Manual de utilizare pentru BMW Seria 3 Sedan,Touring (fªrª CIC Rⁿko, cu iDrive) disponibile εncepΓnd cu 09.08_01492600901.pdf

7/21/2019 Manual de utilizare pentru BMW Seria 3 Sedan,Touring (fªrª CIC Rⁿko, cu iDrive) disponibile εncepΓnd cu 09.08_01…

http://slidepdf.com/reader/full/manual-de-utilizare-pentru-bmw-seria-3-sedantouring-fara-cic-rko-cu 1/276

Plăcereade a conduce

ManualulProprietarului Contents

A - Z

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 901 - © 08/08 BMW AG


http://slidepdf.com/reader/full/manual-de-utilizare-pentru-bmw-seria-3-sedantouring-fara-cic-rko-cu 2/276Online Edition for Part no. 01 49 2 600 901 - © 08/08 BMW AG



316i318i320i323i325i

325i xDrive330i

330i xDrive335i

335i xDrive

318d320d

320d xDrive325d

330d330d xDrive335d

Manual de utilizare pentru autovehiculNe bucurăm că aţi ales un autovehicul BMW.

Cu cât veţi cunoaşte mai bine acest autovehicul, cu atât vă veţidescurca mai bine în trafic. De aceea, vă rugăm să luaţi înconsiderare următoarele aspecte:

Înainte de a conduce noul dumneavoastră BMW, citiţi manualulde utilizare. Veţi primi informaţii importante despre utilizarea

autovehiculului, lucru ce vă va permite să folosiţi întreaga gamă de caracteristici tehnice ale autovehiculului dumneavoastră BMW. Veţi găsi informaţii referitoare la siguranţa în utilizare şi întrafic, precum şi privitoare la menţinerea BMW-uluidumneavoastră în cele mai bune condiţii.

Puteţi găsi informaţii suplimentare şi în celelalte broşuri aledocumentaţiei de bord.

BMW AG vă doreşte să conduceţi acest autovehicul cu plăcere şi în condiţii de siguranţă.




© 2008 Bayerische Motoren WerkeAktiengesellschaftMünchen, DeutschlandReproducerea, fie şi selectivăeste permisă numai cu acordul scris alBMW AG, München.română VIII/08, 08 09 510Tipărit pe hârtie ecologică,albită f ără clor, refolosibilă.




Cuprins

Cel mai rapid mod de a găsi anumite subiecteeste indexul de cuvinte cheie, vezi pagina 254.

Folosirea acestui manual de utilizare4 Observaţii

Prezentare8 Cockpit

14 iDrive

21 Sistem de comenzi vocale

Comenzi26 Deschiderea şi închiderea

42 Reglări

52 Transportarea în siguranţă a copiilor

57 Conducerea autovehiculului74 Totul sub control

90 Tehnică pentru siguranţă şi confort larulare

99 Lumini

105 Climatizare

113 Dotare interioară practică

Sugestii128 Luaţi în considerare în timpul deplasării

Navigaţie140 Pornirea sistemului de navigaţie

141 Introducerea destinaţiei

154 Ghidarea către destinaţie

165 Ce se întâmplă, dacă …

Divertisment168 Pornire/oprire şi reglaje

172 Radio

178 Radio digital DAB183 CD-Player şi magazie de CD-uri

190 Muf ă AUX-In

191 Interfaţă USB-Audio

194 Televizor TV

Mobilitate200 Alimentare cu combustibil

203 Roţi şi anvelope

206 Sub capotă

211 Revizii213 Întreţinere

217 Înlocuirea pieselor

226 Ajutor şi primirea ajutorului

Referinţe234 Date tehnice

246 Comenzi scurte ale sistemului decomenzi vocale

250 Revizii - Privire de ansamblu

254 De la A la Z




O b s e r v a ţ i i

4

Observaţii

Cu privire la acest manual deutilizareAm pus mare preţ pe o bună orientare în cadrulacestui manual de utilizare. Pentru a găsi rapidanumite tematici, utilizaţi indexul de cuvintecheie de la sfârşitul manualului. Dacă doriţi să vă faceţi mai întâi o impresie generală asupravehiculului dvs., consultaţi primul capitol almanualului.

