Manual de operação Sensor de nível eletrônico

LR2750

8025

7870

/ 01

02

/ 20

20

PT

2

Conteúdo1 Nota prévia ����������������������������������������������������������������������������������������������������������5

1�1 Símbolos utilizados ����������������������������������������������������������������������������������������52 Instruções de segurança �������������������������������������������������������������������������������������53 Material incluído���������������������������������������������������������������������������������������������������64 Rápida introdução������������������������������������������������������������������������������������������������65 Utilização adequada ��������������������������������������������������������������������������������������������7

5�1 Área de aplicação ������������������������������������������������������������������������������������������75�1�1 Limitação da área de aplicação ������������������������������������������������������������7

6 Função �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������86�1 Princípio de medição �������������������������������������������������������������������������������������86�2 Saídas �����������������������������������������������������������������������������������������������������������86�3 Outras características do dispositivo �������������������������������������������������������������9

6�3�1 Funções de exibição �����������������������������������������������������������������������������96�3�2 Função analógica ��������������������������������������������������������������������������������96�3�3 Funções de comutação ���������������������������������������������������������������������� 116�3�4 Função de amortecimento ������������������������������������������������������������������126�3�5 Sondas para reservatórios de alturas diferentes ��������������������������������126�3�6 Estado definido em caso de falha ������������������������������������������������������126�3�7 IO-Link ������������������������������������������������������������������������������������������������136�3�8 Funções de simulação ������������������������������������������������������������������������13

7 Instalação ����������������������������������������������������������������������������������������������������������137�1 Local de instalação / imediações da instalação ������������������������������������������13

7�1�1 Distâncias mínimas e diâmetro das peças de conexão ��������������������147�1�2 Instalação em tubos bypass / curvos

(ex�: para processos secundários) �����������������������������������������������������157�1�3 Aplicações com fluidos pastosos ou de grande fluxo �������������������������157�1�4 Aberturas de enchimento ��������������������������������������������������������������������167�1�5 Fluidos fortemente aderentes �������������������������������������������������������������167�1�6 Grande formação de espuma e turbulências �������������������������������������167�1�7 Instruções de ajuste do reservatório ��������������������������������������������������17

7�2 Instalação da sonda ������������������������������������������������������������������������������������197�2�1 Instalação da haste da sonda �������������������������������������������������������������19

7�3 Comprimento da sonda �������������������������������������������������������������������������������19

3

PT

7�3�1 Encurtar a sonda ��������������������������������������������������������������������������������197�3�2 Determinar o comprimento da sonda �������������������������������������������������21

7�4 Instalação do dispositivo no reservatório ����������������������������������������������������217�4�1 Instalação em reservatórios abertos

(ex�: para processos secundários) �����������������������������������������������������227�4�2 Instalação em reservatórios plásticos

(ex�: para processos secundários) �����������������������������������������������������237�4�3 Informações para a instalação conforme EHEDG ������������������������������247�4�4 Indicações para a utilização conforme 3-A� ����������������������������������������25

8 Conexão elétrica ������������������������������������������������������������������������������������������������269 Elementos de exibição e de operação���������������������������������������������������������������2710 Menu ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������28

10�1 Estrutura do menu �������������������������������������������������������������������������������������2810�2 Explicação do menu ����������������������������������������������������������������������������������30

10�2�1 Menu principal ����������������������������������������������������������������������������������3010�2�2 Nível EF (funções ampliadas) ����������������������������������������������������������3010�2�3 Nível CFG (configuração) �����������������������������������������������������������������3110�2�4 Nível ENV (ambiente) �����������������������������������������������������������������������3110�2�5 Nível SIM (simulação) ����������������������������������������������������������������������31

11 Parametrização ������������������������������������������������������������������������������������������������3211�1 Procedimento de parametrização em geral �����������������������������������������������3211�2 Configurações básicas (primeira colocação em funcionamento) ��������������34

11�2�1 Indicar o comprimento da sonda ������������������������������������������������������3411�2�2 Realizar o ajuste do reservatório ������������������������������������������������������35

11�3 Configurar o display (opcional) ������������������������������������������������������������������3511�4 Ajustar os sinais de saída ��������������������������������������������������������������������������36

11�4�1 Determinar a função de saída OUT1 ������������������������������������������������3611�4�2 Definir os limites de comutação (função de histerese) ���������������������3611�4�3 Definir os limites de comutação (função janela) �������������������������������3611�4�4 Ajustar o retardo de comutação para as saídas de comutação ��������3711�4�5 Ajustar o retardo de desligamento para as saídas de comutação ����3711�4�6 Determinar a função de saída para OUT2 ����������������������������������������3711�4�7 Escalonar o sinal analógico ��������������������������������������������������������������3711�4�8 Definir a lógica de comutação para as saídas de comutação ����������3711�4�9 Definir a reação das saídas em caso de falha ����������������������������������3811�4�10 Determinar o amortecimento para o sinal de medição �������������������38

4

11�4�11 Ajustar o tempo de retardo em caso de falha ���������������������������������3811�5 Redefinir todos os parâmetros para as configurações de fábrica��������������3811�6 Modificar as configurações básicas �����������������������������������������������������������39

11�6�1 Indicar o comprimento da sonda novamente ������������������������������������3911�6�2 Ajustar para outro fluido ��������������������������������������������������������������������39

11�7 Simulação ��������������������������������������������������������������������������������������������������3911�7�1 Ajustar o valor de simulação �������������������������������������������������������������3911�7�2 Ajustar a duração da simulação ��������������������������������������������������������4011�7�3 Ativar / desativar a simulação �����������������������������������������������������������40

12 Funcionamento ������������������������������������������������������������������������������������������������4012�1 Operação com sonda simples �������������������������������������������������������������������4012�2 Operação com tubo bypass ou tubo curvo (não higiênico) �����������������������4112�3 Verificação da função ��������������������������������������������������������������������������������4112�4 Exibições de operação ������������������������������������������������������������������������������4212�5 Ler o ajuste dos parâmetros ����������������������������������������������������������������������4212�6 Alternar entre exibição de comprimento e valor em porcentagem ������������4212�7 Indicações de falhas ����������������������������������������������������������������������������������4312�8 Comportamento da saída em diferentes estados operacionais ����������������44

13 Dados técnicos ������������������������������������������������������������������������������������������������4414 Manutenção / transporte ����������������������������������������������������������������������������������45

14�1 Limpeza e manutenção no caso de requisitos conforme 3-A� �������������������4614�2 Mudança de fluido, substituição de dispositivo �����������������������������������������4614�3 Transporte �������������������������������������������������������������������������������������������������47

15 Configuração de fábrica�����������������������������������������������������������������������������������4816 Informações sobre a parametrização através do IO-Link ��������������������������������49

16�1 Exemplo de aplicação �������������������������������������������������������������������������������4916�2 Bloqueio do dispositivo / armazenamento de dados ���������������������������������50

5

PT

1 Nota prévia1.1 Símbolos utilizados► Instrução de procedimento> Reação, resultado[…] Designação de teclas, botões ou exibições→ Referência cruzada

Aviso importante Falhas de funcionamento ou interferências possíveis em caso de inobservância�Informação Aviso complementar

2 Instruções de segurança• O dispositivo descrito é instalado como subcomponente em um sistema�

- A segurança deste sistema é responsabilidade do fabricante do sistema� - O fabricante do sistema é obrigado a realizar uma avaliação de risco e a elaborar uma documentação conforme os requisitos legais e regulamentares para fornecer ao operador e ao usuário do sistema� Esta deve conter todas as informações e instruções de segurança necessárias para o operador, usuário e a equipe de serviço autorizada pelo fabricante do sistema�

• Este documento deve ser lido antes de colocar o produto em funcionamento e deve ser conservado durante toda a vida útil do produto�

• O produto deve ser completamente compatível com as aplicações e com as condições ambientais�

• Utilizar o produto somente de forma adequada (→ Utilização de forma adequada)�

• Utilizar o produto somente para fluidos permitidos (→ Dados técnicos). • O desrespeito às instruções de operação ou às instruções técnicas pode

causar danos materiais e/ou pessoais� • O fabricante não assume nenhuma responsabilidade ou garantia pelas

intervenções feitas no produto ou pela utilização incorreta realizada pelo operador�

6

• A instalação, a conexão elétrica, a colocação em funcionamento, a operação e a manutenção do produto devem ser realizadas somente por funcionários qualificados, treinados e autorizados pelo operador da instalação�

• Proteja efetivamente os dispositivos e cabos contra danos�

3 Material incluído• 1 sensor de nível LR2750• 1 manual de operaçãoOs seguintes itens também são necessários para a instalação e a operação: • 1 haste de sonda (→ Acessórios)

