Mali-Stranac.pdf

7/21/2019 Mali-Stranac.pdf

1/354


2/354

SarahWaters

Malistranac

naslov izvornika:

Sarah Waters

THE LITTLE STRANGER copyright Sarah Waters !!" All rights reserved.

2


3/354

Jednog poratnog popodneva u ruralnoj Engleskoj doktor

Faraday je pozvan u kunu posjetu u osamljeno georgijansko zdanje Hundreds Hall. Hundreds je

vie od dva stoljea bio dom plemenitake obitelji Ayres te simbol okruga - ostatak feudalnog

poretka koji se odavno pretopio u klasni - a sada ubrzano propada. Njegovi vlasnici majka sin i ki

pokuavaju se suo!iti s izazovima vremena ali i razdiruim me"usobnim trzavicama.

No Ayresovi su postaje sve izvjesnije opsjednuti ne!im mnogo zlokobnijim od pukog prolaska

vremena a doktor Faraday ne mo#e ni predvidjeti u kakvu e se kompliciranu i nepredvidivu pri!u

uplesti...

Neobino brino ispripovijedan, pomno strukturiran roman

nagraivane vel!ke spisateljice sadri sve !to predaniitatelj moe poeljeti" rasko!nu, ra#vedenu naraciju

nevjerojatno plastino portretiranih likova, sloenu mreu

njihovih meusobnih odnosa u kojoj ne manjka intrige,napeti $para%psiholo!ki triler te, moda najvanije & naprosto

sjajan portret jedne sredine i jednog vremena'

(


4/354

Svojim roditeljima, Mary i Ronu, te sestri Deborah

)


5/354

*+'

- N . / E . S 0 1 1 prvi sam put vidio kad sam imao deset godina' ilo je toljeto nakon rata, a 03reseovi su tada jo! imali ve4i dio svog novca, jo! subili vani u kraju' ila je priredba #a proslavu .ana 5mperija" stajao sam sni#om ostale seoske djece i i#vodio djeaki i#viaki po#drav kad su

gospoa 03res i 6ukovnik prola#ili mimo nas, dijelili spomen&odlija7poslije smo skupa s roditeljima i!li na aj i posjedali oko dugakih stolovana, kako mi se inilo, junom travnjaku' 8ospoa 03res mogla je imatitrideset etiri ili pet, mu joj nekoliko godina vi!e7 njihova curica Susanmogla je imati !est' 9asigurno su tvorili lijepu obitelj, ali sje4anja na njihmutna su mi' Najivlje se sje4am same ku4e koja mi je i#gledala kaoapsolutna palaa' Sje4am se pojedinosti nje#ina starenja" naeta crvenacigla, iskrivljeno okno, bridovi !to ih je i#jelo vrijeme' :d toga je i#gledalanejasno i pomalo nesigurno & kao led, mislio sam, koji se ba! poeo topiti

na suncu'-nutra, naravno, nije bilo pristupa' ;rata i pro#ori preko cijele stijene

bili su otvoreni, ali svaki je bio prive#an uetom ili vrpcom7 koristili smose #ahodima #a sluinad i vrtlare, kod !tala' Mama je, pak, i dalje imalaprijatelj< meu slugama, pa kad je aj bio gotov i kad je ljudimadopu!teno da napuste popri!te, tiho me na sporedna vrata uvela u ku4u iondje smo kra4e vrijeme popriali s kuharom i djevojkama i# kuhinje' =ajme se posjet stra!no dojmio' >uhinja je bila u podrumu, a do nje sedola#ilo kro# hladan #asvoen hodnik koji je donekle odavao osje4aj

tamnice u kakvu #amku' ?inilo se kao da naila#i neuobiajeno velik brojljudi i prola#i kro# njega s ko!arama i pladnjevima' .jevojke su imaletakvo brdo grnarije #a pranje da je i moja mama #asukala rukave da impomogne, a na moju silnu radost, #a nagradu #a nje#in rad meni jedopu!teno da proberem elee i @!apiceA koji su nepojedeni vra4eni sproslave' 6ostavili su me #a drveni stol i dali mi licu i# obiteljskogpretinca & te!ka stvarica od besjajna srebra, a a!ka joj je bila ve4a odmojih usta'

0 onda je do!la jo! ve4a ast' ;isoko na #idu nadsvoena prola#abila je ra#vodna kutija sa icama i #vonima, a kad je jedno od tih #vona#a#vonilo, kao po#iv posluiteljici da doe gore, povela me sa sobom da

B


6/354

virnem mimo #avjese od #elene ohe koja je odvajala prednji dio ku4e odstranjeg' /ekla je da je tu mogu priekati, samo ako budem dobar imiran' Samo ne smijem i#la#iti i#a #avjese jer ako me 6ukovnik ili

gospoa vide, bit 4e belaja.io sam, u pravilu, poslu!no dijete' 0li #avjesa se otvarala u kutnispoj dvaju hodnika s mramornim podom, a svaki je od njih bio punprekrasnih stvari i im je ona tiho nestala u jednom smjeru, ja sam i#veonekoliko odvanih koraka u drugom' -#buenje od tog pote#a bilo je#apanjuju4e' Ne mislim na puko u#buenje #bog prijestupa, mislim nau#buenje #bog same ku4e, koje me vrebalo sa svake povr!ine C sa sjajana podu, patine po drvenim stolicama i vitrinama, s nagiba #rcala,vitiasta ukrasa na okviru' :dvelo me do jednog bijelog #ida be# pra!ine

koji je imao dekorativan rub od gipsa, prika# irova i listova' Nikad nisamvidio i!ta slino tomu, a da je i#van crkve, i nakon trenutka ra#gledavanjauinio sam ne!to !to me sada pogaa kao ne!to stra!no' 9avukao samprste pod jedan ir i poku!ao ga istrgnuti i# lei!ta, a kako ga nisamuspio osloboditi, i#vadio sam perore# i poeo kopati' Nisam to napravio i#vandali#ma' Nisam bio pakostan ili destruktivan deko' Naprosto sam,#adivljen samom ku4om, htio imati jedan nje#in djeli4 & ili, bolje, kao dame #a to ovlastilo samo divljenje kakvo obinije dijete vjerojatno ne biosjetilo' io sam nekako kao mu!ki4 koji eli uvojak kose s glave djevojke

u koju se i#nenada i slijepo #aljubio'Naalost, ir je na kraju popustio, premda manje lako nego !to sam

oekivao, jer su se istegnula neka vlakna i rasuli su se prah i grumeni4i &sje4am se toga kao ra#oaranja' Moda sam #ami!ljao da je sve bilonapravljeno od mramora'

0li nitko me nije uhvatio' =o je bio, kako se kae, in trenutka' Staviosam ir u dep i !mugnuo natrag i#a #avjese' 6osluiteljica se vratila asposlije i odvela me natrag u podrum & mama i ja po#dravili smo se s

kuhinjskim osobljem i oti!li k ocu koji je ostao u vrtu' :sje4ao sam, sada snekim bolesnim u#buenjem, kako mi se tvrdi gips koi u depu' 6oeome obu#imati nemir da bi pukovnik 03res, opak ovjek, mogao otkriti!tetu i prekinuti svetkovinu' No poslijepodne je protjecalo be# incidenta,sve dok se nije javila modrikasta potka predveerja' Moji roditelji i jakrenuli smo skupa s drugim ljudima i# 1idcotea na dugo pje!aenje ku4i,dok su putem nad nama, kao da ih kovitlaju nevidljive strune, prolijetali ikruili !i!mi!i'

Mama mi je na koncu na!la ir, naravno' Neprekidno sam ga vadio i

stavljao natrag u dep, pa mi je na sivu Dlanelu hlaica ostao trag kao odkrede' >ad je shvatila !to je ta udna stvarica !to je drim u ruci, #amaloje #aplakala' Nije me pljusnula niti je rekla ocu, nikad nije imala srca #a


7/354

svae' -mjesto toga pogledala me planim oima, kao da je #bunjena ipostiena'

@Morao bi bolje #nati, pametan deko kao tiA, oekivao sam da 4e

re4i'1judi su mi uvijek govorili takve stvari kad sam bio mali' Mojiroditelji, ujaci, uitelji & svakakvi odrasli koji su se #animali #a mojukarijeru' /ijei koje su upotrebljavali da me dovedu do pritajenog bijesa,

jer s jedne sam strane oajniki elio ivjeti u skladu s reputacijom svojepameti, a s druge je i#gledalo vrlo nepo!teno da se pamet, koju nikadanisam traio, moe pretvoriti u ne!to !to me moe sasje4i'

Fir je #avr!io u vatri' Sutradan sam meu ugarcima na!ao pocrnjeligrumen' 5onako je to bila posljednja velika godina #a undreds all'5du4u proslavu #a .an 5mperija priredila je druga obitelj u jednoj velikojku4i u tom kraju & undreds je poeo ne#austavljivo propadati' Nedugopotom umrla je k4i 03resovih, a gospoa 03res i 6ukovnik poeli su svemanje ivjeti javno' Mutno se sje4am roenja njihovo sljede4e dvojedjece Garoline i /odericka & ali tada sam ve4 bio na 1eamington Gollegeui vodio svoje male gorke bitke' Mama mi je umrla kad sam imao petnaestgodina' 5mala je pobaaj #a pobaajem, kako se poka#alo, cijelo vrijeme

moga djetinjstva, a posljednji ju je ubio' :tac je poivio dovoljno i doivioje moju diplomu na medicinskoj !koli i moj povratak u 1idcote kaokvaliDiciranog mu!karca' 6ukovnik 03res umro je nekoliko godina poslijeC od neuri#ma, mislim'

S njegovom se smr4u undreds all jo! vi!e povukao od svijeta';rata parka gotovo su neprekidno bila #atvorena' ?vrst granini #id odsmeeg kamena nije bio odve4 visok, ali ipak dovoljno da djeluje kao#abrana' 5 premda je #bog svega toga ku4a djelovala tako velika, nije bilonijedne toke na bilo kojoj cesti u tom dijelu WarHickshirea s koje se

mogla vidjeti' 6onekad sam ra#mi!ljao o njoj, tako odmaknutoj, dok samu svojim !etnjama prola#io pokraj #idova & i predoavao je sebi uvijekonakvom kakva mi je i#gledala onoga dana +I+I', s divnim ciglenimproeljima i hladnim mramornim prola#ima koji su svi bili prepuniudesnih stvari'

5 kad sam ponovno vidio tu ku4u & gotovo trideset godina poslije onogaprvog posjeta i nedugo nakon svr!etka .rugoga rata & #apanjile su me

promjene na njoj' ?ista me sluajnost onamo odvela, jer su 03resovi biliprijavljeni kod mog partnera .avida 8rahama, ali se on toga dana bavionekim hitnim sluajem, pa kad je njihova obitelj poslala po lijenika,


8/354

#ahtjev je proslijeen meni' - trenutku kad sam u!ao u park #adrhtalo mije srce' Sjetio sam se dugaka prila#a ku4i kro# ureene rododendrone ilovor, ali park je sada bio #arastao i #apu!ten pa sam se pomuio da se

sa svojim malim autom probijem ni# prila#' >ad sam se napokon probioi#meu grmova i na!ao se na istini od neravna !ljunka tono predallom, pritisnuo sam konicu i #inuo od uasa' >u4a je bila manja nego!to mi je ostala u pam4enju, naravno C ne ba! palaa koje sam sesje4ao C ali to sam i oekivao' -asnuli su me #apravo #nakovipropadanja' :ni dijelovi prekrasnih bridova !to ih je nagri#lo vrijeme kaoda su sada potpuno otpali, pa je tako nedosljedan gregorijanski i#gledku4e bio jo! neodreeniji nego prije' r!ljan se pro!irio, mjestimino sesasu!io i visio kao mi!ji repovi' Stube koje su vodile prema !irokim

ula#nim vratima raspucale su se, a kro# pukotine je bujao korov'6arkirao sam se, iskobeljao i# auta, a gotovo da me bilo strah #alupiti

vrata' =o je mjesto #bog svoje velike i vrste strukture djelovalo#lokobno' ilo je oito da nitko nije uo da dola#im pa sam nakon kra4egoklijevanja krenuo preko !ljunka koji mi je strugao pod nogama i opre#nose popeo po napuklim kamenim stubama' io je vreo, miran ljetni danbe# da!ka vjetra tako da sam, kad sam potegnuo staru #amrljanu ruicu#vona od mesinga i slonovae, #auo #vono, isto i jasno, ali negdjedaleko, kao i# same utrobe ku4e' Nakon #vona smjesta je uslijedilo tiho,

neugodno pse4e reanje' 1ave je domalo prestao i na dulje je vrijemenastupila ti!ina' 0 onda, odnekud sebi #desna #auh struganjenepravilnih koraka i trenutak potom i#a ugla se pojavio sin obitelji/oderick' 6omalo je sumnjiavo !kiljio u mene dok nije primijetio torbu!to sam je nosio u ruci' 5#vukao je lo!e smotanu cigaretu i# usta paviknuo" @;i ste lijenik, je liK Mi ekamo doktora 8rahama'A

=on mu je bio ljuba#an, ali je imao pri#vuk klonulosti, kao da mu jesam pogled na mene prisjeo' Si!ao sam ni#a stube i pri!ao mu,

predstavio se kao 8rahamov partner i objasnio mu da je 8raham imaojedan hitni sluaj' -#vratio je laskavo" @6a dobro, lijepo je od vas !to stedo!li' 5 to ovako u nedjelju, tako gro#no vru4 dan' 6oimo ovuda, molim're je nego da idemo ravno kro# ku4u' -#gred, ja sam /oderick 03res'A

