56

Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

  • Upload
    danganh

  • View
    220

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010
Page 2: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

����������������������

���������

�� ���������������������� �

������������� �����

���� ������� ����������������� �������

��������� ��������� ��������� � �

����������� � �������!� �"� ���!��

������������������

��������� ���������#��� �$�#� � ��%����������

�� ������������ ��&��%��"����

��������'���������

����������'���( ���������"�� �

������#��)�������*����'+�,������$���������*��$�����-�������'�������-��������*���������� �������!�������-#�����

��������

� ���������� ��!�"#$�%��%��

�����������������*�������*�������*�������������-�����'+��,��

��� ������.�������',�!�/�0 #/�$����(����� ���

12234���� ����'�#/�54617�041033689/�54617�0410332���/�+�%��/ �/��

����������������������������%��%��:%������#����������*����

��� ��'+��,����������/

(�%���� #��;�'/������,

5�������#������������*����%����7

������������� ���������������������� � ���������������� ����������������� ��������� ������������������������������������ ���� ������������ �������!��������������������������!��������������������� ����� �!����������������" ���#���$#���� ��� ����������%������������ ���� �������� ���� �������� �����&&������������������!���������� �������� ���������������������������� �����'��� �#������� ��������!�(�)������� ����� ������ ����������������������������*������������������������+���������������*�������� ��������$�,���� �����+ ���-������������.��������������� �����������������������!�����������!�����������(����������� ����/����������������������� �������������������������� ���01� �������������(2�������!��������������������� #����� �����������!��������������� ������!�� ������3(,4������������������������������(�5��� ����-�� ��������� �� ���������� ����� �����!��������!�� �����������������4���� (�6�������-��������������������� �����������������!������������ ������#�������� ��������(

��������� �����������#���������� �����#���������� � �������������� ���������� �������������#����������� �����������!��������������#����������(�7�!��!��� �����.��������!������������#�������������������������#�#����������������������� ��������������� ���� ������ ��8�����"���� ���!������6�.���$��#��#���9�������8�#������:�� ���������������(�5��������������� ����������������������� ��������(6������� ������!���������������#��#��/����������2���������������������������� �� ������ ���������������"�� �;� ���������������������������������� ��(�5��� ������������������������������ ��������������$����������-����������-�� �(

���� ���������������� ����#�������������� ������������������ ������ ������-��������������(��� ������������������������� ������!��������� ������ ������ ��������(/6� ����#����������������������� ��������$���������������������� ���������2��� ����������� ��-�� �(�6�������� ������ �������������������� �������!������ ����������������������!���� ���� � � �� ������� ����� �����������������������#���(6� ���������� ��!����� ������������������� ��� ��������� �������� ���� ��(�� ���!������������������ ���������������!������������� ��������� �� �����!�������������������������.����� ����<�6����������������������� �� �����!������ ������������ ���$ ���������������� ��������(

7��������� ������������������������01�!�����������������������-��!��������������-�������������� ����� �������� �������� ��(�)����� ����!����������������������������������������������� �����!���� !�(�=������������#��������������� ������������������������ �������������������������������������������������� ��#��������(�6������������������������$��������������"���!��������"� ��#�������!����������������-��������$������������� ����������������� ��������������� ��������������(�5�������������.�������� �����������������-���������������������������������#�������������#��� ������!����� ������!������#������������������� ���(

����������� �� ���������������

8 � ;���

�����

Page 3: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

&%����'�()��*�*+,���*�+*�'-.��*+����)*�*-��*�'����*�����������������������*�����*�������*����*���������������#��/����#��������������������#��� # �������/

/0%��*1.*+��*(*��)'�*1*���*�.2�*+,��*.+(�������#���������������������#�������������� ����#��������*���*�#������� ��#�� ��������� ��������/

03%��*1.*+��*(*��)'�)*-�+���').-�)*.�"������#���'+��,�����������������#����*����*������������������������������#������/

0&%��*1.*+��*(*��1*+,*+('+4'�*-5��.�*��.�*���'+�.�.*+��������$����������#��!������.���# ������"� ����*�������������*���� #��� ������ ����� *�����/

�����-�����'+��,������ ��������*��������������#�6<�������*��1==2������������� ��%*�����������-�����'+��,����������� �#����*������������#�����'���/������������� #���$�����,����������������1=00���������������'+��,����#������#����%*������2>�����/

'+��,����������� #��*��� ��#�������������#�����������������������������������������������������������%���������������#/

���������'+��,�����*����#��2��������;1/��$������#

$��*��������������������������������������*��%�#�?����*�/

6/��$����"������$��*��������#���������������������������������������� *��������������������������������� #���� ����������� #��#����/

3/��$�������������$��*���������������������� � �� � ��� � ���� � �����������������������#��������� *���� �������� ��� ��#�:��#���������/

2/��$����-����"�������$����������*������������##�������%������#���� ����������������������*��#������*����%���������������#/

-�����������������*����������������*�%�����������##���*�����������������������@�����##��;

-,��,*���$����(����A /����/�33B�341�136�1?�������-����'+��,������ ����

� �� ��

�� ���

����� � � �

����������������������������6��%�/35�+�%�/5�1������ �*�����03/3

07%�)')'+*-��*(�+,��8�9-.��(*-��+4*(*+5�.+,�+,*+���'-*�5�'�*�,*��-*�(2+.�-���� ����� '+�� ,��� ����� ��������*����� ������ ���� �����#�����������������%���� ���/

&0%��.�*-�-(*+.����'*1*.)*+��.�*�*�*+��.+,,."�����������#���������������C���!�� ��� C���� 8��� ������������ #�����������/

:3%��'�.�*�.���'(*��'(.�.+,�+,*+"���������#��������#���'+��,��/-���������������������������#�� ���#�� � ����� ��# ���/

::%���*(*��**.��6���.�*-�'�*�,*��*�.�.+��*������������������������������������������������*�����'+��,��/

7&%��2��'���'�*�*+���.�.*�*�.�*-*��12��������$�����,��������������*��:��������!�#�����������*��*���#�*��*����*��� ����#��/

;3%��'+�*���8�9-.5�*1*+,�('�*�.-�.�.(#����#��������*����*�����������������������������������*�������������#��������������/

;&%�1*�.+*+��*�.-���'�1*�*+*+�'�*�('+1��*�2+,�'�*�*+,��#���'+��,��������������(������������������������������������#�*�����#�������*#�/

;;%�1*�.+*+��*�.-��1*�*+��*+1*+,('�'�*���'�'()-*+D��������������� � ����#�����'������� ���� �������� �����*���/

<0%����'�*+�(*��'��9-'+,�4'+��'+4*��*+�)*+�*+��*+�'(�.-*+��*�9*�)'+9*+*�����'+��,���*�����������������������������*����/

<&%���1'1*���*+,�*-�(*��'�9-'+,�4'+��('+'(�*�'(*(�*+��')'+*�+4*������� ���������� �� �� ���#�����������*�����/

<=%����8�9-.�+�*+�*�*"��������� ��������#�����������*���/

/3&%��*+,��'�*�*+"�������������#��/

/3=%��2�2(��.�*������#� ��� @ � � ���� ��#��� �������#��/

/3;%��8�9-.�.+�'�+*�.2+*�$����#�����������������/

:;%�.+��.�*�.��'-.��*+��1*+,*+*�*��*�*�('+4'�*-��������D�������������%��:%��������������������#�*���*��/

=&%��*+,�-.1*���**.�'9-+2�2,4�925����$������#�������'+��,����#�������# #�����������#��/

=;%�(28*.���'�.��.�*��('�.+�*�.�'�)'�**+�4*+,�*�*-����� ���*������ �$�� A������ 1����������������*�������*���/

73%�(28*.���'�.��.�*����*9.�*('+4*()���'(�*��)'�*1*�)*����*���������*#���(A����#�����-������ ��%� ����� '����#�/

70%�(28*.���'�.��.�*��('()'+��(*+�.*�)'�)�.������������ #��'+��,��������#� ������/

� ���������������������� ������� �������!��"�����#��� ��������� ������� �������!��"�����#������������������ �

��

Page 4: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

'&��$-��"���A.D���"�����������-���!��

�������������� ��������� ������ ����������������

������������������ ����������������������������

��� ����������������������������

8 � ;� ��������� �

������ �!"��#$ $ �����%����

Page 5: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

8����������� ����������������� ���������������������!����������������������������"����������� ������3(�>��#���������������������� �� �����������!����������#������������������������������ ������������� ������� ��!��� �����(�9���� ������� ���� �����������������-������ �!����������������������������������������������#������������������������������ �!��� �������#���������������������(�������������� ������ �� ��� ������?���!���� ��������� ��"������������������!� �������-���������������-������ ��������������������������-����������!��� ����� ������ ������� ����������� ���������������(

� �������������������� �5�������� ��� �������!����������-����� ������

���������������������� �����������.#���� �������!������(�5���������-����������������� ����������� ����������������������� �(�@���$-���������������$���������� ������!�������$����������������-����!�������.�����#������#��� ��� ������������� �����������(

������������������������������������ ������� ����������� ��!������������������� (�6�����$������������ ������� �������(�>�������������!����������������#�#����-���!�� ����-�������������*.#���+(7����!������������� ����#����*����� �� ����+�!��������� ��!������������������������� � ����(�:�-� ���� ���������������������������������������� ���������������������������������#� �� ����� �������������#���������!�(�5��������� ������� �� ����!�������������� ���� �������(�7��������#����-��������� ������������� ���� ���������-��������!���������������������������!������� �������������������������������� ���.������� ������ �������!�(

)�������!��-��������� ���!��������������(�A �������������������� ��#���������� ������!�������������(��������������!���������������������������(�5������ ��� �������-�������� ������ ������ ����� !��� �����!�� ���� � ��.��� ��(���������������!��� ����������������� �����������������������������.���!���� ������

��� ��� ���������� ������ ��� ����� ������ !���� ������!�(�)�����!��������� ��������������#����������� ������ �����!�� ���� ���������� �!��������� ���� ������������������#��#�����������!�(�)��������������������������� ���������� ���������� ���� �����������������������������!����������� ������*���������������!�������������� �����+(���������� ����������� ��������� ���� �������!�(�0;#�������-�������� ���������� ������������������������� �� ��������(

��������� ����������� �������������� ������ � �������� � $!�� ����

���"# #�� ����������� �����������������!����� �����������������!���.�������������������.���!���� ���������������� ���������������������� (����� ������ ��������!������ �������������������!������ �� �����4$3�������� ����.���(�)������ ��� �����������������!���� ���������������� �#������������������ ������$3���� ��(

6���� ��!�����������������������������>��#� ��������������������/�����2�������� ������(�7�����!������������ ������#���#���"��� ��������������������� ���� � ������������4B����� � ���� (���� ������������� ��� ������� �����!� �������-����������������!��������������#��� ��� ��������������������������3���� �������������� �������#�� ���������!����������3�� �� �� #� ���(�6������������������ ������������!�������������������������������������!����������������������������������������!������#�����(

)������� �����?�#���� !��� ���-���$-�������� �������� �� ��� !��� ���������������� ����-��� �-�(���!��������������� ��� �"-��� �������� ��� ���������������������� ��� (����������� ���!��������������#��� �����������!���������� �����(�6� ������!��� ��������� �����������!���������-�������� ������ ������� �������� ��(�7��������������������������������#��#������� ��������� ����� ������ �������� ������ ��������������!#�#�������!���������� !���������� �(��������������������!�� ����������������������

� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

/�!#����� ��������������$�������� � �(�>������������!�� ������������������ �2��(�C�!�����������������������!�!���/�����#��"����.#��� ��� ����!��#�#����.!��#�#���� �#�#�D((����������������������� �����������!�(��!#����!�!���������E2�5�����������(�C�!�������;��������������������(�8��$������.��������!��������������� ����� ��� ����!��!���������������� �����������������������������������-������ �!�������(

)'��2�2+.�('+1*�.��'�()%��������������$�>����� �������?�����$�@���>���������� �����������$������ ������ %��������������������>������$���� ���"��� ����>�����������>���������������$��$���������������$�����������%��������������$�>����� �������?�����$�@���>���������� �����������$������� ������ %�������$����>������$���� ���"��� ������$������������������������������������%��������>��������5����������?����������$���� ����� ������ ���5� ��$������ ������ ������ ���$� ���� ��� ������ ������� ������� ������ ����>�%

Page 6: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

����(� 7�������� ���������!����� ���������� ������#�������� ��<�����������!�� ��������������������������������������(�)�������� �������#�������������������� �������������������(

6 ��� ��!��!������������ �� �#���������!�� ��� ������ ��������� �������� ����������������������� �����#��������� (�5���� ��"� � !�������� ��������#���������������������������������!������� ����������������� ����������������� #�� ������!���� ���������������������#��� ��������� (���������������������������� ����������#���������!������� ���!���������!��� �!��

������� ����-������������������� ���������*�����������+(����� ����!�����������������������!����������� ������������-�������(

����������������� � ������� !"��������� �� ���������������#����� ���#�����"$"�����������������������������#��� � ��

����������������� #��"%"�����������������������������������"&"����������������������#��'������������"("���������������� ��)��������������

���������*���������*�����#��������"

+�'�����,�# ������������" �����"�� ������ ��#��� ��� ������

���������� ���������.�������!������������������������!�������.��������������#��� �����(7�!��!������!��� �����������������������!������� ������� ��������������� �� ��!����!��!������������� �������� ������ ��-��(6��������!��!������� ������ ����!��������##��� ��������� ����.��� ���!�� � ����������#�������������!��������������!����������(������� �����������������������������������/�����2$!��!���# ������������ ������������(

7��������.������ ��� ������������������������������������� ������������������ ����(�:�������.������������ ����� ������������������������������������� ������������(

8�#����������������������������������!������������������� �#�������������� ���� �!������������������!�� ������������(�5� ������� ����.� � ���-������� �������������!����������8�#����������� 4�(���� ���(� ����� ��������� �� �&B����� �������������!��������������(�5�������������� ��!��� ��������� ��� -���!��� ����� 8�#����� ������� ������,&��������������� ��!�������� �� ������(�C������������ �!��� ������������������������ ��������!��� ���������� ���� ����('4�� ����()���!����������������� ������������#������(�5������� ���!������������#����#���������������� ���#��� ��� �������������!������������ ������� �����#���� &4B� ����� ������� �������������.���� ���� �������������� ����(

@������������������-���!���������������������.�������-���!�����#;������# �������� ����!������� ����������������� ������ ��(���������������!�����������-��������������� ��!� �!����������� �������

��������� ������� �������!��"�����#������������������ �� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

�.().2�.�� ('()'�.�*+� �'.+�*-*+%�������$�������������������������������� ��� ��� � 8��A���$�����%�*��� 0� ?���� ������ >���� ����� B����� ����C� >��������� ���"��� ����������� �B��������C>���� ������ ��� "��� ���� %� �����>������� �� �����$���>����������� ��%������� >���� ������ ���>�� ����$� �������� ��� ���$��� ����������������������>�� ����� ��������%� �� � $����5�����$�>���������� ��� ������������� �����5�� �������������?���������� ��%

.+�.�*�2���.+,�+,*+%�������������� ��������>������ �����$����� �����������>�������?�����������$����>�%�)������?���������$����$�>����� �����5� ������� �������? �����?���������$���B �������C�>���������������� �������������� ����� ��������������%

�� �������������������������������

Page 7: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

����������� �;� ������������!������������������� �����!�� ����������� �������������!�(�5�����������!��� ������ ������ ����.���������� ��� ��������������� ���������!���������������������� ����������������������������������������� � ������������ ����� ��� ���� !���������� ���� � ����� ������(������������.���������������� ��������� �����������.������������������������������������� � �������������������#��� ��� �������������!��/���� ���2� ���� ��� ��-��!�(� 6����� � ������ ��������������!���������������������-���!������������������������ ������#;�������������������������������������������������������������������� ������������ ������������� ������� (7�������������!����� ����������������������"�� ������ ������������ ����������!����������-���!��� �(

-#�)�����)���������� ���������������������-������ �����������

����������������������#����������#��#�� �� � �(�5�8�#����� ������ �#�����������������)�����8�#����*������+�!������������� ����������� ��������$�������� ��������������� �������#��� �����(�F�������C��"����.��8�#�����!�������������� �����������

����-��� ������� ���#����� ������������������������-���!�����������8�#����(�>�������� �!��!��� ������� ��������� .� �� �������� ����������������������������������!����� ����������!���##���������������$�������!����������������� ������� ��� �(

6�#��������������������������������)�������6�������5)8�F���� �������������������#�����������������?�#���������������(���������!������������������������������������������������������������ �����GG'(�)��������6����������������������� �-���!������8�#�����!������������������ ����������������������������������!������!�(�6�����������!�������������� �� ���� � !��������� � ������(� 6� ��#������#���� !���������������������� ��� ������ ������!����������C���������(�6�� ���������������������#������#����!������� �����(�8������������� ��������������� / ������2$!�� � �������������������������������(�5������ �$�� ���#���� � ����� ����!������������(����� ���� �� ����������� ������������.��������������.���� �(�)#����������������� ������ ����������.�����������$������������#�# !��������(

)��������� �����������#����� ������.#��$.#��/�����2������������!����������.����$

�� ����������������������� ������� �������!��"�����#��� ��������� ������� �������!��"�����#������������������ ��

!������� �������-���������� (������!��� ���������!������������������ �������� �� �������������� ��������� �� ���-�� ��� ������� �#���� !������.����!��� ������ ������ (�8�� ��.��� ������� ��������������������!������������������������#���$�#����� �(�8��������� � �������������������������� ��������.#���/��.���#�2��#��������� ������������!�(�/6�!�������������� ����������� ���$ ������!��-�� �� � ��2��� �!�(������ ��������������� ����� ��� ������� 7����� ����� >���#��)��������6�����(�8������������������#������)#���8�#�����*�)8+����������������������.������������ ������ ���� ������������(�5����#�#���#�������������������� �����#��#��������� �������'� ������ �'����#��#�������������� ������ (

/��������� ��$!����� �����������!����������������� ����� �����������,$&�����(�6� ������������������������ ��������������(����������$3����������� ����� �������� ���� ��� ����!��2� �� �������������(�������������!������� ���������

������������$������!��!������������������������(������������3(���$������� ��� ������ �����#���(6� ����!��������!���#����������������������'��������� ���������� ������ ����������������������� ������������(� A ��� ����� !��� ����������� &�B���#������������B����������8�����������������������B������������������������������(�6�� ������������!��������������������������������������������� ���������� ���������������������������(���������������������!���#���������������������������������� ������������������� � ���� ���������������)��������6�����(

����� �������������� ����������� �������� ���-�� ��� �������������� �� ������������������# ����� ���!������������������������ ������������������������ ������(�@���$-���������-������ ����������������� ������.��� ��������"���������������� �������������(�7������ �����������������!������#������$.�.�� �� �������� ��!�� ������� �� � ��������� �������!��������(�

('�'��*�.�*+��2�*�*%�(�������������� ������ ��������������� ������ �������������$��������������%�������������������� ��� �������������������>���������5����� ����������� ����������������������?���$������������$����� ���������%

�*�*��'9.+�*��*�%�*������������ ������ �>�������>���������������������#������ �$������������ ���������%(��� ��������� ������������@����� ����� ����������������$����� ������������������������������������� ������>�����>�%

( �

/����*

��

Page 8: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

8 � ;����

�������������� ���

������������� �������������������������������� ��������������������������������������������������� ���

����������

&��� �'�$����(�����)��� $��������

���������*����+�$ $��*������,��� $

8 � ;����

���'�

� �5���E���

��7

Page 9: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

� ����������������������� ������� �������!��"�����#��� ��������� ������� �������!��"�����#������������������ �

���������������#��� ���!������������-�������"��#��A ���(����������������������� ������� ����;���� ������������������-���!������������7��� �F���� ��A ���(

)�������!������ ��������������##���� #����������������#����7���!� #(��#���������������������-��������������#��#��� �����!��;����3�������!���������������#�#��� ������� �(�6����������������� ���#��#�� ����-�� ������ �� �#���� ���������������!������������������� ��������;��������������� ����������� $��� ��������������������������-��������������������������!��������������������� �������������� ���������������� ���������������!��������������(�)����������� ����������!�����������;��� � �� ��!� �� �� ��!�� ������������������ ����.������������������C@�!����������)����������������7��� (�)��#��#�����������-����������.���������#����������$�����(

���������!���.������������������������������ �����.��.��!���.���������� ��!� �� ����������� ���������-����������������(�H)��������������� ��������������������!���������������#�#�!���������������( ������� ���H� �� ���#���� ������ �� �� ����-���������(

��������5������#�����������-��!��������������.���������F���� ��������-�!����5����������F�!��7#�#�������������7� �(�5������������ ���������7����C#�������#���������� ������*����+�����!������������������������ ����������

���� ���������!�(������ ������� ��������!�������������������7�����C#�����5��������� ������ ������������������� ������� ��������$�������������������'�� ��� ������ (

��6'.��'�*�*+��8�9-.%�����@�������������$��� $�������?�������������������$�2������>������������?��������$?���B���C%��������������>���������$���������������$�>��������$������$������?��������?����������������������������������5�1� ����������B ������

����� �-������5���E�����7

6�������.����������������-������������������ �������F���� ��������������� ��8���F� ����� ���7�����C#����� ��������� �.��#�$������!��� ����� ����������$���������!����������������(�@������� ����������� ���������������� ������ �������5�� � ����������������� ����������� ������ ��������������������!�(

6� ����� �� �� ����� ����������� �� ������������������7�����C#�������!� ����������������������������!������ �� ��������������������������������������� ����������5��� ������� ���������������� ����!�(� H6�!������(� 6������ ��� ��!�� ��������!������ ���� !��� ����� ��!����!��2��.��!�(

������������� ��������������������!��� ������������#�������������7�����C#�����5��� ������������

��!������(�6������� �!������������������ ����������!����������!��� �������������!��������������������� ������������������!�������������$����!�(

8 ������.����������������������$�/F�������������2���� ���������������-���� ���������!�������� ���� ��������.#������� ��������� ������-��(�)������ ������ ����!���������������#���$#����!�� ������������������������ ����������� ������������� �!����� � ��� ��������� ��� ���� ��.��(

� �.���� ���*�� �.���/���:������ �� #�� )�������� ��������� 7���

���#������#����-�������������$���������� ��(������������ �� �������������������!���'3�#��������-�

('+()-�*+��*�*�'(�*�.%������������?������������������������������5�������> ��� ������$���������������������% �

���

� �-��

���

�5���E���

��7

��

�����

�������

���

Page 10: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

�� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

����!��� ��������� ����#�����#����������������� ����������������� ������������H5������ ��������!������#�������������������������������� �������������!��������� ���������(2

1���������� � ��������������� �����;��� ��������!���������������������!��������#�������������-��������(�:��� ��� ���������� #���� C�!� #� 7�����(���� !������������� �����;���������������!������������ ����� ���� ���� ���� ��������!�� ���������� �������� ��� �����!��;����� �������������$�����(�/��������� ���������� ��������������������������� ����������������� ���������!������������� ����������<�)� ���������� �������������!����� �����;������������������������������� ���� ���������� �������!������� ������� ��������� ���������!���������������������������������������������������� �������������������������������������2������!�(

�� �!������������������������������ ���� ����������� ������������������!��������������������������������������!�������������(�)����!���C�!� #��������� ���#��� ����� ��������� ����� �!�������������������������� ��.� ����������;������!�� �������������������� ������������������� ��������� ��!����������� .� �� ������ ������� ������(

+���,��������� �����0����C���� �!����� ������� ����� ��������� #�������#

7�����(�7��������������������� ���$ ���!������������� � �������!������!����� ���������������������������)�����7����7������!�������#��������F�(6�����������>#(��43�7�C�����?C@��&��)��������������#�F���� ��A ���(

6�����!�� ����������� ����!������������������#�� ������������� ������� ���#������� �������������������������� ����(����#�������������-��!���!����4�C# ����8���!���������������!������#�������!������������������������������������#��������� �������� ��#���$#����!�������� ����(�/6�� � ��*���� ���'� ����!�������$���+����!������������� ���$ ����!����������������������!�������� ���������������!�������� ��������� ������ �(�)������!������������������ ������� ��������������������������� ������ ����������.���� ���������������������� ������$�������������������������������������2� � ������#(