► Entrar em contato com ifm electronic caso o pedido esteja incompleto ou danificado�

► Usar somente acessórios da empresa ifm electronic�Acessórios disponíveis: www�ifm�comCaso sejam utilizados componentes de outros fabricantes, não é garantido um funcionamento ideal�

4 Rápida introduçãoA rápida introdução descrita abaixo é possível para as aplicações mais frequentes� A rápida introdução não substitui a observação dos demais capítulos�

► Instalar o dispositivo adequadamente: distância de instalação (→ 7.1), conexão elétrica (→ 8)�

► Ajustar o comprimento da sonda (→ 11.2)� > O dispositivo está pronto para a utilização�

Sem alteração = configurações de fábrica ativas (→ 15)�Alteração das configurações de fábrica (→ 11)�

► Opcional: efetuar o ajustar do reservatório (→ 11.2.2)� ► Caso necessário, fazer outros ajustes para adaptar à aplicação (→ 11.3) e (→ 11.4)�

► Verificar se o dispositivo funciona corretamente�

7

PT

5 Utilização adequadaO dispositivo detecta continuamente o nível do reservatório�

5.1 Área de aplicação• Área alimentícia e higiênica (→ 7.4.3) (→ 7.4.4)� • Aplicações mais exigentes em relação ao grau de proteção e resistência

(→ Ficha técnica).O dispositivo corresponde à norma EN 61000-6-4 e é um produto da classe A� Em ambientes domésticos, o dispositivo pode causar interferências radioelétricas� Em caso de interferências, o usuário deve tomar as medidas corretivas necessárias�

A energia de micro-ondas irradiada pelo dispositivo é bem inferior à de telefones celulares� De acordo com os conhecimentos científicos atuais, a operação do dispositivo pode ser classificada como não prejudicial à saúde se o mesmo for utilizado adequadamente�

5.1.1 Limitação da área de aplicaçãoOs seguintes fluidos podem causar erros de medição:

- Superfícies de alta absorção (ex�: espuma)� - Superfícies extremamente efervescentes� - Fluidos extremamente heterogêneos que se separam, e formam assim diferentes camadas (p�ex� camada de óleo na água)� ► Verificar a função através de um teste de aplicação� ► Instalação em áreas estáveis (→ 7.1)�

> No caso de perda de sinais, aparece [SEnS] no display do dispositivo e as saídas comutam em um estado definido (→ 12.8)�

• O dispositivo não é adequado para materiais a granel (ex: granulados plásticos) e fluidos com constante dielétrica muito baixa como óleos por exemplo�

• O dispositivo não é adequado para aplicações nas quais a haste da sonda está exposta a tensões mecânicas fortes e duradouras (ex�: fluidos pastosos com movimentação intensa e fluidos de forte vazão)�

• Utilizar preferencialmente em reservatórios metálicos� Quando utilizado em reservatórios plásticos, podem ocorrer efeitos negativos devido a interferências eletromagnéticas (resistência à interferência segundo EN61000-6-2)� Solução: (→ 7.4.2)�

8

6 Função6.1 Princípio de medição

fig� 6-1 fig� 6-2

D

O dispositivo trabalha de acordo com o princípio de micro-ondas guiadas� Ele mede o nível com a ajuda de impulsos eletromagnéticos em nanosegundos�Os impulsos são enviados pela cabeça do sensor e guiados ao longo da haste do sensor (fig� 6-1)� Quando eles tocam o fluido a ser detectado, eles são refletidos e reenviados para o sensor (fig� 6-2)� O tempo decorrido entre o envio e o recebimento do impulso é um indicador para a distância percorrida (D) e assim para o nível atual� Referência para a medição da distância é a borda inferior da conexão do processo�

6.2 SaídasO dispositivo gera 2 sinais de saída de acordo com a parametrização� Há 2 saídas disponíveis� Cada uma delas pode ser parametrizada independentemente da outra�OUT1 Sinal de comutação para o valor limite do nível / IO-Link (→ 6.3.7)OUT2 • Sinal analógico proporcional ao nível 4���20 mA / 20���4 mA

ou• Sinal de comutação para o valor limite de nível

9

PT

6.3 Outras características do dispositivo• Homologações para aplicações higiênicas / conformidades (→ Ficha técnica)• Qualificado para aplicações CIP / SIP (→ Ficha técnica)• Modo de operação especial para fluidos com maior formação de espuma

(→ 11.6.2)• Ajuste do reservatório para suprimir interferências externas (→ 11.2.2)� • Exibição do nível e do estado de comutação através do display / LEDs• Funcionalidade IO-Link (→ 6.3.7)6.3.1 Funções de exibiçãoO dispositivo exibe o nível atual no display em mm, inch ou em porcentagem do range de medição escalonado� Configuração de fábrica: mm� A unidade de exibição é determinada por programação (→ 11.3)� No modo de operação é possível mudar temporariamente entre a indicação de comprimento (mm, inch) e o valor em porcentagem (→ 12.6)� A unidade de medida ajustada e o estado de comutação das saídas são indicados através de LEDs� (→ 9)�6.3.2 Função analógica O dispositivo emite um sinal analógico proporcional ao nível� A saída analógica (OUT2) pode ser parametrizada ((→ 11.4.8) e imagens seguintes)�• [ou2] define as função de saída da saída analógica: saída de corrente

crescente [ou2] = [I] ou saída de corrente decrescente [ou2] = [InEG] (→ 11.4.8)�

• O ponto inicial do sinal analógico [ASP2] determina em qual valor de medição é emitido o valor inicial analógico *) (→ 11.4.9).

• O ponto final do sinal analógico [ASP2] determina em qual valor de medição é emitido o valor final analógico*) (→ 11.4.9).*) O valor inicial analógico é 4 mA com [ou2] = [I] e 20 mA com [ou2] = [InEG]�

O valor final analógico é 20 mA com [ou2] = [I] e 4 mA com [ou2] = [InEG]�

Distância mínima entre [ASP2] e [AEP2] = 20 % da área ativa�

10

Curva do sinal analógico (configuração de fábrica):

I [mA]

L

20

4

AI2 I1

Curva do sinal analógico (range de medição escalonado):I [mA]

L

20

4

A

ASP2 AEP2I1 I2

L: nível ①: [ou2] = I (configuração de fábrica)A: área ativa = L-(I1+I2) ②: [ou2] = [InEG]I1: área inativa 1 ASP2: ponto inicial do sinal analógicoI2: área inativa 2 (→ Ficha técnica) AEP2: ponto final do sinal analógico

Informações adicionais sobre a saída analógica: (→ 12.8)Respeitar as tolerâncias e precisões durante a avaliação do sinal analógico (→ Ficha técnica).

11

PT

6.3.3 Funções de comutaçãoO dispositivo sinaliza através da saída OUT1 (configuração de fábrica) ou também pelo OUT2 (ajustável) se o nível ajustado foi atingido ou se o nível está abaixo deste limite� As seguintes funções de comutação podem ser selecionadas:• Função de histerese / normalmente aberto (fig� 6-3): [oux] = [Hno]• Função de histerese / normalmente fechado (fig� 6-3): [oux] = [Hnc]

Primeiro é especificado o ponto de comutação (SPx), depois o ponto de desligamento (rPx) com a diferença desejada�

• Função janela / normalmente aberto (fig� 6-4): [oux] = [Fno]• Função janela / normalmente fechado (fig� 6-4): [oux] = [Fnc]

A largura da janela pode ser ajustada pela diferença da distância entre [FHx] e [FLx]� [FHx] = valor superior, [FLx] = valor inferior�

fig. 6-3 fig. 6-4

SPrP

t

L

FH

FL

1010

FE

Fno

Fnc

L : HY: FE:

nívelhisteresejanela

• Os valores limite ajustáveis (ex�: SP / rP) sempre se referem à parte final da haste�

• É possível ajustar um atraso do ponto de comutação e de desligamento de no máximo 60 s para a saída de comutação (ex�: para ciclos de bombeamento especialmente longos) (→ 11.4.4)�

12

6.3.4 Função de amortecimentoSe o decurso do nível for turbulento (ex�: turbulências, movimentos de ondas) é possível ocorrer amortecimento da indicação e do comportamento da saída� No caso de amortecimento, os valores de nível identificados são "retificados" por um filtro de valor médio, resultando assim em uma curva estável� O amortecimento pode ser configurado com a ajuda do parâmetro [dAP] (→ 11.4.10)� [dAP] indica em segundos após quando tempo 63% do valor final é alcançado no caso de um salto repentino� Após 5 x [dAP] são alcançados praticamente 100%�

6.3.5 Sondas para reservatórios de alturas diferentesO dispositivo pode ser aplicado em reservatórios de alturas diferentes� Para isso estão disponíveis sondas de comprimentos diferentes� Todas as sondas podem ser diminuídas para serem adaptadas à altura do reservatório� O menor comprimento de sonda é 150 mm e o máximo 2000 mm6.3.6 Estado definido em caso de falha• Em caso de falha, pode ser definido um estado para cada saída�• Se for detectada uma falha do dispositivo ou se a qualidade do sinal estiver

abaixo de um valor mínimo, as saídas passam para um estado definido� Vale para a saída analógica conforme a recomendação NAMUR (NE43)� Neste caso, a resposta das saídas pode ser ajustada através dos parâmetros [FOU1], [FOU2] (→ 11.4.9)�

• A transição para o estado de erro definido pode ser adiada� Isto pode ser útil se ocorrerem erros a curto prazo ou se houver, por exemplo, uma queda momentânea de sinal (abaixo do valor mínimo) devido à turbulências ou formação de espuma� O tempo de retardo pode ser ajustado (parâmetro [dFo] (→ 11.4.11))� O último valor de medição é fixado durante o tempo de retardo� Se durante o tempo de retardo o sinal de medição for recebido novamente com força suficiente, o dispositivo continua trabalhando em operação normal� Se, pelo contrário, não for recebido com força suficiente durante o tempo de retardo, as saídas passam para o estado definido�

No caso de grande formação de espuma e turbulências, verificar os exemplos de como criar uma área estável (→ 7.1.1).

13

PT

6.3.7 IO-LinkEste dispositivo dispõe de uma interface de comunicação IO-Link que requer um módulo com capacidade IO-Link (mestre IO-Link) para o funcionamento�A interface IO-Link permite o acesso direto a dados de processo e de diagnóstico e oferece a possibilidade de parametrizar o dispositivo durante o seu funcionamento�Além disso, é possível a comunicação por meio de uma conexão de ponto a ponto com um cabo adaptador USB�Os IODDs necessários para a configuração do dispositivo, as informações detalhadas sobre a estrutura de dados do processo, as informações de diagnóstico e os endereços dos parâmetros, além de todas as informações necessárias sobre o hardware e o software IO-Link necessários, estão disponíveis em www�ifm�com�

6.3.8 Funções de simulaçãoDiferentes níveis de enchimento e de falhas podem ser simulados para a colocação em funcionamento, a manutenção ou para a limitação de perturbações� A duração da simulação pode ser selecionada (1 min���1 h)� A simulação pode ser iniciada de forma manual e continua, até ser parada manualmente, ou até o final do tempo configurado� Durante a simulação as saídas se comportam conforme os valores de processo simulados (→ 11.7) até (→ 11.7.3)�

7 Instalação7.1 Local de instalação / imediações da instalação

► No caso de aplicações em setores higiênicos: (→ 7.4.3) (→ 7.4.4)

• Instalar o dispositivo preferencialmente de forma vertical por cima� ► Atentar para as instruções de ajuste do reservatório (→ 7.1.7)�

• Instalar preferencialmente em reservatórios metálicos fechados ou tubos bypass / curvos (→ 7.1.2)�• No caso de instalação em reservatórios abertos (→ 7.4.1) • No caso de instalação em reservatórios plásticos (→ 7.4.2)�

14

7.1.1 Distâncias mínimas e diâmetro das peças de conexão ► Selecionar uma peça de conexão menor do que o diâmetro da peça de conexão� No caso de aplicações em setores higiênicos: (→ 7.4.3) (→ 7.4.4)�

fig. 7-1 fig. 7-2sem ajuste

A1

B A2A3

D

Distâncias de instalação com ajuste (→ 7�1�7)

Distâncias de instalação sem ajuste

A1: 10 mm A1: 10 mm A2: 20 mm A2: 50 mm A3: 20 mm para os componentes do

reservatório (B)50 mm para outros modelos de sensores LR

A3: 50 mm para os componentes do reservatório (B)50 mm para outros modelos de sensores LR

D: mín� :ø 30 mm no caso de instalação em peças de conexão

D: nenhuma peça de conexão permitida conforme a fig� 7-2

15

PT

7.1.2 Instalação em tubos bypass / curvos (ex.: para processos secundários)

► Instalar o dispositivo somente em tubos metálicos� ► O diâmetro interno do tubo d deve possuir no mínimo o seguinte valor:

com ajuste(→ 7.1.7) sem ajuste

d ø 30 mm ø 100 mm se [MEdI] = [HIGH]ø 250 mm se [MEdI] = [MId] (→ 11.6.2)

Dependendo das condições do ambiente (fluxo) e instalação mecânica do tubo, recomenda-se a aplicação de peças de centralização (→ Acessórios).

7.1.3 Aplicações com fluidos pastosos ou de grande fluxoNo caso de aplicações com fluidos pastosos ou de grande fluxo e / ou agitadores, nos quais a sonda é exposta a tensões laterias:

► A haste da sonda não deve encostar na parede do reservatório / nos componentes do reservatório�

► Aumentar as distâncias mínimas laterias conforme o comprimento da sonda e o desvio lateral esperado�

Ajuda (ex�: em processos secundários): ► Caso possível, fixar a sonda no fundo do reservatório de maneira eletro-condutora� Isto pode ser feito com um tubo ou algo similar (fig� 7-3)�

► Verificar o funcionamento correto (especialmente se o reservatório estiver vazio)�

Fig. 7-3

16

7.1.4 Aberturas de enchimentoNão instalar o dispositivo próximo a uma abertura de enchimento (fig� 7-4)�

fig. 7-4

7.1.5 Fluidos fortemente aderentesNo caso de fluidos extremamente aderentes há o risco de formação de pontes entre a haste da sonda e a parede ou estruturas do reservatório�

► Aumentar as distâncias mínimas de acordo com a intensidade da aderência�7.1.6 Grande formação de espuma e turbulências

Grande formação de espuma e turbulências podem levar a falhas de medição�Para evitar isso

► Instalar o sensor em uma área estável conforme as exigências higiênicas� No caso de aplicações em setores higiênicos: (→ 7.4.3) (→ 7.4.4)�

Exemplos de como criar uma área estável: (ex�: para processos secundários):• Instalação em bypass metálico ou tubo metálico curvo (fig� 7-5)�• Separação do local de instalação através de chapas / chapas

perfuradas (sem fig�)�

17

PT

fig. 7-5

dd

A B

C D

d: diâmetro mínimo (→ 7.1.2)

O acesso superior para a área estável (A, B) deve estar acima do nível máximo� O acesso inferior (C, D) ou uma área com chapa perfurada deve estar abaixo do nível mínimo� Assim se evita que espuma e turbulências afetem a área do sensor� No caso de utilização de chapas perfuradas ou semelhantes, também é possível evitar a presença de sujeira (ex�: através de matéria sólida no fluido, etc�)Em caso de maior formação de espuma, recomenda-se o ajuste [MEdI] = [MId] (→ 11.6.2)

7.1.7 Instruções de ajuste do reservatórioO ajuste do reservatório reduz os impactos de interferências externas e gera uma alta capacidade de reserva no caso de difíceis condições de aplicação� Realizar o ajuste do reservatório somente com o dispositivo instalado�

Para o ajuste do reservatório, deve-se introduzir primeiro a dita "distância de ajuste"� Dentro desta distância, começando pela conexão do processo, as reflexões de interferência são compensadas�

► Selecionar a distância de ajuste (a) grande o bastante para que a peça de conexão (S) e os componentes do reservatório (B) sejam detectados completamente�

18

b

aB

S

a: b: S: B:

distância de ajuste (mín�: 10 mm; máx�: L - 250 mm) distância de segurança para o nível ou para a extremidade da sonda: b ≥ 250 mm peça de conexão componentes do reservatório

Não é possível ajustar o reservatória se o comprimento de sonda for L < 260 mm� Então o parâmetro [tREF] não está disponível� Neste caso:

► Respeitar todas as distâncias de instalação indicadas (→ 7.1)Se as distâncias de instalação forem respeitadas (→ 7.1) não é necessário ajustar o reservatório; o dispositivo está pronto para o funcionamento sem o ajuste�

► No caso de dúvida, efetuar um ajuste de reservatório (recomendado!)�Se possível, realizar o ajuste do reservatório com o reservatório vazio para poder detectar todas as eventuais fontes de interferência� Neste caso:

