43

Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

  • Upload
    vucong

  • View
    223

  • Download
    6

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

����������������������

���������

������������ ����������� �

��� ������� �� � ���

������ ������

�� ����� ���������� � ������������ ����� ������

�����������

������ �����������

���������� ���!���� ����� ���� ���! ���������"�� �������#��$�������%���

&��'������(��������%���(����

)������� �������)��������%������

*�+���

� � ���� ����� ����#��� �(�#� �

��� ���������,�&�-��� ����

�����������������%�������%�������%�������������)����� &��'��

��� ������.������� '�*���/0#��(����!�����0���

12234���� ���� �#+��54617�/41/3368����54617�/41/332

����������+�����������������-��-��9-������#����������%������� ��+�����%���� &��'��

��������

!�-���� #��:� ���������.�;��

5�������#������������%�+��-����7

�������������������������������� ����������������������� ���� �������������������������������������������������������������� ������ ������������������������� �������������������������������������������������������������� ������������������������ ����������� ����������������������������������� �������������� ���������������� ������������ ����������!��������� ���������������������������������������"�������������������� ������������ � ����������������������������������������������"������������������� �������������������������������������� ����������������������������#���������������������������������������� ����������������� ����� ���� �������� �������������������������������������� ����� �������������������������������������������������������������������������� $��������� ������������ �����������

%��������������������������� ������������ ���� ������������������������������� ����������������������������������������������������������������������&������������'���������������������������������������������������������� ��������� ���� ����� ���������������������(��� ���������������������� ������������������������������� ������������������������������� ���������������)������������ ������������������������������������������������������������������������%������������������������������������*��������������������������������������������������������������������������������������������!������������������������������������������������������� ��������������������� �����������������������������������������������������!����������� ������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������+

!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ������� ����������������������� ������������������� ������������ ���� ����������������������������������������������� ��������������� ������������������������������� ���� ��������������������������������������������� ������������������������ �������� ���������������� �������� �������������� ���&���������������������������������������������������������������������$����������� ����������

�%,,$�#-��������������������������������������������������������������������#���� �������� �����.�������!�����#/�0����������0�����.����%,,$#-��������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������� ���&���������������������������������������������������%,,$�#-��������������&������������������ ��������������1����� ������������ ������������������������������ ����������������� � ���� ����������������������������������������������� ������������������ �2��������������&��������������3������������������������������������������%������ ��� �����������������������������������%,,$�#-����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)������������������������������������������������������������ ���������������������������

��������������� ����������

8 � :���������

Page 2: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

!��"#�$%�%"�&'&���(%�#'%)#��$�$�#�$�#����#���#��$�(%"#'��&�$�$��*#��#<����#������ ��+������+����#��������%������+���+��������������������+� ;��� �#�����

+!����$�$'#%�#�#��$��#%"#%*�������������������#�����������++��%�������������������������%����

,-!��(�(.�#%��$��#)#���#/#!�� ������ ����� ��#������ ���� %�������#���� �������!���� ���������+������%��� ��� ��� ������ ������ +����

,0!�/$%�#��#�$'�*(%.(*1#�#%$�(�1(�##%!���� ��(���������������������� ��=1��8�

���

����� � � �

����������������������������-����4��*���5��(����� �, ���5664

,2!��(�.#�#%#%��(1#'�"#*1#�*��%��������������������%�������������#�����������-����������+�#��!���� ��

-3!���(*#%"#���/$�*(%"(�$�$%"$�%$#���#���!���� �� ��������%���#������-��������������������������#���������

- !�*(%#�$�4�*(%)(%�'4��#%*(%"""#'>�#�9��#��������+�����%����+����������#�������������������������������!���� ������������������������������� �������+����� +�� +��������

56!��$�#'��(1(%$%"��#�$'� �������������#���������� ���)%�+����� ���� !���� �� ��� �����

3!�*(�(�#�)#%"��(�$%��$�#�$����%���+ ����;�����������!���� ������+�+���#����������

� �����������

!��##$��7��$�*#�#�*#�)#�#�#�����+��������� ������� � �� ����#������������ �����

0!�)#%"��(�1#$��1#"$��('$��#%*�%��� ����� ������(����� ��� � ���#����� ����� ������ � ���!���� ���� ���������%�������������������+��������#��������#� &��'���

6-!��(%�#��#�$�#%�.(�%$'�)#%"*(%/(�#'�#%(������ %����� ��%��� +� ��������� �#�� ��%��� ����� ��#�������������+������������#�������#����-�

62!�.#�$%#%��#�$'��8�#�$��#%"#%�#)#��(%�$�$9"��������� �����������������������������#��+������+������#���������������+���� ������� ��� ����� +��� ���������#������9������

�������� ��������������� ��!������""� �

�����)����� &��'������ �������� %����� � � +�� ����#� 6?��+���%���1@@2������+������ �-%������������)����� &��'���������� �#�����%��+���������#���� ������������������ #���(����'���������+�������1@//�������������� &��'�����#������#����-%�����26������

&��'�������+��� #��%��� ��#�������������#������������������������������������������������+��+�����+�-���������������#�

��������� &��'�����%����#��2��������:1��(������#(��%������������������+���+��� ���� ������+� %��-�#�A����%��

6��(����"������(��%������+�#�������������+�� ������� ������������� +��� %��� ���������������� ����������� ��� #���� ����������+ #��#�����

3��(�������������(��������� ��� +���������+�� ��������� ��#��9#��������� #�����##���+� ����������� %����� ��� ���� ��������� #������������������� #��

2��(����)����"�������(����%�#�����%����-�������������������#���##��������-�����#���� �����������������

��� ��������:�;<=�!��!���������>>>!�;<=�!��!��

)�����������������%��+�����+�������%�-�����������##���%�������������+���������;�����##��:

)'��'%���(����!����> �������33=�341�136�1A�������)���� &��'������ ����

��

�� ��

�� ��

00!��(�#%�*#��(��/'(%"�)(%��##$��7�$%�&%(�$#�*(*1#?##�$�#%��("#��1#"$*#�)#�#�#�!���� ����� �������#���������+����%���� ����������%��%�����%������������������������������%����

02!�.(.#���#%"�#'�*#��(��*(%.#�$�#%��(��'��$�#��@/'$��(1#"#$�(�$�#��##$��7(�����'���������������������� &��'��������%��+�����+��14���#� &�'���������%�����+�������!���� ��

+3!��@�/'$%"���(*1(�#.#�#%��$�#*�%"�'#�#*#%���� &��'�������9!�������+�#������#��� &��'����������#����� ����

+-!������������ ��������������������%������ ������� �!>� (�������������������)�����

+0!��*#'�)#%"��#�$%"�$%�#')������������%������ #��� &��'����+���������"�#������������)����0��������

+2!��#%�&���(�?#�$�#%��#%�(%"'1%"��@�/'$"������ &��'������ ��������%��%����� �� +�����#�� ��� +�����%����

2-!��@�/'$�$%�&%(�$#��������� &��'��������#�������� �����

2 !��@�/'$�$%�(�%#�$&%#������+��������� &��'�������>�'�"�#�*��+����(#����

Page 3: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

� ����������� �������� ��������������� ��!������""� �

�������� �����7886�������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������

�������������� ����� ��������������������������������9������������������������������������� ����������� �����������������������������������������������������.������������������ ���������� ���� ������ ������������� ������������������������ �������������������� ������������������������%��� ����� ����� ���� ���� ����������� �������� ����������������������� ����������&�����������������������������������

���������� ��� � �������� ������ ����� ��������������������� ��������&������������� �&������� ��&������������������ ����������� ��������� ��������������������,�� ��� ������������������������������������� ���1������� ���������������� ��� ����������� �� ������ ��������� ������������ ��������������������������� ������ ����������������������������������%����������&�����

������������� �����������������������������

�&��=��" ����%���=�

������������������������������������

! ����< �8�#�

! ����

< �8�#�

Page 4: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

������������

������� ��������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ������� ���������������������� ����

9��� ������ ����� ����� ����� ������� ������������� ����������������������������������������� ���� ��������������� �������������� ��������� �����������'���� ����������������������� ��� ������������� ��������� ��������������������������������������'������������� ������������������� �����������������������"������������������������������������������������������������������� ���������� �������������� �������,��������� ������ ������� ����� �������� ����� ��:�� ��� ��������������� �� ��� ������������� ����� ������� �� ��� ������� ��� �� �����

9����������������������������������� ��������������������������������������)������������������� ������ ����� ������ �� ��� �������� ������� ������ �������� �������������������������������� ��� ���&��������,����� ����������������������������������������������

"������������������������������������������������� �����������������������&�������������������������������������� ������������������������������������ ���������&����� ����������� ����������������� ������������������� ���� ����������������� ���������������� ����������� �����"���������������������������������������������������������������������������&�

9��� ������� ��� �� ����� �� ���������� �����������������������������������;������������������������������������������������� ��������������������� ���������.������������������������������� ��������&�� ���� ���������� ��������������� ��������������������)����������������������������������������������������������������������������������������&��������� �������������� � ����������������������&�������������!�������������������������������������������%����������������������������������������������������������������������� ��� ��������������������������������������������� ��������������

9������������� ������� ��������������������� ��� �������������������������� ��&������������������������������� �������������������� ��������������������;���������������������&������������ ����� ����� ������� �����������

9�������������������������������������� ������������ ��������������������������������������� �������� ������ �������������!!0���!���"!���������������������'��������������������������������������������������� ����� ���������� ������������� ��� ���&�����%���������������� ��������������������

�����������������������)����������� ��� ���������������������� ���������� ���� ������������������������������������������������������������� � ��������� ������� ���� ������������ ����

9��� �������� �� ���������� �������� ��������������������������������������&��������&�������� ��&����������������� ����������������)��������������������������������������������������������������������� ������ ������������������������ ����������������������������� ����� ������� �������������� ������ ��� �����������������������

9������������������ ����������������� ��� ��� ��� �� � ������ ���� ������ �������� ����� ����� ������� ��� ���� ���� ����������� ������ ��&���������� ������� �������� �������� ���������������������������� ������������������������������������� ����������������� ���������������������� ����������������������������������������������������

)��������������������������������������������� �� ����� ���� ��� ����� ���� �������2��������� �������� �������3�� ���� ����������2������������������3������������������������������������������������������������ ����������� �������������������������� ����������;�������������� ��������� ������������������������������������������ ����������

�������� ������ ������ ����������� ����������������� ���������������������������������&��������� ���������������� ���������������� ��������������� ���� �� ��� ���������� ����� ��������� ������ ������ ��� ��&���������������������� ��������������)����������������������������� ���������������������� ������������������������������������� ������� �������������������������� ��������������� ����������������� ������������

!�������������� �� ��&������������������� ������������������� ��� ���������������������� ��� ���&���������������������������������� �������������� ���������� ���������&�������������������� ������������ ����� ����'������� ������ ������������� �������������������(�������������������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������� ����������� ���������������������&������� �������������� ������ �������� ������ �������� ������� ������ ������������������������ � ������������������������������������ ������������������ ����� ������&� ���� ���������� ������������������������

�'���������������������� ���������������� ���������������%������.��������9#�2������9��������#�������3

�������� ��������������� ��!������""� �

% �� =��7������ �A�������#� ���) =B

���� �=�� B �� ������C������= � ���������� ��� � ����

���������������� �

������������������ ������ ��������������������������������������� ����� ������������������������������ ������� ������������������������� ����!�������"�#��$%&'(������������������������� �����)���������������������������������� ������ ��������� ������������ ����������������������)���������� ���)������������� ����

Page 5: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

� �����������

������ ��������� �������<��!�����������"�������<������������������������������������������������������$�&������� �������� ����������������������������������������#����������������������$�&������������������� ������������������������ �� ���2=73�����,�����.���2>43������������������������� ���������������������������������� ���������

*��������+� ���#�$�&���9&��������������������������������������

����� �����������������������������$��������;����������������������������� ������

��������������������� �������������"������������������������������������������������������������������������������������������������������������&���������������&�����������������������������������������������������������������������������������������

#���� ���������������� ������ ��������������������������������������������������������������������#���������������������������������������� ������ ����������������������������������������������������������&� �� ��������)������������������������������������������������������������������������������&���� ���&������������������������� ��������&�

���������������������� �������������#-����� ?�0�����������������<�����?�����#�����'�����,���0�����������(�������!����������������������������� ��� �����&� ��������� ������� ������� � ���������������������������

����� ����������������������������&����#������� ��������� ����� ���������� ����������������������������������������������������

������������������������������������$�&���9&���2753������������ ������������������*������ �� ������������������� $�&�����������

�������������� ��&������������������������������������ ������������������������������������������������-$���%*����������"�����(����#�����������������������������������,��������2=3������������������������������������������������� �����������

�������� ��������������� ��!������""�

&���� ������� ������ ������ ���� ���������#����������������� �����������������������

,���������������������� ������������������ ��� �����'�������������� ���������������������������������������������������� �������������� ��������������������������������������� ����������������������������� ���������������������������������������� ���

������ �������� �������� ���� � ���������������������������2';3�������������������� �������&���� ������������������������������������������������������������%���������������������������������������������������������������� �"����������@����� $�������� 2�@$3� '����� ;� ,�������������������

,����� ��������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� ������ ������������������ ����������������������������������������� �����������������������������!����������������� ������������� ����������� �������� ��������� ���� ���� ����� ������������� ���������

�,��� ����� ���� ����� �������� ������������������ ����������������������� ����������������������������������������������������������������� ����� ����� ���������������������������������� 9��������������� �� ���� �������������������������� �������������������A����� ����������A���������������������������������������������������������������������������������� �'�������� ������ !����������&��������

+�������� �����������'������������&����������������������������

����� �������� ��������� ������������������������������������ ��������������������������� ���������������������� ��������������#��� ��&������������������������������������������������������������������� ��������� ��������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������������ ����� ����� ������� ������ ����� $�&���

������ ���������������� ������������������������ � ���������������������������� ��� ��������B�-�����������#��������������;�(�9�������C�%�"�*��2;�� ���C�<����78D43�������������������������������������� ����� ���� ����������� ��������� ��������� �������������� ���� ������������� �������������������������������������������;��������������� �����������������������������������������������������������������7E�F�������������������� �������������������������������������� ����������������� �������������������� �������E6F�

�(%"#�'��7!�1 �B ��B ��� �����7����$������� ���<��� � ������ � ��� < ������� ��B ������ �� B ����������������=� � �� � �!

Page 6: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

������������

0������������������������������� ������������������� ����������������� ������<���������������%���������'����� (�������@��������������������������������������������������������7��%���������������� ������������������� ������������������������&��������� � ������ ������������������������ ���������������

����������������������� ����������� ���������&�� &����������������������������&������������������������������� ������������������������������������ ��� ��������� ����

)�������������<��������������������������������������������������������������������������� ��������������"���� ������������������������ �������������������������������� �������������� ������ �������� ���� &��� ���������� �������

����� ������� ������ "���� "���� *������ �������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������� ����������� ����������� �������2�������3�����������������,��� ������������������������������������������ �������������������������!������������������������������������������ ��������� �������������������������������� ���������� ���� ������ ���� ������

'������� ���� ��������� ������� ����� ������������������� ������������������������ �������� ��������������������������������������������������&������������������������������������������� � ������������������� ������������������ ������� ������

�������������������������������������������������� ���� ���������������� ������������� �������������� ���������������������������

!���������������������������������������������������������������� �������#-����������������� ���� ������� ����� ��� ������� ���������������������������������������������������� ���������� �������

������+�������"��� ������ �!������������������������������ �������&���

����������������� �������������������� �������&�����������

,������������������������������������������������������ ���� �������&� ����� �/����� �������������� ����� ����� ��������� ��������������������� �������������� ������� ��� ������������������ 0��������� ������������� ��������

�������&��������� �������������� ��� ����������������������������

#� � ����� ����������� ������� �������������������������������������������� �������&����������� ��������������������� ������������������������������������� ������������������ �������������������������� ������������������������������������������ �������&����������������������������� ������������������������ ������������������ ������������������

��"�����������������������������������$������������������� ������������������������� ������������������������������������$�����������������������������������������������������&������������� ��������������� ������������ ������������ � ������ � ������ ���� ������������������ ���� ������ ���� ��������� ���$���������<��</��

,���� ����������� ���������������������� ������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� �������������

�������� ������ ����� ��������� ������������������� �����������������5664��"����'�������$��������2"'$3����������������������������������������� ��������&���������������������������������������� ������� ���������������������������������������������������������������������������������� ���������� ��� ��� �����&� ���� ������'������� �����������������������������������������������&������������������������������������������� ������������

?����'�������<$��.�&�"����� �������������������� ���� ���� �����������������'������������� ������� ���� ���� ������� ������������� '�������� �� ����� � ���� ��������������� ������� ������� ����� �����

%������������� ������� ����� ��� ����"'$������� ������������������������������������������������� �������������� ������������������������������

�� ���������<����������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������?��� ��������������� �������������� � ��������������������� �������������������

�������,������������� ������������������������� ��,����� ����� �������������������������������� ���� ������ ����������������� ���������� ������,��������)������ ���� ���������������������������������� ����������� ����� ���������������������������������� ���������)����-)�����,)�����������-���������� ����� ������� � ��� � ��� ���� ������)���� ��������� ������ ��� ���� � ����� �� �������

Page 7: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

��������� ��������������� ��!������""�

�����7�)�������566G��������E8�@;���������(����������������������������������������������������� ������������ ����� �������� ��

;�� ������������������� ������5E�,�����566D�%,,$�#-����������� �������������(��������*����%,,$�#-��������������������������������������>6����566D� ����������E7�@;��

�� �� ��������� ������� ������� ������������������������������������������������76������������������46������������������ ������������(�����������2(��������!������%� ����#�������������!����3��H����� �������� ����� ���������<�B�2(�������'���3����(�����2(�������!����3����������������������������������������&������ ����������������������(����������������������������������I����$#0��������%��������G�

+�����+�)����.����"��������%,,$�#-������������������������

������#-������������������������H���� ���������������������%,,$�#-��� ���� �������+�%,,$�#-������ ��� ��������������� ������ ������ ������������������������ ������������#-� ���������������������������������������������������%���������������������������������H������� �����

���������� ���������

��������

&��=���� ��������=�

������$ % � & % ( � $ #

������������

Page 8: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

������������������������������+� $��������������������������������������������������������������� ��� ���� ������������ ���� ���������������;����#�����%������%,,$�#-�$��������0�� �������������������������%,,$�#-�����������������������������������������������2�����3��������2���������3����������������������������������������������

%,,$�#-������ ��������������������������������%������������������������������� ������������ �������&�� ��� �� �������� ��������� ����������������� ��������������������.��������������������� ������������������ �������������������������� �� ��� ������� ������ �������� ��� ��� ������

!�����2���3�������2���3�����������2��3������ ��� �%,,$�#-��!���������������� �������������������������� � � ��� � ����� ����� � ��� � � ��

� ��������������������������������������!������������������������������������������������ ����������������� ���� ���&������������������ ������ ���� ������������������������������������������������������������������ ����������� ����������������������������������

'��� ���������������������������������� �������� ���&������������������������������,���������� ���������������������#�������������� ���������������������������������������� ���������������� ������������� ���������������&�����������������������'���������������������������� ���&��������������������������������� ������� ������ ������ ���� ������� ���� ��� ��

'����� ������������������������� �������������� ������%,,$�#-��������������������������������������������� ����� ����������� �� ������� ������������������� ���������������� �������������������� �� ���������������������������������%��������� ������������������������������������������� ����������������������������������%������������������������������������������������������� �(���&���H����� �������������� ��������� � �����

!����� ��������������������������������������������� ������$����� ����������;���'�����������������77������ ����������������������@������������������������� �����������(���&���������;��� ����� ������ ������������������������������;�����������������.�����������(���&���������������������� ���������������� ��������;�����������������������������������%������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� ����������������������������������������������(���&���

����#��/� �����+���!��������������������������������������������

�������������%,,$�#-�������������������������������������%,,$�#-��� ����������������������������� �����������5� ������������!������ ���� ����"����� ������� ������������ 2'�,3�� "��������� ����������� ���� ������������������������!������ ���� ������������������ ���������������������� '�,� ������� ���� ��� ����� ��� � ���������� �� ��� ������ ����� �� �������

�����������������������%,,$�#-��%��������%,,$�#-���������������������������������%,,$#-�������������������� ���� ���� ��������������'�������� ��������������������������� �������������� ����� ������ ������� ����� ����� ����������&��������������������%,,$�#-��������������������� ����������� ��� ���� ��������

������������

��������

1�#)#�$%�#'!����������������� � � =��� B ��=�� ��� �$������� �B ���= ��������������= � !��� ����7���B �� ������D > ����� ������������ ��� ���� ����� �� �=�� ��� ��� �� ��� < �� ���!

��������

��������� ��������������� ��!������""�

��� �������������� ���������������� �����������������������������������#� �%,,$�#-�������������� ���� ���� � ����������� ������� ������

"����������������������������������������������������������������������������������'���������������������� �����������������������������������������������������������%,,$�#-���������������������� ������������������������������������������������ �����!����������������� ��������������� � ��� ���%,,$�#-������������������� �������������������� �����%,,$�#-�������,��#�������� ���������� ���������������������������������*����������� ����������������������������������� �������

, ���5664������������������������������� ����������������������(�������'������������������������������� ���� �������� ����� �� ��������������� �������%���%,,$�#-�������+��$������������������ ������������������� ������ ���� ������������ ���������%,,$� #-� ������� ��������������������������� ����������������������� ���������������� ,�� #������� ������ ����������� ���

������ ����������������� ����������������, ������������������ ������� ���������%,,$�#-���,������ �����

%������ ������������������������������������������ ������� ��� ��� �� ����� ��������� ��������������0������������������ �������������������� ������������%,,$�#-�������������� ����������%,,$�#-��������� ����������������������������������������������%,,$�#-������ ��������������������� ������������������������������� �������������������������%,,$�#-�������������#-��������������

<�� ��� ���&�������� �%,,$�#-��������������������� � ��� � � � ���� � %,,$ � #-� $������ �2��� 1JJ����������������� ��������3��������������� ���������$�����<���������������"����� �������������%,,$�#-������������������%�������������������������������������������������%,,$�#-������������ ����� �� ������� ���� ���� ����� �����������������!�������������������������� ������������������������� ���&�� $�� ����� ���������������������� %,,$� #-� ���� ����� ����������

�('#%"#�#%�'1%"#%�*#%�$#!�#� ��� =���� =�B �D�� ���� ��� �����7����$������� �����= ���� �=��� �� �� �� ��� �B ���= �� ����������=��� ������ �� � ��B !

Page 9: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

���������������������������������������������������������������������&���������������������������������������������������� � ���� ���� ������� %,,$� #-� $�����������������.������������������������������������� ������ ���� ������ ����� ������� %,,$� #-����� ������ �����I�����$#0��������%��H����G��������7�������'������������ ���������������������������� ������ ������ ������������������������������������������������������ ��E������ ��������5�������%���� �������������� /�������������� ���� ���� ����� ������� ����� ������

����������� ��������%,,$�#-�$������������� �������������%��,�#-�#������������������������������������������������������������������%,,$�#-�$���������� ������������������������������������������������%,,$�#-�#������#��� �������������������������������%,,$�#-�$���������������������� ������������������������������������������ � ������������ ����������������� ���������� ������������������������������������ ����������������������������������������������

�0������� ���)����������������������,������������������

��)����������)�� ���������������� ������ ������ 1����� ������� ������������ ��,����� ����������������#����� ��� ������������������ ��������������

������������

��������

����� %��

������$ % � & % ( � $ #

��������� ��������������� ��!������""�

%,,$�#-������ ���� ����(�������������� ��������������������� �������

�������2334

2334

'�����������������74����������&%,,$����������������5���������������� �������������&�������G�������%��,�#-#�����

�����,�����2334

���&�%��,�#-�#��������������$���������������������������������������������� ���������� ���������������>�������������������� ���� ���%,,$�#-$��������

����2334

!9<$#,�,�9,*��������������%��,�#-#������'������������������ ������ ����������%,,$�#-�$����������������������������$���������'����������������������� ����������������$����������������������#�����'��������������������75��������������� �����������58��� ������566G

24�����2334

2335

%,,$�#-$�����������������������������������E������������%��,�#-�#���������� ��������� �#�����

4�*������2334

��� ����;������������� �������������������0�����.���� �����#/�0����������������09)��������%��,�#-�#�������������������������� ������ ������ ����������������������������%,,$�#-������������$����%������&�$����%��&�'�����(���������� �����'��������� ������� ��;����#���������������������������%�����%,,$�#-�$��������

2'�������2335

'��������)� *���)������� �� �����������������������������������!���������� ���������������#����

23�)����2335

%,,$�#-�(����������� �������� �����������E8�@;�

22�� ������2335

%,,$�#-��������� ������������ �����������E7�@;��

$%�������2335

%,,$�#-�(������������������ �������������������� ����������7�"?�'������������������������ �������������5��������� �����

$�6������2335

�$"#��#'%�*(�(�#��.#�#%

233&

%,,$�#-������������������������������#�������� ���������������>�������� ������������������� ���76�66 55�66�?$!�

7$����233&

%,,$�#-�(�������������������������������#�������� ��������������������� ������������=������������������������5=������'���������������%,,$�#-����������������������������=��������� ������������������������ ���6G�66 55�66�?$!�

24�� ������233&

! ��� &��'��

��������

! ��� &��'���(���

��������

Page 10: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�������� �������������� ��!������""�

�����������������������������������������������������������������������������@��������������������������������������� �� �������&����������������������������� �����������������������������������������������#�����������������������������������������������������������������������

���������������������566D���������������������������������������������������%�������������������@������������ �� ������������ ������������������� ������ ������� 766�������� #����� �� ���������������������� ������������������� ����������������������������������������������������������� ������ ������� �� �������� %,,$� #-�

!���� ���� �� ������ ���� ������� �������� ������ ����������������� �������������������� ����������������������� ������������������ ���������������� ������� �� ����� �����������������

���������������������������������������%�������� �����75������������������������������������� ���� ����������������������� �������������,�����������������������������������K���� ������������� ������������������������������%,,$�#-����� ������ �������������������

����� �������� �������� ����������� �����

���� ������������������������������������������������� ������������5������� ����������������������� �����������������������������������>�7J4�������������� �������������� �������������4D�������H������������ �������������������%,,$�#-� ������������������ �������������������@�����

�@����56����������������������������������������������E6���� ��G6��������������������������������������������� ���� ����� ������� ������ ,���

���������� ���� ������� �� ��������� �������� ������ ������������%,,$�#-������������������ ���� ������������������������������ �������%,,$�#-�������

,���������������������� ����>7����566D������������� ���������� �����������������������������%,,$� #-�� ������ �� ����� ����� ������� %��� �������������� ��� ��� �����������'���������� ������������������������������ ����&������������������ �������������������;����#����%������%,,$#-�$��������

9�����&�����"� ����!�����$�&�������������@������������������ �����������������������������������������%,,$�#-���������� ��������������������������������������������� ���� ��������������� ���� ����������"���������� �����������������������������������������������������%,,$�#-��

%���������������%,,$�#-��������������������� ������������ ����������������������������������;����������������������� ������ ���������������� ����������������������������������������������������������������"�������������������������%,,$�#-�������������������������������������

���������� ������� ����������� ����� ��� �������&��%,,$�#-��������������������������������������������������������������H���������������������%,,$�#-���������������������������������� ���� ���������� ���������������������������������������� ����������������

/����� "������ ��������� ��� �������"�����

���������������������������������0����������������������������������������"�����������������#��������������������������� �������� � ���� ����� ��� ��������� ����� ������� �������� ��������� ���� ���������������������������������������������� �����������������

%��������������������0����������������0������������� ������,�0�������� ��������� ������ ������� ����������,�0��������� ������������%,,$�#-����� ������ ���������������

�������� ������ ����� .������� !����� #/� 0����������!����������

�,������������������������������������������������������������������������������� ������� �������"������������������ ������������������� ������������������������������������������ ����� ������� ������� ��������� �����������������������,�0��

�����%,,$�#-�������������������������,�0� �� ������� ������ ���� ��������� �����������������������������������������������������%,,$#-���������� �������� ������� �,�0���;�����������������,������������� �����������0� ������� ������������������������������������������������������ ����� #���������� ��� ��� �������������������� ���������� ��������������������������������������������������� �,��

#����������,�0������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������� ������ �������%,,$�#-�� ������������������� ����

#�� �� �������� ������ ���� �������� ��������������� �� ����������� 0�����.���� ����.�������!�����#/�0������������� �������������������� ������� 0���� .��� ����� �������� %,,$� #-���������� �� ���� ���� �� ��� ����������� ������������������

,�0��������������� �����������������������%,,$�#-������������������� ���������������������������������,�0���������� ������������������������������������������������������ ���������� ��������� ����� ���� ����� ����� ����� ���������������������������������������������������������������������� �������������������������� �� ��������������������������������*������������������ ��������������������������������������������������������������

��������� �.���'�����2%,,$�#-������3

���������������������������

��.�89���������������������� ������� *���� �����

������������������� ����������� ���������������������� ����� �������� ���.� 89�� �������������0���� ��������������� ��)������� ����������0������� ������������������)����������

!

8 � 9; � :�!

���!

���� ��(���

������$ % � & % ( � $ #

� �����������

Page 11: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�������� �������������� ��!������""� ��������������

��������

���������������������

�"������������������������������ ����&���������������������%,,$�#-���������������������%�������������������������������������������������� ��������� ���� ��������������������������������������&����������������������������������������+�����,�����+�����������-�

!������������������������ ��������������������������������������������� ��������� ������ ���&� ����� ������� ������������L%,,$� #-� ��������� ���������������������� �������&����� ���� L������������������������������������������������������������������������������������������������ ������ ���� ������

������������������������������������������ �������������������� ������������� � ����������������������� ������ ����� ����������������������@����������� � �������������� ����� ����������������� ����������� ��������������������.*� 2������������3�������������������������������������� ������ �����!������������ ������������� ���������������������,-����������������������� �������������� ���������'���������������������������� ������/(�20�������������3��������������������������������������������

����������(���������������������������������������0<�2������������������3�������� ��������������������������������������������������������&!�����'�������%,,$�#-�

%����������0<��������$#0��������%���(��������������������������������������������� ���2��������������������������J���������������������� �������3� ��� ��������%,,$�#-��� (�����(�������!�������������������������2�#H3��������������������������������������������������� �������������������� ������������������������(��������(���� ��������������������� �������������$#0�������%���� ������ � ������� �������� #����� %,,$� #-�

������������������ �����������������������������%,,$�#-�$������������������� �������������������������������<�B���(�������!����������������76�����0� � ���������������������������������%,,$�#-���� �������/�������������������������#-�������(������� ������������5E�,�����566D��#�������������������������������&�������������������� ���������%,,$�#-��������;����#�����%�����%,,$�#-�$���������#����������������������� ���%,,$�#-�$������������ ������������ ���� �������������������������� �������������� (����������2(�������� !������ %� ���� #���������� ���� !����3�

�������������+�� ��������������� �������#-� �����������������������

����� ����� ������� ������ !���� ��� ������%,,$�#-����������������������������������������������������!�������������������������� ��������������(���������#-������������������������� ������������������� �����������������������������%,,$�#-��������������������� ��������������� � � $� � ��� �� � � ���� ���� � �� ���������������������� ������������������������������� ��������� ����� ���������� ���������������������� ������������������������������������&�����

������������������������� ������������� ��������%����+������������� ������� ������ ������ ������1�� ������������������ ������ �������%,,$#-���'�������������������� �������������� ��� � ����� �+ � ��� � ������������������� ������� ����� �������%����������� ������������������������������������������������

�������� ����������������������������������������%,,$�#-�������������������� ����������������(������������������������������������������������ �������� ����������������������

(�������������������������������������� �������������������������������������������������������������&����������������������������� ������������������� ������������ ��������������� ��� �������������������!�������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ������������$������������������ ��������������&�����������������

�������������������!������!���������$����������� ������� ����� �������� �� %,,$� #-� ������� ������� ����>�&����������(���������� ���������&�� ����� ���� ������������� �������������������������������������������������������������� ����� ������ �������� ���� ������������������������ ������������������������ ����������������������������� ����������������� ������������������

������������ ��� ������ ������ ���&��� ��� ������� ���� ����� ������ ������� ��������������������������� � �����������%������������������� ����� ����� ������������������������������������� ����������������� ���������������"������������������������ �������� ���� ���� ��� ���� ������� ��������

$����������� � �����������������������%,,$�#-�����������������������������������1���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������#���������������������������������������������%,,$�#-��%������������������������������������� ������������������������ ������� ���� ������ ����� ���� ��������������������1������� ����������������� ������� ����� ������ #������� ���� ���� ���������������������� ���� �������� ��������������������������������������� ������ ������%,,$�#-�� �;���'������

����� ���� ������������� ������ ������ ������� �����

������������������������������E8� @;��� ����� ����� ������������ ������������������������������������ �� � ����� ��������� ������������������H������������������������������������������������������������ ����%,,$#-�$��������

)

��#���

�(�#� �

! ���!���� �

������$ % � & % ( � $ #

Page 12: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�� �����������

������� �������#/�0�������������������,�����%����� �������������������0�����.����������������������������������������������������������� ���

��������������������0�����.������������#/�0������������������ ���������������������������������������������������� �����������������������������������������������������

#� ����������������������������������� ������������� ����������������)������������������ ��������������� ����������&����������������������������� ����������������� ������������� ����������������������"��������� �������������������������� ��������������� ������ ������� ���������������������������<��������#/�0����;�����

#���� �������#/�0����������������������������������������������������*����������56����� ��������� #������ ��� ��� ��������� #/� 0���������� ���������������������������� ����������������������������� ��������&����������������������� ��������������������)���������������������0�����.�������������������'���������������������������������,������"� ���������#/0�� ���� '������� #���� "���������� �� ;�����

�������������������������������0�����.����������������������!�����"������������������������������ ������ ���� ����� ����� ���� ���������������������������������� ������������������������������������������������������������ �����������������������#���������������������

�&���&���������������������#/�0��������������������� ����� ������ ����������� ����� ������"���� ������������������������������ �������������������������������������(����������������������&������������������������������������������ ������&���&������������������������������������������������������������� �������

��������78���������������������������������� ��������������������������������7G�*�������784E��������������� ����������������������������������� ������� ������ ����� *2�� (�� ������������� ������ ������� �� #������,����� �������������������������������������������������"� �����'������(��������/����������0���������������,������@�����

#/�0���������������������������%��,�#-������������������������#����������7884��%��,������������M�����������������N��������������������������������������� ������ ������� ��������������������������������������'����������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������"������������� ������������������������

*

����������������������������������������

���������� �������������� ��!������""�

���� �������� ������ ����� ����� ������� ���� ��������������!����������������������&��������������%�������������������������������������� ��������������� �������������������������9� ��������� ������������������������0�����.�������������������������%��,�#-����������������������������$������� ��������������������������������������������������������� ���

!����� ����� ���������� %�� ,� #-� �����������������������������������������'������������������� ����� �����������������������������%��,#-���������������������������������� �������"������������������������������������&�����������������"������������������������������������������������������;�������������� ������� ����������������&����������������������������� ��&���������������������������(������������������������������������������������������������������������������������������������(���������������������� ���� ������ �� ���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������

%������7888������������������������#/�0��%��,�#-�������� �����������������������������#/�0���%������������������� ����� ���4������������ �� ���� ����������� #����� �������� ���������"��� ����������������� ���������������������������&������������������������������� ������������ ����������������������������� ������� �� ������� ���� ��� ���� ������ ������� ���� ������������ ������������"�����������������������%��,�#-��%������5665���������� '�� #�� 3���� 24��������� %��3� ������� �����������%���������#����������'�������@����?�����%���������#���������������������������5��3���� �2����(����4���������3������� ����������

'������� '������� '��� #������� ,����� 5��� ���2"�������3� ���� �������� ����������� #����'����������I����������'�������������*�� %����#������������������������%��,�#-���������E� ���I������!�����������������������������������#�����"�����#�������'���������(��566E�������� ���������#����������������������%��,�#-������ �� ���� ����������������������������� ��� ���&����������������;������������������������������ �������������� ��������� ��������� ���� ���������������� ������������������������������������������������������������������������������� �� ����� ���������� �������� ����

@���������� ���������%��,�#-������������������������������������������������������������ ���� ������ ����� 5665�� �������� ������������������������#�������������� ��������������� ����� �������� �������� ���� ���������� ���� ��������� ���������%��,�#-��;������������������������������������0�����.��������������������� ������ ����� ������� ���������� �� ���������������������������������� ������������������������������ ���������������� ����������������

%��,�#-�#�������������������������������������������� ��������������������������������������������������%�������������������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ������������*����������������������������� ������������������� �������� ��������������%��,�#-�#����� ����������������������������� ������������� ��������������������� ����������������������� �������� ��������

� ;�����

Page 13: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�������� �������������� ��!������""� ��

��= ��� ���##$��7����$������� �����D �����B<�� ��= ���� ��� !�%�� ����� ���=��� ��� ��������������B ����=�����D ���� ������ � �B ����� ��� ���##$�7� �������B���=4������� =4� � ������������ ��� � � � ������ �B !

�� �����������

����������� ���������

8 � �:��������� �������4

������$ % � & % ( � $ #

Page 14: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�� ����������� �������� �������������� ��!������""� ��

���.�.��������:*�����6��� �������+� ���.����������������;

������ ������������566G��%���;�������� �������������������������� ���� � �����������������.�������!�����#/�0��$�������

������ ��� ������ &�� &��� ���������� ������������� #/� 0��� ;���� � ���� ��� ��������������������������������������������� �����������#������������������������������������������0�����.���

������������������������%���;��������� ������������������������������������� ������������������� � ���������5��������� ����������%���;������������������������������������������������������������������� �������#/�0����������������������������#/�0������������������������������������������������������� �� ��������$��������������������� � �������������������������� ��������� ���������������������� � ���� ������ � �� ���� ���� ������

%,,$�$�� ������� ��������������� ������������%,,$�#-��% �������(���&���H��� ������ ������� �������������������������������������*2��(� ��������������%��,�#-�#������"��������������������������� ��������� �� �� � �� ����� �������������������������������������������������0����.������������� ���������������������� �����

�������������������������� ��������������������������������

�����������������������,���������������������� �������� �������� � ���������������� ������������������������0�����.���������������������������������������� ��������������� ���������������������������������������� ��������������������������� ��������������$���������0������������������������������������������������ ��������������� ��������������"������������������������������������������������������ ��� ���� ��������� ���� ��������� ���� ����� ��������������������������

#� � �� ���������������������������0�����.������������������������������������������� ���� ������ ������������������� �����������������������������������������������������������������

����� ���&�������� ������������������ ������������������+�(���������������� ����������������������������������������� �������%��������� �������������������0�����.����������������������������� �������������� ��������������������������������������

(�����������������&��������� ������������������������� ����� ������������ �� � ����� �� �������� ����������������������������������������������������������������������� ���������� ��������%,,$�#-�������������� ���������������������������������� ����������������"���������������������� ���������������������������������� ���������� �� � ����� ���� �������

�;�����������J;���'������

������ ������������������� ����������� ��������L(���������������L%,,$�#-�$����������������������������������������#-���������� �������������� �������@ �������������������������������

������ �������������$�������������������������������������������������������������������������������������������������������&�� ���&��������������������������������%,,$�#-�������������������������������������������������������������������� �������������$���������������$��������������#-�������������� ���������������������������%,,$#-�������&�������&������������������������

%����������������������������������� �����������������%,,$�#-��������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������;������������ �������������������������$����������������������L�����������������������������������%������ ������������������������������������������������%,,$�#-���������������������������������

'������������������������ ���������������%,,$�#-�$����������������������������������!�����,���������������������������������#/�0���$�������������������������������������� ����������������� ����������������#-�������(��������������������������������%,,$�#-�$������������������ ��������������������������������������� �����������$�������������56�������566G��'���� ��������������� �� ������ ����������� ������ ��������� ���1�$����%������ �����'������(��������*���������'���� ��� ������������ �������%,,$�#-�$�������� ������������������!��� ������������������6�������7&����� �%,,$�#-����������������������6������������7�������������������������������� ������������������������������������������������������%,,$�#-�$������������������������ ������ ���������������������������

�(*1(�#.#�#%�(�(��$�!���> ��� � � �<���� �� ���������4� � �� � ��� � ������=��� =���� = ����� ����� ����=��� ��B ���� ��!���� �������=���4� � �� � ��D� �� � ����������=��� =�� ������ =���� =B ����� ��� �!

!

��������

Page 15: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�� ����������� �������� �������������� ��!������""� �

���������.:������������<����+������������*����/�����#��� �����*)����;

��� � �������������������������������������������������������� ������������������(�������� ���������������������

���� � ������������������������5��������� ��������&��������� ���������������������������������������������������������� ��������#/�0���������� �������� ����������������������������� ��������������� �� ����5��������� ��������������������������������������5��������� ���������������������������������� ��������������������������

"�������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������������������#/�0��������������������������������������������������� ������������������� ����������% �������'������������ ������ ����������5��������� ��������������������������������������������������������������������������������'�����������������5=����� ���� � ���� ������� ������� ������� �����

�������������������� �����%������ ������� ��������� ������ ������

����������������������#-������;������������"� ����'�������;���������%,,$�#-���������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������������ $���������� ���������"�������������������������������������������������� ��������� �������������� ������������������������������������� �������� ��������������������������� ������ ���� ����� ������ ��� ��������

�� ���������������������%,,$�#-L�����������������L%���;��������� ������������������� ��������������������� ����>� ��� 1�2���2�����3������2����3�����2����3��%���������������������� �������������� ����������������� ��������������� ����� �� ���������������� ������ �� ��������������������������������������������������� ������������ ������������ ���&��%����������������������������������������������������������������������������������� �������������� ��� ��� �#/�0������������������ ����� ����� ������������������������������������� ����������������������������������������������%���;��������� �������������������������������� ������ ��������� ����� ���������

���� ��������������������������������������� ���� ��������������������������� �������

������ ����������������������������������;�������������������������� ����������� �����������������������������<� ��������������������������������� ����������� ������������������������������������(������������������ ������������������ ������������������ ������������ ��� ������������������������������� �������;���������������������������������������� ������

#���������� ������������ ������%���;��������������������,����������� ������������������������������������ ���� ����� �������� ���� ��� �������������������������� �������������������������� � ������#�������%���;�������������������� ����������������� ����������� ����������������� ��������������� �����������������#/�0��������� ������������������������������������������������ ���� ������� ����� ������ �� %,,$� #-�

�;������������J;���'������

���������:<�����*������������ �����������:

������ ��� � ������� $���� %��� ��������������������������� �$����%����������� �����������������������������������

����������������� ������������������������������ ���������� ��� ���&�������������������������������������������������������������������"����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������

*�� ����������������������������� �� ����������� ������������������ ����������������������������������������������� �����,���������� ������� ��������������������������������������� ���������������������������������0���������������� ��������������$����%�������������������� ���� �����������������$��������������� ���������������������������������������������&������������ ��������������������������� ������������������������������������������������������������ ���������� ������������������!��� ���������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������� ���

H ����$����%���������������������� ���������������������������� $���������� �������������� ����������� ������� ���� ��� ������������������������!������������������� �������������������������������� �����������������������(������������������� ����������������� �������������� ������� ���&�������������������������������������������(���������������� �������������������������

#�������5G�������5664���������������������$���%�������������������������$�������%������������������ ������������������ >��H�����(��������$�'����������"�� ��������������������� ���������������� ����������������������� ����������,�����(������$��� ������2,($3��'��������������!��$������������,������2,0$H�3������#�����������9������&�����H ����������������������������������������� ������������ ����������������� ������������ ���� ������������������������������ �������������(����������������������� ���������������������� ��������������� �� �����'���������������������� � ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������ ���������������������������������������������������� �����������������$����%������������� ������ ����� ���� ���� ���� ��� � ������� �� ����

%����$����%�������������&������ �������������������������������������������������������� �������$����%����'��������������������������� �������������$����%������������� ������ ������������� ���������������� ���������������������#-������������������������#��$����%���������������������������� ������1 �������������� ��������������� �����������������������������������������������������������������������������������

"������������ ������������������������������������� � ���� ������� � ��������� �������� ������ ���������������� ������������������'�������� ������� �� ���� ����� ��� ��� ���������������������������������������������������$���%����"������������������������� ���������*�������������������������������������������������������������� ������������������������� ������!������$����%�������� �� ������� ����������������� ��������������� ��������������"��������$����%��� �������������������������������������

�*����;������C�.���%���

�(�'#�$#%����!����B ������� ��= �B �� � ��������=� �����=��� ��� D 4�� ������= �� ��B ���������� ��� ��� � ��� � � �� ���D ��� ���� �� � ���� � �� ���������� � ����� ���� ��� � ����=!

�"

��������

Page 16: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�� ����������� �������� �������������� ��!������""� �

"=����:>�����"�������������;

������������������������� ��������������!������������� ��� ������������������� ������������� �������������������L��� �

������������������������ �����������������������������L������ ����������������� ��������������!������ ����������������������� ���������������� ������������������������ �������������������������������� ������� ������������� �����������������������������&�������������

!�����������������������������������������������������&������������������������������� ���� ��������� %,,$� #-� ������� ����� �������� ��� ����� ���� ��������������������������������������������� ���������� ��������� ������� ������ &����������������������������������������������������� ������&������������� ������� ������������� ������

'������&������������� ���������������75

��������� ��� ���������������566G��$������������������������������������ �������������������������� ������� ���������������������������������������������������������������� ����������������� ������� ����������������'������� ����� ����������������� ������������������������ ������� ���&����� �����������������������������������������

"�����������&��������������������������������������������������������������� ����� �����������,��� ���� ��������������� ������������ ����������������%����� ��������������� ������ ���������� � ������������������������ ���������� ��������������������������������� ��������������������� �������������� ���&������������������������������!������������ ������������ ������������������������������������������������������ ������� ����������� �������������������������������������#��������������������������������'����������� ������������ ������������������������ ������ ����� ������ ��������� �������������������������� �����������������������������������������������

'��������� ������������������������������������������ (������������������������������������� ��������������� ���&����������������������������� �����������������������������#� ������ ������� ������������������� �������!���������������

�������������������������� �������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������$������������������������������������������������&��������������;$-J,$%���� ��� �����������������$������������&�����������������%,,$�#-�������� �������� ������������������������ ������������������������������������������� ���&�

%���������������������������������������������������������������������������������������%,,$#-���� ������&���������������������������%������������������������������������� ���&����������� � ������ ��������������������������������������������������� ������������������������ ����������������� �����������������������������O�%,,$#-������������ ���������������������������������������������������������������������������������� �����������������%,,$�#-���� ���� ������&��������������������������������������������������� ���&�������������������� �������� � ��������� �� ������������������ �,��#������

���.������� �����*���� ���������

�������������������������������������%,,$�#-���� �����������"���� ��� �������� ���� �������� 0���� "���� #/� 0�

��������� ���%,,$� #-������� ������� �������������������� ���������������������������������#-�H�� ��� �������������������������������������������������������������������� �����������������������������������%������ ������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������#�� ����������������������� �������������� ������ ����������

'�������,���������������������������%,,$�#-�������������% ����������������������4 77������'������(������������������������������������� ����� $��������� %� ���� � � ������� �����&�����&���������������������������� � ���� ������������������L���������������� ����������������������������������������������������������$����������������������� � �������'������(�������� ������������������&������

"�������������� ���������������� �������� ������������������������ ������ �������,��������������� ������� ������ �� �������� ����� ��� ��&��������'�������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��������� ������������0����"����#/�0�0�����������#��������������������������������������������������������������������������������������������������� ������

%���'�������,����������������������7�������� ����� �������������������� !�������������'������(�����������������������&��������������������������������&���&������� ����� ������������ ����������!������������ ����� ������������� ��������� ������������������������������������������� ���� ����� ��� = D� ������ '������� ���������������;���'�������� ���������������������� ����������������������%������ ��������������������������������������������� ����������������� �������#��������������������������8������������%���'�������,�����!������'������(����� ��������������������������������������������������������� ������������������� �������������������������������������������&��������������

���������������������������������&�����������������������������������������������%��'�������,������������� ����������� ���������%������������������������������ �����������������������%,,$�#-� ���� ���� ������������� ������������������������������������� �����������%,,$������������������������������������������������� ������������������������ ��������� ����������������������������������� � ������������������ ��� ��������� ������ ������� �������� � �����

���.��������������������������

�������� ��������������� ������������������ ����������� ������%,,$�#-�$��������!��������������������� ����������������������

���������������������������������������������������� ������%,,$�#-���������������������������������������������������#-������"���������������������������������������� �����������������������������������������������������������������

�*1(��$%��$�#�$!���> ��� B �� ��� ����� =���� =������� ����B �����������4��##$��7����B�� �� ���� �� ����������� => �=����= �����D � ������� ����� ��B ����������4�� �� ������B�� =4�� �������� � ���� � !

��

!

