Manual Camara Sony

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1) DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Printed in Japan 2005 Sony Corporation

Videocmara Digital

Gua de operaciones

DCR-HC32/HC42

2-584-906-31 (1)

Uso del men

Copia/Edicin

Uso de una computadora

Solucin de problemas

Informacin adicional

36

61

72

85

108

Introduccin

Grabacin/ Reproduccin

7

20

2DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Gua del usuario

Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consrvelo para futuras referencias.

ADVERTENCIAPara evitar el riesgo de incendios o electrocucin, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Nombre del producto: VideocmaraModelo: DCR-HC32/HC42

Notas sobre el usoLa videocmara se suministra con dos clases de guas de operacin. Gua de operaciones (este manual) First Step Guide (Manual de inicio)

para el uso del software suministrado (se incluye en el CD-ROM)

Acerca de los tipos de soportes de grabacin que puede utilizar en la videocmara Un minicasete DV con la marca (los

minicasetes DV con Cassette Memory no son compatibles) (pg. 109).

Memory Stick Duo con la marca o

(pg. 110).

Acerca del uso de la videocmara No sostenga la videocmara por las

siguientes partes.

Visor Panel LCD

Batera

Antes de conectar la videocmara a otro dispositivo mediante un cable USB o i.LINK, asegrese de insertar la clavija del conector en la direccin correcta. Si la inserta a la fuerza en la direccin incorrecta, puede daar el terminal o causar una falla de funcionamiento de la videocmara.

3DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Sobre los elementos del men, el panel LCD, el visor y el objetivo Un elemento de men que aparece

sombreado no est disponible en las condiciones de grabacin o reproduccin actuales.

La pantalla LCD y el visor se han fabricado con tecnologa de alta precisin, lo que hace que ms del 99,99% de los pxeles sean funcionales. Sin embargo, es posible que aparezcan constantemente algunos pequeos puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en la pantalla LCD y en el visor. Estos puntos son resultado normal del proceso de fabricacin y no afectan en modo alguno a la grabacin.

La exposicin de la pantalla LCD, el visor o el objetivo a la luz solar directa durante perodos de tiempo prolongados puede provocar fallas de funcionamiento.

No apunte directamente al sol. Si lo hiciera, puede ocasionar fallas en la unidad. Tome fotografas del sol slo en condiciones de baja intensidad de luz, como al atardecer.

Acerca de la grabacin Antes de comenzar a grabar, pruebe las

funciones de grabacin para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas.

No se pagar indemnizacin alguna por el contenido de las grabaciones, aunque no sea posible la grabacin o reproduccin a causa del mal funcionamiento de la videocmara, de los soportes de almacenamiento, etc.

Los sistemas de televisin en color varan segn el pas o la regin. Si desea ver su grabacin en un televisor, necesita un televisor con sistema NTSC.

Los programas de televisin, pelculas, videocintas y dems materiales pueden estar protegidos por las leyes de derechos de autor. La grabacin no autorizada de tales materiales puede contravenir este tipo de leyes.

Acerca de este manual Las imgenes de la pantalla LCD y del

visor utilizadas en este manual son para nes ilustrativos y se capturaron con una cmara digital ja, por lo que pueden ser distintas a las que vea usted.

Las ventanas en pantalla en cada idioma local se utilizan para ilustrar los procedimientos de operacin. Cambie el idioma de pantalla antes de usar la videocmara si fuera necesario (pg. 15).

Las ilustraciones utilizadas en este manual se basan en el modelo DCR-HC42.

Acerca del objetivo Carl ZeissLa videocmara est equipada con un objetivo Carl Zeiss, desarrollada conjuntamente por Carl Zeiss, en Alemania, y Sony Corporation a n de brindar imgenes de calidad superior. Adopta el sistema de medida MTF* para videocmaras y ofrece la calidad tpica de un objetivo Carl Zeiss.* MTF signica Modulation Transfer Function

(funcin de transferencia de modulacin). El valor numrico indica la cantidad de luz de un motivo que entra en el objetivo.

4DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Tabla de contenido

IntroduccinPaso 1: Comprobacin de los elementos suministrados ...........................7Paso 2: Carga de la batera .......................................................................8Paso 3: Encendido y sujecin de la videocmara con rmeza ..............12Paso 4: Ajuste del panel LCD y el visor ..................................................14Paso 5: Uso del panel sensible al tacto ...................................................15

Cambio de los ajustes de idioma ..................................................................15Vericacin de los indicadores de pantalla (vista de gua) ...........................15

Paso 6: Ajuste de la fecha y la hora ........................................................16Paso 7: Insercin de una cinta o de un Memory Stick Duo ...................17Paso 8: Seleccin del formato (16:9 4:3) de la imagen de grabacin

(DCR-HC42) ..................................................................................19

Grabacin/Reproduccin

Grabacin y reproduccin en modo sencillo (Easy Handycam) ..............20Grabacin ................................................................................................22Reproduccin ..........................................................................................23Funciones que se utilizan para la grabacin, reproduccin, etc. .............24

Grabacin Para usar el zoom Para grabar en lugares oscuros (NightShot plus) Para ajustar la exposicin para motivos a contraluz Para ajustar el enfoque para un motivo descentrado Para ajustar la exposicin para el motivo seleccionado (Medidor de punto exible) Para grabar en modo de espejo Para utilizar un trpodeReproduccin Para reproducir imgenes en secuencia Para usar el zoom de reproduccinGrabacin y reproduccin Para comprobar la carga restante de la batera (informacin sobre la batera) Para desactivar el pitido de conrmacin de la operacin Para utilizar efectos especiales Para inicializar los ajustes Otros nombres de partes y funciones

5DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Contina

Indicadores que se muestran durante la grabacin o reproduccin ........28Bsqueda del punto de inicio ..................................................................31

Bsqueda de la ltima escena de la grabacin ms reciente (END SEARCH) ..............................................................................................31Bsqueda manual (EDIT SEARCH) ...............................................................31Revisin de las escenas grabadas ms recientemente (Revisin de grabacin) .................................................................................31

Control remoto .........................................................................................32Bsqueda rpida de una escena deseada (Ajuste de memoria en cero) .........................................................................32Bsqueda de una escena por fecha de grabacin (Bsqueda de fechas) ...................................................................................33

Reproduccin de la imagen en un televisor ............................................34

Uso del menUso de los elementos del men ............................................36Elementos del men ................................................................................38

Men AJUS. CMARA .......................................................................40Valores para ajustar la videocmara a las condiciones de grabacin (EXPOSICIN/BAL. BLANCOS/STEADYSHOT, etc.)

Men AJUS. MEMOR. .......................................................................45Ajustes del Memory Stick Duo(CALIDAD/TAM.IMAGEN/RFAGA/BOR.TODO/NUEVA CARP, etc.)

Men APLIC. IMAGEN .....................................................................49Efectos especiales en imgenes o funciones adicionales de grabacin y reproduccin (EFECTO IMAG./PRES.DIAP./GRAB.INT.FIJ, etc.)

Men EDIC Y REP ...........................................................................53Ajustes para editar o reproducir en diversos modos (REP VL VAR/BSQ FINAL, etc.)

Men AJUSTE EST. .........................................................................54Ajustes para la grabacin en una cinta u otros ajustes bsicos (MODO GRAB./MULTISONIDO/AJ LCD/VISOR/SALIDA PANT./USB, etc.)

Men HORA/LANGU. .......................................................................58(AJUS.RELOJ/HORA MUNDIAL/LANGUAGE)

Personalizacin del men Personal ........................................................59

Copia/EdicinConexin a una videograbadora o a un televisor ....................................61Copiado a otros dispositivos de grabacin ..............................................62Grabacin de imgenes desde una videograbadora o un televisor ........63Copiado de imgenes de una cinta a un Memory Stick Duo ................64

6DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Copia de sonido a una cinta grabada ......................................................65Eliminacin de las imgenes grabadas en el Memory Stick Duo .........67Marcacin de imgenes en el Memory Stick Duo con informacin

especca (Proteccin de imgenes/Marca de impresin) ............68Impresin de imgenes grabadas

(impresora compatible con PictBridge) ..........................................69Tomas para conectar dispositivos externos .............................................71

Uso de una computadoraAntes de consultar el Manual de inicio en el ordenador .......................72Instalacin del software y Manual de inicio (First Step Guide)en un

ordenador ......................................................................................75Consulta del Manual de inicio (First Step Guide) .................................78Creacin de un DVD (Acceso directo a Click to DVD) ..........................80Conexin de una videograbadora analgica a una computadora a travs

de la videocmara (funcin de conversin de seales) .................83

Solucin de problemasSolucin de problemas ............................................................................85Indicadores y mensajes de advertencia ................................................103

Informacin adicionalUtilizacin de la videocmara en el extranjero ......................................108Cintas de videocasete recomendadas ..................................................109Acerca del Memory Stick ....................................................................110Acerca de la batera InfoLITHIUM .......................................................112Acerca de i.LINK ...................................................................................113Mantenimiento y precauciones ..............................................................115Uso de la correa de la empuadura como correa para la mueca .......118Ajuste de la bandolera ...........................................................................119Especicaciones ....................................................................................119cono .....................................................................................................123

7Introduccin

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Paso 1: Comprobacin de los elementos suministradosAsegrese de que su videocmara contiene los elementos siguientes.El nmero entre parntesis indica la cantidad del elemento.

Adaptador de alimentacin de ca (1) (pg. 8)

Cable de alimentacin (1) (pg. 8)

Handycam Station (1) (pg. 8)

Control remoto inalmbrico (1)(pg. 32)

Tiene instalada una pila de litio tipo botn.

Cable de conexin A/V (1) (pg. 34, 61)

Cable USB (1) (pg. 72)

Bandolera (1) (pg. 118)

Batera recargable (1) (pg. 8, 112)NP-FP30 (DCR-HC32)NP-FP50 (DCR-HC42)

CD-ROM Picture Package Ver. 1,5 (1)(pg. 72)

Cubierta de la zapata (1)Unida a la videocmara.

Gua de operaciones (este manual) (1)

8DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Paso 2: Carga de la batera

Para cargar la batera InfoLITHIUM (P series) (pg. 112), conctela a la videocmara.

Interruptor POWER

Clavija de cc

Handycam Station

Toma de entrada de cc

Adaptador de alimentacin de caAl tomacorriente de

pared

1 Inserte la batera deslizndola en la direccin de la echa hasta que haga clic.

2 Deslice el interruptor POWER hasta la posicin OFF (CHG) (El ajuste predeterminado).

3 Conecte el adaptador de ca a la toma de entrada de cc de la Handycam Station.

Con la marca hacia arriba.


4 Conecte el cable de alimentacin al adaptador de ca y al tomacorriente de pared.

5 Inserte la videocmara en la Handycam Station completamente hasta la base.

Indicador CHG (carga)

El indicador CHG (carga) se enciende y se inicia el proceso de carga. Cuando inserte la videocmara en la

Handycam Station, cierre la cubierta de la toma de entrada de cc

9Introduccin

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

6 El indicador CHG (carga) se apaga cuando la batera est completamente cargada. Desconecte el adaptador de CA de la toma DC IN de la videocmara.