În cazul în care veţi dori să vindeţi autovehiculul,vă rugăm să predaţi şi manualul de utilizare, întrucât acesta reprezintă o componentă importantă a autovehiculului dumneavoastră.

Surse suplimentare de informaţiiDacă aveţi întrebări suplimentare, apelaţi la unBMW Service.

Informaţii despre BMW, de ex. date tehnice,puteţi găsi şi la adresa de internetwww.bmw.com.

Simboluri utilizateIndică măsurile de precauţie ce trebuierespectate cu precizie pentru a evita

posibilitatea rănirii personale şi a deteriorării

grave a automobilului.<Prezintă informaţii care vă vor ajuta să exploataţi la maximum vehiculul

dumneavoastră, permiţându-vă o îngrijire maieficientă a acestuia.<

Se referă la măsurile care trebuie luatepentru protejarea mediului.<

< Marchează sfârşitul unei anumite secţiuni.

* Indică dotările suplimentare opţionale sau

elemente specifice anumitor pieţe naţionaleprecum şi echipamente şi funcţii care nu erau încă disponibile la momentul tipăririi acestuimanual.

"..." Identifică textele de pe afişajul de controlpentru selectarea funcţiilor.

{...} Indică comenzile pentru sistemul de controlvocal.

{{...}} Indică răspunsurile sistemului de controlvocal.

Simbol pe componenteleautovehiculului

Se recomandă studierea secţiuniicorespunzătoare din prezentul Manual al

proprietarului cu privire la o anumită piesă sauansamblu.




5

Autovehicululdumneavoastră individualizatAchiziţionând acest autovehicul BMW, aţi alesun model cu dotare individuală. Acest manualde utilizare descrie toate modelele şi dotările pecare BMW le oferă în cadrul aceluiaşi program.

De aceea, vă rugăm să aveţi înţelegere faţă de

faptul că acest manual descrie şi dotări pentrucare probabil că nu aţi optat. Puteţi observa cuuşurinţă eventualele diferenţe, deoarece toatedotările opţionale sunt marcate cu o steluţă *.

Dacă dotările autovehiculului dumneavoastră BMW nu sunt descrise în acest manual deutilizare, vă rugăm să luaţi în considerareinstrucţiunile de utilizare anexate.

Pentru autovehicule cu volanul pedreapta, o parte din elementele de

comandă sunt dispuse diferit faţă de celeprezentate în imaginile acestui manual deutilizare.<

Actualizare la închidereaediţieiNivelul ridicat de siguranţă şi de calitate alautovehiculelor BMW este asigurat printr-ocontinuă dezvoltare a construcţiei, dotărilor şi

accesoriilor. Din acest motiv, în unele situaţiipot exista diferenţe între acest manual deutilizare şi autovehiculul dumneavoastră.

Pentru siguranţadumneavoastră

Întreţinere şi reparaţieTehnica avansată, de ex. utilizarea demateriale moderne şi sisteme electronice

performante, necesită metode de întreţinere şide reparaţie speciale. De aceea, efectuaţiaceste lucrări doar la BMW Service sau la unatelier care lucrează conform standardelorBMW cu personal şcolarizat corespunzător. Încaz contrar, la lucrări efectuate în modnecorespunzător, există pericol de dauneulterioare şi de riscuri de siguranţă conexe.<

Piese şi accesoriiBMW recomandă utilizarea de piese şiaccesorii autorizate în acest scop de către