)�!������ ����� ��-����(���������!��������������� ������$�����������!�!����!����������������� �������'��������������� ���������������� ��#����(�/5����������������������������$����������#���� �������� ���#��#������������������������������������#�������� ������������������������!�����2 ��������#(

����� ���.������������#��������������!�� ��������������������������������� ����#������������������������������� ��� �������������������� ������ (�8�������������/)���������� ��������� �� ��%���������� ������������������������������������������(����!�������!�� ��������������������� ���������������)���$����(2

�)�����7����7�����!�������#��������6�����������F���� ��A ������������������� �����������������-�����!��� ���������)��������������#��F���� ��A ���(5���� ���!�� ���������� ���#� ��������� �)� !�������������������������������� ������������������������!����������������$�������6����������(

/)#����� ��##��� ���!����� � !��� ���� �������� ����������� ���!#�� ���-��������������6������������������������������������������ �������(���������"�� #��������!������� ��� ���!�������������������� ������������������������������������������2��.������#(

6��������������������������������� ��������6����C�������� F��� ����!����4�C# ���� 8��� ������������������ ����������������� ���������������� �������)�����7����7����(�)���� ��!��������������������������-��������)��������������#���������������� ��!��� (�6!��� ���� ���������� ����������������!���������������������$����������$I� ���(�)�����������������������������������������!�����

������ �������-�������������������� �����#��� ��������� ��������#�������������������� ������ ����������� ������ �������!����������������������&(���$��G(���@87(

C���� �!����� ����� ��!�� ��������� #����-����)��������������#�!��� ��������������� �������������������#������-�$��-�(�7�����������-�����������)�����7����7��������������������!��������������������� ��� ������������!��������(�/5�������� ���������������(�5���������� ���.���������������� ������!����� �!��������������������������!������!�����������������������!������������(�)������������������������������������������������������$����!����������������������!������������������� ����(�)� �����������������������������������2� � ���J�;����������� �������!�����������-���������!����4�C# ����8��(

6��������������!������������������!����� ���������.���� ������������ ����������������������#������-�$��-������������������ (�/)������� ������������� �����������������!�����������!��������������� ����� �� ����������������� ������(6���� �������� ������� �������� �������!�����!�������(�@���������!������� � ����������������.��������� �� ����������� �����!�����2��.������#����������� (

������������������#��������7���������������#�!����������������������

��������� ���!����� � ������� ��������� !���� � �����#�����.����������� ������-������������������������ ��� ����������������� ���������� ����������������������������(

6�������������4� ������.������������������������������-���������(�5����������-�� ��� �������������������������������������!����� �������������������� � ����������������!����������� �������������� �������������������������������������������������!������������� ������!������������������������� �������������!��������(

��������� ������� �������!��"�����#������������������ ��

( �

/����*

��

('+,*�-�*+*� *+*�%�����$�����#������ ����$��������� �$�>���������� �������$��������������� ��� �$� �������� ������ ���� �� >��������$ ��%

�'9'�9*-�-*�*�*+%����(����)����)������>�������������������������������� ��� ��������� ������ ��� ��� � ���� � ����� ��� �����$������������� �������>���������� ���������B����C%����������>������ �$���������>��� ������ ��5(�� ��)���������?��������$��������������� ������������������������� ������������������� �B ���C%

����

� ��� �������

�������

���

Page 11: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

��������� ������� �������!��"�����#������������������ ��

/C���������� ����������� ������ ��������������� ����������������#���(�������� ����������� �������������� �������������������������� ���������#�#�!�(�)� ������� ������2��� ���.����� ��� �!����������������� �������������������������������� �� ������������!�(

8�������.��� �����������������!���������� �����������#������������������������!������!�������$�����(�6�� ���� ����������.����� �������������������������������������!�� ����������������������������!��� ��!�����������������(�1���������������� ��$��� ��������� �����!����������!��� ��� �������$������ ��� ����������� ��� �.�(����� �����������.����� ������ ��������������#��������!��������� !�(�7�����#������#������ ������������ ������ ��� ������ �������� ������������!�����.�(�>�����.������� ���������� ������������ ���� /F�����������#���� ���������(�7���������������#��������������������������(2

7���������� �������� �������������� ���������� ��� ������������������������������ ���-� � ����#���������������.�(�/&���.����������������������� �����<2��������������!������������ ����#��������.�(�1�����.�������� ������-�������

��-����K�����L(�1������������������� ������-��������/'����������������� �����(�F��������������������� ��� �(2������ ������������ ������ ��� ����.���� ���� �� ������ !��� ���� �����$������ �������������������$�������������!�������������������.��������� ��� �(������.����������������������������������������(�7����������������������� ����� ������� ��� ��������� ������ �����������������!�(�/�������� �����(�!�����������$����������������$�����2������!��-�� ��� �(

�.������� �������#��� ���������=�������(����������� ������-������������������ �������������������#�� ���������� �(�1����=�������(����������� ���� ������!��� ����� ����������(�6�� ��� ��������� ����.��������������������� ��������.������������$�����(7��������������������������������� ���!����������������������� ������������� !��� ���� ��� ������!����������������.�(��.��!��������� ���������������� ��� ���� ����������������������������������(�5�������������!�����������!������� �����#������������������������������ ���������� ����������� ���� �(�)������ ���.�������������������������.���!�� ������#�� ����!��� ��� ����������� ������ (�A ������������-���!����� ���!�������������.��������

������� ����������� �#�����������(�>��������� ������������������������������!��������� �������������(

)���#�������!����� ���� ���������������� ������������������������.����� ������������-�����������������.������� �$�� ��!��� ���������� ���������(�7��� �� ������������$��������������#����.�(�6��������!��� ���!����������������.�� ���������� ������$���������������/����#��������������� � �������� ������������������������������$������������������������������ ��(�)������������������ ����������<2�6������������������$������������(�5����-����!�!��������������� �������������������������������������������������������� (

5����� �� �������.����������������������� ��������������(�/������������<2� �!���.�(�/)����� ������������!������ ��������2��� �!�(�5������ ������.��������������������������������� ����������������������!��!��� ��!� �������������(�����������.���� ��������!��������������������!���� !������ �����"�� ����������!�� ���������.��������.����� �����������(

������������� ����������������1)������ ��������������!��������� ����������������$

��������������(��:���������!������������#�������$����6��#������ ��)������������������ ��6#����������@����� 7���� ����� ���� ���������� F���� �� 7��� (

@����� ����"��� ������ �������(� >�"��!���������.��� ��� ���������� ������.���� �����#���������������!�(���������������������-�������

888�6)��� ��)���������������������������� ������������� ����!���������������� ����� ����!�!����������������(�5���� ������$�����������!������� �������� �������������!��� ����������������������������������������#��������������!���� ����� ��������� ���$ ���!�(

)���� �����������#������#�������� ��-����!����������������!����� ���������������!��������������������"��(�/)� ������� �����#�����#������#���������!�����������2�����!�(�������$,������'�������������������������������������������������������������������������������� ��!�������!���������������������"������� ����� �������������������������(

)���� �������������������������� ����$������������ ��������� ���������#��� ��(���������!��� ����!#�� ������$����!������ ������������� ������ �� �������� �����#��� ��������������� ���#��#������������!�(�/@��������������*�� �� ���+� ���� !����������������� �����!����������� ���� � �����������������������������-� ����������������������������������2� � ��� ���� ������� ���� ��� 8�� � ��(

6�������������������������������$����6��#����� ��)����������������������������� ���������������������������������������������������� �����������(�6���� ��!�������������#����6!����������������#���������6��#������ ��)����� � ��������������-�$���-�!��!���������������-�������������������� ���������6���������F��� (�/7������!������������� ��������������2� �����6!�������(������!���������� ���������������������*���������+�����!��$

��!��!��������#����������������������(�������������� �������������������������������������-��6��#������ ��)����!�����!#�� ����������-��������������� �� )����� ���� ���� ����� ���� ��������!��������������������������$����(

/�� #�+�������������6� �������������� ���������������

��������!��������(�>���� �������������������������� ���#������������ ������������.�������������� ������������� ��������������������������(5���� ��� ��� � ��.���� ������������ ���!�����������#������#���������!��� ����������� ����!��� ������������!��������������� ��!����� ��������������������(�7�������� ������ � ����� ���������������������!����������������!�������� ������ �������������� ������� ��������� ��������� ���������� ����������������������� ��� ��� ��������������������(�

��2�'���'()'�*1*�*+%������������� ���$�9���������$��"9$������?��������������� �>���������������������?����%����������� ������$�����5�����>������������������� ���$��������������� � ����$�� � >���� ���>�� ������� �������%

����������������������� ������� �������!��"�����#�����

�'+�*-�-*�.%�������$�����$� �����/:���$�������������������"�9$�5�*#������� �����?����� ����$������������������ ������� � ���?� ��%

��

�����

��

�����

�������

���

Page 12: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

��������� ������� �������!��"�����#������������������ ��

����������� ������$�������!��������������������������#�������������� �����F#�!���������������������������#����������������

�#;������������������� ���������!�(�������������������� ���������#�����������!����������������������������� ���������� ��������� ���� �� ������(�)����� ������������F#�!������#��� ��!����������� ������(

)������������ ��������������.�����"������ ����������������������!��!�������������������F#�!���� ������� ���������������(�/���������������������6����������!���2��� �!�(

7����������������!������������!����������������������������������!�(�5�����#���������������

F#�!��������� ������������ ���(������������ ����������������������������������� ����������(�/)� �������������!��� ������ �����(�����#�#��������������������� ����� �(�)�� �����������������3��� ������������������'������������!�������,,�MG��������!��!��������2������!�(�6���������!��������!�����-�� ��6���������F#�!�����������3�������� ��� $ ��� (�������� ���� ����!��������������!�� �������(

)����������� ����� ����-���������������������� �����GGG������>���-� �(�7�������� ���������������� ���!���)�;������� ����������F#�!� ���� �������������(�6� ���������������������� F#�!� ��������������������������� �������������� ���� ����!��������������������� ���� ������(�:���������������������������������������(�F�����#������������������ ��� ��� ����#(� 7����� ����� ����������������!�����������F#�!�����������������N� ��*���!���+�� ��������������#�������������� ���$ ���!�(

A���!�������������������.������� ���������(7������������������������������ ������������*������#��+���������(� 6����� ������������������ F#�!� ���������������"� ��������(�6����� ���������������������� #��� ��������� ��� ������ ������� ���������������!�(

��� ����,��������� � ���������I��F#�!����� ������� ���;��(�)� ����� ����

��������#������������������ �������4�����(��������� � ��������� ������������������������#���� �������!��������#����������� ������������� �

�� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

�������������������2��$��*���>����5�-�����������

'

�������������� ������ ������� ������������������������������������� ����� ���������������� �������� ������ ���������������������������������������������������������� ���

������� ������!�����"���#$�� � %

��

�����

����������

('+1*�.�(*+�.*��').-�)*.�%�(���$���������������������������� �������� �����@������������1�$�>������� ����> �� ����� ������$� >���� ������ �%������������ �>��������$ ����������������������%

��

�����

Page 13: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

��������� ������� �������!��"�����#������������������ ������������������������� ������� �������!��"�����#�����

����������������������F#�!�������������� (��� ��������� ���!���� ����������������� ���������������������������F#�!����������� ������������� ��!�������������.����������������������(

5��������� �-�������������!��F#�!�������������������-����������� �������������(�6�������� �� ��������������� ���������� �� F#�!� ��������� �!����� ���$ ���!���/6���������������� ����������� �� ���$ ����������<2

:���������!��������!�������� �F#�!��������������(�F#�!������������������������������������

������&(�6������!����������� ��������������������������������5��8��J!������������/��������:�����*(5����������������������#"���:#�O���=�����#������������ �����!�������!�����������������������������-���������(

�-��!��F#�!����������������������� ���� #���� ����� �� � �(� ������ ��������� ����������$����������������� ����!��� ��!� ������������!� �(�/���� �������!������ ���!��� ���# �!�� !���������$�����!�(�5����������!�� ������!������� �������2��� �!�(

6� ����������� ���#����������������������������������F#�!���������� ����������� ����������������(�5� ������������ ������� ��������� ����;������������������������� �����#�� ���������(�6� ����������� ����;����������������#������������!������� ������ ����� F#�!������� ������������$����(�/)� �� ����������������������������������������� ��� ����������������� �!��������-���� ��!��������!������ ���������(7�������� ��������� ���������������!�.����� �������������� �������.#������ � !��� ��� ��-��<2� �� �� F#�!����� �(

�� ��� � � �� ������ � F#�!���� ������ �������� ������(�/6�!���������� �����������$��������������������� ��������(��5���� ������� #�������� �� ��� ���� � �����#�� ���� ����#� ����(������������������������������ ��������� ( � � � � �� � � � � � ! �� � � � � � ������ �����2��� �!�(

���������������!�������������������� ���� ���������������:#��!���!��������� �� ��#����� �(:#��!���!����-��!������ ����# � ������������#�� ������ �������!��������������F#�!������!����������� �����������#������(�)��������������� ��� ����!�������� �F#�!� �������������������������(

:#��!���!������������� ��������� ��������������������������-�� ��!���.����(�7�����:#��!��������������������� �������� � ����!�� ������������#� ��� � ����������(�/)������(�)� �������� ������������.� �������!��� ��!�������$

������� ��������(�5�������������������� �!������!������!�������������������#� ����(���������� ��������� ������������� �� � ���������������������������������������� ���2�������F#�!(

������ ���!���������7���!� #(� 8�������� ��������!�� ����� ����!��� �������!�����!����������� ����� ����� ����� ������ �!�� ������������ �-����!��������������������(�6�������������� ������������ �������� �������� ����-�����7���!� #�� ������������������������.������-����!�(�8������������#�� �!�������#�� �����������(���������$������������!����������������������� -����!��������������(�/7��������!����������� �!��� ��������(������ ���������-����!��� �������7���!� #������$�������!�����������������������������(7�������������� ���������������������$������������������!����� ��� �������� �-����!��2� � ���F#�!(

A ������#�� ����!��� �7���!� #����������-�� ��!���.������������������ �����.����� �������������������������������#� �����!�� ���:������ ����������(��� �����������������������!��!������ ������(�>������������������F#�!� ��������������(������������������!������������������7���!� #� ������������������ (��������� ������������ ���������.��� �������F#�!������-��7���!� #���#�� ����C6)7��� ��)������������(�)�������!��� !� ���#�#������ ������!��7���!� #������������C6�

F���� �(�7��� ���������#�� � � � � � �� � � � � ���� � �7���!� #� ���� ��������� ��� ����� ����� ����������� �����������-��������� ��� ������ ���� ��������� �������!�� ��� ��� � ��� ������ ���� (6�!��������������!��� $!�� ��#�� ��7���!� #����������� �������� ����(����������� ����������F#�!������������ ������������������7���� #��������������!�(�/)#����� �������� 7�� �!� #��������������� �������!��������������� ����������� � � � � � �������������!��2��� ��F#�!(�������� ������ ��� �������.������������� ������������ F#�!� ��� � � �(� 6������������������������!���������������� ���������������������� �������������������� ���������

���������!������� �� ���� ��� ����������������!������������������������ �������������.� ������(�5����������������F#�!��������������� ��������� � ��������-���������������������!��� ��������������������(

����2��,���������)� ����� ��� ����������� F#�!� ����

����������������� �� ���������$���!�(�7������ ��!���������� ��������������������������-���������������-���*+����,�*����)�����7��������� ��������(�6������ ��F#�!���������������������#�������� ;��� ����(� /6����� ��!��� ���� �������;��� ������� ������� ��� ���!����� ��������2 ����!�(

:�����������#��� ��!������������� ���������������(�/5����������!��#���!����������������!�������������������� ���(�:������!��������������������!�� �����(�6��������������������!���������(���������� ������������������L������������!��� ����������� ���������������������� ���������#��� ����������� ���������(L�6�������������������������!���!���������(��.������������������������ ������ ������������!����!������������7(������� �����!� ������� ������!�� ����������(�F����������!�� ���������� .���� ������ �����2� ����� F#�!(�

�������

���

('�'�*��*+��'�'�.�*�*+%�����"�9$��1�$�>�����?���� ���#���� ���$�����������$�������%�(�����>���"�9$�������$���������� ������$�������������������� ���?� ��%

('+1*�*+�*+�(.�.��'(*+�.**+%�������������>�+���B ���C����� ����������� ����?�����������������>��������$������� ������$��"�9$�� ���������������>��������$%�1�$�>����������? �>���������������� �������������>���������������������������%

������

������

,����������)����0���������������

Page 14: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

��������� ������� �������!��"�����#������������������ �� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

��������-���������������� ����������������=�������N����#�� ���)�#���*=N)+����N�� �#� �� ����6 �#������#��*N86�+(

5������������������������������� ����������#������!������������� ������#������������!������!���������������� ��������������������!��������"�������������������������(�)������!������ ����� ��������������������������������(�:��� ����!���������������� ������������!�������#����������� � ������������������������!����#�� �"�� � �� ��������� �������!����E

������ ������0�����������������)� ���:�=N)��9�����6�� ����������������������

��������������������������� ��������������������(9��������� �����2���������� ��!�����������

�������� ��������� ��� ���� ���� �������� � ���������� �#� ���� "�������� ��� �� ���� ����� � ���������� ��(�5������#�������������$���������� ����� ����� � ��������� �����-����!��� ����������������� �!������������������� ����������������������� ����������!��������������#�� �"(26��������������������!��!��������!����� ������������������������������-������ ���������"#������������������(

5��������:�=N)���������������������������� ��� ����������(�6������#�����"�������#�������������������� ��������!�� ����� ������������ � ����� ��(A���!������-� ��"�������������������������!��

������������������.���������������������������!�� ����� ������(� 5�������������������$������������������������������������ �����������������#����� �����(� 7�!��� ���������#����� ������ �� ����������������# �����(�0"��!��� ������������������-������������ ��$�� ����������# #�!�� ����� (� :��� ��� ���� ��!�������������������� ������������(������� �����#���$#���� ������ �������� ���������������� ������ ������������#�� �"����-� ����#���� ������ (�:�=N)��-������ ��������������� ��������� ������������������������������� ������ ���� !��� �����������������!�������(�8��������� ������ ����#�������#�� �������=N)����N86�(

����#�#���������6����C����������(�������� �����2C�����$�������!����������#�����������������$��������������!�����������������!���-���������������������� ����

!��� ����������� ��������������� ���������������!������(2� ���#�� �� =N)� ���-���� �������# ����������������!������� ����!������� ��"��#��"��� ������ ��������������#���.�� ���.���� ������ ���� 8�� ���(� 5#� ��� 8.�-��� ������ �� �� ���������!� �������-������ ���������#�� � ��.��� ��� ������� ��� �������������� ����� � ��� �����#��� �"���������� (��# #�!���������6����!��� ��������� ��!��������� ��������� 63$!�-�������������&� ���������� ����������(�6���������������!��������������!��� �����������!�(

�� ������� ������)�����������6�� ����� �����!��� ���������������������%��

*���� ��� ���������� ������������+��������.���>#;�� ���1.#�#�!������ �.��*>1�+����� ��������

����������

�������������9�����6�� �������-�$��-�!������������������������!���������� ��������� �������� ���:�=N)��������������!�

�"#������ � ��������������!����������������!��� ����� ������ ��������� ��� ������������������!����������������� ��������������������������!����� �����(

����������,�� �����)����-����6����� ���������!�������#�������!��� �����

������ �������!���� �����������#�� ���#� ����� ��������(�)����������� ������� ������ ������������ � ��� �����������������!��� �!��������� �!�(

# �;���������������� ���������������� ��#�� ���������������� ������ �������� ���#�� �� !��� ���������������.���������(�8�������������������#���� ���� ������ ����� �G� ���� !��� ����� ������#�������� �����������I������!�������(�5�������������������� ������� ������ ��� ������ � ������!�������� !��� ������ � ����!�� � ��� �������������� ��!��� � ��(� )��� � ��� ������ ��������� �;� �������� �������������������������������#�� �"(

5������������:�=N)�����������-������ ��������������������� ��� �����������������������(�)������ ���:�=N)����� ������� ��������

��� �������������������������

�������������� ��!��:��������!����� ��������=��������N����#�� ���)�#���*:�=N)+�������-����������������������������!������#�� ����)��������� ��

C6(���� #���������#����� ��������(

+�� �$�D��������*�����4�$>�

�'�*���'(*+,*�%������������*��>�-��>������� ��������5����� �-2(�����������?���� ���#�������>� �����������>����������� ����� ����� ���������>��� �������B���C%�������������5���������?��������6���>�?��������������������������������$�����������>��>�������$� 03� ��$�� ����$����?������ $���� ������� �� ����� B ����C%

$

Page 15: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

�� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

�� �(�5�������� �������������� ������ ��������������.��� ���������������� ������.�������������!�������� ��������������!��� ���(������ ������=N)� ��� N86�� ����� � ����� #�� � ��.���������������������������������(������� ���6������������ �������������#�������������#�� �!��������������(���� ������������ ������ �����������������������!������������������ ���#�� ������������������������#��� ������������#� ������"������(

)�����������������������!����)�����8�#����*�)8+�!��������� �����������#��#�� ��� ����������������#�������� �������������������(�)� ���)8��:�(��� ����9�����7#-#���!� �������� ������������:�=N)����������������.���������� ����

����������# ������ �������������������������������������������������.��������(�26�� ���� ������ �,,,������=N)����N86��!��� ��.� � ���������#���������������������������������5������������� ������������!��� ����������������(����#���(�5�������������������������� ��$�� �����������������$�������������� ���� ������ ���������� ������ ����������� ���#�� �2��������� ���(

���������:�=N)����������������������!������!����������������������������#������ � ������������-� ��������������#�� �(�>�������������������!������ �������#� ��$�#� ���������������� #�#��$#�#�#���� ������� ��������� ���� ���������� �������������!�������� ����#�� ������������������(�

���������� ������� �������!��"�����#����������������� ��

������������� ��������������������������������������

)')'+*-��*(�+,��8�9-.

������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������!�����������������"��������#$

0��������� �����������3�0

$������ ���������� ����!��������������������� ������ ����($�����,�����������������=���=���==���==�*����!����������$���+(

$�5���#����=��� �������������� �����!����#�#�#��������������($�F����� �����������������������������G� ���($�9���$"�������������������#�������������������� � �����!��&�B��� �����������"������#��($�5�������!��8�� ���������!��������������������� �������#����!�������"������#��(

1*+,*+�('+4'�*-%�����������$�����������@�?�$����$���������������������������������������������?����������������������>��� ������%

�������

���

Page 16: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

����������������������� ������� �������!��"�����#��� ���������� ������� �������!��"�����#������������������

������������ ������

��������(�7������!����������!����������������������� -����� � ��� ������� ���������� ������������#������������� ���������� (�C���-�������������� �������������������������������� �-������ ��� ��� ������ ��������(

5����&��������-�����!��� ��������� ��������������������!��������������#� ����������(�6� ������������������ ����-������������������������$�����-������ ���������������(�/7���������������!��� �� ����������������������������������������-�����2� �����6#"��������-���������(

A��!����������!���������!������������ ��������!������ ���!������� ����-�����!�� ���������������� ��� � ��������� �������� �(6���� ��!�������������������-����$-��������!�(���� �������� ��������� �����!����������������� � ������� ����� !� ��� ��������� ������������ �� �����$������-������ �������� ������������!�(�-�������.�-����������� �������!���� ����������$����������!��������� �(�6����(������������������� �����2���������(����������#����!������������������� � �������������������(/>���!����������������� #�#�$��#�#����� �#��������2� ����!�(

���������� �� ���7���� 9� ���� ������ �� ��-��������������� ��

7������)������ �����������!������� ����������!�� ��� ���� ���� �������� ����������� ����������� ��������(�/)������������� ���������������!��� ������������������ ��#���� ���.���������

����!������!�(�5������������!�������������������������������(������������������������!��2������9� ��(��6���� ��-��������!���������9� ����6������������#����������������������(�/6�������!������!�����������������������������������2� ����9� ��(

5�������� ��������-������������ ���������9� ��� ������������ �������(�8����������������� �������������������������(�/6�����*����-���������+��������������*���� ������$���+������������!��2�����!�������(�)� ���������� �������-���������������������������������#�����7�������)�������� ���� ��������F���� ������# �$�# �����������!���9� ��������������/7����������"�� !���������� ��� ���� ���� � ���� !��� ������ ������ ������ !��� ���������� ����(2�6����� ���������9� ��� ������������������-�����!��������!�����#.#��������������������������� ���������� ��� ���(�/�������!�#���$#�����������������������������������!����!������2��� ��9� ��(

)� ������ ������ ���!� ����� �������������������� ������������ ������������ �� ��������� ������� �����.� ��������������(�/5������������������(�5����������(���������������� ������ ��� �#�#�(�6����������!�������������������������.������� ������(������/�����������������������2��� �9� ��(���#�����7������)���������)������7�������������������������������� ��������$���������������������!�������� ����������� ������ �������-����P���������� ���������-��������!�(�� �:�������# #

*��.5��'-*�5��*+�)'��.-%���������)�����$���������"�9$���������� �������������������$��������)��� ���5�����5�1� �����)������������$��033=%��"�9$��?���������� ���������������@������� ���������� ��>���������������$����� ���������������>�%

��

�����

�( �

/�'+�

�,��

����� ������� ��� � ������ F���� �� *���� 7������6#����#$:� �+��������#��!����������������������������������

���������������*�!���������+��������� �� ���(� 6����� ��� ��������� ��� ���� �������� �����-�������!���!��� ���������������������������������������!�������������� �������!��������� ���(�F����������������� ����� ����� ���� �# � ��� ������� ��� ����������������������������$������#�#��!����������� -����� ����� ���� ��� �����(

�������%���4����������� ����*������,�� ����*�����������������)�5

��#�������� ����!����������������������8�#�������������������/7������)�����2�!�������� �� /��������� ������2(� 7���!������/7�����C����2����#������.�������������� ��� ������J��-�� ���������������!�����������������������$��������#�����������-���������������(�7������������������������ �������!������������������������ ������������������������������.���������� �����������#�����3�6�6��� �=��������6��� �)������������6��� �0�##��!�(���������#���������������������������#��������##������!����� ����� �������������������������������� ���5������������ ����.�� ���������������������-�� �;�� #�� � ��� ������ ���� � ���!������.����� ����� � ����� � ������!����� �� ������ ���� ���� ��� ����� ���!����� � ������ ������(

5�����������'������������������������������F���� �(�������������-���������-������ �����������������!�����!�������������������������������� ���������������������(�6� ����������������� ��&������������ �������&�F�������I��N�������5)8�F���� �6� �!#�#P������� �P�������������.����������/:���

)������7������2(�5�����������!��� ��������.� �����-��������������������!�������������������� ������������������)���������.# #������F���� �(5���������� �!���6� �!#�#����� �����/8������ ������������������������������!��� ����������������������������������!����� � ������������ �����������������!��� ����$�����������$������� ����������������#���:�����7���������6��� �*�:76+(2

� � ������ *���������������� 5�� �������G�� ���� ������ ����������������#����

7������)���������)������7������������!���������-�������������������-��������������� ����#;���������� ������ (�6��������#���������-����)������ 7������� ������ ��������� ��!��

�������������������������������������������������������� ������������� ������������� ���������$������-��������)�����7��������)������F���� ��7��� (�)������!�������� ����������������)����� �������������������#����!������ ��������� ���(��!#�� ����������!������������������� #�#"#�������� ������������������������������������������ �����#��������������������������!�(

('+,-.(�+�-*�.%����������������� ���5� ����@����"�9$������?�������$ ���$�@����������������������������)�����$���������"�9$�%������;0�@��������������������5����$� ����� �����$�>�� ���� ���?���� ������� �"� 9$�%

��

�����

$�������������� ����� �����������

Page 17: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

����������������������� ������� �������!��"�����#��� ���������� ������� �������!��"�����#������������������

����������������������!�������������������!��������������������������������������������� ��� ���� ��������������������

��������������������-��������#�����������������(

� ����/��)�������� ��� ���>����������!�����!�����������������������

��.��� ����� ��!� ����������!������� ����!�����������#�������!����� (���������������������������� �!��� ��� ����������������� ���#������������-��������������������!����# ��������������������� ���(

:��������� ������� ����������� ������������-��������(�7�����������������6������.#*���������� ��������� )�����N����6���+�������� �����#;����5)8F���� ������ ��)#����F�!��������!���7��������������8�#���������������#�����7������)������)�����N����(

��#�����!����������������� ������ �,� 6�� ������ ���&� #���N�������5)8�F���� ��9�����7#-#������������ �������� ��� ������ ��)��������)������N����������������������)��������6������������ ���G��������� )�������� ��������� 5��(

7������)������)������N���������������#�������������� ����!����������� #���� ���� ����� �� �����������!�������������������������)������7��������F���� ��7��� ������������ � F���� � � A ���(/6�����!��� � ������� ��������#�������������������!��!��������������

!����������� ������������ �����������!����� ������ �2��.���=����-� ��C������#������������-���������!������#��������#�������(

:�������������������������#����C�.� ��� !�6������(C���-���������� !���������������������0 !� �������������/����������� ������������������������������-��������������������)������N������F���� �A ������� ������ ������������� ���� � ������!����!��������������(�>���� �������!��� ����� ����������$������� ����������������������������-�������������� ������������ �������������(�6������� ���� ���������!������������������������������������������������(2

������������������������������ ��

6�����!��� ����� ����)������N����<�5��������������('33�I���� ���������������������-���!���!��� ���� ������F���� ��A ����(�6�������������� �����������)�.��� ��)�����N����������������������������.� ������������������(

)*,*.��*+,.���*+�)(.%�(����������������"�%����"�#��.�����������������*������������������ ������������������#��������������/

( �

/�'+�

�,��

������������ ������������

5������������������ ������������������)�����N����������-����� �� ���� ���������� ������(� 0 !��� �������������� ��������� ��������������������� ���$ ��������-�� �������!���������������� �#�������������������������� ���� ���������������������������� � ���������������������!��� ������(/������ ������ �������� ��������������������� ��������� �������� �����������������������������������������������������������������2� ����!�(

� ������� ������������� 6�� �����!�����������!��8����9� ��� �������&������

:����A.����*&�+������������������ ��������,�������4�.�.�!����������!�(�C�����!��� ���������������������4� ����� ������ �������������������������!���!�����!�������������������� �����(�8��������������������� �������������������������!��!�� ���������(

A.���� ���������������� ���������#��*&�+������������!���C#!��������*,3+(������������C#!������.� �$.� ������������������!�����!�������������#��� ��!�(�/���$����� ��.���� ���� ���(�2�� ��C#!����������(�>�"����!��� ����������������������� ����������� �������.���������!��� ��������������������(�������������������������� ����� ������ ��������!���������������!�(�/7�!�����������!���!����(�)� �� ����������������������� ����� ��� ������� �2�.��� ��C#!���(

C���� ��� !�����������#��� ��!����.���������������������������� ��������������� ����������!�������� ������ �� �� !�������#;������������#����

7������)�����(�6� ������������������������������� ���� ����������������������� ������A.����!�� ����� ����������������������!�(�C#!������� �������!��$!������� ��������!�������������������������� �������������!�����������������(�8����� ����������������������-���������������(

��� ������������������������F��� ��4�6�� ��������&���� ����������������� �����.���������������������� ������������� ������ (�C���������� ������ ����������������� ��������������� ����!���������������������������(�/���������������!����������������������!��������������������2��� ��C#!���(/�#�#�!�������(�N������� ����E2� ������A.���(

C#!���� !����� �� ����!����������� ���� ��������������������.����� ���������������!�������� ���� �(������ �����GGI������������������� #�#���# #��������� ��������� �!�� ������������!������������������ ����� ����������� ���������$�������������� ������������!������� �����������!��!����������(�/0������#�� � �������� �����/���������(6��� �� �����������������������������!����������!� ������2��� ��C#!����������(�8��������������������#�#�������������������������������������������(�>������ ��������������������������!�(�8�����.� �$.� ���������������������������������������������# #��������!�������������� �������������������� ���������� � ������� ������ ����(� � J��#���� A���

('+1*�.+��*�.�*�.-%�'�����������*������*�������*�����������������#���������@���#���������������������������������*�����-�*���"���������"�#��.����/

8 � :@ � ;�(

�/�'

+��,��

������������ ������

Page 18: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

����������������������� ������� �������!��"�����#��� ��������� ������� �������!��"�����#������������������

���� ������������������!�(�2F������������ ����������������� ��������������$�����2������0���������(���������������������!�� ����������� ����������������� �������������������� ������ (�/��������!�������� (�� ��!��� ������ �������2� ��-��!�(

��������3����������&������-���������������������;���� ���������� �#����������������!����������� ������������#�����7������)�����(���������#�����������������������������������)#����888?6���-������������� ���)# ��7���������� ���#;����������-�����!���������-��!����������!�������������������!��������������� �����!���(6� ����������;��������!����,�������� ����&����������������*))+����C@�&��������N������� ���������������6��������� �������(

������*�0�����*�����/���������� ������ ����� ����������������������F��

���&������������0�����)� �������C����(�0��� ������ ����� ���������(������� �������������������"�����-�������*.�8������ ������!����������������6@������� ��������������������� ����������������!�(������#�������!��� ������0�������������#����(

5���������������� ��������������$��������������!��� ��������� ���� �� ������������� �������������������.��(�5�� ���!�������� ���������!�����������!���������� ��� ����� ������� !��������������!��(� ����#��� ���������������������������##����������������������� ����������������!�������� �������������$������(����$����������������������������������������!���!������������������������������� ���$ ���!�������������������������� ��� �������(

)���������������!�� �������������������� ���� ������ !��� !����� ������#���� ��� ��������������� �������(�6� �����������������������!���� ������� ������������������� ��������������� ��������������������������!���!�(�:�������� ���������!����� �������#�����������������))�������������������������������������� ���������������� ����

������������ ��������������!��!������(�)�!������� � ������������� ��� �������# ������������� �� ��������������(�7�!���������������!��������������"# #������������������ ���(

������4�9�����������G��������������������������!��������.�������(�5����������������������������������� ������������� �������� ��"# #��#���� �������������-������-�����F������!��������!���������(/C����$������-�����F������!�������.����������������#�#���������������������������������.� ���������������������������(�)��������!���������� �������������������������������� ��� �����������!���#�����7������)����������������F���������2������:�����@��������)� �����������7�������� ���������(

6� ����������!������#;����������� �0���������������(�5���������������������������������������������#�������(�6����� !��� ����������������������������� �!��!���������� �������25�����#���4�������������������������� �I4$��������(������� ������������������������������������� �2�����!�������� �������(�2����������������������������������� ������ #�#��#�������(�7����������������#�#������������������ �������������������� ������������ ����.�������������*.�����������+(�7�����$����� ������������������.������������7���������������)#����888?6���-��������# � 7����� ��� �� ������ ������ !��� ���������� �������� �����(�5����� ��������������������� ������ !��� ������ ���2� � ��� 0���(

� �6�� �?8�;����������7����

���

��5'+�

�,���-�

����

7

)'�)*,.��(*-%�'��������������������������������$����$�>����������������������E���%���?� ���������$��������������$�@���������������������� �������>�%�-����>���� �������>�� �������$�������������$��������������$00�������B����C%�*�������� ������������� �������������>�������������������� 5�������$�����>�����������5�����@������������������� ������ � >���� �������$��� � ������ �������B�����C%

���

��5'+�

�,���-�

����

7

� ��� !������������������ ������ � �������� ���� ��� ����

���������� ���� ��(�7��������� ��������!�� ������ �����$�������.��� !������������ ��!�� ��!�� ������������!�(

0��������������������-���!��� ���������� F������7������ ��� !�� ��� N�(���� ��� C � �G?� C-� �&� ������������!������ ���������(����� �������-���� ������ � �������� ��#����������������!�������������������-���!��������#��(�8����������� ������������������������� �������!������������!����������(=����������� ���0����!��� �������������������������������4� �������������������������������������������������������� ����� ����!�(� C�������������44��� ������������ ������� #���� ��� #���(� A ������������-���!��!������������!��� ����������� ���������������(�6��� �����������������������������(

�0�������� ����5��)# ��7�������# �� ���������� ���������-�

���� !����������!�������������������-���(������� ���������������������-���!����������������������!��� �����!�� ������!���4(G�4���-�(�����������������������4,���� ���� ������� �����������������#������� ������������-���!��� ������ ��������(7������������!�����-����!�����������������

,��������# #�#��� �����������#������ ����!����6����������F�����������������!������� �����������#������� ���(

6�������������������������������������������� ����������(�>������#�����������!����� �$�� ����������-���������������������������!����������!������������������������������������������#;���(F������ ��� ���������������������� ������������� ����������� ��������� (�6�������������������� ���� ��� ������ �������� ������ #���� 3� �������(

6���������������������!�������������� ��# #���� �$�� ��4�����������������0�����������������

!�����!��"�����������

.

C������ �� ������ ������ ������������������� �����������������������(�)�!�$��!����!���������!�����������#�#�(�C����������!����������������������� � ��������������������(

('+')*���'(*+,*�%�������������$�1��� �5�)����������������������$�>��������%��������������������5����$����$���������������� ���$��%��������������� ����������)�����$�������5�����@����"�9$��?��������@�����������#����������������������@����%

���

��5'+�

�,���-�

����

7

������ ������

������������ ������

Page 19: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010
Page 20: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

����������������������� ������� �������!��"�����#���

���� ������ � ������ ������� ��!��� ���!����� ���������7��� �!����������������������������������(� 6����� � �� -���!��� ��� ����

��!���������#����������������������# ����!�� ����� !�����������������������������������������$������ �� � �(

�������,��# ������� ��#��������������7��� �!��������� ��

����� �� �������� �����!�������������!��� ���� ���!���������#�#������������!����7�������������8�#����� ���#�#��� ��������������� ��������

�� ������������ ����������-�����!��������!��������� �������!��(������!������9�����������&����#�����7�����)���������������������#����������(�:����� ������������ # ���������!��� �������������������,�������(

��#�����7������)�������������� ��� ����� ���������������������������������������������������-����(6������� �!����������!���������� ������� ��������-������������� ��������� ���� � �����!�� � ����������(�7��������#��� ������� ��� ������ �� ���������!�� ����#;���� ���$���!������� �������� ��������������(

)�����������������������#����� 7������ )������ ����� ���� ���� ���������� �-��������������7��� ���������������!�������������������(�6������� �!������-������������� �"������� ������� ���##�������������������������!�����������#�����������(�C#���������� ���C�������C@��,����� ��������-���� ������������������������������7��� ��������������� �����#;����������� ��������� ����!����!����������������������-����!�(�6������� �!�������#���� -����� !��� ��������� ��������� ���������!���������� ����������������������� �������������-��������!��!�������� ����(

7����� ���� ������ ��#���� -����� ���� !��� �������������� �����!��� ����������� ������� ���� ������������������������-���������!�������������������������(

)����� � ����� C#�� ��������� � ���-�� ��� ��-����!�� ��!��� ��������� ��������� �� ������������ �� ��� ����� ���� ���(� ���!�� ��#����.������������� �������� ��-����� ����������!������������#��������������������� ������������� �������������������C#����������!������������ �����(����� !��������������-����!���������������������������#�����.�������������������� ��������� ������������!������������#������� ���� ������ ��������� � ��� �� ��� �#�������������(�5����������������������������������������������7��� ������� !��-����� �����������������������!�����������������������.������������ ����� ����������������������#��������!������������� ����(

�����������#�����������,�#������ ��#����� 7������ )������ ����

���������� ����� ���������� -������ � �����������������������������������# ������������������� ��� ����������!����������� �!��������(�6�����

�����������������#����!����������������-���!�����������7��� (�7����������������������F���� �!������������������������������$����������=�������-�������.� ���������� ������#���������������� ������������!�����������������!�����#��#�(

���� ��#����7���!� #������-�������������� ����������������������������#�#��=�������������7��� �������!���� !�������� �����(�7������ ������������#�����������#�#���!������������������� !��� ����� �������� �������� ���� � � �����#������#��#�(�� ���������������������������������������� ����� ������ ��������������������������#��#����������������������.�.���������������� $���� � � ������"���� ������ �#��#�(

����� �� ���� ������ ��#���� �������� �� ��7������)��������� ��������������������������-����� ���� ������� ��!���� � ����� ��#����� ��(���� !�����#������#��#�������� ������������������������������������-���!��!���������� ���������������������(�6������ �����#�������������������������������� ���#������������������������ ������ �������� ������ ���� �������� � ������� �$����� ���#������ ����������������������������������7��� (

�'��*�*�*�.�%����������� ��#������@���������������������������������E�������$%�����������������$���������������>���� ��>� � @����� ?��� ����� ������� ��� ���$�>�� �� � ��������� $��5 � ������� � ���������%

������������������!�� ���

-

��������

)�����������������7��� ��F���� ��A ������������������!��� ������������������������� ��������(�7������������ ����������������������������#����'�(&4����-��� ����I('�&���������������(�6��������������������!������� ���.��������������������������������!�������#"���������������!�-�(

1*�*+�=3�9(%�9���$���������=3�#�����������$���� ����>��?����� ���� ��� ��� -��������� �������>����������$����� �%

��������� ������� �������!��"�����#������������������

��

�����

���������� ������������

������������ ������

Page 21: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

����������������������� ������� �������!��"�����#���

������������ �����������������������

����2����� ��-����6�� ������������� ������ �������G����#���

������� ��������!����� ����� ������ ������������������ � ��!������ �� ���� ���� � ������ ���������������������#�����(������������� �!�����������������"�� #�������� � ���������� !� � ������������ �������������� �����������#���������� ��!������!�� ��� ���#� /�#��#�.��2*���#������#��#���������������������.�.��+(

6��!��6��##���������� ������������������ ����������-�����C@�������������7��� (�8��������������������������������������� ����������-���!�����"�� ������-����(�6�������!��6��## ������������ ���� ���� ������ ���� ���4���������������������� ���#�����!�����������������#������������ ���-�������������P��������� �!����������������������(�6�� �� ���6��##������������������ ������#��#������������#��� ��!�(�/F�������������������������� ���������������������������!������������������������������������ ���� �������������������� ����� �� ��� ���������2� ���!�(

)� ����-�� �� ��������������������������6��##������� ������� �#�������������##������������������������ ��������������������� �������������#����7������)�����(������ � ������6��##�!��������� �����!����������������!��� �� ���������������������������������-��� �������G(

�������� �� ������������������ ������������������� � 6��##� �������� ����� � ������������ ���������!������������#����(�6���������!�����#�#��#�.����������������6��##�!������ �������������������������������C@����������� ��������������������-������� ���� �����!�������������#������� ��������������#��#�(�)��� ������ �� �����#����������������������������� �������.������������ �������.�.�������������������� ��������� ������������� ������6��##(

6������ �������� ����������������������4(3������6��##�������������������������������#������������ ��� �����(� 5����� ������� ������ !�� ��� �������!������� �����������������!����������#���(

6� ������!��������� !���������������-��������!�����!������� �������#������� ������� �� ����������!�������������#����6��##��������������������������������#�#���������#������!��� �������� ����#��#�(� /6����������� ����6��##����������$������������������(�6����������������������#$#�����(�6��� ������ ���������2������������� ��(

������� ����������6��##����������#�#��#��� ��!��� ������ ���������������� .#���� ������ ��������������� ���������������(�/6������������!������������6��##(�8��������������(�)� ������ ������ ���� ���$ ������� �������������!�(��� ������ ����������������!����� �� ������������������������ *��������������+(�6�� �� ��-��!�����������2����!�(

6��##����������������������������������� ����!���������������� � ����������������������!������������������������������������ ����� �;� �������������������(�8 �����!��������� !������ �� ��������������������� ����-���������(�/6������ *��!�+����������# ����������� ���������� ���������������� �� ��������������� �� ��!�������� ���������������������"�� ��2��� �!��!���(�6��##��������� ������� ������� !��� ���� ��� ���� ���������!������ ��������������������� ���� �����!����������������������������� (�:�����!������������� ������!� ���������$���������������������������������� ����������������������������������������!�(� �����!� #

����������������������� ������� �������!��"�����#���

� ���!������������7��� �� F���� ��A ��� ������������������������� !�(�6����� ���������� ��� �����������������������(

6����������� �������I���������������� �����#������ ������������������7������)��������-���!�������� ������������!����#�����!�������������������-���!���)������7��������F���� ��7��� (

��#�����7������)���������������7��� ����,� C@� ��������� �������� ����� ����� �>8� �������� ���5)8�F���� �(������ �������� �������������������������-���������!����4��� �� ����������!��������� �� �����3����������3���� ��������� �����,���������&4��� �������!�����!���� �������(�� ��������!�

������������� ������

,�����5���E�����7

D

�'�)*-*+� ,*4*� -.��%� ��$������� �"� 9$�� �������������)������ �������$ ��� ���������@�������$��������� ����%���#����������� �@�������������$ ������� ���� �����$� >���� ���>����� ������� ���� ������ ������������������������ �%

��

�����

&������ �����'������������!�()�� ������� ����� ������������������������ ���������������*����������������������������������������������� ����

Page 22: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

����������������������� ������� �������!��"�����#���

������������ �����������������������

��� �

������

,�

����5����E���

��7

��������

,�

����5���E���

��7

��

�����

('(���)'+.-�9.+�*��*�.-%C���-�����������������$����

��������7���!�)����������������-����(

��������������-������ ������������#���������������-����

���!��� ����������������������������� � ������������

���� (��������������� ���������������-�������������

7��� �� ���������(�8�� ��.�������������� ��-���������

������������������.������������ �������� ��#���$

#����!�������� ������� #�#��(

('+()-�*+��'�*�*�*+%�)���-�������������7��� ������� �����.������������������������������ ��(�������������� ������ ��!����������!��������������������������!������������ ����������� �������!����������(�@�������������7��� � �������������� ����������������������������������!�����������������#��� ���!���������������� ���(

Page 23: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

�������� ������� ��� ���������� ������������������������������� ����*����"�����������������������

�������*�������������� ���������� ���������#������������ �������������� ����������� � ���������� � � �+������� ������ ���������������,���������������������������� ���-�����.��!������������ ���������/0������������������� ������& ���

1 ���� ������������ ����!������������������-�����.���� ������������!������� ��������� �������"����������������������� ������ �����������#���� ���� ���������������� ������ ��!������ ����������������� ������������ ������� ������������� �� ��������� ��� � ����� � ����� � ������ ��� ��� ��������������!����������������������� ��� ��������� �����������

��������� ������� �������!��"�����#������������������ �� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

��������������� �����!!�+�� �$�D�������9$���8$��*�

8$�����������������>��8$����9����������� �����������$��� ���� #������>��������@���������������������������� ������������#�����%

���� �������

8 � ;���

�����

!�������

Page 24: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

��������� ������� �������!��"�����#������������������ ����������������������� ������� �������!��"�����#���

)')*+�)'�*��.)��'9.�%�����$�������������$����������� ������� 5����##��������5��������##�� �5�$�������� ����������%��������?��� �������$�033��������������� ��������������03� �5�8$����������������������$���0 F� ������������������$%

�����0��������������������)��������Q����=�� ���������5����=�#�6������

)# ������� ���� �����������)# ��)��������#;����������������������.���!�����!�����������!�����!��� ���� ���!����� !�� ���� � ������ �� ���������(

C���������������������!�� ����� �������� ���� �����������������(�� ��!����!���� #���������������#����!������� � ���� ����� �������������� ��* �����+(�C������������������� ��������!��������� 2@#����2�#����-������� ���� (�)��������������Q���� ��������!����������������������(�C����!������ ��!�� �#.#��� ���� ������ ������� ����������������� ����������������� �(������������� ������������ � ��������� ��� ��������������������#���(��������������!���������� ��������������������������#���������������������������� ����� ��������(

����������������Q����=���!����������Q����9������������������ �����.�.������������ �������������Q����=�������������������# #������� !������������������������������������������������� ����� ���������!�(� ����!������� ���������������������� ������������������������������������� ������������� ������� ����������� ������(�6��������������!���������$������ ��������� �������#��������� ����������������������!���������������������� ���������� �����!�*�����Q����=������+�� �����!���(�6� ����#���������������� ����������� ����������$�����(�8������-�����������������$����������������������������#�!�� ����������� ���� �����������(