Desconecte el adaptador de ca de la toma de entrada de cc mientras sujeta la Handycam Station y la clavija de cc

Para cargar la batera con el adaptador de alimentacin de ca solamenteDesconecte la alimentacin y enchufe el adaptador de alimentacin de ca a la toma de entrada de cc de la videocmara. Puede conectar la videocmara a una

fuente de alimentacin como, por ejemplo, un tomacorriente de pared, tal y como se muestra en la ilustracin.

La batera no se descargar en este caso.


Con la marca hacia abajo

Adaptador de alimentacin de ca

Al tomacorriente de pared

Para retirar la videocmara de la Handycam StationDesconecte la alimentacin y, a continuacin, para retirar la videocmara de la Handycam Station, sujete ambos dispositivos.

Para retirar la bateraDesconecte la alimentacin y deslice la batera en el sentido de la echa mientras presiona el botn PUSH.

Botn PUSH Interruptor POWER

Cuando guarde la bateraDescargue completamente la batera antes de guardarla durante un perodo prolongado (pg. 112).

Contina

10

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Tiempo de cargaTiempo aproximado (min) necesario para cargar totalmente una batera descargada por completo.

Batera Tiempo de carga

NP-FP30 (suministrada con el modelo DCR-HC32)

115

NP-FP50 (suministrada con el modelo DCR-HC42)

125

NP-FP70 155

NP-FP90 220

Tiempo de grabacinTiempo aproximado (en min (minuto)) disponible cuando utiliza una batera completamente cargada.

Para DCR-HC32:

BateraTiempo de grabacin continua

Tiempo de grabacin normal*

NP-FP30 (suministrado)

8095

4045

NP-FP50 110135

5565

NP-FP70 235280

115140

NP-FP90 415500

205250

Todos los tiempos se miden segn las condiciones siguientes:

Indicacin superior: grabacin con la pantalla LCD.

Indicacin inferior: grabacin con el visor mientras el panel LCD est cerrado.

Para DCR-HC42:

BateraTiempo de grabacin continua

Tiempo de grabacin normal*


90105105

505555

NP-FP70 190225225

105125125

NP-FP90 345400400

190220220

Todos los tiempos se miden segn las condiciones siguientes:

Indicacin superior: cuando la luz de fondo de la pantalla LCD est encendida.

Medio: Cuando se enciende la luz de fondo de la pantalla LCD.

Abajo: Cuando se apaga la luz de fondo de la pantalla LCD.

* El tiempo de grabacin normal muestra la hora cuando se repite la operacin de inicio/detencin de la grabacin, al conectar y desconectar la alimentacin y al usar la funcin de zoom.

Tiempo de reproduccinTiempo aproximado (en min (minuto)) disponible cuando utiliza una batera completamente cargada.

Para DCR-HC32:

Batera Panel LCD abiertoPanel LCD cerrado


85 105

NP-FP50 120 150

NP-FP70 255 310

NP-FP90 455 550

Paso 2: Carga de la batera (contina)

Para DCR-HC42:

Batera Panel LCD abierto*Panel LCD cerrado


105 135

NP-FP70 225 280

NP-FP90 400 500

* Cuando se enciende la luz de fondo de la pantalla LCD.

Acerca de la batera Antes de cambiar la batera, deslice el

interruptor POWER a la posicin OFF (CHG). El indicador CHG (carga) parpadear durante la

carga o la informacin de la batera (pg. 26) no se mostrar correctamente en las condiciones siguientes. La batera no est correctamente conectada. La batera est daada. La batera est completamente descargada

(Slo para la informacin de la batera.) La batera no suministrar alimentacin

mientras el adaptador de ca est conectado a la toma de entrada de cc de la videocmara o de la Handycam Station, incluso si el cable de alimentacin est desconectado del tomacorriente de pared.

Los tiempo de carga/grabacin/reproduccin Los tiempos calculan con la videocmara a

25 C (se recomienda una temperatura entre 10 y 30 C)

El tiempo de grabacin y de reproduccin ser ms corto cuando use la videocmara a bajas temperaturas.

El tiempo de grabacin y de reproduccin ser ms corto en funcin de las condiciones de uso de la videocmara.

Acerca del adaptador de alimentacin de ca Si utiliza el adaptador de alimentacin de ca

utilice un tomacorriente de pared cercano. Si se produce una falla de funcionamiento mientras utiliza la videocmara, desconecte inmediatamente el adaptador de alimentacin de ca del tomacorriente de pared.

No utilice el adaptador de alimentacin de ca en un lugar estrecho, como por ejemplo entre la pared y un mueble.

Evite la formacin de cortocircuitos en la clavija de cc del adaptador de alimentacin de ca o en el terminal de la batera con objetos metlicos. Esto podra provocar una falla de funcionamiento.

PRECAUCIN Aunque la videocmara est apagada, seguir

recibiendo alimentacin de ca (corriente) mientras est conectada al tomacorriente de pared mediante el adaptador de alimentacin de ca

11

Introduccin

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

12

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Paso 3: Encendido y sujecin de la videocmara con rmeza Para grabar o reproducir, deslice varias veces el interruptor POWER hasta que se encienda el indicador respectivo.Al utilizar la videocmara por primera vez, aparecer la pantalla [AJUS.RELOJ] (pg. 16).

Interruptor LENS COVER

Interruptor POWER

1 Ajuste el interruptor LENS COVER en OPEN.

2 Deslice el interruptor POWER varias veces en el sentido de la echa para que se encienda el indicador correspondiente.

Si el interruptor POWER se ajusta en la posicin OFF, deslcelo hacia abajo mientras presiona el botn verde.

Indicadores que se enciendenCAMERA-TAPE: para grabar en una cinta.

CAMERA-MEMORY: para grabar en un Memory Stick Duo.PLAY/EDIT: para reproducir o editar imgenes.

Cuando deslice el interruptor POWER para encender el indicador CAMERA-TAPE o CAMERA-MEMORY, se mostrarn la fecha y la hora actuales en la pantalla LCD durante unos 5 s (segundo)

3 Pase el puo por la correa de la empuadura.

La longitud de la correa de la empuadura se puede ajustar.

4 Sostenga la videocmara tal como se muestra en la ilustracin.

Para apagar la videocmara Deslice el interruptor POWER hasta la

posicin OFF (CHG) mientras presiona el botn verde.

Ajuste el interruptor LENS COVER en CLOSE.

13

Introduccin

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Al momento de la compra, la alimentacin se ajusta para desconectarse automticamente si no se opera la videocmara durante unos 5 min (minuto) para ahorrar energa de la batera. ([APAGADO AUTO], pg. 58).

14

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Paso 4: Ajuste del panel LCD y el visor

El panel LCDAbra el panel LCD a 90 grados con respecto a la videocmara (), luego grelo hacia el mejor ngulo para grabar o reproducir ().

DISP/BATT INFO

2

1

180 grados (mx.)

90 grados (mx.)

90 grados con respecto a la videocmara

No presione los botones en el marco del panel LCD por error al abrirlo o ajustarlo.

Si gira el panel LCD 180 grados hacia el lado del objetivo, podr cerrarlo con la pantalla LCD hacia afuera. Esto resulta conveniente durante operaciones de reproduccin.

Cuando el interruptor POWER est ajustado en CAMERA-TAPE o CAMERA-MEM, se visualiza (pg. 49).

Si gira el panel LCD 180 grados hacia el lado del objetivo, podr ver la imagen en el visor.

Para DCR-HC42:Para oscurecer la pantalla LCDMantenga presionado DISP/BATT INFO durante unos segundos hasta que aparezca

. Este ajuste es prctico cuando utiliza la videocmara en lugares muy luminosos o cuando desea ahorrar energa. Este ajuste no afectar a la imagen grabada. Para encender la luz de fondo de la pantalla LCD, mantenga presionado DISP/BATT INFO durante unos segundos hasta que

desaparezca.

Consulte [BRILLO LCD] (pg. 55) para ajustar el brillo de la pantalla LCD.

El visorPuede ver imgenes con el visor cuando cierra el panel LCD para evitar el desgaste de la batera, etc.

Visor

Palanca de ajuste del objetivo del visorMuvala hasta que la imagen sea clara.

Para ajustar el brillo de la luz de fondo del visor, seleccione [AJ LCD/VISOR] - [LUZ F. VISOR] (pg. 55).

15

Introduccin

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Paso 5: Uso del panel sensible al tacto

Puede reproducir imgenes grabadas (pg. 23) o cambiar los ajustes (pg. 36) con el panel sensible al tacto.

Coloque la mano en la parte posterior del panel LCD para sostenerlo. A continuacin, toque los botones que se muestran en la pantalla.

DISP/BATT INFO

Toque el botn de la pantalla LCD.

Realice las mismas acciones que se explican arriba cuando presione los botones en el marco del panel LCD.

Tenga cuidado de no presionar por error los botones del marco del panel LCD cuando utiliza el panel sensible al tacto.

Para ocultar los indicadores de pantallaPresione DISP/BATT INFO para activar o desactivar los indicadores de pantalla (como el cdigo de tiempo, etc.)

Cambio de los ajustes de idioma

Puede cambiar las indicaciones en pantalla para mostrar mensajes en un idioma en particular. Seleccione la pantalla de idioma en [LANGUAGE] en el men (HORA/LANGU.) (pg. 36, 58).

Vericacin de los indicadores de pantalla (vista de gua)

Puede comprobar fcilmente el signicado de cada indicador que aparece en la pantalla LCD.

1 Toque .Toque [MENU] durante el modo de operacin Easy Handycam.

MENU

EXPOS.1/3

0:00:0060min

TELEMACRO

DESV.

VIST.GUA

ENFOQ.PUNTO

2 Toque [VIST.GUA].Los indicadores varan en funcin de los ajustes.

Seleccione rea de gua.

VIST.GUA FIN

3 Toque el rea que incluye el indicador que desea comprobar.

Los signicados de los indicadores del rea se muestran en la pantalla. Si no encuentra el indicador que desea comprobar, toque / para cambiar de indicador. Si toca , la pantalla volver a la visualizacin de seleccin del rea.

VIST.GUAFIN

ENFOQUE:MANUAL

PROGR AE:ESCENARIO

SELEC.PANOR.:PANORM.16:9

1/2

4 Toque [FIN].

16

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Paso 6: Ajuste de la fecha y la hora

Ajuste la fecha y la hora cuando use la videocmara por primera vez. De lo contrario, la pantalla [AJUS.RELOJ] aparecer cada vez que encienda la videocmara o cambie la posicin del interruptor POWER. Si no usa la videocmara durante

aproximadamente 3 meses, la batera recargable incorporada se descarga y es posible que los ajustes de la fecha y la hora se borren de la memoria. En este caso, cargue la batera recargable y ajuste la fecha y la hora nuevamente (pg. 117).