► Selecionar a distância de ajuste máxima (L - 250 mm)�Se o reservatório não puder ser esvaziado, é possível ajustar com o reservatório parcialmente cheio� Neste caso:

► Respeitar a distância de segurança (b)�Armazenar os dados em uma aplicação IO-Link somente se for exigido:O ajuste do reservatório não é gravado através do IO-Link! Deve ser realizado novamente após a troca de um dispositivo� Mais informações sobre armazenamento de dados: (→ 16.2)�

19

PT

7.2 Instalação da sondaA haste da sonda não faz parte do pedido (→ 3 Material incluído).7.2.1 Instalação da haste da sonda

Não danificar as superfícies da conexão do processo e da haste da sonda� ► Utilizar ferramentas adequadas com superfícies plásticas�

Para fixar a haste da sonda: ► Retirar a cobertura protetora / unidades de proteção do dispositivo�

► Rosquear a haste da sonda no dispositivo e apertar�

Torque de aperto recomendado: 6,5 Nm�

► Verificar se o anel O-Ring está colocado corretamente (1)� Substituir em caso de dano�

1

8

(1) O-Ring

Processos secundários: No caso de forte pressão mecânica (forte vibração, fluidos pastosos em movimento) pode ser necessário proteger a conexão do parafuso, por exemplo através de verniz de selagem de parafuso�

Substâncias como verniz de selagem de parafuso podem passar para o fluido�

► Assegurar que não apresentem nenhum risco!

7.3 Comprimento da sonda7.3.1 Encurtar a sondaA haste de sonda pode ser encurtada para ser adaptada a reservatórios de diferentes alturas�

No caso de exigências higiênicas: Antes de encurtá-la assegurar que a qualidade da superfície possa ser recuperada novamente, por exemplo, lixando ou polindo etc��O comprimento da sonda não deve ser inferior à (Lmin) de 150 mm! O dispositivo não é compatível com sondas de comprimentos inferiores à 150 mm�

20

Não é possível ajustar o reservatório se o comprimento da sonda for < 260 mm� (→ 7.1.7 Instruções de ajuste do reservatório)�Não danificar as superfícies da conexão do processo e da haste da sonda�

► Utilizar ferramentas adequadas com superfícies plásticas�

Proceder da seguinte maneira: ► Rosquear a haste da sonda no dispositivo� ► Marcar na haste o comprimento (L) desejado� O ponto de referência é a borda inferior da conexão do processo�

► Remover do dispositivo a haste da sonda� Certificar-se de que o O-Ring posicionado entre a peça de ligação da sonda e a haste da sonda não se perca!

► Encurtar a haste da sonda no ponto marcado� ► Retirar todas as rebarbas e bordas afiadas� No caso de exigências higiênicas: arredondar a parte final da sonda e reestabelecer a qualidade inicial da superfície através do procedimento adequado (lixamento, polimento)�

L min

L

1

(1) O-Ring

► Verificar se o anel O-Ring está colocado corretamente (1)� Substituir em caso de dano�

► Rosquear novamente a haste da sonda no dispositivo e apertar� Torque de aperto recomendado: 6,5 Nm�

Para processos secundários: No caso de forte pressão mecânica (forte vibração, fluidos pastosos em movimento) pode ser necessário proteger a conexão do parafuso, por exemplo através de verniz de selagem de parafuso�

Substâncias como verniz de selagem de parafuso podem passar para o fluido�

► Assegurar que não apresentem nenhum risco!

21

PT

7.3.2 Determinar o comprimento da sonda ► Medir exatamente o comprimento da sonda L� O ponto de referência é a borda inferior da conexão do processo (fig� acima)�

► Anotar o valor. O valor é necessário para parametrizar o dispositivo (→ 11.2.1).

7.4 Instalação do dispositivo no reservatórioAntes de montar e desmontar o dispositivo: certificar-se de que a instalação esteja despressurizada e não há nenhum fluido que possa vazar do reservatório� Além disso, atentar sempre para os possíveis perigos que possam decorrer de temperaturas extremas das instalações e dos fluidos�

O dispositivo pode ser adaptado a diferentes conexões de processo (→ Acessórios). Existem as seguintes possibilidades:

1 Adaptação através do adaptador de instalação ou de soldagem com anel de vedação (higiênico)

► Usar adaptador de processo com furo para vazamentos para cumprir com os requisitos higiênicos�

Os adaptadores são fornecidos com O-Ring de EPDM� Outros anéis de vedação (ex�: O-Ring FKM) estão disponíveis como acessórios�Processo de instalação → Instrução de instalação do adaptador.

2 Montagem em flange G 1 / manga G1 (ex.: para processos secundários)O sensor é vedado pelo anel de vedação na parte traseira da conexão do processo�A área de vedação no flange / na manga deve situar-se em posição plana em relação ao furo roscado e ter uma qualidade de superfície de pelo menos Rz = 6,3�

O invólucro do sensor não pode ser alinhado� Por isso, no caso de conexões de processo que não podem ser alinhadas (ex�: adaptadores para soldagem) deve-se verificar a posição final do invólucro do sensor (visibilidade do display, saída do cabo)� Atentar para a marcação no adaptador� Se necessário, rosquear o dispositivo e marcar o alinhamento desejado no adaptador� No caso de adaptadores de soldagem, certificar-se de que o adaptador não se deforme durante a soldagem�

► Usar mandril de soldagem E30452� ► A borda de vedação não pode ser influenciada de maneira nenhuma mesmo no caso de tratamento posterior da superfície. → Instrução de montagem do adaptador�

22

Se não houverem outras instruções de instalação, proceder da seguinte forma: ► Lubrificar ligeiramente a rosca do sensor com uma pasta de lubrificação adequada e homologada para a aplicação em questão�

Com adaptadores higiênicos de montagem e de soldagem: ► Colocar o anel O-Ring (adaptador incluído) na ranhura prevista da conexão do processo do sensor� Substituir em caso de dano�

► Inserir o dispositivo na conexão do processo� ► Apertar com uma chave inglesa� Torque de aperto: 35 Nm

7.4.1 Instalação em reservatórios abertos (ex.: para processos secundários) ► Ao instalar em reservatórios abertos, montar o dispositivo com a ajuda de um suporte metálico� Ele funciona como placa de transmissão (R); tamanho mínimo: 150 x 150 mm no caso de um suporte quadrado, 150 mm de diâmetro no caso de um suporte circular (→ 12.1)�

► Se possível, instalar o dispositivo na parte central do suporte� Respeitar as distâncias de instalação indicadas conforme (→ 7.1), realizar o alinhamento do reservatório, caso necessário�

D1 R

D1:R:

mín� 150 mmplaca de transmissão

23

PT

7.4.2 Instalação em reservatórios plásticos (ex.: para processos secundários)

D1

R

D1: R:

mín� 150 mmplaca de transmissão

No caso de instalação em reservatórios plásticos ou metálicos, deve-se observar o seguinte para possibilitar uma transmissão suficiente de sinais de medição:

► A tampa de cobertura plástica deve ter um furo de no mínimo 150 mm de diâmetro�

► Para instalar o dispositivo, utilizar uma placa de flange metálica (= placa de transmissão, R) que cubra o furo o suficiente (→ 12.1)�

► Garantir uma distância mínima (= 80 mm) entre a haste da sonda e a parede do reservatório� Respeitar as instruções de instalação conforme (→ 7.1.2) até (→ 7.1.6)

Quando instalados em reservatórios plásticos, podem ocorrer efeitos negativos devido a interferências eletromagnéticas de outros dispositivos� Solução:• Colar uma folha metálica na parte exterior do reservatório• Montar uma chapa de blindagem entre o sensor de nível e outros

dispositivos elétricos�• Instalação adicional em um cano metálico, diâmetro permitido:

(→ 7.1.2)

24

7.4.3 Informações para a instalação conforme EHEDGCom a instalação apropriada, o dispositivo é adequado para o processo CIP (cleaning in process)�

► Observar as aplicações limites (resistência à temperatura e à materiais) de acordo com a ficha técnica�

► Atentar para uma integração do dispositivo na instalação conforme a EHEDG� ► Utilizar instalação de autodrenagem� ► Usar somente adaptadores de processo EHEDG com vedações especiais exigidas conforme o documento de posição EHEDG�

A vedação da interface do sistema não pode encostar no local de vedação do sensor�

► No caso dos componentes de tanques, a montagem deve ser faceada frontalmente ou deve estar protegida contra limpeza com jato direto� Os espaços mortos devem ser detectados�

► Instalar os furos para vazamentos em uma posição bem visível�

► Zur Totraumvermeidung Abmessungen einhalten: L < (D - d)�

L

Dd

1

(1) furo para vazamentos

25

PT

7.4.4 Indicações para a utilização conforme 3-A. ► Assegurar uma integração do sensor na instalação conforme a 3-A� ► Utilizar adaptador com homologação 3-A e marcado com o símbolo 3-A → Acessórios disponíveis: www�ifm�com�

A conexão do processo deve ter um furo para vazamentos� Isto é garantido no caso de adaptadores com homologação 3-A�

► Instalar os furos para vazamentos em uma posição bem visível� ► Recomenda-se escolher uma posição de instalação na qual a sonda e a conexão do processo possam ser limpas com uma esfera pulverizadora�

Existem normas especiais de limpeza e manutenção se utilizado conforme 3-A (→ 14.1)�Não utilizável em instalações que devem cumprir com os critérios do ponto E1�2/63-03 da norma 3A 63-03�

26

8 Conexão elétricaO dispositivo deve ser instalado somente por um técnico eletricista qualificado�Seguir as normas nacionais e internacionais para a instalação de equipamentos eletrotécnicos�Alimentação de tensão segundo EN 50178, SELV, PELV�Para aplicações marítimas (se a aprovação estiver disponível para o dispositivo), é necessário proteção adicional contra sobretensão�

► Desconectar a tensão da instalação� ► Conectar o dispositivo do seguinte modo:Cores dos condutores

43

2 1BN

WH

BK

BU

4

1

3

2 OUT2

L+

L

OUT1

BK pretoBN marromBU azulWH branco

OUT1: saída de comutação / IO-LinkOUT2: saída analógica / saída de comutaçãoIdentificação por cores conforme DIN EN 60947-5-2

Exemplos de comutação 2 x comutação positiva 2 x comutação negativa

L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT24: OUT1 L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT24: OUT1

1 x comutação positiva / 1 x analógica 1 x comutação negativa / 1 x analógica

L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

2: OUT 24: OUT 1 L

L+

3

4

1

BU

BK

BN

2: OUT 24: OUT 1

2 WH

27

PT

Quando o dispositivo for alimentado pela primeira vez com tensão de operação, deve-se primeiro indicar o comprimento da sonda (→ 11.2.1)� Somente depois, o dispositivo está pronto para entrar em funcionamento�

9 Elementos de exibição e de operação

321

9 10

4 5 6 7 8

1211

1 a 8: LEDs indicadoresLEDs 1 - 3 Unidade de medida selecionada� LEDs 4 - 6 não utilizadoLEDs 7 - 6 Ativo somente se a saída de comutação [ou2] = [Hn�] ou [Fn�] for

selecionada, então: estado de comutação OUT2 (acende quando a saída 2 estiver comutada)�

LED 8 Estado de comutação OUT1 (acende quando a saída 1 estiver comutada)�9: Botão [Enter] - Abrir o menu de operação, editar ou confirmar os valores de parâmetros�

10 a 11: Botão para cima [▲] e para baixo [▼] - Seleção dos parâmetros - Ajuste dos valores de parâmetro (continuamente mantendo pressionado; passo a passo pressionando repetidamente)�

12: Display alfanumérico de 4 dígitos - Exibição do nível atual� - Exibição dos parâmetros e dos valores dos parâmetros�

28

10 Menu10.1 Estrutura do menu

RUNmm inch %

30sE

E

I

EE

EE

EE

EE

EE

EE

EE

EE

EE

EE

EE

EE

EE

EE

E 3

E 1

2

II

I : II:

menu principal (→ 10.2.1) nível EF (→ 10.2.2)

Pontos do menu salientados em cinza p�ex� [ SP2 ], ativos somente após a seleção de parâmetros atribuídos (→ 10.2.1)�

29

PTEE

EE

EE

EE

EE

EE

EE

EE

EE

EE

EE

1

IIIE

E

EE

2IV

E EE

EE

EE

3

V

EE

EE

III : IV: V:

nível CFG (→ 10.2.3) nível ENV (→ 10.2.4) nível SIM (→ 10.2.5)

Pontos do menu salientados em cinza p�ex� [ dS2 ], ativos somente após a seleção de parâmetros atribuídos(→ 10.2.3)�

30

10.2 Explicação do menu10.2.1 Menu principaltREF Efetuar o ajustar do reservatório. Ponto do menu visível somente se [LEnG] ≥ 260

mm�SP1 / rP1

Ponto de comutação 1 / ponto de desligamento 1, no qual OUT1 comuta� Ponto do menu visível somente se a função de histerese for selecionada ([ou1] = [H��])

FH1 / FL1

Limite superior / inferior para a faixa aceitável, dentro da qual OUT1 comuta� Ponto do menu visível somente se a função janela for selecionada ([ou1] = [F��])

ASP2 Ponto inicial analógico 2: valor de medição no qual o valor inicial analógico é emitido� O valor inicial analógico é determinado através do parâmetro [ou2]� Ponto do menu visível somente se for selecionada a saída analógica ([ou2] = [I] ou [InEG])

AEP2 Ponto final analógico 2: valor de medição no qual o valor final analógico é emitido� O valor final analógico é determinado através do parâmetro [ou2]�Ponto do menu visível somente se for selecionada a saída analógica ([ou2] = [I] ou [InEG])

SP2 / rP2

Ponto de comutação 2 / ponto de desligamento 2, no qual OUT2 comuta� Ponto do menu visível somente se a função de histerese for selecionada ([ou2] = [H��])

FH2 / FL2

Limite superior / inferior para a faixa aceitável, dentro da qual OUT2 comuta�Ponto do menu visível somente se a função janela for selecionada ([ou2] = [F��])

EF Funções ampliadas / abrir o nível 2 do menu

10.2.2 Nível EF (funções ampliadas)

rES Reestabelecer as configuração de fábrica (todos os parâmetros inclusive ajuste do reservatório)

CFG Abrir o submenu CFG (configuração)ENV Abrir o submenu ENV (parâmetro do ambiente)SIM Abrir o submenu SIM (simulação)

31

PT

10.2.3 Nível CFG (configuração)ou1 Configuração de saída para OUT1: sinal de comutação para o valor limite

de nível� Histerese e função janela, respectivamente como normalmente fechado ou normalmente aberto�

ou2 Configuração de saída para OUT2:• Sinal analógico para o nível atual, 4…20 mA ou 20…4 mA

ou• sinal de comutação para o valor limite de nível� Histerese e função janela,

respectivamente como normalmente fechado ou normalmente aberto�dS1 Retardo de comutação para OUT1

dr1 Retardo de desligamento para OUT1dS2* Retardo de comutação para OUT2dr2* Retardo de desligamento para OUT2uni Seleção da unidade de medida no display do sensor; mm ou inchP-n Saída de polaridade das saídas de comutação; comutação positiva ou

negativaFOU1 Comportamento de OUT1 em caso de falhaFOU2 Comportamento de OUT2 em caso de falhaSELd Seleção da unidade de medida no display do sensordAP Amortecimento do sinal de medição (filtro do valor médio)dFo Tempo de retardo para mudar para o estado definido com FOUx; funciona

somente em caso de falha* Ponto do menu visível somente se a função de histerese ou janela for selecionada

([ou2] = [H��] ou [F��])�

10.2.4 Nível ENV (ambiente)

LEnG Introdução do comprimento da sondaMEdI Seleção de fluidos

10.2.5 Nível SIM (simulação)

S�LvL Simulação de um nível / um estado de falhaS�Tim Duração da simulação 1…60 minS�On Início / parada da simulação

32

11 ParametrizaçãoDurante a parametrização, o sensor permanece internamente no modo de operação� Ele continua a efetuar as suas funções de monitoramento com os parâmetros existentes até a parametrização ser finalizada�

11.1 Procedimento de parametrização em geralCada ajuste de parâmetro requer 3 etapas:1 Selecionar parâmetro

► Pressionar [Enter] para ir para o menu�

► Pressionar [▲] ou [▼] até ser exibido o parâmetro desejado�

2 Ajustar o valor do parâmetro ► Pressionar [Enter] para editar o parâmetro selecionado�

► Pressionar [▲] ou [▼] por no mínimo 1s�

> Após 1 s: o valor de ajuste é alterado: passo a passo pressionando uma só vez, ou continuamente mantendo pressionado�

Os valores numéricos aumentam continuamente com [▲] ou reduzem com [▼]. 3 Confirmar o valor de parâmetro

► Pressionar [Enter]� > O parâmetro volta a ser exibido� O

novo valor de ajuste é salvo�

Ajustar outros parâmetros ► Pressionar [▲] ou [▼] até ser exibido o parâmetro desejado.