BMW.BMW Service este partenerul ideal pentru pieseşi accesorii BMW originale, pentru alte produseagreate de BMW, precum şi pentru consiliereacalificată aferentă.BMW a testat siguranţa şi compatibilitateaacestor piese şi produse în angrenajulfuncţional al autovehiculelor BMW. BMW preiaresponsabilitatea pentru aceste piese şiproduse.Pe de altă parte, BMW nu poate preluarăspunderea pentru piese şi accesorii de oricetip, care nu au fost autorizate.BMW nu poate aprecia pentru fiecare produsstrăin în parte, dacă acesta poate fi utilizat laautovehiculele BMW f ără riscuri asuprasiguranţei. Această garanţie nu se acordă niciatunci când există autorizaţii legale emise înanumite ţări. Astfel de verificări nu pot lua întotdeauna în considerare toate condiţiile deutilizare ale autovehiculelor BMW şi sunt din

acest motiv parţial insuficiente.<






PrezentarePrezentarea butoanelor, comutatoarelorafişajelor vă ajută la orientare. Totodată,

puteţi familiariza rapid cu principiile diferiteposibilităţi de utiliza

Prezentare




C o c k p i t

8

Cockpit

În jurul volanului: elemente de comandă şi afişaje

3 Pliere şi depliere oglinzi retrovizoareexterioare* 48

4 Reglare oglinzi exterioare, sistem automatvizualizare borduri* 48

1 Comutator de siguranţă pentrugeamurile electrice din spate 37

2 Deschidere şi închideregeamuri 37

5 Reglarea distanţei deluminare* 101

6Lumini de poziţie 99

Faza scurtă 99

Reglare automată a fasciculului delumină* 99Faruri adaptive* 101Asistent fază lungă* 102




9

9 Tablou de bord 10

12 Contactul de pornire 57

13 Butoane pe volan

15 Claxon, toată suprafaţa16 Reglarea volanului 50

18 Deblocarea capotei 206

19 Deschidere hayon/clapetă portbagaj* 31

7Faruri de ceaţă 103

Luminile spate pentru ceaţă* 103

8Semnalizator 63

Faza lungă, avertizor optic 101

Asistent fază lungă* 102

Lumini de parcare* 101

Calculator de bord 76

Reglaje şi informaţii legate de

autovehicul 79

Iluminare tablou de bord 103

10Ştergătoare de parbriz 64

Senzor de ploaie* 64

Touring:Ştergător de lunetă 65

11 Pornire/oprire motor şicuplare/decuplare contact 57

Telefon*:

> Apăsare: primire şi încheiereapel, formare* numărul ales.Repetare apel, atunci când nue selectat niciun număr de apel

> Apăsare lungă: repetare apel

Volum

Sistem de comenzi vocale*activare/dezactivare 21Schimbare post radioSelectare titlu melodieSchimbare canal TVParcurgere agendă telefonică şi

liste cu numere de apelarememorate

Programabil individual 50

Programabil individual 50

14 Încălzirea volanului* 50

17 Reglarea vitezei*la motoare cu 4 cilindri 65la motoare cu 6 cilindri 67

Reglarea activă a vitezei* 68




C o c k p i t

10

Tablou de bord

1 Vitezometru

2 Martori de control pentru semnalizator

3 Martori de control şi de avertizare 11

4 Afişaje pentru Reglarea activă avitezei* 68

5 Turometru 74

6 Temperatură ulei de motor* 75

Supraveghere consum* 75

7 Afişaj pentru

> Ceas 74

> Temperatura exterioară 74

> Martori de control şi de avertizare 85

8 Afişaj pentru

> Poziţie transmisie automată* 61

> Calculator de bord 76

> Data şi distanţa rămasă pentru intervalde service 80

> Kilometran şi contor de parcurs 74

> Asistent fază lungă* 102

> Verificare nivel ulei* 207

> Reglaje şi informaţii 79

> Există un mesaj Check-Control 85

> Indicator punct de comutare* 78

9 Afişaj carburant 75

10 Resetare contor de parcurs 74




11

Martor de control şi deavertizare

Principiu de funcţionare

Martorii de control şi de avertizare pot lumina îndiferite combinaţii şi culori.