��������

Page 17: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

����������������������������� � �������������� ������ ������ ������ ����� ������ ���������

H������������ ������������%,,$�#-�$���������������� ����������%���%����� ����, ���566G�������������������������������� ���������������� ���������� '�������� 0���� "���� #/� 0�� �0�����������;������������������ �������������������������� ������������������������ ��������� ������������������������������������������ �������������������� ������������� �����������9��;���������������������0����"��������������� ����� ������������������� ����������������� �������� ������� ����� 9(������� %�����(������8���������������'� ���������566E��(��������������������� ��������������������4�������������������� �������������������������� ��������������

@������� ���������������� �������������������������������������������������I����*���������������������������� �&���������������������I��������� ����������� ��������� ����������%,,$�#-�$������������������������� ��������&������������������������������������������������������ �������%,,$�#-���������������������������������������������������������������������������� ������������������

"������������������� ������%,,$�#-����������������� ������������������������������������� ���������� ������������� ������������������������������������������������������������ ����� ���������������������%,,$�#-������������������������� �������� �������������������������������

@�������%���%������������������������������ �������������������� �������� ��������������������������������� ���������� �������������� ���������������������� �������'��������� ������������������������������������9�;������������������������*��������566G������������������������������� ����(��566D������������������� ������ ���������(�:,�����566D���������������������������4�����������4���

#�������%���%������������������ ������5�������������������������9���������,�� ��"����9��������� ��� �� �� ���� ��������� ����� ���������������������#/�0���������� ������������������������9���������������������������������� ���766F��"����������������������� ������������������������*��%������,�� �������,�� ���������������������� ��������� ����������� ������������������������������ �������������0����������� ����� ,�� ������ ��������� ����� ���������������� ���� ����� � ������ �������� I���*������

������ ������������������������&�������������&��������������������������������� �����������������������#-������������%,,$�#-��������������� ������� �������������������������������������� �������������� ����������� ��������������&�� �&�������������������������������������������$������������� ����������� �������������������������� �.����.�

8����*��#���.�89�� �����"��������������������

����5665��(���������������������������������������� !������ ����������� ��������� �����������������������������������������"���,�����

!������������������������������� ���������������������������������������� �������������� ����������������(��������!��������������'�����%"$(��������������������������������������"���,������?��������������������� ������������������� �� �� ��� ���������� �������� ��� ��� ����

!�������������������������������#/�0���� ��� ���������������������������������"���,������������������$����%�������� ������������������������������ $���� %������� ���� ��������� �������� ����������������������������������������&��������������� ������'���������I��������������$���%�������� ���� ���� ������� ����� ���� ���� ����������������������� �������������������������������'�������������������������� ������������������� ���������������������������

$���� %������� ��������������� ����� ������������������������ ������������������ �������������� ������������� �������������������������������������������%���� �������������������� ���������� ������������������������������������ ���&��������������������������� ����������� �����

!��������������$����%�������� ��������������������������������������������������������� �� ����������������������������� ��� ������������������������������� �����������������$������������������ ������������������������������������ ������� ����� ���� ���� ���������������� �������� � ������������������������������������������� � ����������� '������ ����� ���� �� ���������������� ���������������� ��������������

�� ����������� �������� �������������� ��!������""� ��

����������������%�������� ����� ����������������������������������������������������������� ������������

%����� ��� ������ ����� ����� ����� �����������������������������&������ �������������������#��� ����������������������� ���������� ������������ ��������� ������&���� �������������������� ����������������������������������#��� �������������� �����������������������������������#��� ��������������������� ���� �:��� ������ �� � �����������

'����������������%,,$�#-���� ����������������������������� � �� �����������������������������������%,,$�#-������1���������������������������������������� ������� ���������%,,$�#-�� �������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������ ���� ������

���� � ���������������������������������%,,$�#-������ ������������ ���������������������@����$����%�������� ������;����#��������?���.�L����������������#/�0�L��������������������������������������� ������ ����������'��������0���"�����,�� �������������� ����������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������� ������������������������������������ ������������������ �������������������&�������������������$��������� �'�����H�&���

������"��#���#�)��������������"��#��

����������������������������%����"�������H������ !������� �������� ���� ��� ����������� �� ������������������#�������������

�������� ������� ���� ������� E6� ������ �������������������� ����� #������������� ���� � �� ��� �����'���� ������������9����<���������������!��������������������!����<����$����� ������������������������������������������������������������ !��L������ ��� �� !������ ���������������� ��� ���� ���� ����� ���� ��� ,�����������������������������!����<��� ������������������ ����� ��������� ��������������� '��'���������#�� ���2'������3���"�� ���I���������� ������������������������������%����0��������!��������!����<�������������� �������������������������������������������������� ����������� ������������

$��������������� ��������������������������&��� ��������������������������� ���������������������������������� ��������������������� ���

1�#%��(�#�#����&�(�$!�������� � ��� ������ ��� ��� ��� ��������� ������ � ����D ����� ��B ��������� ����������� �� �� ����� � �� �B � � �!�' ������� � �������=� ������������������ > � ������ �B � � �!

��� ���

Page 18: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

������!�������������� ������������������������!����<���������������������������������� ����������� ��������������� �� ������������������ ���������������������������%���������������� ����������������!����<�������������'���������E8��� ��������������������H�������������������� ������������%����"��������������������� ������������������������������ ���������������������'��������������������������������������������������� ��������������

)���� �������� ����!����<�������������������������� ,��� ����� ��������� �� ������ ��������������������������������� ��������������������������������� �������� �������� ��� �������� ���������� ���������������������������� �������� ������%�������������������� ���������������� ������������������ � ������������� ������������������ �� ����� ����� �������� ��&�� ����� ��������

�������������������������������������������� ���&����������������� ���� ��������� ����������������������� ������������������������,����������������������������� ����"�����%������������������������������������&�������� ����������������� ������������������������������ ������� �����������,����������������������������������������������������������������������������� ����%���&������������� ���� ��������������������

#����� ���������� ���������%,,$�#-����� ������� �������������������.��������������������� �������������������"��������������������������� ������� ������2�� ����3����������� � ��������#��������������� ����������������������������������� ���������������������������������� ���������� ������ �������� �� ���������� '������� ������������ ������ ��� ������� ���� ���� ����� ����1�����������������&��������������

������������������������������ ��������� ������� ���������������������������� ����� ���������������������������������%������� ������������������������������������������� �����;������"����� ;������� ������� �������� �������� �������������������� ���������������"�� �����!�����(����!�����

%������������������������������� ����������� �������������� ���������������������"��������������������������� ��&�������� ������������������������������� �����'��������������������������� ��������������������� ����������� �������'��������������%,,$�#-����������1������� ������� %�� �������� ���� ���� ������� ���������'����������� ���������������� �������������������"��������%,,$�#-����&���������������� �������� ��������� � *������ "������

*(%#*1#'�?#?#�#%��#%��(%"(�#'#%!�* = ��B ����� < ��B ���� ���� �������4������� =����� � � ����� �� �B � � ���������� �������� � �� ����� ���!����D �� ��� ��������� � ����� < ����� =�B ��������������=� ���##$��7�$������� �� � ����� <�� �B � � ��������������� � �� � ��� ������� ����� !

�� �����������

��������

% �� =���� ��������=� �A����������!��(�����������<����

�9.���"��?�8.������������������ �������������������� �������������������������������������������������� �������������� ��������������������������������������������������������������� ����� ���������������������� ����������� ����������������"��������������������������������������������������������� ������#������������������ ���������������������������%���� �����������������%��������������������������������������������������������������� ������� ��������%���������������� ���������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������O�9������������ ������ ��������������������������������������� ������� ���������� ������� �����%������

������9��;���������������������������"������������������������ �� ���� ����� ��������� ������ �������� �����

8� � �� � ��B ��� � ��������� ��

� � �� � ��� ���#�����B ��

����������� �4�� ������

����D�� ������� ��

���� ��� � ����� � �� � �

� ��� �$������� 49�����) ����) �4

���������� � ��##$��7!

�������� �������������� ��!������""� ��

������ ���� �������� ���� ��������

Page 19: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�������� �������������� ��!������""� ���� �����������

��������������������������� ������ ���������������������������������������������������������������������� ����������������������������'��������0����"�����$������������������������������������4�����������4������������������%,,$�#-������5����5664�

����������� ������������� �$��������� �������%,,$�#-�$����������� �����

�������������4�����������4���2"�"3������������ ������������E�� ����������� �������������=4������� "�"� �������� ���� ����� ���������� 9�;����������������74�����������������$���"�0���"����#/�0��0�����������(�������!������"������ ���������� ����������������������������������������������� "��� ,����� ����� ���� � ����� �������� �����������'��������������������������������� ����� "��� ,����� ����� ��� ��������� ����� ������������� ������������������������������������������� $���������� ����.����.� �� ������������%,,$�#-��;� ������������� ���������������������������������������������������������������������

%����������������9�������������������=�%*�6E�'����(�������@���������� ������������������������������� ����������������������� �������������$�9���������2��3����������������� ����������� ������������ !��� ��� ���� ������ ������� ��������������������,����9���������������������� ����������"�������9���� ������������������� �����9��������� ���� �������� ���� ������?����� #������ � ������������������������������������������ ������������� ��������'���������� ����������������������������������������� ��������������������� �������9�����������������

%�������������������� ����������������������������������������������������!������%������������������������������������������ ���� ���������������������������������������������������������������9������?�����!��� �� ���������� �����������������������������������������

@��������������������5665���(������������������#/�0���������������������� ��������������������������������� � ���&��������������������"���,������������ ��������������������������������������������������� ����������� ����'�������0���� "���� #/� 0�� 0����������� (������� !�����

9���������� ��������������������������������"���,����������������� �����������������������������

��� ���������� ��������������������������������������������������������������������� ������������9���� ��������� ��������� �������������� �����������������������'���������566E��9�������������� ���������������������������0�������;�� ��0�����������������H#'���������������������# ������$���������9�������������������� ������������75"���,��%�����������������������������"������������������������������������������������4�����������4���

*��������������������������� ����������������������������������������������

���������������������������'��������������������������������������������, ���566G�����������%,,$�#-�������������������������������������� �����'��������0����"����#/�0��0�����������(�������"����� ������ ������� >� ����� ������������ ������� �����������&�����������9��;�����������������������������������������

#� ��������� ����� ����������������������������������%,,$�#-� ���������� �������������������������������������������������������������������I����*������������������������&�� &������ �����������������������������&�������&������������������������������������������%,,$�#-�I����*�����������������������������������������&���������������������������������������������� ����������I������������ �������� �9������������ ������������� � ����9#������<���� �����������������������������������������%,,$�#-�����9#������<��������������������������� ������ ���� ������*��������566G��������� ��������������������������� ����(��566D��!������ ���(�� :� ,����� 566D�� ������ ������ ���� ���������

,�����I'�����������������������������������������������������������������������������I���������� ������������ �������������!���������������������������I�����������������������������������������������������������������������������������%,,$�#-��"�����������������������������������������%,,$�#-�����&����&�#/�0��

I���� ��� ��� ������� ��� #� ��� #����� �� �����������������&�������&�����;���������%���������������������0�����.���������� ������������%�,�#-�#�����

�%,,$�#-�$��������������������������� �������������� ����������������� ����I����*���������*��%���������������������������%,,$�#-�$�������������.���� ����������*��%���������������������������� �������%,,$�#-�����������������.�������� �� I���� ���� *�� %����� ����� �������������������������������������� ����� ��������� ������������� ��������������������%,,$#-���������������� ������������������������������� ����� ������ ����������� �� � ���� ��� �������� �������� ����� ���� ���������������

�.������������������������������������ ������������#-������ �������������������� ������������������������������������������������ ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����(��������������������������������� ��������������������I����

%� ��� ����� ������� ������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������,���� �������������"�"������������������������������ �������������������������������������������������������������,�������������������0��������0����,������ ��������������������9��;���������.��������������������������9���P�����,����%��������������� ����� 9��� ?�� �,!� #������ ��������������#���2������9�3���������������� ���������@����������������������������� ���������

>�����>������������������0������#���

Page 20: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�� �����������

�������� ������� ������� �������������� ��� ���� ������������������������� �����%*�6E�'��������������0����"����#/�0��0����������������� �����������#/�0��

H�������������������������������"���,�����#�����������������������������������������"���,��������������������������������������������� ���� ����� �������� ������ ���������������"�������������������������������������������������������������������������� ����������������� �����������������������������������!��<������ ��������������H����������������������������������������������'�� �����(�������@�������'��������������������������!���H�������������������������9��;�����������%*�6E�'����������������"��������������,��������������������������� ������'��������������������0����"����#/�0��������������"���,�������������� �������������������������������������������

'��������������������������������������������������������������%������������������ ����������� ���������������������������������"����������������������������������, ����������������������������O���������������������M.���� ����������� ��������������� ���������N���������?������������������������������������������� �� ���� ��������� � ��������������������������������������������������������������������� �� ��� ����������� ������� �� �� ������ ������� ���������*�������������� ���������������������������������������0��������

�%�������� ���������������������������� ���������������?������2"��3�,�������������������������M$���������� ��������N��#�������������������� ���������� ���� � H�� #�������� ���&� �������

*����������/���������� �������������������������������������

���������������� ������������������������������������������� ����������������,�������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������

�������������������I���� �������������������������� ���������������������������� ��������������������������������������� �������� ���������������������"�"������������������������������������������&������������������������ ������������ ������ ������� ���� ������� 566� ������

"�"������������������� ����������� ���������������� ����� ����� ������� ����� ������� ������ ����������.��������������������������������������������#/�0����������������������������������� ������� ����������'��������0����"���#/�0���������"�"����������� ����������������������������#/�0�������������� ������������������������ ��������� ���������� �����������������'����������������������� �������������� �������������������� ��������� �������� ������ ��������� ��������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������"�"������������������ ��������������������������������������������� ��������������������� ���� ����������������������������!����������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������� ��9������������������������������������� ������

I����������� ������"�"������������������������������������ ���9�����������������������������������������������������"������������������������������������ ��������������#-������5667�����������������������������������������$������������������������� ������������������� �����I����� ������� �������� �������� ������� ������� ��� ������������������������������������� ����������� �����������������������!��������������������� ����������?��� �� ����� ��� ������� ������ ����������������� ���������������������������������������� ������������������ ��������������������������������!�������������������� ������� �� ������� ���� � ������ �������

�������� �������������� ��!������""� �

�������� ������� ��������$��������� ���� ��������������������������������I������������������ ���� �������%,,$���������������������������������������� ����(����������������������������������������� ���������������������������� ����������� ����������������������������������������$������ ���������I������������ �������%,,$������ ����������������������������������� �.����

+�����������+�����"��������%,,$�%�������������� �����������

�������������������� �.��������� ��������������������� ����������������������������������������������%�����%,,$�#-������ ������������ ������������������������������������������������������������������'��������������4�����������4����!��������������� �����2"�����3����������������������������������������� ������� ����������������� ���������������������� ����������������������������������������������������,�����I'�

�.���� ������������2������3��������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� ����

�"������������������������� ����� ������������ ����������� ��������������������� ���������#- #-������#� ����������������������������������������������������� ���� �������� ����������������� ��������� �������� � �� ����� ����� ���������������������������$���������� ����������������������������"���� �����������������������������I����*������������������

P�����,����%���������������������������������� ���������������%������������������"�"���������������������� ���������������������������� ������������������������� ���������������������������������

�������� �� � ���������������� ����������������������������� �������*�������� 2"�"�@��3� �� ������ ���������������������������������������������� �

%���������������������������������������������� ���� �������������0����"����#/�0�� ���������������� ���9������������������ �������� ���� �������������������������,��� ����������������� ���������������"���,�������������������� ����������'��������0����"����#/�0����$����������������������&������������������������������������������������������������������������������������� ���������'������������'���� ���$���������'��&�%<�������;������������������������� �������"�"��!��/����� ��B��I�����$���������4����5664��#���������$�������������������������� ������������� ����������������������������������������� ������$����������������� ��������������&����������������������������������������� ��������������%,,$�#-����� ��������� ������������ �������� ��������� �������������� ��������� ��������������������� �������� ���� ������ ���� ������� ��������

H�������������������������� ���9����������������������������� ������� ������������������+������������������&�����������������������������������������1������� (�������������������������������������������������&������ ������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ������������� ���������������9����������

9�� ��������� �������� ������������������� ������������� ���� ���������� �������� ��������������������������75�"���,��%������9������ ����������������������&��������?�������������������������������� ������������� � � �����������������������������������������������)������������������ �������������� &��O� $��������������������������������������,������� ��������������������������$��������������������������"�"�������������������� ������� � ���� ��� �������� ���� ������������������������������������������������������������� ������������9������������� ����������������������

Page 21: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�� ����������� ��������� �������������� ��!������""�

�������������� ���� �

8�����������8����<�������������������������������������������������������

�������������������������������������������������!������������������������������������������� ��������� ����������� ���� ��� � �������������������������������������������������������������������������������������������&������������ �������� ������������� ���� ����� ����� ���������

!���.����������������������������������������������������������������������������#������������������������� ��������!����'��������#����!�������� ������� ���������������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������

������������������������������������� ������� ������������������������ ������������������������� �� ���� ��������������������� ����

������������������������������ �.��������������������������������� ��� ����������������������� �� �� ���� ���� ������� �������� �������

(����������.��������������������������������������������������������������� ����������"���������������������������������� ������������������������������������������������������

"��� ���������������������� �����������������������������������������2�����������������9������ ������ ��3� ����� �������� ������ ����������������������������������������������.����

*��������������� ���.����������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ���������������+, �������������������������+�, ������������������ ���� � ����� ����� ����� ���������� ��������������+�������������

����������������������� ����������������������������.�����������������������������������"����������������������������������������������������%,,$�#-��,����������������������������� �������������� ������������������������������������������������%,,$�#-���������.����

���������������������%,,$�#-���� ���������� ������� 566D�� ����� �� ����� ���� �������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ��������*��������������� ������������������������������ ���������������������.����

.�����������2E83������ �������������������������������� ������������� ��������������������������������������������������0�����.�����%,,$�#-�

������������������������������ �������

*�����A�����������������������������������������������������������������������������������������������;����������������������� ��������)������������������������������������ ������������������������������������������������������,������;

*(�(�#�!������� � �" �������������� ����� �/�� � ��4�� ���� ������� =�)��� �*�B � �� ��$���*� � �4�� ���B 4������ �� ����� ����������B ����� =����D ������� � � ��� �� = ������� ���� � � �������� =�� =����� �=��!

