Embed Size (px)
Citation preview
2016.06
InterMediaChina www.tianjinplus.com
Making a Splashwith Water Sports天海风水上休闲运动俱乐部，水上运动的第一选择!
16
10th AnniversaryInstituto CervantesTalking with Inma, Beijing Director
Managing EditorMary Smith
Advertising AgencyInterMediaChina
advertising@tianjinplus. com
Publishing Date June 2016
Tianjin Plus is a Lifestyle Magazine. For Members ONLY
www. tianjinplus. com
ISSN 2076-3743
IST is... fully accredited by the Council of International Schools (CIS)IST is... fully authorized as an International Baccalaureate World School (IB)
IST is... fully accredited by the Western Association of Schools and Colleges (WASC)IST is... a full member of the following China and Asia wide international school associations:
ACAMIS, ISAC, ISCOT, EARCOS and ACMIBS
Website: www.istianjin.org Email: [email protected] Tel: 86 22 2859 2003/5/6NO.22 Weishan South Road, Shuanggang, Jinnan District, Tianjin 300350, P.R.China
IST offers your children a welcoming, inclusive international school experience, where skilled and committed teachers deliver an outstanding IB education in an environment of quality learning resources and world-class facilities.
Freelance Writers & Editors Needed at
Tianjin’s Premier Lifestyle Magazine!
We are looking for:· Native or high level English speakers who also have excellent writing skills.· A good communicator who has the ability to work as part of a diverse and
dynamic team.· Basic Chinese language abilities and experience in journalism and/or
editing are preferred but not crucial.
If you are interested in contributing to our magazine, please send your CV and a brief covering letter to
CONTENTS 2016
06
Partner Promotion 08
Fashion 28
Sports 30
Nightlife 38
Cover Story 16
Art & Culture 10
Feature Story 12
Education 32ISTWellington
Restaurant 24
Relationship 27
Unlock the flavours of Yunnan Cuisine
IT'S ALL ABOUT SHORTS!
The Tour of Tuanbo Lake
Shop Til You Drop at Robbinz Department Store
Originality and Opera: The Buenos Aires Opera Show
Making a Splash: Water Sports in Tianjin
Tianjin Horns of Plenty
Health Watch 35
LMT Connection Rocks @ Pai Live House
16
12
24
20
Calendar 06
Special Dishes 26
Chit Chat 49
Obesity
Shops 36
Beauty 40Relax, Refresh and Renew
CONTENTS 2016
06
Young Journalist 53
China Travel 70
The rise of League of Legends
Fangchuan.Where China, Russia, and the DPRK meet
Special Days in June 2016
Visiting Vancouver. The Greatest City in North America
Looking Back 44
How To Celebrate Dragon Boat Festival
A Rendezvous with Inma
Tianjin Listing Index 56
Entertainment 52
TEDA Listing Index 67
Horoscope 74
Special Days 50
Global Travel 72
Past Events 54
How to 42
Beijing Beat 20
Growing Up in Tientsin - Franz Geyling
42
38
70
724 June 2016 5June 2016
2016 June Calendar To include your event, email:[email protected]
German Chamber Special Event Summer Mixer Night
The Westin Tianjin天津市和平区君隆威斯汀酒店 19:00 - 22:00
200(Member), 250(Non-member)+86 22 8787 9249
03FRI
24FRI
VIVACE String Quartet Concert不朽的经典-VIVACE弦乐重奏古典专场音乐会
Western Store Art Salon 西岸艺术馆 10:00 100 +86 22 23263505
03FRISymphony classic series 8 "Pastorale tragic”田园·悲剧-贝多芬马勒交响乐全集8Music Hall, Tianjin Grand Theatre 天津大剧院音乐厅19:3010 - 280+ 86 22 8388 200010
FRIMemorable melodies - Classic Music Concert难忘的旋律—经典歌曲音乐会Western Store Art Salon 西岸艺术馆20:00100+86 22 23263505
10FRI
Small theater drama "King Lear"小剧场话剧《李尔王》Multifunctional Hall, Tianjin Grand Theatre天津大剧院多功能厅19:3030 - 120+ 86 22 8388 2000
17FRI
My Love from the Star -Strings Concert来自星星的你—十二星座弦乐组曲音乐会
Western Store Art Salon 西岸艺术馆 20:00 100 +86 22 23263505
17FRI
Warsaw drama troupe "The Martyr" 波兰华沙多样剧场话剧《殉道者》Tianjin Grand theatre, Opera house天津大剧院歌剧厅19:30120-580+ 86 22 8388 2000
24FRI
Swiss pianist Beatrice Barrett Recital瑞士钢琴家碧翠丝·贝瑞特独奏音乐会
Music Hall, Tianjin Grand Theatre 天津大剧院音乐厅 10:00 30-180 + 86 22 8388 2000
10FRI
Warsaw drama troupe “(A)POLLONIA”波兰华沙新剧团话剧《阿波隆尼亚》Tianjin Grand theatre, Opera house天津大剧院歌剧厅19:30120-580+ 86 22 8388 2000
05SUNCheng Wai Piano Solo Concert 钢琴总动员—郑慧钢琴独奏音乐会Music Hall, Tianjin Grand Theatre 天津大剧院音乐厅19:3030 - 280+ 86 22 8388 2000
11SATDream Time - Hayao Miyazaki comic concert 梦想时光宫崎骏动漫主题音乐会Western Store Art Salon 西岸艺术馆20:00100+86 22 23263505
16THU
2016 GLOBAL DAY OF DISCOVERY Eternal Summer Party at Lakeside“万丽全球发现日”万丽天津宾馆盛夏乐动派对
Renaissance Tianjin Lakeview Hotel 天津市河西区宾水道16号 万丽天津宾馆18:30-21:30128 per person+86 22 5822 3130
18SAT
Kun opera concert菁华浮梦 —昆曲清唱会
Western Store Art Salon 西岸艺术馆20:00100+86 22 23263505
KammerstammtischTianjin
Drei Kronen 1308 Brauhaus Tianjin 路德维格1308啤酒坊西餐厅 19:00 - 22:00
Participants will pay individually on consumption of 'a la carte'+86 22 8787 9249
29WEN
18SATChildren's drama "Penguin Polar Bear Daddy"儿童剧《企鹅的北极熊爸爸》Tianjin Grand Theatre, Small Theater天津大剧院小剧场 20:00 + 86 22 8388 2000
Special DaysJune 1 Children's DayJune 9 Dragon Boat Festival June 15 Father's DayJune 18 International Picnic Day June 29 Camera Day
6 June 2016 7June 2016
2016 GLOBAL DAY OF DISCOVERY Eternal Summer Party @ Renaissance Tianjin Lakeview Hotel
When the sun goes down, enjoy an Eternal Summer Party at lakeside, and celebrate the 5th Global Day of Discovery at Renaissance Tianjin Lakeview Hotel on the 16th of June. City-chic meets garden green, discover an urban oasis this summer. This is your Evening at Renaissance. The party includes live music, delicious food, mixology, arts, fashion and pop-up shops. Don’t miss the lucky draw and the chance to win a free stay at Marriott hotels!
Price: CNY 128 per person Date: 16th June Time: 18:30-21:30Venue: Renaissance Tianjin Lakeview Hotel, 16 Binshui Road, Hexi District, TianjinTicket Sale Hotline: +86 22 5822 3130.
Family Sunday Brunch@ the Ritz-Carlton, Tianjin
Come with your family and friends to ZEST for a sumptuous brunch on Sunday. The chefs will showcase their talents by preparing seafood dishes, barbecue, sushi and sashimi right in front of you. There will even be a children’s Ritz-Kids activity area where you and your children can spend quality time having fun. CNY 398++* per person, including half a lobster, two freshly steamed crabs, and free-flow white wine and Tsingtao beer.
Price: CNY 398++* per person Date: 5th - 26th, June, SundaysVenue: 1st Level, ZEST of The Ritz-Carlton, Tianjin * The above price is subject to 10% service charge and 6% VAT
For more information or reservations please call: +86 22 5857 8888
Elephant Themed Afternoon Tea @ Shangri-La Hotel, Tianjin
Enjoy a fantastic elephant kingdom with the cartoon themed afternoon tea set which presents an array of freshly baked animal themed delights. Enjoy each set for CNY 268 for two people, including a cup of coffee or tea. We will donate CNY 50 to the Asian Elephant Foundation for every elephant themed afternoon tea set sold. Price: CNY 268 for two peopleDate: 1st to 30th JuneTime: 14:00-17:00 Venue: Shangri-La Hotel, TianjinThe price is subject to 10% service charge and any government taxes
and value-added taxes (where applicable) payable on the price.
For more information or reservations, please call: +86 22 8418 8111 or email [email protected]
Historical Menu @ The Astor Hotel, a Luxury Collection Hotel, Tianjin
1863 The Dining Room of The Astor Hotel, a Luxury Collection Hotel, Tianjin is located in the Astor Wing of the hotel with 36 seats and exquisite furnishings. The environment is intimate and elegant. It boasts classic western style delicacies and fine vintages, as well as traditional and international cuisine. Experience the history of the footprints in 1863 The Dining Room with our historical menu collection. Indulge in dishes that Aloha Wanderwell and G.H.Thomas have ever tasted in The Astor Hotel Tianjin.
Date: Tuesday to Sunday, June 2016Time: 18:00-22:00Venue: 1863 The Dining Room, Astor Wing, 1F. 33,Taier Zhuang Road, Heping DistrictFor more information or reservations, please call +86 22 5852 6888 ext 8918
Flavours of Mexico @ Sheraton Tianjin Binhai Hotel
From June 20th to 30th, you can enjoy delicious Mexican food at Sheraton Tianjin Binhai. During this Festival, the chefs present true Mexican flavours with local ingredients and specially-made sauces. Let us take you on a journey of Mexican cuisine!
Price: Lunch CNY 198/person, Dinner CNY 258/personDate: June 20th to 30th
Venue: Feast
For more information or reservations, please call +86 22 6528 8888 transfer 6210
Summer Special Cooler @ Tangla Hotel Tianjin
Beat the heat with cool summer drinks. With seasonal fruit drinks as well as creative twists in classic blended drinks, they've chosen a collection of refreshing recipes to help you quench your thirst this summer.
Price: Blue Hawaii CNY 55/glass, Banana Liqueur CNY 35/glass *Above price is subject to 15% service charge
Date: Valid until 31th October, 2016Time: 8:00-23:00Venue: 1F Lobby Lounge, Tangla Hotel Tianjin
8 June 2016 9June 2016
The pronounced “king” of Tianjin Street Markets is DaHuTong(大胡同)-the giant crowded shopping area situated in HongQiao District, relatively close to Aqua City. Don’t be scared of its far-off location as every taxi driver is quite familiar with the place, and you won’t have any problems with getting there. Aside from cheap clothes and shoes, you will find yourself in a paradise of products for home, furniture, accessories, interior items and a potpourri of other bits and pieces. It is a perfect place for buying minor household items and materials when you’ve just moved, stocking up with useful “junk”(like iPhone cases) and, of course, for finally getting something you wanted,
China’s production ability i s w e l l - k n o w n - h e r e absolutely anything of any
purpose, shape, colour and size can be bought for a song. Expats, after leaving their countries with good-quality products at “biting” prices, feel themselves pleasantly amazed by this “horn of plenty”. Who needs big brands when you can stock up with clothes for almost nothing? Or, for instance, why to go IKEA or (God forbid!) brandy furniture store if you can get it Chinese-made?
For all these reasons (good price, variety and fun) it is good to know about useful “goods jungles” - flea markets.
but never dared to waste money on (crazy Halloween costumes, animal-printed wine glasses, biker helmets, etc.) In fact, the biggest Flea Market in Tianjin started from one single street - GuYi Street(估衣街). People all over the city would go there to buy second-hand or old clothes. However, in 1920, the place had reached its peak - fur, silk and velvet industries replaced single retailers. By that time, 8 of 12 the most famous silk warehouses were based there. Step by step, shopping spread around, creating an enormous “city within the city”. Now, visitors still can find good Chinese silk and satin as well as traditional leather goods.
By Nadia N.
Tianjin horns ofplenty
and flowers. The place, containing mi l l ions of var ious t ypes of them, is called Cao Zhuangzi Flower Market(曹庄花卉场) and is situated in XiQing District. Aside for buying things there, you can also visit the market as a botanic garden and enjoy. From traditional roses to 30-year-old bonsai trees, shopping for flowers in the Flower Market can turn out to be very pleasant surprise, as the prices are truly low. So, why not to indulge yourself by getting some of those gorgeous plants?
Flea markets are one of the name cards of China. And, even if to buy something there seems to be a risky affair, it is worth visiting just to see what the Chinese-made horn of plenty looks like.
Taobao - 6 letters, 2 characters, plenty of meaning. The majority of expats have already discovered this Chinese giant of e-commerce. Nowadays, you can enjoy painless and relaxing shopping without leaving your cosy apartment. However, what a pity, you need to wait for your parcel to arrive (usually it takes 3 days), and that’s certainly a disadvantage. For those in a hurry, look no further than Tianjin Taobao Market! The markets location is not convenient for many people - Jintang Street (津塘路) in DongLi District - but Metro Line 9 can take you straight up there. Just like its internet namesake, Taobao Street offers plenty! It’s especially attractive for ladies as for its wide range and variety of clothes and accessories. Brace yourself since you can waste a lot of money buying simply too many cheap things. Among locals, Taobao Street is a well-known place for purchasing replicas of famous brands.
If you are looking for something more interesting and Chinese-like, just take several turns from BingJiangDao - Antiques Street
Market of
T i a n j i n ( 沈 阳 道古 物 市 场 ） . Located in the heart of commercial Heping District, it is a real amusement. Contrasting with the shiny and polished Riverside Shopping Centre, the Antiques Market amazes with its atmosphere and “culturedness”. Most of the local buyers don’t come here just to sightsee though - most of them are looking for things like wooden bracelets or walnut-shaped hand massagers, religious amulets or pet crickets. As for “real” antiques,
you can see vases and pots of all different kinds, glazed
cups and plates, wooden carved fans and lots of other fascinating objects. In fact, even if you see an army of Mao’s marble busts - just another day at the Market of Antiques!
It ’s hard to believe, but to get the freshest air in Tianjin,
you need to go to a market. But, instead of all kinds of material goods, you’ve gotta find plants
10 June 2016 11June 2016
Originality and Opera
The Buenos Aires Opera ShowBy Annie Ly
When it comes to musical per formance, it takes a ce r t a i n s o m e t h i n g
to push it to the next level and deliver something unique and s p e c i a l . O n c e a ye a r, S o u t h America based per formance c o m p a ny, t h e B u e n o s A i r e s Opera Show, graces audiences i n T i a n j i n w i t h h i g h q u a l i t y entertainment with some of the finest professionals in the field. This month we caught up with Ezequiel Fautar io, Founding Director of the Buenos Aires Opera Show, who tells us more about the company and what we can expect when they next pay a visit to Tianjin.
Born and raised in Buenos Aires, Ezequiel Fautario is a dab hand at piano and organ playing. With practice since the young age of 5, Fautario first became interested in the opera genre when as a young teenager, a close family friend regularly took him on trips to the Teatro Colón Opera House -- now considered the third best opera house in the world, according to the National Geographic. With a background in organ play ing and a new found passion for opera, Fautario decided to specialise in orchestra conduction of opera repertoires.
I n 2 0 1 1 , Fa u t a r i o f o u n d e d t h e c o m p a n y a n d a l o n g w i t h t a l e n t e d m u s i c i a n s a n d p e r f o r m e r s h a v e b e e n delivering a range of high quality shows for diverse audiences. W i t h a d e e p e n j o y m e n t o f conducting orchestra and singer per formances playing opera excerpts, Fautario admits it’s not the conducting element that he enjoys most. “Conducting a performance is just showing off the finished product. It is the preparation and work with the singers, all the previous work to get a good performance that I enjoy most about my job”, he tells us.
S o j u s t h o w d o t h e B u e n o s A i r e s O p e r a S h o w p r e p a r e for their per formances? With highly trained and professional s i n g e r s , t h e p e r fo r m e r s a re already familiar with a range of repertoires so a lot of focus is placed on preparing scene action. Individual audiences are considered carefully with each performance and new stories are prepared accordingly. Each story is told through different songs, costumes, settings, props, background images and videos to make for unique yet exciting shows. “ We concentrate our effort on combining all those elements to make an original show, but keeping the essence o f o u r r e p e r t o i r e”, Fa u t a r i o explains. As for individual pre-stage preparation routines and traditions, Fautario describes the importance of keeping warm; “If I perform as a pianist, I do my best to keep my feet and hands warm. Even after having played more than 500 shows in my life, I still get a little nervous”, he quips.
B r i n g i n g a n A r g e n t i n e a n f l a v o u r t o a u d i e n c e s , t h e company draws most of their performance inspiration from activity in their home country. From songs to movies, listening to different types of music to watching different types of opera
performances, the company looks to a range a sources to interpret in new ways. Constantly on the search for new ideas, Fautario mentions how some of the best ideas come from out of the blue; “ The new ideas appear from unexpected activity. I instantly take note because I really believe that great ideas appear when you’re perhaps not looking for them”.
Although most of the shows p e r f o r m e d r e v o l v e a r o u n d the main genre of Opera, the Buenos Aires Opera Show has per formed a wide var iety of shows including lyrical concerts, musical flash mobs and marching performances. What is certain is that the company places a lot of emphasis on tailoring their performances to the audience type. People can expect to listen to main opera set lists, mixed with popular songs in operatic style per formed in their own language. Over the years, the c o m p a n y h a s c h a n g e d a n d evolved. Originally consisting on just 12 singers with Fautario as a pianist, now the company is made up of over 35 singers, 2 scene directors, 12 professional singers, 2 tango dancers and over 20 of the best musicians in Buenos Aires. With such a diverse and talented range of performers,
the company has been able to expand their range and perform from different genres; opera, Broadway musicals, Argentine tango, Chinese music, Mexican songs, jazz and more.
W h i l s t i t m i g h t b e e a s y t o assume that the audiences back i n B u e n o s A i re s m u s t d i f fe r completely to Chinese audiences, Fautario explains that actually, they are not very different at all. “We realized that Chinese audiences like almost all the same kinds of songs as the Argentines. They especially love Italian songs and choirs, enjoy watching tango dancers performing just like it happens in Argentina”. Interested in tai lor ing per formances to Chinese tastes, Fautario explains t h a t u n d e r s t a n d i n g C h i n a’s culture is crucial in order to take each performance scene through special Chinese songs, which can be both challenging but ult imately rewarding for both the company and those in China who come to see them play. The good news is that so far, these performances have been received very well by people in China. “Chinese people are usually surprised and incredibly entertained. Most of them have never had the chance to watch an opera singer perform and their
12 June 2016 13June 2016
reactions are incredible. We really feel that they understand the emotion we try to transmit”.
Having visited China several times, the Buenos Aires Opera Show have been regular performers at high profile events organised at the Goldin Metropolitan Polo Club Tianjin, such as the World Snow Polo Cup. With luxury facilities combined with the celebration of polo, also known as the ‘sport of kings’, it only seems fitting that the company have repeatedly been asked to perform. “We are committed to high standards by bringing top end musical performances specifically through opera, considered the most fine and complex art in the whole world”, Fautario says. “Each time we go there, we feel part of bringing the essence of luxury to life, like it happened in times when opera performances were a privilege for Kings”.
When they aren’t per forming in China, the company can be found performing all over South America, the USA and Europe. Currently, they are working and preparing for their next show entitled ‘DIVA’. It takes on a fun and humorous approach to the greatest highlights of opera by the hand of a charming and unique soprano. Aside from this, Fautario and the performers are also producing songs and original music for special events. “Producing an event’s original theme music works as a great entertainment tool and challenges us as artists to provide something unique”, he explains. In the next few months, the Buenos Aires Opera Show can be found performing at several European sports championships and tournaments as well as corporate events in Argentina. In the near future, they’ll also be performing at projects in Mexico as well as preparing to return to Tianjin next winter!
“I feel absolutely connected to this amazing city since it was the first one I visited in China”, Fautario reminisces. “Nowadays, I feel it’s my place too. The people are as kind and affectionate as in my country.” As a city, Tianjin is always open to bringing new and exciting experiences for the people who live here and with that, we hope it won’t be too long before the Buenos Aires Opera Show grace Tianjiners with original, unique and highly entertaining opera performances. We’ll be waiting with a warm welcome back...
Red & YellowBy Ma Jin
Eternal lifeBy Cristiana Ferraroni
June 1st
Prize
一等奖
3rd Prize
三等奖
Lama TempleBy Isabelle Flahault 2nd Prize
二等奖
PHOTO CONTEST 20162016 摄影大赛
Send you fantastic photos to发送照片至
[email protected]/photocontest
Winners will have a chance to win a chance to win a trip to Hong Kong.All TOP 3 contestants will receive a voucher from Element Fresh, the best international casual dining brand in China!
www.elementfresh.com14 June 2016
Making a SplashWater Sports in Tianjin
By Michelle Port
Summer has arrived in Tianjin and it’s time to let you in on a refreshing little secret.
Although it’s not a well known fact, Tianjin is home to some of the best water sports facilities in China, providing those who live in the city with a wealth of opportunities to get involved with something exciting and adventurous – if not a tad wet! Wi t h T i a n j i n s e e i n g s o a r i n g temperatures and sunnier days, there is no better time to find out more about the world of water sports. This month, we caught up with Mr QiLu Zhai, Founder of Tianhaifeng Water Sports Club in DongLi District to let our readers find out how to get involved.