60minESPER

A 0:00:00

P-MENU

Interruptor POWER

Salte al paso 4 cuando ajuste el reloj por primera vez.

1 Toque [MENU].

OK

60min

PROGRAEAJUS.CMARA

MEDID.PUNTOEXPOSICIN

::

2 Seleccione el men (HORA/LANGU.) con / , a continuacin, toque .

OK

60min

AJUS.RELOJAPAGADOAUTO

HORAMUNDIAL

GIRARMENU

LANGUAGE

SALIDA PANT.

PROGRAE

::

::

3 Seleccione [AJUS.RELOJ] con / , a continuacin, toque .

OK

AJUS.RELOJ

FECHA2005A 1M 1D 12: 00AM

::

4 Ajuste [A] (ao) con / , a continuacin, toque .

Puede seleccionar cualquier ao hasta el ao 2079.

OK

AJUS.RELOJ

FECHA2005A 1 M 1D 12: 00 AM

::

5 Ajuste [M] (mes), [D] (da), hora y minuto, a continuacin, toque

.

Ajuste la medianoche a las 12:00 AM.Ajuste el medioda a las 12:00 PM.El reloj se pone en funcionamiento.

17

Introduccin

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Paso 7: Insercin de una cinta o de un Memory Stick DuoCinta de videocasete

Puede utilizar solamente videocasetes mini DV (pg. 109). El tiempo de grabacin vara en funcin del

[MODO GRAB.] (pg. 54).

1 Deslice la palanca OPEN/EJECT en el sentido de la echa y

mantngala en esa posicin para abrir la tapa.

Palanca OPEN/ EJECT Tapa

El compartimiento del videocasete sale automticamente y se abre.

2 Introduzca un videocasete con la ventanilla mirando hacia arriba y, a continuacin, presione .

Cara de la ventanilla

Empuje ligeramente el centro de la parte posterior del videocasete.

El compartimiento del videocasete se desliza automticamente hacia adentro. No fuerce el videocasete dentro del compartimiento, ya que podra provocar una falla de funcionamiento.

3 Cierre la tapa.

Para expulsar el videocaseteSiga los mismos pasos que se utilizan para insertar una cinta de videocasete.

Memory Stick DuoPuede utilizar solamente un Memory Stick Duo con la marca o

(pg. 110). El nmero y la duracin de las imgenes

grabadas vara en funcin de la calidad o del tamao de la imagen. Si desea informacin adicional, consulte la pgina 46.

Inserte el Memory Stick Duo en la ranura correspondiente en la direccin correcta hasta que haga clic.

Indicador de acceso

Con la marca en la parte izquierda

Si fuerza el Memory Stick Duo dentro de la ranura correspondiente en la direccin incorrecta, ste, la ranura de Memory Stick Duo o los datos de imagen podran daarse.

Contina

18

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Para expulsar un Memory Stick DuoEmpuje ligeramente el Memory Stick Duo una sola vez. Cuando el indicador de acceso se enciende

o parpadea, la videocmara est leyendo o grabando datos. No sacuda ni golpee la videocmara, no la apague, ni extraiga el Memory Stick Duo ni retire la batera. De lo contrario, se podran daar los datos de imagen.

Paso 7: Insercin de una cinta o de un Memory Stick Duo (contina)

19

Introduccin

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Paso 8: Seleccin del formato (16:9 4:3) de la imagen de grabacin(DCR-HC42)Al grabar en el modo de 16:9 (wide), podr disfrutar de imgenes de gran angular de alta resolucin. Si piensa ver pelculas en un televisor con

pantalla panormica, se recomienda realizar la grabacin en el modo de 16:9 (wide).

Botn WIDE SELECT Interruptor POWER

Seleccin del formato para la grabacin de pelculas en una cinta

Asegrese de ajustar el interruptor POWER en CAMERA-TAPE.

Presione WIDE SELECT varias veces para seleccionar el formato de pantalla deseado.

16:9* 4:3*

* Si las imgenes se muestran en una pantalla LCD, podra verse diferente en el visor.

Las diferencias del ngulo de visin entre los formatos 4:3 y 16:9 variarn en funcin de la posicin del zoom.

Si reproduce las imgenes en un televisor, ajuste [TIPO TV] para reproducirlas en el formato del mismo (pg. 34).

Si visualiza imgenes grabadas en formato 16:9 con [TIPO TV] ajustado en [4:3], es posible que las imgenes pierdan denicin en funcin del motivo (pg. 34).

Grabacin de una imagen ja o en movimiento en el Memory Stick Duo Ajuste el interruptor POWER en

[CAMERA-MEMORY].El formato de la imagen cambiar a 4:3.

Presione WIDE SELECT varias veces para seleccionar el formato de pantalla deseado.

Las imgenes jas se ajustarn en un tamao de imagen de 1152 864 ( ) en el modo de pantalla de 16:9 (wide). En el modo 4:3, puede seleccionar hasta 1152 864 ( ).

Si graba pelculas (MPEG MOVIE EX) en el modo de 16:9 (wide), aparecen bandas negras en la parte superior e inferior de la imagen durante la reproduccin.

Si desea conocer el nmero de imgenes que se pueden grabar, consulte la pgina 46.

20

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Grabacin y reproduccin en modo sencillo (Easy Handycam)

Con el modo de funcionamiento Easy Handycam, la mayora de los ajustes de la cmara se establecen automticamente en el modo ptimo, liberndole de la tarea de ajustes detallados.Dado que slo las funciones bsicas estn disponibles y el tamao de la fuente de pantalla aumenta para facilitar la visualizacin, incluso los usuarios principiantes podrn disfrutar del funcionamiento fcilmente. Antes de proceder al uso, siga los procedimientos que se describen en los pasos del 1 al 8 (pg. 7 a 19).

E

A

CD

B

Abra la cubierta del objetivo.

DCR-HC32:

Grabacin en modo sencillo

1 Deslice el interruptor POWER en el sentido de la echa varias veces para encender el indicador respectivo y seleccionar un medio de grabacin.

Si el interruptor POWER se encuentra en la posicin OFF, deslcelo hacia abajo mientras presiona el botn verde.

Grabacin de pelculas : Encienda el indicador CAMERA-TAPE.

Grabacin de imgenes jas : Encienda el indicador CAMERA-MEMORY.

2 Presione EASY .El indicador EASY se ilumina en azul.

Se iniciaelmodo de

EasyHandycam.

3 Inicie la grabacin. Pelculas

Pulse REC START/STOP (o ).

Imgenes jas (4:3) Presione PHOTO .

60min GRAB. 0:00:00

MENU

[ESPERA] [GRAB.]

60min 30Pitido Clic del obturador

MENU

Parpadeo Se iluminaPara detener la grabacin, pulse (o ) nuevamente.

Presione y mantenga suavemente para ajustar el enfoque.

Presione por completo para grabar.

21


DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Reproduccin en modo sencillo

1 Deslice el indicador POWER en el sentido de la echa varias veces para encender el indicador PLAY/EDIT.

2 Presione EASY .El indicador EASY se ilumina en azul.

Se iniciaelmodo de

EasyHandycam.

3 Inicie la reproduccin.Pelculas

Toque y, a continuacin, para iniciar la reproduccin.La funcin de reproduccin a cmara lenta est disponible en el control remoto.

A

B

C

Detener Reproducir/Pausa se alterna cada vez

que toca el botn Rebobinado/Avance rpido

Imgenes jas Toque / para seleccionar una imagen.

MENU

A B C

Reproduccin de cinta Anterior/Siguiente Eliminar (pg. 67)

Para cancelar el modo de funcionamiento Easy HandycamPresione EASY nuevamente.El indicador EASY se apaga y todos los ajustes regresan a la condicin anterior.

El modo de grabacin de cinta, la calidad y el tamao de imagen (DCR-HC42) del Memory Stick Duo recuperarn los ajustes predeterminados.

Operaciones disponibles durante el modo de operacin Easy Handycam Congurar algunos ajustes del men (pg. 38) Si toca [MENU], se visualizarn los

elementos que pueden ajustarse. Los elementos que no se visualicen volvern a los ajustes predeterminados.

Zoom (durante la grabacin) (pg. 24) NightShot plus (pg. 24) Encender y apagar los indicadores de pantalla

(pg. 15) Reproduccin de la imagen en un televisor

(pg. 34) Copiado a otros dispositivos de grabacin

(pg. 62) Aparece [No vlido durante el funcionamiento

de Easy Handycam] si se intenta realizar operaciones no disponibles durante el modo de operacin de Easy Handycam.

22

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Grabacin

Abra la cubierta del objetivo.

PHOTO

DCR-HC32: Interruptor POWER

REC START/STOP

REC START/STOP

1 Deslice el interruptor POWER en el sentido de la echa varias veces para encender el indicador respectivo y seleccionar un medio de grabacin.

En una cinta: Encienda el indicador

CAMERA-TAPE.Si el interruptor POWER se ajusta en la posicin OFF, deslcelo hacia abajo mientras presiona el botn verde.

En un Memory Stick Duo: Encienda el indicador CAMERA-MEMORY.

2 Inicie la grabacin.Pelculas

Presione REC START/STOP (o ).

60min60min

GRAB. 0:00:00

P-MENU

[ESPERA] (cinta solamente) [GRAB.] El sonido de una pelcula (MPEG MOVIE

EX) grabada en un Memory Stick Duo ser monoaural.

Imgenes jas Mantenga presionado suavemente PHOTO para ajustar el enfoque () y, a continuacin, presinelo completamente ().

60min 30FINE

P-MENU

1152

101

Clic del obturadorPitido

A B

Parpadeo Se iluminaSe escucha un sonido del obturador. Cuando desaparezca, la imagen se habr grabado.

Para detener la grabacin de la pelculaPresione REC START/STOP nuevamente. Durante la reproduccin de pelculas en una

cinta o en modo de espera, podr grabar una imagen ja en un Memory Stick Duo.

Para DCR-HC42: Las imgenes jas se ajustarn al tamao de imagen de [640 360] para imgenes de 16:9 y de [640 480] para imgenes de 4:3 durante la grabacin en CAMERA-TAPE.

Para comprobar la ltima grabacin en un Memory Stick DuoToque . Para eliminar la imagen, toque

[S]. Toque para regresar al modo de espera.

23


DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Reproduccin

1 Deslice el interruptor POWER varias veces en el sentido de la echa para que se encienda el indicador PLAY/EDIT.

2 Inicie la reproduccin.Pelculas

En una cinta:Toque y, a continuacin, para iniciar la reproduccin.

A

B

C

Detener Reproduccin/Pausa, cambia cuando lo

toca Rebobinado/Avance rpido Si la pausa permanece activada durante

ms de 3 min (minuto), la reproduccin se detendr automticamente.

En un Memory Stick Duo:Toque / para seleccionar una imagen con y , a continuacin, toque .

Imgenes jas Toque .Se muestra la imagen grabada ms reciente.

A B C

Reproduccin de cinta Anterior/Siguiente Indicador de ndice de pantalla Es posible eliminar las imgenes

innecesarias contenidas en un Memory Stick Duo (pg. 67).

