Ukiortaami pilluarit!Godt nytår!

2695Poortaq/pr. pakke

2695Poortaq/pr. pose

1995

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

40,-Marluk/

2 for

1990SIPAARUK

SPAR

13,-SIPAARUK

SPAR

10,-SIPAARUK

SPAR

Sioraasat/Stødt melis2 kg

Tulip Bacon Kitsikkat/i skiver 3x125 g

Knorr miseqqiassat/Sauce Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter 4x20-30 g

By uge 52 2011 • 27. december – 31. december

15,-KIILUMUT

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL PR. KG

Skinkesteg imal/eller Pukusuk/NakkeSkinkesteg orsoqanngitsoq saane-qanngitsorlu/uden spæk og benSkinkesteg Miss./ca. 2,5 kgPukusuk/Nakke Miss./ca. 1800 g

01_By_52.indd 1 10/14/11 12:28 PM

222

7,-angullugit

sipaakkit

spar op til

kinakålAtaaseq/pr. stk.

249510,-sipaaruk

spar

30,-Marluk/

2 for

2590angullugit

sipaakkit

spar op til

trope Assigiinng. qulingiluat/9 varianter 40-250 g

Ukiortaaq piffissaq tassaavoq kil-liffissiornissaq – aammali siumut isiginninnissaq. Tamanna nalliut-torsiutigineqassaaq. Ukiutoqqap unnuani nalliuttorsiornissamut atortussat Pilersuisumi pigaagut. Nerisassaniit, champagne-miit aammalu kransekaagimiit – qummoroortunut, qilaap taartup aammalu nuna apum-mit matuneqarsimasup qalipaa-tinik assigiinngitsorpassuarnik kusanarluinnartumik qaam-maqqutaasussat.Kisianni nalunngilarput ukiup naalernerani pisiniarfik pisiniarfilerisunik tattoqisaaf-fiusinnaasartoq, taamaattumik neqeroorutit pitsaanerpaat qulakkeerniarlugit piffissaq sioqqullugu pisiniarfilerigit. Aviisi qimerluuataaruk pisiniarfimmu-kapallallutillu.

Pilersuisoq ukiumut ingerlareer-sumut qujavoq - pisisartugullu tamaasa ukiortaami iserluarnis-saannik kissaallugit..

Nytåret er tiden at gøre status - men også til at se frem. Det skal fejres. I Pilersuisoq har vi alt til en festlig nytårsaften. Lige fra maden, champagnen og kransekagen - til fyrværkeriet, der skal lyse den mørke himmel og de sneklædte landskaber op i festlige, flotte farver.Men vi ved, at der bliver trængsel i butikken i årets sidste dage, så kom hellere i god tid, hvis du vil sikre dig de bedste tilbud. Kig i avisen og skynd dig hen i butik-ken.

Pilersuisoq siger tak for året, der gik - og ønsker alle vores kunder et rigtigt godt nytår.

1695ataaseq/pr. stk.

5,-sipaaruk

spar

Bladselleri 500 g

Vindruer qorsuit/grønnePoortaq/pr. bakke

1295

2012-mut appa-kaannialerpugutNu ser vi frem mod 2012

10,-sipaaruk

spar

naatsiiat kissarsuutikkut qalatassat/Bagekartofler 1,5 kgPoortaq/pr. pose

2995

02-03_By_52.indd 2 10/19/11 9:49 AM

3

immuup qalipaa/ piskefløde UHT 1 ltr.Ataaseq/pr. stk.

2295 16,-sipaaruk

spar

Creme fraiche 18% 500 ml

8,-angullugit

sipaakkit

spar op til

lurpak smør imal./eller smørbar 250 gArlaat/frit valg

1695

Castello sampak 590 gAtaaseq/pr. stk.

4995 5,-sipaaruk

spar

klovborg immussuit/oste Assigiinng. sisamat/ 4 varianter 745-800 gAtaaseq/pr. stk.