Launching the Tianhaifeng Water Sports Club back in 2006, Mr Zhai has been in the water sports business for 10 years. However, his affinity to water goes back even further. “When I was a kid, I liked water very much. From the age of 7 years old, I always had a special feeling when I was in water”, he explains. Throughout his life, Zhai has always sought out adventure. Whether on land, sea or air, there are few adventurous sports he hasn’t tried - from off-road driving to hiking, parachute jumping to flying helicopters and hot air balloons over the Serengeti in Africa.
H o w e v e r , h i s c h i l d h o o d experiences with water led him to his current passion for water sports and there are now very few that he can’t do. Sai l ing boats, wake boarding, jet-skiing, canoeing – you name it and Zhai has done it. It was only in 2005 during the World Water Ski Championships that Zhai first tried wakeboarding and water-skiing. Although with no prior
experience, Zhai tried for the first time with great success. “My body is very adaptive and could co-ordinate with the water very well. I felt the excitement of doing so well and from that moment, I fell in love with water-skiing!” Since, Zhai has never looked back, turning his passion for water sports into a job and business he loves.
So why consider water sports in Tianjin? According to Zhai, water sports are some of the most trendy and healthy sports out there. Compared with other sports, it’s a great way to get closer to nature. “Especially when sailing a boat or diving, there is a relaxing feeling to be at one with water”, says Zhai. Beyond getting in touch with
Mother Nature, Zhai highlights the benefits of water sports for building team work skills; “All water sports have the ability to make people relax, but it is also a great platform for people with similar hobbies to get to know each other and communicate. The best kind of water sport for building team spirit is definitely sailing”. Tianhaifeng Water Sports Club also focus on dragon boat sailing for team building purposes, completing many successful projects with famous companies and organizations such as CCTV, Beijing TV Station and Airbus 320. For thrill seekers, water sports such as water-skiing and jet-skiing are great choices. “They’re sports full of speed and passion”, says Zhai. Ultimately though, Zhai
“天海风”水上休闲运动俱乐部成立于2006年，是由国家体育总局水上运动管理中心认定、全国首家符合国际标准的水上休闲、运动场地。俱乐部现为全国水上运动大联盟团体会员，同时还是中国滑水协会天津分会、中国摩托艇协会天津分会的所在地。 “天海风”俱乐部还是全国首家面向大众的综合型水上运动俱乐部，拥有专业的场馆、设施以及国家级教练为主的教练团体，为广大的水上运动爱好者提供了一个休闲运动的高端平台。本期我们很荣幸的采访到了天海风水上休闲俱乐部的创始人翟先生，了解一下是什么让他萌发了创建水上俱乐部的想法以及他是如何让天海风成为家喻户晓的水上俱乐部的。
16 June 2016 17June 2016
believes that all water sports fulfill the same function – to alleviate stress and free oneself from the pressures of life; “No matter how tired you are from work or studies, water sports are a great way to let yourself go and forget about your worries”.
From humble beginnings just ten years ago, Tianhaifeng Water Sports Club has expanded their offerings from simple jet skis to a wide variety of activities which cater to all ages and abilities. With special training programmes for children, teens and adults for a range of sports, people of Tianjin are able to take advantage no matter what level they are. “For the people who feel afraid to try out these sports for the first time, you can be assured that Tianhaifeng can help you to overcome your fe a r s . We h ave p ro fe s s i o n a l national level coaches on hand to teach you well. We consider all technical and safety factors so that people who do not even know how to swim can take part in water-skiing and sailing. We like to work with our customers to let them love what we love”, assures Zhai.
For those already in love with water sports, Tianhaifeng Water Sports Club must be considered the number one choice to indulge in your favourite sport in Tianjin. For its geographical location, Tianjin is indeed home to some of the best water resources in Northern China. There are already 3 existing bases in DongLi Lake, as well as a base in Dongjiang Bay scenic area. The Tianhaifeng Water Sports Clubs are highly popular within those in the Jing-Jin-Jie area as well as from all over China, with people travelling from far and wide to enjoy the best
facilities and entertainment put on at the Dongjiang Wan base.
In the coming months, people of Tianjin can enjoy a range of water sport festivals and competitions arranged by the club. If you’re a l ready s i t t ing on the fence about whether to try some out, there’s no better way to get inspired. This June, Zhai will be coordinating the state level event, China Water Skiing Competition which will see talented water sportists display their skills and talent. At other points in the year, Tianhaifeng Water Sports Club is home to World Level Water Sports Championships. Already, the teams at the club have won many awards.
To keep up with the spirit of adventure, the Tianhaifeng Water Sports Club is transformed during the winter to provide families and daredevils with the opportunity to learn how to ski. Mr Zhai helps to organise an annual Family Snow Carnival as well as Professional Skiing Competitions. Just last year, the club was the venue for China’s best 3D Skiing Competition.
The water sport activities on offer at Tianhaifeng Water Sports Club range from speedboats, windsurfing, canoeing, sailing, jet skiing to parasailing. And from as little as 50yuan, there is no better time to make a splash this summer by paying a visit to Tianhaifeng Water Sports Club.
For more information visit: www.tianhaifeng.com
18 June 2016 19June 2016
Ev e r y e n t i t y , h o w e v e r i n s i g n i f i c a n t , h a s a n important role to play and
this best describes the journey of Instituto Cervantes, a Spanish entity which under the guidance of i ts Direc tor, namely I nma Gonzalez Puy, has spread its wings to far flung shores of the Asian continent. Instituto Cervantes has been functioning in Beijing for the last 10 years and its Director Inma has effectively put into place a process that has connected the two countries like never before. But has the road to glory and renown been as easy as it appears to be today?
Celebrating 10th Anniversary of Instituto Cervantes with Inma Director of Instituto Cervantes in Beijing
On 11th of May, 1991, the Spanish Government laid the foundation o f I n s t i t u t o C e r v a n t e s w i t h the intention of spreading the Spanish language and creating awareness of the unique Spanish culture the world over. It had been named as such to commemorate Miguel de Cervantes who lived in the second half of the 16th century and was responsible for creating the memorable character of Don Quijote. What started out as a single center in Madrid now enjoys a presence in 20 countries around the world, managing a network of 54 centers with plans to add more.
In a bid to fulfill its duty, the Instituto Cervantes is responsible for preparing a detailed outline of courses for teaching Spanish for both general as well as advanced categories of students. Some of the methods adopted by the institute comprise of creating an environment congenial to the teaching and learning of the language whilst adopting a student-centric approach. One of its recent achievements has been the introduction of an app that facilitates learning Spanish via online media. While organizing programs, fest ivals and fairs reflecting Spanish culture, the institute is also responsible for maintaining libraries and centers across the world while managing a virtual presence on the Internet too.
Fueled by the need to bridge the gap between the two countries in terms of language and culture, I n m a w a s a p p o i n t e d a s t h e Director of Instituto Cervantes in Beijing in 2006 with blessings from the ruling powers of both countries. This year the Institute is celebrating its tenth birthday amidst a feeling of achievement for what it has accomplished over the last decade and plenty of hope with regards to what lies ahead. Because it was meant to serve as a cultural center, Instituto Cervantes is not just concerned with dissemination of Spanish
language but is also responsible for organizing cultural events and exhibitions, not to mention maintaining a full-fledged library.
Back in 2006 when Inma was asked to head Instituto Cervantes, she embarked on the task with the fervor of a true Spaniard and began by searching for a perfect location for this establishment. Having scoured the city and checked at least eighty locales, the team finalized one which w a s f l a n k e d b y t h e C e n t r a l Business District on one side and the Sanlitun area on the other. Given its equal proximity to both commercial and cultural facets of the city, it also turned out to be a perfect spot for operating commercial promotion agencies of Spain. Of course, this also
ensured that it was close to transit points so that there would always be a steady stream of students owing to bus and subway stations being in close by.
Over the last decade that the Instituto Cervantes has been functioning, it has stood tall as a symbol of linguistic proficiency and cultural recognition. As far as the teaching of Spanish is concerned, the institute offers courses for all age groups and also has a teacher training program. So irrespective of whether you are a child, teenager or an adult, all you require is the yearning to learn Spanish in order to enroll for a course that appears to be most suitable for you. Year 2015 was a landmark year in Instituto Cervantes’ history because the
number of registrations crossed the 4000 mark. In addition to the weekend classes wherein all 22 classrooms are filled to brim, expansion has occurred through channels like online teaching wherein the student need not even visit the center. Thanks to apps like Global AVE, the Institute has made learning possible on smartphones and tablets while on the go.
Applicants to Instituto Cervantes can be broadly segregated into three distinct profiles: future students, university students and young professionals, not to mention children and their parents. Director Inma attributes this growing popularity to the fact that Spanish is the second most spoken language in the world and
By Venus Bass
20 June 2016 21June 2016
hence is an asset for students and young professionals who wish to improve their position within a company or seek professional integration.
Interest towards Spanish also gained momentum when the Chinese President Xi J inping e m p h a s i z e d t h e n e e d o f a bilingual workforce in order to surge ahead. To this effect, there is a large void when it comes to finding Chinese professionals who are trained in their professions and are also fluent in Spanish. In such a situation, the onus is on establishments like Instituto Cervantes and their directors like Inma to ensure that professionals f r o m a l l w a l k s o f l i f e a r e sufficiently trained in Spanish to be able to carry out work without a translator. Teacher training programs offered by Institute Cervantes have been designed to ensure continuity as regards the spread of language.
The learning of Spanish is not just limited to Instituto Cervantes and the turning point in China occurred when more than 40,000 students enrolled for Spanish courses at Chinese Universities a c r o s s t h e c o u n t r y f o r t h e academic year 2014-2015. Out of these, as many as 6000 travelled to Spain with the intention of further continuing their study of the language in a Spanish University. Inma explained this trend as being an outcome of exemplary standards maintained by Spanish Universities not to mention the multicultural fabric that marks every campus in the country. There is also the added attraction of travelling to another countr y and ex per ie nc ing a culture that is varied from your
own – an incentive that had drawn Inma to China many years back.
For such students, I nst i tuto Cervantes is a perfect gateway, especially since the introduction of SIELE system of evaluation which, in addition to Spain, is also followed by USA and Brazil. SIELE will be applied in addition to the existing DELE system and in fact would serve to fortify it as far as certification is concerned.
Celebration of culture forms a n i m p o r t a n t p a r t o f j o b description in Instituto Cervantes and each fair and festival is a
commemoration of the country and culture that she left behind. With the 10th birthday being an important milestone, it calls for a mega celebration. What could be a better way to begin than by upholding the anniversaries o f t w o r e n o w n e d e n t i t i e s , namely Miguel de Cervantes, a noteworthy Spanish author and the original Instituto Cervantes in Spain? Adding to the list is the arrival of Javier Cercas, a renowned Spanish author with best sellers like ‘The Imposter’ to his name. What renders this piece of literary work truly interesting is the author ’s comparison of his main protagonist with Don Quijote, the legendary comedian.
Many of the books written by Cercas are being translated into Chinese wherein he is joined by Chen Zhongyi, a Chinese expert who is well versed in literature and is also proficient in Spanish, to provide meaningful insights. Then there is Book Day wherein Chinese translations of more than a hundred books based on Don Quijote would be displayed. This exhibition would also have the honor of displaying the very first edition of Cervantes’ work that made its appearance in China in 1933.
Instituto Cervantes also takes a lot of pr ide in celebrat ing Dia E, meaning Spanish Day, on June 18th. Ever yone who speaks Spanish is invited for partying. Like the last seven years,
Instituto Cervantes will leave no stone unturned in celebrating this festival which takes place simultaneously in five continents. O t h e r c e l e b r a t o r y e v e n t s organized by the institute are the exhibition about the parallels between the art at Silk Road and Pilgrimage Route of Santiago and active participation in the Shanghai Jazz Festival and Design Week at Beijing. A partnership w i t h X u y u a n , a C h i n e s e a r t Foundation, is also on the cards to provide Spanish artists with a platform in China to display their works.
Did you know that the Instituto Cervantes has a library on its premises too which is dedicated to none other than Antonio Machado, a world renowned
master of Spanish poetry? This library is home to as many as 20,000 books and is inclusive, among other subjects, of books on Sinology as a lso Chinese translations of Spanish literary works.
A journey that began in 1991 in the form of Instituto Cervantes has not only reaped rich rewards for its country of origin but also for an entire generation. It has opened hitherto closed doors and broadened horizons in terms of employment. If anything is to be measured in terms of its impact, one made by Instituto Cervantes would probably turn out to be the longest lasting owing to the manner in which it has changed a generation and will continue to do so for many long years to come.
塞万提斯学院创建于1991 年，旨在推动西班牙语教学、传播西班牙及其他西班牙语国家的文化。塞万提斯学院的总部设在马德里及西班牙著名作家米盖尔•塞万提斯的故乡阿尔卡拉•德•埃纳雷斯。塞万提斯学院目前在世界四大洲拥有70 多所分院，北京塞万提斯学院是这些学院中最重要的之一，它是中国的第一所分院,也是唯一受到政府认证的官方机构。本期介绍的就是北京塞万提斯学院的发展历史和它所获得的傲人的荣誉。
22 June 2016 23June 2016
It's a great adventure to explore the deep roots of any cuisine and try something new. If you are in a mood to go on an adventurous food trail in Tianjin, then now is your chance. All you have to do is set your destination to Bazndei Yunnan Food Restaurant, situated in Joy city IF Street. In the Bamei Zhuang
language, Bazndei means beautiful village of Yunnan. In fact it’s true, it is a beautiful and picturesque location, once very remote, and with a unique cuisine. The restaurant has a smart casual dining experience packed with many unexpected, yet pleasant 'surprises' of Yunnan cuisine. Surprise is the number one adrenaline boosting factor you will sense from this restaurant.
After a successful saga of Yunnan cuisine restaurants in Shanghai and Beijing, it is now Tianjin’s turn to join in. The owner of this restaurant handpicked exciting dishes to serve Tianjin people with the aim of satisfying any customer’s personal taste and making no compromise on quality standards.
The interior design and ambience is based on a contemporary and modern industrial theme. Old simply designed furniture, uncovered ceilings with hundreds of pipes and wires and rusty iron stairs reminds one of those of the industrial age of the past century.
Unlock the flavours of
Yunnan Cuisine By Jon J. Suresh
坝美，壮语bazndei，名出云南最美老村，痴迷云南美食多年的餐厅老板，特挑选出适合北方人口味的云南特色菜以飨津门食客，地域食材配合精巧设计，颠覆关于云滇味道的刻板印象，将大云南各地州美味完美呈现。身处大悦城最新潮流街区IF如果街，结合晚间微醺酒吧时段，打造文艺吃货必经之地。
We began the course with a toast of refreshing and tantalizing homemade sweet r ice wine. Our first surprise was that this restaurant has ‘no menu’. Yes, the restaurant doesn't offer a menu to their customers! Instead the waiters wi l l ask for your choice of flavours and the chef will prepare an astonishing set menu accordingly using organic ingredients.
Yunnan cuisine has been getting more famous recently. Its use of exotic ingredients and spices, especially the various selections of mushrooms, f lowers, fungi and ferns is considered as a way to a very healthy and balanced diet. The cuisine has influences and flavours from Mangolia, the North-eastern part of India and Tibet which provide a good touch of spiciness to it. The ‘no menu’ concept allows any customer to appreciate Yunnan cuisine by allowing the restaurant’s expert staff to understand your personal preferences to prepare the dishes.
Fi n a l l y, o u r a ro m at i c d i s h e s were served. Hot and crunchy b r e a d s t i c k s m a d e w i t h r i c e accompanied with a hot chicken dish, mixture of mushrooms, sweet plums and creamy sauce. A fresh salad with herbs, deep fried mushrooms and a base of
fresh cucumber shreds with local Yunnan salad dressings on a slate plate. Another surprising factor is that hot and cold appetizers are served together, something ver y dif ferent and new from most other restaurants. The hot appetizer was extraordinarily delicious with sautéed cauliflower and a sprinkling of secret spice mix on top. Later, a cold one with baby fava bean and flowers with different sour dressings.
For the main dish - a steamy and fiery fish with hot sauce served traditional Chinese hot pot style. For entrees, the first was fried prawns with mint leaves and authentic seasonings. The mix of fresh ingredients and exotic flavors gives it an appeal even royalty could enjoy. The second was pan-fried assorted green vegetables with beef s l ices . Even with my amateur level of chopstick skills within couple of minutes we managed to finish everything. So I should say it was not finger licking good, it was chopstick licking good.
For beverages, we were expecting ‘no menu’ again , but surprisingly they have a long l isted, wel l organized and wide selection for the bar menu which includes l iquor, cocktai ls (c lass ic and fusion), mocktails, soft drinks, hot
and cold beverages. We ordered a pu'er martini. Pu'er tea is well known and sourced from Yunnan. The microbial aged pu'er tea is another wonder to health science researchers as it helps to reduce fatty acids in the l iver which results weight loss. The cocktail is made with pu'er tea leaves, ginger, mint leaves and some secret ingredients from Bazndei Yunnan team. It was unbelievably refreshing and a great way to finish our fantastic meal.
We also decided to grab some beer. They offered us wonderful l iquid gold k nown as 'Wind, Flower, Snow & Moon'. After a sip I was floating in the wind, flowers, snows, and moon over Yunnan. Now I understand the name! There are so many untouched and unnoticed beers like this in Asia which should come on to the scene.
I will certainly be back soon to finish some unfinished business. About to take a leave, we noticed an art gallery expo on display in this restaurant. The theme is changed seasonally and paintings are hand selected by the owner. Realizing this fact, I decided to surrender for the day and plan to visit this place again soon, leaving new surprises in store for new Tianjiners like me.
Custom designed set Menu: 150 RMB 正餐人均消费¥150
Address: Bazndei Yunnan Food,Joy City IF Street - B3, Nankai District, Tianjin天津市南开区南门外大街大悦城if如果街IF-B3
Tel: +86 22 87897222电话: +86 22 87897222
Operating hours: 10 AM - 12 Midnight 营业时间: 10:00-0:00
25June 2016
Braised Pork Knuckle, Sesame For this early summer, The Ritz-Carlton, Tianjin’s Guangdong and Tianjin Chefs have both introduced a new series of delicacies. The menu is represented by “Braised Pork Knuckle, Sesame”. Not only will Chef Zhang skim the fat to ensure healthiness, but he will also make the dishes highly presentable, guaranteed to bring visual pleasure for the customers.
Thai-Style Shrimp and Pineapple Salad If the heat of the summer is taking its toll, blue frog’s Thai-Style Shrimp and Pineapple Salad is the perfect remedy to refresh and revive you. Juicy grilled shrimp is paired with sweet bursts of pineapple, generously piled atop fresh salad leaves and drizzled with a spicy Thai sauce. This is a premium salad which is thoughtfully prepared and delicious to eat; keep it all to yourself or if you are feeling generous why not share it with friends and family.
Roasted Goose
Treat yourself to a delicious spread of Chinese cuisine at the beautifully decorated Chinese specialty restaurant. Enjoy comfortable service and the essence of traditional Chinese food. Don’t miss the special dishes that Chef recommend Roasted goose.
Authentic Hong Kong Wonton NoodlesCongeodle serves Hong Kong local delicacies like wonton noodles, congee and other Cantonese favorites. This is a cozy and convivial venue for a memorable meal with family and friends. Wonton noodles, fresh vegetables and free refills of non-alcohol drink for only RMB98 / per person. Available at Congeodle in June for lunch and dinner.
Angela says:
Really, it depends on what your long term situation is. If you plan to be in China for the foreseeable future, this is a big decision to make – especially if your girlfriend isn’t planning on moving to another country to be with you. That said, there’s no reason why you can’t make it work. Sure, you have to communicate through a screen rather than face to face but that’s just how most people keep in touch these days. If she’s worth it, penciling in a regular Skype date shouldn’t seem like much effort. It boils down to this – they say absence makes the heart grow fonder but if that isn’t the case for you then maybe it’s just not worth it.
Daemon says: Long distance relationships are a terrible idea, end of story. For a start you have to spend
countless hours on the phone or writing emails every week just so the other person feels secure. Then you have the constant niggling feeling that he or she is at the other side of the world getting it on with someone else. Also from your side there are always plenty of
new opportunities being dangled in your face that make you wonder if you should still be with your distant lover. And on top of all that it is just too damn impractical; there is only so
much love you can get from a Skype date or a Wechat message.
My advice is put an end to it and get on with your new life. There are lots of potential love candidates right here in this city that will offer you far more fun than you can get from the occasional video call!
在我们的生活当中，有一种
恋爱既要忍受相思之苦，又
要担心恋人的移情
别恋，那就是该死的异地恋
。异地恋不仅成功率小，而
且这种恋爱很折磨
人，明明说好要长相厮守，
最后却各奔东西，请看本期
情感大师从不同角
度解读异地恋情。
Need relationship advice? Email us at [email protected]
Dear experts,
I moved to China for work a year ago and decided
to give the whole long distance relationship thing
a chance but recently, I just don’t know if I feel
the same about being with my girlfriend. I feel
like there’s only so much a video call and WeChat
messages can do. On the other hand, when she
came to China to visit me a few months ago, things
were perfect. Do I keep this relationship going or
just let it go now?
-- Harry
26 June 2016 27June 2016
IT'S ALL ABOUT SHORTS!By Oshani Silva
又到了穿短裤的季节了，妹子们想必手里都会有那么几条爱穿的短裤,但是什么样的上衣搭配什么样的短裤？这是很多妹子们关心的问题，夏天再热，也不要让穿搭看起来死气沉沉？小编今天就针对如何搭配适合自己风格的短裤，希望你们都能够在这里得到答案！
With the temperatures hitting the mid thirties it's time once again to glam it up in a pair of shorts. Shorts add so much versatility to your wardrobe. This month’s fashion column is
all about how to pair shorts for that perfect summer outfit.
