Makalah Artikel Jurnal MPKTA - Afifah Nur

8/19/2019 Makalah Artikel Jurnal MPKTA - Afifah Nur

1/10

Universitas Indonesia

1

KETERTARIKAN MASYARAKAT RUSIA DENGAN

BAHASA INDONESIA DAN NYANYIAN RAYUAN PULAU

KELAPA SEBAGAI PENGARUH HUBUNGANANTARBANGSA INDONESIA-RUSIA

Afifah Nur Fariha , 1506732135

Sastra Rusia, Fakultas Ilmu Pengetahuan, Uni ersitas In!"nesia

#mail$ [email protected]

Abstract

Russian%s high intereste! &ith In!"nesia%s language an! 'Ra(uan Pulau )ela*a+ s"ng n"t ustha**en &ith"ut a reas"n in!ee!- .his arti/le tr(ing t" fin! "ut &h( that ha**ens relate! t"In!"nesia an! Russia%s internati"nal relati"nshi* tr"ugh literature%s stu!( meth"!- Relati"nshi*

et&een In!"nesia an! Russia that &as /reate! fr"m l"ng (ears ag" an! *erf"rme! &ith *ea/e an!/""*erati"n is an "**"rtunit( t" intr"!u/ing /ultures fr"m ea/h states, in a!!iti"n t" rea/h theinterest "f ea/h states t""- .his in/rease "th nati"ns%s intereste! t" stu!(ing a "ut ea/h "ther languange an! /ulture, an! turns "ut , In!"nesia%s s"ng an! language ha e a s*e/ial im*ressi"nf"r the russian sin/e l"ng (ears ag" -

Keyword : Internasional relationship, Indonesia, Russia, Language, Culture

Pendahu uan

Se uah negara ti!ak akan *ernah !a*at er!iri sen!iri tan*a antuan !ari

negara lainn(a, karena itulah suatu negara *erlu aktif !alam !unia internasi"nal

!an men alin hu ungan !engan negara lain- )e*entingan (ang er e!a !ari setia*

angsa men(e a kan hu ungan terse ut *erlu !iatur se!emikian ru*a agar

menghasilkan manfaat untuk negara negara (ang terli at !i !alamn(a- .erka!ang

mailto:[email protected]:[email protected]


2/10


2

hu ungan antar angsa (ang ti!ak er alan !engan aik men(e a kan k"nflik

antar negara !an erakhir !engan *e*erangan- "nt"hn(a *erang !unia ke II (ang

men(e a kan mun/uln(a !ua ku u negara (akni l"k arat !an l"k timur-

In!"nesia termasuk negara (ang melakukan hu ungan antar angsa untuk

memenuhi ke utuhan negaran(a !alam hal keamanan, ek"n"mi, *en!i!ikan !an

uga !alam hal ke u!a(aan- ingga saat ini In!"nesia sering mengirimkan

*er&akilan *er&akilann(a !alam hal misi mengenalkan ke u!a(aann(a !i

negara negara lain-

Salah satu negara (ang su!ah /uku* lama men alin ker asama !engan

In!"nesia a!alah negara !engan ulukan tirai esi atau eruang merah, (akni

Fe!erasi Rusia- 4ia&ali !engan ker asama !alam i!ang alutsista (ang

!ise a kan "leh sulitn(a *r"ses !alam *raktik ual eli alutsista !engan Amerika

Serikat, ker asama *un semakin men(eluruh ke er agai i!ang, termasuk !alam

i!ang *en!i!ikan !an ke u!a(aan-

u ungan (ang aik anatara In!"nesia !an Rusia mulai terlihat ahkan

se elum ter a!in(a *er an ian resmi !ari ke!ua elah negara terse ut-

4"kumentasi !ari *enulis .an )ie .eng !an #ster Ukht"ms(, (akni e!it"r k"ran

St-Peter urg sekaligus *en!am*ing *er alanan *angeran Nik"lai Ale an!r" i/h keata ia *a!a tahun 1 80, men elaskan agaimana meriahn(a rak(at In!"nesia

men(am ut ke!atangan .sar Nik"lai II !ari mata *ri umi !an agaimana

r"m "ngan .sar menikmati sam utan !an *er alanan selama !i In!"nesia !ari sisi

#ster se agai tamu- .ulisan #ster Ukht"ms( terse ut kemu!ian !imasukkan ke

!alam se uah uku er u!ul ' The Images of Nusantara in Russian Literature .