Terminar a parametrização ► Pressionar [▲] ou [▼] o número de vezes necessários até ser exibido o valor de medição atual, ou esperar 30 s�

> O dispositivo volta para a exibição do valor do processo�

33

PT

[C�Loc] ou [S�Loc] como indicação de operação, ver (→ 12.7)

• Mudar do nível de menu 1 para o nível de menu 2: ► Pressionar [Enter] para ir para o menu�

► Pressionar [▲] ou [▼] até [EF] ser exibido�

► Pressionar [Enter]� > É exibido o primeiro parâmetro do

submenu (aqui: [rES])�

• Timeout:Se nenhum botão for pressionado por 30 s durante a configuração de um parâmetro, o dispositivo volta com o valor inalterado para a exibição do valor do processo�

• Bloquear / desbloquearO dispositivo pode ser bloqueado eletronicamente, de forma a serem prevenidas configurações erradas não intencionais� Configuração de fábrica: não bloqueado

► Certifique-se de que o dispositivo esteja no modo de operação normal�

► Pressionar [▲] + [▼] ao mesmo tempo por 10 s�

> É exibido [Loc]�10 s

Durante a operação: [Loc] é exibido brevemente, se for tentado alterar os valores de parâmetro�

34

Para desbloquear: ► Pressionar [▲] + [▼] ao mesmo tempo por 10 s�

> É exibido [uLoc]�

10 s

11.2 Configurações básicas (primeira colocação em funcionamento)

Se o dispositivo estiver em estado de fornecimento, deve-se primeiro indicar o comprimento da sonda� Depois o menu de operação completo abre�11.2.1 Indicar o comprimento da sonda

► Determinar a tensão de operação� > Aparece ► Pressionar [Enter] e selecionar [LEnG]� ► Pressionar [Enter] novamente�

> É exibido [nonE]� ► Pressionar [▲] ou [▼] por no mínimo 1s.

> Depois de 1 s, o comprimento da sonda detectado automaticamente pelo dispositivo (função de pré-seleção*) é exibido�

► Caso necessário, corrigir o comprimento da sonda com [▲] ou [▼]. Passo a passo pressionando uma só vez, ou continuamente mantendo pressionado� Indicar o comprimento da sonda em mm!

► Pressionar [Enter]�

* Detecção automática do comprimento da sonda possível somente com o reservatório vazio e com placa de transmissão suficientemente grande�• Definição manual do comprimento da sonda: (→ 7.3.2)

Em seguida, o dispositivo muda para o modo de operação�Caso necessário (ex�: instalação em uma peça de conexão), ajustar o reservatório e realizar outras configurações para adaptar à aplicação�

35

PT

11.2.2 Realizar o ajuste do reservatórioPonto do menu visível somente se [LEnG] ≥ 260 mm.

► Atentar para as (→ 7.1.7) indicações! ► Selecionar [tREF]� ► Pressionar [Enter]�

> É exibido [nonE] ou o valor gravado no último ajuste de reservatório (distância de ajuste)�

► Pressionar [▲] ou [▼] por no mínimo 1s. > É exibida a distância de ajuste (valor de default: 10 mm)� ► Com [▲] ou [▼], corrigir o valor caso necessário. passo a passo pressionando uma só vez, ou continuamente mantendo pressionado�

► Pressionar [Enter]� > É exibido [donE]� ► Pressionar [Enter] novamente�

> O dispositivo reinicia e depois volta para o modo de operação�

11.3 Configurar o display (opcional) ► Selecionar [uni] e definir a unidade de medida: [mm], [inch]� ► Selecionar [SELd] e ajustar o tipo de exibição:

[L] = o nível é exibido em mm ou inch�[%] = o nível é exibido em porcentagem� O valor de processo exibido

depende dos parâmetros: ASP2 = valor ajustado corresponde a 0% AEP2 = valor ajustado corresponde a 100%

[OFF] = o display está desligado no modo de operação� Pressionando um dos botões é exibido durante 30 s o valor de medição atual� Os indicadores LEDs permanecem ativos mesmo com o display desligado�

36

11.4 Ajustar os sinais de saída11.4.1 Determinar a função de saída OUT1

► Selecionar [ou1] e ajustar a função de comutação:[Hno] = função de histerese / normalmente aberto[Hnc] = função de histerese / normalmente fechado[Fno] = função janela / normalmente aberto[Fnc] = função janela / normalmente fechadoObservação: Se o ponto de comutação for usado como proteção contra

transbordamento, recomenda-se ajustar OU1 = Hnc (função normalmente fechado)� Pelo princípio de corrente de repouso, é assegurado que a ruptura de fio ou a quebra de cabo também sejam detectadas�

11.4.2 Definir os limites de comutação (função de histerese) ► Certificar-se de que a função [Hno] ou [Hnc] esteja ajustada para [oux]� ► Selecionar [SPx] e ajustar o valor em que a saída comuta�

► Selecionar [rPx] e configurar o valor no qual a saída é desativada�

[rPx] é sempre inferior a [SPx]� Só podem ser introduzidos valores que sejam inferiores ao valor para [SPx]� Se [SPx] for mudado, [rPx] também é mudado, desde que não seja alcançada a parte final de baixo do reservatório de ajuste� 11.4.3 Definir os limites de comutação (função janela)

► Assegurar-se de que a função [Fno] ou [Fnc] esteja ajustada para [oux]� ► Selecionar [FHx] e ajustar o limite superior do alcance aceitável�

► Selecionar [FLx] e ajustar o limite inferior do alcance aceitável�

[FLx] é sempre inferior a [FHx]� Só podem ser introduzidos valores que sejam inferiores ao valor para [FHx]� Se [FHx] for mudado, [FLx] também é mudado, desde que não seja alcançada a parte final de baixo do reservatório de ajuste�

37

PT

11.4.4 Ajustar o retardo de comutação para as saídas de comutação ► Selecionar [dSx] e ajustar um valor entre 0,0 e 60 s�

O retardo de comutação reage conforme VDMA*)�

11.4.5 Ajustar o retardo de desligamento para as saídas de comutação ► Selecionar [dSx] e ajustar um valor entre 0,0 e 60 s�

O retardo de desligamento reage conforme VDMA*)�

*) De acordo com a VDMA, o retardo de comutação sempre afeta o SP e o retardo de desligamento sempre afeta o rP, independentemente se for utilizada a função normalmente aberto ou normalmente fechado�11.4.6 Determinar a função de saída para OUT2

► Selecionar [ou2] e ajustar a função de comutação:[I] = saída de corrente 4���20 mA[InEG] = saída de corrente 4���20 mA[Hno] = função de histerese / normalmente aberto[Hnc] = função de histerese / normalmente fechado[Fno] = função janela / normalmente aberto[Fnc] = função janela / normalmente fechadoObservação: se a saída for usada como proteção contra transbordamento,

recomenda-se ajustar [ou2] = [Hnc] (função normalmente fechado)� Pelo princípio de corrente de repouso, é assegurado que a ruptura de fio ou a quebra de cabo também sejam detectadas�

11.4.7 Escalonar o sinal analógico ► Selecionar [ASP2] e definir o ponto analógico inicial� ► Selecionar [AEP2] e definir o ponto analógico final�

A configuração deste parâmetro através do IO-Link só é possível quando o parâmetro é [ou2] = [I] ou [InEG]�Mair informações: (→ 6.3.2)

11.4.8 Definir a lógica de comutação para as saídas de comutação ► Selecionar [P-n] e ajustar [PnP] ou [nPn]�

38

11.4.9 Definir a reação das saídas em caso de falha ► Selecionar [FOU1] / [FOU2] e determinar o valor: - [ON] = saída de comutação LIGA em caso de falha� Em caso de falha a

saída analógica comuta em um valor > 21 mA� - [OFF] = saída de comutação comuta para DESLIGADO em caso de

falha� Em caso de falha a saída analógica comuta em um valor < 3,6 mA�

Falhas são por exemplo defeitos no hardware, qualidade do sinal, etc�

Excessivamente cheio não conta como falha�

11.4.10 Determinar o amortecimento para o sinal de medição ► Selecionar [dAP] e ajustar o amortecimento em segundos; range de ajuste 0,0���60,0 s (→ 6.3.4)�

11.4.11 Ajustar o tempo de retardo em caso de falha ► Selecionar [dFo] e ajustar um valor entre 0,0 e 10,0 s�

[dFo] atua somente em caso de falha! Atentar para a dinâmica da sua aplicação� No caso de rápidas mudanças de nível, recomenda-se adaptar o valor passo a passo (→ 6.3.6)�

11.5 Redefinir todos os parâmetros para as configurações de fábrica

► Selecionar [rES] ► Pressionar [Enter] até que [rES] seja exibido alinhado à direita� ► Pressionar [▲] ou [▼] e manter pressionado, até ser exibido [----]. ► Pressionar brevemente [Enter]�

> o dispositivo é reinicializado e está novamente com a configuração de fábrica�

Atenção: o dispositivo não está pronto para entrar em funcionamento no estado de fornecimento� Primeiro deve-se inserir as configurações básicas (→ 10.2).

