By uge 4-5 2011 • 26. jan. – 6. feb.

Pizza Ristorante Assigiinng. tallimat/5 varianter 325-375 g

Tulip uunnariaannaat/Færdigretter Assigiinng. tallimat/5 varianter 450-500 g

325-375 g

Rød Gevalia Kaffe 500 g

Tulip uunnariaannaat/Færdigretter

30,-Poortaq/pr. pose

30,-Poortaq/pr. pakke

1595SIPAARUK

SPAR

995SIPAARUK

SPAR

Pizza Ristorante

40,-Marluk/

2 for

2390SIPAARUK

SPAR

Unnukkorsiutit piuminartut mamartulluNem og lækker middag

01_By_0405.indd 1 12/15/10 10:02:32 AM

2

Naatitat/Frugter Appelsiner, Æbler, Pærer, Blommer imal./eller Bananer

Nuuk imeq Saft Blandet, Grøn imal./eller Orange 2 ltr.Dunki/pr. dunk

25,- 895SIPAARUK

SPAR

Rynkeby blandet saft Assigiinng. tallimat/5 varianter 1 ltr.Ataaseq/pr. stk.

20,- 595SIPAARUK

SPAR

Ukioq eqqissisimaar� uvoqNunarput kusanarluinnartoq uki-up kunngiata tiguarallaqqavaa. Qaammatini taar� usuni pinngortitami misigisartakkat kil-lilerneqaraangata, eqqissisimaar-nermi, ataatsimoornermi –aammalu nerisassani pitsaasuni isumassarsianik aallertarpugut. Kalaallit Nunaanutannertuumut seqernup uteqqin-nissaa utaqqinerani, Pilersuisup naammattunik pilersuineranuannerpoq. Pilersuisunnut tikilluarit.

Vintertid er hyggetidFor en stund har Kong Vinter overtaget magten i vores smukke land. Når oplevelser i naturen er begrænset i de mørkeste måne-der, henter vi inspiration i form af hygge, samvær - og god mad. Så mens vi venter på, at solen ven-der tilbage i store dele af Grøn-land, er det rart, at Pilersuisoq har sørget for rigelige forsyninger til livet inden døre.

Velkommen i din Pilersuisoq.

Ukiuunerani naatitar-tornissat eqqaamalluguHusk frisk frugt om vinteren

Naatitat/Frugter Appelsiner, Æbler, Pærer, Blommer imal./eller Bananer

20,-Ar� neq-

pingasut/8 for1160

SIPAARUK

SPAR

02-03_By_0405.indd 2 12/15/10 10:26:35 AM

3

Kims Naatsiiat panertut/Chips Assigiinng. ar� nillit/6 varianter150-165 g

3-Stjernet salami Bordpak220 gPoortaq/pr. pakke

20,- 895SIPAARUK

SPAR1990

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Qallersuutit/Pålækker Assigiinng. tallimat/5 varianter 80-100 gMarluk/2 for

30,-

Kødpølse imal./eller Cervelatpølse 400 gAtaaseq/pr. stk.

20,- 795SIPAARUK

SPAR

Qallersuutit/Pålækker Qallersuutit/Pålækker Qallersuutit/Pålækker Qallersuutit/Pålækker Qallersuutit/Pålækker 3-Stjernet salami Bordpak220 g

Raajat uusut/Kogte pillede rejer 250 gPoortaq/pr. pose

25,- 995SIPAARUK

SPAR

20,-Poortaq/pr. pose

Ullup qeq-qasiornermi imaluunniit qiteqqunnermiFrokost eller pause?

995SIPAARUK

SPAR

02-03_By_0405.indd 3 12/15/10 10:27:08 AM

4

1495ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL 141495

ANGULLUGIT ANGULLUGIT SIPAAKKIT 55,-

Marluk/2 for

Danish Crown Assigiinng. qulit/10 varianter3x150 g, 900 g

2490ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Puulukip neqaa aseror-tigaq/Hakket � æskekød imal./eller Luxus medisterpølse 18-20%2x500 g-1000 gArlaat/frit valg

35,-

Puulukip neqaa aseror-Puulukip neqaa aseror-Puulukip neqaa aseror-Puulukip neqaa aseror-tigaq/Hakket � æskekød Puulukip neqaa aseror-Puulukip neqaa aseror-

Neqit pitsaasut nerisassiassatGodt kød på bordet

04-05_By_0405.indd 4 12/15/10 10:29:27 AM

Frigodan Kissariaannaat/færdigretterAssigiinng. sisamat/4 varianter400-500 g Poortaq/pr. pose

20,-595SIPAARUK

SPAR

Pringles Assigiinng. tallimat/5 varianter 165 gAtaaseq/pr. stk.

