnite .‒ Zatvorite slavinu za vodu.‒ Izvucite mrežni utikač.‒ Obratite se servisnoj službi

→ Strana 51 i navedite kôdgreške.

Rezultat pranja

Smetnja Uzrok Otklanjanje smetnjiPosuđe nije suvo. Nije upotrebljeno sredstvo

za ispiranje ili je podešenapremala doza.

1. Sipajte sredstvo za ispiranje→ Strana 25.

2. Podesite količinu dodavanja sred-stva za ispiranje.

Izabrani program nema fazusušenja

▶ Izaberite program sa sušenjem.

Voda se sakuplja u udublje-njima na posuđu ili priboruza ručavanje.

▶ Rasporedite posuđe što više ukoso.


41

Smetnja Uzrok Otklanjanje smetnjiPosuđe nije suvo. Upotrebljeno kombinovano

sredstvo za pranje ima lošučinak sušenja.

1. Koristite sredstvo za ispiranje da bi-ste poboljšali učinak sušenja.

2. Koristite neko drugo kombinovanosredstvo za pranje sa boljim učin-kom sušenja.

Nije aktivirano posebno su-šenje radi pojačanog stepe-na sušenja.

▶ Aktivirajte posebno sušenje.

Posuđe je prerano izvađenoili proces sušenja nije bio za-vršen.

1. Sačekajte da se završi program.2. Posuđe izvadite tek 30 minuta na-

kon završetka programa.

Korišćeno sredstvo za ispira-nje ima ograničen učinak su-šenja.

▶ Koristite sredstva za ispiranje reno-miranih proizvođača.Ekološki proizvodi mogu imati ogra-ničeni učinak.

Plastično posuđe nije suvo. Nema greške. Plastika se te-že suši usled manje sposob-nosti zadržavanja toplote.

▶ Nema pomoći.

Pribor za ručavanje nije suv. Pribor za ručavanje je nepra-vilno raspoređen u korpi zapribor za ručavanje ili fioci zapribor za ručavanje.

1. Pravilno rasporedite pribor za ruča-vanje. → "Raspoređivanje posuđa",Strana 30

2. Po mogućnosti razdvojte pribor zaručavanje.

3. Izbegavajte naleganje.

Unutrašnje strane uređaja sunakon ciklusa pranja mokre.

Nema greške. Usled konden-zacionog sušenja, kapi vodeu posudi za pranje su fizičkiuslovljene i poželjne. Vla-žnost vazduha se kondenzu-je na unutrašnjim zidovimauređaja, otiče i ispumpava.

Nije potrebna nikakva radnja.

Ostaci hrane na posuđu. Posuđe je suviše zbijeno ra-spoređeno.

1. Rasporedite posuđe tako da imadovoljno slobodnog prostora.Mlazevi iz prskalica moraju da do-pru do posuđa.


Korpa za posuđe je prepu-njena.

1. Rasporedite posuđe tako da imadovoljno slobodnog prostora.Mlazevi iz prskalica moraju da do-pru do posuđa.



42

Smetnja Uzrok Otklanjanje smetnjiOstaci hrane na posuđu. Blokirano je okretanje prska-

lica.▶ Posuđe raspodelite tako da ne spre-

čava okretanje prskalica.

Začepljene su mlaznice pr-skalica.

▶ Očistite prskalice.

Sita su zaprljana. ▶ Očistite sita. → "Čišćenje sitâ", Strana 36

Sita su pogrešno umetnutai/ili nisu učvršćena.

1. Pravilno umetnite sita. → "Sistem sita", Strana 36

2. Učvrstite sita.

Izabran je previše slab pro-gram pranja posuđa.

▶ Izaberite intenzivniji program pra-nja.

▶ Prilagodite osetljivost sistema sen-zora.

Posuđe je prejako opranopre stavljanja u mašinu. Si-stem senzora se odlučio zaslabiji tok programa. Tvrdo-korne mrlje se delom ne mo-gu ukloniti.

▶ Uklonite samo krupne ostatke hra-ne i nemojte prethodno da ispireteposuđe.

Visoke uzane posude posta-vljene u uglove nisu dovoljnoisprane.

▶ Visoke uzane posude nemojte sta-vljati previše ukoso ili u uglove.