�.�1/�A� B�+� �"���������A�������������������� ���������#��������� ��� ���������)�������������������������������������������������� �������������������������������

����������������������������� �

������� �

(����������

(����������

(����������

Page 22: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�� �����������

��������������.���������������������� ������������� ������������������������� ���������%,,$�$�� ����������������������������������������0����� .���� ����� �� ������� 0����� .��� ��������������� ����� ���� 2����� ���3������������������� ����������������������������� ����������������

�,�������������0�����.��������������������������%���������������������������������������������������������������������"���������� ������������������������������������������ ���� ��������������������������������������������������������.����

��������.������������� �������������������������������������� ������������������������������"������������� ������������������������������������������������������������������������������ ���� ������������� ��� ���� ������

"� �����.�������������������$���������2G53���������������������������� ����������������������������������������%,,$�#-������������������������������������������������������ �� (������ ������ ��������� ��������� ���������������������������������������������� ���������� ��&���������� ��������H$'$�2H�������$��'����������$�������3���������

�������������������� ����� �������� ������������ �������� ���������������#������I�������� ������������0��������.�������������������������������"���������������������������������������������������� ��������������������

"���.����������������������������������������0������������������������������� ������������ ���������������������������������������������������������������%�����������������������������!���������������������� ��������������������������������������� �.���� ���������

*��� �����>���#�����������������������.�����������%,,$

#-� ���#�������I������������������������ ���������������������������������������������������������� ���������������

#��������������������������������$����;���������������������������������������������������������������������������������������������� ����������0�����.�����'�����������������������������������������0�����.�����%,,$�#-��������������������� ����������"��� ������������������������ �������������0�����.���������� ������������������� ����������� ��������������������#���

!����������������������������#����������������� ���� �������� .������� !����� #/� 0�$���������$������������� ���� ������������������� ��������������������������������������!����� �������������������� �������������������������������������������������������<���������"���!�����2<�"!3�0����"����#/�0���(������������������ ������������������������������'�������0����"����#/�0���

$�� ����� ������ ���������� ���� �����'��������0����"��������������������������������������������������"���,�������"����� ���������������������������������������������������������� ����������� �������������������"���,������� ��������� ������������������ ����������������������� ��������������� �������������� ��������

������� �

�*�#%"��#�$!�)��� ���� �� ����� ���� ������ ��������= � � �������� ��� � > =� � � � � ������� ���!� % ��� �����D �� �������� ������������ �� �4�� ��������������� ��=����������D ������ ���������� ��� � � ��� ���B !

���������� �������������� ��!������""�

%��� ���� �������� 75� (����� 5664�� #������� ����������� �������������������������������������������!������"���������#/�0���� =E��$����� ���������������������������������������������� ����� ������� ���� �������� ���� ������������������������ �������������������������������� ��������� ����� #��� ������ ���������

%����������� ��������������������������������� ����� ���������� ������� ������� #����������������"����������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������������������

���������� �����������������������#������������ ���0������<���������"���� ���������������� ���� ����������������� ����� ��������������������������������������������� ����������#�����%������������ ������������������������������������������������������� ��!��������������������������������������������������������������������������������������������,�0��O�2*������������� �������������������������������(�������������,��3� ����� ����� ������� ����������������� ����

#�������������������������������#�����������������������������������������������"��������������������� ������������������������������������������,�0���������������������������������������� ��������������������� ���������������������������������������"������������������������������� ����� �� ���� ,� 0����� ������� ����� �

#�������������������#��������������������� ������������������;�����������������������#��� ���������� �������� ��� � �������� ����������,�0�����%����������������������������� ���������������#� �������������������,�0������������� � ��������������%,,$�#-������������������������������������

�� �����������������������%������%,,$�#-��;���#������@������������������������������������� ���� ���&����������� ������������������ �������� ����������������������������������������������� ���&��������������������������������������� ���������������������������������;����#����������%������%,,$�#-��;������+�#������������������������������������������������ ���������������� ������ ���� ������������������������� ����

�� �-������

�(%"#�'��&�$�$�!���B�* �� �"�������B ������ � ���������=������ ����� � ��8�����$���9�� � ������ �������������� �B ����� D ��� ���#�/= 4�����=������ ���� � ��##$��74���������������� �!�"!�$ ���� D ���������=����� � ��� ��������C ��������������������� ����� D�� �!

)������+�� ���

Page 23: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�� ����������� ���������� �������������� ��!������""�

(������������;������������%,,$�#-������������������������������&

�������������������������������� ��������������������������;��� ���������%,,$�#-������ ���������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������&� �����������������������"� ������&�%,,$�#-��������������������������������� ��������� ������������������������ ��������������������������������� ����������� ������������������� ���������� ���� ��������� ����� ������ ��������� ������������������� ����� ������� �� ���� ���������������%,,$� #-�

%������3�����<������������=�������������

����� ������� ������ ������� ����� ������ �� %,,$� #-$���������������������������������!���� ��������������� ��������������������������������������� ��������������� ������������������������������ ��J��������������������������#��������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������������������������%,,$�#-�

.��<������������=���������

�������� ��Q����� ��������������� ����� ������������������� ����

�������M%�������#���9����N�������,��������/������������������%,,$�#-��"���������������������������+�!���������������������������+�"���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%,,$�#-������������������������������ ����������������������%,,$�#-�����������

!���������<������� ���=�������

����������������������������������������������������� ���/������������������������������������������������������� ������������������������ ���� ����� ���� � &��� �������������� ��?��� ��&�������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������� �� �������������������������������������������������������!��� � �� �� � � � ����� � &� � � �� � � � 2 � ����������J��������3������ ����� �������������������� ���� ���� ����� ���� ����������� �

:���� ������������������#-���$���������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������� �� �� �������������������������������������� ����� ����������������������������������������������������� ������������������������ ������������������������ ������������������������������������������������������������� �����������������������

:*���� ������������������������������������������� ���� ������� ���������������������������������������������������������������������������$���������"��� ����77��������������������������������������������������$������������� �������������������������������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������������������������������������� �������������������������� �������������������������������

(<� ����� ��B��C>C

A���������������������������������� �������������� �������������� � ������������������ ������������������������������&������ ������� ������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������0������������������������������ ������������������������������ �������������������������������������������������%������������������� ���������� ���������������������������������������������� ����� ���������������� ���������������� ����������������������������������������� ���������������"���������������������������������� ���������������#-����������������������������������������������������������������������%������������ ���������� �������&������������������������������������������������� ������������(�������������������#-���������������������� ���������&������� �������������������

(����������%�����������+��

:.��������������&������������������� �����������������������������������������������������,�������������������� ���������������������������������������� ��������������������� ������������&�����������������!�������������������������������������������� ��� ������������������3������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������"������������������������ ����������� ���������������������������� $�������� ����������������� �������������������������������

(����

(����

����C����$������� ���* � �*����

������* �>��(<>."�)�BC>C.�%������!������������� �����

:/���������������������������������������������������������������������� ��������� � �� ����� ������� �� $�������� ��� �� �� ���� ������� *���� ����� ������������������������������������� ������������ ��������������������������������������������������� �����������������������������������������������&�� &���������������������;����������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������$���������������������������������������� ����� ������ ������� ����� ����&��� ������� ���� ������� �����

��)�)���..�8���+����� �� ������������#����������>���#������) � �

(����*<�(�>��� ������8�#�

�������D�������

�<>."����*��(�>��� ������ �

��������

��������

��������

�������������������������� � �� �B � � �

(����

������$ % � & % ( � $ ##����$%%&����'�"&�"�(��)*��&���(()+��,

Page 24: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�� �����������

����������������� ��������� ����������� ���� ��� ������ ���������������� ����������������� �������������� ��������������������� �������� �� ��������������������� ��������������������������������������� ���� ������

����������0���0��������������������'�� ���������<� ����<������0����58�,�����78=D���������#�������2#���H����3���������������������������������������� �������������������$�������������������"�����������������

����������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �������������'���������%����'��������,�������������� ������������#�������������������������������������������� ������������$�������������������&�����������*��������������������������������� ������������$��������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������� ���'���������� ���������������� ������������������������������������@���������"������?��������������������� ����������������������������;�������,����������������������/�������������������������������������#���������������������� �����������������������������������&�������������$������������� ����������� ������������ �����������������78G8��������� ����������������(���������������������������������������������������������������������������$�����������$��������������������������������(�������������������� �������� �� ����� ������� ���������� ���� ����� �������� �� (�������

!���������G��������� �����78DE�� ���������������������������� ����� ��������������� �������������������E�������������������������������(�������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������ ����������#����784=���������������� ����������������#���������������'�������I�� �������� ��������������������������������� ����������������� ������������������ �� ���������������������������������788D����������������������� ��$������������������������������������������������� ����������������������������������� ������������"���������������������������������� �����������������#����������� ���������������%,,$�#-�$������������������������������������ ������ ��������������������������������� ����������������������������� �������� �����������

!

) ������� ��� �����=��� �

����)���8�������

�������� �������������� ��!������""� ��

8 � :���������

Page 25: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�� �����������

�� ����8C��>��#����5665��(���������������������������������

�������"����2�����"����#/�0��$��������������@��3� �������;������#�����������������������������0�����.������ ��������������������������� �������������#/�0����������������������������������������63��������������;����N����,�����������������5665���������#������� ���������������������0�����.������������������������������������������������ ����� ����������������� ����������&����&������������������������������������������������������������������������������� ������������� ��������������������������� �������������#������������������������������

@�����������������0�����.����������������$���������������������������������������������#/�0���,������ �������������������������#/�0�������������������������������������������0����.����,��������������������������"����������� ���������3��������������� ������������������������� �������������������������&�����@�,�3��������������������������������'��������0���"������ ������ ���������� ��� ����� &���� ��������������� ������������������0����"�����'��������0����"����#/�0���0�����������(������������������������������>� � ����.�������!����

#/�0��$��������:H��������������"�����������)��?����������������������������� ��������������������� �� ��� �������� ���������������� ���������� �������� ��� ���� ���� ����� ������������ ���������� ���� ���� � �������

�"���������������������������������������4�������&���������������������������������������������������������������������������������� ������������ ���������'���������������������#������������������������������������������������������� ���� ����� �� ���� $�� ��� ����������� ����������#/�0�������������������� ����������������������#/�0������������������ ����������� ���������� ���� ��������������������� ��� �������������������$��������������������������������� ��� ����������� ��������$����������������������� �������������� ������������0����"������#��������������������������������������������������������������������������������!���� ����������������� ��������������������������������������������������������������������� ������������������� ����� ������� ��� ��� ����� ��������������������������������������������������������������� �� ����� ��������0���� "���� ����������������� �������������0����"�������������������������� ���� ������� ������<������

��������� �������������� �����������������;� �� ���� ���������� ���� ���� ������ ������� ��������������� ��������������������������������������������������������=����������������>�����

��������������������� �������������#/0�������������� ����������������������������������������������������������� ���������������#/�0��������������� ������������������������������ ��������� ���������!������������ ������� ����� �������������� ������� ��� ���������������� ������� ���� ������ ���� ���������������������������������������������� �������������(����������������� ���������������0���"��������������"� ���������������������������������������0����"�������������������������������������� ���������� ��"� ��������������������������������� �� �� ��� ���� �� ���� ��������+�� ����� ����������������������������������������)��������������������������������������� ���� ������ ���� �� ���� �������� ����� ���� � ���

��� ����������� ������� ����� ����� � �������

+��#�������� ���������� �������� 0���� "���� ���� ������ �

�������� ������ �������%,,$�#-���������;���#�������������/������������� ����������I�����%"$�(������������������������������������������������� ���� ������� �������� �� ���� �������'��������������������� ������� ��������������������� �������*�������������������������������������������������������������������������������������������������������#�����������������%,,$���������� ������9���.���������09)%��,�#-�#����� �������������������������������������� ����������� �������&�%,,$�#-�$��������%��� ������������������� �������%,,$�#-� �����%,,$�#-�$������������� �������������������(���������������� ��������&����������� �������� ������������� �������� ����� ������� ��� ����� ���������������������%,,$�#-�$��������������9���.��������������������������$���������������������

�������� �������������� ��!�������""� �

�)��#%!�����<� ������ � ��� �����##$��7�. � �� ������ ��#�����-33+���� �� �� ����� ����D � � ������ ����� �� �=� �������!

!����� ;��������

"���������������������%,,$�#-��������������&����������������� �����������$��������%�������������� ��� �2����2���������3������2��������3���������2��������3��%,,$�#-�$������������������� ���� ���� ��������������������������@���������������������������� � ������%,,$� #-� ����� ���������� ������� ������ ������ ����&� ���� ������� ������ ����������

*(�("��$�*!�1��� � ������ � D������ �#���7�� �> �4�* ��D��� ������������D���������� = �/��� �� ��=��;�/=�4�/���� ����4�. � �� !

��������

Page 26: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�������� �������������� ��!������""� ��� �����������

��������,������������������������������� �������������������� ������ �����������'��������������������������������������5����&�������%��,�#-#������%�����2.����%��� ����3�����I�����2#�������� ���3�

#�������%,,$�#-�$����������������������� ������������%��,�#-�#������"���������������������������&�������� ��������� �������������������������� ����������� ���� ��� ����� '���������

������������������������,�����566E�����������566G��� ��� ���� ������������ ��������� ���������&��;���������������)�������566G��%,,$�#-$�������� �������������������� �����������

��)���������%��,�#-�#������'���������������������������������������566D�� ���� ���%,,$�#-$������������������������������������ �������������� �������(��������%,,$�#-�$������������������� �������%��,�#-�#������ ����� ��%,,$�#-$����������������������������������������������������������������� ����;����#������������� ���������������������������� ��%,,$�#-�������������#�������

������ ���� ���� ����� ����� �������� �������� ����� ���� ������� ������� ��������� %,,$� #-$������������%��,�#-�#��������������������������������������������������'����B�#-��;����"�����$������������������������������������������������������� � �����������������������������'����B�#-����������� ������ ������ � �������������������������� ����������������������"���������������������������������� ��������������������������������

�����������������������������������*��������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������ ����� ��������� <����� �������� ����������� $��������� ������������������������������������� �������������������;���������������������� ���������������������������������&��!��������������� ��������������������� ���������������������������������������������#���������������������"����������������������������������������������������������������������� ������������������&����E������� ����&��������������� �������������7886 ���

8���������� ��������� �* ��"���������������������%,,$�#-�������������

&����������������� �����������$���������%������������� ��� �2����2���������3������2��������3��������2��������3��%,,$�#-�$������������������� ���� ���� ��������� �����������������@��������������������������� � �������%,,$�#-���������������������� ����������������&����������������� ����������� %,,$� #-� ���������� �� ��������������������������������������� ������!���� ��������������������, ����������� ������ ����������������������������������� �������������� ��������������������� ������������������������%,,$�#-������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������ ���������� ������������ �%����������������%,,$�#-����������������������������������������������������������������������������������%,,$�#-����������������#�������

����������������� ������������������������� ���������������������������� ����������������

������������������������ �������������������������������������������������������������� ����������������������%,,$�#-��������������������%���������������������������������������������� ����������� �����������%,,$�#-����������������������������� ���������������� ����������������!������������� ����������������������������������������������������������%,,$�#-��� � ������

;���������������������������������������������&��������������%,,$�#-���������������������������"���������������������������������������������������������������"��������������� ������������������������ ������������������������������� �������������������"���������� ������������� ��������������������������������������������#���������������������������� ����%,,$�#-��������� �����������$���������%��������������������%,,$�#-��������������������#����������������������������� ���������������������������������������$���������%�������������������������������� ���������������������������� ������ �����������������������������������������4����5664�%,,$�#-�����������������������������������������������4�����������4��������� ������

��������������������I����*�������������������):�������$����������%,,$�#-

������ ������� ������� ����������������� ��� ��������'�������������� ���������������������� ������ �������������������� ����������(��������� �������%,,$�#-������=����� �������� ������������������������������G���������75���������������������> =����������� �������������� ����������������������������������������������� �������%,,$�#-��������������������������.��������������!�������'��������������������������������������= G����������� ����%������� ������������� �����������������������%,,$�#-��� ����������5=������������������$����������*������ ������������������ ������������76 7E����������� ���������������

��������%,,$�#-������������������������������������� ����,���������������������������������� ��������&��M4�������������������������������+N�"����������������������M, ����������������+NH��� ����������� ���� �������� ���� ��������������'�������������������� �������� ���������������������������#����������� ����������������� ������������������ ������������� �;������������

�(�#��&��$*$�!�*������ ������������ � ����� � ������ ��������C��� �4�* ��D��� ���������� ��� � ����� ��� ��� �� ��������B � �##$� �7� $������� !� ��� =� #��� �� .����=� B ��� *��B<�� �� ' ��!

��������

�(�#�#%!� * ��D�� ���� ������� E��� ����= ������D��������� =�/��� �� ��=!�E�����=�� �� ���� �� �� ��� ������� =�� ���� � ����<�� � �!��� �� ��=����B ����D ������ � ��� �B ���� ��!��� =�E������� =��� ��� �����D ����� � �����##$��7!

��������

Page 27: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�� ����������� �������� �������������� ��!������""� ��

� � � � � >����$�8 � :���������

��������������� ����������

���������������������������� ������������������������������ �������� ����� ��&������������H��� �������������������������

���&�����������������������������������������5���������������� �� ���������������� ��������,������� �������������������������������������;��������������%,,$�#-�$��������������������� ��������������������#��������%,,$�#-���������������������#-� ��������� ��������������������� ���������������������������������%,,$�#-$�������� ���� ����� ����� ����� ������ ������������� ������ ����� ������ ����� ���������������������������������������������� ������������������� �������

�%� ����������������������#-��� $�����������������%,,$�#-������������������� ������������������������������� ����������%,,$�#-���������������������������������������������������������������� ���� ����������������������������������������������������� ���

#������� ������������������������������������������������������������������������������ ������� ���� ���� ��������� �������� ��������������������������(������������� ���������������������������������������������������������������������������

�(%�#�$��$#�#%! �% #���%�#����#�����#�������#�+�������������������#��������!������������#��������!���� �������#����

�(1(�*�*(%)#�#��(*$��#!���%�#�������������%����%���������+�������+��+�������+���������%�#����#���%���������������

�������#������������%������������������������������#����������������������#����%���-��%������������

�����������������������������������������������1�������������������������>�����������������������������������������������������&�����������������������������������������������������������������������������������������

Page 28: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�������� �������������� ��!������""� ���� �����������

! ���!