Para ajustar el volumenToque [VOL.] y, a continuacin,

/ para ajustar el volumen. Si no puede encontrar [VOL.] en , toque

[MENU].

Para buscar una escena durante la reproduccin.Mantenga presionado / durante la reproduccin (Bsqueda de imgenes), o /

durante el avance rpido o rebobinado de la cinta (Exploracin con salto). Puede reproducir en diversos modos ([REP VL

VAR], pg. 53).

Para mostrar imgenes en un Memory Stick Duo en la pantalla de ndice

Toque . Toque la imagen que desea mostrar en el modo de presentacin sencilla.Para ver imgenes de otras carpetas, toque

[REPR.CARP.], seleccione una carpeta con / y, a continuacin, toque (pg. 48).

FIN

ABC

1012 / 101010002

SET

6 imgenes anteriores o siguientes La imagen que se muestra antes de cambiar

a la pantalla de ndice. Icono de pelcula

24

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Funciones que se utilizan para la grabacin, reproduccin, etc.1

3

2

Para DCR-HC42:

GRAB. 0

:00:00

60min

30min

P-MENU

4

56

7

Para DCR-HC32:

GRAB.

0:00:00

60min

30min

P-MENU

7

6

45

8

Grabacin

Para usar el zoom ............... Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener un zoom ms lento. Muvala ms lejos para obtener un zoom ms rpido.

Panorama ms amplio: (Gran angular)

Panorama ms cercano: (Telefoto)

No es posible cambiar la velocidad del zoom con los botones del zoom en la pantalla LCD.

La distancia mnima necesaria entre la videocmara y el motivo para obtener un enfoque ntido es de 1 cm para gran angular y de unos 80 cm para telefoto.

Puede ajustar [ZOOM DIGITAL] si desea utilizar el zoom con un nivel superior al siguiente (pg. 44): 20 veces (DCR-HC32) 12 veces (DCR-HC42)

Para grabar en lugares oscuros (NightShot plus) ......................Ajuste el interruptor NIGHTSHOT PLUS en ON. (Aparecen y [NIGHTSHOT PLUS]). Para grabar una imagen ms brillante, utilice la

funcin Super NightShot plus (pg. 43). Para grabar una imagen con colores ms eles

a los originales, utilice la funcin Color Slow Shutter (pg. 43).

Las funciones NightShot plus y Super NightShot utilizan luz infrarroja. Por lo tanto, no cubra el puerto de infrarrojos con los dedos ni con otros objetos.

Ajuste el enfoque manualmente ([ENFOQUE], pg. 42) cuando tenga dicultades para enfocar de manera automtica.

25


DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

No utilice estas funciones en lugares luminosos, ya que podra provocar una falla de funcionamiento.

Para ajustar la exposicin para motivos a contraluz ................... Si desea ajustar la exposicin para motivos a contraluz, presione BACK LIGHT para que aparezca . Para cancelar la funcin de contraluz, vuelva a presionar BACK LIGHT.

Para ajustar el enfoque para un motivo descentrado .................. Consulte [ENFOQ. PUNTO] en la pgina 42.

Para ajustar la exposicin para el motivo seleccionado (Medidor de punto exible) ......................... Consulte [MEDID. PUNTO] en la pgina 40.

Para grabar en modo de espejo .... Abra el panel LCD 90 grados respecto a la videocmara () y, a continuacin, grelo 180 grados hacia el lado del objetivo ().

2

1

En la pantalla LCD, las imgenes del motivo aparecern como las de un espejo, pero las grabadas sern normales.

Para utilizar un trpode .............. Conecte el trpode (opcional: la longitud del tornillo deber ser inferior a 5,5 mm) en el receptculo correspondiente utilizando un tornillo para trpode.

Reproduccin

Para reproducir imgenes en secuencia ..............................Consulte [PRES.DIAP.] en la pgina 50.

Para usar el zoom de reproduccin ...................................... Puede aumentar las imgenes de 1,1 a 5 veces el tamao original.

Reproduzca la imagen que desea aumentar.

Aumente la imagen con T (Telefoto). Toque la pantalla en el punto donde

desee ampliar la imagen que se visualiza en sta.

Ajuste el aumento con W (gran angular)/T (telefoto).

Para cancelar, toque [FIN].

No es posible cambiar la velocidad del zoom con los botones del zoom en la pantalla LCD.

Contina

26

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

9

qa3qs

0

GRAB.

0:00:00

60min

30min

P-MENU

6

qd

Grabacin y reproduccin

Para comprobar la carga restante de la batera (informacin sobre la batera) ................................. Ajuste el interruptor POWER en OFF (CHG) y, a continuacin, presione DISP/BATT INFO . La informacin de la batera aparece durante unos 7 s (segundo) Mantenga el botn presionado para verla durante unos 20 s (segundo)

Pila restante (aproximado)

NIVEL CARGA BATERA0% 50% 100%

BATTERY INFO

TIEMPO GRAB DISPONPANT.LCD: 81

94VISOR :minmin

Capacidad de grabacin (aproximada)

Para desactivar el pitido de conrmacin de la operacin ....... Consulte [PITIDO] (pg. 57) para ajustar el pitido de la operacin.

Para utilizar efectos especiales ....Consulte el men (APLIC.IMAGEN) (p. 49).

Para inicializar los ajustes .......... Presione RESET para inicializar todos los ajustes, incluidos los de la fecha y la hora.(Los elementos de men personalizados en el men Personal no se inicializaron.)

Otros nombres de partes y funciones Altavoz

El sonido se emite por el altavoz. Si desea conocer cmo ajustar el volumen,

consulte la pgina 23.

Indicador RECEl indicador REC se ilumina en rojo durante la grabacin (pg. 57).

Sensor remotoApunte el control remoto (pg. 32) hacia el sensor respectivo para operar la videocmara.

Micrfono estreo internoPara DCR-HC42:Si se conecta un micrfono externo, la entrada de audio de ste tendr prioridad ante las dems entradas.

Funciones que se utilizan para la grabacin, reproduccin, etc. (contina)

27


DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

28

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Indicadores que se muestran durante la grabacin o reproduccinGrabacin de pelculas

En una cinta

GRAB.60min60min0:00:00

P-MENU

1 32 4 5

76

Pila restante (aprox.) Modo de grabacin ( o ) (54) Estado de grabacin ([ESPERA] (en

espera) o [GRAB.] (grabacin))

Cdigo de hora (h (hora): min (minuto): s (segundo): fotograma)/Contador de cinta (h (hora): min (minuto): s (segundo))

Capacidad de grabacin de la cinta (aprox.) (57)

END SEARCH/EDIT SEARCH/Botn para cambiar a la vista Rec review (31)

Botn del men personal (36)

En un Memory Stick DuoGRAB.60min

2min0:00:00

P-MENU

320101A BC

DE

Carpeta de grabacin (48) Capacidad de grabacin (aprox.) Tamao de la pelcula (47) Indicador de inicio de grabacin (aparece durante unos 5 s (segundo)) Botn Revisin (22)

Grabacin de imgenes jas

30

P-MENU

60min FINE1152101

8 1 90 qa

7qs

Carpeta de grabacin (48) Tamao de imagen (22, 46) Calidad ([FINE] o [STD]) (46) Indicador Memory Stick Duo y el

nmero de imgenes que se pueden grabar (aprox.)

Botn de revisin (22)

Cdigo de datos durante la reproduccin

Los datos de fecha y hora y los datos de ajuste de la cmara se grabarn automticamente. No aparecen en pantalla durante la grabacin, pero podr comprobarlos en [CDIGO DATOS] durante la reproduccin (pg. 57).

29


DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

( ) es una pgina de referencia.Los indicadores que aparecen durante la grabacin no se grabarn.

Visualizacin de pelculas

En una cinta

60min60min

0:00:00:15

P-MENU

1 2 qd 4 5

7qf

Indicador de transporte de la cinta Botones de control de video (23)

Si la videocmara tiene un Memory Stick Duo insertado, (STOP) cambiar a

(reproduccin de Memory Stick Duo) si no se utiliza una cinta para la reproduccin.

En un Memory Stick Duo

0:00:00MOV0000260min

P-MENU

2 / 10320

MPEG

101

A

B

C

D

F

E

Nombre del archivo de datos Botn Reproduccin/Pausa (23) Botn Imagen anterior/siguiente (23) Tamao de la imagen (47) Tiempo de reproduccin Botn escena anterior/siguiente

Un archivo de pelcula se dividir en un mximo de 60 escenas. El nmero de escenas divididas depende de la longitud de la pelcula. Despus de seleccionar una escena desde donde se iniciar la reproduccin, toque, para comenzar.

Visualizacin de imgenes jas

REPR. MEM.115260min

P-MENU

10110 / 101010010

1 qg 9 qh qj

qk

ql

7ws

wdwf

waw;

Nombre del archivo de datos Nmero de imagen/Nmero total de

imgenes grabadas en la carpeta de reproduccin actual

Carpeta de reproduccin (48) Icono de la carpeta anterior/siguiente

Los siguientes indicadores aparecen cuando se muestra la primera o la ltima imagen de la carpeta actual y cuando existen varias carpetas en el mismo Memory Stick Duo.

: toque para ir a la carpeta anterior.: toque para ir a la carpeta

siguiente.: toque / para ir a la carpeta

anterior o a la siguiente.

Botn de eliminacin de imgenes (67) Botn de seleccin para la reproduccin

de cintas (23)

Botn de imagen anterior/siguiente (23) Botn de visualizacin de la pantalla de

ndice (23)

Marca de proteccin de imgenes (68) Marca de impresin (68)

30

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Indicadores cuando se realizaron cambios

Puede consultar [VIST. GUA] (pg. 15) para comprobar la funcin de cada indicador que aparece en la pantalla LCD.

Parte superior izquierda Parte superior derecha

60min 0:00:0060min

P-MENU

ESPERA

Parte inferior Parte central

Parte superior izquierdaIndicador Signicado

MICR.AMB.EX. (55)

MODO AUDIO (54)

Grabacin continua de fotos (45)

Grabacin con disparador automtico (44)

Grabacin de fotografas a intervalos (52)

Este indicador aparece al utilizar la luz de ash de video (opcional). (43)

Parte superior derechaIndicador Signicado

SAL. A/VDV (56)Entrada DV (63)

Ajuste de memoria en cero (32)

Presentacin de diapositivas (50)

Luz de fondo de la pantalla LCD apagada (14)

Parte centralIndicador Signicado

NightShot plus (24)

Super NightShot plus (43)

Color Slow Shutter (43)

Conexin PictBridge (69)

Advertencia (103)

Parte inferiorIndicador Signicado

Efectos de imagen (51)

Efectos digitales (50)

Enfoque manual (42)

PROGR AE (40)

Contraluz (25) Balance de blancos (41)

Seleccionar PANORMICO (Panormico) (19)

SteadyShot desactivado (45)

Tele macro (42)

Medidor de punto exible (40)/EXPOSICIN (41)

Pantalla de cristal lquido desactivada (49)

( ) es una pgina de referencia.Indicadores que se muestran durante la grabacin o reproduccin (contina)

31


DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Bsqueda del punto de inicio

Asegrese de que el indicador CAMERA-TAPE se ilumine.