9apravo smo se ve4 bili sreli, vi!e nego jednom #godom' :n je to,oito, #aboravio i dok smo hodali pruio mi je ruku pa smo se ovla!rukovali' 6rsti su mu bili neobini, na nekim mjestima grubi kaokrokodilska koa, a na drugima udno glatki" ruke su mu bile spaljene,#nao sam, u nekoj ratnoj ne#godi, a u# njih i dobar dio lica' Ne raunaju4i

oiljke, bio je #godan" vi!i od mene, i kao dvadesetetverogodi!njak jo! jebio mladolik i vitak' 5 odje4a mu je bila mladalaka & ko!ulja raskopanaoko vrata, ljetne hlae i prljave platnene cipele' odao je be# urbe i

L


9/354

primjetno !epao' .ok smo hodali, rekao mi je" @6retpostavljam da #nate#a!to smo vas #vali'A

/ekoh" @/ekli su mi, #bog jedne od va!ih sobarica'A

Jedneod na!ih sobarica' =o mi se svia' Samo i jest jedna" na!adjevojka ett3' Neki problemi s trbuhom, ini se'A .jelovao jesumnjiavo' @Ne #nam' Moja majka, sestra i ja skloni smo tomu dasreujemo stvari be# lijenika, !to nam je pravilo' 6rehlade i glavoboljeprebolijevamo na nogama' No, shva4am da je #apostavljanje poslugesmrtna uvreda ovih dana, da njih treba pa#iti bolje nego nas, oito' Stogai jesmo morali poslati po nekoga' 6a#ite gdje stajete, gledajte'A

;odio me du po!ljunane terase koja se prostirala dobrim dijelomsjeverne strane alla" poka#ao mi je mjesto na kojem se terasa spu!tala i

stvarala opasne jame i pukotine' =raio sam put da ih #aobiem,i#nenaen !to mi je dana prigoda da vidim tu stranu ku4e C no ponovnobijah #aprepa!ten koliko su #apravo dopustili da cijeli taj kraj propadne' -vrtu je bio kaos od koprive i ladolea' - #raku se osje4ao slaba!an, alineporeciv vonj #aepljenih slivnika' 6ro#ori mimo kojih smo prola#ilibijahu i#grebeni i pra!njavi, svi su bili #atvoreni i gotovo su na svima bilespu!tene rolete s i#nimkom dvokrilnih staklenih vrata koja su stajala navrhu ni#a kamenih stuba obraslih slakom' ;rata su mi davala pogled uveliku neurednu sobu & u njoj radni stol s nesreenim papirima, rub#avjese od brokata''' Nisam imao vremena vidjeti i!ta drugo' Stigli smodo uskih vrata #a poslugu, a /oderick je stao u stranu da me pusti daproem'

@Samo dajteA, rekao je i uinio gestu rukom punom oiljaka' @.oljeje moja sestra' :na 4e vas odvesti do ett3 i re4i vam sve !to treba'A

=ek poslije, kad sam se prisje4ao njegove o#lijeene noge, shvatiosam da #asigurno nije elio da vidim kako se mui ni#a stube' - stvari,mislio sam da je to #a njega uobiajeno, pa sam be# rijei samo pro!ao

mimo njega' :djednom sam uo kako onim cipelama s gumenimpotplatima tiho ga#i po !ljunku'0 i s


10/354

krpa" #atekao sam veliku beivotnu prostoriju s viktorijanskim pultovima iradnim povr!inama kao u mrtvanici, sve okrutno ostrugano i i#ribano'Na prvi je pogled isti bio samo onaj stari drveni stol''' gdje sam jeo one

elee i !apice & i pri#vao isto ono odu!evljenje svog prvog posjeta' io jeto ujedno i jedini predmet u toj prostoriji koji je odavao bilo kakav #nakaktivnosti, jer je na njemu stajala gomilica blatnjava povr4a, a u# nju#djela s vodom i no & voda be# boje, a no mokar kao da su koga tko jenetom #apoeo posao po#vali na drugo mjesto'

-stuknuo sam, a #asigurno mi je cipela !kripnula ili strugnula poprostirci od kokosa' 6onovno se javilo grubo ra#dragano lajanje &alarmantno bli#u ovaj put & i trenutak poslije jedan ostarjeli crni labradoruleti odnekud u hodnik i stane skakati na mene' Stao sam mirno i

podigao torbu, a on je lajao i propinjao se oko mene, ali se domalopojavila jedna mlaa ena i blago rekla" @.obro je, idiote mali, dosta Negnjavi .osta :prostite'A 6rivukla se blie i prepo#nao sam /oderickovusestru Garoline' @Ne podnosim pse koji skau, a on to #na' Ne gnjavi!>renula je rukom da ga udari nadlanicom po bedru, a on se na to smirio'

@Mali imbecilA, rekla je i potegnula ga #a u!i od dragosti' @9bilja jedirljivo' Misli da svatko nepo#nat tko doe u ku4u dola#i da nam presijeegrkljan i pobjegne s obiteljskim srebrom' Nismo mu imali srca re4i da jesve srebro ra#dijeljeno' Mislila sam da nam dola#i doktor 8raham' ;i ste

doktor arada3' 9apravo se nikad nismo upo#nali kako valja, je liKASmije!ila se dok je govorila i pruala mi ruku' Stisak joj je bio vr!4i i

iskreniji nego bratov'Jedva da sam je prije viao, i to na daljinu na upanijskim

priredbama ili na ulici u WarHicku i 1eamingtonu' ila je starija od/odericka, imala je dvadeset !est ili dvadeset sedam, i redovito sam onjoj slu!ao kao o @prilino krepkojA, @roenoj usidjeliciA, @pametnojenskojA & drugim rijeima, bila je primjetno jednostavna, previsoka #a

enu, odebljih nogu i glenjeva' >osa joj je bila blijedoengleski smea i daju je pa#ila kako treba, mogla je biti i lijepa, ali nikad je nisam vidiosreenu, a i sada joj je suho padala preko ramena kao da ju je opralakuhinjskim sapunom, te je potom #aboravila poe!ljati' -#a sve to imala

je najgori osje4aj #a odijevanje od svih ena koje sam po#navao' Nosila jedjeake ravne sandale i i#blijedjelu ljetnu haljinu koja joj je lo!e stajala inimalo nije pristajala nje#inim !irokim kukovima i golemim grudima' :isu joj bile bademaste, lice i#dueno s uglatim eljustima, a proDil plosnat'Samo su joj usta, mislim, bila dobra" i#nenauju4e velika, dobro

oblikovana i gipka'6onovno sam objasnio sve u ve#i s 8rahamovim hitnim sluajem i stime da je po#iv bio proslijeen meni' /ekla je !to i nje#in brat" @6a, lijepo

+*


11/354

je od vas !to ste prevalili toliki put' ett3 nije s nama ba! dugo, manje odmjeseca' :bitelj joj ivi preko na drugoj strani Southama, malo predalekoda bismo ih i pomislili gnjaviti' Majka joj je, kako ujemo, prilino gadna

mustra''' Sino4 se poela aliti na trbuh, a kako joj oito ni jutros nije bilobolje, eto, mislili smo da treba provjeriti' o4ete li je odmah pregledatiK=u je gore'A

:krenula se dok je govorila, #akoraila onim mi!i4avim nogama, apas i ja #a njom' Soba u koju me odvela bila je tono na kraju hodnika imoda je neko4, pomislio sam, bila djevojaka soba' ila je manja odkuhinje, ali je kao i sve ostalo u podrumu imala kameni pod i visokopostavljene pro#ori4e, te isto sivosmee liilo kao u institucijama' :ndje

je bila uska re!etka, oi!4ena, i#blijedio naslonja te stol i krevet s

metalnim okvirom & od onih koji se, ako se ne rabe, mogu podi4i i uguratiu !upljinu ormara i#a njega' - krevetu je ispod pokrivaa leala takomala i mr!ava Digura u podsuknji i spava4ici be# rukava da sam isprvapomislio da je dijete' >ad sam bolje pogledao, vidio sam da je tonedorasla !ipariica' 6oku!ala se pridi4i kad me vidjela na vratima, ali je

jadno pala natrag na jastuk im sam joj pri!ao' Sjeo sam sa strane nakrevet i rekao" @=i si ett3, je liK Ja sam doktor arada3' 8ospoa 03reskae mi da ima! bolove u trbuhu' >ako se sada osje4a!KA

/ekla je, lo!im seoskim govorom" @Molim vas, doktore, ja sam

stra!no lo!eA@Jesi li ti uop4e bolesnaKA9atresla je glavom'@5ma! li proljevK 9na! !to je toKA>imnula je, a onda jo! jednom odmahnula glavom':tvorio sam torbu' @.obro, hajde da te pregledamo'A/a#dvojila je djetinje usne samo toliko da joj toplomjer stavim pod

je#ik, a kad sam joj povukao ovratnik spava4ice i stavio joj hladan

stetoskop na prsa, tr#nula se i #ajeala' >ako je dola#ila i# tamo!njeobitelji, vjerojatno sam je ve4 i prije vidio, pa makar kad sam joj u !kolidavao cjepivo, ali je se sada nisam sje4ao' ila je od sasvim obinih' >osa

joj je bila grubo o!i!ana i privr!4ena kopom kraj ela' 5mala je !irokolice, oi su joj bile !iroko ra#maknute, bile su, pak, sive i, kao mnogesvijetle oi, be#dane' :bra#i su joj bili blijedi, tek malo tamniji #bogrumeni od stida kad sam joj #adigao spava4icu da joj pregledam trbuh iotkrio i#no!ene ga4e od Dlanela'

?im sam joj stavio prste na meso i#nad pupka, dahnula je i viknula &

gotovo vrisnula' /ekoh joj da je smirim" @- redu je" reci, gdje te najvi!eboli' :vdjeKA/ekla je" @Jao SvugdjeA

++


12/354

@.ola#i li ti bol o!tro kao re#K 5li je vi!e tupo, ili peeKA@=upoA, vrisnula je, @ali i iga 5 pee' JaoA 6onovno je kriknula i

napokon otvorila usta i tako poka#ala #drav je#ik i grlo, te ni# sitnih

iskrivljenih #uba'@- redu jeA, ponovih te joj spustih spava4icu' Nakon kratkara#mi!ljanja obratio sam se Garoline & koja je s labradorom stajala navratima i #abrinuto me gledala & pa rekoh" @8ospoo 03res, molim vas,moete li me na trenutak ostaviti nasamo s ett3KA

Namr!tila se #bog o#biljnosti moga glasa' @.a, naravno'A.ala je psu #nak i i#vela ga van u hodnik' >ad su se #a njom #atvorila

vrata, odloio sam stetoskop i #aklopio torbu' 6ogledao sam bljedolikudjevojku i tiho joj rekao" @Eto ti ga na, ett3' :vo me stavlja u !kakljiv

poloaj' Jer, tamo vani je gospoa 03res koja je pro!la silno mnogo mukada ti poku!a pomo4i kako bi ti bilo bolje, a tu sam i ja koji #nam da #atebe ne mogu uiniti ama ba! ni!ta'A

uljila je u mene' /ekoh joj jo! jednostavnije" @Misli! da ja nemamitekako vanijih stvari na svoj slobodan dan od toga da potegnem devetkilometara od 1idcotea kako bih pa#io #loeste curiceK Najradije bih teposlao u 1eamington da ti i#vade slijepo crijevo' Ni!ta ti nije'A

1ice joj je postalo ljubiasto' /ekla je" @Joj, doktore, jest'A@=i si dobra glumica, svaka ast' Sve to deranje i previjanje' 0li ako

mi treba gluma, onda idem u ka#ali!te' 5 !to misli!, tko 4e sad meniplatiti, aK 9na!, ja ne dola#im #a sitni!'A

6restravila se na spomen novca' 5skreno je #abrinuto rekla" @Jajesam lo!eJesam!No4as mi je #bilja bilo slabo' ilo mi je stra!no lo!e'Mislila sam'''A '

@OtoK .a lijepo cijeli dan ostane! u krevetuKA@Ne Nije tako 9bilja mi je bilo lo!e 5 samo sam mislila'''A 5 tu joj se

glas poeo gu!iti, a sive su joj se oi napunile su#ama' @Samo sam

mislilaA, ponovila je nesigurno, @da bih, kad mi je tako lo!e, onda''' ondamogla malo oti4i ku4i' .ok mi ne bude bolje'A:krenula se lica od mene, sva ustreptala' Na oi su joj udarile su#e,

pa potekle u dva curka ni# obra#e' /ekoh" @5 ovo je sve #bog togaK o4e!ku4iK Je li'''KA, a ona je rukama pokrila lice i #du!no #aplakala'

1ijenik vidi mnogo su#a, neke su ganutljivije od drugih' 9bilja samkod ku4e imao hrpu poslova i nimalo mi nije bilo #abavno potegnutidovde ni #a !to' 0li, i#gledala je tako mlado i jadno da sam je pustio da seisplae' :nda sam je taknuo po ramenu i vrsto joj rekao" @ajde sada,

dosta je bilo' /eci mi !to te mui' Ne svia ti se ovdjeKA5#vukla je ispod jastuka #guvan modri rupi4 i ispuhala nos'@NeA, rekla je, @ne svia mi se'A

+2


13/354

@9a!toK Je li posao preteakKAespomo4no je slegnula ramenima' @6osao je u redu'A@9nai, ne radi! sve sama, je liKA

9atresla je glavom' @.ola#i gospoa a#ele3, svaki dan do tri, svakidan osim nedjelje' :na pere i kuha, a ja sve ostalo' 6onekad jedan ovjekradi u vrtu' 8ospoica Garoline radi malo'''A