The Bohemian BabeBohemian outfits and style is based on freedom of expression, the freedom to combine different items of clothing to reflect your uniqueness. Pair an off-shoulder boho shirt with a pair of denim shorts or a dainty printed long sleeved top with frayed denim shorts. If it's one of those days that's simply too hot for denim, pair pom pom shorts with a tribal print and a cute lace cropped top. You can accessorize with a chunky necklace, an embellished bangle and a pair of flat sandals, unleashing the gypsy within.
The CutieTry a white crop top with a pair of floral shorts. Opt for a halter crop top, coloured high-waisted shorts or pair a sleeveless crop top with high-waisted shorts and sneakers.
The Night Time DivaPair a black tank top with a tailored white jacket and cuffed shorts. Pair this with a sleek pair of black heels. Accessorize with a chunky necklace in gold or bronze and don't forget an amazing clutch. You can even try the white on white trend with a pair of white and grey linen shorts, a silky white top and a longer jacket. To add a bit more colour incorporate jackets with shades that pop.
The RebelPair a loose racer back top and high-waisted shorts. You could also pair a lace bralette, a white tank and a flannel shirt along with high-waisted denim shorts and of course high top sneakers. You can also try a cut out graphic tank and layer a neon, lace or denim bralette underneath with a pair of denim shorts. Make a statement by breaking one fashion rule at a time.
28 June 2016 29June 2016
There may be no better way to demonstrate China’s economic development
than to examine its relationship with the bicycle. From a state-o w n e d m a s s - m a n u f a c t u r e d product, utilised by all ages in an egalitarian uniformity, to the specialized top-end creations enabling fitness, eco-friendliness and self-actualisation, the bicycle and its use have come a long way. (The same is true of pretty much every consumer good these days, of course. I can remember when sneakers were generic, before
By Mike Cormack
Nike and Reebok ‘developed the market’, as they say).
Which is to say that bike culture in China has come a long way, with events and specialized brands proliferating. The modern fixed-gear bikes, popular with young urban professionals, are often evident on Tianjin’s streets, but the cycle lanes remain notably busy with all types and brands. You may not know it, but Tianjin has a long and proud history of bicycle production. The Flying Pigeon bike company, perhaps
the biggest-selling bicycle brand in history with more than 500 million units sold, was founded in Tianjin in 1936. Vice president Liu Shaoqi visited the factory in 1949, giving the go-ahead for it to be the first bicycle manufacturer in the new China. It makes sense, then, that Tianjin has become a center for bicycle development and production in modern China, with over 30 brands of bicycle, both domestic and international, now located in Jinghai District, to the south-east of the city across the Duliujian River. Annual
output is estimated to be in the region of 10 million bicycles. The local government also promises development of a bicycle theme park, a BMX park, and Tuanbo Lake track, to encourage and promote the industry and culture in Tianjin. It’s great to see a local industry renowned through the nation, with a positive environmental output and the wind behind its back.
O n e o f t h e m o s t e x c i t i n g developments of the cycl ing culture centers on the Tuanbo Lake track. The lake (in the east of Jinghai) borders Daqiu village, some 24 kilometers from the city center, and has a surface area of 67 square kilometers (making it larger than Scotland’s Loch Ness). A Tour of Tuanbo Lake has been
successfully held for seven years, with a 70km race for men, a 50km race for women and experience riding for amateurs attracting hundreds of participants from Tianjin, Beijing, Hebei, Liaoning, Shandong and beyond ever y year. The size of the organization continues to expand, and each year sees higher and higher levels of competitor.
With the event developing over its seven-year run, the race has grown to become more than a competition: it’s a gathering point for bike enthusiasts from all over northern China. So come to the beautiful Tuanbo Lake to join the tour this autumn, whether as a spectator or an entrant, and enjoy the fun.
秋天的团泊湖，相约一场乐活骑行: 作为静海知名品牌赛事的环团泊湖自行车赛已经成功举办了七届，组织规模不断扩大，赛事水平逐渐提升。环团泊湖自行车赛一般设男子70公里组、女子50公里组和健身骑行组，每年都会吸引来自天津、北京、河北以及辽宁、山东等十几个省市的数百名运动员参赛，在静海上演现实版的“速度与激情”。整个赛事的难度设置对于普通业余自行车爱好者来说比较适中，使骑友既能参与赛事又能享受团泊湖沿途的美丽风光。7年的沉淀与积累，7年的成长与锐变，这场比赛已不只是一场简单的竞技，它更是一场令人回味进而期待来年的骑行文化盛会。2016年的秋天，让我们相约静海团泊湖畔，再次以车会友。
30 June 2016 31June 2016
The Tour of Tuanbo LakeTianjin Cycling Zooms Ahead
“It’s Speaking Time” @ International School of TianjinOn April 29th, 2016, IST students from Nursery to Grade 5 wowed the community with their poetry, monologues and choirs in 'It’s Speaking Time at IST', a delightful celebration of spoken English. These students were the finalists chosen from a long process that took place during the month of April, which is celebrated every year at IST as Poetry Month.Each year, during Poetry Month in April, the elementary students at IST start getting excited about learning poems. Their aim is to get to center stage and dazzle their audience and judges at “It’s Speaking Time”, and it has to be said that they were successful in doing just that!They started their learning in class where all students were given a variety of poems that they could choose from and learn. The first step was to perform their poem in front of their class, with all the techniques of spoken English that they have learned. If they managed that with style, they could be selected for the semi-finals. The aim from there was to be selected to go to the finals. Each year, the students stop the audience in their tracks with how well they perform. This year the judges, Ms. Janice Lanham and Ms. Jo Reston, were mesmerized by the overall standard, with winners coming from all over the globe. Not only was the audience amazed by the individual students performing their poems, but when a group of students took to the stage and performed monologues, the audience was astounded!! We have all listened to children perform in choirs, usually singing choirs that is, but here at IST elementary students also have the opportunity to be in speaking choirs. This year Pre-K, Grade 2 and Grade 4 shone as they performed nursery rhymes and poems about whales and those dreaded modern monsters…mobile phones. It truly was a fabulous morning of spoken English!
Earth Day @ International School of TianjinEarth Day 2016 was celebrated at International School of Tianjin (IST) with a plethora of activities school-wide to raise awareness about the importance of preserving our beautiful planet and its environment. The activities that the elementary and secondary students participated in included tree nourishing, tree planting, strawberry planting, learning from some wonderful exhibitors including Vestas, Smart Air, Farm Fresh etc, that are dedicated in their business towards protecting the earth’s environment. There was also a Science Fair held where the Secondary students participated in many science activities and an amazing science exhibition. The day ended with a whole school assembly where awards for AmCham’s first Tianjin Recycling Challenge (TReC 2016) were given out. 2 local international schools, IST and TIS participated in this first ever challenge. Many special guests and dignitaries from the Tianjin American Chamber of Commerce, and the American Embassy in Beijing also graced the occasion. Many thanks to the school's Green Team and the amazing Science teachers for leading the organization of this very meaningful and educative day!
Wellington College International Tianjin Pupils win offers from top global universities
It is with great pleasure that we can announce some of the offers received from senior school pupils at Wellington College International Tianjin to attend some of the world's leading universities.
Current first-choice offers are as follows:• Fashion Design, London College of Fashion (UK)
• Television Media, University of British Columbia (Canada)
• Industrial Design, Hong Ik University (Korea)
• Business Management, Carnegie Mellon University (US)
• Business, Shanghai Normal University (PRC)
• Art & Business, University of New South Wales (Australia)
• Business, Konkuk University (Korea)
• Economics, UC Davis (US)
• Biomedical Engineering, University of Rochester (US)
• Computer Science, UC Berkeley (US)
• Biomedicine, St. George’s University London (UK)
• Computer Science & Biology, Hamilton College (US)
• Economics, Penn State University (US)
• Maths, University of Connecticut (US)
• Business Economics, UC Irvine (US)
• Economics, UCL (UK)
• Industrial Design, Rhode Island School of Design (US)
• Fashion Design, Parsons School of Art and Design (US)
• Mathematics, St. Olaf College (US)
• Psychology, Queen Mary University London (UK)
• Business Management, University of Queensland (Australia)
• Mechanical Engineering, Hanyang University (Korea)
• Chemical Engineering, UC Davis (US)
• Foundation in Art & Design, Camberwell College of Arts (UK)
• Government, Cornell University (US)
In addition to these first-choice offers, senior school pupils have received interest, offers and scholarships from a much wider range of universities, with the vast majority of pupils receiving on average 3-4 offers from universities and colleges in the US, UK, Korea, Australia, China and Canada. Other offers have come from US colleges including NYU, The George Washington University and UCLA, UK universities including Durham University, Warwick University and SOAS, University of London, in addition to Hanyang University and Hong Ik University in Korea.
With a stated aim at Wellington College to educate pupils for the future, there are few occasions more gratifying than seeing passions being pursued at some of the world's finest and most progressive universities and higher education institutions.
These offers, secure the School’s reputation for excellence in preparing pupils for further education all around the world, building upon and complementing the wonderful successes of pupils studying at Wellington College in the UK.
32 June 2016 33June 2016
夏天 Xia Tian2016-5-8ChinaBoy
果果 Guo Guo 2016-5-3ChinaBoy
糖糖 Tang Tang2016-5-9ChinaGirl
蛋蛋 Dan Dan2016-4-17ChinaBoy
苗苗 Miao Miao2016-4-12ChinaGirl
Want to share your new arrival with our readers?
Email a photo (at least 1Mb in size) of your little one with their full name, nationality, birth date, and Parents’ names to [email protected]
如意 Ru Yi 2016-3-16 ChinaGirl
婉儿 Wan Er 2016-3-13 ChinaGirl
谷雨 Gu Yu2016-4-19 ChinaBoy
果果 Guo Guo 2016-3-8 ChinaBoy
WELCOME TOTHE WORLD !
TIPS:
Important vaccines for your little one
1. Inactivated Influenza VaccineIt prevents: The flu—which is more dangerous to children than the common cold. The strains included in the 2015-2016 vaccine are H1N1, H3N2 and the influenza B virus.2. Measles, Mumps and Rubella Vaccine (MMR)It prevents: Measles, mumps and rubella, dangerous diseases that can cause rashes and fevers and that can lead to serious conditions like pneumonia, meningitis, seizures and deafness.3. Varicella VaccineIt prevents: Chicken pox—some people that get the vaccine may still get chicken pox, but it’s usually very mild and the recovery time is faster. The risks of chicken pox are fever and a severe rash. Complications from chicken pox include a bacterial infection of the skin, swelling of the brain and pneumonia.
4. Hepatitis A VaccineIt prevents: It protects against Hepatitis A, a disease that causes liver inflammation. Yo u n g c h i l d r e n m ay n o t have symptoms, so often the disease is not recognized until the child’s caregiver becomes ill.5. Meningococcal Conjugate Vaccine, Quadrivalent (MCV4)It prevents: Meningococcal disease, which can cause meningitis, blood infections and other infections. Infants less than one year old and college freshmen who live i n d o r m i t o r i e s a r e m o s t s u s ce p t i b l e. Th e va c c i n e protects against this bacterial disease.
By Oshani Silva
OBESITY
Obesity has become one o f t h e m a j o r h e a l t h i s s u e s a f f e c t i n g b o t h
males and females of varying ages. Be it toddlers or off ice workers in their late thir ties, obesity is wel l on i ts way to becoming a global epidemic. The word "obesity" means too much body fat. It's not simply about being chubby, p lump or considered ' fat "by society - it is far from a mere cosmetic concern. Individuals with obesity are at risk of suffering from an array of illnesses, some even life threatening. There are numerous causes that lead to obesity. One of the main causative factors is genetics. The genetic makeup of individuals may affect the amount and distribution of the body fat stored. Inactivity is another main factor leading to obesity. If you sit around all day with no exercise, just piling up the extra calories, chances are you are already at risk.
Other factors like age and poverty also play a part in the rise of
obesity seen today. Social factors like not having a safe place to exercise, not being able to afford healthier food, and the people you spend time with may influence your weight — you're more likely to become obese if you have obese friends or relatives. Obesity can occur at any age, even in young children. But as you age, hormonal changes and a less active lifestyle increase your risk of obesity.
Obesity can forbid you from enjoying your life to the fullest. You might start to feel hopeless and feel l ike you don't have control over your own body. Some patients start avoiding social gatherings and prefer to spend time on their own away from family and friends. This can also lead to disability and lower work achievement.
The good news is that even modest weight loss can improve or prevent the health problems associated with obesity. Dietary changes, increased phys ica l
activity and behaviour changes can help you lose weight. As a start, aim to lose 1-2 pounds a week. Get started with a good weight loss program that suits your needs. Ask your doctor to help you set personal goals. Refer to a nutritionist who can help you with a food plan, and a physical therapist or trainer can help you move more. Losing weight is not an overnight process. It takes time and dedication from your end as well. Little changes in your lifestyle make a big difference in the end. Walk instead of taking the bus, choose the stairs over the elevator, and skip the burger for a salad. You will start to see the steady progress of your health over time, and learn to make lifestyle changes that work for you for the long run.
肥胖是人体内脂肪积聚过多所致的现象。肥胖不仅影响形体美，而且给生活带来不便，更重要是容易引起多种并发症，加速衰老和死亡。难怪有人说肥胖是疾病的先兆、衰老的信号。本期，小编将主要讲解一下肥胖的危害和预防。
34 June 2016 35June 2016
36
By Oshani Silva
Shop Til You Drop at Robbinz
Department Store
Robbinz Department Store is centrally located at the beginning of Binjiang Road.
Named 天津乐宾 in Chinese, it's hard to miss as it is one of the first department stores you come across there. Robbinz can not only be found in Tianjin but also has branches all over China including in Chengdu, Yangzhou, Yangjiang and Shenyang.
R o b b i n z D e p a r t m e n t S t o r e comprises seven floors, with each floor carrying products aimed at men, women and children. For all those fashionistas out there, Robbinz has a great selection of the newest fashion trends. Frequently updating its shops based on popularity and revenue, this keeps the customers exposed to the best that money can buy.
To top it all off they also have a lot of offers and sales. If you want something preppy and sophisticated and a bit more high-end looking for the summer try out PRICH, VERO MODA, LEVI'S or ONLY. OCHIRLY also has a branch here and you can find amazing couture designer clothes. It’s a bit more pricy but oh so worth it. It will make you feel like royalty. I f yo u a re o u t s h o p p i n g fo r something to get for the special man in your life, you are in the right place as you have ample shops to choose from. SCOFIELD, ESPIRIT and ROYAL SAINBOLO are just some of the options for you.
Women love beauty products, be it make up, skin care lotions o r c re a m s. R e ce n t l y, b e a u t y products have become popular
among men too. There has been a surge of products on the market catering to the needs of men. Irrespective of your gender, if you are a fan of all things make-up related you are in for a treat. Robbinz Department Store truly is a wonderful place to visit as you will literally be surrounded by shop after shop selling everything from mascara for day to day wear, as well as hundreds of shades of lipstick to choose from. LOREAL, OLAY, REVLON PROFFESSIONAL, MAYBELLINE are some of the b e a u t y l i n e s ava i l a b l e h e re. Apart from that you can also find branches of THE FACE SHOP, U/2/B, MAX FACTOR, AQUA LABEL and AUPRES.
Diamonds are a girl's best friend, or so the saying goes. But this
does not mean that men do not appreciate the finer things in life too. For all of you who like to splurge on something a little more expensive, a little more high-end and luxurious, Robbinz Department Store has multiple well reputed jewelers to choose from. Be it for a gift for someone special or simply a gift for yourself, there are many to choose from. CHOW TAI FOOK (famous for their precision and delicately crafted designs), ENZO, CHOW TAI SENG and CHOW SANG SANG are some of the many jewelry brands available. Since we are on the topic of luxury goods, classy watches are timeless masterpieces that are well worth the money. Robbinz Department Store has branches of well renowned and world famous brands like TISSOT, SWATCH and CASIO to name a few. Watches from brands SEIKO, DKNY and GUESS are also available here. With a host of options available at your convenience, you can choose one that suits your style needs as well as your budget.
The fifth floor is dedicated to sportswear for both men and women, bedding and home decor, toys and children's and baby’s
goods, as well as small home appliances. The brands include ADIDAS which offer a range of customized sportswear and shoes that is tailor made for all your sports needs, along with NIKE and NEW BALANCE. Be it shopping for a new pair of shoes for your daily jog or a pair of pants for your yoga lessons, Robbinz Department Store is a one stop shop for all your needs. They also have branches of DIADORA, KAPPA and CONVERSE, making the options you have to choose from greater.
High up on the sixth and seventh floors are the true stars of Robbinz Department Store. Two floors packed with a range of diverse eateries, it is definitely a food lovers paradise. Depending on your mood, you can try authentic Chinese, Japanese, Korean or Western - they have i t a l l . A
truly overwhelming number of delicious delights which will no doubt make your food decisions ver y hard. Al l the shops are reasonably priced and the staff welcoming and warm. They offer swift courteous service which is ver y appeal ing. I f you are visiting on weekends or on public holidays I would advise you to go and make a reservation as the places get very crowded. It's better to have a back up just in case your favourite place is too full due to the large number of crowds that come to dine here.
Be it clothes, shoes, accessories, children's products or anything e lse, nex t t ime you th ink of where you should shop, head over to Robbinz Depar tment Store. Shopping at Robbinz is truly an amazing and rewarding experience!
36 June 2016 37June 2016
Only the coolest people with an ear to the ground listening to the pulse of
the city know that an old textile factory tucked away in a covert backstreet location makes for the perfect venue to host one of the best jazz performances to h i t Tianj in th is year. Last month, music lovers of Tianjin were treated to an energetic and soul-filled performance by the legendary jazz band, LMT Connection who rocked the stage at Pai Live House on 4th May.
Spotting the venue is not the easiest of tasks. It takes one who can overcome the uncertainty
Funk... the Final Frontier:LMT Connection
Rocks @ Pai Live HouseBy Annie Ly
of stepping foot into a dark back street to eventually find Pai Live House. Under the metal archways of this arty looking district and past a boxing gym, you come to find the distinctive ‘π’ logo lit up in neon. Stumbling across this venue truly feels like you’re in on the coolest secret in town, making it the most apt space for LMT Connection to fill the room with their funky tunes.
For live music lovers, Pai Live House is like discovering a hidden g e m . W i t h a s p a c i o u s m a i n standing area enough to support around 400 people and different floors with open balconies, it’s
hard to find things not to love about this venue. And when the funky sounds get too much, there are smaller back rooms for you to reside in for a quick rest before you return to the dance floor.
LMT Connection have wowed the crowds on the gig circuit for years. Their effortless sense of cool teamed with a strong set list showed that this legendary band know just how to get the crowd going. In the opening number, the infectious beats of the band’s drummer, also known as Hard Hittin’ Mark Rogers, got heads nodding. Giving us a taste of bass, John Irvine treated the crowd to
细心的读者应该还记得上期我们的夜生活栏目介绍了LMT Connection 乐队的中国巡回演出已经到达了天津站。如此难得的机会让身为音乐爱好者的小编怎能错过，请跟小编一起体验回顾一下现场的热烈气氛吧!
some psychedelic sounding vibes as the smooth vocal tones of the ever charming lead singer Leroy Emmanuel made the call: “Get it in your ear, right here, right here! I say funk is the final frontier!”
Oozing with charm and sexiness, ‘Your Body’s Hot’ was a particular favourite with the audience. Beginning the Latino inspired song with a cheeky “Te quiero” and “Wo ai ni” aimed at the ladies, the multilingual exclamations of love followed by Leroy’s soulful scatting and an impressive drum solo from Rogers made for a memorable highlight. Closing the show with a sweet s ing-
along rendition of Ben E. King’s ‘Stand By Me’, LMT Connection’s p e r f o r m a n c e l e f t a l a s t i n g impression on the crowd.
We’re certain it won’t be the last time the band pays a visit to China to share their love of jazz and soul music with adoring fans. You can keep an eye on the band’s future tours on their website (www.lmtconnection.com), as well as listen to clips of their latest album ‘Funk is the Final Frontier’. To discover more about the live music scene in Tianjin, keep an eye on all the latest performances
at Pai Live House by following Wechat account: pai-live.
Venue Address: Pai Live, 56 Wan Liu Cun Da Jie, Hebei District, Tianjin 天津市河北区万柳村大街56号纺织机械院内
39June 201638 June 2016
Relax, Refresh and
RenewBy Oshani Silva
What better way to way to unwind both your body and mind than to visit a spa and indulge in some luxurious treatments. A facial, a body massage or a soothing soak in a warm water tub are just a few ways to renew your body and melt the
stress off your mind.
In our strolls around Tianjin we stumbled across a dainty spa located in a quiet neighborhood on the opposite side of Shiying Road. Shan Ru Beauty Spa specializes in using Traditional Chinese Medicine. As you enter this spa you will be greeted by the fragrant scent of flowers that is very inviting and soothing at the same time. Before starting any treatment you are served with a healthy cup of tea, with a choice of black, green or fruit tea which are all healthy and calming. They use a variety of essential oils imported from Hong Kong for their treatments. The essential oils used here for aromatherapy are of the highest quality and purity.