Bsqueda de la ltima escena de la grabacin ms reciente (END SEARCH)

La funcin [BSQ FINAL] no funcionar cuando extraiga el videocasete despus de grabar en la cinta.

Toque .

BSQFINAL

EJECUTANDO

CANCEL

0:00:00160min

Toque aqu para cancelar la operacin.

Se reproducir la ltima escena de la grabacin ms reciente durante unos 5 s (segundo) y la videocmara pasar al modo de espera en el punto donde haya terminado la ltima grabacin.

La funcin [BSQ FINAL] no funcionar correctamente si hay una parte sin grabar entre las secciones grabadas en la cinta.

Tambin puede seleccionar [BSQ FINAL] en el men. Cuando se ilumine el indicador PLAY/EDIT, seleccione el acceso directo [BSQ FINAL] en el men Personal (pg. 36).

Bsqueda manual (EDIT SEARCH)

Puede buscar el punto de inicio para iniciar la grabacin siguiente mientras mira las imgenes en la pantalla. No se reproducir el sonido durante la bsqueda.

1 Toque .0:00:00ESPERA60min

EDITA

2 Mantenga presionado (para retroceder)/ (para avanzar) y sultelo en el punto donde desee iniciar la grabacin.

Revisin de las escenas grabadas ms recientemente (Revisin de grabacin)

Puede ver unos 2 s (segundo) de la escena grabada justo antes de detener la cinta.

Toque .

0:00:00ESPERA60min

EDITA

Se reproducirn los ltimos dos s (segundo) (aprox.) de la escena grabada ms recientemente. A continuacin, la videocmara se ajustar en el modo de espera.

32

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Control remoto

Retire la lmina de aislamiento del control remoto antes de utilizarlo.

Lmina de aislamiento

6

1q;23

4

5

7

8

9

PHOTO (pg. 22)La imagen de la pantalla que aparece al presionar este botn se grabar como una imagen ja.

SEARCH M.* (pg. 31) * Botones de control de video

(Rebobinado, Reproduccin, Avance rpido, Pausa, Parada, Cmara lenta) (pg. 23)

ZERO SET MEMORY* Transmisor REC START/STOP (pg. 22) Zoom motorizado (pg. 24) DISPLAY (pg. 15) Botones de control de memoria

(ndice*, /+, Reproduccin de memoria) (pg. 23)

* Estos botones no estn disponibles durante el modo de funcionamiento Easy Handycam.

Apunte el control remoto hacia el sensor remoto para operar la videocmara (pg. 26).

Para cambiar la pila, consulte la pgina 118.

Bsqueda rpida de una escena deseada (Ajuste de memoria en cero)

1 Durante la reproduccin, presione ZERO SET MEMORY en el punto que desee localizar ms tarde.

El contador de cinta se restablece en 0:00:00 y aparece en la pantalla.

0:00:0060min

P-MENU

Si no se muestra el contador de cinta, presione DISPLAY .

2 Presione STOP cuando desee detener la reproduccin.

3 Presione REW .La cinta se detiene automticamente cuando el contador de cinta llega a 0:00:00.

4 Presione PLAY .La reproduccin se inicia en el punto designado 0:00:00 en el contador de cinta.

33


DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Puede producirse una diferencia de varios s (segundo) en el cdigo de tiempo y el contador de cinta.

Zero set memory no funcionar en forma correcta si existe una seccin en blanco entre las partes grabadas en la cinta.

Para cancelar la operacinPresione nuevamente ZERO SET MEMORY .

Bsqueda de una escena por fecha de grabacin (Bsqueda de fechas)

Puede localizar el punto en el que cambia la fecha de grabacin.

1 Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador PLAY/EDIT.

2 Presione SEARCH M. .

3 Presione (anterior)/(siguiente) para seleccionar una fecha de grabacin.

P.MENU

30min

FECHA -01BSQUEDA

60min 0:00:00:00

Para cancelar la operacinPresione STOP . La bsqueda de fechas no funcionar de forma

correcta si existe una seccin en blanco entre las partes grabadas en la cinta.

34

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Reproduccin de la imagen en un televisorPara esta operacin, utilice el adaptador de alimentacin de ca suministrado para conectar la videocmara al tomacorriente de pared (pg. 8). Consulte tambin los manuales de instrucciones suministrados con los dispositivos que se conectarn.

1

2

Toma A/V

(Amarillo) (Blanco) (Rojo)

ENTR.

Videograbadoras o televisores

: Flujo de seales

Cable de conexin de A/V (suministrado)Conecte a la toma de entrada del otro dispositivo.

Cable de conexin de A/V con S VIDEO (opcional)Cuando realice la conexin a otro dispositivo mediante la toma S VIDEO, y si emplea un cable de conexin de A/V que disponga de cable S VIDEO (opcional), podr reproducir imgenes de mejor calidad que si conecta el cable de A/V suministrado. Conecte las clavijas blanca y roja (audio izquierdo/derecho) y la clavija S VIDEO (canal S VIDEO) de un cable de conexin de A/V (opcional). En este caso, no es necesaria la conexin de la clavija amarilla (video estndar). La conexin S VIDEO no permitir la salida de audio.

Si el televisor se conecta a una videograbadoraConecte la videocmara a la entrada LINE

IN de la videograbadora. Coloque el selector de entrada de la videograbadora en LINE.

Para DCR-HC42:Para ajustar el formato segn el televisor conectado (16:9/4:3)Cambie el ajuste en funcin del tamao de pantalla del televisor donde ver las imgenes.

Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador PLAY/EDIT.

Toque [MENU] (AJUSTE EST.) [TIPO TV] [16:9] o [4:3] .

Cuando conecta la videocmara a un televisor compatible con el sistema ID-1/ID-2, o mediante una toma S VIDEO, y reproduce la cinta, ajuste [TIPO TV] en [16:9]. El televisor cambia automticamente el formato en funcin de la imagen que se reproduce. Consulte tambin el manual suministrado con su televisor.

35


DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Cuando se ajusta [TIPO TV] en [4:3], o cuando el formato de la imgen cambia entre 16:9 y 4:3, la imagen puede uctuar.

En algunos televisores de 4:3, es posible que la imagen ja grabada en formato 4:3 no aparezca en pantalla completa. No se trata de una falla de funcionamiento.

Cuando se reproduce una imagen grabada en el formato de 16:9 en un televisor de 4:3 que no es compatible con la seal de 16:9, ajuste [TIPO TV] en [4:3].

Si el televisor es monoaural (si slo dispone de una toma de entrada de audio)Conecte la clavija amarilla del cable de conexin A/V a la toma de entrada de video y la clavija blanca (canal izquierdo) o roja (canal derecho) a la toma de entrada de audio del televisor o de la videograbadora. No enchufe los cables de conexin de A/V a la

videocmara y a la Handycam Station al mismo tiempo. Es posible que la imagen y el sonido se distorsionen.

Puede mostrar el cdigo de tiempo en la pantalla del televisor al ajustar [SALIDA PANT.] en [SAL-V/LCD] (pg. 58).

36

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Uso de los elementos del men

Siga las instrucciones a continuacin para utilizar cada uno de los elementos del men que se enumeran despus de esta pgina.

1 Deslice el interruptor POWER hacia abajo para que se ilumine el indicador respectivo.

Indicador [CAMERA-TAPE]: ajustes de la cinta

Indicador [CAMERA-MEMORY]: ajustes del Memory Stick Duo

Indicador [PLAY/EDIT]: ajustes para visualizacin/edicin

2 Toque la pantalla LCD para seleccionar el elemento del men.Los elementos que no estn disponibles aparecen atenuados.

Para utilizar los accesos directos del men Personal En el men Personal, se agregan accesos directos para los elementos del men que se usan con frecuencia. Puede personalizar el men Personal segn lo desee (pg. 59).

Toque .

1/3

0:00:00:0060min

MENU

VOL.BSQFINAL

VIST.GUA

CTRLGRAB

REPRVL VAR

Toque el elemento deseado. Si el elemento deseado no aparece en la pantalla, toque / hasta que aparezca. Seleccione el ajuste deseado y, a continuacin, toque .

Para utilizar los elementos del menPuede personalizar los elementos del men que no se agregan al men Personal.

AJUS. MEMOR.AJUS.FOTOSAJ. PELCULA

BOR.TODO

60min 0:00:00:00

OK

CREAR DVD

CREAR VCD

BSQ FINALMODO GRAB.

MODO AUDIOVOL.MULTISONIDO

60min 0:00:00:00

OK

SP

CTRL REMOTO: ACTIVADO

ACTIVADO DESACTIV.

60min 0:00:00:00CTRL REMOTO:

ACTIVADO DESACTIV.

DESACTIV.60min 0:00:00:00

OK

Toque [MENU]. Aparecer la pantalla de ndice del men. Seleccione el men deseado. Toque / para seleccionar el elemento, a continuacin toque . (El proceso del

paso es el mismo que el del paso .)

37

Uso del men

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Seleccione el elemento deseado. Tambin puede tocar el elemento directamente para seleccionarlo.

Personalice el elemento. Una vez completados los ajustes, toque (cerrar) para ocultar la pantalla del men. Si decide no cambiar el ajuste, toque para regresar a la pantalla anterior.

38

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Elementos del men *1 DCR-HC32*2 DCR-HC42

Posicin del indicador: TAPE MEMORY PLAY/EDIT

Men AJUS. CMARA (p. 40)PROGR AE MEDID. PUNTO EXPOSICIN BAL. BLANCOS OBTUR. AUTO ENFOQ. PUNTO ENFOQUE TELE MACRO AJUSTE FLASH SUPER NSPLUS LUZ NS COLOR SLOW S AUTODISPAR. * ZOOM DIGITAL SELEC.PANOR.*1 STEADYSHOT

Men AJUS. MEMOR. (p. 45)AJUS.FOTOS AJ. PELCULA

BOR.TODO* FORMATO

NM. ARCHIVO NUEVA CARP GRAB. CARP. REPR. CARP.

Men APLIC.IMAGEN (p. 49)DESVANECEDOR PRES.DIAP. EFECTO DIG. EFECTO IMAG. GRAB INT NAT*2 GRAB.INT.FIJ MODO DEMO IMPRIMIR

39

Uso del men

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Los elementos de men disponibles () varan segn la posicin del indicador.*Estas funciones estn disponibles durante el modo de funcionamiento Easy Handycam.

Posicin del indicador: TAPE MEMORY PLAY/EDIT

Men EDIC Y REP (p. 53) REP VL VAR CTRL.GRAB

CTRL COP AUD GRAB.PEL.

CREAR DVD CREAR VCD BSQ FINAL

Men AJUSTE EST. (p. 54) MODO GRAB.