599515,-angullugit

sipaakkit

spar op til 3

500 ml

Waldorf salat3,5 dl Cremefraiche 18% imaluunniit cremefraiche 38%Sioraasat alussaat ataaseqTaratsut seqormarluttut alussaateeraq 0,25Bladselleri kanaartai sisamat (miss. 275 g)300 g vindrue-t qorsuitIipilit marluk, soorlu granny smith (miss. 300 g)50 g valnøddekerner

Waldorf salat 3,5 dl Cremefraiche 18% eller cremefraiche 38%1 spsk sukker0,25 tsk groft salt4 stilke bladselleri (ca. 275 g)300 g grønne vindruer2 æbler, fx granny smith (ca. 300 g)50 g valnøddekerner

Najoqqutarisaq/Kilde: Arla

Creme fraiche 18%

1495ataaseq/pr. stk. 5,-

sipaaruk

spar

Nuannisaarneq susunneqartigukSæt smag på festen

02-03_By_52.indd 3 10/19/11 9:50 AM

995ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Hatting Hvidløgsbaguette Fuldkorn imal./eller Alm. 350-400 g

10,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Kransekage 11 ringeAtaaseq/pr. stk.

199,-

100,-SIPAARUK

SPAR

Ullormut if� assatDit daglige brød

4

SPAR OP TIL SPAR OP TIL 35,-Marluk/

2 for

1890SIPAARUK

SPAR

✱ Taamaallaat if� or� -linni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Schulstad Kringle imal./eller Klosterbrød✱ 405-1100 g Arlaat/frit valg

20,-

Hatting Fuldkornsminibaguette imal./eller Mini � ütes 490-625 gPoortaq/pr. pose

2495

Schulstad Kringle imal./

04-05_By_52.indd 4 10/19/11 9:44 AM

Original juice Assigiinng. tallimat/5 varianter 2 ltr.Ataaseq/pr. stk.

2895

Manniit/Æg 10 stk. Str. LPoortaq/pr. bakke

2295 4,-SIPAARUK

SPAR

Rød Karat Kaf� t/Kaffe 400 gMarluk/2 for

59,- 3690SIPAARUK

SPAR

Sioraasat kajortut/Brun farin500 gPoortaq/pr. pakke

1995 2,-SIPAARUK

SPAR

Kellogg’s Assigiinng. tallimat/5 varianter 200-600 g

2995Poortaq/pr. pakke

13,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

5

8,-SIPAARUK

SPAR

04-05_By_52.indd 5 10/19/11 9:45 AM

6

Japan Sushi 24 stk. 451 gPoortaq/pr. pakke

6995

Appetizers med kæmperejer 410 gPoortaq/pr. pakke

4995 10,-SIPAARUK

SPAR

2390ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Frigodan naatitat/Grøntsagsblandinger Assigiinng. 13-it/13 varianter 500-750 gMarluk/2 for

40,-

Livretter imal./eller Steff pølser Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 435-500 g 2695

Arlaat/frit valgArlaat/

12,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

69

Frigodan naatitat/Grøntsagsblandinger Assigiinng. 13-it/13 varianter 500-750 gMarluk/2 for

40,-

2630,-

SIPAARUK

SPAR

Suna mamari-nerpaaviuk?Hvad er din livret?

06-07_By_52.indd 6 10/19/11 9:41 AM

Assagiarsuit/Krabbe Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

4995

Qaleralik pujuugaq/Røget helle� sk200 gPoortaq/pr. pakke

3295

Kapisilik pujuugaq norge-mit/Røget norsk laks 200 gPoortaq/pr. pakke

2495 5,-SIPAARUK

SPAR5,-

SIPAARUK

SPAR

Peberbøf imal./eller Entrecote 2x180 g

I-bone steak 375 gAtaaseq/pr. stk.

5695 20,-SIPAARUK

SPAR

Qiteralik ilivitsoq/Hel lammeryg Miss./ca. 2 kgKiilup affaanut/pr. 1/2 kg

49951350

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

Peberbøf imal./eller Entrecote 2x180 g

4995Arlaat/frit valg

16,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Bøf� t qasilitsullit ikumatitatSiatsivik punnilerlugu kissatsilluaruk. Punneq kajortippat bøf� t ikineqas-sapput. Mumingi tamaasa minutsi ataaseq sianneqassapput, mumin-neqarnerini taratserneqassapput.Kissassusaa affaannanngortiguk, minutsinilu marlunni-pingasuni siarusaarlugit, minutsikkaarlugit muminneqartassapput. Cognac-imik kuikkit ikumatillugulu. Eqqaamallugu milluaasup qaminnissaa. Takanna!