15,- 495SIPAARUK

SPAR

Classic Forårsruller 8 stk.800 gPoortaq/pr. pose

30,- 495SIPAARUK

SPAR

Classic Forårsruller Pringles Frigodan Kissariaannaat/ Classic Forårsruller Classic Forårsruller

5

20,-20,-SPARSPAR SPARSPAR995ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Kukkukuuaqqat/Kylllinger 1.1 kg

100,-Sisamat/

4 for

Kukkukuuaqqat/Kukkukuuaqqat/Kylllinger Kylllinger Kylllinger Kylllinger 1.1 kg

1990SIPAARUK

SPAR

Nersussuup neqaa aserortigaq/Hakket oksekød Max 10-12% 500 gPoortaq/pr. pakke

30,-

04-05_By_0405.indd 5 12/15/10 10:29:59 AM

v

Riberhus Immussuit/OsteAssigiinng. sisamat/4 varianter 590-710 gAtaaseq/pr. stk

50,-

Ullaakkorsiu-tissat nutaatNyt til morgen-bordet

6

Yoghurt-i naatitanik akugukUlloq aallartilluarniarlugu yoghurt-i naatitanik akulik pitsaasupilussuu-voq. Yoghurt-it naatitanik akoriikkat assigiinngitsut toqqarsinnaavatit imaluunniit naatitat mamarisatit atorlugit, nammineq yoghurt naturel-i naatitanik aggukkanik akoorisin-naavutit.Uhmm!

Bland frugt i din yoghurt Yoghurt med frugt er en god måde at starte dagen på. Du kan få færdig frugtyoghurt i � ere varianter, eller lave din egen ved at skære frisk frugt i små stykker og blande i yoghurt naturel efter smag og behag.Uhmm!

1390ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Lurpak smør imal./eller Smørbar 250 gMarluk/2 for

30,-

15,-Ataaseq/pr. stk.495

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Assigiinng. sisamat/4 varianter

i små stykker og blande i yoghurt

Kløver yoghurt Assigiinng. tallimat/5 varianter1 ltr.

1695ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

06-07_By_0405.indd 6 12/15/10 10:31:30 AM

Finax If� ugassat/Mel Assigiinng. tallimat/5 varianter 1 kgMarluk/2 for

20,- 790SIPAARUK

SPAR995SIPAARUK

SPAR

Nescafe guld 200 gAtaaseq/pr. glas

50,-

Kellogg´s Ullaakkorsiutit Corn � akes, Cocopops imal./eller Cocopops crunch 375-600 gPoortaq/pr. pakke

30,-

Schulstad Rugbrød imal./eller Franskbrød✱ 675 g-1 kg

✱ Taamaallaat if� or� linni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Schulstad Dagmartærte 435 gAtaaseq/pr. stk.

20,-

Schulstad Dagmartærte

Kellogg´s Ullaakkorsiutit

Schulstad Smørstang 375 gAtaaseq/pr. stk.

25,- 695SIPAARUK

SPAR

2795SIPAARUK

SPAR 7

Nescafe guld 200 g200 gAtaaseq/pr. glasAtaaseq/pr. glas

50,-

Schulstad Rugbrød imal./eller Franskbrød✱

675 g-1 kg

✱ Taamaallaat if� or� linni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Schulstad Rugbrød imal./

15,-Arlaat/frit valg

795ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

995ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Hatting brødAssigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter480-625 g 8-12 stk.Poortaq/pr. pose

25,-

Hatting brødHatting brødAssigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter

Hatting brød

Nescafe guld Nescafe guld Nescafe guld

06-07_By_0405.indd 7 12/15/10 10:32:26 AM

Sodavand✱

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero imal./eller Fanta50 cl

✱Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. Puui ilanngunnagit/uden pant.

Sodavand✱

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero imal./eller Fanta50 cl

✱Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. Puui ilanngunnagit/uden pant.

La Terre Rouge Grenache/Merlot/Carignan imal./eller Blanc. Ugni/colombard

Tamanut mamartutLækkerier til alle

60,-Ar� nillit/

6 for

15,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

160,-Marluk/

2 for

38,-SIPAARUK

SPAR

Qaammammi viinni

8

08-09_By_0405.indd 8 12/15/10 10:33:54 AM

9

Ritter sport Assigiinng. qulit/10 varianter 100 gMarluk/2 for

25,-

SlikAssigiinng. ar� nillit/6 varianter 20-67 gMarluk/2 for

20,-

Chokoladekage Rittersport-ilik

Malaco Mamakujuit/Slik Assigiinng. aqqanillit/11 varianter 150 g

SlikAssigiinng. ar� nillit/6 varianter 20-67 gMarluk/2 for

20,-20,-Poortaq/pr. pose

695SIPAARUK

SPAR

9

20,-

Assigiinng. ar� nillit/

20,-990ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Ritter sport Assigiinng. qulit/10 varianter