MODO AUDIO VOL.* MULTISONIDO MEZCLA AUDIO MICR.AMB.EX.*2 AJ LCD/VISOR SAL. A/V DV ENTR. VIDEO TIPO TV*2 USB-CAMERA USB-PLY/EDT VIST.GUA* CDIGO DATOS*

RESTANTE CTRL REMOTO IND. GRAB. PITIDO* SALIDA PANT. GIRAR MENU APAGADO AUTO CALIBRACIN

Men HORA/LANGU. (p. 58)AJUS.RELOJ* HORA MUNDIAL LANGUAGE

40

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Men AJUS. CMARAValores para ajustar la videocmara a las condiciones de grabacin (EXPOSICIN/BAL. BLANCOS/STEADYSHOT, etc.)

Los ajustes predeterminados llevan la marca .Los indicadores entre parntesis aparecen cuando se seleccionan los elementos.Consulte la pgina 36 para obtener ms informacin sobre cmo seleccionar los elementos de men.

PROGR AEPodr grabar imgenes con ecacia en diversas situaciones con la funcin PROGR AE.

AUTOM.Seleccinelo para grabar imgenes automticamente con ecacia sin la funcin [PROGR AE].

ESCENARIO*( )

Seleccinelo para evitar que los rostros de las personas aparezcan excesivamente plidos cuando estn iluminados por una luz intensa.

RETRATO (retrato suave) ( )

Seleccinelo para resaltar el motivo, como personas o ores, mientras se crea un fondo suave.

DEPORTES* (deportes) ( )

Seleccinelo para reducir al mnimo las vibraciones al lmar motivos que se mueven rpidamente.

PLAYA ESQU*( )

Seleccinelo para evitar que las caras de las personas se vean muy oscuras cuando estn muy iluminadas o con luz reejada, como en una playa en verano o en una pista de esqu.

PUESTA SOL**( )

Seleccinelo para mantener la atmsfera en situaciones como puestas de sol, vistas nocturnas en general o fuegos articiales.

PAISAJE**( )

Seleccinelo para lmar motivos distantes con claridad. Este ajuste tambin evita que su videocmara enfoque el cristal o la tela metlica de ventanas que se encuentran entre la videocmara y el motivo.

Los elementos con un asterisco (*) se pueden ajustar slo para enfocar motivos ubicados a una distancia corta. Los elementos con dos asteriscos (**) se pueden ajustar para enfocar motivos ms distantes.

MEDID. PUNTO (Medidor de punto exible)

Puede ajustar y jar la exposicin al motivo para que se grabe con el brillo adecuado, an cuando exista un fuerte contraste entre el motivo y el fondo, como los motivos en el foco de un escenario.

1

2

MEDID. PUNTO ESPERA

FIN

0:00:00

AUTO

41

Uso del men

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Toque el punto que desea ajustar y je la exposicin en la pantalla.Aparece .

Toque [FIN].Para regresar el ajuste a la exposicin automtica, toque [AUTO][FIN].

Si ajusta [MEDID. PUNTO], [EXPOSICIN] se ajusta automticamente en [MANUAL].

EXPOSICINPuede ajustar el brillo de una imagen en forma manual. Por ejemplo, al grabar en interiores en un da claro, puede evitar las sombras de contraluz en las personas que estn cerca de la ventana jando la exposicin a los motivos de esta parte de la habitacin.

ESPERAMANUAL

MANUAL

0:00:0060min

OK

2

1 3AUTOM.

EXPOSICIN:

Toque [MANUAL]. Toque

/ para ajustar la exposicin. Toque .

aparece.

Para devolver el ajuste a la exposicin automtica, toque [AUTOM.] . Para ajustar [EXPOS.] y [DESV.] cuando utilice

el visor, gire el panel LCD 180 grados y cirrelo con la pantalla mirando hacia fuera (pg. 49).

BAL. BLANCOS (Balance de blancos)

Se puede ajustar el balance cromtico y el brillo del ambiente de grabacin.

AUTOM.El balance de blancos se ajusta de forma automtica.

EXTERIOR ( )El balance de blancos se ajusta segn corresponde para lmaciones en exteriores o bajo lmparas uorescentes de luz diurna.

INTERIOR ()El balance de blancos se ajusta al brillo de las lmparas uorescentes con luz clida.

UNA PULS. ( )El balance de blancos se ajusta en funcin de la luz del ambiente. Toque [UNA PULS.]. Encuadre un objeto blanco como, por

ejemplo, un trozo de papel, para cubrir la pantalla con las mismas condiciones de luz que empleara para lmar el motivo.

Toque [ ]. parpadea con rapidez. Cuando

se ha ajustado el balance de blancos y se ha almacenado en la memoria, el indicador deja de parpadear.

No sacuda la videocmara mientras parpadea velozmente.

parpadea lentamente si no se pudo ajustar el balance de blancos.

Si sigue parpadeando aun despus de que haya tocado , ajuste [BAL.BLANCOS] en [AUTOM.].

Cuando haya cambiado la batera mientras est seleccionado [AUTOM.] o si traslada la videocmara desde el exterior al interior de la casa mientras usa una exposicin ja, seleccione [AUTOM.] y apunte la videocmara a un objeto blanco cercano durante unos 10 s (segundo) para lograr un mejor ajuste cromtico.

Repita el procedimiento de [UNA PULS.] si cambia el ajuste de [PROGR AE] o traslada la videocmara desde el exterior al interior de la casa o viceversa.

Ajuste [BAL. BLANCOS] en [AUTOM.] o [UNA PULS.] bajo lmparas uorescentes blancas o blancas fras.

El ajuste volver a [AUTOM.] al desconectar la fuente de alimentacin de la videocmara durante ms de 5 min (minuto)

Contina

42

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

OBTUR. AUTOActiva automticamente el obturador electrnico para ajustar la velocidad de obturacin cuando se graba en condiciones de mucho brillo, si lo ajust en la posicin [ACTIVADO] (el ajuste predeterminado).

ENFOQ. PUNTOPuede seleccionar y ajustar el punto focal para apuntar a un motivo que no est localizado en el centro de la pantalla.

ESPERA

FIN

0:00:00

AUTO

1

2

ENFOQ. PUNTO

Toque el motivo en la pantalla. Aparece . Toque [FIN].Para ajustar el enfoque automticamente, toque [AUTO][FIN].

Si ajusta [ENFOQ. PUNTO], [ENFOQUE] se ajusta automticamente en [MANUAL].

ENFOQUEPuede ajustar el enfoque manualmente. Seleccinelo cuando desee enfocar un motivo determinado intencionalmente.

Toque [MANUAL]. Aparece . Toque (enfoque de motivos

cercanos)/ (enfoque de motivos alejados) para ajustar el enfoque con nitidez. aparecer cuando el enfoque ya no pueda ajustarse ms cerca, mientras que

aparecer cuando ya no pueda ajustarse ms lejos.

Toque .

Para ajustar el enfoque automticamente, toque [AUTOM.] en el paso . Es ms fcil enfocar un motivo al mover

la palanca del zoom motorizado hacia el lado T (telefoto) para ajustar el enfoque y, a continuacin, hacia el lado W (gran angular) para ajustar el zoom para la grabacin. Cuando desee grabar una imagen cercana a un motivo, mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado W (gran angular) para ampliar completamente la imagen y, a continuacin, ajuste el enfoque.

La distancia mnima necesaria entre la videocmara y el motivo para obtener un enfoque ntido es de 1 cm aproximadamente para gran angular y unos 80 cm para telefoto.

TELE MACROEsto resulta til para lmar objetos pequeos, como ores o insectos. Al poder tomar primeros planos desde cierta distancia, la sombra no interferir en la imagen y el motivo aparecer resaltado con mayor claridad.Si ajusta [TELE MACRO] en [ACTIVADO] , el zoom (pg. 24) se desplazar automticamente hasta la parte superior del lado T (telefoto), lo que permitir grabar motivos muy cercanos de la siguiente manera:Para DCR-HC32: aproximadamente a 39 cmPara DCR-HC42: aproximadamente a 35 cm

Para cancelar esta funcin, toque [DESACTIV.] o ajuste el zoom en la posicin gran angular (lado W).

Cuando grabe un motivo distante, puede resultar difcil enfocar y dicha operacin puede tardar unos minutos.

Ajuste el enfoque manualmente ([ENFOQUE], p. 42) cuando tenga dicultades para enfocar de manera automtica.

Men AJUS. CMARA (contina)

43

Uso del men

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

AJUSTE FLASHTenga en cuenta que estos ajustes no funcionarn con ashes no compatibles.

MODO FLASH ACTIVADO

Parpadea en todo momento.

ACTIVADO (DCR-HC42)Parpadea para reducir el efecto de ojos rojos.

AUTOM.Parpadea automticamente.

AUTOM. (DCR-HC42)Parpadea automticamente para reducir el efecto de ojos rojos.

Si el ash no puede evitar el efecto de ojos rojos, slo podr seleccionar [ACTIVADO] o [AUTOM.].

NIVEL FLASH ALTA( )

Sube el nivel del ash.

NORMAL( ) BAJA( )

Baja el nivel del ash. El ajuste volver a [NORMAL] al desconectar

la fuente de alimentacin de la videocmara durante ms de 5 min (minuto)

SUPER NSPLUS (Super NightShot plus)

Si ajusta [SUPER NSPLUS] en [ACTIVADO] y el selector NIGHTSHOT PLUS (pg. 24) tambin est ajustado en ON, la imagen se grabar a una sensibilidad mxima equivalente a 16 veces la de la grabacin de NightShot plus.En la pantalla aparecern y [SUPER NIGHTSHOT PLUS].

Para regresar al ajuste normal, ajuste el selector NIGHTSHOT PLUS en OFF.

No utilice la funcin NightShot plus/[SUPER NSPLUS] en lugares luminosos, ya que podra provocar una falla de funcionamiento.

No cubra el puerto de infrarrojos con los dedos ni con otros objetos.


La velocidad de obturacin de la videocmara cambiar segn el brillo. En este momento, es posible que el movimiento de la imagen sea ms lento.

LUZ NS (Luz NigthShot)Si utiliza la funcin NightShot plus (pg. 24) o [SUPER NSPLUS] (pg. 43) para grabar, obtendr imgenes ms claras si ajusta [LUS NS] en [ACTIVADO] (el ajuste predeterminado). Esta funcin emite una luz infrarroja (invisible),

No cubra el puerto de infrarrojos con los dedos ni con otros objetos.

La distancia mxima de grabacin con [LUS NS] es de aproximadamente 3 m Si graba motivos en lugares oscuros (como, por ejemplo, una escena de noche o a la luz de la luna), ajuste la opcin [LUS NS] en [DESACTIV.]. Puede dar ms profundidad al color de la imagen de esta manera.

COLOR SLOW S (Color Slow Shutter)

Si ajusta [COLOR SLOW S] en [ACTIVADO], podr grabar imgenes con colores ms eles a los originales.En la pantalla aparecen y [COLOR SLOW SHUTTER].