Flamberede peberbøffer Varm pande og smør rigtig godt op. Når smøret er brunt, lægges bøfferne på. Steg 1 minut på hver side, salt når du vender. Skru ned til halv varme og steg 2-3 minutter mere, vend hvert minut. Hæld cognac over og � ambér. Husk at slukke for emhætten. Velbekomme!

1150

KIILUMUT ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL PR. KG

7

06-07_By_52.indd 7 10/19/11 9:41 AM

Herregårds rødkål 950 gAtaaseq/pr. stk.

1995

Beauvais survare Agurker, Rødkål, Rødbeder imal./eller Agurkesalat 370-580 g

Beauvais Ketchup 1 kgAtaaseq/pr. stk.

3495

9 4 7

1 5

3 2 6

8 6 1

5 1

4 9 2

2 6 4

9 5

7 3 9

SUDOKU

8

Rynkeby Juice Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 1 ltr.

6,-SIPAARUK

SPAR10,-

SIPAARUK

SPAR

Beauvais survare Beauvais survare Beauvais survare Beauvais survare

1695Ataaseq/pr. stk.

8,-SIPAARUK

SPAR

Beauvais Ketchup

30,-Marluk/

2 for

1390ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

08-09_By_52.indd 8 10/14/11 3:13 PM

9

Ukiortaarsiornermi mamarsaatissatNytårslækkerier

✱ Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. Puua ilanngullugu, puiaasaq ataaseq 2 kr. karsi ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. � aske og 10 kr. pr. kasse.

Panda lakrids Fyldt, Sød, Mix imal./eller Salmiak 175-200 gPoortaq/pr. pose

20,-

Sodavand✱

Coca Cola, Cola Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Citron, Lemon, Hvid Special, Squash, Squash Light imal./eller Sport 50 cl

Sodavand✱✱

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero imal./eller Fanta 33 clAqqaneq-marluk/12 for

80,- 16,-SIPAARUK

SPAR

✱✱ Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

Toms fyldte chokolade 205 gPoortaq/pr. pakke

4995

695SIPAARUK

SPAR

15,-SIPAARUK

SPAR

249,-24-t/24 for

63,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Panda lakrids

Polar Sikut/Is Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter 900 mlMarluk/2 for

50,- 2190SIPAARUK

SPAR

08-09_By_52.indd 9 10/14/11 3:15 PM

Kendall-jackson Cabernet SauvignonPuiaasaq/pr. � aske

169,-

Toro Loco Tempranillo Marluk/2 for

199,-39,-

SIPAARUK

SPAR

Chablis 12,5%Puiaasaq/pr. � aske

149,-CancerrePuiaasaq/pr. � aske

129,-

Torres Red Coronas 75 clMarluk/2 for

209,-

10

Torres Red Coronas

209,-39,-

SIPAARUK

SPAR

40,-SIPAARUK

SPAR

Walnut Brown sherry 15% 75 clPuiaasaq/pr. � aske

119,-

Walnut Brown Walnut Brown

Puiaasaq/pr. � aske

Kendall-jackson

Puiaasaq/pr. � aske

169,-

50,-SIPAARUK

SPAR30,-

SIPAARUK

SPAR 20,-SIPAARUK

SPAR

Kasuutta!Skål for os!

10-11_By_52.indd 10 10/19/11 9:35 AM

1111

Brut D`Argent ChardonnayPuiaasaq/pr. � aske

109,-50,-

SIPAARUK

SPAR19,-

SIPAARUK

SPAR

Santa Conchita Cabernet Sauvignon imal./eller MerlotMarluk/2 for

149,-49,-

SIPAARUK

SPAR

Veuve du vernay Brut Rose imal./eller Demi Sec

99,-Puiaasaq/pr. � aske

40,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Marquis De La Cour BrutMarluk/2 for

179,-

10-11_By_52.indd 11 10/19/11 9:36 AM

12

Immiaaqqat/Øl✱ Carlsberg Hof, Grøn Tuborg, Rød Tuborg, Tuborg Classic, Carls Spe-cial, Carls Lager imal./eller Tuborg Guld 33 cl

✱✱ Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

✱ Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. Puua ilanngullugu, puiaasaq ataaseq 2 kr. karsi ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. � aske og 10 kr. pr. kasse.