Leva i desna strana gornjekorpe za posuđe nisu pode-šene na istoj visini.

▶ Podesite gornju korpu za posuđe naistoj visini i sa leve i sa desne stra-ne.

Ostaci sredstva za pranje uuređaju

Posuđe blokira poklopac ko-more za sredstvo za pranjepa poklopac ne može da seotvori.

1. Rasporedite posuđe u gornjoj korpiza posuđe tako da ono ne zaklanjaprihvatnu posudu za tablete. → "Raspoređivanje posuđa",Strana 30Delovi posuđa blokiraju poklopackomore za sredstvo za pranje.

2. Nemojte da stavljate posuđe iliosveživače vazduha u prihvatnu po-sudu za tablete.

Tableta blokira poklopac ko-more za sredstvo za pranjete poklopac ne može da seotvori.

▶ Tabletu postavite popreko u komo-ru za sredstvo za pranje, a ne us-pravno.


43

Smetnja Uzrok Otklanjanje smetnjiOstaci sredstva za pranje uuređaju

Tablete su upotrebljene u br-zom ili kratkom programu.Nije postignuto vreme ras-tvaranja tableta.

▶ Izaberite intenzivniji program ili kori-stite praškasto sredstvo za pranjeposuđa → Strana 27.

Učinak čišćenja i rastvaranjese smanjuju kada sredstvoza pranje duže stoji ili kadase jako zgrudvalo.

▶ Promenite sredstvo za pranje→ Strana 27.

Na plastičnim delovima imamrlja od vode.

Stvaranje kapi na plastičnimpovršinama se ne može fizič-ki izbeći. Nakon sušenja suvidljive mrlje od vode.

▶ Izaberite intenzivniji program.

▶ Posuđe rasporedite ukoso. → "Raspoređivanje posuđa",Strana 30

▶ Upotrebite sredstvo za ispiranje. → "Sredstvo za ispiranje",Strana 25

▶ Podesite uređaj za omekšavanje vo-de na veću vrednost.

U unutrašnjosti ili na vratimauređaja se nalaze naslagekoje se mogu obrisati ili kojese rastvaraju u vodi.

Zadržavaju se sastavni ele-menti sredstva za pranje. Tenaslage se najčešće ne mo-gu hemijski ukloniti.


▶ Uređaj očistite mehaničkim putem.

U unutrašnjosti uređaja sestvara beli sloj.

1. Pravilno podesite uređaj za omek-šavanje vode.U većini slučajeva ćete morati dapovećate podešavanje.

2. Ako je potrebno, promenite sred-stvo za pranje.

Nija zavrnuta posuda za spe-cijalnu so.

▶ Zavrnite posudu za specijalnu so.

Na posuđu, u unutrašnjostiuređaja ili na vratima se na-laze bele naslage koje se te-ško uklanjaju.

Zadržavaju se sastavni ele-menti sredstva za pranje. Tenaslage se najčešće ne mo-gu hemijski ukloniti.


▶ Uređaj očistite mehaničkim putem.

Opseg tvrdoće vode je po-grešno podešen ili je tvrdoćavode veća od 35 °dH(6,2 mmol/l).

▶ Podesite uređaj za omekšavanje vo-de → Strana 22 na stepen tvrdoćevode ili dospite specijalnu so.

3u1 (3in1) sredstvo za pra-nje, biološko ili ekološkosredstvo za pranje nemajudovoljan učinak.

▶ Podesite uređaj za omekšavanje vo-de → Strana 22 na stepen tvrdoćevode, a sredstva koristite zasebno


44

Smetnja Uzrok Otklanjanje smetnjiNa posuđu, u unutrašnjostiuređaja ili na vratima se na-laze bele naslage koje se te-ško uklanjaju.

(sredstvo za pranje renomiranihproizvođača, so, sredstvo za ispira-nje).

Sredstvo za pranje nije dozi-rano u dovoljnoj meri.

▶ Povećajte dozu sredstva za pranjeili promenite sredstvo za pranje→ Strana 27.

Izabran je previše slab pro-gram pranja posuđa.

▶ Izaberite intenzivniji program pra-nja.


Ostaci čaja ili karmina na po-suđu.

Temperatura pranja je preni-ska.