���� �

/(�$�#��(1(%#�#%�!������#�+����!���� ����������+�����+�%�����%������������������%���9%��������+�������������������%�������+�������%������+��+�� �� ���������+��������������

� � � � �

�(%)$#��/$�$���#�$�#�$�#%"�(!���+������������%��+�����9+������-�#������+ # ����������������#�������+�����+����+������"#���������)��������������+�� ��#��+�������9���#��+�������%���%�������������������������������#����

1(�1�1(�$�#!����+#����%�����%������������������#�������#��%�������%�������������+��������+���#����������%��# �%����+����%�������%��������������������+����;�

>����$�8 � :���������

-

! ���!

���� �

*(�(�#*�.(.#��$%�#'!�!���� ������������������������������������������+���������+���������%#����+��������� #������������ ���+������#�����#��������+��

Page 29: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

��������

! ���!

���� �

�� ����������� �������� �������������� ��!������""� ��

�(�.#��(�#�!)������� �����#��%�����������%������������������#��������������+�����+��+����������##�������)���%����#�����%�������%�#������������� ������������%���9%��������;��������������-�#����#����#����������

� � � � �

�(*$��(1#'�$��#%!�"�����!���� �����������%���������������������������%�#���%��+��#���������������������+����#�+��������������������+����;�

*(*1$�$�$%�#'%)#

�('$��#%!������

������+��%������#��������������������������������������%�����������9�����

������+�����������������#��������������������# ��

>����$�8 � :���������

-

1�#%��(�#�#��*(%/#�$�1(�$�#!�*�+����!���� ���������+���������9������������������'�����������+��%���� ����#�����.�������������������%�������������������������� #����������+�����+������������ &��'������%�������%�������������������%���

! ���!���� �

)������������

Page 30: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�� ����������� �������� �������������� ��!������""� �

! ��� &��'��

0�*�>�>�"����

������������ ��������

&��=��$C �

����� ��� ������� �� ���������� �������������������������� ������"������������������5� ����������� �� ����������

��������������������������������������������������������������D�B�E�������������������#���������� ������������������'���������������������� ������������ ����������������� ������������������ ������

����������������������������� ���������������������������������� ���������������������

������%����*��������"���������0������"�� ����'�������������������������������#/�0���"��������������������� ��������� �������$�&��������������� ����2���������#/�0����(�������:��3��������������������������������������"������������&�����#���������������������� ����������������'����������'�������������������������#/�0����������&��'���

��������������������� ����?����������������������� �������������������������������

�������������&�����(������������������������������������?������#� ��������������������?��������� ����������������������������������������������������� �����������������$������ ��������������� �������������������������������� �����������������������%������������������>>������

����������������������, ��������������������������?������������#/�0���!���>����� ���� ����������������#/�0����(��������$���������������

��� ������ ����� ���� ��� ��� %��� ?����� ��������>�������������������������������������3���������&�$�+�2,����������� �������������������.��������������+3��?������������������������#/0��������� ������������������������������������� ���������������������������,����� ��������� ������ ������ ��������� ������� 54� ���� !����� ��������������#/�0��������������������#� ������������� ���������������"��� ������������� ��76��������� ������� ������ ��������� ����

(

��D ��= ���� �������= �� ���B 4���������� � � ���B��������� �� ���B ���� ������ =���B ��=���� ����� =��� =������ �!�$ ����� ���� ��������� �1/��� ������ � ��!!!

�����

�(�#��*#%�$�$!����� ��� �� ��� ���B ������ �������� � ������ �������B 4�������� � ����������������������������=�B �� �� ����� �

����� ����� ��� �� ���� ���� ��!

Page 31: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�������� �������������� ��!������""� �

������������� �����������#����� ���������������������>������������������������?������ �������������M���������������������������������N�#� ���������M"���������>�N���������������

.�����������������������?���������������������������������������������������#/0��(��������!����������������� ��������� ���"���������������������#/�0���������������������������������������#������"�������������� ����������������������������������!��������������� �����������������������$������������������������ ��������������������������������������� ���������������������� $�� �����������&�������������� ����#/�0��#������������������������������ ����#/�0��$���������$�������� ��������������������� ����������������������������������� ����#/�0��(��������"�������#���� $�������� ����������������������������������&����������������������������

����������������������� �������?����� ��������*��������566G������������� �������������������������������� ����������������������566D�������������<��9�/������������������������������ �����������������������"������ �������������� ���������� �� (���� #������ ���������������������������������������������(�������

��

���������������=������������,��������������� ����� ��� #��� �� ���� 5� ������ ��� �������� ������������ ��� �� ������� �H#'�� � �?���� �� �������������������>��������� ��������������������,������������������������������������������������������ ������� �������� �� ������ �� ��� ������� ����������������������������������������������������� ���'�����*��������'������������������������ ��������������������� ������������� ��������������������������������� ������������#���������������������������������������������������� ��������� ���������� ������������������������������&������������������������������������������1��������2*������ �������������������������������������� ������������������ ������!������������� �����3��������������$��������� �������������������������������������&����������������������� ������������ ���������������������� ������� �������

H�����'����������������5�������������� �������������������� ����������������$���������������������������������#� �������������������������������� �����������������������$�������(��������,��� (����� ���������������� ������'���������������� 7D������������������%� ���������

����� ��� ����������������� ��������������������� ���������%�� ����������������� ��������� �������������������� �� �� �������������� ����������������%��������������������������������������� ����� �������� �� ������ ��������� ���� ����

#������������(����������������������#�������,����������������������������������������������������*������� ������������������ ��������������������������������������������������������>������#����������������,������������������������������������$�������������������������������������� ����� �� '��������� #������ ����� �������������������������������������$���������������� ���������� ����� �� � ����� ������������������ ������� �������������� ������������"�������������������� ���������'��������������������� �� ������ ��� ������ ������ ����� ������������������� #��������������#���������������������� ������������ ����� �������� ���������)������������������ ���������������������������� ������ � ����� ������� ��������

#�� �������������������� ������������� �����������������������;����������������������� ���������� ���� ������� ���������� '������������ ��������� ���������������������#������������� ����������#����������<�����������������������������������������������������������#���������������������������������������������������������������� '��������� ������� ������� >� ����� ����

�������������#��������� ���������� ���������#� ����������������5����������������������������������������������������������������������������������������������

��

#����788D��������������� ��������'����$����=�������������������������������������� ������������� � �� ���������������������#������������������;�������������������������������� ���������� ���� ������<��������� ������������� ���������������������������������� ���������� ������������������� ��������� ������������������������������������������������� ��������� ����������!������� ��������������������� �����������������������������5������������>��������������&�������������������"������������������������������������������������������������������������������������������������������������#����������������� � � ���%���������������������������� ���������������������������"����������������������������������� �����������������!��������������������������� ��������������������������������������� �������������

������� ���>� ��������������������������������������������������������������������������������������������"�������� �������������� ��������������������������������!����O���� �����'��E���������������������������������������������2���������������3��"����������������������������

� ������ �����������������������������������������������������

'������������������<��#�������� ��������<�@%<,,������������'������������������������������������ ���������� ������ %������ ������������������ ������ ����� �������� ���� �������������������������������������������#� ����������� ����������������������������������7����������� ��������� ����������������#��������������� �������������"������������� ���������������������������������%������������������� �������� ��������� ����� ����< �>66�����#��������������������������������������������������� �������� ��������� ������������������������������� ������ ����� ������ �� ���<��)��� ��� ������ $���������������� ��� ���������������� ���������������������� ���������������������������������������������������

�������������������������������������������� ���������������������#�������"�������������������������������#������������������������������������� �������� ����#� ��������������������������.���������������������������������#�������������������������������������������������������;����������������������������������� �������������������������������������������������������������

<���� ������ ���� ����� ���������� ��������������� ����������������%������ ��������������������� � ������� ������������������������������� � �� �������������� ����������������� �������������������������������

�� �����������

�(%"#1�$#%��#%�#��#*�$'!��������������� �� ���B �������� =�� ������� ������ ������ 4����� =���� ���� �������� ��=����B ������� ���� =� ��� �F����G!�*��B� � ���� ����� ��B ������� � �4����� =���� ������������ �� ����������� ��� ��������=�F$/�G����� ���������� � ���� � �B �F��"�"G!

����

�����

Page 32: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

������������������������������������ ��������������� ��������������������������������������������������H������������������������������������������������%����������������������� ������������������� ����� ���������� ����� ���� ����� ����� ���� ������ ����������� ����� ���� (���������������#������� ���������������������������������������� ����������#�������������������������� ������������������������ �������������� ���� ����������#� ������������������ ��������������������� ����������������������� �����������#�� ���������������������������������������������� ����� ��� �� �������� $�� ������ ��������

��

������ ���� ����� ���� ���� �������� ��������������������������������������� ����������� ������������� �������������$������������������ �����%������������������������������#!0����������������$����� ������������� ����� ��������������� ��� ����� ������ ������� ����� ����������'����� ������������������������������������������������������������������������ ������ ������������ �� ��� ��� ������ ��� ����� � ������ ��

����� �������� ������� ���� ������������ ����$�� ����� ����� ���� ����� ����� ���� ���������������������������������'������������������������ ��������������������������#���������>����������������������������������������������������������� ����������������<����������������������������� ����������������� ����������������������������%�������� ������������������������� ����������������< �D������$����������������������������� �����������������������������������>������ ���������� ������&� 6.����� ���� ���� ��������������������N����������������4����������������������������������������������� 2"������ �����������M<��������������������������������N����������;��� �����������������������������������3������#��� ;��� ��� #�� ����� ������ �������� 9������������� ����������������������������������?���� ������������������������2�����3������0� ���������������������� ���2 ����3���������������������,�� ���� ����������� ����������� ���� � �� ������ )������� ���� ���� ������������������������������.���� �������������������� ���� �>���� ����� �������� �����

!���� ���������� ��������������� ���������� ������������������&��%���������������������<��)��� ����������������� ���������������������������� �������������������"���������� ����������������@�����������������&�������������&��������������������� ������������������������������������������ �������������� �����������#�������� ���������������������������������������������������������#��������������������������� �����������������������������������#����566E����������������������� ������������*�������������������������������������$������������������������?�����

��

�������� ����������������������#������ �������������������� �� ����������������������������� �������������%�������������������������������������� ��������������������� ����������������������������������+�2@����� �������+3����������������� ����������������7������������#������������������������������������� ���������2������3���������������������������� ������������������!����� �� ���� ��� �������������������� ���������������� ���������� ����������������������� ����������������������� ���

�&#� �#%"� $1!� ����� ���<��� � �� �� ��� �����B 4����� =������������ �� �������� ���� � �� ������ � � �� �� ��� ���� �� ���� > ������= �!

�� �����������

��������

�������� �������������� ��!������""� ��

�'��������������� ������������������������������������ ���������������� ������������ ������ �������������������������������� ������� ���� �����������5666����$����������������������������������<��)��� ����������������������������������������������� ����������� ����� �������������������������������#�� ��������� �� ������������������������� ������������������������������������+��������������������������������������������������!��� ����������������� ����� ��� ���������� �������������� �����������������������������������#����������������������������� ������������������������������������������������������������������������#� ����������������������������� ������������,�������������������������������H��� ����������� ���������������������� ������������������ ������ ��������� ��������������������� ������ ��������"������ ������� ��������������/���������������������������������� �������� �� ��� ������� ����� ��������������

#��������������������������������������������� ��������<������������������������������%�������������������� ���<������������������������������������������ �������������������������� ����� ������� �������� ����� ������%������������������������������������������������ ����� �������������������� $�������� �����

���������������������2�?3��,�����������H���������� ����������������H��������������������%�������������������� ����������� ��� �������������������������������$��������������������������� �������������������������������������������R/9@<)5666� ����� �������� <���� *���������?���������� � ������ $�������� 2<����3�� ������������������������ �������9@<)5666�276�(�� �5(��5666����!�����������!����3�� ������ ����� ������������� �������������������������������������������������� �����������������������������������������%�������� �������������D�(��5666������ ����������� ����������������������5�E66 ������������;������������� �������(������ ,��������''� ���� &������� ������ � ������� �� !�������

�������������������������������������$���������� ����� ���� <����� ���������������������������� ������� ���������� ����� ����������������������'�������������������������<�����#� ���������������������� ����������������� ����������� ����������#�������8�*��������5666�"� ���������<�����$�������������������*��������������������������������@�S�DDE�2����@�S��������< 8�65E� 3��@�������� ����������������������������������� ��������� ���������������������������������� ���

��

�$.(*����$��*#'!������ =�= �����,3�� =��������� �� ��. � �� 4������� �=���B ����� ���� ������� � ��������� �!����� �� F��"�"G����� � ���� > ���;�/=��B ��� � ������D�������������� �� =�B !

��������

Page 33: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�� �����������

"������������� ����������������������������������!�������������������������������������������� �������������������������������(����������� ������������������2��3������������������?������������������� ��������������#������� �������������������������� ������������$�� ��������� ����� ������ ����� ����� ������� ��������������������4���������������&������2��������3+*���������������������������1��������������������������������������������������������?���������$����������������������������������������>�����2"��������������������������������+#������� ��������"��������� ��������������������������������������������������������5�����'������������ ������� ����������������3������������� ������� �������� ������ ����� ����������������� ��������������������������������� ���������������������������������������"�������� ��� ����������������������������������

����������������������������������� ���'����������������������� ��������������������������������������������������������� ������������ "�� ������ ����� ������ ������ "��� ��� ���������������������� ������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������

������ ���������������#� ������������� ���� �������� ������������������� ����� ��������������������������������������������������������� ����������������������

��

����� �������� ������� ��(������������������������������76������ ����� $�����������������������������������������%������������������ ����#/�0��#�� ������ ������� �������������������������������������������������� ������������� � � �� �� � � ������� ���� �"��� ���� ������������������������������"������ �������������� ����������������������������������������'����������������������������������� ���56����566D�

'� � � ������� � � � � �����������������'��������0���"����#/�0���0�����������������

�������������������������"�� ��������������������� ������������!����!>��%����������� �� ���� ��������������������������#/�0���#����������������������� �����������<������������(�������%���H��&�I������� �!)���������� �� ������������������� ��� ������ ����� ������������������ ������%������������������� ����� ���������� ���������7������������������ ��� ���������������������"����������������������������������������������� ������������� ��������� �������������������������!����� ������������� ��� � ����� ��� ������� �%� 2<�3� �������� ���������������� �������� �����������������������������������&������ ���������������� ����H�������5����������������������� ������������������ ����������������������� ����������!��������������������� ������������ ������ �������������������

,������������������������������������������"������������������ �������������������������������� ����� �� ����� ��������� ������ �������� �������������&���� ����������������������!������ ���������������� ���������������������� �����<�������#/�0����� ������������������������ ���������������������������� ������������#� ������������������� ����

������� �������������������������������������� �����������(�������2�����"�������2$0'3�=��������� ����

! ��� &��'��

1(��#%#!�*�������� �� �������� ��=������=� ��� �� ���� ��� ��4� ����� � ��� �� ���D � � = ��� ���� ���� ��� �� ��� � ��!

�������� �������������� ��!������""� ��

������*1(��$%��$�#�$!���> ��� B ��� < 4�����������= ��>D������ ��B ������������ �� �B � � �!�$ �� �� ����B� �� ���� �� �##$� �7� ���� ��� �� ����� ��� < < �� B ��� ���� �B � � �� ����� � � ��� ��� � !