Se ak saat itu, mulai !ari *eneliti hingga se"rang k"nsul negara Rusia (ang *ernah

tinggal !i In!"nesia mengagumi In!"nesia, terle ih ke u!a(aann(a-)e u!a(aan a!alah salah satu unsur !ari suatu angsa !an meru*akan

/iri khas atau keunikan- ahkan ke*ri a!ian suatu angsa !a*at ter/ermin !ari

ke u!a(aann(a- Setia* angsa *asti eru*a(a untuk terus melestarikan

ke u!a(aan asli milik mereka !an men agan(a !ari *engakuan angsa lain, serta

erkeinginan untuk mengenalkan ke u!a(aan terse ut ke angsa angsa (ang

lainn(a- ahasa !an lagu meru*akan unsur sekaligus &a!ah !ari ke u!a(aan,


3/10


3

a!alah hal se!erhana (ang !a*at men a!i i!entitas suatu angsa- Suatu angsa

!a*at !ikenal !an !i/irikan !engan ahasa !an lagu (ang mereka miliki-

u ungan In!"nesia !an Rusia !alam i!ang u!a(a su!ah ter alin se ak

e era*a *uluh tahun (ang lalu- )e u!a(aan a!alah salah satu unusr ker asama

(ang *aling men"n "l- 9em aga )e u!a(aan In!"nesia !i Rusia !i!irikan *a!a

tahun 1 : "leh #rna ;it"elar !an e era*a kegiatan (ang !ia!akan !i lem aga

terse ut a!alah *ertun ukkan *ertun ukkan (ang ertu uan mengenalkan

ke u!a(aan masing masing negara- 9em aga terse ut uga eker asama !engan

lem aga *en!i!ikan (ang mem uka kelas ahasa In!"nesia !i Rusia, serta

mengenalkan lagu !an musik In!"nesia- )urang le ih a!a tiga *eneliti Rusia (ang

*ernah melakukan *enelitian !i In!"nesia- Pertama

Tu"uan Pene #t#an

1-


4/10


4

u ungan antar angsa !a*at ter a!i se/ara *"sitif !an negatif- 4a*at

!ikatakan *"sitif ika antar ke!ua negara ter alin ker asama (ang meme erikan

manfaat !an keuntungan agi ke!uan(a, !an a*a ila (ang ter a!i a!alah k"nflik

atau *erang, maka hal terse ut !a*at !ikatakan se agai hu ungan antar angsa

(ang negatif-

.e"ri hu ungan internasi"nal li eralisme sesuai !engan hu ungan

antar angsa In!"nesia !an Rusia, se a te"ri terse ut menekankan ah&a saat ini

negara negara mengutamakan hu ungan (ang ersifat ker asama !i an!ingkan

!engan k"nflik atau *e*erangan- 4engan asumsi ah&a manusia *a!a !asarn(a

a!alah makhluk (ang aik !an mementingkan *er!amaian- .e"ri ini men elaskan

ah&a setia* negara le ih mengu*a(akan ter*enuhin(a ke utuhan atau

ter/a*ain(a ke*entingan !alam negeri !engan hu ungan antar angsa (ang mereka

lakukan- ."k"h t"k"h (ang men!ukung te"ri ini a!alah ;""!r"& ;ils"n !an

N"rmal Angell-

Met$de Pene #t#an


5/10


5

Has# Pene #t#an

er!asarkan hasil stu!i *ustaka, se ak !i alinn(a hu ungan !i*l"matik

Rusia !an Re*u lik In!"nesia *a!a tanggal 3 Fe ruari 1 50, ahasa In!"nesia

mulai !ia arkan !i *erguruan tinggi Rusia- 4imulai tahun 1 50, Pr"fess"r #nt"("