6�������������������������� �������!��������� ������#����������Q����=��������Q����9�������������� ������������������������������������������������ ������ ��!��� ��������� ��� ������ !���������� ��������������(

������������ �,�'���)�������������

2� �� �����������������������-�����.������-�����3� �������������������� � ���!���������������������� ������������������ �������� ���������������� ������������������������

)�����#��� ���Q����=�����Q����9��� ���������������������� (�7��� ���������������!�.��������������� �����������������������(�)������������ ����� ���� � ������������� ������� )# �6��# #������ �������� �)# ��)��������� ���#;���6�.���(�)��������������������������� �����������������#���$#�����������#������������������� ��������)# ��)�����!��� ������������(

Page 25: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

5�����������������������������5����=�#�6�����(C������#��#��!����� ��������#������������!��� ��� ��������� ���� ���� ��������� ����������(������������������ �������������������������������� ���������������� ������������������(5�������� �������� �� �����������������������Q����=����������������������������#����������������������� ����������)����(

Q����9���!�����������G� �����������������!������������ #�#��6����#��!�� ��*�����������>�����������6���������#��#�$���+�F�������Q����9���!�������������(���������������� �!������� ������� ������ ����� ������(�5������!��� ���������!�����������������#����� � ���� �������������������������������������������������(

6� ���������������������������������������-� ����� (�5��������������� ������� �������������-�������!�(�6� �� ���!����������������������� � �������!�������-�� #��� �������!�������� ���������!�(�6��� �����!��������������!���������������G� ����� �� �������!�������� ��������������

�������� �����������������-���������-� ���� ��!������������������������� �����������(�7����Q���9����������#�������������� ������!������ ����(�)����!��Q����=��������������������(

����!������������� ������ ����(�F���������������������������-��������!����������� ���������� ������� ������(��������������������� �� ��������� ��������������������#�#���.���#�#�(�@����������������!�������� ��4����*���� ��� C�� 3I(4��+�� ���� ����!�� ������� ��������"�� ����������� ��������� �������������������-� ����������������� ��������-��Q����=�(

Q����=������ ���!�!�������������.��!������� �� ��#���� ������.���!������������������������������(�Q����=�� ������������������� ��(� �� ���� ���� �� ����������� !��� ���� � ���������!���!�� �������������(

6�����!��������������������� �������!���� ��������(�Q����=�������������-���������#�#����������!��������!������ ��������� �������!�(�6� �

��������� ������� �������!��"�����#������������������ �� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

( �

/�'+�

�,��

�'��.�%�8$��������>�������$�������� ����#�����5�������$������?��������@����"�9$���� ���������$ ���@�?�$5�������������#������>���������� ������$�����������������$��� ���@�?�$�>�%

���@�?�$�>��>�����>������� ������?���>������ �������������$ ��%

-*��*��*�.+,�)'�-*�,*��.��(*-%������������5�8$������������@��������������������� ������5��������������������$�������%�G.������� ���$HG����>�������%�G(�5G��?�@���8$����������������������� %

Page 26: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

� ����������������������� ������� �������!��"�����#��� �

�������������������������� !������ ���������� ����Q����=��������������� ������������ ��������������!�(�7���������� �� �� ���������� �������������������Q����=��!��������������.��(�7����!��� ���������-� �� ����� �� ��!�� !��� ����� � ������-� ������ �!���������#�����������Q����=������������ ���(���������������������������� ����� �������������������������� ������������������������-����������� � � ��������������-������(

7���)�����+������������0�����F���� ������������������������Q���� =����

����!������� ����.������������(������������������� ������"� ������������!�������!���������������������"�����������(�6� �����������Q����=������������� ��������������Q����9�����!���������������� ����!�� � ��� ������ �����������!��������� ���������������������������� ������ ���������(

�� ���� ��!� ����������������������������(5������������ ������!�����������-������������ ���������� �� ��� 5���� =�#� 6�� ������������� ��������()��������-������������������ ������� �����������(6���F���������������#��������!�������(�6�����������!�������!������������������ ��(�6� ���������������� ������)# ��)����(����������������������������� �������������� ������ �(�2F�����!���������!������������������������ ��������������#������ �����#�#���������������!��2�����!�(���������������������� �������� !���6��F��������!� ����#�����������3������������������ � �������� ������������� ����� �(

����� ��!� ������������� ����� ��� ������ ������� �������������� �������-�����������������������-� �����������������(�26�����!��!�������$���������������������6������#�!��� ������������������������������� ��������E2������������()������ �������������6���F�������������������Q����=������������������������!�(

@�������6���F���������� ������� � ������� �����������!�� ���� ��(�6� ����������������)��������������������������������������������������������������!��;��������������������������.���� �������� ������������!��� �����������#��� ������ (

6������������-���������������������������$�� ��!������������������5����=�#�6��������������� ����������������������� ���� �������(���������������*������������������������������� ���+����������������������!��������������������(����������������� ��������������-�����Q���=�����Q����9��������������������#���-���������!�(������ ������.� ������������������������

���������������� ������������!��� ����������� ������ � ��� ������#���� ����� ���������������������������������)����(

7��������.���!����������������������������#���<�� ����������!���������������#�������������������������������������.��!��!�����������<�6��������������������������-���� ����������������� ��������� � ��� ���� ���� ������ �� ��(

+��������������������:��������;��������������������������������-�(

6� ������� ��������������� �������������������������!��� ����������� ���� �������������������������� ������ �(��� ���������������������������������������)�������������������������� � ����� ��������������� ������������������� �����������������#���(

�������������������������������)���������������5����=�#�6�����(�2F���������������$������!�E2�� ������-��������������������������� ������������������������������(�2F�������!�������� ����

��.��������������� ���������(�7���� ����������������������������������������������$���������������������#����2��� ������-������(

@������� ����� ��� ����!�� ��� �����������#����� � �����������.���������� ���� ��!����������������(���������� ��������������������������������#�����!����������-�Q����=������������������������$�����������#��� ������ P�6��#����5��������=��(�7���!������Q���=������������������#���(

6������!��Q����=�����������������#����������#��������������#��������������������!��� ��������������������� ������ ���������(������������� ����� Q���� 9��� !��� ������ �����������#��������������������������� ����������������������� �������" ��(

6���������������������������������������!������������$�����������������������$����������������#����� �������" ��P�������Q����=�� ��������������� ���������������������#�������� �!�������������������(�Q����=�����Q����9������������ ����������������������65(�@��������������������������������� �����������!�� ��������������������-�

�������������������������� ��� �� ��������������$��������!�(�������������������#���������!�������!� �����������������(

/���������������������������������� ��!�������#�#������.�������!��

5����=�#�6�������Q����=�����Q����9���������� ��� ���#���(��������������� ������� ��������� ���������#�#������ �!�������������������(������������ ���#��������� �����-�� ���� ���(��������������������.��� ������ ����� ������� (�������� ����������������������� ����������������������!���������� ��� ���#���� ��� ���� �� �������� ��� ���� �� �����(

�6�� � ���������������������������� ����������Q���9��� ������ ����� ����� ���� ������������������(�8�� ��������������������!�(�)������ ���������!������� ����#�# ��� ������ ������ ����� ����!�������(�=������������Q����=��� ���������������������������������������������(�)� ���������� ����������������� �������������!���������������� �������������� ����!��(�6�!��������!�����������������������!��� �� ���� � �� � �� ���� ����� )����(

��������� ������� �������!��"�����#������������������

�*+9*�*+�2��.(.�('%�������� ������������������������������������5�������������������������� ��� ���������������������� ���$%�*�� ��� ������������������������������ ������������ ����������������>��������@������@����"�9$�%

�'(.�(*�*��'�*+�4*+,��').-�)*.�%�����������$����/F����� �����������5������8$������������������$����� ������������� ��� ���$������������ �>�%������������ �$�>����������5����� ������ ��������@����?�������������?��� ���$%

Page 27: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

�����$�� ������� �������!��"�����#��$ ��

��"��������������

���� ��!�� ��� ���-��� ������� � �� �������!�������������������,I���������������������������(�/6������:�����!��������7�����2�

�������������.��������� �������������� �� ��� � ���������������������������������� ���������������(

6����� �������� ��� ����� ��� � ��� ���� ������������������������������#���������� ������������!������������������#��������������(8���������������������!��� �#;� �"� �������������!�������������-�����������������(�A�����������!� ������������������� �������������������������#��������������������������� ������������������"�� !�(

5��8�#��������������������� ����������� ��� ��������� ������ ���� �� �� � ������� ��������������������� ��������������� ��������-��(�6� ����!����������'��#��#�5���A���� ���� ���� ��� 8�#������ �#��#� 5���� A������������������)������)������N������6���#����������6�����!�(����!���#��#������������� � �!���������������� ����!���������������������-�� �������� ������!����� (���������� !��������� ������������/�����!�2��#��#$�#��#������������(�7�������� ����!������������� ���������������� �������������������������������$��������������������(����������������������� �����������!������ ��������������!������������������� ������������������ �������������(�6������������� � !��� ����� �������� � ������(

���� �3��������������� #����������� ��-����/6��������� ���������#�#��!��������2��� �

�#��(������!��������������������������#������������������������������������� �������3(�6�� �� ����!������������������������ �� �������������# ��������!�!�����#�����!�����"� !����;��������� ���������������������������#�#��(

��� ������������ ������ ������������#������������� � ������(�7�������� ��������������!���# �������������!�!����!��������������������7������ ������������������ ���#���������#�#������ ��P

���� ������������ ������ ������(�)�!����!�������� ��� ������ � ����� ������ �� �"� ������ ��������������� ���������(�5������������ �;� ��!��������������������������������#���:�����������������!����� ����� �� ����� ����(� 5����� ��������������� ����������������#������������ � ����������������������!����� (�7��������������� ��#�����>������������������*>��+�� �������4������������ �� ������� �!������������������������� � ������� ���� ������#�������������������������������(�/6�!������� �������� ��#������� ���������!����# #�����������������!������!������ �����������������������7���(�6�!���������� � ����#���4�1�*1�/2����3�1�����3�1����3�1� ��3���1�����+����������������-�������������������!���/6��������������(��������<���������������!��� �� �������<L@�� �� � �� ������� ����!�� ������2� �� �� �#��������(�5�������� ����������������!�������������.������������������-������������#��������������� ���-�� ����� ������$������� � ����������������������������!������ ��������� �������� �� �#�������������������������-����(

������ .����� ����� /�� �$�� �2�� �#��� ���������������������������������� ������� ���� � �����!�(�/)��� ���������������������!��������������������$�����������������2�� �!�(�6������!�������$�����������#��������������� ���� ���������������������#������������!�-�!���������������������������������������������(���������������������������������� ����������������������!������������F���������F���� ��7��� ����� �����������������#�����#���������������������()����� �������!�� �����$������ � �� ��������������� ��������������������!�-���������#����� � ��������������������������!�����������������!�-�!�(��#��������������������������/)�����������!���������������������������������������� ���# #�(� 6�!�� ���� ������ � ����� �������.�-����#�������(2

6����������������!����#�������������������$��������������������������� � ����!�(

��������

����

1 ������� ���2���

�����7������� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

��� �

������

��� �

������

��

�����

����������������� ���������������������� ������������������ ��� ��������������������������������� ���� ������������������������������������ ��� � ������������������� �� ���� � ���������� ���������������������������� ������������!���� "

-

Page 28: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

��!��� !�� ��������.�������������������(�6�������������������-����#��������"� � �������������������������������F���� �(����"� �!�������� �������#�����������������6���������������!������������-�� �!����������(�/������������#�������2��� ��>���� �(=� ���� ����� ������������ ��!�� ��� ���� �� �������.��������!�����"� ���� ��������� ������#���(

������� ��!������������������������� ����>���� � �������� ����������������!������������!����������������������������� ��!�(�)������ ���� ����������������������=���������-����������� ����������������������-���������(�/���(���=���� �!���!���������� ���������������<�6�!����-����������������!����������������������� ���� �2� �����>���� �(

�������������������� �����GG4���������� �����������>���� ������#�#��������������(�>���� �����������/��� ��������������-����������� �5��8��J����(��� ������������������K)� ���������� ��#���������������������������� �L(2�)���>���� ����������������� ��������� �;� ��!������������(�6� ��������C������������������-��������������������#������ ������������������������������F���6����� ��8����)�����*�8)+��F���� ��A ���(

6�����������-�������������>���� �� ��������������������� ������ ������������������-�������������������/7���������� ������� ��������(�7�������!��� � �����!��������� ������!������������������������������ ����������������� ����� ��� ��� �������(�)�������!���������� ����� ����� �������������������� (� ����������������!�(2

8����������� ��� ���� ����� ������ ����� ������������!��!��������!�������������� ����� ��� � ! � � � - � � � ���������(� 6�����$������� ��� ����� ��������������!������������������ �����# #������ �����������(2�5������!��!����������4,� �����>���� �����������-������� ������������������ ������� �������� �!�(�/)� �������� ������ ����� �� /�� ������������� (�������� ����������#�������!������ �� ���� � ��� ��� ()� �������������������(��������������������� �2�����!�(

6������� ���������#�#���!����7�������������������������������.��������>���� ����������� ���!�����������������-������������ ��� ���� � �����!�� ������� ���������������������������!�(�:����� ������� ��� �� ���-�� >���� �� ����� ��������������������������� �������$���������������(�������!����� �$�� ������������������������� �� ���!�������� �(������������ ��������������������������������� ��������!������� �$�� �(

�����7������ ����������������/���6���� ������!��������-�������������!��������

�#�#���#������ �������� ����������� ������!� ���������� � ������ ������������ ���������(�26�!������ �������������������������������������-����)���� ����� !��� ������ ���#����� ������ ���!�#����������)��������(�:���� �����!��������� ���!��������������������������-�����!��������������2�#�������������(���������!�� � ����������������� ������� ����������� ���������������������C��� #������-��!���.��������#������������(25����������!�������� �����!����"#�����������������"��#�#"�!���������������������������� ��!�� ����������������������2��� �!�(

������.#.#����������� ������������!�� ��� ���#�������������-�������������������-����!��� ��� �� �����!�������.� �������!��������

��������� ������� �������!��"�����#������������������ �

/�-��!������������� ���!������ �������������������������� �������!�� ���������������������� �� �����2�����!�(

�������1�����0�����#������������������$������������������������

��������!������������# ��������������!�!���� ������������ �$����� ���������(�8������������������ ����#��#�5����A���������������!��� ������ ������!�����!������������������� ������������������������������ ��������� �����# �� ������ ����� ���!�(/5�������������$����������� �������������������������� ������� �������(�)� �����������.������������ � �����������*����� ��������-�$���+�����������������#������(�6���� ������������ ������������������2�����!�(��������������� �������������������������������������������!�� ��#���$��#���� ���� ������!����� (�/6���� ��������-��������������������� ������ ��������������������������������������� ���2����!�(

��������������������!����� ������� ����������� ����� �� � �����������������(�6���� ��!������ ������ �������������� ������������������������������������������������������!���������#������(�/5��������������������������!������������������������(�)������������ ��������� �����!�� �������.����������������(�6�����$�������� ���������������������.��������� �����������!��� �����#��#��2�������#��(�5�����#����������!��������

��� ��.# #��!� �������� ����#����!��������� �������� ������������ � � � � � ���� ������������#�������� ��������� �����!������(

1 ������� ���2��� 0�� ��������# �8����9

6� ���� #���� � ������������� ������ �� � � � � � � � � � � � � � ������� � ������������ ������������� � � � � � # � � � � �� � �����!� � � � � ���� ���������� ��� ����� ������� �����$�����(�7� �������� ������� ��������������������� ��������!�������� �/ ����������2 ������������������

���������� ����������������� ��������������������������������������������-��(������ �����������������>���� �������-���������� ��� � ����#��� ������ ����!�(�6� ���������C���������������������� /����2������-���!��� ���� � �����!�����F��������F���� ��7��� (�5��������������������� �����# #��� ��� ����� ��!������ ���� ����� ���� � ��������� �/����$����2�� �(�/0���2�!�������������������������!���������������������� ������������������ ������$������� ����� ����� !��� ��������������������#���������������������������� ����������(

:��� ������ !��� ���#�#�� >���� �� � ������������������������������"�� ���������$����������������(���������!����������������� � ���������������� ���� � �����!���>���� �!��������� �������'���������������������������������������������������������$������������������������������ #�#�������������-���!���F�������������� ��!�(�/5#� ���*���������+���!�������������������#���������(�������������������������� #�#����������-��� ������ ��$�� ���2� �����>���� �(

� ������� *�0�#��������>���� �������������������������� ������������

�������������#�#���� ������#�� ��� �����!������"� �!�������������������������� �!�(6� ��������� ���������������������#�� ��������������>���� �����������������-�����#�� �������-��

('+�2�.*�.�*�.�*+��*���*+,%�/��#��������������'����)�������� ���)�*���������� ����'����������������������������� �� ���������#��������������� ����"����� ����)����� �����������#����#��� �����)��4������5*���������������� ���#��6���#��� �� � � ����� ��� � � #���� ���� �"

������ �

����

('+1'(���I'(*�J%������������� ��������#���*�1 �����������������#��6���#����� �� ����������#��������������������� ����������������#����������)�"����#������������# ���� � ����� ����)������ ������������������ �� �����0: �7����� ����������"

��

�����

Page 29: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

����������������������� ������� �������!��"�����#���

������(� 5������� ����� �������� �#���� .#���� *����� ��������-�+���#�������� �"������� ��������������� ���������������� �������� �� ���������������-��������� ��(��26�!�� �������-�����������������������#�����������������!���.#.#�������������������!��2������!�(������������� �� �� � �������'� ��#������������������������������������������� !������������!���-�� ������(�6������ �������"�� ��� ��������� ���������������� ������������(��������!���� �"���#������������������� ���!�������������� ����"�� ��� �������������(

�������+���6������5��� ������������������ ������������#���������

������ �� �������������������� ������������(��������������������������� ����������������������-���5��#������ �����=����������������������)���������� ��F���� ��A ���(�2)� �������������������#����� ����������������!�� ����������������"��#�#"���������!����������������.��������������� ����������������� �����������!�������������.�����������(�)��� ����-�� ��� �������������������� �������!���.������2� ������#��(�5����� ��� ������ �� .������ ������ ��� ���� ���������!��������������(� F�������������!����������� ��!��� ���!�� !��� ������ ����������(

���"�� ��������� �!������������������ ���� ���� !�����������������#��������� ��

����� ����� � �������� �� .�������������(�5�������!��� ��������� ������� �����������������-�����������������# #���� ��.� ��� � ��.�����(�6��� �������1� #�������I�.����������� ��� ���� �� ���#���� � � ��� � � ������ ������ ��� �������������3(��������.�����(� �#�����!��������������� �������� ( � /7������� ������������ ������������$������2������!�(�F������� ���!� � � ����� ���.�������������������������������������#��� ���� ��� # ����������� .���!�����!�� � �� ����� ��������� � ������(� /6�!�

�#����$��������#����$������������!���������� ����(�F�������������� ��������������������������������������� �-�� �� ��� ���!��2� ����� �#��(

��������!��� ��� � ����������� �����-�������� �� ������������������������������������#������������� �"������� � ���� ��������������������������������#��#����������(�7��� ���������� �����-������� ��� ���������� ��������������$�����!��������#��������� ���������������������� ��� ��(�A��!�������������$�����!������������������������������#������������������������������(/�#�#�!�� ������ �� �� �����!����2� �.��!�(

���� ��#������������ ����������������������������� �����������(�/6�������������!���������������������$������������������!��������(����� ��������������������$�����������������$������2� ����!�(� 8����.# #������� ��������-���������������#���������������� ������ ���������!����������-�� � ��������$�������� ��� �������������������� ����!�(�/)�����!��������������$����������������!�������������������������������(�)������# #������ ���!�����������-�������������� ��� ���������.������������������ ����(2������������� ��#�������������������.��� � �������������������� .��� � ������� ����� ��� ���� ��� �����������������!�!����� ������������������������ ��#����!�������� ����(�/8���� �!���� � ��� ���.�� ��������������2�����!�(� �:�������# #

('+�*4*,+*�*+� )*�*+,%�6������� �������� ��-���5��#� ����� ����=���������#������������������������"�� ��������$���������������������������������� ������������� �����"�� ��(������ !������#�������������������� � �������� �# ������� !� �� ����� ����� �$����� �� �#����� ���� ���(

��� �

������

�������������� �������������������������

���������������������� ������� �������!��"�����#���

������ ��������� �� ����� ������ 6�()�����!��� ������������ 8)8��������������������������!����������������.��� ������

������������������ ������� �����(��������� �!�������� ��������������� ����������"�7�������������#���� ���!�� !��� /����!�!�2� � ��� ��� ����" ������6��#����N�������������=����7��������������.��� ������� �����������(�������������� �� �����������!��� ������ (���������������������� ����!������������ ������ �����������#���������!�����.�.� �!��� ������ (���� ���������������!�����.�.� � ������ ���#���������������� ������������������������� !�(

)��������������������������������������������������#���)����)�����4������!����� �!�������5��8��J������� ������������������(�5������������#��!������������������!� �� ������ � ��������������������#�����������!������������6��#���=����7�����*6=7+������������������#���� ���!�(�� ������������ ��!��� ������� ���������������������� ��� ����������������$����.�.� (�7������������������ ��������!���������������������������� �����#����� ��������������� ������������!�(

6������������ � ��������������������������� ���������������!�������� ���������������������!���������� � �����#�����!������� �������(�5����������������������������#�����!������������������������������$���!������������� �������������������������6���������������� ������������#������������!����������������#��� ���!�����������������������������!�!������� ������(

���������������1����7�!��� ���� !��� �������� ������ ������ !��

�� �!�����#����5��8��J����������!��������!������� ���� ��� �����)���� )����� 4������ ��(� />������� �������!���� ������������ ���� ���;��������!��� ����� ��� ����� ������!����� � ���������!����������� ����� �����������;���(�����!���"� ����������������������������� #������������������� ������#��� ����������!����� ��������������!�������� � ��"� $��"� � �������������!����(�5�� � ����� ��������������!����� ���� � ���2��� ��N���>���#�#�!�������������������� ����#�����������)����)�����4��������(

�������������� � ��������������������������������������������������������������������������������

Page 30: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

� ��������������������� ������� �������!��"�����#��� �������� ������� �������!��"�����#������������������ ���������� ������� �������!��"�����#������������������� �� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

/5�����������#����������� �����������������������!������(�5�����!�������� ������ ��� ������������!�����������.��� �����������#����������#��������!� ��(�8 ����������� ��� �� ���������������� ���!��!��������(�)������� ��������������.��� �!�������������� ��������������������� �!���������������������������� �������������� #�#�!��������� � ���������� ��!��������� �������2��� �6�����@��!����� !�����!� �������� ������ ��(

6���������#�����!� �������������������������� �������������������������� �����������!�(�6������� ���� ������ �� ������� �"�������� �������������� �������������.��� ��!��������������� ���������!������$��!������� ����� �������� !��������!�� ������(����������������������#"����������� #�#������������ ����� ����������������"�� ��� ���� �!� �����������(� 7����� ��� ����� ����� ��������� ���� $ ���� ����������� �������# ������#��������� #�#����������������� ���� � �����(������� ���� �!��������������������!��������������������� �-����� ��������� ���� ����&���� � ������������� � �������� �� ������������������������������������������ �� �(

)��������� ������ ������ �� ������)���)�����4������������������������� ������������������!��� ������ ���������������(�6������#���������!���������������������������������#���� ����&�$�(�7��� ������������ ���� �!����������(�A ����������#��� ������� � ����� ������(���������������������������.������������# #�� ���!������������ ������������������ ��������������������������������.��� ����������������!���������� ����#���(

�� ���� !��� ��������� ������� �� ���������������������������������������������F���(6����� �� � ��� � ���� � � ����� ������ ���

���������������!��� �������� �����������(�)��$�������*�#� ��+���������!�����������!��������������#������������F����������������� ���$ ���������(�7���������$�������������������������!��������������#��������!�� ����&�$�(�)������/� ���������������������������������!���#�����������$����������������� ������� ��� ����������� ������(�)������� ���F��������������������"# #���������F����!��������������������������#���������������/� �!����������(�)�����������������������������������������������������"#��������������������������������� ��� ���� ���������������������(