▶ Izaberite program sa višom tempe-raturom pranja.

Sredstvo za pranje nije dozi-rano u dovoljnoj meri ili nijepogodno.

▶ Koristite pogodno sredstvo za pra-nje → Strana 27 i dozirajte ga pre-ma podacima proizvođača.



Obojene (plave, žute ili sme-đe) naslage, koje se teško ilinikako ne mogu ukloniti, uunutrašnjosti uređaja ili naposuđu od plemenitog čeli-ka.

Stvaranje naslaga pod dej-stvom sastojaka iz povrća(kupusa, celera, krompira,testa...) ili vode iz vodovoda(mangan).

▶ Očistite uređaj.Naslage možete da otklonite meha-ničkim čišćenjem → Strana 35 ilisredstvom za čišćenje mašina. Na-slage se ne mogu uvek potpuno od-straniti i nisu opasne po zdravlje.

Metalni delovi posuđa odsrebra ili aluminijuma stvara-ju naslage.

▶ Očistite uređaj.Naslage možete da otklonite meha-ničkim čišćenjem → Strana 35 ilisredstvom za čišćenje mašina. Na-slage se ne mogu uvek potpuno od-straniti i nisu opasne po zdravlje.


45

Smetnja Uzrok Otklanjanje smetnjiObojene (žute, narandžasteili smeđe) naslage u unutra-šnjosti uređaja (prvenstvenona dnu) koje se mogu lakoukloniti.

Naslage od ostataka hrane ivode iz vodovoda (kamenac)nalik sapunu.

1. Proverite podešavanje uređaja zaomekšavanje vode.

2. Sipajte specijalnu so.→ "Sipanje specijalne soli",Strana 23

3. Ako koristite kombinovano sredstvoza pranje (tablete), aktivirajte uređajza omekšavanje vode.Poštujte napomene o sredstvima zapranje posuđa.→ "Napomene o sredstvima za pra-nje posuđa", Strana 28

Plastični delovi u unutrašnjo-sti uređaja su promenili boju.

Plastični delovi u unutrašnjo-sti mogu da promene bojutokom radnog veka mašineza pranje posuđa.

▶ Postoji mogućnost promene boje,što ne utiče na funkcionalnost ure-đaja.

Plastični delovi su promeniliboju.

Temperatura pranja je preni-ska.

▶ Izaberite program sa višom tempe-raturom pranja.



Na čašama, čašama sa me-talnim izgledom i na priboruza ručavanje nastaju muzgekoje se mogu ukloniti.

Količina dodavanja sredstvaza ispiranje je previsoko po-dešena.

▶ Podesite uređaj za sredstvo za ispi-ranje na niži stepen.

Nije sipano sredstvo za ispi-ranje.

▶ → "Ulivanje sredstva za ispiranje",Strana 25

Ostaci sredstva za pranje udelu programa „ispiranje“.Posuđe blokira poklopac ko-more za sredstvo za pranjepa poklopac ne može potpu-no da se otvori.

1. Rasporedite posuđe u gornjoj korpiza posuđe tako da ono ne zaklanjaprihvatnu posudu za tablete. → "Raspoređivanje posuđa",Strana 30Delovi posuđa blokiraju poklopackomore za sredstvo za pranje.

2. Nemojte da stavljate posuđe iliosveživače vazduha u prihvatnu po-sudu za tablete.

Posuđe je prejako opranopre stavljanja u mašinu. Si-stem senzora se odlučio za



46

Smetnja Uzrok Otklanjanje smetnjiNa čašama, čašama sa me-talnim izgledom i na priboruza ručavanje nastaju muzgekoje se mogu ukloniti.

slabiji tok programa. Tvrdo-korne mrlje se delom ne mo-gu ukloniti.


Zamućenje stakla koje se vi-še ne može korigovati.

Čaše se mogu prati u mašiniza pranje posuđa, ali nisu ot-porne na pranje u mašini.

▶ Koristite čaše koje su otporne napranje u mašini za pranje posuđa.

▶ Izbegavajte dugo izlaganje pari (sta-nje mirovanja) nakon završetka ci-klusa pranja.

▶ Upotrebljavajte program sa nižomtemperaturom.

▶ Podesite uređaj za omekšavanje vo-de na stepen tvrdoće vode.