����������������������������������������%�����������&�����������������������������������������<��������������������������������� ������������������������� �����������������������

��

#����������������������������� �������������������� �� ����� ��� ��� �������� ���� �� �����������������������������������%�����������������&��������� ������������ �������������������!������������������������������#������������=�������������������������������������� �������"������ �������� ��������"����#������������������������������������ �������������������� $�� ���� ���� ����� ������� %,,$� #-�

��������������������*2��(�������������������?������ ���� ��������%,,$� #-��*��� �������������, ����������������������������������#- #-��������������������'���� ������������������� ������ ���������������������������� ���������������������� ��������������������� ��� ���������� ������������������ ������*������������������ ���������������< ������� ��������� ��������� ���������%,,$�#-������������������������������������ ������ ������������������������������������� ����������������������������� ������� ���� &�������� #��� ������ ����� ����

����������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������'����� ����� ������� ���������� G� ���� ������

"������������������������ ��������������������,������� ������������������������������������ ���������������#���������������������GD���������������� �������������$��������� �����������<��� �����������#���������� �����< �D����#��������������������������������������������������������#���� ��������������������� �� ��������������������������������������������������������������������������� �������������������������������$��������� ������� ��������� ������������������ ����%,,$�#-���������������������������������������������������������������������� ������ ���� ������������ ,���� 566D� �������������� ������������������������� ����#/0����������������I�������� ����� ���������������������������������������������������"�������������������� ���������������������.�������������� ���������������� ������� ��������������������������������� �������� �������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������� ����%������������������������������������������������������� �������������� ������������������������������������������������������������

Page 34: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�����#��� ����������������%,�,$�#-���������������� ��&��������������������������������������(������������������������ ���������������������������%���� ���������������� ��&����%������ ��&�����������������?��� ����������������������������� ��&�����������������"��������������������������

������ ������������������ �����%������������ ��������� �� � �� � ������������#!0���������� ��������������������������"���������� �����������������������������#��� �����������������%,,$�#-�������������������������#-�����������������������������%,,$�#-��������!�������� ������������� ��������������� ���������"����������������������������� ����� �������� ������������������� ��&����� $������� ���� ��������������������������%������������� ������������������ ��������������������������� ������� �������� ���� ����������#-����������������#-����������������� ��������� ������� ��� ���� � ���������� ������������%��������������� ���������������%,,$�#-��!����������������������������������������� ��������� ��������������������������+"��� ����������������������������������� ���������������%,,$�#-��������� ����������������������������������� ������������������� ���������������������������� �����������������������%������������������������������������������������������������"�������������������������� � ��������� ��������������%,,$�#-������������������������������������� ���������������������� ������������������������������������� ������������������������������������%�������������������������� ���������������������� �������������������������������������������������������

%,,$� #-� $���������� ��������������&�����������������������������������������

#������������ ����%,,$�#-�$��������"����������%,,$�#-�$�������������������������������#��������������������� ������&������������������������������������

���� ����&������������������������������������������������������������������������������������@������������������������������� ���������� ���� ���������������������� ����� ��� � � ���� � � ��� ��������������������������������������!���������������������������� �����0������������������������������������������������������������������0����������������� �� ������$����������������������������������

�%�����������������,�������C�;�������0������9�����&�����%��,�#-�#����

������������� ����������� ������������� �����������

�����(�����'��������

����������������� �������� ������������%,,$�#-���$������������������� � �����#�������5E�,�����566D�������

%,,$�#-�(����������������������������������������%,,$�#-��������������������� ����������� >6� (�� 566D�� ������ ���� (��������� ������ ������"����������������� � �����������������������%,,$�#-�� $/� ������������������#-������������������������������� ���������$���������!�����27(�����5664 ��3��������;@#��� 76�%��,�#-#������#��� ��%��,�#-�#������������� �#-�����������������������������#-������������������������#��������������%�,�#-���������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� � �������������������������������������������������������������������(������%��,�#-������������ ���������������������������������������������������������������������� ��������&��������������������������� ��� ������������"���������� �������������������#��� �������� ��� ������ ������� �� ��� �������������������������������������$�������������������������������������%,,$�#-�$�������� ���������#/�0������� ��������������������������� �������������� �������� ����������������������%,,$�#-����������������

%,,$�#-�$������������������ ����%��,�#-#���������� �����������������!��������������� ����������������������� �������������� �������� (���� ������� �����������������#� �����������������������������������%��,�#-�#���������������������������������� �������������������������������$��������

#����� ����� ��� �� ���� ���&� %,,$� #-$��������������� ���������#/�0�����������������&�%,,$�#-�$��������������������������������������������������������������������������������%,,$�#-����������&���������� ������������������ ���������������������������� (���� ������������������������ �������#���������� ����� ���.����%��� ������%������������������%��,#-�#�������������5 >��������������������������� ����� ����� $������� #������ ������������� �����������������������������������%��,�#-�#������� ���� �������&�%,,$#-� $��������� %������ ������ ���� ���&� �$���������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������%,,$�#-�������������������� ��� ���&���� ���.������������������������������(������������������������������������������������� ����������������� ����������!���������������������� ��&��������������������������

*�� �������������������.�89������������ ���)������������������ ���� ��������� ������������������������*����� ����������������.�89���������� ��������#������������������#�������������������������*�� ����������� ����������=�������#������������������������ �� �� �����������

�� ����������� �������� �������������� ��!������""� ��

*�������� ��������������������� �������*�������� ����������������=��������� ���������������������������#�����������������������������������������8������������� �������� ������������������������������������������ �������.��������� �� �)�#��������������

����

�"$�&��#%�$���$!����� .!� ����� �����"������������ �������&������(&�!�"&�(���(�(�����)

Page 35: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�� ����������� �������� �������������� ��!������""� �

������� �����������#/�0�� $����������������������������#/�0��$���������������������?����%���P��������09)

%�� ,� #-� #����� #���� (��� ���� ���� ����������������������0�����.������������ ������������� �������%,,$�#-�$������������������ ������������ �� ����� ������ ��������������%��,�#-�#������������������ ��������������������� �������������� ������%,,$�#-�$�������������������������� � � ���������� � ��� �� � ���� � �����������������������������������������@��������� ������ ��������������������� ������ ����� ���� �������� %,,$� #-� �������������� ������ ������� ����� ����������������������������

��������� �����������������"���������������� ����� ��� � ����������� ������ �������������������������#/�0������� ������������ ������� ����� �����������������"���,���������������������������������,������������������������ ������.�����������������2�����#/�0��$�������@��3������������������������������������� ��������������������� �� ��������������������� �������� �� ��� ��������� ������������������������������������ ���������������������'�������������0�����.������������������������������������������#/�0����������� ������������������

���������������������������������������� ����� ��������� ���� ���� �� ����������������������������������������� �����������������������������������#/�0������� ������ ����� ����� ������ ������ ����������������������������������������������� ����������������������������

�������0�����.��������������������#/0���������� ������ ����76�����#/�0�������������� ��������%,,$�#-���'���������������������������������������������������������2����� ���������������������������%,,$#-�@��3��'����������� �����������������%,,$�#-��������������������� ���� ����������������������� �������� �������(������������������������������������������������#/�0������� ��������� �������������������� ��������������������"�������$��������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� �����������0�����.���

�(������� ������������������������������������������� ����������������������������� ������� ��������� ���� ����������������� ����� ��������� ,����� ���������������%,,$�#-����������������������� ������� ,���� ����������� ��� �� ����������� ������� ����� �������� ������

���������� ����� ������� 0����� .��� ����,���������������������������%�$�������

���������������E������� �����������������%,,$�#-�������������������+���������0����.��������������"����������� �����������������������������������������������������������������������������������������"������� �������� � �� ����� ����� ������������������ ������� ����� �������������������������������������������#�������������������������������������������������������������������"�������������������������������������������������������

��������� %,,$� #-� $�������� ���� ���������� ����������������������������������������� ��� �����������������������������������%,,$�#-������������������������������� �������H�� ��������������������������������������������������&�����������������������������%,,$�#-��"������������������� ����� ������ ���� ���� ���������������������������������������������������

�������������0�����.����������������������������������� ����������������������������������"������������ �������������� ��� ������������������������� �

��������������������������"������������ ����������������������'������������������������� �������������������������%,,$�#- ������������������������� ������������������ ������� *���� ���� ���� � ����� ��������������

�"��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ������������������� �������������������������������������������� �������������������������������,������������� ������������� �������"����������������� %,,$�#-��������������� ������������ �����������������������������������������������

������1�*2��(��$�������*���=D4���� �������566G%�����������������%������'������

*(%.#�$�#%��(��'��$�#��@�/'$�(1#"#$�(�$�#��##$��7

������������������������������������������������������������������ ��

0���*�����(�����'��������

!��������

Page 36: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�������� �������������� ��!�����""� ���������������� ����������� �

������ ���� ��� �� ����� �������� �� ��������� ������� ������� ��>��� ������ ����������E� ���� ���� �������� ����� ����� ���

���� ������� ���������������������������������,���'����������������#� ���%������������������������������#/�0������������������������������

'������������������<��#/�0����T���������%�,�#-���I����������������� ����������������������� �������@���������������������� ���������#/�0�������������� ���������������������������������;������'���������������������������������������������������������������������������� �����������;�������������G��������������#/�0������������,���'��������������� ���������������������������������� ����������;���#/�0������ %����������������������� ����������������������������������������������������������#/�0�������#��������M;���#/�0������ %��N��,������������������ �������������������� ������������#/0��������7>������������������ ��������������������&�������������������"������������������������������ ��� ������ ����� ������������ %��� ���������� �����������������������������"��������������������������� ��������������������������������������������������������

"���� �����#/�0���������������������� ������������������@A�5�����"��������������������� �� ���������������0�����.����%������������*����(��T��P������ �������������%��,�#-���������������������������������������������������������������������������������!���������������������������������������� ��������������� ������� ������������������������������������������������#/�0����

���� � � �

�������������������������������������������� ����������������

%��(������T���������� ����<��#/�0��;������������������������������������������������������#/�0������������� ��������� �������������������"���������������������������������������������0�����.�������������� ��� ������������������������������������#/�0���������������������������������� �������!��������������������#/0������������ ��������������������������������!�����'����������������%���������������0����.�������������������������������������������������������� ������������������ �������

;���#/�0������ %��� ��������� ���������������������'���������� ����������������� ��� �����������������������������������������������#/�0����������������������������!���H��B��C������������������������������������0����.������ ���������������������H��������������������������� ��������������������������������� ����������������������������T���I���B���C������������������� ����� ����� ��������������� ������������������������ ����,�I��������������������������� �� ��������������������������� � ���������������������������������

�����P��R����5�������������������� ����������������I���������#/�.�����D���������������������������� ���� �����������������2����������������3�����������������J������������������0�����.���,��,���������������������������������������������������������������� ��� ������������I���'����������9� ��������������������������������������������������������0�����.������������������� ��� ��������������� 2�����������������3�������������������������������������������@��� ����������������� $�������� ���� ���;����������������������������������������� �������� ������������I����'��������������������������������������������������������0�����.������������ �������� �������� ����� %� ������ �������� ������������� ����������������������� �����;�������������;������������������ ��������� ������������������� ������������ ����������������� ��� ������� #�������� ���� ������ ���� ������������� ����������� ������������� �������� ������������������������������������������ �������� ����

������� ��������������� ������������������!�����������������������������������������#/0���������������� ���������������������������������������������0�����.��������� ���� � ����� ����� ��� ���� ��� ���������� ����� ����������������I����'��������������������������������������������"��� ����������������������������������������������?��� �����������������������������������������������"���������� �������������������� ����������������� ����������������� �9����"������

�!"���#�����$���!%��������!��&�'��

8�� ���23�������233&���� ��������������������������� ������ ���8C��>��� �.������������ �������)�:������ ���������+����;�����������8��#����������� ������������8C��>��� �,����������/��������"��#���8C��>��� <���� ���

8��#%"� �#*�%"9!� *� ����� �;� /=�� F�;� /=���G$������� ������������� �� ����� ��;�/=����� �������=��� ����� �����= � � ��� ���4�' ����4�� �> �!���� � ���� � 4������ ���� �� ������ � ������ � ��B ��������� � �����B��!

8 � 9; � :�!

��� &��'��

Page 37: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�� ����������� �������� �������������� ��!������""� ��

;.���*����������;%���������������������������#*$����������#/

0������������������������������������������������ ���������78DD��� ������������������������#�� �������������������������������������������������������� �������%*�������'������������������� ������������#*$����������#/�0��������������

���� ����������������� ���� ������������������������ ��������� ����� ������ =� �� ������� ��� ������������������������� ��� ������������������� ������������ ������������������������������������������������������������������������������������� �����������������#*$��� ���������#/�0������������������������� ���$�

���� ��� ��"�������%�*��D������B B�4���� ��4�1 ����

���&*�����/�*����� �����"*���

*������������D����������)�����������������,������*� ���)���/��������*��� ��+������������������ ���������������� ����� ��� ���������������� ����������������������� �������� ������ �����$D� �0����233&�������"����������#������� ���/���������������������� ������#���8C��>���+�����������?��������*��� ��� ���������������������������������� ����/� �������$5�E�������233'���� ���)�������������� ��� ��2$3����#������������������� ����� ��� ������������������ ������������8�������������)�����������)������������������������������ �������� ����������������������

&��=��' ����� �����A�������#� ���) =B

�#%�#�#�#�!�*�����������%�*��D������B B����� ����� ������ � ������� =������ �� ��� � � ��B ����� �� ����

�������������� ����������B ������� �< ������=!

Page 38: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�� �����������

��������������������������������������������������������� ������������������� �� ������������������������� �����!������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ <�������� ����� ������� ����� ��������������� ������������������������� ������������������������ ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<������

8����*��� �������������������������� ��������� ���

�%*�������'��������� ����������������������������������2"!�3��� ����������"�����������������������5�����������1����7�������� ��������78DD��������5� ���������7844��@���7��������������� �� ������������ ��������������������������������,���������� ���������������������������������������������� ����������� ������������������������������"�����7�����5���������������������������"�����=�E������G������������������������ �������� "� ���� �%*� ������ '�����

������������ ������ �������� ���������������������������������������������������'����������������������������������������� ��������� ��������� ���������������(����������������� �������� ��� ������ �������� �� �������������������������������������������������

/�������+����/�������������������� ���������%*�������'����

������������������������������������������ ����������������������������#������������������������������� ����� ���� ������� �������� #/� 0�#����������������� "���� .������� !����� #/� 0�$���������H�� ����������������������� �����#/� 0�� ����� ��������� ������� �������� ������������������������������ ������ �����%����������� ��������������� ���������� �&@������������2��@3��������'���������"�� ������������.�������!�����#/�0��$�������������#*$ ������������7>�%��������566D��������������������>����� ������� ���������� �������� ������������������ ������������� �����������! ���������#�&��*������'����?��������������,�����%�����6G65��������H������$�&�����������"����.������!����� #/�0�� $�������� H� � ���� ������ ���������������� ��������%���������������%*������'�����������������������������������������������#/�0����$��������

'������������������������ ��� ������������������������������< �7�������������'�����������������������������������������< �7E6�������"�� ��������������������������#/�0�������������������������������������������������������������� ��)������������������������ ������� ��������� ���� ����������������������������#/�0��������������������������������� ��������#���,������� ������� ����� .������� !����� #/� 0�$��������

%����� ����� ����� �� � ! �� � ������������ ��������� �������������� ��������������������������������������������� ���������������������������% ���������������������������������������������������������������� ������������ ���������!��������������������������������������������� �����������������'�� ���!��������;��� �������������������������������������������������������� �������������������� ���������������������������#�&��

%�"�� ������������������������������������������������������%������ ��7�887����������'�5E8�������������,J��"����������>G��������%��������������� ��� � � ������ ������� ����� ,'!%� ������������ E=>� ������� "��������� "������� �����������������������������������������"�����������������#� �������������������������������������������������� ����&��������������������������������?����������������������#�&�������������'���?���������������,������������� ������������������������������������������� ����!������ ��&��������������� ������������������������������������������������������������$��������� ����������� ������������������������������� ������������������������,�����

�������� ��������8�)����"�������#/�0����'�� ���!����������������

����� ����� ���� ������� ���������� "�����'���������#/�0����#��������� ���������566G��'������� ����������������������������.�������!����#/�0����$�������� ���������788>����������#/�0�

��$���������������������������#������,����!������ ���������7846 ����$������������������������������������������ ���������������������#/0����$��������

'�������������������������������������������������������� �������������������(��������������������� ������������������&�� ��������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ����� ������ ���� ������ �������� ���������������� 2"!�3��� �������������������������������������"� �����%*�������'�����

,��� ���������������� �������������������������������#/�0������������������ ���������������� ���� ������������������������������������������ � ������������������������%���� �������������� �������������������������� ������������������������������������ ������ �����%��������������������������� �����������������������������������������

�(�.#�#*#!���� > ���;�/=�4� ����� ��%$4���������� ����> ���%����B B��������������B������������=� ������������ = ��� ��� ��B ���� ��=���� ����� � �!

�������� �������������� ��!������""� ��

1(�#.#���$��(%�#!�#��� ������ �� �����������������B ������� ������� =������ 4������������%�*��D������B B����� �D�� ������������ D ������� ������� �� �� ������������ � �� �� ������� ��B ���� ��� �� ������ ����� =� B ��� � �!

1#���(��#*#!���� ��;�/=��� ���� ��4�������@=4������ �� ��� ������ � ���� �� ������ ��B ���� ��� ����%�*��D������B B�4���� ��4�1 ����!