��#��� ��!������� �������� ������������!�()������������� ���������������������!������������-�� ���� �������� C�� ��(���������� ������ ��������������������.����C����(����!����������� ���&�$�(�A ��!����������������������(�)�����#��� ������������!�������������.�����������������!���������� ����&�$�����������������#��������������� �����(

5������������������ ����!�������������������������� ������ ������������������� �����������������������(�/F������ ����������� #�#������������������� �������������� ��������� � ����������������������������(����������!��������������������� �����������������������2��� ���� ������(�)��������������������������!� �������� � �� ���(�6������������������������������!��� �����������������(�� ������� ��� ������ � �����������$������������������ �������� ������!����� ����������� ����������������� ���������� ��� � ���������������� ������(

,��)��)����� � �/)� ������� ��������������.��.��� ��������������

!��� �����������# ����������������������������

��������������#��(��� ����!����������� ������������������������ ��!������� ���������� ���!�� ��� ������ � .��� �� !��� ������2� ����� 6����(

F���� �� �� ���� �������� ������!�� ������ ��������� ������ ��!��� ����������������������������� !��� ��� � ��� ������ ���������� ��� ��!����� ���;������� �(�2����!��������������������������������!������������-�������.������������������(��� ����6�����!�������-������������������������ ��!��������������������������"�� �$"�� ��!���������������!�(�/������������������ �������������.�� ���(�6�!�������������� ���������� ��� ����.�� ���������(�)����������������������������.��� �$.��� ��!������� � �������������������� ������ �� �-���������� ��!���������!��� ���������� ����� ���!����� �2� ����!�� � ����� !���(

6��������� �������!��� ����� ������ ������������5��8��J��������!���!�� ��)�������������)�������!�������-������������� �����# #������������ ����� ��� �������� �����������(� ��# #� ����� ��������� �������$����� !������� ������ ��������������!��� ����������� �������� # #��!������!���.������� ������/����2�������������������(

������������)����3�����2�6������������������!������������������

�������������������!������� ��� �����������������!�� �����������$����6=7(�5������������������$����!����������������������-�$���-��6=7�@� ��!��!���������������������� ���$ ���!������������$����!�������$�����������#�������6=7(�/F������!���������������!�������������!������������������������C���!�������� �����������(�����!����!������ �������!��������������������������������!��������(�)������� ������������ #��!�����#���$#���������������������� ������������!��� ������

�����������#��!����� �"�����������#;������!����� �"��������� � �� ���� ��!���������������� ������2� �����6����(

6��������!� ��������������������������!�������-� ������������$����6=7�!������������������� ������ ������ ��(� :������ ������ �����������������������6=7�� ������ ��������!������������(��������������!��������������-���#�����!� ������� ������� ����������$���� ������ ��� ������ ����� ���������(��� ���� ��!� �����$����� ���-�� �������������� �������-�������������������� ����� ���������������� �� #�$�� #�� ���� !����������� #����������� ���� ������(� /)� ������ ������������!�������!��������-����!����������� ��������� ��!������� ����� (�8����� �������� ��� � ��!�� ��!� �������� "���� ���$���������� ����������(�6��������!�������� ��$������ �����������$����� ����$����������� ����������(�� ����$������ ���� ��������������-������ �!����!�(�6�!����� ��������� �����!� ������-��������� �����������(������� �������!�������� ������� ��(������������������� ���������������������$���(�)� ������������� ���� ���������������!��������������� ��������������������������������2�����6����(

)��!��!��������������������� ��������� ��!�� ���;������ ����� ���(����������!���������#���� � ��������� ��� ����� �� ������� �#�#� !��� ���������������������� ��������������$���!���� ����������������!��������(�/6��#��������������!�$���!������������� �����������������!��������2�� ��6����� ������� ����!��(� � �� �� 6� ��-� �$5��8� �J

Page 31: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

����� �(� 6����� !��� ��� ��������!��� ��������� �� �������������� �������(�)��� ��� ������������ #��� ��� !��� ����� �����

����!������������������������ ��������������������������� ������������� ��������� �� ��� �������������.� �$.� �!�(

7����8�������������� �@����� ������� ����������!�����������#������ ����������������������������� �����������������#�#��!��������������!������ ����(�8����� ������/7����������������� ��������������� ���� �������������.������%��� ������!��� ��� ���������������.������ �������������.�������������(2

�����������#�������������������6�������.������ ��������)���������>���C���� ���

������������������� ���(�����������������6��#���5������8���������������� ���������� ���� �����������!�(�7������� �������� ������ �����������6��#������ ��)������������������������������!�8��������������� ���������-�����6��>���������

F���� ���������������� ��� ���!�� �� ��������F���� �(>�����������������7������������������� ���� ���������6��#������������������!������������������ ������������������#�������6��#������ ��)������������(/�-��!����!������� �������������������������������#����������������� ���������������� ����!����������!������ ��(�6���������$�������!��������

���!�����������������2��$���6����� ���$��.%

������������ ������

��������� ������� �������!��"�����#������������������ �

�������������� �������������������������������������������������������� ����� �������������� ��������������������������� ����� �� ����� � ������������������������������������������������������������ ������ �����������������

,��4*+,�)*.�%��������������������?����>�������$�����������5�.��������?� ���� ��� ��� �����$�������?���������� ���$���������>�����������5���$����������?���������

����$����>����� ��%

����������������������� ������� �������!��"�����#���

��������

Page 32: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

��������� ������� �������!��"�����#������������������ ��

������-��!�����!�����#����2� � ���8��(��� �!��� 8��� ��� ����-���� �� ���� ��������

���������������� �����"��#�#"�������������������8��������������������� � ���� ������������/6������������������������������������$����� ����)���������!��������������������6��#����� ��)���������������������������������������;��������� ��� ��������������������������(�5������ ���!�������������������������������������� ������(2

6�������������#����������������8�������������������� �����������!�������(�6�������������!���������������������� �!�(�/5���������!���������������������������� �������������������������8������������������ (�����������������������������������������(�5����� ����#��� ���8������������� ����!�������������$���!��� ������������� ��������(������������������ ��������������#������������ �������������������������8����������2��.��!�(

6������ ����#�����������8������ �� ����������� ������������(�7�����������������!���������������������������������������� ����� ������������ #����� ��������������������� ���������� 8��� ������������ �������#�� �������� ��������(/C������ ��������������� �������� ����� ��������� ��

��!����� �������������������������������*������ 8��� ��� ��������� �� �� )����� ���� ������������6���+�2��� �!�(

6��������������������� ���� 8�������������������� ��� ��������� �� �� )����� ���� ���(� 6���������� �� ���� � ������!����������������!����8���������������������� ��������� ���������� ���!����6��#������ ��)������������(�8������ �������!�������� �� �������� ���� ������������ #���� !��������������� ����(�/5������� �8��������������������� ��!��� ��������� ����-������������!������������������(�������� �������������������� �� ����!���������� ���������������� �������(�)������������ ������������� ���������������� ����!������������ ����2 ����!���� ��(

���� �������������6�����������������#�������6��#������ ��)��������

�����8�����������$������6��#������ ��)���������������!�������������� �����������������������#��������!����7��������������8�#������ ��������� ������ ����� ��������������6��#������ ��)������������8�#����� ����-�(�1����������� ��������������������� ����� ������������������� �������� ����������������

��!��� � ��� ����� ������ �� ����� �� ������ (/6�!������ ��"#���������������������������������

�-���������������������.�������������� ��������$����������!������ ��������������� �������������������-�(�F������������������� ���������������#����������� ����!������������������������ �� �������� ��� ����!��� ������ ��� ������������������������������ ����!���2� �����8����!������ ������ ����������������� ��������������!���������� �������-������� �(

��������!������������#������������ �������!�������������������� ������������������������������������������ ����� ���� �� ���������������������(�A �������� ���������8��������� ����� ������������� �������� ��!�������� �(�>������������������������ ��!����-�������8������������#����-�� ��!���"�������������������������������� ���������������� ���������!�(�8����������������/6����������8��������������������������*���+�����$����������������������������(�F������ ����������������#�����������!����������������������#���#������������ �������������������$������8���������������������!���(2�������� 8��� ����������������� �����������������������6��#������������!���"����(�/�-��!������������(�8���������!�������������������/��������������������������������� ���� ��!���#������������������� ����� ����� �!��������������������(�#�#�!�������������8�������$�������������� �������

��#�������������2������!�(����� ����������������������������8���� ��

���������#�������������!��������������!������������� �������� ��� ��� ��� ���� ���������� �������������(�>������!������ ����������������������������� ��8�����!� ���� ���������������������� ��������������������(�/C���!�������������(������������$������������������#������� � � �� ������� ��������(��������������K)#����������3���<L�2����!�(

)� ���������� �����������������!���������� ���� ������� ��� ������ ��������� 8��� ������� �����

�� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

�'�'�'�-*+**+%�������������� ���������������5� �����������������$���>���������� ���.��� �������������� ��� ��� � ��� �����$��� 9����� ����$� �"� 9$�� ������ ���?����� ������� ������ ���� �� �%

�'���*�*+��'�*1*�%����?������.����� ���������$�� ���������������������� ����������$������5����������������������������������>��.������������� ������� ���������?����� ���$��"�9$��.���������������@��%

( �

/�'+�

�,��

( �

/�'+�

�,��

��

�����

Page 33: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

�� ����������������������� ������� �������!��"�����#��� ��������� ������� �������!��"�����#������������������ ��

������� �������������������#��� ��!�(�8����������������/����������������� ��� �����������������������-�(����!� ����������������������������������()���������!����������������������������� �������������� ���������������!������ �������������� ��������� �(2

@������� ��!� ���� ����� ������ ������ �������� ������������#���� � ��������� ������8��� ���������� �������-������������!��� ��8��������������������-� ���������� �������������#����� ����!�� ��������������(�/����������$������������ ��������������������� ����!�������������������� ������������������ ��� ������� �����!��2�������8�������(

6� ���������-� ��������������������������!�8��������������� �������-����������������������� ��������!��� ����������(�8�����.��� �����-����������#�������8�#�����������-����������������!����������������� ����8��(�8�������������/6�!�������������������� ��������-��� ��������!����������!�� ���������������!�������������6��#����� ��)������������(�7����������������� ��� ��������.�-����� ������ �������(2

��������#�8��������������!�������������#�� �"�!��� ������

����������!���� ���������!���������������6��#����� ��)������������(�/�������������3������8���� ��������������(������-�� �����#�������6��#������ ��)�������������8��������������������������1686�����������$��������������� �8���# #�� ��������� ���� ���2� ����!�(

��F�-�������������8��� ����� ����-����� ����������������!�������� ���������������6)�>�����,�������������F���� ��7��� (�=��������������� ���8�������������� ��N����7�������)#���������#��� �� ����!�� ��� 7���� )##������� )�������7���.��� >���#��� *7))7>+(� /6�����!�� ��!������ �����������������#��� ������!�����7))7>()���������������� ����N����7)�2�������������!���!�� ��������� �����������#��������� �������� ���#��� ������!���������2�������8��(

�������#��� ������!��7))7>��������#����8��������������!��������(�)���������!����������������;����������������3������# #�� ���8��$��!������������������#����������������#���$���#���(�7�����������������!�����1686�*��������+������� �����������C#����*����� ����+�������� �8������������ �������������������� ���������� ���!�(

�'9'��*�*+�����������%�(������������������������������� ���$5�$���������?���� ������������>����E�������������������)��)+5�������� �#���������������� ���� ��������������������������������5����� ��������$%

/5���� 8�������� ��������������(�)�����-�� ����#����������������8��� ������������������))�������� $���� �� ������������������������� ��������������!������ � �������������� �(�������� ������!��������������������������!� �����!������ E�)��������� ������������ ���������2��.��!��������(�6����� ��8����������� ��������� ���/)�������!�������������� ���$ ������.��������� *����� ���$ ����!�����!# ��6���+���!�� ���������(������!���!����������� ��������� ����#������� ������ �� ��������#��������������� ���$ �����������������������!������!��@����� �(2

���� �8������!� ��!��!��� ����������� ����������(�)� ��������������6��#������ ��)��������������������� �������������#�������������������� ���$ ����������#������� ������������������ ������������������������ ��!�������(��������������������������� ������ ������ � � ��� �#������ ������ ������������#�������������!�������/������ 2(

1����������� ��� 8������ ������ ����������� �"����������� ��#������������#���(�7�����8�������������� � ������ � /�����2� ���#���!��� �������������#�������#��������(�/@�� ���������������!����������������#������ ��������� �������� ���$���� ����!�����������K���L�#���� ���$ ���(1686�������#����� ����������5�C���������� ��(�F��������������������������������������������!�����������1686(��������!��!�������������1686�����������!����������!��������������� ���$ ����������������������#���(�:����������!����!������ ������ ����� ������������������ ���������!��������������.��������� ����������������������������2�����!�(

������������������!��� ���8���������������������#���(�5������������� � � ����������� ���8�������������������(�8������ ���/���� ���!����!��.���������� ����� ��������� ���������.������� ������ ��� 8��� ����� ������(� 5���� �� ���������������#���� ���� ����� �� ��������� #���K�������5����!����������� ������������������ ��������������!������������(2

���� � ���)����������5����� ��������� 8��� ������ ��

������� ��������F���� �(�1��� ��!���� �� �������#"������������ �������!���������(�>�����������#�������##��!��� �����������������!��������������8������� ������ ������������F���� ��������.����������������(6�������8��� � ����������������������� ���������������������� !��

�����������!������������ ������ ����� �����F���� � � ��������� � �������� �� ������!� (

8��� ��!������ ��� F���� �� �#����� ��##����������!���������������������P������������� �����������������������(�:���� �������!��������� 8�������������������� ��� ��������������� ��������������#��� ��!�(�/5���� �����!��������������(�������������� �������������������������-�� �����������!�� ������������������������������������!����!�������������K8������������������������3�7�L�2� � ���)����������(

��������!��� ���)������������������������-���������������6)��8����������������������.�����������!��������������������������������� ���������������������������������������� ��)�����������(�/7������!���������������(�8 �����������*8��$���+ ������������������������ ������!�����!�(�6���� ��������������������$���(�5����6����������������8��������� �������������!�����������(�8������������� ��������� ����� ����!�� ������� ������ ��� ���������� ���������-���������������2�������)����������(

6�� ����������� �����������������������A�;���� ��>������F���� ��*A>F+��8����������������������.�����������(�/6�!�� ��������������!�������������������� ��#�����������(������������������!����������!�!������� �������������������������������������������� ������!��������-����!������������������������������$���� ���� !�������� �����2��.�������������������!������������������������������!��� ������������ ��������!��������� �����$����!�(�

)'�)*��.%���?� � �#���.������� ������$�����������>� � �������������>�%�)�$ ��������������������$����#������ ��?���5��������?��� �� � �������� ���>�� �� ���$� ��� ��� �>�%

��

�����

��� �

������

Page 34: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

���������� ������� �������!��"�����#������������������

������#�������������!������ ������������$������� ��������"�� ������������������ ��#�#��� �����!��� ���������.�� ���� � ��� ��!����� ��

������������������� �� �����!�����.������(������� ��.���������� ������� �������� �(

�����������#��������� ��,���� #������ ����� ����� =������� ���� ���� ����

���������������������� �����GG�(�6�� �� ���� ������� ����������� ����� ����-�� ���� ���� � ����������� �������� ���� ��������� ����

����� ���������������.����!� �(���������������-���������������#�����������������������������������������������������������#��#���������(�5�����-�������� ������ �,4(�����#��#���������������������������� �����������������(��������-����������(�C���-��!��� ���������������3� �������!��� �� �����3� ���(

����� �������'�����������-���������������� ����-����������� ��������# #�� �0�������-��������������� ���������������(�������������������� ���� �����.�����#������ ��������������������# #�� ��(� ����� �����!��� ����� ����-�� ��������

����������� ��#�#������������ ����#����!���������� �# #�� �0��������� ����� ��� ��� !�������"�� (�5������������ �������'�� �������� ��� �������������������# #������ ��� �������������� �������� ��������������(���������� ��������������(6����� ��������������������������� ���������� ��!��� ��������������������������������������&��������������������������!�(

:����������������������� �����-�������������� ���#������������������# #���0��� ������������)� ����!�����!�������&�B�������������>�-1���������������6����� � ����������(�7�.�������!� !��� ������� ���$ ������� ��� �������� ����!�������������������������6����� ��������������������������������!���.����������(�5�����������#����������#�����!������(�)� ���� ��������!�� ������������������ �������������� ������!��!��#���������� !������������ ��� �������������������� ���(

7������������������������������#��#����������!���������������������-�������������������������� �����������������������������!�������!�������������� ������������ ���������������������������(�:����:���5���=��5�������@���������#��N�#����6�������=��F���:�������-����������!������������ ����������������� ���� � ������ ����#� ����� ��� �#��� ���� ����� �#���� ��.��������������� (������������� �� ������#����������������������5������.�#�#�!��#(= �(����� �������&��!������ �������!������������������� �������(�����������!������������ ����������������� �������������� �$�� �!��������-����� ��(

���#�� ��������+������������������������ ����

5��������������������� �����������������������������������������������5������.�#�#�!(��������������������������� ��������.�� ������#����������������(���������������������������# #������ ��!������������������������ ����������������#���!������� ���������������������� ���!���������� �����������!�(� )��������� ��� ���������� ������������� ��� ����-�� !��� ������ � ��� ������������������� �������������� ������� ��.��������� ����!������� ��� ��� ����������!������������(

5�����������������������������������#��#�#����!������ �������������� ���������5������.�#�#�!!����������� ��(�����������������������-�����������!�������$����$��������������� ���������������(����������������������������� �� ��������������������������(����������� ����������������#���

��� ������� ������ ����� �������!��������-���������!�������������������� ���������������������(5��������5������.�#�#�!������������������ �������������!����� ��������� � ����������������#�������������� ����������������� ����������-����������� !��� ���� ������������� ������ ����(

��#������ ��� ���5������.�#�#�!���������������� �� ������������������������������������������#������������-����������� ���.�(���������!#� ����# #���������������������-���!��������������������.�.���# #�����������������(�7# #�$�# #��� ������������������.�.���������� �������(� 6������� �����.�.�������������������������� ������������������������������������� ��(�7��������������������������������������������$������������ ������������ ���������� ��� ��(�5������.�#�#�!� ���������������-����������������������#������-�������� ������ ���.�������������(

���� ����� �� ����� ��������� ������ �.���� ������8#;� �;����R ���������.� �#�6�#-�*030+�+����&��5�����.�#�#�!� �������� �#�������!��:����:���5��

�����������

����������� ��������������

(����'&,�AF!F.�/,F/�!'($����*�������$�����&�����&���$�����,����"���,����"����$�����"�������#���� ����������$��������(���

����������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������

������ ��� ����������������������������� �������

1+,� �2()*�%� )���� ����� ��#$�����>5� ��������@�����������������$������� ��?��>�����������������%� ����� ����@��� �� ��?�� ������� ���$ �����$���������� �������������$������$5��$�������� �����>������$���� ������ �������������%

� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

( �

/�(����'

�%��

# �

Page 35: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

�� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

��������������� ��� ���!�����#����������������# #������ ��(�6�������#���������� �!������ ���� ���������������� ��� ���!�������#������ ������������� ���������� ��������!�����������(�5�����������!������������������� ���������� !�*���G+���������#����!���������������������������(5��� ���!���������������$�������������������������������� ������� ��(�26�������2/�����������������������!���������������!�������������������!�����#��� ��� ��� !��� ����2� ����� :���� :��� 5�� ��� � � �(

/�� #�������#�������������� ��=#�#�5������.�#�#�!������ ���������������

����� ���� !��� ��������� ��� �������������� �����������.�������������������� ������ (7������������������������������-������������������-���������������� ����������������!������������#�������������-������������������ ��-�������������� 5���� ��.�#�#�!(� 6��� ���� �������

���!�� ���-���� ������ ������ �����������������5������.�#�#�!������������������������#���������������������� ���#��� ���!����������������������� ���(

:�������� ��������������44��� ��������# #������ �� ������������������������������������������� ��� ��!��� ���� � �������� �������(� 7���� ��� ��� !��������������� ����������������������������������� �!��������������� �������������������������������� ������(� ���������� ����� �������������� ��� ��#�#��� !��� ������ �������(25���������.� ������#�� ���!����� ������#��������-��������5������.�#�#�!���������������# ���������������!����� (�)�������������-������������� ��������������������������������$���2����������� ��������������!���.#�����.����!�(

)�����������������������������������������������������(�5������������ ��#�#������������������� ��!� ��������������������������!��

���� �����"�� ��(�)�����������5�����.�#�#�!����������#������������# #����� ���.�������������������(���������� >#;������ ���G�� �� #�� ���� �8 �����#���C�� ������������.��������������������4�#���� ���� ��������� ��#������������������� ������ (��������4���� ��������������#"������ �����8 ��� �#��� 9#��� �#� #"� 9����#��.�#�#�!� 8� � � ��� *899�8+� ��� ����������-���:����:���5����-������ 5�����.�#�#�!� ��!�������� ������� � ���4������6�������������'������������!�������(����������-��������� ����������������������!�������#�������� � ������������������������� � ������ ���� � ������ �� �(

5�����.������!����� ���������� ����� �!��������������������-�� ���2����������������� ���!��� ������ ��� ����� ���� � ���������������� ������������2(�5���������!���������� ���������������������� ������!���������������������������� ���������������!���� ������ �����������������������������.��������(�� �8;���?�=�#�)-#��=��*�����---(���� (.#�+

('+,-*+�*���'-*+,*�*+%���?� ���$��033=5��� �����03%333��������>���������$��������$����� �������'�����?��������$�������������������>����������� ����"�9$�� ����������� ������>���������$ ���������$������� �����%������$������$����?����#����� ���$%

G��������������� ��������������������������G�������������������������������������� G���� ��G������ ��������G���������������������������������G������ ������������������������������������

8 � :@ � ;�(

�/�(

����'

�%��

# �

( �/�(����'�%�� # ��

( �

/�(����'

�%��

# �

��������� ������� �������!��"�����#������������������ ��

���� ������� ����� ��� ������**.���#$�����>�

����� ����������� ��� ����� ����!������"������

.+26*�.��*(*-��.+,�+,*+%�-����-�����B ���C��������������(����B ����C����� ����� ���������������� ���2�����������������#$�����>�9�%5���������>���� ���������������� ��������������� �������������� �����>������������� ������� ������� ������������������%

Page 36: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

�� ����������������������� ������� �������!��"�����#��� ��

���������������

���� ������ ��� !�� ������3��6�� ������������������������� ��I�'� ������C�.� ������#���$�#������� �"��� ��� ��� �# �

�������6��� ����7��� �� ��� ����.������"��� ��� ����������(��� ���������������������!����7���������������!��������-����������������������!����� ���� �����������$��������������������$��� ���� ����������������(

����������>#;���������G����� ��� ������������ ��:���������-�����!����7�������������8�#����� ��������� ���� ���� �� �� ��� ��������������������������6��>�������������������� ��� ������������,(�������!�������#��������7��� �C�!��������(�6��#����!�������������������������������"����� ���#����������������������������* ���� ���������+���������!����� ������ �������������������� �����(

���������� ��)��,���� �����6��������� ������ ����� �������������

���#���� �������!������������������ ����(�:���������3��F����������������-������������!��;���������������������(�6�� �� ��������������� �����������������������������������������������������������(�6��� ����������������-�������������;����������������-��!�������������������� ��������������������� ���������� �����������(

���!� ��!����������������� �������!�����(��/���(���*����-��������������+���������������/��������*����-������$��������+�������� �����������������(/�������������������������#�!��2����������� ���������(�6���!���������-�� ���� ����� �������������(������������������������� �����������������!�������������� �����!��������������������!�� ��������!����������#��� ������.� �������(

��������������� ���������������

����������� ������������

:����� ��������!���������������������-�������!��������;��� ����(

������������ ������������� �����������-������������������� �����#��������#����� ������������������������������������$�������������������!��� ��������)����(�=���������������� � ������ �������!��������������������������������������������!��������������������������������� ���(��������������)������������� ����������������#����������������������������� �!�������-���������������������������������������������� ���������(