Malaco Mamakujuit/Slik

Assigiinng. qulit/10 varianter

7,5 dl mel 5 dl sukker 6 spsk. kakao 2 tsk. bagepulver 1 tsk. � nt salt 5 dl vand

1,5 dl olie 2 tsk. vanillie-sukker 3 plader hakket Rittersport med marcipan

7,5 dl qajuusat 5 dl sioraasat Alussaatit ar� nillit Kakao Alussaateeqqat marluk pullassaatit Alussaateeraq ataaseq tarajuaqqat 5 dl imeq 1,5 dl oolie Alussaateeqqat marluk vanilliesukker Rittersport-it marcipan-illit pingasut aserortikkat

Ataatsimut assigiissaartunngorlugu aalaterneqassaaq. Bradepande-mut bagepapir-limmut kuineqas-saaq. Kissarsuut 200 gradimiisillugu minutsini 30 – 40-ni if� orneqassaaq

Det hele røres til en jævn masse. Dejen hældes i en bradepande med bagepapir. Bages i 30 - 40 min. ved 200 grader.

Chokoladekage med Rittersport

890SIPAARUK

SPAR

08-09_By_0405.indd 9 12/15/10 10:34:40 AM

z

Nangit svane-mik meqqillit – meeqqat pinngortitarlu pillugitMeeqqavit pitsaasumik aalalluar-sinnaanissaa qulakkeerusukkukku – aammalu pinngortitamut mingut-sitsinngitsunik perusukkuit, taava nangit svane-mik meqqillit toqqakkit. Nioqqusiassanut teknologi nutaaq atorlugu nangit nioqqusiaapput, taamaalillutik aminnerullutillu atoru-minarnerupput. Aammattaaq nangit qarsorsaatitaqanngillat imaluunniit tipigissaatitaqaratik, tamannalu nioqqusiassanut nutarterneqarsin-naanissamut aammalu minnerpaamik eqqagassaqarnissamut piumasaqaati-nut ilaapput

Svanemærkede bleer – for dit barns og miljøets skyld Når du vil sikre dig, at dit barn får den bedste komfort og bevægelses-frihed – og du samtidig gerne vil handle miljørigtigt, så vælg svanemærkede bleer. Bleerne er fremstillet med den nyeste råvare-teknologi, så de er tyndere og mere behagelige at bruge. Samtidig er bleerne uden optisk hvidt eller par-fume.

Bambo Nangit/Bleer Midi 5-9 kg, Maxi 9-18 kg imal./eller Junior 12-25 kg Duo pak42-56 stk.

Bambo Nangit/Bleer Midi 5-9 kg, Maxi 9-18 kg imal./eller Junior 12-25 kg Duo pak42-56 stk.

Meeqqat peqqissuutigukVær god ved dit barn

10

90,-Poortaq/pr. pakke

1995SIPAARUK

SPAR

10-11_By_0405.indd 10 12/15/10 10:36:08 AM

Gillette Unngiaatit/Barbermaskine Fusion power imal./eller Fusion man. 995

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Libero baby plejeAssigiinng. ar� nillit/6 varianter100-200 ml/64 stk.Arlaat/frit valg

25,-

Elvital shampoo imal./eller Balsam Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter 200-250 mlAtaaseq/pr. stk.

30,-

Neutral Shampoo normal imal./eller 2 in 1 250 ml, Hårbalsam 260 ml, Shower gel 250 ml, Flyende hånd-sæbe 300 ml, Læbepomade 2 stk., Creme deodorant 50 ml imal./eller Roll-on 50 ml

Neutral Neutral Shampoo normal imal./eller Shampoo normal imal./eller 2 in 1 250 ml, Hårbalsam 260 ml, Shower gel 250 ml, Flyende hånd-sæbe 300 ml, Læbepomade 2 stk.,

20,-Arlaat/frit valg1695

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Libero baby plejeAssigiinng. ar� nillit/6 varianterLibero baby plejeLibero baby pleje

11

Elvital shampoo

995SIPAARUK

SPAR

Gillette Unngiaatit/Gillette Unngiaatit/Barbermaskine Barbermaskine

Elvital shampoo imal./eller Balsam Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter 200-250 mlAtaaseq/pr. stk.

30,-

Elvital shampoo

120,-Ataaseq/pr. stk.

3995ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

10-11_By_0405.indd 11 12/15/10 10:36:43 AM

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq.Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi,

nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der

i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.Rekl

ameb

urea

uet S

P3 A

/S

Mamakujuit Toms imal./eller Pingvin mix Assigiinng. aqqaneq-marluk/12 varianter170-180 g

Yankie imal./eller Hollybar 50 g

30,-Marluk/

2 for

20,-Pingasut/

3 for

1990SIPAARUK

SPAR

1285SIPAARUK

SPAR

Marluk tiguinnakkitSnup hellere to!

12_By_0405.indd 12 12/15/10 10:37:41 AM