Page 39: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�� ����������� �������� �������������� ��!������""� ��

�������� (�&��� ������� �������� ����������������������������������56�������� �����������<�������������������

���������������������� �������������������G������5664������(�&����������������������������������������������(���������������� ��������������������������������������������������������������!������ ������������������������������� �����, ��������������� ���� �������������� ����!�� ���������������������� ������������������� ���������������� �������������� �������������������������������������� ����� ����� 2���3��������������� ����� ���������

<������� ��� ������ ������� ���� ����������������������������%����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ���� ����� ����� ��� ���� ���� �������&��������������������������������������<�������������������=B77����������������������������� ��������������������������!���������������������������������������<���������������������������� ��<#�77�<?�7=�'����������!�����

(�������@������������������������� ����������� ������������� �����������������������������������"���������������������������������������������������������������������������������� �������������� �����,�������������������������������������� �����������������>��������������7�DE������������������������������������������������(�&�������� ������������������������������������� ���������������������� ������������������������������ �������������������� �������� ������������� ����� ����� ���������� ��������� ��

��� ������� �8���8������#� ��� ����;���-������������;���"����������

��������7=��������5664�������������������������������������������������������������������� ������������� ������������� ������� ��������!������"�� ��������������������������'�����������������#*$�I������#�������?�������(�������@�����9&&���,�������������������.�������!�����#/�0��$��������������"�����"����������������������������� ��������I������#�������������������������� ���

(�&����������������������(�&�������������������������������������� ������������� ���������"������� ��������������������������������������� ����I������#������

"�������(�&����������������������������������������� ����������������������������� �������������������������5������������7��������������������������<����������������������� �������!�������"�� �����������������������#/�0�������������� ������� "������� ��������� ,�������� %����2")�#<,%3� ���� '��������� %������ (������� @�����'������� �!������� "�� ������ �� '�������������������������5E�������������� � ����������������������� �����������������5664������������������� ���������������������� �����������

$� ��������������������������������������� �������������������������������� ����������� �������������������������������#��������������������������������'�������������������������������������������������������@���2����3������������������������������������������������� ���� ������������������������G6��������

'��������!�������"�� ��������������� �����������������������������.�������!�����#/�0�$�������� �������� ����� ������� ���� �� "�� ��!���������"������(�������!������%����� �������������#/�0������������������������ ����������")�#<,%��������������������������� ���� ��������������'�����%"$� (�������@���������������� ������ ��� �����������&��������������������#*$����������������������������������#*$������������� ���� ������������ ���� � I������ #������� *���� �� ����������������#*$������������&�������������������������������������������������� ����������������������

'������������� ������������ ������� ����������� ���������������������������%���������������� �������������������������� ������(�������@������"��������������������������������� ��������������'������������ ���������������������� �����������������!���������� ����������������������'����������������� ������������������������������������������ ���������������������� ����������� �� ������� '����������

:�����������+�� �;#������������������������(�&����� ����2E73

��������������� ���������������������������� ������������������ ��<�����������������5�������������>�������������������������������������%��������������������� ���� ���������������� ����������������������������������������������������������������������

"�������������#/�0��������������������������������������������������������������������������������?��������������� ��������� ������������������������������������������������������������ ������� �������� 7=� ������� 5664� ���������������&���� �������������������������������������� ������������������� ���������������������������������������������������(�����I����������(�������'�����$����������������������#/�0�������������� ������� ")�#<,%� ����������� ����� ��������������� ����� ��������� ���� �������� �� ������������ ������������� � ���� ��� �� ����������������,����������������������������������������������������������������������������� ���������������

�"��������������������7845������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������� �����������������������������"������������������!������������������������������������������������� �����+4��������������������������%������� ������������������������������������������������������������� �����

��������������� ��

(&�"���)���!%*���+�������)������!������&���'

% �� =�H��������� ��������=�

��

�#?#�1#'#"$#!����� ���� ����� ����B����B�� �� � �� = �� �� �������������������� ��� > � = �� �� ��� ������� � �������� ����� =�B ��� B ��� ���������� �������= �!

#%"(�#'��#���(�%$�#$!������ �B �B ������ =�03� =�4�. � ��= �B ���� ���> ���� ����� =��� =�B ��

��� ������ �������=��;�/=�4���� =��� =�B ��� ���B ����� � �� ���� =�B ���� �������� �!

�� =�. � ���������������C ��

! ���"

C� ��!

Page 40: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�������������

!�����������������������������������������@�/'$�*(�#%

���� ���������������"������'��������#/0��!��������������������������������������������������������������� ������������68

������5664��������������������,������� B���������������������������ED� �������������

�������������� ������������ ������ ������� ��

������������������������������%������������ ����������� ���� ��������������������� ���������2�����3� ������ ������������ ��������� ���������������������� ��������������

�'������������������������������#/�0�������������������� � ���������� ���� ���������*������� ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������#������ ���������������������������������������������������!��������"������������

�#����������������������������������������#/�0����������������� ��������� ���� �������?��� ����������������������#������������ ���������������� ������������������� ����������� ���������������������������� ������������ �����������

���������������������������� ���������������� ������������� ����������������������%����������������������������� ����� ��������������� ��������������������������������������������������������������������� ����������� ����������%�������������������� ������������������������� �������������������������������������������

���� ����2#/�0��!����3

+��#��������������

���� ������ >6� ������ 5664�� ������������������� @��������� "������ ���������!����������������������� ������������

$�������������7��������� 2,��,3��� $���������������� ��������������'��������0����"���#/�0����0�����������(�������!������������������;��"���������%��� ����� ����� ���� ��������D�, ���

������� ���68�7E� ���������������������������������@���������"��������������������� �����������#/�0��!������������'��������0����"���#/�0���0�����������(�������!������%�����������������������<�"!�0����"����������������� �������������������������������������������� ��������������� ����� ���� �������� 0���� "���� #/� 0��

!������!��"���#���������� ���������

! ��� &��'���)��

������������������������@�/'$�1#�#*

�������� �������������� ��!������""� �

�����>6�������5664������� ��������������������������������%����"������I�����"���������H������%�������%����'����"���

"���������;�� �����'������"�� �����%�������������������@�����

@��������������� �������������������7�, ��5664�� ���� ��� ������ �������� #/� 0�� �������� �������������������������������� �������������� �������� ����������������������� �� ����������;���������������������������������������������� �� ��� ����� ���������� ����� �� ���� ��������������� ����� ���������� ����� ����� �������

!�������������������������� ����G7��������������������7E�������%����"������I������������48�� ��������������7>����������%����'����"�����������������������������������

�����������"����5D�������5664�������#/�0��������������������������������� ������������������������������ ������������ �������� ����G>��� ��������������������� ������������� �����������%�������<���������%����#�������"���������'�������#����"�� �����%�����������

"�������� ���������� �����%�������<��������� ���

������������ ������������������������������ ����� ����� �������������� �� �����������;��������������������������������������������������������� �������� �����������;������������� �� �������������������� ������� ������� ������������������������� ������������������ ����������� ����� ��� ����� ����������

!���������������������������������������������� �������������������� ���� ����������������������� ���� ���� ������ ���� �������������������������������������������������������������������������������

!�����������������������������#������ ���������������������� �������������������� ����������� ���������������������������������������� �������������������������� ������ ���� ������ �� �������� ���� ��������������2#/�0�������3

�������'���

*(%(%��#*�#%!���� ��= �B ����B�� =� ����< � � � ������ �� ����� � ����� �4���� ���;�/=��D� �����=��� ���� � ����� ����� ������=�= ��!

( �����������������������������@�/'$�1#%�%"

�������� ������ ����� >6� ����� ��������� ��������� ����������������� �������� #/�0�!������������ ����<���������������������0���"����#/�0���%������������������ ������ ������������� ����������������������������#/�0���#������ ������� ��� ��� #/� 0���� (������� ���������������� ���� ���� ��������H������I���������������������������������

������������������������������������ �������������#/�0�������������������� ���������������������������������������������������0�����.����%��������������������������0�����.������������������������������������������D6����������������������������������#/�0��������������������������������� ����������������������� ������ ������������������ ������������������

����������������������� ������������������������� ������������������������������������������ �� � ������ ���� ������� ����� ������

� ������2#/�0��!�����3

1(��#*#��(�#*#��#%�1*$!�� � �< ����������� ��� 1 ����� ���� =� �B��� ���<����� � � � �������� �� ��(����"0�� ���� � =�� ����� > ��� �� ����;�/=�!

1(�1#"$!�����"0� � ���� � �� ��� ��� ������ ��� �=���B ���� ������� =�= ���� � ������� �����"�"0������������ ������ �� ��<��� �� ��=������� ����!

! ��� &��'���)�����

Page 41: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�� �����������

�������������������$��������

/�0��"������'���������#��������� �����������75�������5664������������������ ���������������"�� ���"������������������� ��

���������"��������"����������"���������*������������������� ��������� 7E� �������� #/� 0�

#���������������� ���� �����������������������"�� ������������ ����74 5=��������5664��"�� ���������� ����������E�<#�������� ������ ��������������7==E��� ����������������������� ���������������������467�������

'���64�66�� ���� ����������������������������������"��������"����������"����<?�7>�,�������������������������������� ����������������������� �� ���� #/�0�� ����������� 7�5>5� ������ ������ �������������� �������������

;�������� 2E5� ����3�� ����� ����������� ������� ������� ������������� �*���� ������� ��������� �'�������������'��������������������#�����!����"��������������������������� ������� �� �������� ������� 7=������������������ ������������������ ��������������� ���������� �

�������������������������@���������(����#�������������������� ����������������

���� �����;���������������������������� �������������������� ���������� ��������������'�����,�������������������������=�>6� ��������������������������� E�>6� ��� �� ���� 77�66��� ���� ;��������

;�������������������������������������������������������������������������������� ����� ����������� �������������������� ���������������������������� ����������� ���������%����������������������� ����������������������������� ������������������������������

H������������������������������������������������������ �������������� ����������� �������������������56�����%��������E4�������������������� ���=����������������#/�0����������������������������������������������� ���������������'����������������������������������������� ���������������������������������������������������� ��������������� ������������������������� �����������

%� ������������������������������ �����"�� ����������������������������� ���������������� ���� ��������������<�������������������� ��������� ��������� ���� ���������� ������� �����'����������������������������������������������������������������������� �����������������������������#/�0��� ������?��2#/�0��#��������3

! ��� &��'��� ������

������������������������������@�/'$��#%"(�#%"

*(%"'#�"#$!�1� B �����< �� ������ � ��=� ��� � � � � � ������� � �� ���;�/=������ � ��� � =�� ��� B �B �������D� �������� = �= ���� � ���� ���;�/=�!

! ��� &��'��� ������

������������������ ��

������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ���� �������������� ���� ���������������������������������!

�)����9%������������ &��'���� �0��#��������%�#��� &��'��� �"���������"�� �

������#�A������%����(���������%���(�����)�������)���� ������������%�������*�+���

�"������������(�����'��������� ��������������(���� &��'��

� �(#�����)�#����� &��'������%��� �����+���������

�'��(�������#��A! ����� &��'��

������������������+������#���#����������+�������������������� &��'������ ��������#��:

Page 42: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�� �����������

�������������������%���������������������������������������������������������������������������� �������������������������������

��������������������������� ��������'������7������5664�������"� ����%������������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������.�������!�����#/�0��<����������� ��������� ������ �������������������������

������������ ������ ������������ ��������������������������<�����2573�������������� �������%����27G�����3����������������������� ����������� ��������������������������������������������������������<������������������������������������������� ���� ���� �������� ������� �� ����

H��������E66� �������������������������� ��������������� ��������#/�0��(�����������"������������������������������������� ����<���������������#/�0��(��������������������,������� �������������������� ����� ���� ������� �� "���������

%���������������������������������"��������0��������������� �����������������������������&�������� ��������������� �����������#��������� �����������������������������������������������������������������������������,��<��������"� ����%����������%���������������#/�0������������7�G66� ��������������� �1�����������������56������������������������������������� ������������������������������������ ���� ������� ������� $� (�� <��� 2����� 4�������3� ��������������������#/�0������������������������������������������ ����;������������ ����������������������� �����������������������������������������"��������� �;���'������

)

D��'����>!C><���

���������566D�����������������������������'����(����#�������!����� ������������ ������'��� ������������5>�%��������566D��������

������������*������������������������������������������� ���������������� ����������������(����������������� ��������������������������������������������������,���������������������������������������������������� ������ ����'�������������������������������������� ����������!��� ���������� ��������������������������

!�������������������������������8�������5664�#/�0���������������������������E���������������1�"���������'���"�����I�����(�����������������(������������������������������������������������77�666�������������� ������ ��������������� �������56�������������76����������������7������������#/�0�� �����������������������#*$��"�����$-% ���������")%$��6D74�'����'���������"�� ����'���������������������������� ����������������������������������������������

������9������$������"� ����%����"�����������������������������������������������������!����������������������������������&�����%�����������������7�6D>���������� ��>���������������������������������������������!������������������������������������ �9����������

#�������������������������������������������������������������������������� ���������������������,������������������������������ ����������� ����������� ���2������ ����3�������������������������"�������������������������������������������������������������9������������������������������� ��������������%����"�������������� ����� ��������� ���� ������ ���� ������� ������

� � � � � � � ;��� '������

������������ ������������

���������������

���

�����������������������������

�������� �������������� ��!�����""� ��

��� ������� ������������������������ �����������������������������������&����"�����������"����2"�"3��������E�� ����� �����

�������%,,$�#-�$��������������������������9�;������������������������������� ������� ���������������"���,������(��������#�� ���������������������������������9��������������� �����!����������������������������������� ���������;� ������������ ��������������������������������������������������������������

7�������������� �������������"�"�������������������0����"����#/�0���0�����������(�������!������%������������������� �����"���,������������������ �������������� ����������� ����������������������������������������������������������.���� �������������%,,$�#-�

'����� ����� ������� ��� ��� ��� ������ ���������������������������������������������������������������������������<���<������������������ ������������������������ �����$���������������������������9��������������������������������������%�������

����������9��������������������������������������������������������������

$����� ������������������������������������������������������������������������������������� �������������<������������� �������������������������"���,���������������<����$��������������� ���������������������� ������� =������������������������������9���������� �������������� ��������0���"����#/�0���"�������������������������� ������� ������������������� ���������������������'����������� ���� ������������� ���� $������ � $ ����

��������� ����������

��������������������� �����'� ����������������������������������'�����������������M"�����������������������������������ON��

������ ��� 7>� ������ 5664�� %��� ������ ������������������������������������������#�����(�����!�����C�0�&��"��� ��I�����

�'������������� �����M!�������������������� ������'� ����>�+N�����������������������$���������������N�%����������� �� � �������������� ��������������� ��� �'� �����%� ���E� ������ ������������������������������������ �����������������������������������������@������ ��������������������������

#������������������������������������������������ �������� $�� ������� ����� ����� �������������������������� �������!������$����� �������������������� �������������� ���� �������H�����'������������������������������������������� � ������$���������������������< �46��������������� �� ������������������ ������������� ������ �������������� ��(�������� ������������������������������

$���������������� �������������������������

�������� ���������������� ������������������������������������� ��� ���������������� ����� $� ���������������������������������� �����%������ ������������������������������� �������'� ���

��(������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ������������ ����������� ���������������76��������#����(���5��?�������������� ������������������������� �'� �������������������� ��������!���������������������������������������������������������'� ������������������&����������������� M'� �N����������� �$����

E�

��#���

�(�#� �

������� �

������ ������

Page 43: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2008

�� �����������

��"�)�������%������������

�@�/'$�$%�(�%#�$&%#�

/�0���������������<��������#�������������5�2<#��53��0����.�� ��������������������������%�� ���������������������������������

#/�0����������������� �������(�����!�����E0�&U�"����H� ���%������������������#/�0���������#/�0����������!�����@�����'�������'!!2@*;0<3��������������������������� ���� �������������������������#�������76�������5664��0���.�� ������ ���T��#�� ���������������#/�0��������� ��������������'����'��������#/�0�����@*;0<���%,'�#������,� �����"����H� ��

/����������� ��/����/� �� ��'�����������������������������������������

�� ��� ���� ����� <��������� ������� ��������������$������!������������������������������ ��"����H� ��������� ������������������������� �������#� ��������� ������������������������ ������������������ ������� ����������������������������� ������� ����� ��� �� ����������������,������������������������� ����������������������������� ����� ����� ��� �������� �������

,�������� ��������� ������ ������� �������

&�������@*;0<���������#/�0��"����H� �� ���(�����5664���������� ���� ���������'�������������� ������������������ ���������������������������������������������������������������� �������,�K����

������������������������������������������������ � ���� ������������ ������������������� ������������������������� �������������������� ����������� ��� ����� ��������������������������������������������� ��������������������������$����������������������������� ���������

+��)����+��)��������� �)����������"���������������� �������������

��������������� ���� �����������������������������������76���������� ���������������������� ���������������� ���������������������� ��������������������������������������� �������������������������&������� ������� ����� ������� ������ ������������������������������� �������������2'<3��'������������"���������������� ���� ��������������������������

"������ ����������� ����� ������� ������������� ���������������������������������$����������������������������������������� �����"���� ������� ������� ���������� ����� ���������� ����������������������������

�������� ��������� ������ ����� ��� ��<����������������������������������������������E�666����<��������������������������!����� ������������������ ���������������� �������������� ����&�������� ����"������ $������������������������������������������86��������*����� ��������������������������������������������H�����������������,����������������������������������������� �������� ����� ������ ���� ����&���������� ������������������������������ ����������������������@ �������������������������������������������� ������

0����.�� ���������������"���������� ���������������������������������������������������������� ����� ������ �������� ������� ����� ��������������������������������������������������������� ����������������� ��������

��/������

/�����/���������8C��>�������1 �>"�������<�����

*�����9��