Funcţionalitatea anumitor martori esteverificată la pornirea motorului sau la cuplarea

contactului, timp în care martorii luminează pentru scurt timp.

Mesaje text explicative

Mesajele text de la marginea inferioară alafişajului de control explică semnificaţiamartorilor de control şi de avertizare afişaţi.

Alte informaţii, deex. despre cauza uneidefecţiuni şi despre necesitatea

corespunzătoare de acţiune, puteţi afla prinCheck-Control, vezi pagina 85.

În cazul unei urgenţe, aceste informaţii suntafişate atunci când luminează martorulcorespunzător.

Martori de control f ără mesaje textUrmătorii martori de control indică faptul că

anumite funcţii sunt active:

Faza lungă/avertizor optic 101

Faruri de ceaţă 103

Luminile spate pentru ceaţă* 103

Martorul clipeşte:DSC sau DTC reglează forţele deantrenare pentru menţinereastabilităţii 93

Frâna de mână este trasă 60

Defecţiune la motor cu creştereanivelului noxelor 212




C o c k p i t

12

În jurul consolei centrale: elemente de comandă şi afişaje






i D r i v e

14

iDrive

iDrive cuprinde toate funcţiile unei multitudinide comutatoare. În acest fel, puteţi utilizaaceste funcţii printr-o singură unitate centrală. În continuare, puteţi găsi o introducere în

utilizarea principiul de utilitare a meniului.Modul în care puteţi utiliza aceste funcţii, vă este prezentat în contextul dotării în cauză.

Elemente de comandă

1 Afişaj de control

2 Controler cu butoaneCu ajutorul butoanelor puteţi accesa directmeniurile. Prin intermediul controleruluiputeţi selecta submeniuri şi puteţi efectuareglări.

> Înclinare în patru direcţii, săgeţi 3

> Rotire, săgeata 4

> Apăsare, săgeata 5

Efectuaţi înregistrările, doar atunci cândvă permite situaţia traficului, întrucât

neatenţia poate periclita vieţile pasagerilor şi acelolalţi participanţi la trafic.<




15

Butoane pe controler

Meniul pe scurt

Comunicare> Telefon*, vezi manualul de utilizare separat

> BMW Assist*, BMW Online* sauBMW TeleServices*, vezi manualul deutilizare separat

Navigaţie sau informaţii de bord> Sistem de navigaţie

> Informaţii de bord, de ex. pentru afişarea

consumului mediu

Divertisment> Radio

> CD-player şi magazie de CD-uri*> Muf ă AUX-In, interfaţă audio USB* pentru

dispozitiv audio extern

> TV*

Climatizare> Distribuţie de aer

> Program sistem automat

> Regim de funcţionare în staţionare*

Meniu> Oprire afişaj de control

> Reglări sunete şi afişaje

> Reglări pentru informaţii despre trafic

> Reglări pentru autovehicul dvs., de ex.

pentru închiderea centralizată

> Afişarea necesarului de întreţinere şi atermenelor pentru verificările stabilite legal

> Reglări pentru telefon

Principiu de operare

Meniu principal

Puteţi accesa toate funcţiile iDrive prin

intermediul a cinci submeniuri.

Accesarea meniului principalApăsaţi butonul .

Accesarea meniului principal din meniul :

Apăsaţi butonul de două ori.

Buton Funcţionare

MENU Selectarea meniului principal

Radio Accesarea "FM", "AM", "DAB"* în meniul"Entertainment"

CD Accesarea "CD", "Audio AUX" în meniul"Entertainment"

NAV Accesarea "Navigation"

TEL Accesarea "Telephone", în meniul"Communication"

BACK Afişare meniu anterior

OPTION Accesarea "Settings", în meniul




i D r i v e

16

Accesarea submeniurilor din meniulprincipal

Începând de la contact radio, vezi pagina 57:Prin intermediul meniului principal puteţiaccesa cele patru submeniuri Comunicare,Navigaţie, Divertisment şi Climatizare, prinbascularea controller-ului către stânga,dreapta, înainte sau înapoi.