▶ Koristite sredstvo za pranje koje sa-drži komponente za zaštitu stakla.

Tragovi rđe na priboru za ru-čavanje.

Pribor za ručavanje nije do-voljno otporan na rđu. Oštri-ce noževa su često jače po-gođene.

▶ Koristite pribor za ručavanje otpo-ran na rđu.

Pribor za ručavanje rđa i ka-da se zajedno sa njim perudelovi koji rđaju.

▶ Nemojte da perete delove koji rđa-ju.

Previsok sadržaj soli u sapu-nici.

1. Uklonite prosutu specijalnu so iz po-sude za pranje.

2. Čvrsto pritegnite zatvarač posudeza specijalnu so.

Ostaci sredstva za pranje ukomori za sredstvo za pranjeili u prihvatnoj posudi za ta-blete.

Posuđe blokira prskalice pasredstvo za pranje ne možeda se ispere.

▶ Uverite se da prskalice nisu blokira-ne i da mogu slobodno da se okre-ću.

Komora za sredstvo za pra-nje je bila vlažna prilikom si-panja sredstva za pranje.

▶ Sredstvo za pranje sipajte samo usuvu komoru za sredstvo za pranje.

Neuobičajena pojava pene. Deterdžent za ručno pranjeu rezervoaru za sredstvo zaispiranje.

▶ Smesta sipajte sredstvo za ispiranjeu rezervoar. → "Ulivanje sredstva za ispiranje",Strana 25

Sredstvo za ispiranje je pro-suto.

▶ Sredstvo za ispiranje uklonite kr-pom.


47

Smetnja Uzrok Otklanjanje smetnjiNeuobičajena pojava pene. Upotrebljeno sredstvo za

pranje posuđa ili sredstvo zaodržavanje uređaja stvarapreviše pene.

▶ Promenite marku sredstva za pra-nje.

Uputstva u polju za prikaz

Smetnja Uzrok Otklanjanje smetnjiSvetli prikaz za kontrolu pu-njenja specijalne soli.

Nedostaje specijalna so. ▶ Sipajte specijalnu so → Strana 23.

Senzor ne prepoznaje speci-jalnu so u tabletama.

▶ Nemojte da upotrebljavate specijal-nu so u tabletama.

Ne svetli prikaz za kontrolupunjenja specijalne soli.

Isključen je uređaj za omek-šavanje vode.

▶ Podešavanje uređaja za omekšava-nje vode → Strana 23

Svetli prikaz za kontrolu pu-njenja sredstva za ispiranje.

Nedostaje sredstvo za ispira-nje.

1. Sipajte sredstvo za ispiranje→ Strana 25.

2. Podesite količinu dodavanja sred-stva za ispiranje.

Ne svetli prikaz za kontrolupunjenja sredstva za ispira-nje.

Isključen je uređaj za sred-stvo za ispiranje.

▶ → "Podešavanje količine dodavanjasredstva za ispiranje", Strana 26

Smetnje u funkcionisanju

Smetnja Uzrok Otklanjanje smetnjiVoda se zadržava u uređajunakon završetka programa.

Začepljen je sistem sita ili jezačepljeno područje ispod si-ta.

1. Očistite sita → Strana 36.2. Očistite pumpu za otpadnu vodu

→ Strana 50.

Program se još nije završio. ▶ Sačekajte da se završi program iliga prekinite resetovanjem.

▶ → "Prekidanje programa",Strana 33

Uređaj ne može da se uključiili njime ne može da se upra-vlja.

Došlo je do otkazivanja funk-cija uređaja.

1. Izvucite mrežni utikač ili isključiteosigurač.

2. Sačekajte najmanje 2 minuta.3. Priključite uređaj na strujnu mrežu.4. Uključite uređaj.

Uređaj se ne pokreće. Osigurač u kući nije ispra-van.

▶ Proverite osigurač u kući.

Napojni kabl nije utaknut. 1. Proverite da li utičnica funkcioniše.


48

Smetnja Uzrok Otklanjanje smetnjiUređaj se ne pokreće. 2. Uverite se da je napojni kabl do kra-

ja utaknut u utičnicu i na poleđiniuređaja.

Vrata uređaja nisu sasvimzatvorena.