@6a to ba! ne #vui tako lo!e'ANije odgovorila' Stoga sam nastavio pritisak' Nedostaju li joj roditeljiK

Na tu je pomisao iskrivila lice' Nedostaje li joj dekoK Na to je jo! goreiskrivila lice'

-#eo sam svoju torbu' @Ne mogu ti pomo4i kad mi ne eli! re4i'A>ad je vidjela da sam poeo ustajati, napokon je rekla" @Naprosto,

ova ku4aA@:va ku4aK Oto s njomKA@Joj, doktore, to uop4e nije prava ku4a 6revelika je >ilometrima

morate i4i da nekamo stignete' 5 tako je tiha da se jeite' Sve je u redupo danu, kad radim i kad je gospoa a#ele3 tu' 0li po no4i, sama sam'Ni glasa 5mam stra!ne snove''' Ne bi ni to bilo tako gadno, ali tjeraju meda idem gore&dolje po onim starim stubama #a sluinad' =amo ima takomnogo uglova, a nikad ne #nate !to se krije i#a njih' Nekad mislim da 4uumrijetiod straha'A

/ekoh" @-mrijeti od strahaK - ovoj divnoj ku4iK 5ma! sre4e !to uop4etu ivi!' =ako ra#mi!ljaj o tome'A

@Sre4aA rekla je nepovjerljivo' @Svi mi prijatelji kau da sam luda!to sam do!la u slubu' >od ku4e mi se smiju Nikad nikoga ne viam'Nikad ne i#la#im' Svi moji roaci rade u tvornici' Mogla sam i ja isto &samo, tata mi nije dao :n to ne voli' >ae da cure #bog tvornice odve4podivljaju' >ae da se prvo moram ovdje skrasiti na godinu dana i nauitiku4ni posao i lijepo pona!anje' 8odinu -mrijet 4u od straha, #nam da

ho4u' 5li od straha ili od srama .a samo vidite uasnu staru haljinu ikapu koje #bog njih moram nositi Joj, doktore, nije po!tenoANapravila je mokru grudu od rupi4a i dok je govorila, bacila je na

pod'Sagnuo sam se i podigao je' @0jme meni, pa godina 4e pro4i #aas,

#na! to' >ad bude! starija, init 4e ti se kao ni!ta'A@0li sada nisam starijaA@>oliko ti jeKA@?etrnaest' 0 ovako #akopana ovdje mogu imati i devedeset'A

Nasmijao sam se' @Ne budi luda, daj' 0 sada, !to 4emo napraviti uve#i s timK Ja nekako moram #araditi svoju pla4u' o4e! da ne!to kaemgospoici 03resK Siguran sam da ne ele da si nesretna'A

+(


14/354

@Joj, oni samo ele da obavim svoj posao'A@0 da popriam s tvojim roditeljimaKA@Smijat 4e se' Moja mama stalno i#la#i s drugim Drajerima, nije ju

briga gdje sam ja' :d tate nema koristi' Samo se dere kao lud' Samodernjava i svaa po cijeli boji dan' :nda se okrene i vrati mamu, svakiput Samo me koristi, a ja ne elim #avr!iti kao ona'A

@9a kog vraga onda eli! ku4iK :ito ti je ovdje mnogo bolje'A@6a ne elim ja kui,rekla je' @Jednostavno & do!lo mi je do grlaA

1ice joj je potamnjelo od potpune be#i#la#nosti' Sada je manje i#gledalakao dijete, a vi!e kao pomalo opasna mlada #vijer' 0li, primijetila je kako

je gledam, pa je traak bijesa poeo blijedjeti' :pet je poela aliti samusebe C nesretno je u#dahnula i #atvorila oteene oi' Sjedili smo kojitrenutak be# rijei, a ja sam kratko promotrio tu sumornu, gotovopod#emnu i#bu' =i!ina je bila toliko potpuna da je djelovala hermetino"bila je u pravu barem !to se toga tie' 9rak je bio hladan, ali udnovatooteao" ovjek je nekako bio svjestan velike ku4e odo#go & svjestan, ak,pu#ava kaosa koprive i korova koji se taloio odmah i#a nje'

6omislio sam na svoju majku' ;jerojatno je bila mlaa od ett3 kadje prvi put oti!la u undreds all' -stao sam' @.raga moja, bojim se da

se svi s vremena na vrijeme moramo nositi sa stvarima do kojih nam ba!nije stalo' =o se #ove ivot i tu nema lijeka' 0li, !to veli! na ovo" ostani dokraja dana u krevetu, a onda 4emo ra#misliti o odmoru' Ne4u re4igospoici 03res da si se prenemagala i poslat 4u ti neki pripravak #atrbuh & kad vidi! boicu, sjeti se koliko si bila bli#u toga da ostane! be#slijepog crijeva' 0li, pitat 4u gospoicu 03res postoji li nain da ti stvariovdje budu malo vedrije' 0 u meuvremenu, ti daj ovom #danju jo! jednupriliku' Oto veli!KA

Na trenutak je buljila u mene be#danim sivim oima, a onda kimnula'

/ekla je dirljivim !apatom" @vala vam, doktore'A.ok sam odla#io, okrenula se u krevetu i otkrila bijelu !iju i male

o!tre lopatice na uskim ple4ima'odnik je, kad sam stupio u njega, bio pra#an, ali je, kao i prije, na

#vuk #atvaranja vrata pas poeo lajati" prvo se #auo !tropot !apa ipandi, a onda je i on nahrupio i# kuhinje' =aj je put, pak, bio manjeune#vijeren, a ra#galjenost mu je ubr#o splasnula i na kraju je bio sretan!to mi je do#volio da ga pomilujem i upnem #a u!i' Garoline se pojavilana kuhinjskim vratima C brisala je ruke podmetaem #a ajnik Cpremetala je tkaninu meu prstima ustrim pokretima ku4anice' Na #idui#a nje jo! je bila ona kutija sa #vonom #a poslugu i u# njega ve#ice"

+)


15/354

imperijalna mala naprava koja je osmi!ljena da do#iva poslugu u gornje,ve4e carstvo'

@Sve u reduKA upitala je dok smo joj se pas i ja pribliavali'

/ekoh be# okoli!anja" @Neki mali problemi s probavom, to je sve'Ni!ta o#biljno, ali dobro ste napravili !to ste me po#vali' S trbu!nimproblemima nikad dovoljno opre#a, osobito kad je ovakvo vrijeme' 6oslat4u vam recept, a moete je malo po!tedjeti dva&tri dana''' 0li ima jednastvar'A =u sam joj se ve4 pribliio pa sam sti!ao glas" @Mislim da jeprilino eljna doma' =o vas nije pogodiloKA

Namr!tila se' @.o sada je djelovala u redu' 6retpostavljam da 4e jojtrebati vremena da se ovdje skrasi'A

@0, kako mi se ini, no4u spava dolje potpuno samaK Sigurno je

usamljena' Spominjala je neke stube, veli da su joj je#ovite'''A6ogled joj se ra#bistrio, postalo joj je gotovo #abavno' @Joj, u tomeje

stvar, je liK Mislila sam da je i#nad takvih gluposti' >ad je tek do!laovamo, djelovala je kao sen#ibilno eljade' 0li s tim seljanicama nikadne #na!" ili su be#osje4ajne pa be# problema mogu piletu #avrnuti vrat itako dalje, ili imaju napade, kao 8uster' ;jerujem da je gledala previ!eneugodnih Dilmova' undreds je tih, ali u njemu nema ni!ta udno'

Nakon jednog trenutka rekoh" @;i ovdje ivite itav ivot, naravno'Niste mogli na4i naina da je obodriteKA

6rekriila je ruke' @.a joj moda ponem itati prie prije spavanjaKA@:na je stra!no mlada, gospoice 03res'A@?ujte, ne postupamo s njom lo!e, ako na to mislite 6la4amo joj vi!e

nego !to to moemo podnijeti' Jede isto !to i mi' 9bilja, u mnogoemubolje joj je nego nama'A

@.aA, odgovorih, @i va! je brat rekao ne!to takvo'A8ovorio sam hladno, a ona se #ajapurila, ne ba! lijepo' /umenilo joj

se podiglo do grla i pro!irilo se u Dlekama po obra#ima koji su joj i inae

bili u4kasti' :dvrnula je pogled od mene kao da poku!ava #adratitrpeljivost' >ad je opet progovorila, glas joj je bio malice mek!i'/ekla je" @;eoma se trudimo da ett3 bude sretna, ako ve4 elite

#nati istinu' ?injenica je da nam ne bi bilo drago da je i#gubimo' Fenakoja nam dola#i preko dana ini koliko moe, ali ova ku4a treba vi!e od

jedne sluavke, a u posljednje dvije godine gotovo da nam je bilonemogu4e na4i neku djevojku & naprosto smo predaleko od autobusnihlinija i takvih stvari' 9adnja nam je sluavka bila tu samo tri dana' =o jebilo u sijenju' .ok ett3 nije do!la, ve4inu sam posla obavljala ja''' 0li,

drago mi je !to je s njom sve u redu' 5skreno'A/umenilo joj je blijedjelo na licu, ali je i#gledom malice potonula ii#gledala je umorno' 6ogledao sam preko nje#ina ramena prema

+B


16/354

kuhinjskom stolu i vidio gomilu povr4a koje je sada bilo oprano i oguljeno':nda sam pogledao nje#ine ruke i prvi put opa#io koliko su upropa!tene &nokti joj bijahu iskr#ani, a #globovi crveni' =o me pogodilo kao ne!to

sramotno jer to su, pomislih, neko4 bile lijepe ruke'9asigurno je primijetila smjer mog pogleda' 6omaknula se kao da jesva smetena i okrenula se od mene dok je od kuhinjske krpe pravilagrudu, pa je onda jednostavno bacila u kuhinju tako da je pala na stolkraj blatnjave plitice' @:tpratit 4u vas natrag stubamaA, rekla je spri#vukom koji je #naio da se moj posjet ima #akljuiti' Outke smo sepenjali kamenim stubama & pas nam se pleo pod nogama i, penju4i se,dahtao i brundao'

No, na okreti!tu na stubama, tamo gdje su sluinska vrata vodila

natrag na terasu, sreli smo se s /oderickom koji je upravo ula#io'@Garoline, mama te traiA, rekao je' @9anima je !to je s ajem'A

>imnuo mi je' @ej, arada3' Jeste li uspostavili dijagno#uKA=o @arada3A pomalo me ivciralo, jer je imao dvadeset etiri, a ja

#amalo etrdeset godina, ali prije nego sam mu uspio odgovoriti, pri!lamu je Garoline i uhvatila ga ispod ruke'

@8ospodin arada3 misli da smo okrutniA rekla je u# laga!an treptajkapaka' @Misli da i#luujemo ett3 i takve stvari'A

lago se osmjehnuo' @0, u tome je stvar, je liKA

/ekoh" @ett3 je dobro' lagi gastritis'A@Ni!ta #ara#noKA@Svakako ne'A@0 mi joj nosili doruak u krevetA, nastavila je Garoline, @i tako je

pokvarili, i# dana u dan' Sva sre4a !to #nam po kuhinji 0 kad ve4 o tomegovorim'''A, sada me pogledala kako valja, @doktore, nemojte nampobje4i' :sim ako ne morate' :stanite i popijte s nama aj' ;rijediKA

@=ako je, ostaniteA, rekao je /oderick'

8las mu je bio mlak kao uvijek, ali nje#in je djelovao dovoljnoiskreno' Mislim da je eljela da i#gladimo na!e nesuglasice oko ett3'.ijelom #bog toga !to sam i ja to htio i#gladiti & ali uglavnom, morampri#nati, #ato !to sam shvatio da 4u time !to 4u ostati na aju u#mo4ividjeti i malo vi!e od ku4e C rekoh da ho4u' 6ovukli su se ustranu dapoem pred njima' 6opeo sam se posljednjih nekoliko stuba, na!ao se umalom, neuglednom hodniku i ugledao isti onaj luk sa #avjesama od ohedo kojeg me dovela draga posluiteljica jela +I+I' godine' /oderick sepolagano popeo stubama, a #a njim i njegova sestra, koja ga je i dalje

drala ispod ruke premda se na vrhu stuba odmaknula od njega i nehajnopovukla #avjesu unatrag'odnici pred nama bijahu sumrani i djelovali su neprirodno goli, ali

+


17/354

ne raunaju4i to, sve je bilo ba! onako kako sam se sje4ao, ku4a seotvarala kao lepe#a C stropovi su se podigli, kameni pod prerastao je umramor, poslije golih sjajnih #idova i# prostorija #a sluinad tu su bile

svila i !tukatura' :dmah sam pogledom potraio ukrasnu borduru s kojesam onomad otkinuo onaj ir, a onda su mi se oi priviknule na mrak pasam na svoj uas vidio da su vjerojatno horde !kolaraca vandala odradileposao na gipsu nakon onog mog prvog napada, jer su pootpadali itavikomadi, a ono !to je ostalo bilo je polomljeno, a boja i#brisana' Ni ostalidijelovi #ida nisu bili u boljem stanju' :stalo je nekoliko lijepih slika i#rcala, ali je bilo i #atamnjenih etverokuta i ovala gdje su oito neko4visjele slike' Jedna ploha pre!ane svile bila je i#derana i netko ju jeisparao na komadi4e i #akrpio kao arapu'