, �� ������ � ���+�1������!�������A ��� ���������������!����7�������������

8�#����������� �������3���� �������34������6�>��������������������������F���� �(�5������������������������!����������� �����������!!���>����

8���!�����������#����:�����6����"�����������7#�#�(�������� ��������������������������������� ����������� �������3(

5����� ���������:��������������"#������������������������������ ����������������!���������� ���(�������� ��������:�������������������������������� ��� ��� �� �������#�#��������������(�A������������� :����� 6����"� �������� �#��#��������������)������7���������������������#������� ��������!����������#������������� ��������� ��(

6�������������� �����#��#������ ������������������ ��)������������������������(�5��������#"��� �������������������� �!������ �������(���� ��������������)� ���)#�� ��6��>������������������� ������������ ������������ �����-��������� �� ��$�� ��� ���������� .� �� ������ ������������� ������ ������� ����� ��� �#�#��(

������ �����������������0�������������� ����������)�����6��>�������������(�27� ��$�� ������� ��!�����(�6�������������� ������ ������������� ������������������������������������������������� ��� �����!��2� �� �!�(� 8�� �������������2���!� ������������������ ������� (�F������������ ������������� ��$�� ������� ��������� ��������������������� !��� ���� ��� 8�#����(2� � :���-�� 6��� #

('+*+�.��'�2�*-�)*�%�B/C��� �$��>������� �������?���>����������������� 5��������������>��?���������5����$�����>�������$��������������%�B0C���?� ������� ��������������/3�+�E��������$��033<5�@?���������(*+������ /� ������� �� ��� �����$��� ���� �>�%� BFC� ������� �?��� ��1� ����5����������(*�+������/�����������?������ ��������������$�����#��������������������������"�9$�5�����$�������� �� ��>������������������������ ����%

��

�����

( �

/�'+�

�,�����

��

��������� ������� �������!��"�����#������������������

���������#�� �����������

B/C

B0C BFC

Page 37: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

�� ����������������������� ������� �������!��"�����#��� ��

��

�����

��

��������3�7��� �������78892����$�����'����� ������������������������������6�����������2������� �3� �����������

�����������������������25�������������� �2���!��C#.������(6����#��������������#������������������������������������ �����#���������������

��������.����������� ������������������������ #�����������-��������J��65>�3����������������.������� ����7� ����� ����65>������65>�3�����������I�F����������(

C�.��!��� ���#���� !��� ����#����� ��� F�(� C�!����������)�,���5�����������!���)�.��� �����������)����� ��7���������������������������������65>�A�������� ��)�������������

� ��������������� ������!����7��������������8�#���������)#����888?6���-���(�5�������������#������������.� ������-�$���-���������� ���� ����������������(

25����� �����������!����������������������������� �� ������� !��� ��������� ��������� ����������.����������������!��!����#����!������ �����7����(�6� �����������������;������������������������� �����������������!�������������#�����������������!���������#������������������ ����������!�������!�������������65>������65>�3�������������2������:�����@��������)� �����������7�����!����������������������� �������#��������������������'����������!�(

������������ �������� ������� -��� ���N�����!�������������������!�����������$������

���!�����F�-��7��� ������ ��������6�� ���������G������ ������ ������ �#���� ��-��� ����� ��!��

���������� ��������������������

�������������� �������������������

��������� ������������������������������� ��!������������������������������������������ (6����� �� �!�� 65>� �� ��� 65>� 3� ��������(

26� �����������.�����������$����# #�� ����������������������������� ��� � �� ��������� ���(5��������������������������������� ������������������� ����������������� ���������� (�7������ �����7�����������������>8��� ���������������� ������������������������#�������������������#����!�������������������������!��2������)������6��#����65>�3����������@������C�����(

C�.��!��������������#����������������������,&�������!��� �������������I�����������������������������#������������������������� � ��������������������� �����������������������#����������#�� #����8���������#�� #������#��� ���������#�� #�������������������1686���������A)6��������������������������������3���������.���* #��� +(�6������ ������������������������ ����� �� ���� � �������� ��� ���(

2*6�!�+���������#���!�������������(�)� �!�������������������#���!��������������#����������(�����-�� ������!�����!������ � ����� ������������������(�6��������.����������� ��������������������������!��������2������C�R������-��������8J�65>�3���������!������������������������������ �������� � ��������������!�(

�.�������� ������ ����� ����65>�A�������� �)��������������������������������������&(��$�3(������(��.����!������������#�����������888?�6���-�����!����>8�����##�0�����@��#-#���� ��6���� �����5�����F�-��7��� ��=�R�=�������������������������� �������!��� � ������������$��������� �)�� �����������)���������$�����65>������3��������������-��65>����65>3���6���������������������� ���� ����>���#��8�#����������)#����888?�6���-���(

��.����.��������� ��������������#��������� ����� ����� ����!����� ������������!��#��� ��� ������������ �����!���������������������#����� ����������.�������������#��� ��-��������!����� ������� � ������������#�������� ���������������.��(

5����� �!����������������������������������)����� ��)#����*)�����+�888?6���-�������������������� ���#����������� ���������������!�������#����������� ������������#���(�5���������#�������(�I'����������������� ���������������#����,�� ��������������������������)������888?6���-������(� �6� ��9����!���*��������7����+

���������������

�*�*9*�*��*��(*�+*%��������������� �������� ���������������������������� ���$5��"9$��)�������� ��?��������������������� ...�����@����������������� ���������� ���$���������������������@������� ����%

8 � :@ � ;��

����8�*

����

���5'+�

�,���-�

����

7

��������� ������� �������!��"�����#������������������

Page 38: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010
Page 39: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

�����2�����������������#�

������������

8 � ;���

�����

��������������� ������������������ ������������������������������������������������� � �� ����������������������������������������������������������� ��� ������������������� ������������������ ����������� ��������������������������������� ���������� ����������

����=����������������!�������� ��������������������(�@������ ��!����.�������� ������ ��� �� �������(� 7#������

����������=����-� ��C������#�6#� ��� #������ ������!������� �����������������!��� ���������������������!��� �<�5�������������8�#����!�=���������������������������������������!��=!�8�(�5�����������������#��� ��������!��������#��������������������������!��������������!���������8���6#� ��� #�>������(

:�����=���������-���������� ���(�8�� �������������������� !��������.�����(� 6������� ������������� ��������������������!��(�������������������#����!����������� �����-�����������������������������#����� ����(�5�������!��� ������������������������������-� ������� ��������������������#�������!�(�6#� ��� #������!�������������

�����#����#����������������!��������������-���!���F���� ��A ���(

)� �������$���!������������-�����=�������������� �����������������#��� ������������!�(�6�-�� ������������� ������������ ������� =���� �������������� ��������� ����� ��� ��������(� 8��������� ��!��� ����� ��� ���� � ��������������������� ������������!�� ������(� =���� !��

�������������������� ������������.�����������!�� ������������������� �!�� � ������$����!������������ ������ ���������� �!�(�8���������������� ����� ��� �!�� ������� ��� �� ���� ����$������������!�(�6����!�� �������!��������������������������������#��#���������� �����!����������������������������� ��������.�!������������#��� ��������������!�-�!�(

�������)�������)�� �������6�� ������� ������������� �� ����������� ����

������������������������-����������������������� �������#���$#��������!���������������������(��������������.������������������F���� ���������!� �����#�#����!���#���(�6����������������#��� �����F���� ���6#� ��� #����=����.������������� ���-�� ������� ������� 3�� ���� ��������������#����������������������������������������(�����.�����!������������ ��������� ������ (9�������� ���� � ������������������!��� ����# ���������������$����(�=������������������-���!���F���� ��������������� ��������������#����������������!�������#���=���(����� ������-�� ��� ������������!����������#����������������������� ����6#� ��� #�����������������������������(�/)� ������������� #���������������������������������������(�6�!������������������!���������2������=���(

-

Page 40: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

�� ���������������������� ������� �������!��"�����#���

����� ���������� ����������!�����������������������������#����������������=���� ������ ���� ������(��������������� � ������������ ��������-������� ����������#�������� ������������������!���������(�/� ��������-�� ��� ���� �������� �� ���� ���������(�)� ������������������� �������� ���������������������������!��� ������������(�6�!�����-� ���F���� ��������������������������-�� ��� ��2� �����=���(�6�� �� ������������������������

��� ������ ��������$������������! � � � � � � � � � � � � � � � � ����������� ��� � �( � 8���������� ����� ���������������!�������$�������������� ��������� ���-�� �������.�������� ����������� ���#�������� ��������� �(

6����� ����G�$������� ��!�=�����������������������������@�����*��������#��������-������8�#����� !������� ��� �������8�#���������+(�:���$�����=����!�������� ����� ����� �������������������������� !�������� �������-�� �������� ����� �"�������� �� �#����� �����(� �������������� ���$ ����� ��� ������������� ������� �#� ��� ����(/������������������������������������������� �� ��������!�������� ������ ��.���!�(�5������.���� ��-�� ������ �;���#��#������������� ��� ��������� ��!�� ������ ��� ������� ����� ����� �����(� ������ ������ �����������������������������������������!��2���������=�����������(� 8������!�� ��������������#����!�������� ����(:�!�� ������ ����� �� ����� ��!����������� ����� ���������������.����� ������ ����� ����������!������������ ���������#�����.������������������������(

��� ���,��������� � ����������

5���������������������������� ������������������� ���������.�����=���� �������� !�!������������-������������ ����� ���� ����!�� =���� ��� � ������#��#������������8�#�������:����������-����� #������

����������� ���� � �������� �������������������������(�5������� ��������� ���������������������� ���������������� ���/8�#�����������������������!���������������������8�#����������.������������������������������� �.�������(�*���+��������������!�������������������.�����"�����������8�#�������������������!���������������������������8�#����(2�)� �$�� �������!� ���=���(�/5���� ���!������������ ��� ���������� ����(� )� �� ���� �

��������� ������� �������!��"�����#������������������ ��

����������8�#������������������������-��2�����!�(A�������������� � ����� ���������������������!���� ����������$�������������������������� ���/*6��������+�����!��������������������� �������<2�6�� � ����������!������-����=���� ���������������.������$������������������ ������$���������������������-�����������!������(/6� ������ ����!������� �����-����!������$�������������!�������� !��������������2������!��������(

��� ����� ����� �� ��� ����� ��� �������������� ������������������ �� =���(�>������ ������������������������ ���/������!��� �����������-�� ������� ����������������������-������������ ������!� ����������������-����"�� �������!���#���(2�������=��������������������������������(���������3��������� ������� ��� ������#���!���������������������(�=���������������� ����������������������������"� !���������!��� # ���������������������������(�7���!������������������� ����������.��(�����������!��� ������� ��� �����������.����#�#�(�/)���������������� �������-��!�� ����������� ������!������������*���$���+������ ������!���������������.�����������2�� �!�(

����� ������ ���������!�� � ���� ��������#����� ��� ��������� �������=�����������������������������-��� �����������.������� ���������!������1����+�����������������*��������������>�S����� ��� ������� ���C��3����� ������+(�=��������������������� ��������������!����������� ������ ����������������-����������������(�5��������� ������ ��=���� �������������� �$�� ��6 ����:����*����-�����#��!�����������-�������� ��������������������������.���������������-������+�/7����� ������� �*6��+�� ������������ ���������*���+�������� � �*)#�+���.�(�)����������� ��������� ������������������������(2�:���"������������� ������ �*6��+��������������������������������"�������� �*���+�!�������������� �������"���� � �*)#�+(�=���������������� �������������� �����������!�����������������!�(�8����� �� ������������ �������������!����� ��� ������� ���� � ��������-��� ����������.#�����������������(

����� ��� ��� ������� 6 ����� :���� � ������#��� ���(�/@�� ��� ��6 �����:����������������������!�����������!�������������� �������������!��*�+� �������������������� ��������-������*�+� ��������������������-�� ��2�=�������.��� �(�)� �$�� ��!�����!������!�������� ���������������������-��8�#�����!������������!����!������� �� =���� � ��� ����� ������ �� �;� ��� ���� ���(

��� ������� ��)��,���� ��������������� ����������!�� ��7���!��)��������

���������-���������� ���������� ������������!���������-��(� 7���!�� ��� ����� !��� �������� �����������������=���(�/6�!������ � �����#�������� ���.����@��������������������-��!�����������������#����� ����������#������������� ���������� ��� ���2�� �!�(�6��� �����=������� ����������������������� ������������������7���!��)�����������(�)���� ��!������.������ ����������$����������������!�����������������.�����������!������������!�������������������� ������-���������(�=����������������������-������!���������������� ��������������.��������#�������!����� �8�#����(

�:������ �������������-������!���������# #�������������#�#�7����F���6��������)�����N���������� �������I(�)������=����� ���������� #�#�����������.�����-�� ��)� �����������6��������F���������������� ���������������8�#����(�6�� �� �F���������� ���/������������������� 8�#������������ ���#�� ��.��� �������(����������������� ������ � ������������-�� ��� �����.�������*���!���� ���������+(�5�������� ������� ������������������������� �������������� ��������������������������� �(2�������=����������� �������#��������������� ������F�������(���������� ���$ ���� � ������������������������ �� ����������.��������������� �#�!���� ���!���������������8�#����������������!��� ����!��������������������(�/)������� ����.�������*�� ���������+���� ���������������-������������������������� ������������������������� ����������������� ���������� ���������#�������(���������� � ���������������!��������������������������!����� #���� ���� ����� ���������� ���$����2� =���

��������

-.���9'('��*+,%�����������?����������5������ �������?�����������������������>���������$ ��%���$��033;5����� ������ ��������������E�������$�)�����$�������������@������� ����������$��>������ ������>�5������ �$���������� �����?���� ����$�#��������%

��

�����

Page 41: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

�� ���������������������� ������� �������!��"�����#���

�').-�('+,'+*��*+��8�9-.%����� ������ ��) �1����������(����������,����������?����������� �����>�� ���������� ���������>��� ������%����������� ������$������>������?�����B ���C5�������������� ����������#����� ���$���E���������.��������%

��

�����

���������(�6��������������!��� ��������������������������������������#������������������������!�� #�#������ �����!�����������������-�� ���� ����� ���(

5������������������������ ����������������������()���!��������$�������������!����� ���� ��� ������4�������������������������������!�����������.��� ���������� 8�����(� 6��� ���� ����� ��!�����!����� �� �����������������-�������������8�#����!������������������������(� /5���� !������� ����������������!�����������������!����������������������������-��.���������� ����������.�������������������� ��$�� ����������� ��������� ������ ���� ���� ��(� =���$����� �������� ���2����!�(

���� �� ���� �����!�� ��� ���� �� ����������������-������F���6���� ����������8�#����������������!����������� ��������� �������$���������5���������������������� 8�#������ =������������������������(�/�-��!�������/����������

������������������(������� ������������������������������� ���������#������!���������!����!������������������������(������2� �����=���(�8��������������������-���������#��������������������������5���������������!��������� ������ ������������������������#����������-������������� ���������������������!���#���(

;��������*�+)���� �����������)�������� =���� �������� ������� ��� ������

������������#��� ��������!��������� ����� ������������ ��!������#�����!����������������#�������!�(�5����-�-����!������������������.#��/��!����2�"��#�#"������!������������������������������ #�!�(� ����� �������I�� =���� �������� �"��������� �.���� ������ ����� ���� ���� ����� �������!�-�!������ ������������������$������������������������.�����������(�/8����!����������������������������!��������� �������������������� ����.��!��� ������ ��� �!�(�������!��������!� ��

�������*��������!�-�+�����!������ ������������� ������������*��������+����2�����!����������(�8����� �����������������������!�-�� ��!� ��������#�#�� �"��/�������!�-��!�����.������������������������� ������� ��#���������$�����������������������������������!��2� �����=���(�8������������������� ����������!�-�!������������� ������� �������������� ����� ���;��� �� ��� ��#;���� ������ 7�����)���������)������N����(

7���������� ��"#������ � ������ ������!��������������������������=������������������������!���#����� ����������$�������������!�(������ ��� ������� !��� ����������� � =���� ������������� �#������������.������������ ������������������(�6�-�� ���� �"����#������������ � �������� ������������ �����!��� ��� ������ ��������� ���-������������������������!��������������������� ���������!������������� �(�=������!����������=���������������� ���������(�8����.�������������� ������������������!�����������!�����)�����N������ ��� ���������������������������������������������(�/������!��������-�� ���� ����� ��

������������ �������������������������������������� #������������������!������������!�(�6� ������ ���!���� ������������������� ���� �������2�.��� ��=���(�������������#��������������#�� ������ �� ����-�������������(�>������� � ������ �!����������� (�5����������������������������� � ������!���������������������� �������������������������� ����������!�-�!���� �"������ ������������ � ����.���� �� ��� �"� ����� �� ��������(

6� ������� �"����� ���I� �������������������=��������������!�������������� ����������� �������(�8���� ������ �������� ��!������� -�� �� ��� ������������!������������ ��������#������������������������(�6� ��������� ��������������������!��!�����������.����!������-����� ������#����/���.�!������2����������������������������������� ��������������(�)������������� ���������������������������������������������������#�#��!��� �������������� �����������������=������������������������������� ��������-������������������������ �� � � ��� ����������(� � 8 ;��

��������� ������� �������!��"�����#������������������ ��

)�*4*��'(*+�.**+%����������������������)��>��������������"�9$��>�������$��> �5� ���$5��������$�����������������������%�.�����$��������>���������������>����� ��������������������>��� ��.��������%��������>� ������$@�� ������������ �����$���>��������? ������$����������@����"�9$�����@�������������@?� ������$����������@������.��������%

"�����

��5���E��'

����7

Page 42: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

�� ����������������������� ������� �������!��"�����#��� ��������� ������� �������!��"�����#������������������ ��

� � � A���;���������

�������������������� ��������������!�������������"�� !�<�5��������������������� ���#���������������!�����������

����� ��!�� �� ������ � ��� #���$#���� !������������ �������������� ������������-�������(�1����!������������������ ������� ���������������������� ���������"�� ��!�� ������ ���������������������������������.� �������(

������������������� ��-��������������������!�������������-�������������������������!����� ����� ����������(�5������������� � �������# ���� ��� �����!����������������� �!������������������� �������.�������#�������(�6��������� ���������������� ������� ������#�������.���������������;���������������������#�� �������������������������#�������������������� �����!�������������������������-�(�8��������������� ����������������������!��� �������!����������� �������# #��� �������� ������������ ����������� ���������������� �#�������(���������������

������������� ����������������������������(�7����������� ����-� �������������������������������������������� �����(

5����������� ������ ����� ������������������ �� � ������������������!�����������������(� 5�� ���� ������� �� � �� � ������� �������� ��������������� ����!�� �/������2��� �������������� ����������$���������()������ ��������������������������������� ������ �����������������������$�����!��������� �"(���!����������������.���� ����� ���������������������������� ���� ���������������� �����������(

������ ��!������������������ ��/���������2������������ ��������(�5�������������� ��������� ��������������������� �� � ��������(�9������#����������������������� �������� � ��� ���(�������� ��������� �������!����������������������������� �� ���� �� ������� �������(�

�('+'+�'�*(�*+-*�.��*�.'+%�(#�

���#�������������������#�

*������*�� ����*��*��������

��#���'+��,�����##��������������

�����������������#���/

�����������������������������

���������������������*��� *��*���������*���������/

('+4*�*��'+�'�.�**+%���#���'+��,���*������������������� ���: ���������#�����������������������#��� #�������!����������������������#����� � ����#��/�(�����������������#�������������*��������������� �������������������������������������������������!���������#���'+��,������*������������#�*���*����/

�����5'+��,���-�����7

��� �

������

��

�����

���������� ��������������

Page 43: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

��������� ������� �������!��"�����#������������������ ���� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

)'�*-�)�%���#���'+��,����#��*��*���������������#����##����������*���������/$�������*�����#���#������%���/�"�������������*�������������*�����#��'+��,��������������*�����%��������/

� � �

('+'�-�*+)*�.+%���#����

��#�����%��*���#�����������

��������������#��������������

*���������#��������������

*���� #������#�*�����������

#����/

('+9*�*���')'+*�*+%$��%����#:�#�����*�������*������*����*������������ ������������#������������������#��������������������������������������������������/

('+1'(���)'��*-%��#�������������'+��,����#����#������� #����������#������*�#�*�������������������������/�"�����������������#��������#������#��'+��,���������*�����������#������������������������/

( �

/�'+�

�,��

��

�����

��

�����

��

�����

Page 44: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

������������������� ������������

����������� ������!������������!���������6���:���=����������(�7������$�������������������� ������������������� ��������

����-���������(�5�������.������ ����#�!���.������������� �������������������������������������� ������������������� ���������������������������������� ����������������� ������� ��������(�������������������� ��� ��������� ���������������� ���<

�� ������ ���:����� ���6������G�F������G�������������� �����

F���� ���������# ������ ������������5���)�����6� #�$)� ����� ���� �����������#������)#�� ��� C� �"��� �����(� 5���� �# ������ ���������� ������������������������� ������ ��� ���������� �������(������������������������-� ������ ��� � ������!���������-�� �� ������ ����� ���� ����������������������������������������� �������!������#���������!���� ��������!�� ��������������������� ���-������������ ��������&(���@87�� ��������!�(�>��������� � �������������������� ��������������������������������� ��!����������

#����C� �"����5��!�C� ����������8 ��6������� �/�������� 2���������������������6� #�����)� ���������� )� ����� ��� �# ������ ��� �������� �# ����� ��6����-��(�6� ���������������������� ��!� �������� ������������������!���������������������(�������4(3��@87��������!�������� ������� ���������������)� ������!����� �!������������# ����$)� ������������-�� �� ��������������I����������4$'���������� �� ��������!�� ��������(�@�� �� �����!��������������������������� �������������������)� ���������# ����(

���������)��������F������G�������)� ������������������5����)�����6� #�(�A ������� ��������� ��������������� ������������������-�������� ���������������������������������� ���������� ���������!��� ���$ ���(� ��������6� #������� ����� ���� �!��������� � ����������� ���� � ����������������#�������)#��!����������������������.������ ����#��������!���C� �"�����.��� ��������������������������(�)���������������� ���������������!��!��� �������������7� ��(

6������!�����!��������������� � ������������#�������)#�����C� �"���������# ��)� �����)����� ��7��� ���������������� �� ��C� �"����� ���������� ��!�������� ���� ����(�6� ����������������������#�� ��#��������� �������6����-������������ ������&� ���������������!����7��������������������������������� ����#������������������������C� �"���� ����5��!�C� �����(

2��$���?$���*>�*>

$

'��������

('+,'+*+,�(*�*��*�%�����@����"�9$����������$�� ��������.�������!�������"��#���������$��������� ����� �>�����$�����@� ����%����>

����������B ���C�������>�������������������@����%

��������� ������� �������!��"�����#����������������� �

������������

Page 45: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

�� ����������������������� ������� �������!��"�����#��� ��������� ������� �������!��"�����#����������������� ��

C�����!���������� ���� ����� �������������������������������������������������!����� ��!����!������������������$�����4���� ��(����������������������!�������� ����� ����!��������!����� ����C� �"��������� ���-� ��������������� ������ ����� �����(�6�� � ����� �� ������������� ���� ���������#���(�)�������� ���� ����������������������5��!���������$������� ����� ���� ���������-���(�7������ �������������� ��������������C� �"������������!���� ������5��!����������!�(����������� � ������ ������� � ��!� ������!����� ��(�5���������� ���� �������C� �"�����5��!��������������������(����������� ���������������$�������5��!������ �����������������������!�(����!����� ������������������ �� ��������(/)���� ����������������!����� ����������������������� ���������� ����������������������������������� ��<E2����������C� �"�������������(�)���� ������ ����������� �C� �"���!������� ������ �������.� ������������ �����!�(

,���� #���0�����,������1����)����������������.��$��.������!���

����������������������������� �����������������"# #$"# #������������� ���������#����������6����-��

����������C� �"��� ������� ����������������!�(�8�������������������"# #$"# #�� �(�/*6�!�+�7���!������������ ������� ����*��!�+����� $���� ���� ��������������������!����7��������������!�������� �����������������������!��������$����� ��� ����5��!���� ������ ������������(�)���5��!�������������������������.�����!��������������������� ���������������-�������!����������(�6�����������������������!����5��!�!������������!�(�)����������������#��!���������� ����� ����������������2� ������ C� �"��(