▶ Zatvorite vrata uređaja.

Program se samostalno po-kreće.

Nije sačekan kraj programa. ▶ → "Prekidanje programa",Strana 33

Uređaj ostaje u programu ilije program preskočen.

Vrata uređaja nisu sasvimzatvorena.

▶ Zatvorite vrata uređaja.

Prekinut je dovod električneenergije ili dovod vode.

1. Proverite dovod električne energije.2. Proverite dovod vode.

Gornja korpa naleže na unu-trašnja vrata i sprečava si-gurno zatvaranje vrata ure-đaja.

▶ Proverite da li je zadnji zid uređajapritisnut, na primer, utičnicom ili ne-demontiranim držačem creva.

▶ Posuđe rasporedite tako da deloviposuđa ne strče iznad korpe za po-suđe jer time sprečavaju sigurno za-tvaranje vrata uređaja.

Nije moguća promenaosnovnih podešavanja.

Uređaj je u programu. Pro-mena osnovnih podešavanjaje moguća samo na početkuprograma.

Mehaničko oštećenje

Smetnja Uzrok Otklanjanje smetnjiNije moguće zatvoriti vratauređaja.

Brava na vratima je iskočila. ▶ Vrata zatvorite uz veću primenu sile.

Zatvaranje vrata je onemo-gućeno zbog načina na kojije izvršena ugradnja.

▶ Proverite da li je uređaj pravilnougrađen.Vrata uređaja, dekoracije na vrati-ma ili montirani delovi ne bi smelida udaraju o susedne elemente iliradnu ploču prilikom zatvaranja ure-đaja.

Poklopac komore za sred-stvo za pranje ne može dase zatvori.

Blokirana je komora za sred-stvo za pranje ili je blokiranpoklopac.

▶ Uklonite ostatke sredstva za pranje.


49

Zvukovi

Smetnja Uzrok Otklanjanje smetnjiZvuk ventila za punjenje u vi-du udaranja.

Zavisi od kućne instalacije.Nema greške na uređaju.Nema posledice po rad ure-đaja.

▶ Smetnja može da se otkloni samo ukućnoj instalaciji.

Zvuk udaranja ili klepetanja. Prskalica udara o posuđe. ▶ Posuđe raspodelite tako da prskali-ce ne udaraju o njega.

Kada je malo punjenje, mla-zevi vode pogađaju direktnoposudu za pranje.

▶ Ravnomerno rasporedite posuđe.

▶ Uređaj napunite većom količinomposuđa.

Lagani delovi posuđa se po-kreću prilikom pranja.

▶ Lake delove posuđa raspodelite ta-ko da se ne pomeraju.

sr Transport, čuvanje i odlaganje u otpad

50

Čišćenje pumpe za otpadnu vo-du

Krupni ostaci hrane ili strana tela mo-gu da blokiraju pumpu za otpadnuvodu. Pumpu za otpadnu vodu mora-te da očistite čim sapunica počneotežano da otiče.

UPOZORENJEOpasnost od povrede!Oštri i šiljati predmeti poput komadarazbijenog stakla mogu blokirati pum-pu za otpadnu vodu i dovesti do po-vreda.▶ Pažljivo uklonite strana tela.

1. Isključite uređaj iz strujne mreže.2. Izvadite korpu za posuđe.3. Izvadite sistem sita.4. Pokupite preostalu vodu.

Ako je to potrebno, poslužite sesunđerom.

5. Otpustite zavrtnje na zaštitnom po-klopcu pumpe (Torx T 20).

6. Izvucite zaštitni poklopac pumpenagore.

7. Odstranite ostatke hrane i stranatela iz unutrašnjosti.

8. Postavite poklopac pumpe, pritisni-te ga nadole i čvrsto pritegnite.

9. Montirajte sistem sita.10.Umetnite korpu za posuđe.

Transport, čuvanje i odlaganje u otpad

Transport, čuvanje i odla-ganje u otpadOvde možete da saznate kako da pri-premite svoj uređaj za transport i ču-vanje. Pored toga, možete saznati ka-ko odložiti stare uređaje u otpad.

Demontiranje uređaja

1. Isključite uređaj iz strujne mreže.2. Zavrnite slavinu za vodu.3. Olabavite priključak za otpadnu vo-

du.4. Olabavite piključak za pitku vodu.5. Pažljivo izvucite uređaj i povucite

crevo.