Para cancelar [COLOR SLOW S], toque [DESACTIV.].

La velocidad de obturacin de la videocmara cambiar segn el brillo. En este momento, es posible que el movimiento de la imagen sea ms lento.


Contina

44

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

AUTODISPAR.El disparador automtico comienza a grabar despus de unos 10 s (segundo).

Toque [AUTO DISPAR] [ACTIVADO] .

aparece. Presione REC START/STOP para grabar

pelculas, o PHOTO para grabar imgenes jas. Para cancelar la cuenta regresiva, toque [RESTAB].

Para cancelar el disparador automtico, seleccione [DESACTIV.] en el paso . Tambin puede utilizar el disparador automtico

con el control remoto (pg. 32).

ZOOM DIGITALPuede seleccionar el nivel de zoom mximo si desea obtener un zoom a un nivel superior a 20 (DCR-HC32) o 12 (DCR-HC42) aumentos mientras graba en una cinta. Observe que la calidad de la imagen disminuye cuando utiliza el zoom digital.

El lado derecho de la barra muestra el factor de zoom digital. Aparece la zona de zoom cuando selecciona el nivel del zoom.

Para DCR-HC32:

DESACTIV.El zoom de hasta 20 se realiza de forma ptica.

40 El zoom de hasta 20 se realiza de forma ptica y, a partir de este punto, el zoom de hasta 40 se realiza de forma digital.


Para DCR-HC42:

DESACTIV.El zoom de hasta 12 se realiza de forma ptica.

24 El zoom de hasta 12 se realiza de forma ptica y a partir de este punto, el zoom de hasta 24 se realiza de forma digital.


SELEC.PANOR. (DCR-HC32)

Puede grabar una imagen en un formato apropiado para la pantalla donde se mostrar.

4:3Ajuste estndar (para grabar imgenes que se reproducirn en un televisor de 4:3).

PAN 16:9 ( )Graba imgenes que se reproducirn en un televisor panormico de 16:9 en el modo de pantalla completa.

Cuando se visualiza en la pantalla LCD/visor con [PAN 16:9 ( )] seleccionado.

Visualizacin en un televisor de pantalla panormica de 16:9*

Visualizacin en un televisor estndar**

Men AJUS. CMARA (contina)

45

Uso del men

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Men AJUS. MEMOR.Ajustes del Memory Stick Duo (CALIDAD/TAM.IMAGEN/RFAGA/BOR.TODO/NUEVA CARP, etc.)


AJUS.FOTOS

Para DCR-HC42: RFAGA

Se pueden grabar varias imgenes jas en forma consecutiva al presionar PHOTO.

DESACTIV.Seleccinelo cuando no grabe de forma continua.

NORMAL ( )Graba de 4 (1 152 864 de tamao de imagen) a 13 (640 480 de tamao de imagen) imgenes de manera continua a intervalos de 0,5 s (segundo) aproximadamente.El nmero mximo de imgenes se graba cuando mantiene presionado PHOTO completamente.

DIF. EXP. ( )Graba 3 imgenes en forma consecutiva con exposiciones distintas a intervalos de 0,5 s (segundo) aproximadamente. Puede comparar las 3 imgenes y seleccionar la grabada con la mejor exposicin.

El ash (opcional) no funcionar durante el modo [RFAGA].

La cantidad mxima de imgenes se grabar en el modo de disparador automtico o cuando se opera con el control remoto.

[DIF. EXP.] no funcionar cuando tenga espacio para menos de 3 imgenes en el Memory Stick Duo.

* La imagen aparece en el modo de pantalla completa cuando el televisor de pantalla panormica cambia a modo de pantalla completa.

** Reproduccin en modo de 4:3. Cuando reproduce una imagen en el modo panormico, sta aparece como se muestra en la pantalla LCD o en el visor.

Cuando conecta la videocmara a un televisor compatible con el sistema ID-1/ID-2 o mediante una toma S VIDEO y reproduce una cinta, el televisor cambia automticamente al modo de pantalla completa. Consulte tambin los manuales suministrados con el televisor.

STEADYSHOTPuede compensar las sacudidas de la cmara (el ajuste predeterminado es [ACTIVADO]). Ajuste [STEADYSHOT] en [DESACTIV.] ( ) cuando utilice un trpode (opcional) o un objetivo de conversin (opcional)

Contina

46

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

CALIDAD FINO ( )

Graba imgenes jas con un alto nivel de calidad de imagen.

ESTNDAR ( )Graba imgenes jas con un nivel de calidad estndar de imagen.

Para DCR-HC42: TAM.IMAGEN

1 152 864 ( )Graba imgenes jas con nitidez.

640 480 ( )Permite grabar el nmero mximo de imgenes.

Si ajusta la pantalla en formato 16:9 (panormico), [TAM.IMAGEN] se ajustar automticamente en [1 152 648] (pg. 19).

Capacidad del Memory Stick Duo (MB) y nmero de imgenes que se pueden grabar

En formato de 4:31 152 864

*640 480

8 MB 1537

50120

16 MB 3074

96240

32 MB 61150

190485

64 MB 120300

390980

128 MB 245600

7801 970

256 MB 4451 000

1 4003 550

512 MB 9002 050

2 8507 200

1 GB 1 8004 200

5 90014 500

* El tamao de imagen de 1 152 864 slo est disponible para DCR-HC42.

En formato de 16:9 (DCR-HC42)

1 152 648

640 360

8 MB 2048

60120

16 MB 4096

115240

32 MB 81190

240485

64 MB 160390

490980

128 MB 320780

9801 970

256 MB 5901 400

1 7503 550

512 MB 1 2002 850

3 6007 200

1 GB 2 4505 900

7 30014 500

Todos cifras se calcularon con el siguiente ajuste.

Indicacin superior: Se selecciona [FINO] para la calidad de imagen.

Indicacin inferior: Se selecciona [ESTNDAR] para la calidad de imagen.

Cuando se utiliza el Memory Stick Duo de Sony Corporation. El nmero de imgenes que se pueden grabar vara en funcin del entorno de grabacin.

El tamao de una imagen de 4:3 es el siguiente. Se selecciona [FINO] para un tamao de

imagen de [1 152 864] (aprox. 500 kB) Se selecciona [FINO] para un tamao de

imagen de [640 480] (aprox. 150 kB) Se selecciona [ESTNDAR] para un tamao

de imagen de [1 152 864] (aprox. 200 kB) Se selecciona [ESTNDAR] para un tamao

de imagen de [640 480] (aprox. 60 kB) A continuacin se indican los diferentes

tamaos de imgenes de formato 16:9: Se selecciona [FINO] para un tamao de

imagen de [1 152 648] (aprox. 380 kB)

Men AJUS. MEMOR. (contina)

47

Uso del men

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Se selecciona [FINO] para un tamao de imagen de [640 360] (aprox. 120 kB)

Se selecciona [ESTNDAR] para un tamao de imagen de [1 152 648] (aprox. 160 kB)

Se selecciona [ESTNDAR] para un tamao de imagen de [640 360] (aprox. 60 kB)

AJ. PELCULA

TAM IMAGEN 320 240 ( )

Graba imgenes con alta resolucin

160 112 ( )Permite ms tiempo para grabacin de pelculas.

Capacidad del Memory Stick Duo (MB) y tiempo que se puede grabar (h (hora):min (minuto):s (segundo))

320 240 160 112

8 MB 00:01:20 00:05:20

16 MB 00:02:40 00:10:40

32 MB 00:05:20 00:21:20

64 MB 00:10:40 00:42:40

128 MB 00:21:20 01:25:20

256 MB 00:42:40 02:50:40

512 MB 01:25:20 05:41:20

1 GB 02:50:40 11:22:40

Cuando se utiliza el Memory Stick Duo de Sony Corporation. El tiempo disponible para grabacin vara en funcin del ambiente de grabacin.

BOR. TODOElimina todas las imgenes en un Memory Stick Duo sin proteccin de imgenes o en la carpeta seleccionada.

Seleccione [TODOS ARCH] o [CARPT ACTUAL].

[TODOS ARCH]: Elimina todas las imgenes del Memory Stick Duo.

[CARPT. ACTUAL]: Borra todas las imgenes de la carpeta seleccionada.

Toque [S] dos veces . Cancele previamente la proteccin de imagen

del Memory Stick Duo cuando utilice el Memory Stick Duo con la lengeta de proteccin contra escritura (pg. 110).

La carpeta no se eliminar, aun cuando borre todas las imgenes que contiene.

No realice ninguna de las acciones que se describen a continuacin mientras se muestra [ Eliminando todos los datos...]: Utilice el interruptor POWER/botones de

operacin. Extraiga el Memory Stick Duo.

FORMATOUn Memory Stick Duo nuevo viene formateado de fbrica y no es necesario formatearlo.

Toque [S] dos veces .Se complet el formato y se eliminarn todas las imgenes.

No realice ninguna de las acciones que se describen a continuacin mientras se visualiza [ Formateando...]: Utilice el interruptor POWER/botones de

operacin. Extraiga el Memory Stick Duo.

El formateo borra todos los datos en el Memory Stick Duo, incluidos los de las imgenes protegidas y las carpetas creadas recientemente.

Contina

48

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

NM. ARCHIVO

SERIEAsigna nmeros de archivo en secuencia incluso si sustituye el Memory Stick Duo por otro. El nmero de archivo se restablece cuando se crea una carpeta nueva o cuando la carpeta de grabacin se reemplaza por otra.

RESTABL.Restablece la numeracin de archivos a 0001 cada vez que se cambia el Memory Stick Duo.

NUEVA CARPSe puede crear una carpeta nueva (102MSDCF a 999MSDCF) en un Memory Stick Duo. Cuando una carpeta est completa (tiene un mximo de 9999 imgenes almacenadas), automticamente se crea una carpeta nueva.

Toque [S] .

No pueden eliminar las carpetas creadas con la videocmara. Deber formatear el Memory Stick Duo (pg. 47) o eliminarlas con la computadora.

El nmero de imgenes que se pueden grabar en un Memory Stick Duo puede disminuir a medida que aumenta el nmero de carpetas.

GRAB. CARP. (carpeta de grabacin)

Seleccione la carpeta que se utilizar para la grabacin con / , a continuacin, toque .

De manera predeterminada, las imgenes se guardan en la carpeta 101MSDCF.

Una vez que graba una imagen en una carpeta, esta ltima ser la carpeta predeterminada para la reproduccin.

REPR. CARP. (carpeta de reproduccin)

Seleccione la carpeta de reproduccin con / , a continuacin, toque .

Men AJUS. MEMOR. (contina)

49

Uso del men

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Men APLIC. IMAGENEfectos especiales en imgenes o funciones adicionales de grabacin y reproduccin (EFECTO IMAG./PRES.DIAP./GRAB.INT.FIJ, etc.)


DESVANECEDORPuede aadir los siguientes efectos a las imgenes grabadas actualmente.

Seleccione el efecto deseado y, a continuacin, toque .