Shan Ru Beauty Spa specially caters to women and provides an array of services focusing on their specific needs. Their most popular treatments include those that promote lymphatic drainage which helps to detoxify your body and rid it from harmful waste products, the Meridia n- Collateral treatment regimen and thymus system adjustment.
Shan Ru Beauty Spa includes treatments for weight loss as well. Regular visits to the spa will aid you in your weight loss regimen. One such treatment the spa offers uses ultrasonic technology to dissolve fat which is then removed from the body in urine and stool. It is a non invasive procedure and has no harmful impact on the body therefore it's safe and convenient. Shan Ru Beauty Spa has won many awards and is very popular in Tianjin. However they do not accept walk in clients, so better call them up, book in advance and make an appointment.
After all the hours you spend working hard at the office you deserve to take a break and be pampered every once in a while. Nothing can compare to the sheer luxury of having people indulge your every whim; get a relaxing facial treatment, soak your body in aromatic oils, or get a massage and unwind. Loosen up and enjoy a day fully dedicated to taking care of your body and mind, your two very precious assets.
Chinese name: 善如美容美体SPAAddress: 天津市南开区宁家房子士英路18号对面Tel: +86 13752305090
现代社会生活节奏快，很多女士们都会选择在闲暇的周末去做个SPA来放松自己。本期我们要介绍的就是位于士英路上的善如美容美体SPA，走进店里迎面而来的就是一股纯净精油的芳香。在这里，最受欢迎的疗法是身体管理和细胞管理，让我们一起来跟着小编了解一下善如美容美体SPA吧。
40 June 2016 June 2016 41
How To Celebrate Dragon Boat FestivalBy Michelle Port
June has swung round again quickly and this month China celebrates one of its most exciting national holidays - Dragon Boat Festival or ‘Duānwǔ Jié’ (端午节). Normally falling on the fifth
day of the fifth lunar month, the festival is also known as Double Fifth Festival. The focus of the celebration involves boat racing, the eating of speciality foods and other customs and traditions. Want to find out more about how to celebrate this Chinese festival?
OriginsA big par t of the Dragon Boat Festival celebration involves understanding its origins.
As the story goes, a famous statesman and poet named Qu Yuan served as a loyal adviser to the King of Chu during the third century
BC. As a scholarly minister, Qu Yuan invoked jealousy a n d d i s c o n t e n t
a m o n g s t o t h e r o f f i c i a l s w h o fe l t
he antagonised them. Together they accused him of
conspiracy leading the King of Chu to exile him. During his exile, Qu Yuan produced many poems to express his sorrow. He is regarded as one of China’s best poets.
In his final act, Qu Yuan committed suicide by tying a rock to his
端午节为每年农历五月初五，又称端阳节、午日节、五月节等。没到这个节日就是很高兴的，因为有粽子吃，有时间玩耍，那么，端午节具体都有什么传统活动呢？本期就请我们的小编带着大家了解一下。
chest and drowning himself in the Miluo River in 278 BC. Those who considered Qu Yuan an honourable man tried to save him taking boats to the river and looking for him desperately in the waters. Others threw rice into the river in the hope that the fishes would not eat Qu Yuan’s body. More specifically, they would throw zongzi (sticky rice) which would sink to the bottom to tempt the fish away.
TraditionsSo what should you be doing to celebrate Dragon Boat Festival in the traditional way?
Dragon Boat Racing Much like the locals who tried to save the body of Qu Yuan, every year people fulfil the tradition of taking to the waters to race dragon boats. The dragon boat is human powered with many sitting inside paddling in unison for movement. Boats can vary in size to accommodate up to 80 rowers in one boat. Boats are elaborately designed with a dragon head at the stern of the boat. It is believed that the winners of the boat race will being in a good harvest and
happy lives for the people of their village. Now a
highly popular
sport in southern parts of China, dragon boat racing is also carried out beyond China in countries such as the UK, US, Canada and Australia.
Eat Zongzi It is a tradition around this time of year for Chinese people to eat Zongzi (粽子), a pyramid shaped sticky rice delicacy often wrapped in bamboo leaves. The central fillings can vary from red bean to dates, meat to eggs and the Zongzi is steamed to cook. If you can’t find the homemade kind, head down to your local bakery to sample this symbolic traditional food.
Wearing Incense BagsI n order to keep ev i l sp i r i ts away, f ragrant incense bags are worn around the people’s necks, especially that of children. Children decorate their clothes w i t h a r a n g e o f f r a g r a n c e d p o u c h e s a n d a l s o we a r f i ve coloured silk threads around their wrists and necks. It is said that silk threads have healing properties.
As Dragon Boat Festival always falls around summer time, it is customar y to hang mugwor t leaves and calamus at the top of your door to ward off disease.
The special scent of these leaves is said to purify the air and repel mosquitoes or flies. In the essence of promoting good health, this tradition is a popular one.
If this is your first time celebrating Dragon Boat Festival, keep an eye out for these traditions this year! Wishing you a happy and healthy holiday.
42 June 2016 43June 2016
By Andrea Klopper
Caption: Rolf and Maedy Geyling starting their life in Tientsin (Geyling page 246)
The reasons for families relocating to Tientsin were varied but, for many, they were drawn by the opportunities of China. Rolf Geyling was one such man. As an Austrian, he’d enlisted to fight for the Germans in the First World War. In May 1915, he was captured by the Russians during the Brussilow
offensive. As a prisoner-of-war, he was shuttled from camp to camp each time moving further east into Siberia until he was finally in Vladivostok. No longer a prisoner, due to the chaos unleashed by the Russian Revolution, he managed to get to Manchuria using forged papers. Gradually he worked his way south ending up in Peitaiho (Beidaihe). As an architect, he was able to pick up work in the burgeoning seaside resort for foreigners. He could see the potential for longer-term employment so after returning to Austria to be reunited with his wife, Hermine Schmidts (known as Maedy), they came back to China to start a new life.
Growing Up in TientsinFranz Geyling
August 1921 saw them in rented accommodation in Tientsin. Rolf was a busy architect and chief engineer for numerous building projects. Maedy was acclimatizing to China and the expatriate social circles.
In the winter of 1923, they began to prepare for the arrival of a child. Expatriate ladies kindly dropped in to deliver all sorts of hand-me-downs from their grown-up children. On 4 August 1924, a daughter was born – Maria Barbara, affectionately called Mausi. Two years later in 1926, a brother arrived – Franz Thomas.
As was typical at the time, the children had a full-time nanny or ‘amah’, who saw to their daily needs, supervised by their parents. Expatriate children often developed close relationships with these ‘grandma’ figures in the absence of their real grandparents. The family’s medical needs were met by Dr Bruell who became a family friend and faithfully served the German community.
Parents, as today, sought out a variety of toys to occupy their children. Having an architect as a father, it is no surprise to see the children playing with assorted blocks and building kits.
Father Rolf also cleverly constructed play spaces on the flat roofs of the servants’ quarters in the backyard of the Geyling home in the German concession area. It was in the backyard too that they played croquet. There were pets to provide company: the family cat Pussi, and later a dog. Franz had much pleasure on the rocking horse his father adapted so it could swing without damaging the floor.
Sports such as rowing, curling and figure skating were enjoyed by Rolf who also taught these to his children from an early age. They frequented the many clubs around Tientsin’s concessions. In pair skating, Mausi would take the lead but Franz progressed to jumps and pirouettes.
Amahs with the Geyling children – Mausi and then also with little Franz. ( pages 256, 269)
Mausi and Franz playing together. (Geyling page 269) Franz and Mausi on the frozen pond in the Russian Park (Geyling page 287)
44 June 2016 45June 2016
In the milder months, Franz would fly kites and the model gliders he had made from balsa wood. In the summer, the children would have swimming lessons at the Tientsin Swimming Club and then get to use the skills in the sea off Peitaiho, where families retreated in the summer heat. They only returned to visit family in Austria and Rumania in 1929 and 1939, which involved a lengthy train trip across Russia, or an equally lengthy boat trip.
Special outings would be to see a movie, such as Snow White, or outings with the youth group to which Franz belonged. They had camping trips, picnics with impromptu plays, and rabbit hunts where some of the boys dangerously chased the rabbits towards the hunters. Sometimes, as a family, they’d go further afield to visit historic Chinese sites.
Mausi and Franz – at swimming lessons in Tientsin and with Maedy on the beach at Peitaiho. (Geyling pages 287, 270)
Picnics, rabbit hunts and sighteeing at the Ming tombs(Geyling page 288, 312)
Life growing up in Tientsin was not all play though! Once the children reached school-going age, they were sent to the German school (the building is still there, as a school, on the corner of Taiwan Lu and Shao Xing Dao). It was run by local expatriate Germans, and went from kindergarten to Year 12. Teachers and resources were provided by the German Ministry of Education in Berlin which also ensured that good standards of education were kept. In the elementary grades, the Geyling children were introduced to German spelling, formal grammar, both Gothic and Latin, and hand-writing. In addition, they also learnt ‘what do people do all day’, civics, simple geography, music, basic Protestant religious education and sports such as European-style handball, ‘schlagball’ (European version of baseball), and in spring, track sports including sprinting, javelin and long jump. Whenever the teacher entered a classroom, students had to rise and greet them and they were expected to stand when answering any question. Failure to answer correctly could result in having a smack to the ear, as Franz remembered happening in Grade 1!
There were various extra-curricular activities. Franz had piano lessons, with Arthur Siersch, and also took art classes. Over the years, the Geyling siblings took part in art exhibitions, concerts, and Christmas shows in the German Club Concordia. On May Day there was a gymnastic presentation at the school together with Maypole dancing, human pyramid-building, drills and team games.
By the time the Geylings reached high school, the Second World War was being waged in Europe. Sending the children back to stay with family was not a safe option nor was going to Shanghai that was occupied by Japanese soldiers. The German School Board, of which Rolf Geyling was then secretary, came up with creative ways of helping the five remaining students prepare for the Arbitur matriculation exam to ensure entry into German-speaking universities. Exams required writing a German essay, translations from Latin, French and English, Maths (Calculus and Spherical Trigonometry), and oral exams, which included Physics, Biology, Chemistry and History followed by physical exercise tests with sparring, using high bars and parallel bars. Following this, Rolf continued to sponsor his son by arranging private lessons with a variety of engineers in Tientsin as college preparation.
The Geyling Family together in Tientsin, 1938 (Geyling page 281) May Day performance. (Geyling page 285)
The Five Graduates (from left to right): Ludwig Lange, Mausi, Franz, Mimi Cleman and Heino Hackmack. (Geyling page 282)
46 June 2016 47June 2016
Growing up took place in a city with multiple political undercurrents and tensions with the Second World War across Europe, Japanese occupation of large tracts of China, and Nationalist and Communist Chinese forces fighting. While the adults faced the daily stress, it would seem the children, by and large, grew up unaware and, for the German community, as an ally of Japan, life continued without the disruption of internment. Mausi married in 1946 and went to Freiburg, Germany with her husband. Franz went to study at Stanford in the USA in 1947. The parents downsized their home, turning the upstairs children’s room into their bedroom and lounge and renting out the downstairs rooms. As the family dispersed, so too was the foreign community in Tientsin scattering - life in Tientsin for the Geylings was coming to an end.
Sources:Geyling, F.T. (2012) Franz Geyling: Family History and Personal Memoirs. Volume 1.https://rudysbeat.wordpress.com/2014/02/18/mourning-opa/
Gymnastics at the school – Arbitur exam (Geyling page 283)
Postscript:
Rolf Geyling died in Tientsin in 1952. Maedy returned to Austria where she died in 1980. Franz ended up as a successful research engineer, living in the USA where he married. His wife Helga, their four children and grandchildren still live there. He died in February 2014.
All photos are used with kind permission of Helga Geyling.
Helen has been living in Tianjin for the past 4 years as a student. This month she will graduate from Hebei University of Technology with a degree in English. She has a keen interest in translating and interpreting and will continue her studies next year in Beijing.
What is the best thing about living in Tianjin?It is a beautiful and attractive city with many famous universities, mouth-watering food, convenient transportation, magnificent theaters and shopping malls. There are infinite possibilities. Living in Tianjin, you don’t know what will happen next. It is a fast developing city with many learning resources and work opportunities. It may be a major city in China, but it doesn’t have the hectic feel of cities like Beijing and Shanghai. I think that is Tianjin’s best character trait.Another great thing is that there are many foreigners here and I can tell them how great China is because we have 5,000 years of history (yayyyy!). I know how much foreigners love to hear about this! (joke)
What is the worst thing about living in Tianjin?The pollution. Especially in winter, the smog is really annoying. A shame really, because a sunny day in Tianjin is a pretty sight, especially if you're at the Water Park.
Where are your favourite places in the city?
Name: Helen Han
Binjiang Road, definitely. It’s popular among Tianjiners. As for me, I like to go shopping there. The central location makes it easy to access. You can find great clothes in a variety of styles at an appropriate price. There are many options for food and entertainment. Recently, I’ve also enjoyed going to WE Brewery with my boyfriend - he loves beer and I love the vibe, so cheers to that!
Night out on the town OR Cosy night in?Cosy night in with a film and a glass of wine.
Popcorn: Sweet OR Salty?Sweet.
Tea OR Coffee?Tea AND coffee.
Autumn OR Spring?Autumn.
Relaxing on a beach OR Active holiday?Relaxing on a beach, martini in hand.
For newcomers to Tianjin, what advice would you give them?Grab your chance, be brave, try new things -- and buy a mask.
Thanks for Chit Chatting with us Helen, it has been great to get to know you. Good luck with your studies!
48 June 2016 49June 2016
Dragon Boat Festival (9 June)
Dragon Boat Festival or ‘Duānwǔ Jié’ is an annually celebrated Chinese national holiday which has been observed for over 2,000 years. The festival commemorates the life and death of famous Chinese scholar and poet Qu Yuan who is said to have drowned himself in the Miluo River after being falsely exiled by the King of Chu in the third century BCE. Traditional customs include eating zongzi (glutinous rice balls) and paddle boat races.
World Blood Donor Day (14 June)
Did you know that blood donation by just 1% of the world’s population could meet a nation’s basic requirement of blood? World Blood Donor Day sets out to raise awareness of the need for safe blood to save millions of lives around the world. Celebrated annually on the 14th June, people are encouraged to head down to their local blood bank and make a selfless donation, asking for nothing in return.
International Picnic Day (18 June)
We’re now well into the summer season and all over the world, International Picnic Day celebrates holding a friendly outdoor feast with special friends and close ones. It doesn’t take much effort to take an hour out of your day to enjoy the great outdoors and some sunshine. Pack up some of your favourite snacks, sandwiches and sweet treats, take a blanket and head down to your closest park for some homemade al fresco dining. International Picnic Day is as good a time as any to really take in the best of summer.
June
六月相对于其它月份来说，显得意义非凡。为什么呢？因为它是一年中的分界点，过了六月也就意味着一年过半了。那么，2016年的6月有哪些节假日呢？又有哪些纪念日和活动日呢？今天，小编就为您精心整理了几个比较重要的六月节日。
Pink Day (23 June)
No one is certain of the origins of Pink Day but for just one day a year people, both girls and boys, are encouraged to wear something pink. It doesn’t mean you have to step out head to toe in pink (although if that tickles your fancy, there’s nothing to stop you!) but you might consider being a bit more creative with your fashion choices. Try a flash of pink with socks, shoes, a tie or some jewelry.
Camera Day (29 June)
No one is certain of the origins of Pink Day but for just one day a year people, both girls and boys, are encouraged to wear something pink. It doesn’t mean you have to step out head to toe in pink (although if that tickles your fancy, there’s nothing to stop you!) but you might consider being a bit more creative with your fashion choices. Try a flash of pink with socks, shoes, a tie or some jewelry.
50 June 2016 51June 2016
MusicSymphony classic series 8 “Pastorale tragic”
Date & Time: June 3rd, 19:30Adress: Tianjin Grand TheatreTel.: 13821333363 Ticket: 280 RMB, 180 RMB, 120 RMB ,80 RMB, 50 RMB, 10 RMBChina’s the most famous conductor- Tang Mu Hai- is visiting Tianjin accompanied by Tianjin symphonic orchestra in June. The programme will include opuses of Beethoven (Sixth Symphony "Pastoral") and Gustav Mahler (Symphony No.6). Tang Mu Hai’s recognition lies far out of China’s boundaries - he was conducting in Berlin, Vienna, Hamburg and Rhine and performed in “Eugene Onegin”," Marriage of Figaro”," Carmen”," Madame butterfly "," Turandot "," La Traviata “ and many other immortal symphonic masterpieces. This time the music that he is going to indulge the Tianjin public with will be grim and tragic - notes of late Beethoven and Mahler.
PerformanceWarsaw drama troupe “(A)POLLONIA”
Date & Time: June 10th, 19:30
Adress: Tianjin Grand theatre, Opera house
Ticket: 580 RMB, 380 RMB, 280 RMB, 180 RMB, 120 RMB
This modern performance created by Warsaw Theatre is made to shock viewers with its visuals, theatrical techniques and tangled plot line. The performance consists of two parts; first part is based on the famous Greek myth about Iphigenia and Agamemnon, and the second relates to the modern history, showing the life of the woman, that hides Jews from Nazis during the Second World War. “(A)POLLONIA” is fully expresses and opens up viewers to the mystical complexity of human nature, often fighting between two
direct opposites. The Warsaw Drama Troupe’s main philosophy lies in belief that every theatrical performance should open a dialogue and promote “another” angle of view.
Movie World of Warcraft
One of the most anticipated (especially by gamers and fans) movies of 2016 will be on the big screen in June. Graphics and special effects are promised to be just unbelievable, but the plot strikes as pretty trivial: portals, wars, orcs and goblins, clashes of swords and weapons, and so on. But, again, that’s World of Warcraft after all.The Director of the movie, Duncan Jones (The Moon, Source code) promised to make the movie version of the popular computer game, a totally new experience.
In a league of its own: The rise of League of Legends
By John Li
League of Legends, know as ‘LoL’ for short, is a free-to-play multiplayer online
battle arena game first published by Riot Games in 2009. With an est imated 27 mil l ion people playing every day, this article will explore the rise in popularity of this online championship. In League of Legends, players assume the role of a ‘summoner’ who controls a ‘champion’ with unique abilities. This ‘champion’ then battles against a team of other players or other computer-controlled champions. The goal is usually to destroy the opposing team's ‘nexus’, a structure that is located at the heart of a base protected by other defensive structures.
League of Legends was f i rst released on October 7, 2008. It was a ‘closed beta’ game from April 10, 2009 to October 22, 2009. Closed beta versions of games are released to a restricted group of individuals for testing. Once the test was complete, LoL then transitioned to ‘open beta’
meaning that anyone could join. By July 2013, the game had been released and was distributed in Australia, the United States, Canada, Europe, Philippines, and South Korea.
Tencent Inc., China's largest tech company, has been in charge of the distribution of LoL in Asia. It has grown a user base of over 300 million users. In Europe, Riot Games has signed an international licensing partnership with GOA which help LOL separate from Europe.
LoL became so popular that in November 2011, R iot Games claimed that League of Legends had accumulated 32.5 million players, 11.5 million of whom play monthly, of which 4.2 million play daily. According to Riot in January 2014, the game had 27 million daily players, 7.5 million players at peak times, and 67 million active monthly players.
LoL gained a lot of popularity because of the gameplay and the game durations. One game usually lasts for 30 to 40 minutes
and no more than 70 minutes. This means you don't have to devote a lot of time for one particular game and still it is engaging and fun to return to play this game. The biggest attraction of LoL is that it is absolutely free to play. There is no part of the game or gameplay that requires any money. A player can achieve anything needed in the game without paying money. LoL has very engaging gameplay and can be played by anybody who understands the basics of the game. Each role in LoL has so many different things to offer that users can never learn everything.
As you see, League of Legends is highly appealing to many creative and intelligent people. Last year, the quarter-finals of the League of Legends World Championships were streamed live on BBC Three in the UK over three days. We will surely see this game grow from strength to strength. Besides, if a game is having its finals in the world-famous Staples Center in LA, why would it not become even more popular?
52 June 2016 53June 2016
Ritz Kids Night Safari @ The Ritz-Carlton, Tianjin
The Ritz-Carlton Tianjin, has launched its Ritz Kids Night Safari program, bringing young children a sense of adventure and priceless memories that last well beyond their stays.
The Ritz Kids Night Safari encourages the spirit of the great outdoors by allowing children to set up a camping tent inside their room, with special amenities to liven up the night and cater to your child’s inquisitiveness, creativity, and thirst for new adventures in the ‘castle’ of The Ritz-Carlton, Tianjin.
“Every kid has their own unique talents and passions. At the same time, every parent wants their child to be innovative, independent, and eventually a leader amongst their peers. With Ritz Kids Night Safari, we are committed to bringing out your child’s best traits,” said Victor Clavell, Area Vice President for The Ritz-Carlton Hotel Company in Asia-Pacific. “We invite parents to spend an amazing holiday together with their little ones and discover their talents through inspiring and curious adventure!”
First year Anniversary @ Tianjin Kerry Riverview place
Tianjin Kerry Riverview Place celebrated its first year birthday on April 30th, 2016. During this year, Tianjin Kerry Riverview place improved the quality of services with several interactive activities to attract a large amount of loyal consumers which has brought new strength for Hedong District. After introducing a giant 5D wild jungle, the famous Minions also arrived at the Tianjin Kerry Riverview place to celebrate its first year birthday. Different Minions with different poses attracted many people.
“We carefully planned this anniversary celebration and gave the customers more enjoyable shopping experience through a series of interactive events. We hope they will feel our business idea with sincerity. I hope this place can be their favourite shopping mall”, said the Head of the Marketing Department of Tianjin Kerry Riverview Place.