Zaštita uređaja od mraza

Potpuno ispraznite uređaj ako je po-stavljen u prostoriji u kojoj postojiopasnost od mraza, recimo, u viken-dici.▶ Ispraznite uređaj. → Strana 51

Korisnička služba sr

51

Transport uređaja

Da biste izbegli oštećenja uređaja, is-praznite ga pre transporta.Napomena: Uređaj transportujte sa-mo u uspravnom položaju kako preo-stala voda ne bi dospela u upravljač-ki sistem mašine i tako oštetila ure-đaj.1. Izvadite posuđe iz uređaja.2. Osigurajte neučvršćene delove.3. Otvorite slavinu za vodu.4. Uključite uređaj. → Strana 325. Izaberite program sa najvišom tem-

peraturom.6. Pokrenite program. → Strana 327. Da biste ispraznili uređaj, prekinite

program nakon oko 4 minuta. → "Prekidanje programa",Strana 33

8. Isključite uređaj. → Strana 339. Zatvorite slavinu za vodu.10.Da biste ispraznili preostalu vodu

iz uređaja, odvojte dovodno crevo ipustite vodu da isteče.

Odlaganje starih uređaja u otpad

Ekološki prihvatljivim odlaganjem uotpad mogu da se recikliraju drago-cene sirovine.

UPOZORENJEOpasnost od ugrožavanja zdravlja!Deca se tako ne mogu zatvoriti u ure-đaju i dospeti u životnu opasnost.▶ Na dotrajalim uređajima izvucite

mrežni utikač mrežnog priključnogvoda, zatim presecite mrežni pri-ključni vod i uništite bravu na vrati-ma uređaja tako da se vrata višene mogu zatvoriti.

1. Izvucite mrežni utikač mrežnog pri-ključnog voda.

2. Presecite mrežni priključni vod.

3. Uređaj odložite u otpad na ekolo-ški prihvatljiv način.

Ovaj je aparat označen u skladusa evropskom smernicom2012/19/EU o otpadnim elek-tričnim i elektronskim aparati-ma (waste electrical and elec-tronic equipment - WEEE).Smernica određuje okvir za po-vratak i reciklažu otpadnih apa-rata koji važi u celoj EvropskojUniji.

Korisnička služba

Korisnička službaAko imate neka pitanja, ne možetesami da otklonite smetnju ili uređajmora da se popravi, obratite se našojkorisničkoj službi.Mnoge od problema možete sami daotklonite uz pomoć informacija za ot-klanjanje smetnji u ovom uputstvu ilina našoj veb-stranici. U protivnom,obratite se našoj servisnoj službi.Mi ćemo uvek naći odgovarajuće re-šenje i pokušaćemo da izbegnemonepotrebne posete tehničara kori-sničke službe.Garantujemo vam da će u slučaju ga-rancije ili nakon isteka garancije proi-zvođača, vaš uređaj popraviti obuče-ni tehničar servisne službe sa origi-nalnim rezervnim delovima.Iz bezbednosnih razloga, samo obu-čeno stručno osoblje sme da vrši po-pravke na uređaju. Garancija prestajeda važi ukoliko su lica koja nemajunaše ovlašćenje vršila popravke ilimodifikacije, ili ukoliko su na našimuređajima postavljeni rezervni delovi,dodatni delovi ili pribor koji nisu origi-nalni delovi pa je time uzrokovankvar uređaja.Funkcijski relevantne originalne re-zervne delove proizvedene u skladusa odgovarajućom direktivom o eko-

sr Tehnički podaci

52

loškom dizajnu možete da dobijeteod naše servisne službe u perioduod najmanje 10 godina od stavljanjavašeg uređaja na tržište u okviruEvropskog ekonomskog prostora.Napomena: Angažovanje servisneslužbe je besplatno u okviru garant-nih uslova proizvođača.Detaljnije informacije o trajanju i uslo-vima garancije u svojoj zemlji možeteda dobijete od naše servisne službe,trgovca kod kojeg ste kupili uređaj ilina našoj veb-stranici.Kada se obraćate servisnoj službi na-vedite broj proizvoda (E-Nr.) i proi-zvodni broj (FD) svog uređaja.Podatke za kontakt korisničke službenaći ćete u priloženom spisku kori-sničkih službi ili na našoj veb-stranici.