39

PT

11.6 Modificar as configurações básicasNecessário após fazer alterações na sonda ou depois de mudar a área de aplicação�11.6.1 Indicar o comprimento da sonda novamente

► Selecionar [LEnG]� ► Indicar o comprimento da sonda L� Atentar para a unidade [uni] ajustada�

► Pressionar [Enter] Atenção: depois da alteração do comprimento da sonda, é preciso também verificar / indicar novamente os valores para os limites de comutação� Mair informações: (→ 11.2.1)�

Um ajuste de reservatório já efetuado será eliminado após o comprimento da sonda ser modificado (→ 7.1.7)�

11.6.2 Ajustar para outro fluido ► Selecionar [MEdI] e ajustar:

[HIGH] = Para água e fluidos à base de águaModo de operação otimizado para a supressão de depósitos na haste do sensor�

[MId] = Para fluidos a base de água e fluidos com valor médio de constante dielétrica, por exemplo emulsões água+óleo� Modo de operação otimizado para a detecção de fluidos com maior formação de espuma�

► Pressionar [Enter]�Observação: em caso de dúvida, realizar um teste de aplicação para

garantir a configuração mais adequada para o fluido�

11.7 Simulação11.7.1 Ajustar o valor de simulação

► Selecionar [S�LvL] ► Ajustar o valor do processo a ser simulado:

[Valor numérico] = nível em mm / inch (dependendo da configuração básica)

[FULL] estado de cheio[SEnS] = sinal de medição fraco[Err] = falha eletrônica detectada[EPTY] = estado vazio

► Pressionar [Enter]�

40

11.7.2 Ajustar a duração da simulação ► Selecionar [STim] ► Ajustar o tempo de simulação� ► Pressionar [Enter]�

Range de ajuste: 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 20, 30, 45, 60 no mín�Configuração de fábrica: 3 min

11.7.3 Ativar / desativar a simulação ► Selecionar [S�On] e ajustar:

[OFF] = simulação desativada[On] = simulação ativada

► Pressionar [Enter] para iniciar a simulação�

A simulação continua até que [Enter] seja pressionado novamente ou até que termine o tempo ajustado via [SIM]� Durante a simulação [SIM] é exibido a cada 3 s� Depois que a simulação termina o dispositivo volta para o parâmetro [S�On] e internamente volta para o modo de operação (transmissão do valor do processo)� Após mais 30 s o display volta a exibir o valor do processo�

Se a simulação for iniciada pelo IO-Link, esta só pode ser finalizada através do IO-Link� Ao tentar finalizar a simulação pressionando os botões de operação, aparece C�Loc�

12 Funcionamento12.1 Operação com sonda simples

Este dispositivo é destinado somente para a operação com sonda simples� Uma sonda coaxial não está disponível para este dispositivo�

A sonda simples é formada por uma haste única� A operação com a sonda simples é adequada para detectar fluidos aquosos, especialmente para fluidos aquosos muito sujos�

41

PT

Para uma função adequada, o dispositivo necessita de uma superfície de transmissão / placa de transmissão metálica suficientemente grande� Ela é condição para que os impulsos de micro-ondas sejam transmitidos para o reservatório com potência de transmissão ideal� No caso de instalação em reservatórios metálicos fechados / tubos bypass metálicos, a tampa do reservatório / a parte superior do tubo serve como superfície de transmissão� No caso de instalação em reservatórios metálicos abertos, reservatórios plásticos ou reservatórios metálicos com tampa plástica, deve-se utilizar uma chapa de suporte suficientemente grande, uma base metálica ou similar (→ 7.4.1) (→ 7.4.2)�

12.2 Operação com tubo bypass ou tubo curvo (não higiênico)

Em determinados casos de aplicação é recomendável usar um tudo bypass ou tubo curvo, ex�: no caso de grande formação de espuma� (→ 7.1.6)� Diâmetro mínimo interno do tubo: (→ 7.1.2) Instruções gerais de instalação: (→ 7.1)12.3 Verificação da funçãoDepois de desligar a tensão de alimentação, o dispositivo encontra-se no modo de operação� Ele executa suas funções de medição e de avaliação e fornece sinais de saída conforme os parâmetros ajustados�

► Verificar se o dispositivo funciona corretamente�

42

12.4 Exibições de operação---- contínuo Fase de inicialização após ligar

O dispositivo está em estado de fornecimento e portanto não está pronto para ser colocado em funcionamento� As configurações básicas são necessárias (→ 11.2)�

[----] Nível abaixo da faixa ativa Valor numérico + LED 1 Nível atual em mmValor numérico + LED 2 Nível atual em inchValor numérico + LED 3 Nível atual em % da área de medição escalonadaLED 7 / LED 8 Estado de comutação OUT2 / OUT1[FULL] + valor numérico alternadamente

O nível alcançou ou ultrapassou a área de medição máxima (= advertência de excessivamente cheio)�

[SIM] + xxx Simulação ativa� XXX = estado a ser simulado (→ 11.7)[S�On] Simulação finalizada (→ 11.7)[Loc] Bloquear o dispositivo pelos botões de comando; não é

possível parametrizar� Para desbloquear, pressionar durante 10 s ambos os botões de ajuste�

[uLoc] O dispositivo está desbloqueado / possível parametrizar novamente�

[C�Loc] O dispositivo está bloqueado temporariamente� Parametrização ativa através do IO-Link

[S�Loc] Dispositivo permanentemente bloqueado pelo IO-Link� Este bloqueio só pode ser removido através do IO-Link�

12.5 Ler o ajuste dos parâmetros ► Breve pressão sobre [Enter], o menu abre� ► [▲] ou [▼] percorre pelos parâmetros. ► Uma breve pressão sobre [Enter] mostra o valor de parâmetro correspondente por aprox� 30 s� Depois o dispositivo volta para a exibição do valor do processo�

12.6 Alternar entre exibição de comprimento e valor em porcentagem

Comprimento: mm ou inch (→ 11.3) ► Pressionar brevemente [▲] ou [▼] em modo de operação:

> A indicação selecionada será exibida por aprox� 30 s, o LED correspondente acende� Cada vez que o botão é pressionado, o modo de exibição muda�

43

PT

12.7 Indicações de falhasPossível causa Medidas recomendadas

[Err] Falha na parte eletrônica� Substituir o dispositivo�

[nPrb]A sonda se soltou do dispositivo, possivelmente o comprimento da sonda não está ajustado corretamente�

Verificar se a sonda está montada no dispositivo� Verificar o parâmetro [LEnG]�

[SEnS]

Interferência de medição causada por grande formação de espuma ou fortes turbulências�

• Instalar o dispositivo em um tubo bypass ou curvo (→ 7.1)�

• Ajustar ou aumentar [dFo] (→ 11.4.11)�

Interferência de medição devido a diferentes camadas (ex�: camada de óleo na água)�

Sugar a camada de óleo, misturar o fluido, verificar a composição�

Haste da sonda ou conexão do processo sujos�

Limpar a haste da sonda e a conexão do processo�

Condições de instalação não respeitadas�

Seguir as instruções de "Instalação" (→ 7)� Efetuar ou repetir o ajuste do reservatório (→ 11.2.2)�

Comprimento da sonda ou sensibilidade (ajuste ao fluido) errado�

Corrigir as configurações (→ 11.6), depois eventualmente ajustar o reservatório (→ 7.1.7)�

[SCx] + LED 7 [SCx] + LED 8

Piscando: curto-circuito na saída de comutação OUT1 ou OUT2�

Eliminar o curto-circuito�

[SC] + LED 7 + LED 8

Piscando: curto-circuito nas duas saídas de comutação Eliminar o curto-circuito�

[PArA] Registro de dados com falha Resetar para ajuste de fábrica (→ 11.5)�

44

12.8 Comportamento da saída em diferentes estados operacionais

OUT1 OUT2*Inicialização DESLIGADO DESLIGADO

Operação normal conforme o nível e o ajuste [ou1] conforme o nível 4���20 mA

Em caso de falha DESLIGADO em [FOU1] = OFF; LIGADO em [FOU1] = ON

< 3,6 mA em [FOU2] = OFF> 21 mA em [FOU2] = ON

* Se a função analógica [ou2] = [I] for selecionada� Se a função de comutação for selecionada: ver coluna OUT1