6������������������� ������C� �"��� ��� ������������������������� ������(�)�������������������������������������� ����� ��#�� !����� ���!��������� #�$�� #������ �����.�������������������!�(�6���� ��#������������.����(�/�����������!�� � ��������� $���� ������������!������� �����!����������������������C��(����$�� ���������$������� ������������2������!�����

��!����� �!��������������������� �����.����!�(�/8��#�#��������������������� ����������������!�������������E2��� �!�������������������������$������#�#�����!����������������(�6������ ��������������������� ����������!������-���$-����������������������������!�(�6����� ������ ���������!��� �������������#��(

)�����C� �"����������������������� ������������!����#�������)#��*,G� �+��������C� �"���������������������!��!����� ������#�#�������(�7����������!������������� � ����������� ��������������� ����������!�����!��(��/7����!������� ������������������������������ ������4��# #����!�����!��(�6�!������������� !����������������������������������������������� �!������������!����!��!�� ����������������2� � ���C� �"������������(

����������� ������������'�6���� �����!���5��!�C� ������*�&� ���+��������!�

��������(�6� ������������������� ������������� �!����������(�6�����$�������������������� �������.�.����������������(�6������������ ��������������������#��� ����������!��*8 ��6���+��5��!�!�����.�.�!�(8��������������������������������.�����������(��/5��!���#�������������� ���*)��#��#��7�������� ���������������#��������+��������3�����������������������3������!�� ������6����C��������F��� �2�C� �"������������(�5��!�����������������������������������G(��$��(3���������������� !��� ���� ���� ������ ������������ ���������!��������(�5��!��������� ���������� �����#������������!�(�)���������!������������������� ������������#�������65������(��)����� �����5��!������ ������#������� ������� ����������� ���������� �7������������!�� ����������������������������!�� ��������� ����

������������������!�� ��5����6����!��������!��.�������������� ���&���������5����6� #�(��/5��!� ����������#������������������(�8�� ����������������������!��!����� ����������� ��!�������������������������������5��!�������� ��� ������ ����� 8 ��2� ������ C� �"��(������!��C� �"������-� ��������5��!����������������#���������� ��������!������������������������������� �������!������� ������(�F������������������#���$#���������!�������������# #��� ������������ ������� ������(�A ��������� �������������� ���#�������!���� ���������������-�� ���4$������ ����!�����-� ���������$������ ����������� ���!��� ��������#�#��� ���������������# �$�# ����.��������������(���� ������������ ��������!������!����� �������������� ��� ��������������������� ��������������(

:�(((5��!���������������!����������������8 ������!�(�8����������.�������������.���������������$��������"$����"���� ��������������� �!��������������������� ������������������.�(�6�������8 ��6���*�'+����������������������6�>�8�)������#�����!������������� ���T?$����������)�����6� #�(�8 �����.� �$.� ������������ ����-� �� ��� ����.��� ������ ����������!�����������������-� ��� ����������������6������(� /*6�!�+� ����� ����� ����-� � ������ ���� ����� ���������!���#���$#����!�������� ����� ��� ����#���$#����!������������� �2��.���8 ����������(

������ ���������)���<����5��������������!������������#�������)#�����(

5������������������������ �!�������C� �"�����5��!����� ��������������������������!��������� ����� �;� ��(� 6�� � ����� ���������� ������.��������������������� ��������!���� ������� ���� ���� ������� ����!�� ���� !�� ��������� ���� � ����� �� #��� #���� !������� ������� �������� ������!������(�/)��������������-����������������.�����������.������������ ��� ����!������������ �� �������!���#���������2��.���C� �"��(�:�������$�������� ������!��� ������������� ������������#������)#��������� �������������#���$#����������� ��(

=�-� � ������������!�������������!������� �������������������6���:���=�����������!��� ������!�������� �����������������;������� ����#�� ��������������������(��@��������������� ���� �������� ������������� ������#���!��������� �!�������&�����������!����������� ���������� �!��������������� � ����������� � �������������� ����� �������������������� �������������������#�� ����� )#�(� 6��#��� 6��� :��� =�� ��������������#������������������������ �!�������������� ������(�����&�.�

)'+��� �4��%� �������� 4���� �$���� ��������� ������>���$ ����������������>�� �������#����������������>�������������������$����>� ������B���C%������ ��� �������������$5����>5�����.�����������������$�� �$������������������������ �����"�9$��������� �@����*�����033;�B%����C%

'��������

'��������

�'�-*�%��������$����#�>�5�������$��������������� ����������>�������������$������ ����� �>������������>�%����������$����������>������$���� ��� ����� 5�������$���������$�������������> ������ �������>����������%

-�

*��

�5'+�

�,��������

��

�7

Page 46: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

��������� ������� �������!��"�����#����������������� ��

�����F��� �����������>#;���������G�� ���$ ������-������ ��������� ���������������������������C�����6��� �)������7�����*C6)7+��� �

)�����������������������F���� ��7��� (�����$ ����� ����������� �����#��������������� ���#����������� ������������(�����!������>#;���������G�����������-����������������� �����.����������#����(�6� ���!�������������� ������������������������������� ���#����� ����������������$�����(�����!������������� ����������������" ��������������.���� �����������������!��� ��������� ���� ���� ������ ���!�(

���� ��������&(4�������������-���.���������������.�������������7�� ��6#�����)����� ������������$'3������ ������ ������ ������������ 8�#������5��8��J8�#���������� �#��J(��������������#�����-�������������������������!��� � ��������)����!�������-��������������#���������� �"���� �������� ���� ���(� 5����� ����� �!��� �##���� #��������������C� ��1(�������������� ��������#��������������������#��!����� ���-������������������!� ������������ ������������ ���F��# �����*F���� ���7#�#��������������7�����+(�26������$���������� ��������#�#

*6���-���������$���+� ������� ���� ��������� �����#��2������!�(

����)����0��� ���5�� ����������F����� �������������������

@��!�6!���"�����=������������������!��!�������� ��������������(�:����� �������������������������-������#�#����!�������������� ������#�(F�������������������-����������5�����# �����)�.��� �#�����)����� ��7�#���#��$�#��(

���� ���� ���!�����-�� ��@��!����������

������� ���� !��� ������ ����� !��� ���������������!������� ���2�����������������<2�F���������� �!���������(�2���!���������2��� ������� �(�2)���������������<�)��������������� ������������)���������������� ��������2��� ��F����(

=��������� �F�������������������!�������!����������������!�����!��@��!������!����������� ������������������� ���(�)�������!������� ���������� !��� �������� ���� ������ !��� �����(2������������������!����(����������������������*������6���+���.�-��2��� �!�(

�� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

6�� ����������������@��!����� ���#���������������F�������� �������� ����� ���(�2����� ������������!������(�C���!�� ��� ���������(����������� ���������(�7��������� ��������������!��2������!�(�6������������������� ��)������F�����!�����������#�� ��@��! ����������������������������������������$����!�����������$����!�� �����!������������� �;� ��(((

2��$��-���@���������

����������������������������

���

��

����

��

-*�.�+4*�-*�*�*+%���������%%��D���������*�#������*�����*������������� ����������������������*�����������%�#

���'+��,���������������������������������/

������������

Page 47: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

�� ����������������������� ������� �������!��"�����#��� ��������� ������� �������!��"�����#����������������� ��

2)�������!����!��*���+���!�� �������*����-� +�!����� ����������� (������� ���������������� ����������������������������������������!�������� �� ��(������#������� <��!���@��!�����6!���"�����������������������@��!�2�����!�(

7����@��!�� ��� ������� ����#�� !��� ��� ���(6������!����� ����������������� ������#����� ���� ���(�F����� �������!������#��������������� ��>8���)#�����3���������#�!�����!��;���������������������(�6�� �� ������ ��������$����!�����������������-��� �����#���������������� ���F���� �(�F��������� �������" ���������������������������������!�����������@��!���!� �����#�#�(

A ������F���� ���������� ���������������������� ����������������������>8����7�#�(�5����7�#���������������#��$ #������������ ����������(�6�� ���������������������������-� �:��.��������F���� �(��# ��-�� ��!���������� ��������������,�������������(7������������!�<�2�������������-� ������������(�������������������!�(�����������.����!�(������ ��� �2��� ��F����� ����!��(

@��!��������� �����$����������!������� � ��������#���(�6�� ����@��!��������������������������65>��# ���(����� ���!��.����������������� ���������� �����������(�5������ ���������� �������� ���$ ���!�(�F�������� ���!��!��������������� ������$����� �����#���� ���� � �� ��� ����!�(

6�� ��� �!��� ��� ������� �������#������<�@��!����-��������������!��� ����������(�/����������� �������� �����.����@��!(�F����������������2������F����(�����������@��!��������������������-����������������������������(�5��������������� ����������-����� ����������������(�6�� ������������#�����#� ���� ��!� ��@��!� ������������ ���!��� �.�.��(�6���� ����!�� ����(�1����@�!���� ���!�������������� �������-��@��!� ��������������� ������#�������������������� ������ (

6��� �����-�����F����� ������ ���.� (�)�.�������������������#��������������������@��!������������(6��$�������������������!���������� �����(������!����� ��!�������������F��������������� �@�!������� �������������������������@��!�������#������(�F�-����@�!� � ���������2@��!� �����������������#������(2�@�����F������������.� ������ ������������ ��������@�!������ ��28��� ����������(�6��#���@��!�����������������������������������������!��.#�����.���������������-��������(2�6�����������������.��������������-����F��������������.���!�(�����������@�!����������F��������-��@��!���������������������� ��������������������������������� �����������������#�� ��������������������� �� ���������� ����������������� ��)�����������������������F���� �(

/���6�������� ��� 6� ����������.�����#�����������F����

.����������(�� ������������ ���������������������� ��@��!�������������������#������(�7������������� �������#����� ����������������(����"�7�����������5� �����)����� ��@���!��������!������������!����F���� ���������-��������5�������(�5#� �����"�7���������� ����������!��� �� � ������������������(�27��������$����������� �!����������������� �������������$�����2��� �!�(

6�� � ���������������@��!����� ��#����������������F����� ��� ��� ����� ���� ���(� 2������ ���� ���� ����!�� ����(C���!�� ��� ���������(������������ ���������(7�������� � �� ������� ���� ��!��2�����!�(�6�������������������� ��)�����F�����!�����������#�� ��@��!� ������������������������������������ ����$����!�����������$����!�� �����!������������� �;� ��(�����������������������@��!����� ��������������8�������#��������!������� ������ ��� ��������� �� �� )����� ���� �����������(

24�����������#������ �@��!(�=�������� �@��!� ������ ���������*7�#��73�=� ���3�����+�2��� ��8����!������ ���� �����������#��!�������(�)����������������F��������0��������������(�2+��������� �@��!����������� ������ ����������2�� �������������!������ ���0���� ������� ��� � ������ � @��!(� 0���� !���������� ��������������F�����!��� ������������������� � ��� F���� ��� ������ ���� �� ����� F�����������������!�������������������������(�)��� ������ �� ����������������������#������������0��������!������� ������� ������� ������� �������#�� �(� 5���� ���!�� ���������� 0�������������������F������������������ � �������������������������(

7����8���6����#������-����������!��������������#�������#�� ������@��!������������!������������� (�2���!�� ����*���.�!������+�����������������!�����������������������!��������(���������������������������������� ��.������������������(�0�������������������2�������!�(�8������ ���� ���������������F�����!���������� ������������� ����� ���!�� ����� ������(

/����3� �# ��0��:����#���������� ���(���������3�5�����������G�

���1���:#��� ����C�-�������F���� ���������@��!��������#������(�6�� �� ���� �������� ���F�����0������� 8�����������������(�7����������������������8���6����#������(����"��7����������� ���

���������(�����������#��������������������@��!�� �����#����4��#� ��� ���������(����� ���(����"7������������ ������������������������������!����������@��!� ������������������������������� ����(27� ����� #��!������� �������������(�8������!��� ��� ���� ����� ���� � ����� ������� ����#����;����2��� �!�(

F���$������������������#��������������#� ��� �������� �����������F��������-�������������@��!�������������������#����������������������������#������(�>���������������!����������F����� � ������ �������#�������.���������������� �����������(������������ �����������#�������� ����#� �����������!������������������!��� ������(�2:����!��������� #��!�� ����� ������� -����� �����!�� �������������2� ��(� ���"� ��������� ���.�#������(

0��� ����������������F��������@��!�!��������������������������������������F���� �����������������(�5���������(����"�!��� ������������������������������ ����� �������������������.���#�����@��!����.�#������(�:�����������#� ���!������� ���������� ����� ����� �����!�� ������������������F��������������-��@��!���������� ����������#������������� !��������������6���-���6��� �(

6���������������������� ��� !����� �������G5�����������G�� F��������@��!������������ ��������������������������7�#���#��$�#��(�)�������������� �� ����������������������������������������@��!(�

�'�'��.��*�*�*��'+�.�.%� ���������������������������>5�1��������������������$�'�?�$�B��� �����C�����.�������B��@�$C5�����@����"�9$�������������������� $��%

���

��

����

��

��

�����

1*-��*�.��'�*�,*%������ �����$�������>5�1�����$������������� ������������ �������>���� ����������%������� ���?������ ����� ����������5� ���� �� �������� �������$���9���������$��"�9$��1� ����%

���

��

����

��

Page 48: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

���������������� �����������

������������

�����$�����,��������

/6 �;��� #�#�� �!�������������������������#���!��� ��������� ��������(����������������������!�D�2� �!������-���������(�/��#��!����� ������(��������������������.����� ��(6���� �!������������ ���-�����������!��2���-��6 �;�(

8�����������������#������.��������� �(��������������#�#�� ��������� ���������������� �����(� )������ ������� �������������� ���(�������������������!�������������(�8��������������������������������� ��������������#���(

7������� ���� ��������������������!�������� ���� �����#����������-�����:�� �(�5��������������� ��������� ��������.� �������� �������������(������������:�� ��������� #���N�#������� .�(�)� ����!��������� ��������������#�����.��(�6�� �� ����� �� ������������������ �� �����!������������.� ��������������(�)� ���!�����!�������������� ��(�6��� ����� ������'������������������������!�������������.��������(�6��������:�� ����� ���������!�������� ��� ��� 5#������� 0�� 6��;��#��� :#������N�� �����������������������!�(

6�.��������������������'�����������������������!������������� �����������������-�� ���������(�)�����������������#�#������������$������ ������ ������������.� ����������� �������������(�7���� ������ ������������5#�������0�6��;��#������:#�����(�F����������.� ����������

������ ��������������$������ ������ (�7����.� ��������������� ������ ������ ��� 5#������ ��N�� �����(

5�������������� ������ � ����� ������ �)� #��������������(�5��� ����!��������������������������������������:�� �������!���������������������� -����� �� ���� � !��� ���� �������� ���(�:������������������ ������� ������!��������������� !���������� �(����������� !���!���������F���������G���� ����!�������� ������:�� �(�:���������������������������� ���� ��������������-��!���������������������#� ����������������#�� ����-�(�)�������������� ��� �����# ����������������##���������!������� ��(� ������ ��� �� ���� � ��������� ��������������������77�� �������-��������!���� ��������� ��(

1���$#����������� ���� � ����������� ����� ���������� ���!������� �� �� ��(����������� ���!�������������������� ���� �����!�������������� ����������-����������������� �� �������� ��!�(�1���$#�����������#�#���������������������������� ���������������(�>�����������������!��������� ���������������� ����������������#��� (�:������������ �#���$#��������������� � ���� ��(����������������� �������� ������������������(

7����.� ����������������� �������������� �������(� F����� ���� �����������.� �������� ���� �� �������:�� �(�)����������� � ���������.��������

1���$#��������������� ������������ ������ ���������� ���!������� �� �� ��(8�������������!��������� ������������������ ����������������#��� (�:����������� �#���$#��������������� � ���� ��(������������������ �������� �����������������(

���:�� ���!������ ������ ����� ��������������������� ���� (�)� �� �����������������������������(�6������3�� ���,�������������� �������-�� ����#(�0 ���������������� �� ��� ����(�)���������� �������� ������ ������������������������(�������������!��������������������� ������������� #���������(

C���-��6 �;�������������!�������������� ���������������� �!�(����������������� �� ���$ ��� ����#���������(�/:��#��������������������<2 �!���������� ������-�(�/6�!������$����������2���-��6 �;�(�6������ ������������� �������������������-�����:�� �(�)���� ��������������������-����:�� ��� ���������������!�������������������!�����:�������������� �����-���������������������������������(

6�.���������������������������� ����������������(� ��������������� ��!����������� ���� ������������������6��:�� ������5#�����(�5������!�������� ������������������������������������������������� ��� ���� ����(�6�� ������� �������������5#������ ��������������������������������:�� ���������������:�� ����������������#������(�)�������� ����������� ������# ����������-��5#���������0��6��;��#�(�8����������������������������������� ���� ��� �������� �-�����:�� �(

)� �� ����������� ��� �"#�������������#����� ����������:�� �(�6���������������.���������!��������������� ����������������������� � ���:�� �(����.����.����-���������� ��������������������� #�����������������������!�(���������������� ����������(������� ������������������������� ����������������#��#�����(�������������� �������������������������� ������ �����������!�(�7����������!����� ���� ����.���������� ���������������(

7�������������������� ��������������:�� �(�5�����������-��6 �;��������������������������!������������#���!���������� ���� ���!������������� ��(�6�!����� �������������������������������������������� ����� ������������!��� �������������(�)���������������������������������� ������������� ��������#�#�(

@����� :�� ������� ����� ���������� ����������#�����������(����� �����������:�� ������ �����-�� ���4� ����� ������� ����������#�����������(�F������� ������� ��������������������������-�� �������(�6�� ���!���#������������������!������������:�� ����� �� �����������-� ���-�����:�� �����������������������������(�>������������!��������� ��������� �#��������$#��������� ������ � ������ ������������� :�� �(� 6�� � � ������ �� �� �������������-�����:�� �����������������������#������� �� ���� � ������������(

6���������������������� �������.����:�� ���!������ �������������������� ���!������.�������!������(�F������� ����������#�������������!��� ��������������� ��������#��� ��#���$#����!������������������������ ��(6��#��� ������� ���� � ������� �������� ���������� ��(

�5� ����������#����:���!����!�����0��0�������"������5��8��J

=�����/�������� � �������#�� ������������� ����������� ���"��� � ��#��������*�/�������� � �����2��� �$(���� �� �� ����#��# ����������������� ��"�����*���� ����������� ������� �����������������2��� �#������"

��������� ������� �������!��"�����#������������������ ���� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

D�������E���

��7

Page 49: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

������������������#������)��� ����� ��/����<���������

��������6�� �������GI������������ �����������������!�������"��������������!����7���������������������(�)� ���� � ���5���6��U�������=��7�U�!��� �������!������������� C6A5�:������� ��� ������������������������-� (�������#� ����������������� ������������ ������ �������������(�:����C�����6��� ���������:��������������������� ����G&'�� ��������4� ��������������-� � ��� ���������� ����� ������ �� ���� ����#�� ������ �(

5������.��������������������� ��������������������:������������ �����������������.# #������#����/ �����2������� ������������!�������� ������������ �������#��������������������� ������ �����������(�7�������������� �� ������������������������ ���������� ������������ ������������������������ ������� �����������(

/=������ �-��� ��������� )����� �� ���� ����������� ����� ������ ����� K�������L� *�����������������!��K����"�������L�!�������� ��/-��������2$���+���(�7�� ���#����������� �������� �������!������$����� ���������������!�� "����� �������� �����:������������ ��������������!������ � ������ ��� ��������������������� (6���������������� ��������C�����6��� �������� ����������������!����� ������� ����!�����-�

������(�)����� ��������������� ����� �����������������!��� ���������������������������������������� ��������2� ����� �� ��� ����� ��(

6#�������!���������.�������������������� ���������� �"���������������������� �������� ����-��������������������������������������������� �� � ���������� ��� ������#�������(�/:��������.�������#������������������������������#����� ��#�������������������������������������� ��#���������� ��������������������!��2�� ���� ����������(

5����������������������� ������ ����!�������� .���� � ��� ��!������� ��� �������������������/����������#������!������������#�#�����������2����/��#�#���������������������������!�������������������!����� �2(

5������� ���������7������������������������������ ����#������������������������������������������������7�����������������#��� (7������ ���� ���� ����� �������� ���������!����������� �������������� �������������#���*�� �������#��� ������#������.�$���+��������������������������������������� ���������������������������������#��(��� �������������!� ����� ���������� ������� ������������������ ����������������� ���� � �����������#������!��������������

�����(�5������������� �����������������������������������,������� �������&���������������������!����� ������������������������������.� �������(

6� �����-��� ��������������������������������������������� ���(��� �����!� �������-����� !��� ������������������� ������ �.�������������������� �������������� �����!����# �� ����� ������ ��������� ������ ���� ���(

5��������������������� ��� ����� �������������������������#���������������������� �� ��� ����������� �"��� ���������������������� .� �� ������ ��;������ ��������������������������������������������������(

,�����������������/���������������������������0�����

���� ����#"��#��:����V��!������� ������� �#�#�#���A�;���� ���V��������� ����������� ���������������������-��������������������������������8������������������/������������#������#������������� ���7������ ��������#;��� 2��������� ����������� ���������������� ���� ���#����A�;���� ���:��;������������6����� (

���� ����#"��#��:����V��!�����!��� � ����������#�#���� ���������������/6� ������� ��2�*6�����������������6� ��+(��� ������-���� /������ ������� ���� ���� ����������������������� ���������(�:������ ����������������������-�� ������������������(6� ������� ������������������� �����.���*������+����� �����!�������������� ��� ����������������!����� � ��� �������� ��� ����� 7#����� ;�(2

�� ��� ����������� �������� !������������6� ������� ���������������"� �����-��������������������5��������������������(�F��� ������� �!�� ������������������!� ��� ��� ����!� �(���!��������������� K �����!� �L�������������������������"��#�#"�������(�6������!����!���������������K!� �L��������� ������������ �(

/7�������� ��������� ����������6� ������� ���������/6� ������ ��� �2��6�� ���!�������.�����

�� ����K7�������� ���������#����� ������������������ �������������������������������� ��������� ��(�)�!����� ��������� ���#!������ ��������� ������ �� ���L���� ����!������ �������������� ���������.� �������������������2��������� ���������(

������7�������������!�������.�������������� *������� ��� ���������� ��.�������.�.������� ��������������+������#���� ����������������������������������� � ������������� ��!����������������������� �� ����#���(�� ��� ��.# #���� ������ ������ )��� ������� ����/������!������.�!�������������������� �����������������(2

/����!��������� ���������K���L�������������7������������������������"� �������(�6� ����#����������������������� ��!������������������������ ���������7������������������������������$��������������� ������ ��������.������.������2�������� ����������(

�� �������������!�������������� ����������������#����-������������������������������ � ��������!�����(�������� ���������������������������-�� ��� � ������������������������������ �� ���� �� ��� ����� ������� �����(

�6�������2;������,������������<8=�35� ����������#����F����

��������������������� ���

#����������������$� � ����� � ���� ��������% ���������� ��� ��� ��� �������� ��������� �"�� ��������������& ����������� ������ ���������������� ���������� ���������� �������������������������������������

��� ��������� � � �����������������������"�� ������������

���!�����$�����,��������

� ����������������������� ������� �������!��"�����#��� ��������� ������� �������!��"�����#������������������ �

5����������������������� ������ �����!��������.����� �����!��������� �������������.����/����������#������!�������������#�#�����������2���/��#�#����������������������������!��������������������!����� �2(

Page 50: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

��������� ������� �������!��"�����#������������������ ��

�8�9-.�('�*+ �8�9-.��'�*+)*������������ ���

�� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

������������������������������I(3������� � �������������H����������H������� ������ ����C����

6��� �=�.���)��������������C���(�C���-��������� ��������� ��� F���� �� �������������� ��$���� �!��������������������#�������� ����C6(�=�.���)�������������C���(�)���� ������#������� ��!�������������!�������������� ������ ������������������������� ��������$������ �����(