:krenuo sam se prema Garoline i /odericku jer sam oekivaonelagodu ili ak svojevrsnu ispriku, ali me provedo!e mimo !tete kao daih se uop4e ne tie' Skrenuli smo u desni hodnik koji se cijelom duinomprote#ao unutra, a osvjetljivalo ga je samo svjetlo i# soba koje su seotvarale du jedne strane' No kako je ve4ina vrata pokraj kojih smo pro!libila #atvorena, ak i #a takvog vedrog dana bilo je dijelova u dubokojsjeni' 5#gledalo je kao da crni labrador koji je cupkao kro# njih nestaje ii#nie opet u ivot' odnik je imao nov #aokret #a devedeset stupnjeva Cnalijevo, ovaj put C i tu su napokon stajala pristojno otvorena vrata koja

su propu!tala prigu!enu kri!ku sunca' ;rata su vodila u prostoriju u kojoj,kako mi je rekla Garoline, obitelj provodi najvi!e vremena i #a koju segodinama #nalo kao #a @mali salonA' Naravno @maliA, kako sam ve4shvatio, bio je relativan pojam na undreds allu' 6rostorija je i!la desetmetara u dubinu i sedam u !irinu, a bila je na prilino ra#baru!en nainukra!ena s vi!e odlivenih detalja na stropu i #idovima te na impo#antnukaminu' >ao i u hodniku, i tu je ve4ina detalja bila okrhnuta ili polomljenaili barem napola otkinuta' 6odne daske, iskrivljene i !kripave, bile su

prekrivene oDucanim tepisima koji su prekrivali jedni druge' -legnutasoDa bila je gotovo skrivena pod pokrivaima od tartana' li#u kaminastajala su dva iskr#ana naslonjaa od bar!una, a na podu kraj njih stajala

je ki4ena viktorijanska no4na posuda puna vode #a psa'0 opet je, nekako, i#bijala temeljna draest te prostorije kao lijepe

jagodice ispod upropa!tena obra#a' Sve je mirisalo na ljetno cvije4e,mirisnu grahoricu, re#edu i matiolu' Svjetlo je bilo ugodno i blago seprelijevalo pa je i#gledalo kao da je uvano, #bilja obgrljeno i uvanoblijedim #idovima i stropom'

6ro#or od poda do stropa otvarao se prema jo! jednom ni#u kamenihstuba koje su vodile dolje na terasu i travnjak na toj, junoj strani ku4e' -trenutku kada smo u!li na vrhu tih stuba stajala je gospoa 03res i

+


18/354

skidala neke sandale #a rad u vrtu i na#uvala cipele na noge u arapama'Na glavi je imala !e!ir sa !irokim obodom preko kojeg je prebacila svileni!al i ovla! ga ve#ala ispod brade' ?im su je nje#ina djeca opa#ila, poela

su se smijati'@Mama, i#gleda! kao ne!to i# ranih dana motoraA, rekao je /oderick'@.aA, rekla je Garoline, @ili kao pelar .a bar jesi, !to bi to bio med

:vo je gospodin arada3, vidi & partner doktora 8rahama i# 1idcotea' ;e4je #avr!io s ett3, a ja rekoh da ga po#ovemo na aj'A

8ospoa 03res pri!la je, skinula !e!ir i pustila da joj !al slobodnopadne preko ramena pa pruila ruku'

@>ako ste, doktore arada3K Silan je uitak !to vas napokon sre4em'Malo sam vrtlarila u na!oj divljini & pa se nadam da 4ete me ispriati #bog

ovog nedjeljnog i#gleda' =a #ar nije udnoKA pridigla je nadlanicu do elada odmakne pramen kose' @>ad sam bila mala, nedjelja je #naila da 4e!obu4i najbolje' Morali ste sjediti na soDi s bijelim ipkanim rukavicama i

jedva da ste se usudili disati' Sada nedjelja #nai raditi kao smetlar & itako se i odijevati'A

Smije!ila se, a obra#i su joj se podigli na srcolikom licu i nesta!no jojiskosili lijepe tamne oi' Stas manje slian smetlarovu bilo bi te!ko#amisliti jer je i#gledala savr!eno dotjerana u i#no!enoj platnenoj haljini,s dugom kosom koja joj je bila ovla! prikupljena iglama i otkrivala

elegantnu liniju vrata' 5mala je dobrih nekoliko godina vi!e od pedeset,ali stas joj je jo! bio dobar, a kosa i dalje onako tamna kao !to je sigurnobila onoga dana kad mi je uruila odlije #a .an 5mperija, kada je bilamlaa nego !to je nje#ina k4erka sada' Ne!to u nje C moda !al, ili krojnje#ine haljine ili gibanje nje#inih mr!avih bokova pod njom C ne!tosvakako kao da joj je davalo Drancuski da!ak koji je blago odudarao odnje#ina djetinjeg, svijetlosmeeg engleskog i#gleda' 6oka#ala mi jerukom prema jednom naslonjau pored kamina, a ona je odabrala onaj

nasuprot & dok je sjedala, #apa#io sam cipele !to ih je netom bila navukla'ile su to tamne lakirane kone cipele sa u4kastom prugom, odve4dobro napravljene da ne bi bile predratne te su, kao i sve ostale dobronapravljene enske cipele, mu!kome oku djelovale apsurdnoprekomplicirano i & kao neka preDrigano besmislena oprema C pomalo#bunjuju4e'

Na stolu pokraj naslonjaa bila je gomilica ne#grapnih staromodnihprstena, koje je jedan po jedan poela stavljati na prste' S pokretimaruku svileni joj je !al spu#nuo s ramena na pod, a /oderick, koji je i dalje

stajao, sagnuo se nespretnim pokretom da ga podigne i stavi joj gaponovno oko vrata'@Moja mama je kao 5vica i MaricaA, rekao mi je dok je to inio' @9a

+L


19/354

sobom ostavlja stvari kao trag, kud god da i!la'A8ospoa 03res bolje je namjestila !al, a oi su joj se ponovno

iskosile' @;idite vi, gospodine arada3, kako mene moja djeca kinjeK Sve

se bojim da 4u okonati svoje dane kao one #anemarene starice koje suostavljene da skapaju same u krevetu'A@Jadna na!a stariice, usudio bih se re4i da 4emo ti tu i tamo dobaciti

kakvu kostA, #ijevnuo je /oderick i krenuo prema soDi' Spustio se, a taj jeput nespretnost njegovih pokreta bila nepogre!iva' Malo sam jaeusmjerio po#ornost, pa sam opa#io kako mu se obra# bora i blijedi & inapokon shvatio koliko ga mui ta o#lijeena noga i koliko se pomnotrudi da to prikrije'

Garoline je oti!la da nam donese aj, a s njom i nje#in pas' 8ospoa

03res raspitivala se o ett3 i bilo je oito da joj je laknulo kad je sa#nalada problem nije o#biljan'

@0 vi se gnjaviliA, rekla je, @da prevalite sav taj put' Sigurno se imatepo#abaviti kudikamo o#biljnijim sluajevima'A

/ekoh" @Ja sam obiteljski lijenik' Naje!4e su u pitanju ospice iposjekotine na prstima'A

@E sad sam sigurna da ste skromni''' 6a #a!to se vrijednost lijenikaprocjenjuje prema teini sluaja u knjigama, ne mogu #amisliti' 0ko i!ta,trebalo bi biti potpuno drukije'A

:smjehnuo sam se' @Sad, svaki lijenik tu i tamo voli i#a#ove' 9avrijeme rata proveo sam dobar dio vremena po sobama u vojnoj bolnici,gore kod /ugb3ja' .rae bi mi bilo da sam to propustio'A itro sampogledao nje#ina sina koji je i#vadio limenku s duhanom i paketi4 papirate poeo motati cigaretu' @Sluajno sam imao malu terapiju mi!i4a'Elektrine stvari i tako dalje'A

9agunao je' @5 mene su htjeli upisati u takvo !to nakon !to samstradao' Nisam mogao na4i vremena #bog imanja'A

@Oteta'A8ospoa 03res rekla je" @/oderick je bio u #rakoplovstvu, doktore,kao !to, pretpostavljam, #nate'A

@9nam' >akve ste sve akcije vidjeliK 6rilino guste, shva4am'A

Nagnuo je glavu i i#bacio eljust da privue po#ornost na svojeoiljke'

@=ako mislite, #ar ne, kada vidite ovoK 0li ve4i dio svoga letakogvremena proveo sam na i#viakom poslu, pa tako ne mogu prisvajatiodvi!e slave' Malo manje sre4e i#nad june obale i to me dovelo do kraja'

0 onog drugog momka je sna!lo najgore, on i moj navigator, jadnik' Jasam #avr!io s ovim ljupkim lijepim Dlekama i smla4enim koljenom'A

@Fao mi je'A

+I


20/354

@ah, pretpostavljam da ste se nagledali i gorih stvari u toj svojojbolnici''' 0li, vidite, #aboravljam na svoje pona!anje' Mogu li vamponuditi smotkuK 6u!im toliko tih prokletih stvari da #aboravljam da

uop4e pu!im'A6ogledao sam cigaretu !to ju je smotao, a koja je bila prilino jadna &takve smo kao studenti medicine #vali avao #a mrtvaki sanduk & pasam odluio ne u#eti od njega duhan' 0 mislio sam i na to da u depuimam nekoliko svojih po!tenih cigareta' Nisam ga htio povrijediti time daih i#vadim' Stoga sam odmahnuo glavom' - svakom sluaju, imao samosje4aj da mi ju je ponudio samo da promijeni predmet ra#govora'

Moda je to pomislila i njegova mama' uljila je u sina sa #abrinutimi#ra#om na licu, ali se okrenula od njega pa mi se osmjehnula i rekla"

@/at se sada doima daleko, #ar neK >ako se to dogodilo #a samo dvijegodineK 9nate, kod nas je bio poloaj jedne vojne postrojbe' :stavili suudne stvari po parku, bodljikavu icu, komade elje#a & ve4 hraju, kaone!to i# drugog doba' Naravno, og #na koliko 4e ovaj mir trajati'6restala sam slu!ati vijesti" tako su alarmantne' >ao da ovaj svijet vodegenerali i #nanstvenici, svi se igraju bombama kao djeca u !koli'A

/oderick je kresnuo !ibicu' @0li, nama 4e ovdje u undredsu bitidobroA, rekao je, vrsto sti!4u4i cigaretu ustima, a papir mu je gorioopasno bli#u o!te4enih usana' :vdje u undredsu ivot je i#vorno

miran'A.ok je govorio, #auo se #vuk 83povih !apa po mramornom podu u

hodniku, kao da #veckaju kuglice na raunaljki, a s njim i tapkanjeGarolineinih sandala ravnih potplata' 6as je nju!kom gurnuo vrata & !to jeoito esto radio jer je okvir vrata bio tamniji #bog njegova trljanjakr#nom, a i sam Dini stari pod bio je podosta uni!ten u donjim daskama,gdje su on i psi prije njega opetovano grebli drvo'

Garoline je u!la s pladnjem koji je djelovao veoma te!ko' /oderick se

uhvatio #a rukohvat na soDi i poeo se pridi#ati da joj pomogne, ali samga preduhitrio'@.ajte, dopustite mi'A6ogledala me sa #ahvalno!4u C ne toliko #bog sebe, pomislio sam,

koliko #bog brata C ali je rekla" @Nema problema' Navikla sam na to,#nate'A

@.ajte da vam barem ra!istim'A@Ne, morate mi dopustiti da to sama uinim =ako 4u, #nate, kad

budem morala #araivati #a ivot u Gorner ouseu, #nati kako''' 83p,

makni mi se ispod peta, dajA=ako sam se odmaknuo unatrag, a ona je poloila pladanj usred kr!aod knjiga i novina na stolu, a onda stala nalijevati aj i dodavati !alice'

2*


21/354

Oalice su bile od lijepa porculana od mljevenih kostiju, a jedna ili dvijeimale su prikovane dr!ke' ;idio sam da tP uva #a obitelj' 0 u# aj jeposluila tanjuri4e s kolaima" vo4ni kolai, nare#ani tako tanko da sam

pomislio da je napravila !to je najbolje mogla od prilino skromne #alihe'@:, #a pogaice, pekme# i nama#A rekla je gospoa 03res dok sudijeljeni tanjuri4i' @5li #a #bilja dobar biskvit' >ad to kaem, mislim na vas,doktore arada3, ne na nas' Mi nikad nismo bili ludi #a slatkim i,naravnoA, ponovno je i#gledala vragoljasto, @makar smo seljaci mljekari,te!ko se od nas moe oekivati da imamo maslaca' 0li najgore kodracioniranja jest to !to je gotovo ubilo gostoljubivost' Mislim, #bilja!teta'A

-#dahnula je, #drobila kola na komadi4e i poela ih poput

sladokusca umakati u aj be# mlijeka' Garoline je, primijetih, preklopilasvoju kri!ku popola i pojela je u dva #alogaja' /oderick je odloio svojtanjur da bi se usredotoio na cigaretu, a sada je, nakon !to jene#ainteresirano i#dvojio kore narane i groice, ostatak svog kolaabacio 83pu'

@/oddieA prijekorno mu je rekla Garoline' 6omislio sam da negoduje#bog bacanja hrane C ispalo je da joj se nije sviao primjer !to ga jenje#in brat dao psu' -hvatila je ivotinjin pogled' @6rostak 6rosjaenjenije dopu!teno' .oktore arada3, pogledajte samo kako me pogledava

iskosa' Stari prepredenjak'A Skinula je sandalu, protegnula nogu & nogesu joj, sada sam vidio, bile gole i pocrnjele od sunca i prilino neobrijane &i bocnula ga nonim prstima u slabine'

