Mandatory State of Hawaiʻi Travel and Health Form

⼊⼒⼿順

作成⽇: 2020/9/28

ハワイ州は、2020年9⽉1⽇よりハワイ州への全ての渡航者に向けて新しいハワイ州トラベル＆ヘルスフォーム（Mandatory State of Hawaiʻi Travel and Health Form）を導⼊致しました。こちらは、渡航者の事前の旅⾏情報及び健康状態の記⼊を必須とし、渡航者のみならずハワイ在住者の安全と健康を守るためのものです。この事前オンライン登録は、州外からの渡航者及び、隣島間の渡航者全ての渡航者に該当し、渡航する24時間前までに事前登録及び⼊⼒が必須です。

事前登録には、Ｅメールアドレス（ Googleアカウント、Facebookアカウントでも可）と携帯電話番号が必要です。旅⾏情報の登録及び健康状態の⼊⼒を⾏うと、QRコードがメールで届きます。

ハワイ州トラベル＆ヘルスフォーム（事前オンライン登録）ついて

⼊⼒⼿順① ハワイ州トラベル＆ヘルスフォームにアクセス

リンク: https://travel.hawaii.gov/#/ ※インターネットエクスプローラー（Internet Explorer）では閲覧できませんのでご注意ください。

② アカウント作成前にウェブサイト内にある約2分23秒の動画を閲覧今後の流れについて解説されています。

③ ハワイ州トラベル＆ヘルスフォームにて新規アカウントを作成＜Create An Account＞をクリックします。※GoogleやFacebookアカウントをお持ちの⽅は、そちらを利⽤してアカウント作成も可能です。

⼊⼒後、緑のボタン＜Sign Up＞をクリックします。

1. 登録メールアドレス

2. 確認の為、再度メールアドレスを⼊⼒3. パスワード（6⽂字以上）4. 確認の為、再度パスワードを⼊⼒

n 記⼊⽅法

④ PROFILE/プロフィールの記⼊アドレス、パスワードの⼊⼒が終わると画⾯が切り替わります。切替後は「About You」の⼊⼒画⾯が表⽰され、あなたの情報を⼊⼒します。

【注意点】ショートメールが届くので携帯電話を⼊⼒ください。電話番号を⼊れる時は、最初のゼロを取って⼊⼒

↓＜Verify＞をクリックするとテキストメールが届きます。届いた番号を⼊⼒ください。

番号⼊⼒後、下記画⾯が表⽰され、お客様情報の登録が完了となります。

⼊⼒完了後は、右下にある「Next Section」をクリック。次へ進みます。

1. 名（下の名前）2. ミドルネーム（ない⽅は空欄）3. 姓 （苗字）4. 性別（男性 Male、⼥性 Female )5. ⽣年⽉⽇ (カレンダーをクリック)6. 訪問者（Visitor）/ハワイ州在住者 ▼より選択）7. 国籍（Japan）8. ⼈種/⺠族 （⽇本⼈の場合はAsian）9. 業種 ※１

10. 職業11. 国番号 （81 Japanを選択）12. 電話番号

13. 2番⽬の連絡先電話番号（任意）

14.ハワイ州からのSMS通知が必要であれば「Yes」不要であれば「No」を選択します。※2

15. メールアドレス

16.

確認の為、再度パスワードを⼊⼒＜Verify＞をクリックし、届いた番号を⼊⼒（⼊⼒の流れについては、12番の電話番号と同じ流れで⼊⼒していただきます。）

123456

n About You/プロフィール記⼊

※１【業種記⼊例】

※２【SMS設定を「Yes」にした場合下記のポップアップが表⽰されます。

「はい」を選択した場合、登録した電話番号をハワイ州が提供するトラベル＆ヘルスフォームにて使⽤することに同意したことになります。

※通信料⾦が別途発⽣しますので了承ください。※⽉に約15回のSMSメッセージを受領されます。※SMSメッセージの停⽌を希望する場合は、届いたSMS宛に、「Stop」と⼊⼒し、配信停⽌⼿続きを⾏ってください。※Helpが必要な場合は、 「Help」と⼊⼒してください