Prin apăsarea controller-ului puteţi accesa

meniul .

Accesarea tip confort a submeniurilorAccesarea tip confort vă oferă:

> Accesarea unui submeniu din meniulprincipal în ultimul mod de vizualizare afişat

> Comutarea directă între Comunicare,Navigaţie, Divertisment şi Climatizare f ără aapăsa butonul

Pentru aceasta, basculaţi controller-ul îndirecţia corespunzătoare şi menţineţi-l apăsatmai mult de cca. 2 secunde sau utilizaţi tastelede pe controler, vezi pagina 15.

Afişaje în meniu

1 Fiecare meniu este împărţit în câmpuri.Câmpul activ pe moment luminează.

2 Un simbol vă arătă ultimul submeniuselectat a meniului principal.

1 De obicei, submeniurile sunt grupate în listeorizontale sau verticale.

2 Săgeţile indică faptul că pot fi selectate şiale submeniuri în listă, care momentan nusunt vizibile.

3 Reglările sunt prezentate grafic sau ca valorinumerice.

Comunicare

Navigaţie sau informaţii de bord

Divertisment

Climatizare

Meniu




17

Principiu de operare pe scurt În această prezentare este descrisă utilizareaprincipală prin intermediul iDrive.

Puteţi parcurge fiecare pas la punctul Reglareoră, vezi pagina 83.

1 Selectarea submeniului:

> Rotiţi controller-ul, marcajul se mişcă

> Submeniurile reprezentate cu alb pot fiselectate prin marcare

2 Activarea submeniului:

> Apăsaţi pe controller

> Sunt afişate alte submeniuri sau esteefectuată funcţia

3 Selectarea submeniului: vezi 1

4 Comutare între câmpuri:

> Basculaţi scurt controller-ul cătrestânga, dreapta, înainte sau înapoi

> Eliberaţi controller-ul

> Câmpul activ este mai luminos

5 Efectuarea reglărilor:

> Rotiţi controller-ul

> Afişajul grafic, valorile numerice sauafişaje text pot fi modificate

> Confirmare prin schimbarea câmpului




i D r i v e

18

Informaţii de stare

1 Afişaj pentru:

> Divertisment:Radio, CD, TV* şi sursă audio externă*

> Telefon*:Numele furnizorului de reţea, nicio reţeasau numele telefonului mobil înregistrat în autovehicul

> "Car Phone"*:Legătură vocală existentă în caz de apelde urgenţă, dacă BMW Assist nu esteactivat

> "BMW Assist"*:Legătură vocală existentă cu un serviciual BMW Assist

> "Online" sau "GPRS Online"*:Legătură existentă cu BMW Online*

2 Redarea tonului la Divertisment esteoprită sau afişaj pentru canalul info-trafic*:

> "TP":Canalul info-trafic este pornit

> "T":Canalul info-trafic este oprit, dar se potrecepţiona informaţii despre trafic

> Niciun afişaj:Nu se pot recepţiona informaţii despretrafic

3 Afişaj pentru informaţii despre trafic*:> "TMC":

Primirea de informaţii despre traficpentru sistemul de navigaţie esteposibilă şi este pornită

> "TI+":Primirea de informaţii despre trafic din

partea V-Info Plus este posibilă şi estepornită

4 Afişaj pentru:

> Înregistrări noi prezente în "Calls notaccepted"*

> Roaming activ

5 Telefonare* posibilă dacă telefonul mobil

este înregistrat în autovehicul Reţeaua de telefonie mobilă cu cea maiputernică recepţie, afişajul depinde detelefonul mobil

6 Oră

Alte afişaje:Informaţiile de stare sunt dezactivate temporar,dacă există indicaţii Check-Control sauinstrucţiuni prin intermediul sistemului decomenzi vocale.