@JadniakA, rekoh pristojno na alostan pogled psa'@Nemojte da vas prevari' :n je stra!an glumac & jesi li, aK Sh3loeA

Jo! ga je jednom podbola nogom, a nakon gurkanja poela ga jegrublje milovati' 6as se isprva borio da odri ravnoteu pod tim pritiskom,a onda joj je, s primjesom poraenog, blago #bunjenog nemo4nog starca,

legao u# noge, podigao udove i otkrio sivo kr#no na prsima i sve vi!egolom trbuhu' Garoline je masirala snanije';idio sam kako je gospoa 03res hitro pogledala k4erinu dlakavu

nogu'@.raga, #bilja bih eljela da navue! nekakve arape' .oktor

arada3 4e misliti da smo divljaci'AGaroline se nasmijala' @6retopio je #a no!enje arapa' 0 ja bih se

svakako i#nenadila da doktor arada3 nikad nije vidio golu noguA0li je nakon nekoliko trenutaka povukla nogu i potrudila se da sjedne

malo pristojnije' 6as je, ra#oaran, leao i dalje podignutih i podvijenihudova' :nda se prevrnuo na prsa i poeo sono glodati svoju !apu'

Modrikast dim /oderickove cigarete visio je u vrelom, mirnom #raku'

2+


22/354

Neka ptica u vrtu oglasila se osobitim drhtavim #ovom pa smo sviokrenuli glave da je slu!amo' 6onovno sam promotrio prostoriju, svelijepe i#blijedjele pojedinosti, a onda, okrenuv!i se jo! vi!e u svom

sjedalu, s u#buenjem od i#nenaenja i uitka, uka#ao mi se prvi pravipogled kro# otvoren pro#or' 9arasla tratina prote#ala se od ku4e, kako seinilo, etrdesetak metara' :brubljivale su je cvjetne lijehe, a #avr!avala

je ogradom od kovana elje#a' 0li ograda se gubila u livadi koja se, pak,pretoila u travnjake parka & polja su se prote#ala u daljinu dobarkilometar' Na njihovu kraju mogao se vidjeti granini #id undredsa, alikako je #emlji!te i#a #ida bilo pa!njak koji je prela#io u njivu skukuru#om, perspektiva se nastavljala, neprekinuta, i #avr!avala tekondje gdje su sve bljee boje potpuno nestajale u maglini neba'

@Svia vam se na! pogled, gospodine arada3KA upitala me gospoa03res'

@5tekakoA, rekoh i okrenuh joj se leima' @>ada je sagraena ovaku4aK +2*'K +(*'KA

@>ako ste bistri 9avr!ena je +(('[email protected], kimnuo sam' @Mislim da sam primijetio !to je arhitekt sigurno

imao na pameti" sumrani hodnici i# kojih se ula#i u sobe, velike isvijetle'A

8ospoa 03res se osmjehnula, ali Garoline se okrenula prema meni

kao da joj je drago'@5 meni se to uvijek svialoA, rekla je' @.rugi i#gleda misle da su im

na!i mrani hodnici pomalo dosadni''' 0li trebate ovo vidjeti #imi 1ijeposmo sve pro#ore #a#idali ciglom' 6ro!le smo godine najmanje dvamjeseca ivjeli samo u ovoj sobi' /oddie i ja donijeli smo madrace i tusmo spavali kao skvoteri' Slavine su se #amr#nule, generator sepokvario, vani su bile metar dugake ledenice' Nismo se usudili van i#ku4e od straha da nas ne pogode kao harpuni''' ;i ivite i#nad svoje

ordinacije, je li takoK - stanu starog doktora 8illaKA/ekoh" @.a' -selio sam se onamo kao mlai partner i nikad se nisamodselio' Sasvim je dovoljno prostora' 5 moji pacijenti to #naju, a i dovoljno

je #a jednog neenju'A/oderick je otresao pepeo s cigarete'@.oktor 8ill je bio karakter, #ar neK Jednom ili dvaput sam kao

djeak bio kod njega u ordinaciji' 5mao je veliku staklenu posudu u kojojje, kako mi je rekao, drao pijavice' Nasmrt me prepla!io'A

@0li, tebe je sve pla!iloA, rekla je njegova sestra prije nego !to sam

uspio odgovoriti' @=ebe je bilo lako prepla!iti' Sje4a! se one divovskedjevojke koja je #nala raditi kod nas kad smo bili maliK Mama, sje4a! li setiK >ako se ono #valaK Je li Mar3K Metar devedeset' 0 sestra joj je imala

22


23/354

metar devedeset dva' =ata ju je jednom natjerao da obuje njegovei#me' >ladio se s Mc1eodom da 4e joj i#ma biti premalena' 5 bio je upravu' 0li ruke su joj bile ne!to' Mogla je imikati rublje bolje nego pre!a'

5 prsti su joj uvijek bili hladni C uvijek su joj bili promr#li kao kobasice i#ledare' 8ovorila sam /oddieju da mu se #nala u!uljati u sobu dok spava i#avlaiti mu ruke pod pokriva da ih #agrije, a on bi se na to rasplakao'A

@9vijer malaA, rekao je /oderick'@>ako se ono #valaKA@Mislim MiriamA, rekla je gospoa 03res nakon !to se na tren

usredotoila' @Miriam 0rnold, a sestra o kojoj govori! #vala se Marger3'0li bila je jo! jedna djevojka, manje golema, udala se #a jednog =aple3ja,pa su skupa oti!li u jednu ku4u na selu da budu vo#a i kuharica' Miriam

je oti!la od nas k, mislim, gospoi /andall' 0li gospoa /andall nije juvoljela, pa ju je #adrala svega mjesec&dva' Ne #nam !to je poslije s njombilo'A

@Moda je oti!la u daviteljeA, ree /oderick'@0 moda je oti!la u cirkusA, rekla je Garoline' @9bilja smo neko4

imali djevojku koja je oti!la s cirkusom, je li takoKA@Sigurno se udala #a nekog cirkusantaA, rekla je gospoa 03res' @0

time je slomila srce svojoj majci' Slomila je srce i svojoj roakinji, jer ta jeroakinja & 1avander eHitt & takoer bila #aljubljena u tog cirkusanta i

kad je druga djevojka pobjegla s njim, prestala je jesti i #amalo je umrla'Spasili su je, kako je govorila nje#ina majka, kuni4i' :dbijala je svako jeloosim mamina paprika!a od kuni4a' 9ato smo na neko vrijeme dali nje#inuocu da dola#i u park s lasicom i nalovi kuni4a koliko god eli, a te jekuni4e lovio #a nju'''A

6ria je tekla dalje, a Garoline i /oderick samo su je poticali" vi!e supriali jedni drugima nego meni, pa sam, iskljuen i# igre, samopogledavao majku, pa k4er, pa sina i na koncu #apa#io njihovu u#ajamnu

slinost, ne samo Di#iku C dugaki udovi, visoko postavljene oi C negou gotovo klaunovskim malim trikovima u gestama i govoru' :sjetio sam iplamiak nesno!ljivosti prema njima & si4u!an proplamsaj mraneodbojnosti & pa mi je #bog toga ona ugoda u toj divnoj prostoriji bilapomalo pokvarena' Moda se to podigla moja seljaka krv' 0li, undredsall podigli su i odravali, mislio sam, isti ti ljudi kojima se oni sad smiju'Nakon dvije stotine godina ti su ljudi poeli uskra4ivati svoj rad, svojuvjeru u tu ku4u i ku4a se poela ru!iti kao piramida od karata' -meuvremenu, ta je obitelj sjedila, i dalje glumila veseo gospodski ivot,

u# iskr#anu !tukaturu na #idovima, dok su se turski tepisi bili habali iparali, a privr!4ene dr!ke na porculanu'''8ospoa 03res prisjetila se jo! jedne slu!kinje' @Joj, ta je bila

2(


24/354

umobolnaA, rekao je /oderick'@Nije bila umobolnaA, rekla je Garoline jednostavno' @0li istina je da

je bila uasno mutna' Sje4am se kako me jednom pitala !to je to vosak #a

peate, a ja sam joj rekla da je to posebna vrsta voska koja se stavlja nastropove' Natjerala sam je da se popne na ljestve i sastrue ga sa stropau tatinu ateljeu' Nastao je stra!an nered, a jadna je cura dopala gadnihproblema'A

9atresla je glavom, s nelagodom, ali se ponovno nasmijala' -to jeuhvatila moj pogled, a moje je lice #asigurno imalo ledeni i#ra#' 6oku!ala

je obu#dati smijeh'@:prostite, gospodine arada3' ;idim da to ne odobravate' 5 u redu

je' /od i ja bili smo stra!na djeca, ali sada smo mnogo Diniji'

6retpostavljam da sada mislite na jadnu ett3cu'ASrknuo sam aj' @-op4e' -stvari sam mislio na svoju majku'A@Na svoju majkuKA ponovila je dok joj je u glasu i dalje titrao traak

smijeha'-sred ti!ine koja je uslijedila gospoa je 03res rekla" @Naravno' ;a!a

je majka neko4 ovdje bila dadilja, je li takoK Sje4am se da sam to negdjeula' >ada je bila ovdjeK Mislim, tek ne!to prije mog vremena'A

8ovorila je tako glatko i tako lijepo da sam se gotovo postidio !to jemoj ton bio gotovo #ajedljiv' /ekoh, manje nagla!eno" @Moja je majka

bila ovdje negdje do devetsto sedme' :vdje je upo#nala mog oca,trgovca' ;i 4ete to vjerojatno na#vati ljubavnom priom i# po#adine'A

Garoline je nesigurno rekla" @>ako #abavno'A@6a #ar nijeKA/oderick je ponovno otresao pepeo, ali nije ni!ta rekao' 8ospoa

03res, pak, djelovala je #ami!ljeno'@9nate liA, rekla je i ustala, @da #aista vjerujem''' Evo, jesam li u

pravuKA

:ti!la je do stola na kojem su bile i#loene brojne uramljeneobiteljske DotograDije' 5#vukla je jednu i# aranmana, odmaknula je #aduinu ruke, #agledala se u nju i onda stala kimati glavom'

@e# naoalaA, rekla je i donijela mi je, @nisam sigurna' 0li, doktorearada3, mislimda bi va!a majka mogla biti ovdje'A

Slika je bila mala edvardijanska DotograDija u okviru od kornjainaoklopa' 6rika#ivala je u sepija blagim detaljima ne!to !to sam u trenutkushvatio da mora biti juna strana alla, jer sam vidio i#duene pro#ore odpoda do stropa sobe u kojoj smo upravo tog dana sjedili' Na travnjaku

pred ku4om bila je obitelj i# tog vremena okruena poprilinompostrojbom sluinadi & domarom, peharnikom, slugom, djevojkama i#kuhinje, vrtlarima & inili su neobave#an, gotovo ukoen skup, kao da se

2)


25/354

#amisao #a tu sliku rodila DotograDu sa #aka!njenjem, a da ih je tko sveokupio i odvukao od drugih poslova' Sama je obitelj i#gledala opu!teno, aga#darica C stara gospoa

eatrice 03res, Garolineina i /oderickova baka & sjedi na naslonjauna rasklapanje, nje#in mu stoji sa strane i jednu joj ruku dri na ramenudok je drugu nehajno #ataknuo u dep nabranih hlaa' -# njihove skute spri#vukom nemara lje!kari mr!av petnaestogodi!nji djearac koji 4eposlije odrasti i postati pukovnik & i#gledao je ba! kao /oderick sada' .onjega na prostirci od tartana sjede njegovi mlaa sestra i bra4a'

Malo sam i#blie promotrio skup' ;e4ina su bili starija djeca, anajmanje, jo! djete!ce, u naruju dri plavokosa dadilja' .jete!ce jeupravo bilo u procesu kobeljanja u trenutku kad je !kljocnuo objektiv

kamere, pa je dadilja #abacila glavu u strahu od ra#mahanih laktova' >aoposljedica nje#in je pogled odvuen od kamere, a oblije joj je nejasno'

Garoline je ustala sa svog mjesta na soDi i pri!la mi da sa mnompromotri DotograDiju' Stala mi je sa strane, nagnula se naprijed, #ataknulauvojak suhe smee kose #a uho i tiho rekla" @.oktore arada3, je li tova!a majkaKA

/ekoh" @Mislim da bi mogla biti' 0 opet'''A :dmah i#a neke djevojkene#grapna i#gleda, sada sam primijetio, bila je druga slu!kinja, takoerplavokosa s istovjetnom haljinom i kapom' Nasmijao sam se, #bunjen'

@Mogla bi biti ova' Nisam siguran'A@Je li vam mama jo! ivaK Moda biste joj mogli poka#ati tu slikuKA:tresao sam glavom' @:boje mi je roditelja umrlo' Mama je umrla

dok sam jo! i!ao u !kolu' :tac je doivio srani udar nekoliko godinaposlije'A

@Moja su4ut, gospodine arada3'A@6a, bilo je to davno'''A@Nadam se da je va!a majka ovdje bila sretnaA, rekla je gospoa

03res, a Garoline se vratila na soDu' @Je li, !to misliteK Je li vam ikadapriala o ovoj ku4iKANisam joj odmah odgovorio jer sam se prisje4ao maminih pria o

vremenu u allu & kako je, na primjer, svako jutro morala stajatiispruenih ruku dok joj je domar pregledavao nokte7 kako je gospoaeatrice 03res svako malo be# najave dola#ila u sobe slu!kinja i prevrtalaim kutije i pregledavala njihove stvari komad po komad''' /ekohnaposljetku" @Mislim da je moja mama ovdje meu ostalim djevojkamastekla nekoliko dobrih prijateljica'A