Hospitality 観光業 Finance & Insurance ⾦融・保険業

Retail ⼩売業 Real estate 不動産業Healthcare 医療・健康・福祉 Manufacturing 製造業Education 教育・学習⽀援業 Entertainment エンターティメント業Government 公務員 Wholesalers 卸売業Construction 建設業 Agriculture 農業Transportation 運輸業 Other その他Services サービス業

⑤ 「Traveler Home Address」 旅⾏者の住所

⼊⼒完了後は、右下にある「Next Section」をクリックし、次へ進みます。

n Travel Home Address/ご⾃宅住所の記⼊1. Japan

2.Tokyo

3. 1chome 1 banchi

4. Chiyoda-ku

5. 123-4567

1. 国 (Japan▼より選択)2. 都道府県3. 丁⽬/番地4. 市/区5. 郵便番号

⑥ 「Traveler Party Members」 同⾏者の情報18歳未満の同伴者がいる場合はこちらに⼊⼒ してください同伴者がいない場合は、空欄のまま緑のボタン＜Submit＞をクリックしてください

n Travel Party Members/同伴者情報の⼊⼒

⼊⼒が完了すると下記画⾯が表⽰され、お客様情報の登録が完了です。

1. 名

2. ミドルネーム

3. 姓

4. 性別

5. 続柄 （⼦供の場合はChildを選択）

6. ⽣年⽉⽇ (カレンダーをクリック)

7. ⼈種/⺠族（⽇本⼈の場合はAsian）

8. 訪問者（Visitor）/ハワイ州在住者▼より選択）

※⼊⼒完了後は、緑のボタン＜Submit＞をクリック

Trips（旅⾏情報）の⼊⼒⼿順※続けて⼊⼒しない場合は、ログインが必要です。

① ⾶⾏機アイコン（Trips）をクリックし、旅⾏情報を⼊⼒

1. ハワイ到着⽇（カレンダーより選択）2. 出発地（例. 東京)3. 到着地（▼より選択）4. 航空会社（▼より選択）5. フライト番号6. 政府発⾏IDの種類 （▼よりパスポート

を選択）7. ID番号 （パスポート番号）8. 渡航理由（▼より選択）

Pleasure/Vacation(バケーション）Visiting Friends or Relatives（友⼈、

親族訪問）

n Trip Details/旅⾏情報の記⼊

n Destination Location (While in Hawaii)/ハワイ滞在先の情報の記⼊

1. 滞在先カテゴリー （▼より選択）2. 滞在先名3. 予約番号4. 住所（ストリート名）5. 部屋番号・アパート名6. 市7. 郵便番号8. 電話番号

⼀番、最初に作成された「お客様情報」を再度確認されたい場合は、トップ画⾯の右上にあるアイコンをクリックするといくつか項⽬が表⽰されるので「Profile」をクリックします。

出発する24 時間前になりましたらHealth Questionaire のアンケートに⼊⼒ください。

ハワイ州トラベル＆ヘルスフォーム（事前オンライン登録）の⼊⼒⽅法に関するご不明な点は、下記Q&Aをご覧ください。

アドレス

ハワイ州トラベル＆ヘルスフォーム よくある質問

https://ets.hawaii.gov/travelhelp/

Q1: アプリケーションが起動しないなどのエラーメッセージが表示された場合は、どうしたら良いですか？ A1: キャッシュクリアをしてから、再度お試しください。キャッシュクリアの方法は、お使いのブラウザをクリックし、詳細をご確認ください。また、インターネットエクスプローラー（Internet Explorer）では閲覧できませんのでご注意ください。

• Safari (iPhone, iPad) • Safari (Mac) • Google Chrome (Desktop) • Google Chrome (Android) • Firefox • Microsoft Edge

Q2: ハワイ州トラベル＆ヘルスフォームを利用するための推奨ブラウザは何ですか？ A2: インターネットエクスプローラー（Internet Explorer）以外のブラウザ（Chrome, Safari, Firefox, Edge）に対応しています。 Q3: テクニカルサポートが必要な場合の連絡先はありますか？ A3:下記の方法でお問合せください。 １）オンラインでの問い合わせはこちら（英語対応のみ）