Smirnoff Vodka rød imal./eller Gordons Dry Gin 70 cl Puiaasaq/pr. � aske

329,-

DRINK RESPONSIBLE

11095ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Mokai imal./eller Cult Shaker 27,5 clAr� nillit/6 for

109,-

Nuannisaar� s-sanngorpoq!Så er der fest!

4070ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Immiaaqqat/Øl✱✱ Grøn Tuborg, Carlsberg Hof imal./eller Tuborg Classic 33 clAqqaneq-marluk/12 for

169,-

289,-20-t/20 for

26,-SIPAARUK

SPAR

3870SIPAARUK

SPAR

46,-SIPAARUK

SPAR

Sommersby cider Apple, Pear, Dry Apple imal./eller Blackberry 33 clAr� nillit/6 for

99,-

Smirnoff Ice 4% 27,5 clAr� nillit/6 for

79,-4070

SIPAARUK

SPAR

12-13_By_52.indd 12 10/19/11 9:30 AM

Baileys Irish Cream 70 cl

Ileqqut mamarluinnartutVelsmagende traditioner

Aalborg Taffel Akvavit 70 cl Puiaasaq/pr. � aske

299,-

70,-SIPAARUK

SPAR

47,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Grand Marnier Gul imal./eller Tullamore Dew 35 cl Puiaasaq/pr. � aske

219,-

Kalaallit kaf� at – mis-igissutsinut tamanut iluarusuutissaqKalaallit kaf� at Irsket kaf� anit assi-giinngitsutigut misigisassaq sakkor-tuneruvoq. Imigassap procentiata annertuneratigut, aammali Grand Marnier-imik imerpalasumik ikuma-sumik naggaserneqartarneratigut. Innermik aliikusersuineq kusanarluin-nartoq arsarneritut uummaarissutut nassuiarneqarsinnaasoq!

Kalaallit kaf� anut akussat2 cl whisky2 cl Kahlúa2 cl Grand MarnierMiss. 1 dl kaf� kissartoqImmuup qalipaa

Ima iliussaatit:Immiartor� k angisooq kissanneqar-sinnaasoq atoruk. Siullermik whisky immiartor� mmut kuineqassaaq. Spritbrænder-imik mianersuullugu kissanneqassaaq, ikinneqassaaq sivikittunnguamillu ikumatinneqas-salluni. Kahlúa kaf� lu kissartoq sukkoqanngitsoq akulerunneqas-sapput. Qaavanut immuup qalipaa aalatigaq issusuumik mianersuullugu ikineqassaaq. Taavalu naggasiutaa ku-sanarluinnartoq: Miseqqamut alussaat atorlugu Grand Marnier ikumasoq (spritbrænder-imik ikinneqassaaq) im-miartor� mmut kuineqassaaq. Tarra-julaartumi kuineqassaaq, taamaalillusi Grand Marnier-ip ikumanera tungu-jortoq ”arsarnertut ittoq” nuannaaru-tigisinnaavarsi. Takanna!

Grønlandsk kaffe – en nydelse for alle sanser Grønlandsk kaffe er på � ere måder en stærkere oplevelse end den irske. Dels på grund af den højere alko-holprocent, men også fordi den ofte bliver afrundet med en � ydende � amme af brændende Grand Marnier. Et smukt lysshow, der kan beskrives som levende nordlys!

Ingredienser i Grønlandsk kaffe2 cl whisky2 cl Kahlúa2 cl Grand MarnierCa. 1 dl varm kaffeFlødeskum

Sådan gør du:Brug et stort glas, der kan tåle ild. Hæld først whisky i glasset. Opvarm forsigtigt med spritbrænder, antænd og lad den brænde et øjeblik. Tilsæt Kahlúa og varm kaffe uden sukker. Hæld derefter forsigtigt et tykt lag blødt oppisket � ødeskum oveni. Og så den � otte � nale: Hæld brændende Grand Marnier fra en stor sauce-ske højt hævet over glasset (antænd med spritbrænderen). Gerne i halvmørke, så I kan nyde den blå Grand Marnier-� amme af ”Nordlys”. Velbekomme!