!iun!ang ke Institut u ungan Internasi"nal < I


6/10


6

Salah satu mahasis&a Rusia terse ut meng"leksi an(ak *i!at" *i!at" ung

)arn"- Se uah *enelitian mengenai er agai as*ek lingusitik !an tata ahasa aku

ahasa In!"nesia uga *ernah !iter itkan !i Rusia !an In!"nesia, salah satun(a

*a!a tahun 1 72-

Selain an(ak kar(a sastra Rusia (ang !iter emahkan ke !alam ahasa

In!"nesia, kar(a sastra In!"nesia uga an(ak (ang !iter emahkan ke !alam

ahasa Rusia, e era*a !i antaran(a a!alah kar(a sastra !ari *en(air Ren!ra atau

Utu( .atang S"ntani-

u ungan In!"nesia Rusia sem*at menurun *a!a masa "r!e aru, teta*i

urusan ahasa In!"nesia !i Rusia masih !i uka setia* !ua tahun sekali !engan

*em atasan umlah mahasis&a sekitar 10 13 "rang !isetia* angkatan- ingga saat

ini, ahasa In!"nesia !ia arkan !i 7 *erguruan tinggi !i


7/10


7

*ertemuan ke!ua elah *ihak negara terse ut- ahkan !i e era*a Uni ersitas, !i

fakultas ketimuran urusan ahasa In!"nesia, lagu terse ut men a!i salah satu

ahan a ar (ang harus !ikuasai setia* mahasis&a-

Selain lagu 'Ra(uan Pulau )ela*a+ (ang men a!i ukti eratn(a hu ungan

In!"nesia Rusia, In!"nesia uga menga!"*si salah satu lagu Rusia (ang er u!ul

' #chi Chorniye atau saat ini kita kenal !engan lagu sun!a er u!ul 'Pan"n

i!eung+- 'Pan"n i!eung+ !itulis lirikn(a "leh Ismail


8/10


8

Pa!a kun ungan itu uga, Ir, S"ekarn" memukau mas(arakat Rusia !engan

men(an(ikan lagu 'Ra(uan Pulau )ela*a+ (ang hingga saat ini, lagu terse ut

akan !imainkan !alam *erhelatan (ang !ia!akan "leh ke!ua negara terse ut,

ahkan su!ah !itranslasi ke !alam ahasa Rusia-

Kes#!%u an

u ungan antar angsa (ang ter alin antara In!"nesia !an Rusia mem uka

mata mas(arakat Rusia ah&a telah ter/i*ta kesem*atan untuk men alin

ker asama !engan se uah negara (ang telah mer!eka !an !iakui ke!aulatann(a !i

!unia internasi"nal- Selain untuk memenuhi ke utuhan !ari setia* negara,hu ungan terse ut uga !a*at men a!i kesem*atan masing masing negara untuk

mengenalkan ke u!a(aann(a- 4i a&ali !ari ter alinn(a ker asama antar negara,

kun ungan kun ungan *er&akilan !ari negara In!"nesia !an se alikn(a, akhirn(a

mem*erluas minat mas(arakat masing ke!ua negara untuk saling mem*ela ari

ahasa !an ke u!a(aan negara saha atn(a-

Untuk men alin hu ungan antar negara terse ut, *erlu me!ia k"munikasi

(ang akan memu!ahkan- Bleh karena itu, !i utuhkan se uah keahlian menguasai ahasa !ari masing masing negara (ang men(e a kan meningkatn(a minat

mas(arakat Rusia untuk mem*ela ari ahasa In!"nesia (ang kemungkinan esar

uga !ilatar elakangi "leh *emikiran ah&a hu ungan ke!ua negara akan semakin

meluas, (ang erarti mem*er esar *eluang ter ukan(a k"munikasi !an ker asama

!i segala i!ang se*erti militer, ek"n"mi, !an *en!i!ikan antara mas(arakat

In!"nesia !an Rusia- Saat ini, semakin an(ak mas(arakat Rusia (ang

mem*ela ari ahasa Rusia termasuk se/ara langsung mengikuti *r"gram IPA !i

In!"nesia-


9/10


9

4ari hal hal !iatas, angsa In!"nesia !a*at mengam il *ela aran ah&a

ika mas(arakat negara lain sa a memiliki semangat untuk mem*ela ari ahasa

!an ke u!a(aan kita, angsa In!"nesia harus memiliki semangat (ang le ih untuk

mem*ela ari, melestarikan !an !engan angga mengenalkann(a ke*a!a

mas(arakat !unia

Saran

Untuk *enelitian selan utn(a, !isarankan *eneliti agar men!a*atkan

inf"rmasi (ang le ih men(eluruh !an s*esifik !engan mengun ungi *er*ustakaan

!i Pusat )e u!a(aan Rusia !i =akarta untuk *en/arian referensi, atau melakukan&a&an/ara singkat !engan &arga negara In!"nesia (ang erke angsaan Rusia

atau &arga negara Rusia (ang se!ang mengun ungi In!"nesia mengenai ahasa

!an ke u!a(aan In!"nesia- ukti ukti *ustaka mengenai tulisan tulisan t"k"h

t"k"h Rusia (ang *ernah mengun ungi In!"nesia uga mungkin akan le ih

memu!ahkan *enulisan urnal ini, agar men!a*atkan *enggam aran elas

agaimana "*ini mas(arakat Rusia mengenai In!"nesia-

Da&tar Re&erens#

Al&i, asan- ?2000@- $ahasa Indonesia: %ema&ai dan %ema&aiannya. =akarta $

Pusat ahasa

4 i&an!"n", Patrisius Istiart"- ?2015@- 'eneliti itu Tida& !ulit : 'etodologi

%enelitian !osial dan %endidi&an $ahasa. E"g(akarta $ 4ee*u lish

In!riati, #tt(- ?2006@- 'enulis Karya Ilmiah. =akarta $ P. rame!ia Pustaka

Utama9e ang, ."mi- ?2010@- !aha(at Lama )ra $aru : *+ Tahun %asang !urut

u(ungan Indonesia-Rusia. =akarta $ P. rasin!"

Saeri,


10/10


10

Sur(a, Aelina- ?200 @- 2ntara Indonesia dan Rusia : !e(uah Tin auan !e arah.

an!ung $ Fakultas Ilmu S"sial !an Ilmu P"litik Uni ersitas Pa! a aran

.angguh- Ring&asan,%erenungan dan 2nalisis Teori u(ungan Internasional:

Realis, Li(eral, Neorealis, Neoli(eral, !tru&turalis. !iakses *a!a 20 !esem er

2015 !ari htt*s$GGi!-s/ri !-/"mG!"/G175531178GAnalisis .e"ri u ungan

Internasi"nal 1

;est, .urner- ?2008@- %engantar Teori Komuni&asi : 2nalisis dan 2pli&asi 3.=akarta$ Pener it Salem aHe!,

Documents

Makalah Artikel Jurnal MPKTA - Afifah Nur