8ospoi 03res #bog toga je bilo drago, moda joj je laknulo'@;eseli me to uti' :nda je #a poslugu svijet bio drukiji, naravno'

5mali su svoju #abavu, svoje skandale i radosti' Svoj ruak na oi4'A

2B


26/354

=o mi je pobudilo nova sje4anja' 9adrao sam pogled na slici Cpomalo #ateen, da po!teno reknem, silinom svojih osje4aja, i premdasam govorio lako, uhvatio sam sebe ganutog neoekivanom pojavom lica

moje majke C ako to jestbilo nje#ino lice C vi!e nego !to sam oekivao'Napokon sam spustio sliku na stol kraj svog naslonjaa' /a#govarali smoo ku4i i vrtu, o slavnijim danima !to ih je ta ku4a imala'

No i dalje sam, dok smo ra#govarali, bacao pogled na DotograDiju imoja je rastresenost #asigurno bila vidljiva' 6opili smo aj' 6ustio sam daproe jo! nekoliko minuta, a onda pogledao na sat i rekao da morampo4i' 0 dok sam ustajao, gospoa 03res blago je rekla" @.oktore arada3,morate u#eti tu sliku sa sobom' ilo bi mi drago da je imate'A

@.a je u#memKA rekoh #bunjeno' @Jao, ne, ne mogu'A

@.a, morate' Morate je u#eti ba! takvu kakva jest, s okvirom isvime'A

@.a, u#mite jeA, rekla je Garoline kad sam se nastavio odupirati' @6a#nate da 4u sada ja morati obavljati ku4anske poslove dok se ett3 neoporavi' it 4e mi stra!no drago !to imam jednu stvar manje #a skidanjepra!ine'A

@vala vamA, rekoh #ajapuren i gotovo mucaju4i' @=o je stra!noljuba#no od vas'A

Na!li su mi komad rabljena pak&papira da u njega umotam sliku, te jestrpah u torbu' 6o#dravio sam se s gospoom 03res i potap!ao psa potoploj tamnoj glavi' Garoline je ustala i ve4 je bila spremna da me odvedenatrag do mog automobila' 0li /oderick je krenuo naprijed i rekao" @-redu je, Garo' Ja 4u otpratiti gospodina'A

5skobeljao se i# soDe, grdno se gre4i' Sestra ga je gledala, #abrinuta,ali on je oito bio odluan u tome da me otprati' :na je stoga odustala ipruila mi i#nurenu, dobro oblikovanu ruku na jo! jedno rukovanje'

@.ovienja, doktore arada3' Silno mi je drago !to smo na!li tu sliku'

Mislite na nas kad je budete gledali'A@o4uA, rekoh'6o!ao sam #a /oderickom i# sobe i blago #atreptao kad smo

ponovno uronili u sjenu" poveo me desno mimo ra#nih #atvorenih vrata,no ubr#o je hodnik postao svjetliji i pro!irio se te i#ronismo u, kako samshvatio, ula#no predvorje ku4e'

5 tu sam morao #astati da se ogledam C jer predvorje je bilo lijepo'6od je bio od mramora, ruiast i boje jetre, sloen u obliku !ahovskeploe' 9idovi su bili od i#blijedjelih drvenih ploa koje su se rumenjele od

odraene boje s poda' Svime time dominirale su, pak, stube odmahagonija koje su se penjale jo! dva kata u elegantnoj blagojkvadratnoj spirali, a njihov se polirani rukohvat sa #mijskim glavama

2


27/354

penjao u neprekinutoj liniji'Stubi!te je bilo etiri i pol metra !iroko i vjerojatno visoko dvadeset

metara, osvjetljivala ga je, hladno i ugodno, kupola od mlijena stakla na

krovu'@1ijep eDekt, #ar neKA rekao je /oderick kad me vidio kako gledamuvis' @>upola je bila vrag, naravno, kad se #acrni od pi4a'A

6ovukao je vrata i otvorio ih' - nekom trenutku u pro!losti ta je vratauhvatila vlaga pa su se blago i#vila i dok ih je otvarao, stra!no su !kripalapo mramoru' Sustigao sam ga na vrhu stuba gdje nas je preplavilavrelina dana'

Napravio je grimasu' @5 dalje pri, na alost' Ne #avidim vam navonji natrag u 1idcote''' Oto to vo#iteK /ub3jaK >ako ste ga na!liKA

0uto je bio osnovni model i u njega se nije imalo emu diviti' :n je,pak, oito bio momak kojeg su motori #animali kao takvi pa sam gapoveo do auta i poka#ao mu nekoliko mogu4nosti i na koncu otvoriohaubu da mu pokaem ra#mje!taj motora'

>ad sam #atvorio haubu, rekoh mu" @:vi ga seoski putovi prilinomue'A

@- to se kladim' >oliko dnevno vo#iteKA@>ad je dan lakK 6etnaest, dvadeset po#iva' =e!kim danom moda

ima i vi!e od trideset' :vda!nji, najve4im dijelom, premda imam nekoliko

privatnih pacijenata skro# do anbur3ja'A@;i ste vrlo #aposlen ovjek'A@6re#aposlen, ponekad'A@Sve ta ospice i posjekotine''' Jao, sad sam se sjetio'A 9avukao je

ruku u dep' @>oliko sam vam duan #a ett3n pregledKA5sprva nisam elio u#eti novac od njega jer sam pomislio na

velikodu!nost njegove majke u ve#i s obiteljskom DotograDijom' >ad jenavalio, rekoh mu da 4u mu poslati raun' Nasmijao se i rekao" @6a#ite,

da sam na va!em mjestu, u#eo bih novac kad se nudi' >olikonapla4ujeteK ?etiri !ilingaK ;i!eK .ajte' Jo! nismo dosegnuli Da#u daicamo'A

Stoga s oklijevanjem rekoh da 4u u#eti etiri !ilinga #a posjet irecept' 5#vadio je punu !aku kovanica i i#brojio mi ih na dlan' .ok je toradio, promijenio je poloaj i taj ga je pokret malice u#drmao & na licumu se pojavilo ono mr!tenje, a ovaj put gotovo da sam i#rekao komentaro njemu' >ao i s cigaretama, nisam ga htio omesti, pa sam pustio daproe' 6rekriio je ruke i stajao kao da mu je ugodno, a ja sam pokrenuo

motor i dok sam odla#io, malaksalo je podigao ruku, te se #atim okrenuoi #aputio natrag ku4i' 0li, ja i dalje nisam skidao pogled s njega prekoretrovi#ora i gledao sam ga kako se bolno penje stubama prema ula#nim

2


28/354

vratima' ;idio sam kako ga ku4a gotovo guta dok hrama natrag usjenovit hodnik'

=ada je prila# #akrenuo kro# neokresano grmlje, auto je poeo

ponirati i #anositi se i ku4a mi se i#gubila i# vida'

=e no4i, kao !to sam esto inio subotom, veerao sam s .avidom8rahamom i njegovom enom 0nne' 8rahamov hitni sluaj dobro jepro!ao, usprkos nekim #natnijim i#nenaenjima, pa smo ve4i dio veereproveli u ra#govoru o tome C i tek kad smo pre!li na peeni puding od

jabuke, spomenuh da sam toga dana u njegovo ime bio na undredsallu'

:djednom je i#gledalo kao da je ljubomoran' @ili steK >ako je sadatamoK =a me obitelj godinama nije #vala' ?ujem da to mjesto gadnopropada, da su ga #apravo prilino usvinjili'A

:pisao sam mu !to sam vidio u ku4i i u vrtovima' @.a ovjeku srcepukneA, rekao sam, @kad vidi kako se sve to promijenilo' Ne #nam #na li/oderick !to radi' Ne ini mi se ba!'A

@Jadni /oderickA, rekla je 0nne' @:n je Din momak, tako sam uvijekmislila' Ne moe! mu pomo4i, a ao ti ga'A

@9bog onih oiljaka i svegaKA

@.ijelom' 0li vi!e #bog toga !to i#gleda kao da ne #na !to da radi'Mora pod hitno odrasti, kao svi ti momci njegove dobi' 0li on mora mislitina undreds kao i na rat' 0 on nekako nije na svog oca'A

@SadA, rekoh, @to mu ide u prilog' Sje4am se 6ukovnika kao prilinobrutalna ovjeka, a viK ;idio sam ga jednom kad sam bio mlad kako seiivljavao nad nekim vo#aem kojem je rekao da mu je njegov automobilupla!io konja' Na kraju je skoio i# sedla i nogom ritnuo svjetlo na autuA

@io je temperamentan, svakakoA, rekao je 8raham bu!e4i jabukuliicom' @Staromodna kon#erva'A

@Sad, ne bih se s njim mijenjao #a posao' Sigurno je stalno bio i#vansebe #bog briga oko novca' Mislim da je imanje ve4 bilo poelo gubitiprihod kad ga je on naslijedio' 9nam da je prodavao #emlju kro# cijeledvadesete' Sje4am se da je moj otac govorio da je to bilo kao da lopatomi#bacuje! vodu i# broda koji tone' ?uo sam da su poslije njega #aduenjabila astronomska' Neshvatljivo mi je kako ta obitelj uop4e jo! opstoji'A

/ekoh" @0 !to je s /oderickovom nesre4omK Mislim da mu nogagadno i#gleda' ;jerujem da bi mu kura elektroterapije pomogla C poduvjetom da mi uop4e dopusti da mu se pribliim i poku!am' ?ini se da se

oni die time da ondje ive kao rontQove i spaljuju vlastite rane ili !tove4''' o4ete li #amjeritiKA

2L


29/354

8raham je slegnuo ramenima" @Samo i#volite' >ako rekoh' :davnome nisu #vali' Jedva da i jesam njihov lijenik' Sje4am se te o#ljede" opakprijelom, lo!e namje!ten' :pekline govore same #a sebe'A Jo! je malo

pojeo, a onda se #amislio' @6ostojalo je i malice problema sa ivcimakad se /oderick tek vratio ku4i'A=o mi je bila novost' @9biljaK Nije moglo biti posebno stra!no' Sada je

svakako prilino opu!ten'A@6a, bilo je toliko lo!e #a njih da su eljeli da se o tome ne pria' 0li

opet, sve su takve obitelji tako osjetljive' Mislim da gospoa 03res aknije #vala ni medicinsku sestru' Sama je njegovala /odericka, a onda jevratila Garoline ku4i da joj pomogne, koncem rata' Garoline je bilo sasvimdobro, #ar ne, u nekakvoj slubi u Fenskoj mornarici ili u Fenskoj avijaciji'

.akako, silno bistra ena'A/ekao je @bistraA kako sam uo da govore i drugi kad priaju o

Garoline 03res i #nao sam da, kao i oni, tu rije upotrebljava vi!e&manjekao euDemi#am #a @runaA' Nisam odgovorio pa smo dovr!ili puding uti!ini' 0nne je odloila liicu u #djelu, a onda ustala da #atvori pro#or"veera je bila kasno pa je na stolu bila upaljena svije4a C upravo senavlaio sumrak i no4ni su leptiri poeli lepr!ati oko plamena' >ad jeponovno sjela, rekla je" @Sje4ate li se prve k4eri na undredsuK Susan,ona djevojica !to je umrla' 1ijepa, kao i majka joj' ila sam joj na #abavi

#a sedamnaesti roendan' /oditelji su joj dali srebrn prsten s pravimdijamantom' Joj, kako sam ja e#nula #a tim prstenom 0 nekolikomjeseci poslije C umrla je''' Jesu li to bile boginjeK 9nam da je bilo ne!totakvo'A

8raham je otirao usta ubrusom' /ekao je" @9ar nije bila diDterijaKA9amislila se tako da joj se lice #ategnulo' @=ako je' =ako ruan

nain''' Sje4am se pogreba' Malen koveg i samo cvije4e' 8omile i gomilecvije4a'A

0 tada sam shvatio da se i ja sje4am tog pogreba' Sjetio sam se kakostojim sa svojim roditeljima na glavnoj ulici u 1idcoteu dok prola#ikoveg' Sjetio sam se gospoe 03res, mlade, pod te!kim velom u crninikao sablasna mlada' Sjetio sam se i svoje majke kako je tiho plakala,svoga oca koji mi je drao ruku na ramenu, gustih boja ljutog mirisamoga novog !kolskog kaputi4a i kape'

=a me misao i# nekog ra#loga deprimirala vi!e nego bi trebala' 0nnei sluavka odnijele su posue, a 8raham i ja sjeli smo #a stol i ra#govaralio ra#nim poslovnim temama, a to me jo! vi!e deprimiralo' 8raham je bio

mlai od mene, ali i!lo mu je dosta bolje" u praksu je u!ao kao sinlijenika koji je imao novac i stajao je i#a njega' Ja sam u!ao ne!to kao!egrt partnera njegova oca, doktora 8illa C tog @karakteraA kako ga je

2I


30/354


31/354

bavio pacijentima, ve4i sam dio vremena provodio dolje, pripremaorecepte ili itao i pisao #a svojim radnim stolom' ;eeras sam oti!aoravno u ordinaciju da pogledam bilje!ke #a idu4i dan te da sredim svoju

torbu i im sam je otvorio, u njoj sam ugledao ovla! #amotan pak&papir isjetio se DotograDije !to mi ju je gospoa 03res dala u undreds allu':dmotao sam papir i ponovno promotrio pri#or, a onda sam, i daljenesiguran u ve#i s plavokosom dadiljom i hote4i je usporediti s drugimDotograDijama, odnio tu sliku na kat' - jednom ormaru u spava4oj sobiimao sam jednu staru limenku #a kekse punu papira i obiteljskihuspomena !to su ih skupili moji roditelji' Malo sam kopao po njoj, pa jeodnio na krevet i poeo ra#gledati'