（https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc0rX5DCBwre8uDIxJIy76-6OxT84wbdAhXnU4dHAyQuxNkQQ/viewform?embedded=true） ２）セーフ・トラベルズ・サービスデスク （英語対応のみ、日本への返信電話は受けておりませんのであらかじめご了承ください）

• 日本時間 05:00～17:00／ハワイ時間10:00～22:00 • 1-855-599-0888（英語対応のみ） • 上記の時間外は、留守電にお問い合わせ内容を残された場合、翌営業日に折り返し連絡が入ります。

Q４：検疫や感染状況、安全な旅行についての問い合わせ先はありますか？ A4: アロハ・ユナイテッド・ウェイにご連絡ください。（英語対応のみ）

• 日本時間 02:00～17:00 ハワイ時間07:00～22:00 • ハワイ州内からお問い合わせ: 2-1-1 • 州外からのお問い合わせ: 1-877-275-6569 • チャット: www.auw211.org • メール: info211@auw.org • オンラインデータベースについて http://auw211.org/Search.aspx

ハワイ州トラベル＆ヘルスフォーム よくある質問

https://ets.hawaii.gov/travelhelp/

Q5: ハワイへの渡航に関する情報はどのように入手できますか？ A5: 下記の政府機関などから情報を入手してください。（英語のみ）※ALLHAWAII は入れてはだめ？唯一日本語なので

• Department of Transportation（ハワイ州運輸局） https://hidot.hawaii.gov/coronavirus/ • Hawaii Tourism Authority（ハワイ・ツーリズム・オーソリティ）:

https://www.hawaiitourismauthority.org/covid-19-updates/ • ハワイ州 新型コロナウイルス情報サイト：www.allhawaii.jp/covid19

よくある質問はこちらからご覧ください。（英語のみ） • https://ets.hawaii.gov/travelhelp/additional-safe-travels-faqs/

Q6:ハワイ州トラベル＆ヘルスフォームの目的は何ですか？ A6: このフォームは、ハワイへの渡航者全員に義務付けられ、事前に旅行情報及び健康状態の記入を必須とすることで、旅行者だけでなくハワイ住民の安全と健康を守ることを目的にしています。このプログラムは、ハワイへの全渡航者に対して、到着時に検温を実施し、万一熱があった場合（華氏100.4 度、摂氏38度以上）は追加検査を行うことで感染拡大防止に努めています。また、オンライン化することによりハワイ到着後の流れをスムーズに行うことができます。 Q7:「ハワイ州トラベル＆ヘルスフォーム」のアカウントを作成するにはどのようにしたら良いですか？ A7: 下記の方法で登録を行ってください。

1. ハワイ州トラベル＆ヘルスフォームウェブサイト（https://travel.hawaii.gov）へアクセス 2. 新規アカウントを選択 3. 新規アカウントは、Facebookやグーグルアカウントでのログインも可能 4. 入力後、「Sign up」をクリック 5. ログイン後、「Profile（個人情報）」作成、「Trips (旅行情報）」入力 6. フライト出発 24時間前*に「Health Questionnaire（健康状態に関する質問）」に回答

*フライト出発の24時間前にならないとアクセスができません Q8:プロフィールの作成方法はどのようにするのでしょうか？ * 18 歳以上の旅行者全員が各自申請する必要があります。 A8: 下記の方法でプロフィールを作成してください。

1. ハワイ州トラベル＆ヘルスフォームにログイン

2. 画面の右上の を選択 3. 上から 2番目の「Profile（個人情報）」を選択 4. 「About you（ご自身について）」を選択 5. 電話番号とメールアドレスを入力後「Verify（確認）」をクリック。登録した電話番号とメールアドレス

にそれぞれ認証コードが届きます。（空港到着時の手続きをスムーズに行うために、事前登録をお願いいたします。）

6. 「Traveler Home Address」内に日本の住所を入力し、「次へ」を選択

ハワイ州トラベル＆ヘルスフォーム よくある質問

https://ets.hawaii.gov/travelhelp/

7. 18 歳未満の同伴者がいる場合は、「Travel Party Member」に詳細を入力 （同伴者の入力は、大人一名のアカウントに入力されていれば問題ありません。）