Broj proizvoda (E-Nr). i proizvod-ni broj (FD)

Broj proizvoda (E-Nr.) i proizvodnibroj (FD-Nr.) možete da pronađete natipskoj pločici uređaja.Pločica sa oznakon tipa se nalazi naunutrašnjoj strani vrata uređaja.Da biste brzo mogli da pronađete po-datke o uređaju i telefonski broj kori-sničke službe, podatke možete i dazabeležite.

Garancija za AQUA-STOP1

Dodatno za zahteve na garancije pro-davca na osnovu ugovora o kupovinii dodatno na našu garanciju proizvo-đača vršimo obeštećenje pod slede-ćim uslovima.¡ Ukoliko bi usled greške na našem

Aqua-Stop sistemu došlo do štetekoju je prouzrokovala voda, nadok-nađujemo štetu privatnim korisnici-

ma. Da bi se obezbedila zaštita odvode aparat mora biti priključen naelektričnu mrežu.

¡ Ova garantna obaveza važi koliko ivek trajanja uređaja.

¡ Preduslov za pravo na garanciju jeda je uređaj sa Aqua-Stop siste-mom stručno postavljen i priklju-čen u skladu sa našim uputstvom;ona takođe uključuje i stručnomontirano Aqua-Stop produženje(originalni pribor). Naša garancijane obuhvata neispravne dovode iliarmature do Aqua-Stop priključkana slavini za vodu.

¡ Uređaje sa Aqua-Stop sistemomnačelno ne morate da nadgledateza vreme rada odn. da ih nakon to-ga osiguravate zatvaranjem slavineza vodu. Međutim, u slučaju dužegodsustva iz stana, npr. tokom više-nedeljnog godišnjeg odmora, trebada zatvorite slavinu za vodu.

Tehnički podaci

Tehnički podaciOvde ćete naći brojeve i činjenice osvom uređaju.

Težina Maks.: 24 kgNapon 220 - 240 V, 50 Hz ili

60 HzPriključna vrednost 2000 - 2400 WOsigurač 10 - 16 A


Tehnički podaci sr

53

Potrošnja snage Stanje isključenosti/stanje pripravnosti:0,10 WNeisključeno stanje:0,10 WUmreženo stanje pri-pravnosti: - WTrajanje stanja miro-vanja: 0 min.Trajanje nakon što jeuređaj postavljen uumreženo stanje pri-pravnosti: - min.Zadovoljava zahteveaktuelnih Direktiva(EZ) za energetskeoznake i ekološki di-zajn u trenutku stavlja-nja na tržište.Dodatne funkcije i po-dešavanja mogu dapovećaju potrošnjusnage i podatke o vre-menu.

Pritisak vode ¡ min. 0,05 MPa(0,5 bar)

¡ maks. 1 MPa(10 bar)

Dovodna količina min. 10 l/minTemperatura vode Hladna voda.

Topla voda maks.:60 °C

Kapacitet 6 kompleta posuđa

Dodatne informacije o vašem modelumožete pogledati na internet adresihttps://www.bsh-group.com/energylabel1. Ova internet adresa sa-drži link prema zvničnoj bazi proizvo-da Evropske unije EPREL, čija inter-net stranica u trenutku objavljivanjajoš nije bila poznata. Potom pratiteuputstva pretrage modela. Oznakamodela proizilazi iz znakova pre kosecrte u proizvodnom broju (E-br) na

pločici sa oznakom tipa. Oznaku mo-dela alternativno možete naći i u pr-vom redu EU energetske nalepnice.

1 Važi samo za zemlje u Evropskom ekonomskom prostoru

https://www.bsh-group.com/energylabel

https://www.bsh-group.com/energylabel

Thank you for buying aBosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance• Warranty extension options• Discounts for accessories & spare-parts• Digital manual and all appliance data at hand• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service direc-tory.

*9001544736*9001544736 (000302) 550 EGsr

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 MünchenGERMANYwww.bosch-home.com

Documents

[sr] bosch-home.com/welcome welcome [sr] Mašina za pranje