=u limenu kutiju nisam otvarao godinama i #aboravio sam !to je sve

bilo u njoj' Najve4i dio sadraja, uvidio sam s i#nenaenjem, bili susvakojaki Dragmenti moje vlastite pro!losti' =u je, na primjer, bio mojrodni list, skupa s nekakvom kr!tenicom, neka smea omotnica od kr#na,poka#alo se, uvala je moja dva mlijena #uba i uvojak moje djetinjekose, nemogu4e meke i plave, a onda dumbus od i#viakih i plivakihodlija, !kolskih svjedodbi, !kolskih i#vje!4a i uspomena na nagrade &njihov je redoslijed bio potpuno #brkan, pa se tako istrgnuti novinskiisjeak u kojem se ogla!ava moja diploma na medicinskoj !koli #akvaiou# pismo moga prvog !kolskog direktora koji me @gorljivoA preporuivao

#a stipendiju na koledu u 1eamingtonu' ilo je tu, #apanjuju4e je bilovidjeti, ak i odlije !to mi ga je na .an 5mperija na undreds allu bilauruila mlaahna gospoa 03res' 6omno je bilo umotano u krep&papir ite!ko mi se ukotrljalo u ruku & !arena vrpca bila je ouvana, bronanapovr!ina #atamnjena, ali neumrljana'

0li o ivotu mojih roditelja, otkrio sam, bilo je potresno malouspomena' 6retpostavljam da se naprosto nije imalo !to uvati' Nekolikosentimentalnih ratnodobnih ra#glednica s urednim, pristojnim porukama

punim pravopisnih pogre!aka7 novi4 #a sre4u s i#bu!enom rupom #au#icu7 granica s papirnatim ljubiicama & i to je bilo to' Sjetio sam seDotograDija, ali tu je bila samo jedna DotograDija, i#blijedjela slika veliinera#glednice s uvijenim vrhovima' Snimljena je u DotograDovu !atoru namjesnom sajmu, a prika#ivala je moju majku i oca kao #aljubljeni par,Dantastino postavljen ispred alpske kulise u ko!aru #a rublje s konopima,koja je trebala predstavljati balon s vrelim #rakom'

Stavio sam tu sliku pokraj onog skupa na undredsu i pogledavaoas jednu, as drugu' >ut pod kojim je moja majka, balonistica, drala

glavu, pak, skupa s otuno sro#anim perima na !e!iru, #naio je da ja idalje nisam bio nimalo pametniji i naposljetku sam odustao' 5 DotograDijasa sajma poela mi je i#gledati prilino bolno i kad sam ponovno

(+


32/354

pogledao komadi4e i i#reske koji su biljeili moja vlastita postignu4a i kadsam pomislio na panju i ponos s kojim su ih moji roditelji uvali, postidiosam se' Moj je otac gomilao dug na dug da bi Dinancirao moje !kolovanje'

=i su mu dugovi vjerojatno uni!tili #dravlje, a gotovo je sigurno i da supripomogli slabosti moje majke' 5 kakav je bio uinakK io sam dobar,obian lijenik' - nekoj drugoj situaciji moda sam mogao biti i bolji oddobrog' 0li, poeo sam raditi u# vlastita #aduenja i nakon petnaestgodina prakse u malom selu tek sam trebao ostvariti pristojan prihod'

Nikada nisam mislio da sam ne#adovoljan ovjek' io sam odve4#aposlen da bih uop4e #apao u ne#adovoljstvo' No, imao sam povremenemrane sate, napade tjeskobe kad bi mi moj ivot, i#loen preda mnom,i#gledao gorko, !uplje i nebitno kao truo orah & a jedan od takvih napada

do!ao je sada' 9aboravio sam mnoge skromne uspjehe u karijeri iumjesto njih vidio proma!aje" lo!e obavljene sluajeve, propu!teneprilike, trenutke kukaviluka i ra#oaranja' /a#mi!ljao sam o svojimetirima be#naajnim ratnim godinama & provedenima ovdje uWarHickshireu dok su se moji mlai kolege 8raham i Morrison prijavili u>raljevski sanitet' :sjetio sam pra#ninu prostorija ispod sebe i sjetio sedjevojke u koju sam kao student medicine bio veoma #aljubljen" djevojkei# dobre birmingemske obitelji iji me roditelji nisu smatrali prikladnompartijom i koja me na koncu odbacila #bog drugog' 9bog tog ra#oaranja

okrenuo sam lea romantici i nekoliko ve#a koje sam imao poslije togabile su stvari na pol srca' Sada su mi se vratili i ti #agrljaji u svim svojimsuhim, mehanikim pojedinostima' :sjetio sam val gaenja prema sebi isu4uti prema tim enama'

;ru4ina je u sobi u potkrovlju popustila, ugasio sam svjetlo i #apaliocigaretu, pa legao na krevet meu one DotograDije i Dragmente' 6ro#or jebio otvoren i #avjesa se povukla unatrag' =e no4i nije bilo mjeseca, alimrak je bio onaj te!ki ljetni mrak, pun prijetnje #bog suptilnih pokreta i

#vukova' uljio sam u nj i !to sam vidio C neku udnovatu #aostalu slikutoga dana C undreds all' ;idio sam njegove hladne, mirisneprostorije, svjetlo koje je #adravao kao vino u boci' 5 imao sampredodbu ljudi unutra kakvi su #asigurno bili u tom trenutku" ett3 usvojoj sobi, gospoa 03res i Garoline u svojima, /oderick u svojoj'''

.ugo sam tako leao otvorenih oiju i nepokretan, cigareta je sporodogorijevala i i#meu prstiju mi se pretvarala u pepeo'

(2


33/354


34/354

6rimijetio sam da je preko grudi imala remen ake torbe, a nosila jene!to !to sam doivio kao stari rupi4 na tokice, sve#an kao #aveljaj.icka Whittingtona' >ad sam se dove#ao u ravninu s njom, pritisnuo sam

konicu i #a#vao je kro# otvoren pro#or"@jeite li to od ku4e, gospoice 03resKA=ada me prepo#nala i osmjehnula se, pa se poela i#vlaiti i#

!ipraga' /adila je to opre#no, podiu4i rukom kosu i# kupina, a onda jekonano cijela i#bila na pra!njav put' :trla je haljinu & bila je odjevena uistu onu haljinu koja joj je onako lo!e pristajala i u kojoj sam je vidioposljednji put C i rekla" @ila sam u selu i obavljala poslove #a mamu' 0onda nisam odoljela isku!enju da skrenem s puta' 8ledajte'A

6aljivo je otvorila #aveljaj, a ja sam shvatio da su ono !to sam ja

mislio da su tokice na rupcu #apravo bile mrlje od soka" obloila jeplatno li!4em kiselice i napunila ga kupinama' -#ela je jednu od najve4ih#a mene, pa blago s nje otpuhnula pra!inu i pruila mi je' Stavio sam je uusta i osjetio kako mi je prsnula pod je#ikom, topla kao krv i Dantastinoslatka'

@9ar nisu dobreKA rekla je dok sam gutao' .ala mi je drugu, a ondaje sama u#ela jednu' @Moj brat i ja #nali smo i4i u kupine kad smo bilimali' :vo je najbolje mjesto #a kupine u cijelom okrugu, ne #nam #a!to'Svugdje moe biti su!a kao u Sahari, ali ovdje su plodovi uvijek dobri'

;jerojatno se napajaju i# potoka ili takvo !to'AStavila je prst na kut usta da uhvati curak tamnog soka i pravila se

da se mr!ti" @0li to je tajna obitelji 03res i nisam se smjela i#brbljati' Sadavas, naalost, moram ubiti' 5li 4ete se #akleti da 4ete to #nanje #adrati#a sebeKA

@>unem seA, rekoh'@Na asnu rijeKANasmijao sam se' @Na asnu rije'A

:pre#no mi je dala jo! jednu kupinu' @.obro, nadam se da vammogu vjerovati' -ostalom, sigurno je stra!no runa stvar ubiti lijenika,tek stupanj&dva gora od ubijanja albatrosa' 0 i te!ko, pretpostavljam, jervi sigurno sami #nate sve trikove'A

9ataknula je kosu i i#gledalo je da je ra#govor veseli dok tako stoji nametar od mog pro#ora, visoka i blago nagnuta na onim svojim odebljimnogama, a ja sam, kako sam pa#io na stroj, pra#an hod i potro!njugoriva, ugasio motor' 0uto kao da se spustio, kao da je bio sretan !to jeosloboen, a ja sam postao svjestan ljepljive teine i iscrpljenosti od

ljetnog #raka' S polja su, prigu!eni vrelinom i daljinom, dopirali #vukovidrobljenja i klopotanja gospodarskih strojeva i glasovi koji su sedovikivali' 9a tih veeri koncem kolovo#a eteoci su radili i poslije

()


35/354

jedanaest'Garoline je u#ela jo! malo vo4a' Malo je nagnula glavu i rekla" @Niste

pitali #a ett3'A

@a! sam htioA, rekoh' @>ako jeK Je li bilo jo! #laKA@Ma ni najmanje Gijeli je onaj dan provela u krevetu i onda seudesno oporavila' .avali smo sve od sebe da joj bude ugodnije' /eklismo joj da vi!e ne treba i4i stranjim stubama ako joj se ne sviaju' 0/oddie je #bog nje nabavio radio, !to ju je silno ra#veselilo' :ito su imaliradio kod ku4e, ali je ra#bijen u nekoj svai' Sada netko od nas mora

jednom tjedno odla#iti u 1idcote da ponovno napuni bateriju, ali mislimoda se isplati, ako je to usre4uje''' 5stini #a volju, onaj lijek !to ste gaposlali, to je bila ista kreda, je liK Je li njoj uopei!ta biloKA

@=o ne mogu re4iA, odgovorio sam sveano' @:dnos pacijent&lijeniki te stvari' :sim toga, moete me tuiti #bog lo!e prakse'A

@aA Snudila se' @=u ste na sigurnom tlu' Ne moemo sebi priu!titida platimo odvjetnika'''A

:krenula je glavu, a 83p je #alajao dva&tri puta' .ok smo nas dvojera#govarali, on je nju!kao kro# travu na rubu puta, ali u ovom se trenutku#aulo u#nemireno lepetanje s druge strane ivice, pa je nestao kro#prola# u kupinama'

@1ovi neku pticuA, rekla je Garoline, @stara luda' =o su neko4 bile

na!e ptice, #nate, sada su gospodina Miltona' 0 njemu se ne bi svidjeloda 83p uhvati neku jarebicu C 83p 83ppo ;rati se .ola#i amo,idiote

jedanAitro mi je uvalila #aveljaj s kupinama i odjurila #a 83pom'

6romatrao sam je kako se naginje nad ivicu, ra#mie !iblje kupine daproe i do#iva, oito be# straha od pauka i trnja i toga da 4e joj se kosaponovno uplesti' =rebalo joj je nekoliko minuta da vrati psa, a kad joj jeuspjelo i on je dokaskao natrag do auta, oito silno #adovoljan sobom,

ra#japljenih usta i isplaena crvena je#ika, ja se sjetih svog pacijenta pajoj rekoh da bih morao po4i'@:nda ponesite malo kupinaA, rekla je dobrohotno, a ja sam upalio

motor' 0li kad sam je vidio kako prebire plodove, sinulo mi je da 4u vo#itivi!e&manje prema undredsu i kako je bilo etiri&pet kilometara puta,ponudio sam joj prijevo#' -struavao sam se jer nisam #nao ho4e liprihvatiti & na stranu sve, inilo se da se na tom pra!njavom seoskomputu osje4ala mnogo vi!e kod ku4e negoli kakav Giganin' 5#gleda da je iona oklijevala, nakon !to sam joj ponudio & ali se poka#alo da se naprosto

premi!ljala' acila je pogled na sat i rekla" @ilo bi mi drago, veoma' 0ako vam nije te!ko da me iskrcate kod puteljka prema na!oj Darmiumjesto kod ula#nih vrata, bila bih vam jo! vi!e #ahvalna' rat mi je

(B


36/354

tamo, #amalo da ga pustim da radi sam' ;jerujem da 4e im biti drago !toim malo pomaem, uvijek im je bilo'A

/ekao sam joj da 4e i meni biti drago' :tvorio sam vrata #a putnike

kako bih pustio 83pa da sjedne odostraga, a nakon !to se on sekundu&dvije nemirno koprcao na stranjem sjedalu, pomaknula je prednjesjedalo na mjesto i sjela kraj mene'

6o tome kako se auto nagnuo i #a!kripao, osjetio sam nje#inu teinukad je sjela i odjednom sam #aalio !to je auto tako malen i !to je takostar' ?ini se da #a to nije uop4e marila' 6oloila je svoju torbu na koljena ina nju stavila #aveljaj s kupinama, pa u#dahnula od #adovoljstva, oito#ahvalna !to sjedi' Nosila je one ravne djeake sandale, a gole su jojnoge opet bile neobrijane & na svakoj dlaici, primijetio sam, imala je trun

pra!ine, kao !to tu! ostaje na trepavicama'?im sam krenuo, ponudila mi je jo! jednu kupinu, ali taj sam put

odmahnuo glavom jer joj nisam htio pojesti svu berbu' Sama je u#elajednu, a ja je upitah #a majku i brata'