8. 「Submit（送信）」を選択し、情報を送信 Q9: 旅行情報の入力方法はどのように行うのですか？ A9: 下記の方法にて行情報を入力して下さい。

1. ハワイ州トラベル＆ヘルスフォームにログイン後、画面内にある「Trips」を選択 2. 「+Add trip」をクリック 3. 旅行情報の詳細を入力 4. ハワイ滞在中の自己隔離場所を記入 5. 18 歳未満の同伴者がいる場合は、「Travel Party Member（同伴者の情報）」に詳細を入力。「Submit

（送信）」を選択し、情報を送信 Q10: 渡航前の健康状態「Health Questionnaire」の方法はどのように行うのですか？ ※この回答は、フライト出発24時間前から回答可能です。 A10: 渡航前の健康状態「Health Questionnaire」の回答の流れは以下です。

1. ハワイ州トラベル＆ヘルスフォームにログイン後、画面内にある「Health Questionnaire（健康状態についての質問）」を選択

2. 画面内にある「Trips」を選択（フライト出発の 24時間前からの回答可となります。） 3. 健康状態について入力 （同伴者がいる場合は、同時に入力） 4. オンライン内の証明欄に署名 5. 「Accept Signature（署名承認する）」」を選択 6. 「Submit（送信）」を選択し、情報を送信 7. 「Do you want to submit the Health Questionnaire?（ヘルスフォームを提出しますか？）」で

「Yes (はい)」を選択し、情報を送信。 8. 登録したメールにQRコードが送信される。Trip Details でも確認することが可能。

*QR コードは到着時にスキャンされますので必ずご持参ください。 Q11: QR コードの受け取り方法はどのようになりますか？ A11: QR コードを受け取るためには、フライト出発 24時間以内にハワイ州トラベル＆ヘルスフォーム内にある「Health Questionnaire（健康状態に回答する）」に情報を入力。登録したメールにQRコードが送信されます。 Q12: QR コードはなぜ必要なのでしょうか？ A12: QR コードは、空港到着後のプロセスをスムーズに行うために必要です。このQRコードを提示いただくことで、お客様情報をすばやく確認します。そして、「Quarantine order（14 日間自己隔離規則に同意する）」の書類に署名いただきます。

ハワイ州トラベル＆ヘルスフォーム よくある質問

https://ets.hawaii.gov/travelhelp/

Q13: 14 日間自己隔離中の「DAILY CHECK-IN（毎日の確認）」の入力についてのお知らせの連絡はありますか？ A13: はい。14日間自己隔離期間中は、ご登録いただいたメールに「ハワイ州トラベル＆ヘルスフォーム：https://travel.hawaii.gov」にアクセスいただくよう、毎日お知らせが届きます。 ※「Daily Check-in」については、ハワイ到着後の翌日から入力が必要です。 Q14:「DAILY CHECK-IN」の入力方法はどのように行いますか？ A14: 下記の方法にて入力ください。

1. ハワイ州トラベル＆ヘルスフォームにログイン https://travel.hawaii.gov 2. ログイン後「Daily Check-in」を選択 3. 「Trips」を選択する 4. 14 日間自己隔離中の「Location Type（滞在先カテゴリー）」を選択 5. 健康状態について入力を行う（同伴者の分も同時に入力） 6. 内容を確認後、「Submit（送信）」を選択し、情報を送信

Q15:自己隔離の滞在先の更新はできますか？ A15: 空港にてQRコードを提示する前までは、ハワイ州トラベル＆ヘルスフォームにログインし、「Trips」より自己隔離滞在先を変更することができます。滞在先変更後に新しいQRコードが発行されます。新しいQRコードの発行方法は、ハワイ州トラベル＆ヘルスフォームにログイン後に「Health Questionnaire（健康状態についての質問）」を選択し、「Yes, generate it （発行する）」を選択。ハワイ到着後の検査エリアにて、新しいQRコードを提示してください。ただし、空港でのQRコード提示後は自己隔離先を変更することはできません。 Q16:自己隔離に関する情報はどこで確認できますか？ A16:右記リンクよりご確認ください。（英語のみ）Order for Self-Quarantine