13

26,-SIPAARUK

SPAR

Kahlua 50 clPuiaasaq/pr. � aske

149,-

199,-Puiaasaq/pr. � aske

DRINK RESPONSIBLE

46,-SIPAARUK

SPAR

219,-219,-

spritbrænderen). Gerne i halvmørke, så I kan nyde den blå Grand Marnier-� amme af ”Nordlys”. Velbekomme!

12-13_By_52.indd 13 10/19/11 9:30 AM

1414

Natsat qillalaartillit/ Hatte med glimmer Qalipaatit assigiinng./ass. farver Ataaseq/pr. stk.

2995

Natsat qillalaartillit/Natsat qillalaartillit/Hatte med glimmer Qalipaatit assigiinng./ass. farver Ataaseq/pr. stk.

Natsat qillalaartillit/

Balloner runde metallicPoortaq/pr. pakke

1995

Nutsanut illaagu-tit nasartallit/ Hårkam med nytårshatAtaaseq/pr. stk.

2995

Ukiortaamut qum-moroortarneq!Et ordentligt nytårsbrag!

2495Poortaq/pr. pakke

9495Poortaq/pr. pakke

Skæmtæske 6 personers

Milluaatit pinnersaatillit/Sugerør med pynt 24 cm

14-15_By_52.indd 14 10/18/11 10:26 AM

15

Sillimanermut isarussat - Inersimasunut/Sikker- hedsbriller - VoksenAtaaseq/pr. stk.

1695

Sillimanermut isarussat - Meeqqanut/Sikker- hedsbriller - BørnAtaaseq/pr. stk.

1695

Krudtkongen JuniorguffAtaaseq/pr. stk.

4995

Krudtkongen Kongens Sølv sortiment i posePoortaq/pr. pose.

249,-

Multi crackling bomber 19 skuds

Guld chrysanthemum bomber 16 skudsAtaaseq/pr. stk.

9995

Kongekugler kugleraketter12 stk.Poortaq/pr. pakke

99,-

Raket KongegranatenAtaaseq/pr. stk.

9995

Beijing 4” kugleraketAtaaseq/pr. stk.

9995

Natsat qillalaartillit/ Hatte med glimmer Qalipaatit assigiinng./ass. farver Ataaseq/pr. stk.

2995Balloner runde metallicPoortaq/pr. pakke

1995

Sillimanermut isarussat -

Raket Kongegranaten Beijing 4” kugleraketAtaaseq/pr. stk.

99Raket KongegranatenAtaaseq/pr. stk.

99

Kongekugler kugleraketter

Inersimasunut/Sikker-hedsbriller - VoksenAtaaseq/pr. stk.

Multi crackling bomber 19 skuds

15

Krudtkongen

99,-

Sillimanermut isarussat - Sillimanermut isarussat -

Raketpakke Jokeren 4stkPoortaq/pr. pakke

129,-Sillimanermut isarussat - Sillimanermut isarussat -

199,-Ataaseq/pr. stk.

Krudtkongen KonfettigeværAtaaseq/pr. stk.

5995

14-15_By_52.indd 15 10/18/11 10:26 AM

Kims Naatsiiat panertut/Chips Assigiinng. arlallit/� ere varianter 120-255 g

Bambo Nangit/Bleer Midi, Maxi imal./eller Junior 5-25 kg 42-56 stk.Poortaq/pr. pakke

9995 20,-SIPAARUK

SPAR

Kims Naatsiiat panertut/

Assigiinng. arlallit/� ere varianter Assigiinng. arlallit/� ere varianter Assigiinng. arlallit/� ere varianter 2011-mut qujanaq!Tak for 2011!

Servietter imal./eller Naneruutit/Stearinlys Kalaallit erfalasullit/Med grønlandske � ag 2-20 stk.Arlaat/frit valg

2495 10,-SIPAARUK

SPAR

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq.Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi,

nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der

i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

35,-Marluk/

2 for

Kims Dipmix Assigiinng. tallimat/5 varianter 12-17 gMarluk/2 for

15,- 690SIPAARUK

SPAR 2490ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

16_By_52.indd 16 10/14/11 3:26 PM