Second Anniversary @ Jixian Marriott Hotel
Jixian Marriott Hotel celebrated its second anniversary with clients and media on April 22nd. Because the anniversary followed World Earth Day, the event had a theme of environmental protection.General Manager Mr. Rudy Zhang delivered a speech and shared wine and wishes for the hotel’s continued prosperity. The hotel was also awarded the 3 star green building label for being one of the world’s most advanced low-carbon establishments. Jixian Marriott Hotel closely neighbours Tianjin Jixian ecological wetland, faces Mount Pan in the North, and is just a stroll away from Cui Ping Lake. The hotel is the first eco-friendly resort in Jixian. The setting is ideal for relaxation and offers a modern fitness centre, indoor pool, spa and hot springs.
The Terrace Bar @ Shangri-La Hotel, Tianjin
The Terrace Bar on 2nd Floor at Shangri-La Hotel, Tianjin opened on 13th May 2016! Sitting on the bank of the Haihe River, the terrace bar allows guests to overlook Tianjin’s signature architecture dating back to 19th century and admire the panoramic view of Haihe River while indulging in savory treats, sipping wine, liquor, and listening to intoxicating music.
Distinguished by its peaceful and fragrant atmosphere, the modern and elegant terrace bar is a relaxing haven from the city. Enjoy and appreciate an excellent beverage with friends and colleagues alike. A wide
range of selected wines, signature cocktails, local and imported beers are served during the evening in the bar. Guests may enjoy an array of delicately crafted snacks, such as Beef Sliders, Satay, Fish Fingers, Wontons, Spring rolls and Onion Rings. Moreover, live entertainment will play each Friday and Saturday night to add to the perfect ambiance.
The terrace bar is open from 5:00 p.m. to 11:00 p.m. every Tuesday to Saturday. For reservations or enquiries, please dial (86 22) 8418 8111.
54 June 2016 55June 2016
TIANJIN RESTAURANTS
Youth Restaurant 青年餐厅 Home- style dishes and a good place for gathering with your friends. 11:30-14:30; 17:30-21:30. A: 1F, bldg. 1, Jin Wan Plaza, Jiefang Bei Lu, Heping District 和平区解放北路津湾广场2号1层 T: +86 22 5836 8081
New Dynasty 天宾楼 A modern upscale Chinese restaurant with touches of Chinese elements. New Dynasty takes classic Cantonese cuisine and puts a modern twist on it while maintaining its authentic flavours. 11:30-14:30; 17:00-22:00. A: 2F, Renaissance Tianjin Lakeview Hotel No.16 Binshui Road, Hexi District, Tianjin河西区宾水道16号万丽天津宾馆2层T: +86 22 5822 3388
Celestial Court Chinese Restaurant 天宝阁中餐厅 Sheraton's premier restaurant with traditional decor gives special care to each dish's detail and presentation. 11:30-14:00; 17:30-21:30. A: 2F, Main Building, Sheraton Hotel Tianjin, Zi Jin Shan Lu, Hexi District 河西区紫金山路天津喜来登大酒店主楼2层 T: +86 22 2731 3388 ext.1825/1826
Din Tai Fung 鼎泰丰 World-renowned dumpling restaurant, offering delectable fillings and great variety. 11:30-14:40, 17:30-21:50. A: No. 18, the junction of Zi Jin Shan Lu and Binshui Dao, Hexi District 河西区宾水道与紫金山路交口18号 T: +86 22 2813 8138 W: dintaifung.com.cn
Fu Quan Pavilion 赛象中餐厅福泉阁 Fu Quan Pavilion offers cozy dining atmosphere, and characterised by Hangzhou dishes, consumption per person is about CNY 300. A: Saixiang Hotel, No. 8, Meiyuan Lu, Huayuan High-tech Industrial Park, Nankai District 南开区新技术产业园区华苑产业区梅苑路8号赛象酒店内T: +86 22 2376 8888
Bakeries & DessertsGang Gang Delicatessen 冈冈面包房 Great bread and pastries, plus other stuff like cookies and sandwiches.Very reasonable prices. A:103-104, Olympic Tower,Chengdu Dao,Heping District 和平区成都道126号奥林匹克大厦1层103-104T: +86 22 2334 5716
Anna Miller's安娜美乐Try their pies and cheesecakes.A: B1, ISETAN, No. 108, Nanjing Lu, Heping District 地址：和平区南京路108号伊勢丹 B1T: +86 22 2718 8241
Mighty Deli (South Park Store)A: No. 85-87, Shuishang Gongyuan West RD, Nankai, Tianjin (opposite to Nancuiping Park) 天津市南开区水上公园西路85-87号南翠屏公园对面T: +86 22 8783 9683(Somerset Store)A: 5F, Somerest Youyi, Pingjiang Dao, Hexi District 天津市河西区平江道盛捷服务公寓5层T: +86 22 2810 7747
Inasia Restaurant(Olympic Stadium Store)A: 4F, A·Hotel, Olympics Gym, Nankai District, Tianjin 天津市南开区水滴体育馆A·Hotel四楼T: +86 22 2382 1666/2233(Somerset Store)A: 5F, Somerest Youyi, Pingjiang Dao, Hexi District 天津市河西区平江道盛捷服务公寓5层T: +86 22 2810 7992
Chinese
Qing Wang Fu 庆王府Qing Wang Fu was founded to provide a sophisticated venue where business people can meet, dine and relax in privacy and comfort. A: QWF, No. 55, Chongqing Road, Heping District 和平区重庆道55号庆王府T: +86 22 8713 5555
Qing Palace 青天轩 Offers distinctive Sichuan & modern Cantonese cuisine in a refined ambience. From home-style dishes to royal cuisine. 11:30-14:30; 18:00-22:30. A: 6F, Tangla Hotel Tianjin, No. 219, Nanjing Lu, Heping District 和平区南京路219号天津唐拉雅秀酒店6楼 T: +86 22 2321 5888 ext. 5106
Shui An 水岸中餐厅 Shui An takes its inspiration from the land and sea specialties of the city and re-imagines them for the sophisticated, global traveller. 11:30-14:00; 17:30-22:00. A: 2F, The Astor Hotel Tianjin, No. 33, Tai’er Zhuang Lu, Heping District 和平区台儿庄路33号天津利顺德大饭店豪华精选酒店2层 T: +86 22 2331 1688 ext. 8920
Tian Tai Xuan 天泰轩中餐厅 Elegant interior includes a private elevator serving ten luxurious private dining rooms. A: 1st and 2nd Floor, The Ritz-Carlton, Tianjin, No. 167 Dagubei Road, Heping District, Tianjin 和平区大沽北路167号天津丽思卡尔顿酒店一楼和二楼T: +86 22 5809 5098
Xiangjiang Yupin Seafood Hot Pot 香江御品 Offering healthy Hong Kong-style Seafood Hotpot. A:(Water Park Branch) A-36, Shang Gu Business Centre, Shuishang Dong Lu, Nankai District 南开区水上东路上谷商业中心A区36号 T:+86 22 2341 0688Opening Time: 11:00-04:00.
HP
HP
NK
HX
NK
Mrs. WANG'S Dessert Boutique 王太家私房甜品 Classic and fusion desserts at Mrs.Wang’s are worth to try. Collection of English tea and full-day breakfasts are available.A: Xian Nong Courtyard, 292 He Bei Lu, Heping district 地址:和平区河北路292号先农大院内 T: +86 22 5835 2895
HP
HP
NK
HP
HP
HP
NK
HP
HX
HX
TIANJIN RESTAURANTS
ItalianPrego 意大利餐厅 Italian music, Italian olive oil, Italian wine and tasteful Italian ambience and along with dishes bursting with taste. 11:30-14:00; 18:00-22:00.A: 3F, The Westin Tianjin, No. 101, Nanjing Lu, Heping District 和平区南京路101号天津君隆威斯汀酒店3层 T: +86 22 2389 0088
PASTA FRESCA DA SALVATORE沙华多利意大利餐厅 The most fresh spaghetti and sauce, the best service provides you the most authentic Italian cuisine! A: No.22, Guangfu Road, ltalian Style Town, Hebei District 河北区意大利风情街光复道22号T: +86 22 2446 3101/ 3201M: +86 186 2218 3134E: [email protected]
Pizza Bianca比安卡意大利餐厅Great choice of Italian cuisine and pizza.A: No.83 Chongqing Lu, Min Yuan Stadium, Heping District地址：和平区重庆道83号民园体育场内T: +86 22 8312 2728
JapaneseSóU 思创 Features contemporary Japanese and European cuisine and offers a spectacular view of the city skyline, creating an exquisite ambience for romantic dinners. 17:30-22:00. A: 49F, Tangla Hotel Tianjin, No.219 Nanjing Road Heping District 和平区南京路219号天津唐拉雅秀酒店49楼 T: +86 22 2321 5888 ext. 5109
Haru Haru Fashionable Restaurant 通天阁新派料理 Great buffet with sushi, sashimi, noodles, and more. A la carte also available. 11:00-14:30; 17:00-22:00. A: No. 126, Bldg. 18, Magnetic Plaza, Binshui Xi Dao 南开区宾水西道时代奥城商业广场18号楼126号T: +86 22 8378 8223
Seitaro 清太郎日本料理 One of Tianjin's best Japanese Restaurants which features a wide selection of regional specialties for lunch and dinner including a teppan and sushi counter. 11:30-14:30; 17:00-22:30. A: 2nd Floor, Sheraton Hotel Tianjin, Zi Jin Shan Lu, Hexi District 河西区紫金山路喜来登大酒店2楼 T: +86 22 2335 0909
FrenchLa Seine 赛纳河法国餐厅A very good French restaurant. Gourmet dishes and a great wine cellar. 11:30-14:30; 17:30-21:30.A: No.50, Ziyou Dao, Hebei District. (Italian Style Town) 河北区自由道50号(意大利风情街)T: +86 22 2446 0388 A: Binhai Sky Fashion Boulevard, No.2-02, TEDA Fashion Square, Binhai New District. (Near the Decathlon movement supermarket) 滨海新区泰达时尚广场滨海时尚天街2-02(迪卡侬运动超市旁) T: +86 22 5988 6665
Brasserie Flo Tianjin 福楼 Brasserie Flo is a real Parisian Brasserie serving authentic French cuisine. From seasonal recommendations to French oysters, Brasserie Flo provides an authentic Parisian dining experience. Wine cellar, imported seafood and private VIP room available. A: No.37, Guangfu Dao, Italian Style Town, Hebei District 河北区意大利风情区光复道37号 T: +86 22 2662 6688 F: +86 22 2445 2625
Le Loft院 Good place to meet friends. French cuisine, wine and great atmosphere.A: Cross of Nanjin Lu and Jinzhou Dao, Heping district 地址：和平区南京路与锦州道交口 T: +86 22 2723 9363, +86 18702200612
Maxim's De Paris One of the world's best French restaurant features classic and modern French dishes.A: No.2 Changde Dao, Heping District 地址：和平区常德道2号T: +86 22 2332 9966
The Golden Fork Authentic Indian Restaurant 金叉子印度餐厅A: Crossing of Qixiang Tai Lu and Diantai Dao, Heping District 和平区气象台路与电台道交口(医科大学游泳馆对面)T: +86 22 2335 7567Contact (Chinese): 138 2167 9729 at Mr. Li 李经理 Contact (Foreigner): 150 2250 5448 at Mohamed 默罕穆德
HB
HB
福の家 Japanese Restaurant 福之家日本料理店 The restaurant specialises in all the finest delicacies from Japan. A: 2F, Mimi Park, Dadao Area, Youyi Nan Lu, Hexi District (Opposite to Meijiang Convention Centre) 河西区友谊南路大岛商业广场2楼(梅江会展中心对面) T: +86 22 5889 7478
KoreanHan Luo Yuan 韩罗苑Offering Korean BBQ and other traditional Korean food.A: No. 2-36, Fengshui Yuan, Youyi Nan Lu, Hexi District 河西区友谊南路风水园2-36号(珠江道口) T: +86 22 8838 9090
PizzaPizza Hut 必胜客 An old Tianjin favourite pizza shop providing delicious pizzas, open salad bar and Western food. 11:00-22:00. A: -1F, Robbinz Department Store, No. 128, Nanjing Lu, Heping District 和平区南京路128号乐宾百货负1层 T: +86 22 2716 8268 W: pizzahut.com.cn
HX
HP
HP
HP
HP
HP
NK
Indian
HB
HP
HX
HX
HP
Dagang Xiqing Baodi Dongli Baoshui JinghaiBD
XQ
BS
DL
DG
JHHeping Nankai Hexi Hebei Hedong HongqiaoH
PNK
HX
HD
HB
HQ
Include your company info in our Listings Index [email protected]
56 June 2016 57June 2016
TIANJIN RESTAURANTS
ThaiKudos Thai Restaurant & Lounge Bar 泰莛泰国餐厅National cuisine of Thailand, which places emphasis on lightly prepared dishes with strong aromatic components. A: No. 39, 4F, North Block, No. 2-6, Joy City, Nanmen Wai Da Jie, Heping District 和平区南门外大街2-6号大悦城北区4楼39号(南马路口) T: +86 22 8728 8669
Chat Thai Restaurant 泰来时尚泰国餐厅 A: 3rd Floor, Aqua City,No.18 Dafeng Road, Hongqiao District, Tianjin红桥区 大丰路18号水游城购物中心3楼 T: +86 22 58719019
Pattaya Thai Restaurant天津芭提雅泰国餐厅 A: Italian Style Street, Hebei District, Tianjin河北区 意式风情街T: +86 22 24458789
Always Thai Restaurant泰香来东南亚主题餐吧A：Tian Xi 22/23-133.Ao Cheng Plaza, Nankai District, Tianjin. 天津市南开区奥城商业广场天玺22/23-133T：+86 18602289919
WesternCholito Spanish Cuisine and Bar 西班牙餐厅&酒吧One of the best Spanish restaurants in the city. Try lunch and dinner sets.A: Crossing of Hebei Lu and Luoyang Dao, Heping District 地址：和平区五大道河北路与洛阳道交口T: +86 22 5835 2833
| REVISED 17.08.11 - TO REPLACE PREVIOUS VERSION |
Riviera Restaurant 蔚蓝海法餐厅 Refined brasserie with great furniture, china and glassware. 18:30-22:00. A: 1F, The St. Regis Tianjin. No. 158, Zhang Zizhong Dao, Heping District 和平区张自忠路158号天津瑞吉金融街酒店一层 T: +86 22 5830 9962
Zest 香溢 -全日餐厅 A heady mix of gastronomy and entertainment, drawing inspiration from the sensory feasts of Hong Kong's open-air dining culture, the aromatic romance of Italian bistros and the elegant minimalism of Japanese delicacies. A: 1st Floor, The Ritz-Carlton, Tianjin, No. 167 Dagubei Road, Heping District, Tianjin 和平区大沽北路167号天津丽思卡尔顿酒店一楼T: +86 22 5809 5109
Hank's Sports Bar & Grill 汉克斯运动酒吧 Offers traditional American favourites like burgers, steaks and pizzas in a cozy, laid back environment. 11:00-23:00. A: Room 333, 6th Building, Jin Ao International Square,Wei Jin Nan Road, Hexi District 河西区卫津南路中石油桥下万科金奥国际广场商业6号楼333室(纪明家园)T: +86 22 5966 5109
Café BLD 饕廊 BLD also offers buffets for each meal period with open kitchens that give the guest a feeling they are dining in the kitchen itself. 06:00-24:00. A: 1F, Renaissance Tianjin Lakeview Hotel No.16 Binshui Dao, Hexi District, Tianjin 河西区宾水道16号万丽天津宾馆1层 T: +86 22 5822 3388
T.G.I. Friday's星期五餐厅 A: No. 7-2 Fukang Lu, Nankai District地址：南开区复康路7-2号T: +86 22 2300 5555
Fire House 浓舍 An international Steakhouse featuring a wood burning grill as the centerpiece of the restaurant. 11:30-14:00; 17:00-22:00. A: 1F, Renaissance Tianjin Lakeview Hotel 16 Binshui Road, Hexi District 河西区宾水道16号万丽天津宾馆1层 T: +86 22 5822 3388
Chateau 35 古堡35西餐厅 Wonderfully renovated villa centrally located in the heart of Wu Da Dao. The food is scrumptious and reasonably priced. 11:00-24:00. A: opposite to No.79, Changde Dao, Heping District (near the crossroad of changed road and Kunming road) 和平区常德道79号对面(久合里1号)T: +86 22 2331 5678W: chateau35.com
1863 The Ding Room 1863至尊西餐厅 Choose one of the traditional menus and enjoy what Puyi or Hoover had when they were guests at the hotel. 18:00-22:00. Mondays ClosedA: 1F, The Astor Hotel Tianjin, No. 33, Tai’er Zhuang Lu, Heping District 和平区台儿庄路33号天津利顺德大饭店豪华精选酒店1层 T: +86 22 58526888
Drei Kronen 1308 Brauhaus 路德维格·1308 德餐啤酒坊 The world's oldest heritage brewery joins Tianjin's growing segment of good international restaurants. You're greeted by the stainless-steel brew tanks, featuring dark beer, wheat beer and lager. Till 0 am. A: 1F-2F, bldg. 5, Jinwan Plaza, Jiefang Bei Lu, Heping District 和平区解放北路津湾广场5号楼1-2层 T: +86 22 2321 9199
Seasonal Tastes “知味”全日餐厅 Offers guests an innovative combination of Asian and international cuisine. 00:06-10:00; 11:30-14:30; 17:30-21:30. A: 1F, The Westin Tianjin, No. 101, Nanjing Lu, Heping District 和平区南京路101号天津君隆威斯汀酒店1层 T: +86 22 2389 0088
Promenade Restaurant 河岸国际餐厅 Cultivated Mediterranean menu, an atmosphere reminiscent of a summer residence. 06:30-22:30. A: 1F, The St. Regis Tianjin, No. 158, Zhang Zizhong Lu, Heping District 和平区张自忠路158号天津瑞吉金融街酒店一层T: +86 22 5830 9959
HX
HP
HP
NK
NK
HP
HQ
HB
HP
HP
HP
HP
HP
HP
HX
HX
TIANJIN RESTAURANTS / COFFEE SHOPS & TEA HOUSES
HX
HX
Terrace Café 燕园咖啡厅 A great location to have a very relaxed meal, in front of a wonderful garden. 06:00-23:00. A: 1F, Sheraton Hotel Tianjin, Zi Jin Shan Lu, Hexi District 河西区紫金山路天津喜来登大酒店1层 T: +86 22 2731 3388
Mug German Restaurant Beer House 麦谷德餐啤酒坊 The menu offers a collection of four authentic German beers, specially imported from Germany, to provide the ultimate German experience! A: No. 1-115, Zonglv Garden, Zhujiang Dao, Hexi District (Face to the Fuli Bus Station) 河西区珠江道富力津门湖棕桐花园底商1-115号T: +86 22 8815 8577
Texas BBQ Saloon 德克萨斯风味烧烤西餐厅酒吧 A culinary revolution of epic proportions will change the city’s restaurant and social scene forever. There is also a superb range of delicious appetisers to choose from. A: Units 115 and 128, Central Avenue, Building C7, Magnetic Plaza, Nankai District 南开区奥城商业广场C7座115-128T: +86 182 0258 9904 (English) +86 182 0258 9924 (Chinese)
PAULANER Tianjin 普拉那啤酒坊Paulaner's only flagship store in Tianjin authorized by the headquarters in Munich, Germany. 10:30-24:00 Sun-Thu: 10:30-02:00; Fri, Sat & HolidaysA: Venice Square, Italian Territory, No. 429-431, Shengli Lu, Hebei District 河北区胜利路429-431号意大利风情区威尼斯广场 T: +86 22 2446 8192
Coffee ShopsPerfect Day Café 美天西餐咖啡 A location favoured by many expats to hang out with friends and have a cup of American coffee. They also organise regular cultural activities. 10:30-00:00. A: 2F, Vanke City Garden, crossing of Xinxing Da Jie and Xikang Lu, Heping District 和平区新兴大街与西康路交口万科都市花园二楼马赛公寓2AT: +86 22 2783 7104
Starbucks Coffee 星巴克咖啡 A haven to listen to the best American songs and enjoy coffee and tasty bites with friends. 1) Sun-Thu 08:00-22:00, Fri-Sat 08:00-23:00 A: 1F, Berth C1-2, Buidling No.1, No. 18 by 1, Tai'an Dao 泰安道18号增1号三号院一号楼C1-2铺位首层T: +86 22 5832 5702 2) 09:00-24:00A: No. 60-62, Ziyou Dao, New Italian Style Town 新意大利风情街自由道60-62号T: +86 22 2445 3185
Bistro Thonet 庭悦咖啡 As the viewing café in Qing Wang Fu, Bistro Thonet gives you beautiful scenery with flourishing vegetation. It provides various Chinese and Western cuisine, business lunch and afternoon tea in both indoor and outdoor venues. A: No.55, Chongqing Dao, Heping District 和平区重庆道55号庆王府院内T: +86 22 8713 5555, +86 22 5835 2555W: qingwangfu.com
Harvest Book & Coffee 哈维斯特咖啡 They have a great collection of muffins, scones and toasted bagels to go perfectly with their healthy smoothies. 10:00-22:00. A: 4F, Cafeteria, Tianjin University of Technology, extended line of Hongqi Nan Lu(Huanwai),Nankai District 南开区红旗南路延长线天津理工大学餐饮楼4楼(环外大学城)T: +86 22 6021 5789
Tea HousesYang Lou Tea House 洋楼茶园 Tea house in a villa where you can watch TV, search the internet and play mahjong. 09:30-02:00. A: The junction of Kunming Lu and Chongqing Dao, Heping District 和平区重庆道与昆明路交口
Café Vista 美食汇全日餐厅 Café Vista redefines the standard of all-day dining service at international hotels.A: 1F, Wanda Vista Tianjin, 486 Bahao Road, Da Zhi Gu, Hedong District 河东区大直沽八号路486号天津万达文华酒店一层T: +86 22 2462 6888
Brownie Bistro Bar布朗尼西餐酒吧 Affordable authentic western food and coffees, long islands, healthy juices and beautiful background music.11:00-02:00 A: No.55, Music Street, Bawei Lu, Hedong District 河东区八纬路音乐街55号T: +86 22 6089 3448 or 137 5202 0168 for maggie
Element Fresh Restaurant, Tianjin天津新元素餐厅A: 1F Joy City, Nanmen Wai Dajie, Heping District天津市南开区南马路大悦城一楼Tel: +86 022 8735 3372