Complemento para a saída analógica

Sinal completo Se [ou2] = [I]: 20���20,5 mASe [ou2] = [InEG]: 4���3,8 mA

Sinal vazioSe [ou2] = [I]: 4���3,8 mASe [ou2] = [InEG]: 20���20,5 mA

13 Dados técnicosDados técnicos e desenho dimensional no endereço www�ifm�com

Ranges de configuração [LEnG] mm inchRange de ajuste 150���2000 6,0���78,8Incremento 5 0,2

Os ranges de ajuste para os limites de comutação ([SPx], [rPx], [FHx], [FLx]) dependem do comprimento da sonda (L)� De modo geral vale:

mm inchmín� máx� mín� máx�

[SPx] / [FHx] 15 L - 30 0,6 L - 1,2[rPx] / [FLx] 10 L - 35 0,4 L - 1,4Incremento 1 0,05

• [rPx] / [FLx] é sempre inferior a [SPx] / [FHx]� Se [SPx] / [FHx] for alterado, [rPx] / [FLx] também é alterado, desde que não seja alcançada a parte final de baixo do reservatório de ajuste� Sempre ajustar [SPx] / [FHx] primeiro, e depois [rPx] / [FLx]�

45

PT

Os ranges de ajuste para o ponto inicial do sinal analógico [ASP2] e o ponto final do sinal analógico [AEP2] dependem do comprimento da sonda (L)� De modo geral vale:

mm inchmín� máx� mín� máx�

[ASP2] 0 --- 0 ---[AEP2] --- L - 30 --- L - 1,2Incremento 1 0,05

• Distância mínima entre [ASP2] e [AEP2] = 20 % da área ativa�

14 Manutenção / transporte ► Em caso de sujeira pesada: limpar a conexão do processo e a sonda�

Para a limpeza, o dispositivo pode ser retirado do adaptador e a sonda pode ser desrosqueada do dispositivo� Antes de montar e desmontar o dispositivo: certificar-se de que a instalação esteja despressurizada e não há nenhum fluido que possa vazar do reservatório�Além disso, atentar sempre para os possíveis perigos que possam decorrer de temperaturas extremas das instalações e dos fluidos�

► No caso de superfícies em contato com fluidos, utilizar somente ferramentas adequadas com superfícies plásticas�

► Em caso de processos de limpeza, certificar-se de que os pontos de conexão dispositivo-sonda ou dispositivo-adaptador não sejam sujos ou danificados� Verificar se há danificações no anel/anéis de vedação�

Em caso de vedações danificadas: ► Substituir as peças danificadas (www�ifm�com)�

46

14.1 Limpeza e manutenção no caso de requisitos conforme 3-A.Basicamente é possível fazer uma limpeza CIP e uma esterilização SIP no dispositivo� Se em uma aplicação higiênica o dispositivo for usado somente de acordo com 3-A, deve-se fazer uma limpeza COP em intervalos regulares, devido a requisitos legais especiais e à ausência de outros regulamentos� Para isso, retirar o dispositivo do adaptador e remover a sonda do dispositivo�Antes de montar e desmontar o dispositivo: certificar-se de que a instalação esteja despressurizada e não há nenhum fluido que possa vazar do reservatório�Além disso, atentar sempre para os possíveis perigos que possam decorrer de temperaturas extremas das instalações e dos fluidos�

► Remover do dispositivo a haste da sonda� ► Retirar o O-Ring do sensor ► Remover o O-Ring da ranhura da vedação e limpar ► Verificar o O-Ring e a vedação antes de montar o dispositivo novamente�

14.2 Mudança de fluido, substituição de dispositivoSe o fluido for trocado, possivelmente seja necessário adaptar os ajustes do dispositivo (→ 11.6.2 Ajustar para outro fluido)�Armazenar os dados em uma aplicação IO-Link somente se for exigido:O ajuste do reservatório não é gravado através do IO-Link! Deve ser realizado novamente após a troca de um dispositivo (→ 11.2.2)�Mais informações sobre armazenamento de dados: (→ 16.2)�

► Não é possível consertar o dispositivo� ► Descartar o dispositivo após o uso de forma ecológica e conforme as determinações nacionais vigentes�

► Em caso de devolução, certificar-se de que o dispositivo esteja livre de impurezas, especialmente de substâncias perigosas e tóxicas�

47

PT

14.3 Transporte ► Transportar somente com embalagens adequadas a fim de evitar danos no dispositivo�

Se o dispositivo estiver montado em uma instalação e for transportado com esta instalação:

► Proteger a instalação e o dispositivo contra choques e vibrações� Proteger a haste da sonda contra desvios e vibrações� Se necessário, fixar em vários pontos para evitar movimentos em áreas instáveis�

48

15 Configuração de fábricaConfiguração de

fábricaConfiguração do usuário

tREF nonESP1 50 % MEW*rP1 5 mm abaixo de SP1ASP2 0 % MEW*AEP2 100 % MEW*dS1 0.0dr1 0.0ou1 Hnoou2 Iuni mmP-n PnPFOU1 OFFFOU2 OFFSELd LdAP 0.0dFo 3.0LEnG nonEMEdl MIdS.LVL 50 % LEnGS.Tim 3S.On OFF* MEW = valor final do range de medição = valor LEnG menos 30 (em milímetros)�

Quando o valor LEnG é inserido, o dispositivo calcula a configuração básica�

49

PT

16 Informações sobre a parametrização através do IO-Link

O dispositivo não está pronto para entrar em funcionamento no estado de fornecimento�

Para a colocação em funcionamento é preciso enviar uma vez as configurações básicas válidas para o dispositivo, mesmo que os valores para default correspondam ao dispositivo conectado� Inserir as configurações básicas corretamente no dispositivo conforme a sonda instalada e o fluido a ser detectado� 16.1 Exemplo de aplicação

► Inserir o comprimento da sonda (parâmetro [LEnG])� Exemplo: [LEnG] = [1000] mm�

► Escalonar a saída analógica (parâmetros [ASP2] e [AEP2]; [AEP2] deve ser no mínimo 20% maior que [ASP2]!)� Exemplo: [AEP2] = [970] mm� ► Alternativa: ajustar o parâmetro [ou2] em [H��] ou [F��]�

► Selecionar o fluido (parâmetro [MEdI])� Exemplo: [MEdI] = [MId]�• [HIGH] = para água e fluidos à base de água� Modo de operação otimizado

para a supressão de depósitos na haste do sensor�• [MId] = para fluidos à base de água e fluidos com um valor médio de

constante dielétrica� Modo de operação otimizado para fluidos com maior formação de espuma�

► Gravar as mudanças para o dispositivo� ► Ajustar o reservatório dependendo da instalação (parâmetro [tREF] ou botão „TEACH_TANK_REF“)�

Se a distância de ajuste (parâmetro [RefDist]) for adaptada, este parâmetro deve ser enviado primeiro para o sensor� Depois pode ser realizado o ajuste do reservatório� Medir de acordo com a distância de ajuste, por exemplo a altura de peças de conexão ou posição de componentes em reservatórios� Dentro da distância de ajuste, começando pela conexão do processo, as reflexões de interferência são compensadas� Exemplo: [RefDist] = [50] mm�

► Agora podem ser realizadas todas as demais configuração�

50

Armazenar os dados em uma aplicação IO-Link somente se for exigido: O ajuste do reservatório não é gravado através do IO-Link� Deve ser realizado novamente após a falha de um dispositivo� Somente após o ajuste do reservatório ter sido realizado com sucesso, o dispositivo muda novamente para a transferência cíclica de dados do processo�

Depois de um reset de fábrica (botão "restabelecer o estado de fornecimento") o dispositivo reinicia e está novamente em estado de fornecimento�

16.2 Bloqueio do dispositivo / armazenamento de dadosO mestre IO-Link grava todos os parâmetros do sensor conectado (exceto o ajuste do reservatório) desde que estes estejam configurados no mestre (armazenamento de dados)� Após a troca de um sensor do mesmo tipo, os parâmetros anteriores são automaticamente passados para o novo sensor desde que esteja configurado no mestre e seja permitido pelo sensor� Por motivos de segurança o download de parâmetros pode ser rejeitado pelo sensor� Configuração de fábrica: [Unlocked]

Armazenamento de dados

- [Unlocked] = o dispositivo permite download de parâmetros do mestre

- [Locked] = o dispositivo não aceita download de parâmetros do mestre

Mais informações em www�ifm�com

51

PT