Pornire/oprire afişaj decontrol1. Apăsaţi butonul .

Este accesat meniul principal.

2. Apăsaţi pe controller, pentru a accesameniul .

3. Selectaţi "Display off", după care apăsaţi pe

controller.

Pentru pornire, apăsaţi pe controller.

Butoane pentru comenzifavoritePuteţi memora şi efectua anumite funcţii aleiDrive pe butoanele pentru comenzi favorite:




19

> Destinaţia navigaţiei*> Divertisment:

> Post radio

> CD

> Compartiment CD a magaziei de CD-uri

> TV

> AUX

> Telefon: număr de apelare

Reglajele butoanelor pentru comenzi favoriteeste memorată pentru telecomanda utilizată momentan.

Memorarea funcţiei

Destinaţiile navigaţiei*1. Selectaţi destinaţia navigaţiei, de ex. în lista

de destinaţii sau în agenda de adrese.2. ... Apăsaţi butonul mai mult de2 secunde.

Particularităţi ale sistemului de navigaţieProfesional:

> Dacă ghidarea către destinaţie şiviziualizarea hărţii sunt activate, estememorată destinaţia actuală.

> La introducerea destinaţiei prin intermediulhărţii, se memorează coordonatele în

reticul, nu destinaţia actuală.

Telefon, număr de apelare1. Introduceţi numărul de apelare sau selectaţi

dintr-o listă a numerelor de apelarememorate, de ex. lista A-Z.

2. ... Apăsaţi butonul mai mult de2 secunde.

Dacă numărului de apelare îi este atribuit unnume, se memorează şi numele.

DivertismentIndiferent de selecţia din afişajul de control, înmeniul Divertisment se memorează ceea ce seaude în acel moment, de ex. un post radio.

1. Selectaţi funcţia dorită, de ex. post radiosau CD.

2. ... Apăsaţi butonul mai mult de2 secunde.

La echipare cu două unităţi, estememorat titlul actual al CD-ului cu date

audio comprimate.<

Efectuarea funcţiei ... Apăsaţi butonul.

Funcţia este efectuată imediat. Acest lucru înseamnă că, de ex. la selectarea unui număr deapelare se realizează simultan şi legătura, iar laselectarea unei destinaţii de navigaţie începeconcomitent şi ghidarea către destinaţie.

Afişarea funcţiilor alocate butoanelorPuteţi să afişaţi funcţiile alocate butoanelor prinatingerea cu degetul. În acest sens, vă rugăm să nu purtaţi mănuşi. Atingerea cu un obiect,de ex. un creion, nu funcţionează.

Afişarea informaţiilor scurte ... Atingeţi butonul.

Sunt afişate funcţiile alocate butoanelor.

Destinaţia de navigaţie

Sursă de Divertisment

Telefon, număr de apelare

Neocupat

Afişarea informaţiilor detaliate ... Atingeţi lung butonul.




i D r i v e

20

Ştergerea funcţiilor alocate butoanelor1. Apăsaţi butonul .



3. Selectaţi "Settings", după care apăsaţi pecontroller.

4. Alegeţi "Vehicle / Tyres" şi apăsaţi pecontroler.

5. Alegeţi "Favourite keys" şi apăsaţi pecontroler.

6. Selectaţi "Delete assignment of allFavourite keys", după care apăsaţi pecontroller.

7. Alegeţi "Yes" şi apăsaţi pe controler.




21

Sistem de comenzi vocale

Principiu de funcţionareSistemul de comenzi vocale vă permite să utilizaţi dotările autovehiculului dvs., f ără atrebui să ridicaţi mâinile de pe volan.

Denumirea anumitor submeniuri din afişajul decontrol poate fi rostită ca şi comandă. Prinurmare, utilizarea prin intermediul controller-ului nu este necesară.