Blue Frog 蓝蛙A: Unit 3009, Riverside 66, No. 166 Xing’an Road, Heping District, Tianjin天津市和平区兴安路166号恒隆广场3009室T: +86 22 23459028
VietnameseNha Trang Authentic Vietnamese Cuisine 芽莊越式料理 A: 5F, Star Hall, Galaxy International Shopping Mall, No. 9, Leyuan Dao, Hexi District 河西区乐园道9号银河国际购物中心星光厅5楼T: +86 22 8388 7555
MexicanTJ-Mex 墨西哥餐厅A: 1F, Bldg. A3, Magnetic Plaza, Binshui Xi Dao, Nankai District 南开区宾水西道时代奥城商业广场A3座1楼T: +86 22 5811 3300
HP
NK
NK
HB
HD
HP
HX
HP
HD
NK
NK
HP
HP
Dagang Xiqing Baodi Dongli Baoshui JinghaiBD
XQ
BS
DL
DG
JHHeping Nankai Hexi Hebei Hedong HongqiaoH
PNK
HX
HD
HB
HQ
Include your company info in our Listings Index [email protected]
58 June 2016 59June 2016
TIANJIN COFFEE SHOPS & TEA HOUSES / NIGHTLIFENIGHTLIFE
The Lounge 澜庭聚 This is the heart and soul of the hotel with a buzz of activity and professional offering of classic cocktails, wines and foods throughout the day and night. 06:00-01:00. A: 1F, Renaissance Tianjin Lakeview Hotel, No.16 Binshui Dao, Hexi District, Tianjin 河西区宾水道16号万丽天津宾馆1层 T: +86 22 5822 3388
Violet Lounge 紫A: Building C6-107-108, Magnetic Plaza, Nankai District 南开区时代奥城商业广场C6-107-108; T: +86 22 2347 7699
Mama Mia 妈妈咪呀音乐酒吧 Release yourself with our music. Lead yourself with our culture. Embrace yourself with our style. A: No. 437, Shengli Lu, Italian Style Town, Hebei District 河北区意大利风情区胜利路437号T: +86 22 2445 9905
Churchill Wine & Cigar Bar 丘吉尔红酒雪茄吧 Tianjin's leading venue for connoisseurs. With its excellent array of wines and cigars, Churchill is the natural choice for an evening of timeless perfection.A:1F, Wanda Vista Tianjin, 486 Bahao Road, Da Zhi Gu, Hedong District 河东区大直沽八号路486号天津万达文华酒店一层T: +86 22 2462 6888
Gal 良果酒吧Great lounge bar featuring wonderful cocktails and whiskey collection. Try "NanKai Qu" cocktail.A: Shuishang Bei Lu, right in front of Tianjin Zoo gate, Nankai District 南开区水上东路动物园对面T: +86 13041662555
No.9 Cafe 9号咖啡Rich co�ee menu and English style high tea.A: Building 9, No.3 Countyard, Taian Dao, Heping District 和平区泰安道22号3号院9号楼T: +86 22 5835 8998
Zi Xuan Tea House 紫轩茶艺馆 A: Tianjin People Stadium, Yueyang Dao, Heping District (near Guizhou Lu) 和平区岳阳道人民体育馆院内(近贵州路)T: +86 22 2330 7325
Bars & DiscosChina Bleu 中国蓝酒吧 The highest bar in Tianjin, on the 50th floor of the Tangla Hotel Tianjin. Great live jazz/funk music every night. 18:30-03:00. A: 50F, Tangla Hotel Tianjin, No. 219, Nanjing Lu, Heping District 和平区南京路219号天津唐拉雅秀酒店50层 T: +86 22 2321 5888 ext. 5293
Le Procope Lounge 普蔻酒廊 Elegant, sleek, relaxed. You will want to dress-up before going to Le Procope. Luxury and comfort are the core ideas. 10:00-03:00. A: The Junction of Chengde Dao and Shandong Lu, Heping District 和平区承德道和山东路交口 T: +86 22 2711 9858
O’Hara’s 海维林 Offers the intimacy of an English gentleman's lounge with regal Winchester styled sofas and an oversized bar counter. 17:00-02:00. A: 1F, The Astor Hotel Tianjin, No. 33, Tai’er Zhuang Lu, Heping District 和平区台儿庄路33号天津利顺德大饭店豪华精选酒店1层 T: +86 22 2331 1688 ext. 8919
Flair 餐厅酒吧Featuring made-to-order sushi and contemporary interpretations of Southeast Asian appetizers and snack foods, extravagant collection of Champagne and whiskeys, a live DJ to shape the night's character and Tianjin's only cigar lounge enhance Flair's mystique.A: 1st Floor, The Ritz-Carlton, Tianjin, No. 167 Dagubei Road, Heping District 和平区大沽北路167号天津丽思卡尔顿酒店一楼T: +86 22 5809 5099
River Lounge 畔吧 Leave your footprint on the Haihe River. The latest address for an afternoon rendez-vous. Daily 19:00-23:00. A: No.158, Zhang Zi Zhong Lu. Heping District 和平区张自忠路158号（津塔旁，哈密道正对面）T: +86 22 5830 9999W: stregis.com/tianjin
Muse Bar 缪斯酒吧A: Junction of Xi'an Dao and Liuzhou Lu, Heping District 和平区西安道与柳州路交口T: +86 22 5836 5608
SITONG Bar 昔唐音乐酒吧 Favoured for the last couple years by most expats as the place to end their nights dancing and meeting friends. 20:30-03:00. A: -1F, Olympic Tower Tianjin, Chengdu Dao, Heping District 和平区成都道奥林匹克大厦负1层 T: +86 22 2337 7177
Qba Bar Q吧 Savour authentic Latino food, drinks and music. 18:30-01:00. A: 2F, The Westin Tianjin, No. 101, Nanjing Lu, Heping District 和平区南京路101号天津君隆威斯汀酒店2层 T: +86 22 2389 0088
The Bar KEI 桂酒吧 20:00-01:00 (Sun-Thur), 20:00-03:00(Fri-Sat). A: -1F, International Building Tianjin, No. 75, Nanjing Road, Heping District 和平区南京路国际大厦负一层 T: +86 186 2221 6635
The St. Regis Bar 瑞吉酒吧 Social mecca of Tianjin, features a unique collection of Bloody Mary cocktails. 18:00-02:00. A: 1F, The St. Regis Tianjin. No. 158, Zhang Zizhong Lu, Heping District 和平区张自忠路158号天津瑞吉金融街酒店一层 T: +86 22 5830 9958
WE BreweryTianjin's nano craft brewery.The Craft Beer mecca in town.A: 4 Yi He Li, Xi An Road, Heping District, Tianjin 天津市和平区西安道怡和里4号T: +86 18630888114W: www.webrewery.com
HP
HX
NK
NK
HB
HD
HP
HP
HP
HP
HP
HP
HP
HP
HP
HP
HP
HP
International SOS Tianjin and TEDA Clinics 天津国际 (SOS) 紧急救援诊所 International SOS Tianjin and TEDA Clinics support International SOS members living and working in Tianjin and TEDA areas and deliver integrated, quality, comprehensive medical care. Services span from family medicine to 24/7 emergency services. Languages spoken include; English, Chinese, French, Spanish, Japanese. International SOS is the world's leading medical and travel security services company, caring for clients across the globe, from more than 700 locations in 76 countries. Mon-Sat 09:00-18:00. A: 1F, Sheraton Hotel, Zi Jin Shan Lu, Hexi District 河西区紫金山路天津喜来登大酒店公寓楼1层 T: +86 22 2352 0143A: 102-C2 MSD, 2nd Avenue, TEDABinhai Area 天津经济技术开发区第二大街 泰达现代服务区C2座102室T: +86 22 6537 7616
Tianjin Congramarie Gynecology & Obstetrics Hospital 天津坤如玛丽妇产医院 Tianjin's first international 3H (Holistic-care, Hotel-style, Home-warm) gynecological hospital. A: No.488 Jiefang Nan Lu, Hexi District (opposite to Huan Bohai Automobile City) 河西区解放南路488号(环渤海汽车城对面)T: +86 22 5878 5555
Women's and Children's Specialized Health美中宜和医疗集团天津美中宜和妇儿医院A: No. 21, ShuiShangGongYuan East Road, Nankai District南开区水上公园东路21号W: amcare.com.cnT: +86 22 5898 2012 400 10000 16
TIANJIN HEALTH & BEAUTY / SPORTS
NK
ThaiFe Spa泰菲SPAFor RMB350 you can get full-body relaxing massage and many else. De�nitely worth trying.A: No.14, Diantai Dao, Heping District南开区电台道14号T: +86 22 2781 1061
Shan Ru SPA善如美容美体SPAA: Opposite of No.18 Shiying Road, Nankai District, Tianjin天津市南开区宁家房子士英路18号对面T: +86 13752305090
Tattoo StudiosInk Tattoo 墨颜刺青 Owned by artist Zhang, the store is tiny but inviting and the workroom is fully equipped. 11:00-21:00. A: No. 111, the junction of Shanxi Lu and Jinzhou Dao, Heping District 和平区山西路与锦州道交口111号 T: +86 22 2730 6615
Hospitals
Arrail Dental Tianjin International Building Clinic瑞尔齿科A: Rm 302, Tianjin International Building, No. 75 Nanjing Rd, Heping District 和平区南京路75号天津国际大厦302室T: +86 22 2331 6219/10/6724Hr Emergency Line: +86 150 0221 9613W: arrail-dental.com
Tianjin United Family Hospital 天津和睦家医院 The first international-standard foreign-funded hospital in Tianjin, offering authentic western-style medical services. A: No.22 Tianxiao Yuan, Tanjiang Dao, Hexi District 河西区潭江道天潇园22号T: (Reception) +86 22 5856 850024 Hour Emergency: +86 22 5856 8555W: ufh.com.cn
KTVsEastern Pearl 东方之珠KTV This KTV offers a wide assortment of entertainment and relaxation. You can sing, visit the buffet, play a game or go to the spa! 24 hours. A: No. 2, Guizhou Lu, Heping District 和平区贵州路2号 T: +86 22 2781 6666
Holiday KTV 好乐迪 One of the most popular KTVs in Tianjin entertainment that offers the most elegant decoration and conditions. 24 hours. A: 3F, Shuiying Lanting Building, Pingshan Dao, Hexi District 河西区平山道水映兰庭商业3层 T: +86 22 2355 2888
Beauty SalonsCHINA ROAD 重道造型 A Chic salon adjoins to one of the busiest CBD areas. Fashion is the word that best describes the decorated hairdressers. A: 16-201, Jinde Block, the junction of Kunming Lu and Lanzhou Dao, Heping District. 和平区昆明路与兰州道交口金德园16-201.T: +86 138 0308 8908A: No. 23 Binyou Dao, Hexi District. 河西区宾友道23号T: +86 2836 9769
AY Hair Salon The owner Andy, who speaks fluent English, is the best hairdresser in town for foreigners. 09:00-20:00. A: 08-01, Wutong apartment, the junction of Zhujiang Dao and Jiulian Shan, Hexi District 河西区珠江道与九连山交口梧桐底商8号楼1门 T: +86 22 2374 1333
OPI Nail Salon OPI 美甲Which girl doesn’t like OPI ? This salon is a right place to take care of your nails.A: 3F, Joy city, Nanmen Wai Da Jie, Nankai District 南开区南门外大街大悦城北区3楼T: +86 22 5810 0179
Spa & MassageDikara Spa 迪卡拉水疗中心A wonderful place to boost energy with just the right treatment for your needs. 09:30-01:00. A: 4F, Radisson Plaza Hotel Tianjin, No. 66, Xinkai Lu, Hedong District 河东区新开路66号天津天诚酒店4层 T: +86 22 2457 8888 ext. 3910
HX
HX
HP
HP
HP
NK
HX
HD
NK
HP
HX
HX
NK
Dagang Xiqing Baodi Dongli Baoshui JinghaiBD
XQ
BS
DL
DG
JHHeping Nankai Hexi Hebei Hedong HongqiaoH
PNK
HX
HD
HB
HQ
Include your company info in our Listings Index [email protected]
60 June 2016 61June 2016
TIANJIN HOME / HOTELS & ACCOMMODATIONS
RelocationROYAL RELOCATION CONSULTANTSA: Room 301, Building 19, Magnetic Capital Serviced Apartment, West Bin Shui Rd. Nankai DistrictT: +86 22 2813 6943E: [email protected] w: royal-relocation.com
China Relocation 瑞楼凯旋房地产信息服务有限公司 Our job is to find you the right property at the best price. All rental agreements are in Chinese and English. T: +86 133 5201 7606 W: chinarelocation.com
Hotels★★★★★
Hotel Nikko Tianjin 天津日航酒店 The hotel's modern amenities and luxurious ambience make it an oasis of comfort and well-being in a bustling urban setting.A: No. 189, Nanjing Lu, Heping District 和平区南京路189号 T: +86 22 8319 8888 W: nikkotianjin.com
Tangla Hotel Tianjin 天津唐拉雅秀酒店 The city's tallest "penthouse hotel", sits right in the heart of the business and retail districts atop the Tianjin Centre.A: No. 219, Nanjing Lu, Heping District 和平区南京路219号 T: +86 22 2321 5888 W: tanglahotels.com
Renaissance Tianjin Hotel 天津滨江万丽酒店 A contemporary landmark building in the CBD of Tianjin for the "young at heart" business traveler. A: No. 105, Jianshe Lu, Heping District 和平区建设路105号 T: +86 22 2302 6888
Golf ClubsG&G Golf Clinic/ Pro shop/ Club Fitting 吉恩吉高尔夫诊断中心 They take your golf game to the next level. You can enjoy the latest technology to improve your Golf Skill. 08:30-22:00. A: -2 Floor, Huaqiao Building, No. 92-1,Nanjing Road, Heping District 和平区南京路93号增1号华侨大厦负2层 T: +86 22 2392 1937
Fortune Lake Golf Club 天津松江团泊湖高尔夫球会 The Club occupies an area of 3500 mu, including a 36 hole golf course, 4600 square metres of clubhouse, driving range, villas, business and recreation facilities. 09:00-16:00. A: Jinwang Lu, Jinghai Zhen 静海县津王路 T: +86 22 6850 5299
GymsFitness Body Comfort Club 倍体适健身 Fitness Body Comfort Club is designed in an elegant and fashionable style with all fitness equipment up to a high global standard. A: Central Clubhouse, Magnetic Capital, Binshui Xi Dao, Nankai District 南开区宾水西道时代奥城中央会所T: 400-108-7890
Powerhouse GYM 宝力豪健身俱乐部 From the American chain, this mega-gym has three swimming pools, an indoor driving range, spa and of course, training area. 07:00-22:00. A: Binshui Xi Dao, Nankai District 南开区宾水西道 T: +86 22 2338 2008
LEO GYM 力奥健身A: B3 Floor, Olympic Center Stadium Swimming Diving Hall, Binshui Xi Dao, Nankai District 南开区宾水西道奥林匹克游泳跳水馆T: +86 22 6097 6681W: leogym.com.cn
Catering Solutions
Flo Prestige 福楼外宴策划 FLO Prestige provides tailor made catering solutions, creating food for your event, matching your theme, atmosphere and expectations. A: No.37, Guangfu Road, Italian Style Town, Hebei District 河北区意大利风情区光复道37号T: +86 22 2662 6688 F: + 86 22 2445 2625
DecorationsIKEA 宜家家居 Well-designed, functional and affordable home furnishing products are available to everyone. 10:00-21:00. A: No. 433, Jintang Road, Dongli District 东丽区津塘公路433号T: 400-800-2345
Electrical AppliancesBuynow Mall 百脑汇 A shopping complex for computers and computer accessories, cameras and all sorts of electric gadgets. 09:00-19:00. A: No. 366, Anshan Xi Dao, Nankai District 南开区鞍山西道366号 T: +86 22 5869 7666 W: buynow.com.cn
LaundriesFornet 福奈特 Largest high-quality professional laundry service chain in China. 07:30-21:00. A: No. 58, Xikang Lu, Heping District 和平区西康路58号 T: +86 22 2333 2888 W: fornet.com.cn
MoversAGS Four Winds International Movers 爱集斯国际运输服务有限公司 Offering the most complete door-to-door service to move our clients anywhere across the world, within China. A: A1701 Vanke World Trade Plaza, 129 Nanjing Road, Heping District; 和平区南京路129号万科世贸广场A座1701室 T: +86 22 2712 7759E: [email protected] W: agsfourwinds.com
HP
HP
HP
HB
NK
DL
HP
JH
NK
NK
NK
NK
HP
HP
TIANJIN HOTELS & ACCOMMODATIONS
HP
The St. Regis Tianjin 天津瑞吉金融街酒店 Most luxurious hotel in Tianjin, located by the river next to the train station. A: No. 158, Zhang Zizhong Road, Heping District 和平区张自忠路158号（津塔旁，哈密道正对面）T: +86 22 5830 9999W: stregis.com/tianjin
The Westin Tianjin 天津君隆威斯汀酒店 5 star hotel offering luxury, class and comfort featuring charming city views and the latest in technology. A: No. 101, Nanjing Lu, Heping Distric 和平区南京路101号 T: +86 22 2389 0088
The Astor Hotel, A Luxury Collection Hotel, Tianjin 天津利顺德大饭店豪华精选酒店 First opened in 1863 and refurbished in 2010, the hotel is a landmark in Tianjin's history. Favoured for its traditional appeal and high-standards. A: No. 33, Tai’er Zhuang Lu, Heping District 和平区台儿庄路33号 T: +86 22 5852 6888
The Ritz-Carlton, Tianjin 天津丽思卡尔顿酒店 A a landmark hotel located in the heart of the city offering unparalleled and memorable experiences. A: No. 167 Dagubei Road, Heping District, 和平区大沽北路167号T: +86 22 5857 8888
Renaissance Tianjin Lakeview Hotel 万丽天津宾馆 Located within walking distance of Tianjin Municipal People's Government Offices and near shopping areas, night life venues, the Tianjin International Exhibition Centre and Meijiang Convention Centre. A: No. 16, Binshui Dao, Hexi District 河西区宾水道16号 T: +86 22 5822 3388
Sheraton Tianjin Hotel 天津喜来登大酒店 This globally recognised five-star hotel is 8 km from the railway station, and 5 km from the city centre. Hotel facilities include a gymnasium and an indoor swimming pool. It has five restaurants and bars that serve Western, Japanese, and Chinese cuisines. A: Zi Jin Shan Lu, Hexi District 河西区紫金山路 T: +86 22 2731 3388 W: sheraton.com
Hotel Indigo Tianjin Haihe 天津海河英迪格酒店 It is the only hotel in China that offers villa-style accommodation in a city centre locale. A: No. 314 Jiefang South Road, Hexi District 河西区解放南路314号T: +86 22 8832 8888
Banyan Tree Tianjin Riverside 天津海河悦榕庄Located right next to the Haihe River, it is one of the first hotels in Tianjin to bring a resort style service to a city setting.A: No. 34, Haihe Dong Lu, Hebei District 河北区海河东路34号T: +86 22 5883 7848W: banyantree.com
Holiday Inn Tianjin Riverside 天津海河假日酒店 Enjoy a scenic waterfront location at Holiday Inn Tianjin Riverside, just 15 minutes' drive from Tianjin's financial hub Phoenix Shopping Mall. A: Haihe Dong Lu, Hebei District 河北区海河东路凤凰商贸广场 T: +86 22 2627 8888 W: HolidayInn.com
PAN PACIFIC TIANJIN HOTEL天津泛太平洋酒店A: No. 1 Zhang Zi Zhong Road, Hong Qiao District, 300091 Tianjin中国天津红桥区张自忠路 1 号300091T: +86 22 5863 8888E: infor.pptsn@panpaci�c.com
HB
Yi Boutique Luxury Hotel Tianjin 天津易精品奢华酒店A: No. 52-54, Min Zu Road, Hebei District 河北区民族路52-54号T: +86 22 2445 5511
Holiday Inn Tianjin Aqua City天津水游城假日酒店A: No.6 Jieyuan Road, Hongqiao District, Tianjin, 天津市红桥区芥园道6号T: +86 22 5877 6666F: +86 22 5877 6688W: holidayinn.com/tjaquacity
Shangri-la Hotel, Tianjin A: No.328 Haihe East Road, Hedong District Tianjin, 300019 China T: + 86 22 8418 8801 天津香格里拉大酒店河东区海河东路328号
Wanda Vista Tianjin 天津万达文华酒店 Located on the banks of the Hai He River, furnished with rich Oriental ambience, Wanda Vista o�ers its acclaimed guests an extravagant experience of exclusive services and artistry. A: 486 Bahao Road, Da Zhi Gu, Hedong District 河东区大直沽八号路486号T: +86 22 2462 6888
HX
HQ
HD
HP
HP
HP
HX
HX
HB
HQ
HB
HQ
Dagang Xiqing Baodi Dongli Baoshui JinghaiBD
XQ
BS
DL
DG
JHHeping Nankai Hexi Hebei Hedong HongqiaoH
PNK
HX
HD
HB
HQ
Include your company info in our Listings Index [email protected]
62 June 2016 63June 2016
TIANJIN HOTELS & ACCOMMODATIONS / RECREATION / SERVICES
HYATT REGENCY TIANJIN EAST 天津帝旺凯悦酒店A:126 Weiguo Road, Hedong District, Tianjin, 300161, People’s Republic of China 天津市河东区卫国道126号T: + 86 22 2457 1234F: +86 22 2434 5666 W: tianjin.regency.hyatt.com
Hyatt Regency Jing Jin City Resort & Spa 京津新城凯悦酒店 The resort resembles an ancient, mythical royal palace surrounded by a labyrinth of pathways, archways and waterways; creating a unique oasis that commands and dominates the surrounding skyline.A: No. 8, Zhujiang Da Dao, Zhouliang Zhuang, Baodi District 宝坻区周良庄珠江大道8号 T: +86 22 5921 1234
Serviced ApartmentsAstor Apartment 利顺德公寓 Apartment style accommodation close to the CBD. A: No. 32, Tai’er Zhuang Lu, Heping District 和平区台儿庄路32号 T: +86 22 2303 2888 ext. 0
Qing Wang Fu Club Suites & Serviced Residences 庆王府公馆A: No.55, Chongqing Dao, Heping District 和平区重庆道55号 T: +86 22 8713 5555 or 5835 2555W: qingwangfu.com
Ariva Tianjin Binhai Serviced Apartment 滨海·艾丽华服务公寓A: No. 35, Zi Jin Shan Road, Hexi District 河西区紫金山路35号T: +86 22 5856 8000 F: +86 22 5856 8008W: www.stayariva.com