7���#�������� ������������#����5��(�Q���������"����6 �"������N�������C���(�/����� ���� $��� �!���������������!�� ��������������-� ����������.���������������(���������#� ��!����������������������������������� ������� �����������!��������������������-��������� ������������ F���� �� !��� �������!�����������!��2������Q�����(��6���!�������������!�� �������������������� �������������������������������������#��������#��������!��������� �������7���#��)����� ���������� ��$'4(� 6���������!��

���#�� �� ��� ����� ������ � ���!�� ������ ��(:���-������� !#������� ���C6(�=�.���)���

���� �����H)�������� �������������������������� �������������������������������������#������� ����(�J������������C6(�=�.���)����������!����7��������������������������!�� ��������� ��� ���������� ����!��� ������ �� � �����!����� �!��� ����������(H

F#������-������-�������������������!����������##���� #������#�������� �� �������������!������ ������������������������-������������������������ F���� �(� H�� �� ������ ���� ���� ����������������������������.� �������!������%�������������� ������������������������������#��(�5��������������������������������� ��� ����� ���� ����� ����� ����������������������������������������������� �������� ����� ��.���H� �� �!�(� � :���� ���# #

1

(.�.�4*+,��*(*%��� � ���� ����>�5��"�9$���� �������� ��?��������������������#���������5�� �����%�I6������������� ������������"�9$�������$�����5�I��������� ���>�5��-���@���������>�%

)*��2���'�'-*�*+��8�9-.� � =:

��

�����

����!���.������ ����������������-�������������#� �������� ��@������� ��)�����9#��6������

���������������������������� !����������(������������ �����������!���'������-��������������������#� ��� ���������������������������� �# #����������������������������������� �������� ������������������ ��3I�#����>�����> �!�� ����������� ��� �(�6�� ����������-�������������������������� �!������>�����> ���������������� �� ������������������������������-���������� ���� ��������� �(

5��������������������������������-������������������� ���������� ���������������� �(�C���-���������������� ���������������������������������!�����!��!�� ��������#��� ���������(�5��� ���>�/> �!��� ����������� ��������!������ ���!�!��������������������� �������� �-��!������� ��������(�6������� �!��=���9��=��*4�+�!����������������������# ����������!������.������ ���.��� ����� �������,�����(�7�.���������� ����������� ��

����!����������� ��!�� ���������� ����������()������������-����������!����� ��.��������������������!�(�=���9��=������������ ������������-������� � ���-�� �� ���� �� ��� ����-�� ���� ���� �������������!�����!�!�(

=��������*G�+����#����>��!���������������� ����������� �����-������������ �����������������(�>����������� �����!��������-���������������!�����������������������(�>�� ��������� ������������������� ����������������������������!������ �����-� !������������������������������������-�� �������� ����� � � ���� .�.�!�(

�����>�����> �������������������������� �������������������� �����!��������������������-�(�H6�!������ ���������������������� ��� ��������������������������� �����H������0������#�(6� �����������������������������#����!������������������#�� ���� ��������������������� ���� ���������� �����������!��� ����� (�H)���� ���������������������.������ ��H� ������0���(

�:���!� #�*�����������?�����������+

�'�'+-�-*�.%�����@����������� ����������2�������2�������������$� ���$���>������>� �>����$��������������������%

�+1+,*+��*+�.���'�*�7310+�,+�3/�><1���+1�0?+

�����

� �5'+�

�,���$

���

7

�������������������������������������������������������������

Page 51: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

��������� ������� �������!��"�����#������������������ ��

�8�9-.�)*�*( �8�9-.��*�*+,����������� ���

�� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

������� ����������� ������!�����"�������������#�#����������������.������)��������C���� ������������'������������������������ ����&(���

#���(������ ������������ ���������������7� ���������������#�������� �����������������������������#�� ��I,I������(�6������������ ����������� ��������-����������7� ���!�������������G&�#�������������I�#������ ����������� ���� ���� (�������������$���������!������!����� �!��������������� (

6� ���� �������������7� ����� ��������������#��� ��������������������(����������������-�7� ������������ �������������������������#�#���� ��� ������7� ���� ��������� ������#�(�6�� � �������-������� ����������� ���� ���� �������������� ��������� ������ �����!���������������� ���������������������#�������#�� �(�5������������ ����� �������� ��������-�������������������� ��������� ����#�� ��� ������ ������(

5���������#��!������ �������������#�#� ����������������!���� �����!��� ����������������

)7(�C���-���������������� ��� �������������� ����������� ��7� �������������#�#������������ ��������� ����� ����� 7���� )##������� )�������7���.���>������*7))7>+(�=#���������#��!��������������������������������� ������ ��������������������� ��������� ���������-��7� ����� ��(�6�� �����������������������-��������������������� ��������������� ��������!���������������������������!�����������������������(

6� �������������-� ����������� ����#� ������� ������ ��� ������ ����������� �����.�.���������� (�� ����������� � ��� ����!�������(�5��� ���!��!�����������������������#� ����������������������#� ���!�����!�������#�������������������������!�����!�������� ���(�5������������������� �����������������#���������-������������������ ����� ������������#���������������� ����������������-�������������������� ��������� �����������.�������� ������!�������(� �7���� #?���*��������7� ��+

)� ��������$��������������������(���

��$���� !��� ������ ��� �� �� ������ ���� �-������ ������ �������������-�����

��������������������������.����(�������������� ���������������-��������������������� ��!���� ��!�������� ����������������# �������� ������ (7��� ������ !�����$������������� ������������-��� ������������� ����������������������������� ������� ��������� ���������-��!��������������������-�(

5������.�������������@��!��)������� ������������������� ������������� �������� ���������������� ����� ��������������!��������������$������� �������������� (�8����������#�������������������������������$������������!�������� ���# #����� ���� �#���� ��� ������$������� ����� ������������������������(�7����$������������� ����������� �������!������ ������������������ �������� �#�������(

9�������#������������ �������-��������������� �����(�H��!����7��������������!���������������������������(�5����������������� ���

�������������������� ��!�����������#������������H�� ������!����������#�#����(�6������������������ �����������������������-������$�������������������������������������� �-���!������� � ����������������4���(�=����!������������������������������������ ��#���� ���� !��� �� �������� #���#��� ��!�����������������������������$�������� ��� �(����������� �����-��!���������������� �������������������� �(

6���������-����� ���������� ����� �����$���������-�����������������������������$���� ����������������!��� � ���������/6� ��)�������2(8�!��� � ���� ���������������������������������������������������!��������� ����$����������������� (�6������������ ������������-����������������������� ����������$���������� ��# �����!����#����������������������!��������������������� �������#��������� ������� �������������(6�-�� �� ���� ���������� ����� ����� ���$�����!������������������������-���������� ����������(� ����� ( � � ��!� � *���� �� � � �����+

������# ��#����*

)'�,*+�'+,��*+,*+%�����@����"�9$�������?� ���� ��� ������������@� �����$������>�����������I�����������J%������������������������ ��� ����� ��������������%

��

�5'+�

�,�����

��7

�+1+,*+��'��*+�.�*�-*+�*+*��('+�*�*.

2)*��)*�.+%��������� �����������(��������@���������������������������������������%������������������ ��� ����� ������ ����� ������5� �� ������ @?�� ������$��� ����� ����� ����@��� �"� 9$�%

��

���5'+�

�,���-��

7

Page 52: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

����������������������� ������� �������!��"�����#������ ��������� ������� �������!��"�����#������������������ ���

�8�9-.��*+,'�*+, �8�9-.�)*+�+,����������� ���

�!�� ���� ������������������ �������� ���������������(�4������������������� ���������

�����<�7��������������������������(�7����� � �������!���������������!�������������������������!������������������������������������!������<H� � ����#�����#��������������������5�!����)#�# �����!��������������� ���� � �����!��!������������������������ � �����(������ �������I�9�������������G�#��������-����������7��������������������������������������#�������������5�!����)#�# �7����(������������������� ������������!��$��!�������!����#����� ��������� ����(�7� ����������������������� �#��#�7� ��� �8� )����� �7����� ��� )� #�� )�.��� �� 5�!���� )#�# (

7�����!������������)����� ��7������������������� ����� (�>����.����������!��� ����������-�� �� �������������� ������������������������������������(�)� ���������������������&��.�

���������(����� �.� � ���8�)����� ��7������������������(�,&�����������4�C@������������5�!���)#�# ����������@� �������-���������� �����(

����!���������������������������!������-����������� ������������������!�������������(�8��������������������� ��������������� ��������-����(������ ��#����� ��������-����������������� ����� ����-�� �8�� ����$����������#���������������� �������������� ��������������������������(

6� ���������������������������-����!������(��������������������������������(�H)� ����������������� ��������� �!������ �������� ��������� ���� ���������.�������� ����(�6��#����� ���!����������� ���� ���������� ���� ���������H� ����C#���!����#��������-����������!��� ������ ����������� ����(� ��6� ��9����!���*��������7����+

I�

$�%�������&���'� ��������������� �

('+,-.�*+,�*+�(*�*+�(*�*(%�)������ �������������(.5����������@����"�9$��)���������� ������ ��� ���>��� ��� �� ��� ������ ����� ����� ������ ���?��� ��� ��>�$� �����5� )�����%

)���������������� ��������)��?��

( �

/�'+�

�,���'�

�����

����� �������I�������������� �������$�������!���� �����������!����� ������������

�������������8�#����������������������������������0��R������)#��� ��#(�5������������������������������ ���� ���,�����������(�F#�#��!��� ����� ����������� ������ ���������������� ��� ����0��R������������� ����!�����$�4���� ��������(�0��R������������������� � ����� � ��� ��������� ���� ��� 4� ���� ��� ���!���������������������������(

����� ������ �&���� � ������ ����-�� ����������������������������������65>����������!�!����6������� �����!����������� ��� ������������0��R������� ������#���� ������ (�C���-�� ������������4�#��������� �� ��������5��8��J�!������ ������� (

6���������!������������=���Q��������-����������������� �����������������������#���������

����� ������������(������!��������������������������������� �� ���� #���� ����������� �����������������������������������$������!���������������� ����� ������������������ ��������������.��$��.���������!���������(����������������-�$���-������������������ �����(������������ �-�-������������-��������������������������!���������������������������������������� ������������(�6� ������ ������-������������������������������-��� ��������������������������!��� � �����������(

5�����������������������-����!���������� ���������������������#���������������65>���������!�!��!�����-�����(�7���$����������������������#��������������� �������������� ��������#���(

� �C���-�����������������

���%������������#���

�����8�*

����

��5'+�

�,���-�

����

7

���>���$����� ���) ��� �������� ���

)���*�.�'�'K�('�.*%�!���C��������������������������������������*����������� ����������(A�$��������������������#�������� #������������������ #�������*��/

Page 53: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

����������������������� ������� �������!��"�����#������

�8�9-.���*)*4*����������� ���

���� ������ ������ � ������ �������� 6�����!��������������� ���##��������!����������

����� ����� ������ ����� 8�#����� �����)# ����!��6�����!�(��������� �� �����!����������������#������������6�����!�������� �������'������������!������ �����������������'������ ��������!�������������������������� ��������()���� ����� ���� ������ #����������6�����!����������� �� #���� ����-��� �#� ���� ��� �� ���!�-�������!����� �������� ��!�(

6�� �� ������ ��������� �##�� ����� ���������� ����� ��� �������������-����������#� ����������-�� ��*�)@+�������-�(�)��� ���������������# ���������������������������-������#� ��������������������� ��������� ���##�������������������������� ����-�� ��� ����� �����!�� ����� ��� ���##�(���������!���.��#��)@����!���������� �����������!�������������(�/8������ ������� ��#���������� ��������$����H��� ��C� �����#���.��#��)@�!����� ������#��#������������$

����!�(�6�����C� ������!��������#����!��������������� ������!��������������� ����������#������!�-����������!�� ��:������������(�/5���!�������������� ��� ���������!��������������������2������!�(@������������������������ ������� �����������������������:��������������������������������##�(�8 ���������������������� ����������-���������!������(�6� �������� ����##����������� ��!� ����� ����� ��������� ����!�(� H6����� ����� ��� ����� ��#����!�������� ������ ��!� ���� �������##���������������� ������������������� ������ ������2� �� �!�� ����� ���� �������(

5����I4�#����!�������" ��������� �����!��4,#����!������������!��� �� �����������##�(�������� ������� ��� �������� ��#���� ��������������������#�#��!�������(�@������� �������.�������������!����� ����������������������������������!�����������������������(

� ��C#!�6�!# #�*��������6�����!�+

�(������)�� ���������� ���$�����

�.+�*�*+�(�.*%���������(.�#������ ������>�������>���������� ������������>�������� ��������������>����� �������$�>�%������>� �:&�����������$����>����� �������$�>���������#�������%

�2+2���*�*-�)'��*(*��*�*+,�('�*-

� �

������

� �5'+�

�,������*

�7

����% �� ��� ����*������%�#����������#�����@�������*����*���#������������������������������#����������������*���� � ������#�����������������������#��������������������#����/

(������������ � �����*������������#����*����������*�����������������# *#����*�������/

���������� ������������� ��������������������� ���������������������

Page 54: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

�� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

� ��/���������2�������������������!�������(��������� �������� � ����������#������������ �

���������� ������ ����������� ����������� ������(�)� ������ �������������������������!������ ������������������������$�����������������(�6�!�� ���������!����7������������������� ��������������������������������!�������(�5����!��������� ����������!���������������!���������� ������������������������ ������� !������� ������� ����(� 6������ ��� ���� � ���#������ ������������������������������������� ��������� !�������(�:�����������������������$���������� �!��������� �������� � �������� �� ��������������� ���������(

����� �������������-���!�����!�����:��V��7��� ��.#���������� ����� ��� ��� !��� ������ ���� ��������� ��������������� ������������(�:�������� �����������������!��.#�������������������������!����������������������$����(�)���� ������������� ��!��������� ����� ����������������������#����!�������������� ����������(�)�� ����������������� �� ��;����������������������������(�6������ �������!� � �����������������������������!���������������� �������������� ���������!�������������� �� ������ �.��������������������������� ��������(

5������� ��������� �������������������������������!������ �$�� ���� ���������#����������� ����������������������������(����������-��!��

������ ������� ������������ ���������������� �� ������������� ���� ����������!����������$����(����������!����������������������������!�-�������� ������� ������ �������(� )���� ������ ���������!� ��������������.� ����������;������� ������� �� #���� !��� ���������������� ������������� ��� ��$��� ��� !��� ������� ����(

�������!������������ ������������������������ � ������ ����������� �������������������.����#���� ���

������������������������ ����!��������������� �����!����� �������(�6�!������������������������������������������� ����-�� ����� ��� �����#���������������#������!��(�5�����������!����������� ����������������������������������!������������ ������� �����������()� ���������� ���!��!������������5��#�5���A����� ��!�� ��!������ ���-�� ������� ����������!����.�� ������!����������������(����������� ����!���������� ��������������������� ��� �����������������������$������!�����!������������������(� 8����!�� ������������������� ������������ �������!���������-����!�������������� ��!� �� ���� � ������� #���� ���(� 6�!�� ��� �����-�������������������������!�������������(6�!������ ���!����������� ��������������� ��������������"�� �� ���#�������� ����������������������� ���� ���� � ��� ����� ��!�� ������� ����������� �����������������!�(

7� ����!�����������������!������������$���������������������� ��������� ��������������� ��������������������� ����� �������� ������������� �������������(�6������������ ���������(�F�����!�� ����� �������� �� �� ��.���� �� ��� ��������������!�� ������������������������������������(

5�� ���#� ����� ������ �����$������ !������������������ �!�� �������������������� ����������������!�������������������������!�������"�� ������������������(�6�������!����������� ��!�� ��������� �� ���� �� ���� �� ���� ������ ��!����������-�� ��� ����������������!���������� �����"�� �� ���� �������� ����� ���������"�� ������ ������!������������������!�(

)���� ���������������������������� �������� ���������������������� ����!�(�5������ ������������ �����������������������.� �������

���������������������������� ���������(�5�������� ����� ������!�����������!��������������������������� ����!���������������������������������.� �������(�F��������!�����!���������� ������ ����� ��#����#���$#���� ������ ����������������������������������� �������� ����.�!��������� �������!����������������� ������� ��!����������� �����������.� ��������������������������������� ����������������������.��(�

����#��� ��"$�������#��� %��

���31�-1�3��-�3"���� ���������������������*������������� ����*���������������������� ������ �� ��� ����������������#������#���������������� ����"�������������� �������������� �� ����*�#��������2�����)�������#����#��� �� �������'������������������)���������� ��"

8 � :@ � ;��

���

��5���E��-

��7

�������������

2��$��*�����B-��L��)����C

��������� ������� �������!��"�����#����������������� ��

���+1>++0,+1��+�+1����,+�"����������� ��������� �� �� ��������� ������ #��������������� ����*� ���� ���� �� ����� ��� ��� ���������������)���"����������2�����#������������������������ �� ������ ��������6����������)����� �������������#����� �� ��������������������� � ������ )���� ����� ��� ��"

Page 55: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

��� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

����9������������������������������������(>���������������� �������!��� ����� �����

����� �������������� ������������ ������F���6�7##���W���"X����� ��F���� ��A ���(�6����� �� �� ���������������������������������������������� � �������� ��!��� ��"�� � ��� ���� ������������������(�6���������������������� �������������������������������!���� ����������!������������/�������������'�2�*F����)������+(7�����������������"��#�#"���������������������� ������������� ������������������,3� ��������������!����7�������������(����������������� ������������!��������������� ��������������������(

�����#�/���*�������������������������7�������������-����������� � �������� ���������

���������������!������������������������ ������ �������������������*�� ����������������������������������+��������������������� ������������ �(���������� �� ������������������ ����������� ������#��"��#�#"�����������!�� ��6� ������ ��� ��*6� ������������������+(��� ��������������� ���!������� ��������� ������6� ��� ������ ��/7� ��!����������������� �����!������������������ ����� ��� ���#!����������������!��� ��� �������2(

5������������������.��� ����(�7�� ���������� ������������������ �� � ���������������� ���� ������ �������������!��� ��� �������(��� ������������������������ �����/N������������ ���(2���������������������������������� ������������!��� ������������� �����������(����� ���� ����������� ���"#������������!������������� ��"#������������ ������������ �������������������������� ����.�����#��� �(

F��6�#�����#��������-������������������!����!�������)������,�9�������������� ������������ ���������� ������������/)����������"#������������� ������� ����������-���������������������� �� ��������$���()������������� ����������������!��������������� ������ ���� ������������ ������ ������������������� ������ (2��� ���������������������!�������� �������-��������� ����������������������!���7����������������������������������������������(���� ������� ����� ������� ������� ��������������������������������������� ������ ��!������� � ����������������� ������ ���(

�����#���������� �)��+�����7������������������������������ � �����������

��������� �(�5������������� ���������������������� ����� ����������� ����-�����������������(������#��������-��!������ �!���/5�������������������� ������������������ ����������������������� ��� ��������� ������ �"��� � ��� ����<2

F��6�#�� ����!������������-����/>�"���� ��� �����"����#�������� ��������� ����������(�)� �����������!��������� ���(��������������� ������������������!�������������������� ����������"��(�������� �������������� ������������������� ���� �� ��� ��������������� ���� �(�6� ���� ��������� ��������������������������!�(2�������� ����������� �!��������������������� ������ ���������������� ��������� �� ��� ����!�<�F��6�#������������-��������������.������$���������/F����)������2���� ��� ���� ������������ �������������-������� ���� � �����!�� ����������� ����� ����������������������������� ��� ���������� �����!�(�@������� �������!���!���� ������� � ��������������(

F��6�#�������������/7#����� ;���� �������������������!������ �����!�� �����������!������� ��(�)� ������������������������������ �������������(�)� ������������������������ �������������������(�)������� �������� ���� ��������������������� ����� ��������� �������������������!������� ��������������������� ����������!�(2

��������3�������)������������F#�������������#��������� ����� �!���/7�������

.���!��� ����������������# �#�������������!� � ����������������<2�F��6�#������������.��� �$��������������#���������� !�(�6��������� ����� ������� F�� 6�#�����-�� �����������!��������������������!������� ������������������� �!����������������#!� (��������#!� <�)��������� ����������� ���#!� �� �����������������������(

)� ����������!�������� ������������������������� ������������������������ � ����������� ����

�#!� �� ��� �������(�5�����!�������� ��#!� �� �����(� 8 �� ����� !��� F�� 6�#�� ���� ����� ��������������!�(�/F�������������� ������# �#����� ���!�������������� !�������������.����(�)� ����������������!����� �������� ������������ �2��� ��F�6�#���������(�5�������������� ������ ������� ������� ������������������������/���� ��!� ����!���#��������!�E2

=���$����������������������������� ��� ������������� ������#!� ���#!� �� ������������������������ ������������ ���(�8�����������������������������������������!�(�/)�������������������������� ��#!� �� ��������� ������� ���������������������������#���2��� ��F��6�#����!�������(�7�������������� ������� ��� ���� ���!�� ������������� /������ � ���� �#!� 2� ��� ����������������������� ������� �!���������� �� �������� � �!���� � ��� ������ ����E�7���� ������������������ ����� ��#���� �� �� ���� � ��.���� ����������� �������#��� ���������� ����������������������������� � ��� �����������(

�.���������������������� �������������������$������������!������� ������� �"(������������ ���������� /F���� )������2� !��� ����� ��� ������������������������������������������������!��� �!�������������������������������������!������� �(�5�������� ����������� !������������������������!��� ��.������E�

����$�����������������

������3,+1��<03@+�3��+1��<�<1�+1"�,�������������� *�����2������������)����� � �����������)������ ����)����������������#����#������������ � ����������������A�7������ ��*���������-����"

/+�+�+1��+�-"����������2���0: �7���)������������ # ���� ����� ��*������� �� �������������������� 0: � 7��� ��2��� � � B������ ,�������B"

���#��(��

���5�

��E���

��7

���#��(��

���5�

��E���

��7

)

��������

2��$��*��������E����B-��L������C

��������� ������� �������!��"�����#����������������� ���

Page 56: Majalah Dunia Tzu Chi Januari - April 2010

��� ����������������������� ������� �������!��"�����#���

������������������������

�8�9-.�.+�'�+*�.2+*�

�����.��������������������� ������G�F�����������65��� ��)�����������������-�����������������������������������������!�������� �

#����������������������� �������� �(5����� �.���� ������ �� ����� ����� ��� �����

�������������������������� ��������������������.������!�������������� (���������!��� �������������65��� ��)����������������������#������������#�������������:�� �(

�.���� ������ ���������������#����4��#�������������#��������#��������5�#�5����#��Q������ ����������(�5�������-���!��������� ������������������#��������������� �����#�������7���#������� ����������������!���������� ��� ������������65�� ��)������������(�5������� � ������������������!��������������!���������������� �������������7���#������������ ���!�������������!�������������#���!�(

���� ����������'����1)������������������������������������!���������

������ ��� ��� �������������� ���������������������� ������!� ��� ����������������������� ���������!��������������� �������� �������#�������������:�� �(

�� �������� ������������(������ ���������F��������G�����#�������������������.���������������������� ��������������.� ���������� ���#����� ��� ��� ���������������������������#���

���������:�� �(�6� ��:��� �������������� ��������� ��:��� ����������!��(������������65��� ��)���������������������������.����!� ������������������!����!������� �����!��� �������������(������������� ������� ���������� ����������� ������������ ������!��� ���� �����������������!������������������������������������������������������������.� ����������;�����(

5������.������������������������������������!����������� ����������� �����.��� ��������������(�Q����F���C�����������#����������������3�65�� ��)������������������ ���/6��#���������#����:�� ����� ������������� ������������ ��(2���������!�Q����F���C���������#����������������,��������������������26��#���������#����:�� ������ �����-� ������������������������ (2

����� ���������F����7��Q������������ �������65�� ��)����������������������������������!��26�!������������� ���������������� ����������������������.� �(�6��#���������������������������� �����!��� ���������������������������������!����������� ������ ������� ���������������������������$�����(2

F������ ���� !��� ��������� ������ �.����������������������������������.���������������������!�������������������������������� ��������������� ��������#�������������:�� �(������������������ �:�����������*�����������-�?�� ����������#����F��� �+

,�#�� ����������� �������#����,�������'�������#�����/����

( �

/�'+�

�,��