@Mama je dobroA, odgovorila je i progutala' @vala na pitanju' ilojoj je jako drago !to ste se onda upo#nali' :na veoma voli #nati tko je tkou selu' 9nate, i#la#imo mnogo manje nego nekada, a ona je prilinoponosna na goste, no otkako se ku4a poela tako osipati, osje4a sepomalo odsjeenom' /oddie & eto, kao uvijek, radi previ!e, #arauje

premalo''' Noga ga gnjavi'[email protected], ra#mi!ljao sam o tome'A@Ne #nam koliko ga #aista mui' ;jerujem podosta' >ae da nema

vremena #a lijeenje' 0 #apravo, vjerujem, ho4e re4i da #a to nemanovaca'A

ilo je to drugi put da spominje novac, samo !to taj put u nje#inuglasu nije bilo traga poti!tenosti, govorila je kao da naprosto konstatirainjenicu' Na #avoju puta promijenio sam br#inu i rekao" @Jesu li stvari

ba! tako runeKA 0 onda, kako nije odmah odgovorila" @Smeta li vam !topitamKA@Ne, ne smeta mi' Samo sam ra#mi!ljala !to da kaem''' 6rilino su

rune, da vam budem iskrena' Ne #nam koliko rune jer cijeloknjigovodstvo vodi /od, a on je glede toga vrlo #atvoren' Jedino !touop4e govori o tome jest da 4e i#vu4i stvari' :boje se trudimo da najgorestvari ne govorimo mami, ali je sigurno i njoj jasno da stvari naundredsu nikad ne4e biti kakve su bile' >ao prvo, i#gubili smo previ!e#emlje' Sada nam je Darma vi!e&manje jedini i#vor prihoda' 0 svijet se

promijenio, #ar neK 9bog toga nam i jest bilo onako stalo do ett3' Nemogu vam re4i kako je na mamu djelovalo !to smo mogli po#vonitiposlu#i na staromodan nain umjesto da se #lopatimo dolje do kuhinje

(


37/354

#bog vra tople vode ili takvog ega, sami' =akve stvari mnogo #nae'9nate, na undredsu smo imali sluge sve do rata'A

=o je opet govorila samo kao injenice, kao da govori nekom svoje

klase' 0li na trenutak je u!utjela, a onda se pokrenula kao da seosvijestila i rekla podosta drukijim glasom" @9aboga, kako nas plitkimavi smatrate' :prostite'A

/ekoh" @Ni na emu'A0li bilo je jasno !to je mislila, a oitost nje#ine #bunjenosti posluila

je samo tomu da se i ja #bunim' 6uta kojim smo krenuli sje4ao sam se jersam kao djeak i!ao njime, onamo pa natrag, upravo u ovo doba godine &i maminoj bra4i nosio kruh i sir #a uinu kad su pomagali pri etvi naundredsu' Nema sumnje da bi te ljude bilo veoma #a!kakljalo da su

#nali da 4u se trideset godina poslije ja kao kvaliDicirani lijenik vo#itiistim tim putom u svom automobilu s plemi4kom k4eri' 0li odjednom meshrvao besmislen osje4aj ne#grapnosti, proma!enosti C kao da bi memoji ujaci, obini teaci, da su se sada i#nenada pojavili preda mnom,gledali s uasom i smijali mi se'

Stoga neko vrijeme nisam ni!ta govorio, a nije ni Garoline, pa je na!adotada!nja opu!tenost nestala' Oteta, jer je vonja bila ugodna, !iprajeslikovito i mirisno, puno !ipaka, crvenog odoljena i divljeg per!ina' Namjestima gdje su u !ipragu bila vrata mogao se uhvatiti pogled na polja

i#a njih, neka ve4 pretvorena u strni!te i golo tlo po kojem su prebiraligaci, a na nekima je jo! bilo p!enice, slabe ljetine pro!arane makom'

Stigli smo do kraja puti4a Darme undreds, pa sam usporio, spremanda skrenem' No ona se uspravila, kao da se sprema i#a4i'

@Nemojte se gnjaviti time da me odve#ete skro# dolje' Nije daleko'A@Jeste li sigurniKA@Sasvim sigurna'A@:nda dobro'A

Mislio sam da joj je ve4 bilo dosta mene, a nisam je mogao #a tokriviti' 0li kad sam pritisnuo konicu i ugasio motor, pruila je ruku daotvori vrata, a onda #astala s rukom na vratima' Napola se okrenulaprema meni i rekla nespretno" @;eoma sam vam #ahvalna na vonji,doktore arada3' :prostite #a ono !to sam prije govorila' 6retpostavljamda mislite !to ve4ina ljudi #asigurno misli kad vidi undreds kakav jedanas, da smo potpuno ludi !to i dalje ondje ivimo i trudimo se da budekako je bilo, da bismo trebali''' odustati' 5stina je, vidite, da #namo kolikoimamo sre4e !to smo uop4e tu ivjeli' Na neki nain moramo drati ku4u

u redu, ispunjavati svoju stranu nagodbe' 6onekad to #bilja #na bitistra!an pritisak'A=on joj je bio jednostavan i vrlo iskren, a glas, shvatio sam, ugodan,

(


38/354

tih i melodian C glas mnogo ljep!e ene i to me silno pogodilo, tamo u#atvorenu toplom sumraku u automobilu'

Moji su se sloeni osje4aji poeli ra#mrsivati' /ekoh" @Ne mislim da

ste i najmanje ludi, gospoice 03res' Samo elim da postoji ne!to !to bihja mogao napraviti da olak!am to breme va!e obitelji' =o je valjda lijeniku meni' Noga va!eg brata, na primjer' /a#mi!ljao sam, kad bih je mogaobolje pregledati'''A

:tresla je glavom' @=o je ljuba#no od vas' 0li, maloprije sam upravona to mislila kad sam vam rekla da nema novaca #a lijeenje'A

@0 !to ako postoji mogu4nost da se odreknemo naknadeKA@a, to bi bilo jo! ljuba#nije 0li ne mislim da bi to moj brat gledao na

taj nain' 6ostaje glupo ponosan kad se pone o tim stvarima'A

@0liA, rekoh, @ali moe postojati i #aobila#ni put'''A5mao sam u primisli takvu ideju jo! od onog posjeta undredsu, a

sada sam je domislio dok sam govorio' 6riao sam joj o uspjesima kojesam imao u pro!losti rabe4i elektroterapiju #a masiranje o#ljede mi!i4akao u nje#ina brata' /ekao sam joj da se indukcijske navojnice rijetkoviaju i#van specijalistikih soba gdje se upotrebljavaju na vrlo svjeimo#ljedama, ali osje4aj mi govori da bi njihova primjena mogla biti mnogo!ira'

@1ijenici op4e prakse moraju se osvjedoitiA, rekoh' @Moraju vidjeti

doka#' 5mam opremu, ali pravi sluaj ne dola#i uvijek' >ad bih imaoodgovaraju4eg pacijenta, a pisao sam radnju da od nje napravim studiju &pravi bi mi pacijent na neki nain uinio uslugu' Ne bih se premi!ljao opromjeni cijene lijeenja'A

Skupila je oi' @6oinjem na#irati magliaste obrise jednog lijepogdogovora'A

@=ono' ;a! brat ak ne bi morao dola#iti u moju ordinaciju" aparatje prenosiv, mogu ga sam donijeti na undreds' Naravno, ne mogu se

#akleti da 4e uspjeti' 0li, ako ga uspijem prikljuiti na njega, recimo jedanili dva puta tjedno kro# tri mjeseca, naprosto je mogu4e da 4e osjetitii#nimno pobolj!anje''' Oto misliteKA

@Mislim da #vui predivnoA rekla je kao da je doista odu!evljenatom idejom' @0li, #ar vas nije strah toga da gubite vrijemeK Sigurno ima

jo! dostojnijih sluajeva'A@Sluaj va!eg brata #a mene je sasvim dostojanA, rekoh joj' @0 !to

se tie gubljenja vremena & da budem potpuno otvoren prema vama, nemislim da 4e imalo nauditi mom poloaju u okrunoj bolnici ako me vide

kako preu#imam inicijativu s pokusom te vrste'A=o je bila savr!ena istina, premda sam bio #aista otvoren prema njoj,ipak sam joj mogao dodati da sam gajio nade da bih mogao

(L


39/354


40/354

reduKA@Sve je u reduA, odgovorila mu je' @.oktor arada3 elio je o

neemu s tobom ra#govarati, to je sve'A

@Ne4u dugo''' .aj, smiri se, !a!ava kravoANjegova se krava poela ra#draeno micati na #vuk na!ih glasova'Garoline me povukla natrag'

@-#jogune se kad nekoga ne po#naju' 0 mene #naju' o4e li vamsmetati ako im pomognemKA

@Naravno da ne4eA, rekoh'-vukla se u tor, navukla gumene i#me i prljavu platnenu pregau i s

lako4om pro!la i#meu ivotinja koje su ekale, a onda odvela jednunatrag do sjenice i navela je da stane u odjeljak kraj nje#ina brata' /uke

su joj ve4 bile gole pa nije morala sukati rukave, ali ih je oprala na crpki ipolila de#inDekcijskim sredstvom' 6rinijela je tronoac i cinano vjedro ispustila ih kraj krave' .ok je to radila, gurnula je kravu laktom da jedovede u pravi poloaj C i dala se na posao' Slu!ao sam kako !umanmla# mlijeka udara u pra#no vjedro i gledao br#e ritmike pokretenje#inih ruku' >oraknuo sam u stranu pa sam ispod kravinih !irokihbutina mogao vidjeti samo put nje#inih ruku koje su pote#ale blijeda,nevjerojatno elastina vimena'

9avr!ila je s tom kravom i poela s drugom prije nego !to je /oderick#avr!io sa svojom' 5#veo je ivotinju ispod sjenice, ispra#nio vjedro#apjenjena mlijeka u oribanu elinu kacu, a onda do!ao k meni, svebri!u4i prste o pregau dok mu je brada podrhtavala'

@Mogu li vam kako pomo4iKANisam ga htio odvajati od posla, te mu ukratko rekoh !to mi je bilo

na pameti, a sve sam Dra#irao tako da ispada da ga molim #a uslugu ii#loio mu da bi mi tako pomogao u jednom vanom istraivanju''' Shema

je djelovala nekako manje uvjerljivo nego kad sam je opisivao njegovoj

sestri u autu, a on je slu!ao s vrlo sumnjiavim i#ra#om lica, naroito kadsam mu obja!njavao elektrinu prirodu aparata' @Fao mi je !to moramre4i, ali mi nemamo goriva da ukljuujemo generator preko danaA, rekao

je i #atresao glavom kao da time stavlja toku na kraj' 0li, uvjeravao samga da #avojnice rade na vlastite baterije''' ;idio sam kako nas Garolinepromatra, a kad je bila gotova s jo! jednom kravom, do!la je i pridruilanam se te pridodala svoje argumente mojima' .ok je govorila, /oderick

je #abrinuto pogledavao prema nemirnim kravama koje su ekale imislim da je na koncu pristao na shemu samo da nas u!utka' ?im mu se

uka#ala #goda, odhramao je u tor po novu ivotinju #a muu, a Garolineje sa mnom utanaila vrijeme kada 4u do4i njihovoj ku4i'

@6obrinut 4u se da bude tamoA, promrmljala je' @Ne brinite se'A 6a

)*


41/354

je dodala, kao da joj je upravo sinulo" @.oite na dulje da opet moeteostati na aju' 9nam da to i mama eli'A

@o4uA, rekoh #adovoljan' @;olio bih' vala vam, gospoice 03res'A

Na to je na lice navukla komino povrijeen i#ra#' @Joj, #ovite meGaroline, molim vas' og #na, preda mnom su godine i godine toga dabudem suha gospoica 03res''' 0li ja 4u vama i dalje govoriti Rdoktor,ako smijem' 1judi nekako ba! i ne vole da se kr!e te proDesionalnedistance'A

Sa smije!kom mi je pruila ruku, meku i mirisnu od mlijeka pa smose u to ime rukovali, ondje u sjenici #a krave, kao par Darmera koji peatedogovor'

Susret koji sam s njom dogovorio padao je na idu4u nedjelju & jo! jedanvru4 dan, kako se poka#alo, spren, malaksao, a nebo te!ko i u i#magliciod pra!ine i trunja' .ok sam prila#io, kvadratna crvena Dasada alladjelovala je blijedo i udnovato nestvarno i tek kad sam se dove#ao na!ljunak, poela je dola#iti u pravo ari!te" opet sam vidio sve pohabanedetalje i ak i vi!e nego #a onog mog prvog dolaska imao sam dojam dase ku4a dri u nekoj ravnotei' olno se, mislio sam, moglo vidjeti i kako

je slavna bila donedavno i u kakvu se ru!evinu pretvara'

:vaj me put /oderick #asigurno i!ekivao' - trenutku kad sam sepojavio i# auta u# !kripu su se otvorila prednja vrata, a on je stao na vrhnapuklih stuba' >ad sam mu se pribliio s lijenikom torbom u jednojruci i induktorskom navojnicom u drvenoj kutiji u drugoj, namr!tio se'

@Na tu ste napravu misliliK 9ami!ljao sam ne!to mo4nije' =o mii#gleda kao neka kutija #a sendvie'A

/ekoh" @Mo4nije je nego !to mislite'A@Sad, ako vi tako kaete''' .opustite da vas odvedem do svoje

sobe'A

8ovorio je kao da se prilino kaje !to je pristao na cijelu stvar' 0liokrenuo se i uveo me unutra, ali ovaj put desno od stuba, pa kro# nekidrugi hladni mrani prola#' :tvorio je

Documents

Mali-Stranac.pdf