Ascott TEDA MSD Tianjin A: No.7 Xincheng West Road, Tianjin Economic-Technological Development Area, Tianjin 中国天津市经济技术开 发区新城西路7号 T: +86 22 5999 7666
Somerset International Building Tianjin A:No. 75, Nanjing Lu, Heping District 天津盛捷国际大厦服务公寓 和平区南京路75号 T: +86 22 2330 6666 Somerset Olympic Tower Tianjin A:No. 126, Chengdu Dao, HepingDistrict
天津盛捷奥林匹克大厦服务公寓 和平区成都道126号 T:+86 22 2335 5888 Somerset Youyi Tianjin A:No. 35, Youyi Lu, Hexi District 天津盛捷友谊服务公寓 河西区友谊路35 T: +86 22 2810 7888
The Lakeview, Tianjin-Marriott Executive Apartments 天津万豪行政公寓 Offers furnished apartments with amenities and 24-hour staff of an upscale hotel. A: No. 16, Binshui Dao, Hexi District 河西区宾水道16号 T: +86 22 5822 3322
FRASER PLACE TIANJIN天津市招商辉盛坊国际公寓A: No. 34 Xing Cheng Towers Ao Ti Street, West Weijin South Road, Nankai District 南开区卫津南路西侧奥体道星城34号楼T: +86 22 5870 2351 (pre-opening o�ce)T: +86 22 5892 0888 (From 1st October 2015)E: [email protected]
Antiques & Souvenirs StreetsDrum Tower 鼓楼 Also known as Gulou, this is the ancient centre of Tianjin and one of the city’s three treasures. Perfect for a stroll through Tianjin's old history. 09:00-17:00. A: Drum Tower, Nankai District 南开区鼓楼
Caozhuang Flower Market 曹庄花卉市场 A scented wonder for those who love flowers. The biggest flower market in northern China. 08:00-17:00. A: North No. 7 Bridge, Outer Ring, Cao Zhuangzi, Zhongbei Zhen, Xiqing District 西青区中北镇曹庄子外环线7号桥北
Art GalleriesMin Yuan Xi Li Culture & Invention District 民园西里文化创意街区 An entire area dedicated to modern art with several art exhibitions and a museum inside. Free. 10:00-23:00. A: No. 29-39, Changde Dao, Heping District 和平区常德道29-39号 W: minyuanxili.com
Art DistrictsWestern Art Gallery 西洋美术馆A classic style building which is the first Gallery centres of International Art in Tianjin. CNY: 10. 09:30-16:30. A: The junction of Jiefang Bei Lu and Chifeng Dao, Heping District.和平区解放北路与赤峰道交口 T: +86 22 2330 3255
Western Shore Art Salon 西岸艺术馆 Unique gothic-style building engaged in elegant music performances, art exhibitions, poetry reading. Tue-Thu, Sun 09:00-18:00; Fri-Sat 09:00-17:30. A: No. 3, the junction of Machang Dao and Youyi Bei Lu, Hexi District 河西区友谊北路与马场道交口3号T: +86 22 2326 3505
MuseumsChina House Museum 瓷房子博物馆 It's decorated with ancient pieces of porcelain, crystal, white marble, jade figurines, etc. CNY: 35. 09:00-17:30. A: No. 72, Chifeng Dao, Heping District 和平区赤峰道72号 T: +86 22 2314 6666
NK
HP
HP
XQ
NK
HD
HP
HX
HP
HX
HX
HP
HP
HX
TIANJIN SERVICES
HX
Education
University of Maryland Robert H. Smith School of Business China Leadership EMBA Program 马里兰大学史密斯商学院中国领导力EMBA项目 In Partnership with the University of International Business and Economics, provide part-time EMBA in Beijing. SCHOOL IS NOT JUST FOR KIDS! \A: 2505-A CITIC Building, 19 Jianguomenwai Street Beijing 北京市朝阳区建国门外大街19号国际大厦2505-AT: +86 10 6500 3930 E: [email protected] W: www.rhsmith-umd.cn
Tianjin International School 天津国际学校 With a philosophy emphasising the holistic development of students, TIS offers a Pre K - 12 education based on a North American curriculum to children ages 3 to 18. Mon-Fri 08:00-17:00. A: No. 4-1, Sishui Dao, Hexi District \ 河西区泗水道4号增1号 T: +86 22 8371 0900 W: tiseagles.com
SmartKidz International Tianjin天津童慧国际学校A: 5F, Building C, He Zhong Building, You Yi Bei Lu, Hexi District 河西区友谊北路合众大厦C座5层T: +86 186 2230 2923(English)+86 186 22303272(English)+86 186 2235 9571(Chinese)+86 186 2230 3926(Chinese)E: [email protected]: SmartKidz TJW: Smartkidz-tj.comFax: +86 22 8386 0969
The Astor Hotel Tianjin Museum 天津利顺德大饭店博物馆 Politicians, Peking Opera kings, movie stars, emperors and empresses all stayed in the most dynamic place of the British Concession since the late 1800's. CNY: 50. 10:30-21:30. A: (Inside The Astor Hotel Tianjin). No. 33, Tai’er Zhuang Lu, Heping District 和平区台儿庄路33号（天津利顺德大饭店内） T: +86 22 2331 1688
Chinese Shoe Culture Museum 中国鞋文化博物馆 Displaying 56 special themes with over one thousand pairs of shoes. Memory 5,000 years of Chinese shoe-makingy. CNY: 20. Wed, Thu, Sat-Sun 09:30-12:00; 13:30-16:40. A: Haihe Building, Ancient Culture Street, Nankai District, Tianjin 南开区古文化街海河楼 T: +86 22 2723 3636
Tianjin Museum 天津博物馆For the fluent Chinese speaker, it's a walk through China's most emblematic periods in ceramics. Free. Tue-Sun 09:00-16:30. A: Crossing of Pingjiang Dao and Yuexiu Lu, Hexi District 河西区平江道与越秀路交口T: +86 22 8300 3000W: tjbwg.com
Yangliuqing Wood-Block New Year Pictures Museum 天津杨柳青木板年画博物馆 It is one of China's well loved folk arts, having a history of more than 400 years. 09:00-16:30 (Tuesdays-Sundays) A: No.111, Sanheli, Tonglou Area, Hexi District 河西区佟楼三合里111号T: +86 22 2837 8718
Jade Buddha Museum 玉佛宫 Fine displays of unearthed priceless treasures of jade Buddha sculptures and artefacts. CNY: 260. Tue-Sun 09:00-17:00. A: Jingjin Xincheng Xiangrui Dajie, Baodi District 宝坻区京津新城祥瑞大街 T: +86 22 2249 8995
ParksTianjin Water Park 天津水上公园 Tianjin's best preserved park. A year-round attraction for nature lovers with nine islands and three lakes.A: No. 33, Shuishang Gongyuan Bei Lu, Nankai District 南开区水上公园北路33号
HX
Tianjin Botanical Garden 天津植物园 Tropical animals, plants, flowers, waterfalls and nationality villages. 08:00-17:00. A: North No. 7 Bridge, Outer Ring, Cao Zhuangzi, Zhongbei Zhen, Xiqing District 西青区中北镇曹庄子外环线7号桥北 T: +86 22 2794 8011
Theatres & CinemasIMAX China Film 中影国际影城 Located in the magnificent Jin Wan Plaza. Shows English and Chinese films in 2D and 3D. 10:00-22:00. A: 3F, bldg. 6, Jin Wan Plaza, Jiefang Bei Lu, Heping District 和平区解放北路津湾广场6区3层 T: +86 22 2321 9061 ext. 8001W: imax.com.cn
Tianjin Concert Hall 天津音乐厅 Opened in 1922, it is now one of the grand stages of China and offers daily musical events of interest to all. 08:30-20:30. A: No. 88, Jianshe Lu, Heping District 和平区建设路88号T: +86 22 2332 0068 W: tjconcerthall.com
Tianjin Cultural Centre Grand Theatre 天津大剧院 Present international and domestic concerts, variety shows and musical performances. A: Tianjin Cultural Centre, Pingjiang Dao, Hexi District 河西区平江道天津文化中心T: +86 22 8388 2000
Associations
ICCO (International Committee for Chinese Orphans) ICCO is a volunteer organisation dedicated to improving the lives of Tianjin's disabled orphans. E: [email protected]: tjicco.org
TICC (Tianjin International Community Centre) Association and meeting place for foreign passport holders and their families in Tianjin. Organises monthly coffee mornings, luncheons and social/fundraising events, supporting local charities. E: [email protected]: tianjin.weebly.com
HP
NK
HX
NK
XQ
HP
HP
HX
HX
Dagang Xiqing Baodi Dongli Baoshui JinghaiBD
XQ
BS
DL
DG
JHHeping Nankai Hexi Hebei Hedong HongqiaoH
PNK
HX
HD
HB
HQ
Include your company info in our Listings Index [email protected]
64 June 2016 65June 2016
TIANJIN SERVICES / SHOPPING
HOPELAND INTERNATIONAL KINDERGARTENW: hik.cnE: [email protected]华兰国际幼稚园（梅江园）Hopeland international kindergarten Meijiang Campus解放南路西侧环岛东路7号A: No. 7 Huandao East Road, West side of Jiefang South Road, Tianjin T: +86 22 5810 7777华兰国际幼稚园（水上园）Hopeland international kindergarten Shuishang Campus卫津南路霞光道46号A: No. 46, Xiaguang Street, Weijin South Road, Tianjin T: +86 22 2392 3803 华兰国际幼稚园（海逸园）Hopeland international kindergarten Haiyi Campus梅江湾翠波路5号A: No. 5 Cuibo Road, Meijiang Bay, Tianjin T: +86 22 6046 2555
Wellington College International Tianjin 天津惠灵顿国际学校 In partnership with Wellington College, Crowthorne, UK, the Tianjin college offers a British curriculum. 08:30-17:30. A: No. 1, Yide Dao, Hongqiao District 红桥区义德道1号 T: +86 22 8758 7199 ext. 8001 M: +86 187 2248 7836 E: [email protected]: wellington-tianjin.cn
Raffles Design Institute, Tianjin 天津莱佛士设计学院 Offers fashion design and marketing, business administration, graphic and media design classes, with full-time and part-time courses taught on and off campus. Mon-Fri 08:30-12:00; 14:00-17:30. A: Block H, No. 28, Jinjing Lu, Xiqing District 西青区津静路28号H座 T: +86 22 2378 9535 ext. 502
International School of Tianjin 天津经济技术开发区国际学校天津分校 Only international school in Tianjin fully authorized by the IBO to teach all three IB programs (PYP, MYP and DP) from age 3-18. Mon-Fri 07:30-16:30. A: Weishan Nan Lu, Jinnan District 津南区(双港)微山南路T: +86 22 2859 2001W: istianjin.org
Jeff's House Kindergarten 杰夫幼稚园 Welcome to my house. We will play, learn and grow together. We are a family. We and our parents will all be the masters. A: No. 77, Munan Dao, Heping District 和平区睦南道77号(近河北路)T: +86 22 2331 0236/0636W: je�house.net
Language SchoolsCare International Language Training 凯尔语言培训中心 Offering adult English classes, Japanese language education and training, Primary English synchronisation and Business English. Mon-Fri 09:00-17:00;18:00-20:30. A: Room 1402, bldg. 3, Chengji Centre, Nanjing Lu, Heping District 和平区南京路诚基中心3号楼1402室 T: +86 22 2737 3937
Tianjin Translation College 天津翻译专修学院 Tianjin Golden Collar Translation Center 天津市金领翻译服务中心A: No. 5 Pinghu Road, Anshanxi Street, Nankai District 南开区鞍山西道平湖路5号T: +86 22 2737 9758 E: [email protected]
Exhibition CentresTianjin International Exhibition Centre 天津国际会展中心 Located near Tianjin museum, this two-storey building is suitable for holding large-scale international and domestic exhibitions. 09:00-17:00. A: No. 32, Youyi Lu, Hexi District 河西区友谊路32号 T: +86 22 2801 2988
Tianjin Meijiang Exhibition Centre 天津梅江会展中心 Located in the growing area of Meijiang, this makes it an attractive choice for holding major international conferences. 09:00-17:00. A: No. 18, Youyi Nan Lu, Xiqing District 西青区友谊南路18号T: +86 22 8838 3300
LibrariesTianjin Library 天津图书馆 Founded in 1908, this century-old library is the biggest reference library in Tianjin. 08:30-18:00. A: No. 15, Fukang Lu, Nankai District 南开区复康路15号 T: +86 22 2362 0082 W: tjl.tj.cn
Real Estate
Jones Lang LaSalle 仲量联行天津分公司 A: Unit 3509, The Exchange Mall Tower 1, No.189 Nanjing Road, Heping District.天津市和平区南京路189号津汇广场1座3509室T: +86 22 8319 2233W: www.joneslanglasalle.com.cn
HB
HP
NK
NK
HX
JN
HP
HQ
XQ
XQ
HP
BINHAI AREATEDA & TANGGURESTAURANTS
Baiyi Teppanyaki 百一铁板烧 One of the best choices for Teppanyaki in TEDA. 10:00-22:00.A: No. 2-1-6, King Buyer Shopping Mall, No. 32, 3rd Avenue, TEDA 开发区第三大街32号鸿泰仟佰汇商业广场2-1-6号 T: +86 22 6629 5488
WesternBrasserie Restaurant 万丽西餐厅Contemporary daily breakfast, lunch & dinner buffets, featuring European & Asian selections served from a large open kitchen. 06:00-00:00. A: 1F, Renaissance Tianjin TEDA Hotel & Convention Centre, No. 29, 2nd Avenue, TEDA 开发区第二大街29号天津万丽泰达酒店及会议中心1楼 T: +86 22 6621 8888 ext. 3711
Bene Italian Kitchen 班妮意大利餐厅Authentic modern Italian cuisine. The menu boasts signature pizzas, as well as a fine selection of pastas, fresh seafood and grilled dishes. 17:30-22:30. A: 2F, Sheraton Tianjin Binhai Hotel, No. 50, 2nd Avenue, TEDA开发区第二大街50号天津滨海喜来登酒店2层 T: +86 22 6528 8888 ext. 6230/6232
Feast – Our Signature Restaurant 盛宴标帜餐厅 Signature all-day-dining restaurant featuring a tapestry of bright décor and culinary delights from around the world. 06:00-00:00. A: 1F, Sheraton Tianjin Binhai Hotel, No. 50, 2nd Avenue, TEDA 开发区第二大街50号天津滨海喜来登酒店1层 T: +86 22 6528 8888 ext. 6210
Salsa Churrasco 巴西烧烤餐厅 11:30-14:00; 17:30-22:00.A: 11F, Holiday Inn Binhai Tianjin No. 86, 1st Avenue, TEDA 开发区第一大街86号天津滨海假日酒店11层 T: +86 22 6628 3388 ext. 2740
Elements 元素西餐厅 Enjoy international cuisine at this all-day restaurant with our wide-ranging à la carte menu or sumptuous buffet selection. 06:30-23:00.A: 1F Hilton Tianjin Eco-City, No. 82 Dong Man Zhong Lu, Sino-Singapore Eco-City, Tianjin天津市滨海新区中新生态城动漫中路82号 天津生态城世茂希尔顿酒店一层T: +86 22 5999 8888 ext.8133
BakeriesMaky Bakery 米旗 Scrumptious western and Chinese baked products. 08:00-21:30. A: No. S33, The Bund, TESCO, No. 888, Shanghai Dao, Binhai New Area 滨海新区上海道888号外滩乐购S33号 T: +86 22 5981 2667 W: maky.com.cn
Mighty Deli & Bakery 美琪食品 Imported food store. European Bakery, Cheese, Butcher, and Sandwiches are available. 09:00-21:00. A: Ground Floor, No. 6, Xincheng West Road (Next to the Sheraton Hotel) 开发区第二大街与新城西路交口世福嘉园底商6号 T: +86 22 6628 2425 W: mighty-deli.com
ChineseYa Yue Chinese Restaurant 雅悦轩中餐厅 A: 2F, Binhai Jianguo Hotel, No. 1, 2nd Avenue, Binhai New Area 滨海新区第二大街1号滨海建国大酒店2楼(洞庭路口) T: +86 22 2532 1177 ext. 6888
Red House 红房子酒店 Spice up your taste buds with hot and spicy food from Sichuan. 17:00-20:30. A: No. 88, Huanghai Lu, TEDA 开发区黄海路88号 T: +86 22 6620 9438
Xiang Jiang Yu Pin Seafood Hotpot (Binhai Branch) 香江御品火锅(滨海店) Offering healthy Hong Kong-style Seafood Hotpot, 32% off all foods except seafood, cigarettes, and wine. A: 1F-2F, TEDA MSD –C1 Building, No. 78, 1st Avenue, TEDA 滨海新区第一大街78号MSD-C1区1-2楼 T: +86 22 6537 7299 W: xjypcy.com
Yue Chinese Restaurant 采悦轩中餐厅 Providing tantalising Chinese cuisine in a relaxing atmosphere. 11:30-14:30, 17:30-22:00.A: 2F, Sheraton Tianjin Binhai Hotel, No. 50, 2nd Avenue, TEDA 开发区第二大街50号天津滨海喜来登酒店2层 T: +86 22 6528 8888 ext. 6220/6222
Zen Chinese Restaurant Zen中餐厅 Authentic Cantonese and Chinese flavours with plenty of soups, appetisers and yummy seafood. 11:30-14:30; 17:30-22:00. A: Citizen Plaza, No. 86, 1st Avenue, TEDA 开发区第一大街86号天津滨海假日酒店1层 T: +86 22 6628 3388
Bai Jiao Yuan 百饺园 Enjoy 100 different types of Chinese dumplings including gourmet varieties. 11:00-14:00; 17:00-21:00. A: No. 27, bldg A. Guoxin Building Zhangwang Lu, 2nd Avenue, TEDA 开发区第二大街展望路国信大厦A座27号 T: +86 22 6202 1188 W: baijiaoyuan.com
Indian & ThaiPatsara Thai Restaurant 芭萨亚泰国餐厅 Offering more than 100 different dishes, all served to perfection. Enjoy the Thai-style surroundings. 11:00-14:00; 17:30-22:00. A: No. 30, 1st Floor Fortune Plaza, No. 21 3rd Avenue (Behind Happy Soho) 天津市经济技术开发区第三大街21号财富星座底商30号(华夏银行后面) T: +86 22 6620 2982 English Available
JapaneseKuinoi 云井日本料理店 Experience a unique dining experience in a luxurious, elegant atmosphere with top-class service. 10:30-00:00 (Next to KFC). A: King Buyer Shopping Mall, No. 32, 3rd Avenue, TEDA 开发区第三大街32号鸿泰仟佰汇商业广场(肯德基旁) T: +86 22 6529 8581
Rengaya 炼瓦家 Indulge your taste buds with authentic Japanese cuisine & sushi. Finish it up with sake. 11:00-13:30; 17:00-21:30. A: (Next to Friendship Store) No. 19, Huanghai Lu, TEDA 开发区黄海路19号(友谊名都旁) T: +86 22 2532 4574
Seitaro 清太郎日本料理 Savour a wide selection of specialities including a sushi counter in a traditional Japanese décor setting. 11:30-14:00; 17:30-21:30. A: Century Village, 3rd Avenue, TEDA 开发区第三大街世纪新村 T: +86 22 6529 9522
Tokugawa 德川日本料理 Opened in 1998, the restaurant still maintains its beauty and quality. You can try a huge variety of sushi and sashimi. 10:00-14:30, 16:30-22:00. A: No. 34, 1st Avenue, TEDA 开发区第一大街34号 T: +86 22 2528 0807
Wu Gu 五榖日本料理 Traditional Japanese food, famous for its blossom stone package, fresh sashimi and steamed items. 11:00-20:30. A: 1F, No.29 Shishang Dong Lu, TEDA 开发区时尚东路29号1层 T: +86 22 5985 7141
Dagang Xiqing Baodi Dongli Baoshui JinghaiBD
XQ
BS
DL
DG
JHHeping Nankai Hexi Hebei Hedong HongqiaoH
PNK
HX
HD
HB
HQ66 June 2016 67June 2016
Include your company info in our Listings Index [email protected]
BINHAI AREA, TEDA & TANGGU TEA & COFFEE / NIGHTLIFE / HEALTH & BEAUTY / HOME / HOTELS
Drycleaning & LaundriesCAS Laundry 美国CAS 国际干洗店 An American dry-cleaning franchise. 09:00-19:00. A: (Behind Renaissance Tianjin TEDA Hotel) Fada Jie, TEDA 开发区发达街 T: +86 22 6621 6367
Fornet 福奈特 Largest high-quality professional laundry service chain in China. 08:30-19:30. A: Taifeng Jia Yuan, No. 112, 4th Avenue, TEDA 开发区第四大街112号泰丰家园底商 T: +86 22 2532 5353 W: fornet.com.cn
Hotels★★★★★
Holiday Inn Tianjin Binhai 天津滨海假日酒店 Located in the very heart of the business district makes it an ideal choice for modern business travellers. A: No. 86, 1st Avenue, TEDA 开发区第一大街86号 T: +86 22 6628 3388 W: HolidayInn.com
Renaissance Tianjin TEDA Convention Centre Hotel 天津万丽泰达酒店及会议中心 Has earned a reputation among conference delegates and business travellers for its distinctive level of luxury and artful blend of Eastern and Western hospitality. A: No. 29, 2nd Avenue, TEDA 开发区第二大街29号 T: +86 22 6621 8888
Sheraton Tianjin Binhai Hotel 天津滨海喜来登酒店 Ideally located in the heart of Binhai New Area. Featuring 325 guestrooms and suites offering a range of comprehensive facilities and exemplary service, comfort and convenience for busy travelers. A: No. 50, 2nd Avenue, TEDA 开发区第二大街50号 T: +86 22 6528 8888 W: sheraton.com/tianjinbinhai
KTVEastern Pearl 东方之珠 KTV An ideal venue for people to relax and sing. 10:00-05:30. A: No. 507, Jiefang Lu, Tanggu District 塘沽区解放路507号 T: +86 22 2586 2222
Spa & MassageSheraton Shine Spa 喜来登炫逸水疗A: 3F, Sheraton Tianjin Binhai Hotel, No.50, 2nd Avenue, Binhai New Area 开发区第二大街50号天津滨海喜来登酒店3层T: +86 22 6528 8888 ext. 6021
Touch Spa Ultimate relaxation in a soothing atmosphere. 06:00-23:00. A: 2F, Renaissance Tianjin TEDA Hotel & Convention Centre, No. 29, 2nd Avenue, TEDA 开发区第二大街29号天津万丽泰达酒店及会议中心 T: +86 22 6570 9504
Hospitals
Tianjin TEDA International SOS Clinic天津国际SOS天津泰达诊所 The Clinic offers offer family physicians that speak English, Chinese, Japanese and French in order to cater for the diverse makeup of the TEDA community. A: 102-C2 MSD, No. 79, 1st Avenue, TEDA 天津经济技术开发区第一大街79号泰达MSD-C区2座102室T: +86 22 6537 7616