Al seleccionar [SOBREPUESTO], [BARRIDO] o [FUND PUNTO], la imagen de la cinta se graba como imagen ja. (Mientras se almacena la imagen, la pantalla aparece en color azul).

Presione REC START/STOP. El indicador de desvanecimiento deja de

parpadear y desaparece cuando naliza dicha operacin.

Para cancelar la operacin, toque [DESACTIV.] en el paso .

ESPERA GRAB.

Desvanecimiento Aumento gradual

FUND BLANCO

FUND NEGRO

AUM/DE MOSAIC

MONOTONOCuando haga una entrada por aumento gradual, la imagen cambiar gradualmente de blanco y negro a color. Cuando haga una salida por desvanecimiento, cambiar gradualmente de color a blanco y negro.

SOBREPUESTO (slo aumento gradual)

BARRIDO (slo aumento gradual)

FUND PUNTO (slo aumento gradual)

Utilizacin del visorPuede ajustar [EXPOS.] y [DESV.] mientras usa el visor si gira el panel LCD 180 grados y lo cierra con la pantalla hacia afuera. Asegrese de que el indicador CAMERA-

TAPE o CAMERA-MEMORY se ilumine. Cierre el panel LCD con la pantalla

mirando hacia fuera. Aparece . Toque . Aparece en la pantalla [Apagar LCD?]. Toque [S]. La pantalla LCD se apaga. Toque la pantalla LCD y, al mismo tiempo,

verique lo que muestra el visor. Se muestra [EXPOS.], etc. Toque el botn que desee ajustar. [EXPOS.]: Realice el ajuste mediante

/ y toque . [DESV.]: Tquelo varias veces hasta

seleccionar el efecto deseado (slo cuando se ilumina el indicador CAMERA-TAPE).

: se enciende la pantalla LCD.

Para ocultar los botones, toque .

Contina

50

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

PRES.DIAP.Reproduce las imgenes almacenadas en un Memory Stick Duo o en una carpeta en secuencia (presentacin de diapositivas).

Toque [REPR. CARP.]. Seleccione [TODOS ARCH. ( )]

o [CARPT ACTUAL ( )] y, a continuacin, toque .

Si selecciona [CARPT ACTUAL ( )], se reproducirn por orden todas las imgenes de la carpeta de reproduccin seleccionada en [REPR. CARP.] (pg. 48).

Toque [REPET.]. Toque [ACTIVADO] o [DESACTIV.] y, a

continuacin, . Para repetir el pase de diapositivas,

seleccione [ACTIVADO ]. Para ejecutar la presentacin de

diapositivas una sola vez, seleccione [DESACTIV.].

Toque [FIN][INIC.].Para cancelar [PRES.DIAP.], toque [FIN]. Para hacer una pausa, toque [PAUSA].

Se puede seleccionar la primera imagen de la presentacin de diapositivas mediante

/ antes de tocar [INIC.]. Si se reproducen pelculas en la presentacin

de diapositivas, se puede ajustar el volumen mediante / .

EFECTO DIG. (efecto digital)Puede aadir efectos digitales a las grabaciones.

Toque el efecto deseado. Ajuste el efecto con / y, a

continuacin, toque . Cuando seleccione [FOTO] o [LUMI. ], la

imagen se guarda como una imagen ja al tocar .

Efecto Elementos de ajusteFOTO El grado de transparencia

de la imagen ja que desea superponer sobre una pelcula.

FLASH El intervalo de reproduccin de cuadro por cuadro.

LUMI. El esquema de color del rea de la imagen ja que se intercambiar por una pelcula.

RASTRO El tiempo gradual de la imagen residual.

OBT. LENTO*

La velocidad de obturacin (1 is 1/30, 2 is 1/15, 3 is 1/8, 4 is 1/4).

PEL. ANT.* No es necesario realizar ningn ajuste.

* Disponible durante la grabacin solamente.

Toque . aparece.

Para cancelar [EFECTO DIG.], toque [DESACTIV.] en el paso .

FOTOGraba una pelcula y, al mismo tiempo, la superpone sobre una imagen ja previamente grabada.

FLASH (movimiento por destellos)Graba una pelcula con efectos de imgenes jas en serie (efecto estroboscpico).

LUMI. (clave de luminancia)Reemplaza un rea ms brillante en una imagen ja grabada previamente (por ejemplo, un fondo o una persona) por una pelcula.

Men APLIC. IMAGEN (contina)

51

Uso del men

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

RASTROGraba una imagen que deje una imagen residual, como una estela.

OBT. LENTO (obturacin lenta)La velocidad de obturacin es ms lenta. Es apropiado para lmar un motivo de manera ms clara en un lugar oscuro. Ajuste el enfoque manualmente con un trpode,

ya que el ajuste automtico es ms difcil si se seleccion [OBT. LENTO]. ([ENFOQUE], pg. 42)

PEL. ANT.Aade un efecto de pelcula antigua con una tonalidad sepia a las imgenes.

Para DCR-HC42: Con [PEL. ANT.] no se puede seleccionar el formato 16:9/4:3.

No se pueden grabar imgenes que se editaron con efectos especiales en la cinta en la videocmara.

No se pueden aadir efectos a imgenes introducidas externamente. Tampoco se pueden emitir imgenes de reproduccin editadas con efectos digitales mediante la interfaz DV.

Puede guardar imgenes editadas con efectos especiales en un Memory Stick Duo (pg. 64) o grabarlas en otra cinta (pg. 62).

EFECTO IMAG. (efecto de imagen)

Se pueden aadir efectos especiales a una imagen durante la grabacin o reproduccin. Aparecer .

DESACTIV.No utiliza el ajuste [EFECTO IMAG.].

NEGATIVO

El color y el brillo se revierten.

SEPIALas imgenes aparecen en sepia.

B y NLas imgenes aparecen en blanco y negro.

SOLARIZADO

Las imgenes aparecen como una ilustracin de contraste fuerte.

PASTEL

Las imgenes aparecen como un dibujo en pastel plido.*

MOSAICO

Las imgenes aparecen con un patrn de mosaicos.*

* Disponible durante la grabacin solamente. No se pueden aadir efectos a imgenes

introducidas externamente. Tampoco se pueden emitir imgenes de reproduccin editadas con efectos de imagen mediante la interfaz DV.

Puede guardar imgenes editadas con efectos especiales en un Memory Stick Duo (pg. 64) o grabarlas en otra cinta (pg. 62).

GRAB INT NAT (grabacin de cintas a intervalos uniformes) (DCR-HC42)

La videocmara lmar 1 fotograma de la imagen al intervalo seleccionado y lo mantendr en la memoria hasta almacenar varios fotogramas. Esta funcin es de gran utilidad para observar el movimiento de las nubes o los cambios de la luz del da. Estas imgenes aparecen uniformes al reproducirlas. Para esta operacin, utilice el adaptador de alimentacin de ca suministrado para conectar la videocmara al tomacorriente de pared.

Contina

52

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

[a]: Grabacin[b]: Intervalo

Toque / para seleccionar un intervalo de tiempo deseado (de 1 a 120 s (segundo)) .

Toque [INIC GRAB]. Se inicia la grabacin y cambia a rojo.Para interrumpir la operacin, toque [DET. GRAB.] en el paso .Para reanudar la operacin, toque [INIC GRAB].Para cancelar la operacin, toque [DET. GRAB.] y, a continuacin, [FIN].

Cuando la videocmara ha lmado algunos fotogramas, los graba en una cinta tras realizar la funcin END SEARCH segn la duracin del intervalo.

No apague la alimentacin ni desconecte la fuente de alimentacin mientras se est mostrando un mensaje en la pantalla.

La videocmara lmar algunos fotogramas para la primera y la ltima lmacin de la grabacin a intervalos uniformes.

La grabacin a intervalos uniformes se desactiva cuando transcurren 12 h (hora) aproximadamente desde que comenz la lmacin.

Los sonidos no se graban. Es posible que los ltimos fotogramas no se

graben si se ha terminado la batera o la cinta. Es posible que no coincidan los intervalos. Si ajusta el enfoque manualmente, se pueden

grabar imgenes ntidas aunque cambie la iluminacin ([ENFOQUE], pg. 42).

Se pueden silenciar los pitidos durante la grabacin.

GRAB.INT.FIJ (grabacin de fotografas a intervalos)

Puede grabar imgenes jas en un Memory Stick Duo a un intervalo seleccionado. Esta funcin es de gran utilidad para observar el movimiento de las nubes o los cambios de la luz del da, etc.

[a]: Grabacin[b]: Intervalo

Toque un intervalo de tiempo deseado (1, 5 10 min (minuto)) [ACTIVADO] .

Presione PHOTO completamente. deja de parpadear y se inicia la

grabacin de imgenes jas a intervalos.Para cancelar [GRAB.INT.FIJ], seleccione [DESACTIV.] en el paso .

MODO DEMOEl ajuste predeterminado es [ACTIVADO], que le permite ver la demostracin en 10 min (minuto) aproximadamente, una vez que extraiga un videocasete o un Memory Stick Duo de la videocmara y que deslice el interruptor POWER hacia abajo para que se ilumine el indicador CAMERA-TAPE.

La demostracin se cancelar en situaciones como las que se describen a continuacin. Cuando toca la pantalla durante la

demostracin. (La demostracin volver a empezar en unos 10 min (minuto)

Cuando se inserta un videocasete o un Memory Stick Duo.

Cuando el interruptor POWER se ajusta en otra posicin que no sea CAMERA-TAPE.

Cuando el interruptor NIGHTSHOT PLUS est ajustado en ON.

IMPRIMIRConsulte la pgina 69.

Men APLIC. IMAGEN (contina)

53

Uso del men

DCR-HC32/HC42 2-584-906-31(1)

Men EDIC Y REPAjustes para editar o reproducir en diversos modos (REP VL VAR/BSQ FINAL, etc.)


REP VL VAR (Diversas velocidades de reproduccin)

Puede reproducir en diversos modos mientras se miran pelculas.

Toque los botones siguientes durante la reproduccin.

Para Tocarcambiar la direccin de reproduccin*

(cuadro)

reproducir en cmara lenta** Para invertir la

direccin:(cuadro)

reproducir 2 veces ms rpido (el doble de velocidad)

(doble de velocidad)Para invertir la direccin:

(cuadro) (doble de

velocidad)

reproducir cuadro por cuadro

(cuadro) durante la pausa de reproduccin.Para invertir la direccin:

(cuadro) durante la reproduccin por cuadro.

* Pueden aparecer lneas horizontales en la parte superior, inferior o central de la pantalla. No se trata de una falla de funcionamiento.

** Las imgenes que se envan desde la interfaz DV no pueden reproducirse con uniformidad en modo de cmara lenta.

Toque .Para volver al modo normal de reproduccin, toque (reproduccin/pausa) dos veces (una vez en reproduccin de cuadros).

No oir el sonido grabado. Podr ver imgenes tipo mosaico de la imagen que se reprodujo previamente.

CTRL.GRAB (control de grabacin de pelcula)

Consulte la pgina 63.

Documents

Manual Camara Sony