TEDA Hospital 泰达医院 A sister hospital to TICH with modern healthcare facilities and a highly qualified team of experts to take care of you and your family. A: No. 65, 3rd Avenue, TEDA 开发区第三大街65号 T: +86 22 6520 2000 W: tedahospital.com.cn
TEDA International Cardiovascular Hospital 泰达国际心血管病医院 An international referral hospital for all heart ailments with modern health-care facilities, sanitary environment and a well qualified team of experts. A: No. 61, 3rd Avenue, TEDA 开发区第三大街61号 T: +86 22 6520 8888 W: tedaich.com
Tea HousesAiwan Ting Tea House 爱晚亭茶苑 Watch and learn the art of preparing Chinese tea in traditional Chinese ambiance. 10:00-02:00. A: 1F, Section F, Century Village, 3rd Avenue, TEDA 开发区第三大街世纪新村 T: +86 22 6529 9541
Coffee ShopsStarbucks Coffee 星巴克咖啡 This American chain provides coffee with a selection of tasty muffins, sandwiches and fruit cups. A: 08:30-23:00. C102, Juchuan Jin Hai’an Building, No. 453, Jiefang Lu, Tanggu District 塘沽区解放路453号巨川金海岸商界C102; T: +86 22 2589 3409A: 09:30-22:00. 1F, Tianjin Friendship Mingdu Store, No. 19, Huanghai Road, TEDA 开发区黄海路19号天津友谊商厦名都店一层 T: +86 22 6620 1781 W: starbucks.com.cn
Bars & Discos
Happy Soho Live Music & Dance Bar 欢乐苏荷酒吧 Live Filipino band with hot Russian dance girls. 20:00-02:00. A: (Opposite of Central Hotel) No. 16, Fortune Plaza, 3rd Avenue, TEDA 开发区第三大街财富星座16号(中心酒店对面) T: +86 22 2532 2078
Mi Cang Salon & Bar 迷藏 Be away from hurly burly, let's hide for a while, play hide and seek with the world. Come here to enjoy your own habits and collections.A: Golden Sunshine Community, Jietai Jie, TEDA 开发区捷泰街金色阳光小区(第三大街北侧大街)T: +86 22 6638 9838 or +86 186 2250 3367
V Lounge A wonderful place to unwind after work, to stretch out after dinner, or just chill. A: No. 2-07, Binhai Sky Fashion Boulevard, Aoyun Lu, Binhai New Area 滨海新区奥运路滨海时尚天街2-07号(近泰达足球场)T: +86 22 5985 9988
BINHAI AREA, TEDA & TANGGUAPARTMENTs / RECREATION / SERVICES / SHOPPING / SPORTS
HILTON TIANJIN ECO-CITY 天津生态城世茂希尔顿酒店A: No. 82 Dong Man Zhong Lu,Sino-Singapore Eco-City, Tianjin,P.R. China 300467T: +86 22 5999 8888
Tianjin Goldin Metropolitan Polo Club 天津环亚国际马球会A luxury resort destination hotel with a prestigious members-only polo club, two international standard polo fields, a column-free Grand Ballroom and 10 restaurants and bars. A: No.16, Hai Tai Hua Ke Jiu Lu, Bin Hai Gao Xin Qu, Tianjin 天津滨海高新区海泰华科九路16号 T: + 86 22 8372 8888 W: www.metropolitanpoloclub.com
Apartments
TEDA,Tianjin – Marriott Executive Apartments 天津泰达万豪行政公寓 A: 29 Second Avenue TEDA, Tianjin 天津经济技术开发区第二大街29号T: +86 22 6621 8888
Art GalleriesTEDA Contemporary Art Museum 泰达当代艺术博物馆 Mon-Sun 10:00-16:00.A: No. 39, Huanghai Lu, TEDA 开发区黄海路39号 T: +86 22 5982 9590
CinemasCGV 星星国际影城 A: 3F, Aeon Mall, No. 29 ShiShangDong Lu, TEDA开发区时尚东路29号泰达时尚广场永旺购物中心3层 T: +86 22 5985 7333
LibrariesTEDA Library 泰达图书馆 09:00-22:00. A: No. 21, Hongda Jie, TEDA 开发区宏达街21号 T: +86 22 2520 3100 W: tedala.gov.cn
ParksBinhai Aircraft Carrier Theme Park 滨海航母主题公园 A military theme park featuring all sorts of adventure. 09:00-17:00. A: Ba Gua Tan, Yingcheng Zhen, Hangu District 汉沽区营城镇八卦滩 T: +86 22 5991 8888 / 8007 W: binhaipark.cn
EducationTianjin TEDA Maple Leaf International School 天津泰达枫叶国际学校 A Chinese firm that currently operates 20 schools in China enrolling more than 6,750 students, which provides quality educational programs by blending the best of East and West educational practices. A: No. 71, 3rd Avenue, TEDA 开发区第三大街71号 T: +86 22 6622 6088 W: tianjin.mapleleaf.net.cn
TEDA International School 泰达国际学校 Established in 1995 by the governing body of Tianjin Economic Development Area to provide world-class education for children residing in the Binhai/ TEDA region. A: No. 72, 3rd Avenue, TEDA 开发区第三大街72号 T: +86 22 6622 6158
Exhibition CentresTianjin Binhai International Convention & Exhibition Centre 天津滨海国际会展中心 Organises and undertakes international and domestic exhibition programmes. A: 5th Avenue, TEDA 开发区第五大街 T: +86 22 6530 2888 W: bicec.com.cn
Department Stores & Shopping Malls
AEON Mall 永旺梦乐城购物中心 A shopping mall with various shops, restaurants, and entertainment facilities. A: No.29 ShiShangDong Lu, TEDA开发区时尚东路29号 T: +86 22 5985 7000
King Buyer Shopping Mall 鸿泰仟佰汇商业广场 Shop, relax and dine in this multipurpose mall.A: No. 32, 3rd Avenue, TEDA 开发区第三大街32号 T: +86 22 6622 0886
TEDA Friendship Department Store 泰达友谊商厦 Houses a range of world famous luxury brands. A: The junction of Huanghai Lu and 2nd Avenue, TEDA开发区第二大街与黄海路交口
SupermarketsJUSCO TEDA 佳世客 Japanese supermarket where you can buy BBQ and other products at a competitive price. 10:00-22:00. A: 1-2F No. 29 Shishang Dong Lu, TEDA开发区时尚东路29号1-2层 T: +86 22 5986 1088
Golf ClubsTianjin Warner International Golf Club 天津华纳高尔夫俱乐部 18-hole course with wide fairways. Reservation is recommended for visitors. 06:30-17:30. A: No. 1, Nanhai Lu, TEDA 开发区南海路1号 T: +86 22 2532 6009 W: warnergolfclub.com
Eco-City International Country Club 生态城国际乡村俱乐部 Strategically located within the Sino-Singapore Tianjin Eco-City, ECICC is home to an 18-hole championship golf course designed by world-renowned Tripp Davis.A: No. 5681, Zhongxin Road, South Ying-Cheng Island, Tianjin Eco-City, 300480 China 天津生态城中新大道5681号（营城湖南岛）T: +86 22 6720 1818
Outdoor ClubsTianjin Freetrek Outdoor Sports Club 天津自由行户外俱乐部 Offers customised trekking tours, trips to fantastic places in China, and weekend trips to areas surrounding Tianjin. Also offers equipment and clothing for trekking. 09:00-20:00. A: No. 1038, Jintang Gong Lu, Tanggu District 塘沽区津塘公路1038号 T: +86 22 2582 9366
68 June 2016 69June 2016
FangchuanWhere China, Russia, and the North Korea meet
By Mike Cormack
a g r e e m e n t a n d e c o n o m i c development, with Jilin province publ ish ing p lans in 2015 to develop an international visa and duty-free tourist zone.
W i t h a b a r b e d w i r e f e n c e separating China and Russia, and the Tumen River keeping the DPRK and China apart, the area is nonetheless one of outstanding natural beauty and resources. Fangchuan is a national forest park and a leopard conservation area, and is also famous for its lakes, forests, rare plants and birds. Fangchuan scenic area is home to Shaqiu Park, Lianhua Park, the site of the Battle of Lake Khasan, Jingxin Wetlands, and Longshan Lake. There is a boundary tablet from 1886 put in place by Wu Tacheng, an envoy of the Qing government and a Tsarist Russian representative just a few kilometres from Fangchuan. Tour is ts can c l imb a near by watchtower to take in the view of three countries and cast a sight of the Sea of Japan. Transport links have improved greatly in recent years. Fangchuan is 50 miles to the south of the city of Huichun, the nearest city of any size – with 220,000 people it might just be the last place you can find a hotel before heading to Fangchuan. A high-speed railway line has been constructed
from Jilin to Hunchun, which can take you to Shenyang (capital of Liaoning province) or Vladivostock in four hours. Be warned that transport links to the scenic area are not great - buses take you only as far as Fangchuan Village; it’s a three kilometre walk further southeast to Fangchuan Scenic Area. Less happily, perhaps, the Tumen River has long been used as a route for refugees from the DPRK, most entering China as the Jilin border is less well guarded and with China’s larger Korean c o m m u n i t y a b l e t o p ro v i d e disguise and support.
If you are an adventurous traveller and want to try a location quite out of the ordinary, Fangchuan may be your ideal destination. Here’s a place which demonstrates how China’s development is spurring the same from its eastern neighbours, even following a less than harmonious history. And where else in China can you come so close to Russia and to the DPRK? Fangchuan is truly a unique location in the world.
防川风景区位于中朝俄三国交界的地带，涉江临海，依山傍水，自古就有“鸡鸣闻三国，犬吠惊三疆”之称。该区以其独特的“一眼望三国”以及区内的自然湖泊、森林、珍稀植物、鸟类等闻名于世。本期小编就带大家走进防川，感受一下这不同寻常的风景吧！
China’s enormous land mass gives it the most borders of any nation, some fourteen
in total (namely, with I ndia , Pakistan, Afghanistan, Tajikistan, K y r g y z s t a n , K a z a k h s t a n , Mongolia, Russia, North Korea, Vietnam, Laos, Myanmar, Bhutan a n d N e p a l ) . I f y o u ’ v e e v e r examined Google Maps, you’ll have noticed where China meets Kazakhstan, Russia and Mongolia, in what appears to be a four-way border in central Asia. But there is another three-nation confluence that’s perhaps less well remembered. In Jilin, China’s most nor theastern province, Russia, the DPRK and China meet at the Tumen River, just twenty miles from the Sea of Japan. The geography is unusual, with the Chinese section a narrow dagger thrusting downwards between the DPRK on the west and Russia on the east, with Fangchang
N o t s u r p r i s i n g l y, g i v e n t h e fractious relations between the three nations over the twentieth century, the history of the area is largely military. The 1938 Battle of Lake Khasan was the most notable conflict, being a two week battle between the Soviet Union and Japan in occupied Manchuria, resulting in the deaths of over 1,200 men. Fortunately, modern pr ior it ies have seen hostilities recede, leading to the area selected for international
71June 2016
More and more Chinese a r e h e a d i n g t o Vancouver. Richmond,
a city of 200,000 people within Greater Vancouver, is thought to be the first majority Chinese city outside of Asia, while immigration from the mainland increased by 88% between 1996 and 2006.
That’s the numbers. But why is Vancouver so alluring? It may have
“only” 600,000 people (or 1/40th the population of Shanghai), but Vancouver is perhaps the greatest achievement of North America. It combines stunning, and well-maintained, physical beauty with strong economic prowess; urban opportunities with open friendliness; and very high quality of life with an open-door policy. Where to begin? Vancouver is a coastal city and its harbour and
marina exemplify its charm. Many city harbours are industrial and utilitarian. Vancouver’s is simply gorgeous, though to be fair it is now more for pleasure boats or fishing tours than tankers or container ships. But the view as you walk along the boardwalk is intelligently beautiful, with snowcapped mountains in the distance and nearby steel-and-glass towers with enough space
Visiting VancouverThe Greatest City in North AmericaBy Mike Cormack
温哥华是加拿大不列颠哥伦比亚省的第一大面积城市，也是全国第三大面积城市及最大港口城市。浩瀚海洋和美丽山峦环抱之中的温哥华，有一望无际的金色海滩、苍青翠绿的原始森林、又有繁华都会的热闹与便利，绝对是人们理想的旅游胜地。
to let you breathe. Bayshore West Marina is further west, just by Stanley Park (see below). Here more yachts and boats are moored, giving an excellent view if you’re walking back from the park to the city centre or if you’re dining in one of the restaurants taking advantage of the beautiful view. The Change Dining & Bar (Denman Street, thechangedining.com) and Lift Bar & Grill (333 Menchions Mews, liftbarandgrill.com) are two to look out for.
Chinatown is more a tour ist centre than an active Chinese migrant hotbed, but it ’s st i l l worth a visit for the excellence of its restaurants (which retain a sense of authenticity), rather than catering to the untutored tastes of the outsider. The area is centred around Pender Street (with its large, traditional three-arched Chinese gate) , and is bordered by Hastings, Georgia, Gore, and Taylor Streets. It also has numerous traditional restaurants, markets, and souvenir and tea s h o p s , t h o u g h i t n o l o n g e r has the buzzing neon of other C h i n a tow n s ( ow i n g to l i g h t pollution regulations).
Vancouver is also blessed with many fine museums and galleries. The largest is Vancouver At Gallery (750 Hornby Street, vanartgallery.bc.ca), which has over 10,000 permanent items, with a fine collection of 17th century Dutch painters, while the Contemporary Art Gallery (555 Nelson Street, contemporaryartgallery.ca), is dedicated to the up-and-coming artist.
O u t d o o r s y t y p e s w i l l f e e l especially at home in Vancouver. Stanley Park, in the north-west peninsula, is one of the city ’s glories, with 1,000 acres of paths through still-thick forest, amidst trees standing up to 250 feet (75 metres) high. As well as forest trails, beaches, lakes, children's p l a y a r e a s , t h e p a r k b o a s t s Vancouver Aquarium and the Seawall (a man-made defense around the park ’s per imeter against the encroaching sea, which doubles as a highly popular walking and cycle route). Stanley Park was named the “top park in the whole world” by TripAdvisor in 2014 – a claim that seems hard to refute. And beyond the urban centre, Vancouver has so many hiking, camping, and biking trails that you could spend a lifetime exploring them all. Whitewater-rafting, parasailing, kiteboarding, snowmobiling – the question is more about how adventurous you are. Slightly further afield, t h e f a m o u s W h i s t l e r s k i i n g and snowboarding resort is 90 minutes away. (Did you know that Windows XP was code-named Whistler, due to its popularity with Microsoft staff?)
But this is all barely scratching the surface of Vancouver. There are botanical gardens, the historic Gastown, Queen Elizabeth Park, the nightlife centre of Granville E nte r t a i n m e nt D i s t r i c t , K i t s Beach... and much, much more besides. And somehow Canada has a reputation for being boring! Maybe that’s just what, in our arrogance, we call the nearest thing to perfection.
72 June 2016 73June 2016
Gemini (5.21 – 6.20)With the coming of June, all setbacks will pass for Taurus. The Stars are finally in the right position and many things will change. When it comes to work, you will excel and expect progress
in your career. All you have to do is keep up the effort and maybe come up with new, original ideas to solve your problems.
Aries (3.21 – 4.19)
All Aries should have their eyes wide open. Interesting events await you and you don’t want to miss them. When it comes to
relationships, you will be successful as well. You will enjoy many warm evenings full of flirting or tender moments.
Taurus (4.20 – 5.20)With the coming of June, all setbacks will pass for Taurus. The Stars are finally in the right position and many things will change. When it comes to work, you will excel and
expect progress in your career.
Cancer (6.21 – 7.22)Problems will need to be solved this June when it comes to relationships as well as work. This situation can shake your world a
bit; after all, Cancer has a sensitive and emotionally based nature.
Leo (7.23 – 8:22)You will probably have to say goodbye to planning your vacation. Neglected work needs to be caught up on as soon as
possible. You don’t want to fall behind in the competition with your diligent colleagues. Hard work awaits you. On the other hand, Leo will gain many precious experiences and information this June.
Virgo (8.23 – 9.22)Single Virgos can finally meet their soul-mates during this time. A successful month awaits you, especially when it comes to your personal
and intimate life. Head into the world, the streets, smile, laugh and flirt but remember to keep your eyes wide open.
Libra (9.23 – 10.22)With June you will start to look forward to the summer months, no wonder. The biggest crises are overcome and you will
find peace and optimism again. Libras will have more free time to attend to their favourite activities, once they learn to properly and efficiently manage their work pace.
Scorpio (10.23 – 11.21)Scorpio will continue to be successful in their career in June. You manage to transfer that good mood into your personal life. It is
there that the stars will favour, especially the single ones this month. You will make acquaintances with potential partners easily.
Sagittarius (11.22 – 12. 21)In June try to avoid fights at any cost. The only thing that would happen is that you will start to open older disputes and both
sides will end up upset. Also think about your body. For too long Sagittarius paid attention to only work and didn’t have free time for sports. Fix it.
Capricorn (12.22 – 1.19)In June you should show everybody how essential you are to the company. Only this way can Capricorn get their well-deserved
reward. Just don’t be too mean. Your conscience will be your guide. Don’t neglect your partner, he/she might not understand why you spend so much time at work.
Aquarius (1.20 – 2.18)The Single Aquarius will really enjoy this period. You will meet a lot of interesting people, even potential partners. Those who’ve
already found their luck in love will enjoy harmonic times in their relationships. Mutual interplay and peace will make you happy.
Pisces (2.19 – 3.20)June promises positive waves in the area of personal relationships. This period you will have the highest chance of meeting your
ideal partner. There are only a few of these special people in the world so have your eyes wide open. Don’t let the opportunity slip through your fingers. Opportunities such as these might not come again.
74 June 2016