Sistemul de comenzi vocale transformă comenzile dumneavoastră în semnale decomandă, le transmite către sistemulcorespunzător şi vă ajută prin enunţuri sau întrebări.

Pentru sistemul de comenzi vocale există unmicrofon special în zona oglinzii retrovizoareinterioare, vezi pagina 12.

Premise de funcţionareReglaţi prin intermediul iDrive limba sistemuluide comenzi vocale, pentru a putea identificacomenzile rostite. Reglarea limbii prinintermediul iDrive vezi pagina 88.

Simboluri în manualul de utilizare

Rostirea comenzilor

Activarea comenzilor vocale1. Apăsaţi butonul de pe volan.

Acest simbol la afişajul de control vă indică împreună cu un semnal sonor că sistemul de comenzi vocale poate preluacomenzi.

2. Rostiţi comenzile.Pe afişajul de control este afişată comanda.

Acest simbol apare pe afişajul de control,dacă pot fi introduse alte comenzi.Dacă nu mai pot fi introduse alte comenzi,

*

{...} Rostiţi cuvânt cu cuvânt comenzilemarcate astfel.{{...}} marchează răspunsurile sistemuluide comenzi vocale.




S i s t e m d e c o m e

n z i v o c a l e

22

utilizaţi echipamentul exclusiv prin intermediuliDrive.

Încheierea sau întreruperea înregistrării vocaleApăsaţi butonul de pe volansau

Comenzi

Ascultarea comenzilor posibilePuteţi asculta comenzile posibile la fiecaresubmeniu selectat pe afişajul de control.Pentru a asculta comenzile posibile:

Dacă aţi ales de ex. "CD", vor fi rostitecomenzile posibile pentru utilizarea CD-player-ului şi a magaziei de CD-uri*.

Solicitare ajutor

Utilizare comenzi alternativeExistă deseori mai multe comenzi care duccătre aceeaşi funcţie, deex.:

Solicitare directă a funcţiilor princomenzi scurteCu ajutorul comenzilor scurte puteţi efectuaanumite funcţii, indiferent de submeniulselectat, vezi pagina 246.

Selectarea meniului principal

Un exemplu: alegere titlu1. Dacă este necesar, porniţi redarea tonului la

Divertisment.

2. Apăsaţi butonul de pe volan .{Cancel}

{Options}

{Help}

{Radio on} sau {Switch radio on}

{Main menu}

3. {Entertainment}Sistemul anunţă:{{Entertainment}}

4. {CD}Sistemul anunţă:{{CD drive switched on}}




23

5. Apăsaţi butonul de pe volan.

IndicaţiiPentru operarea telefonului prinintermediul opţiunii vocale, vezi şi

manualul de utilizare separat.<

La rostirea comenzilor vocale, respectaţiurmătoarele:

> Rostiţi comenzile şi cifrele fluent şi cu volumnormal al vocii şi evitaţi tonalităţile excesiveşi pauzele în vorbire. Acest lucru este valabilşi pentru rostirea pe litere a destinaţiei.

> Rostiţi comenzile întotdeauna în limba

sistemului de comenzi vocale.> La selectarea postului radio, utilizaţi

pronunţarea uzuală a numelui postului.

> Pentru înregistrările din agenda telefonică vocală, utilizaţi doar nume în limbasistemului de comenzi vocale şi nu folosiţiprescurtări.

> Ţineţi închise portierele, geamurile şi trapadin sticlă/trapa panoramică din sticlă,pentru a evita eventualele zgomote

exterioare.> Evitaţi producerea altor zgomote în

autovehicul în timpul rostirii comenzii.

6. Selectare titluri, de ex:{Track 1} Sistemul anunţă:{{Track 1}}






ComenzAcest capitol vă oferă toate informaţi

necesare pentru a putea stăpâni autovehicudumneavoastră în deplină suveranitate. Su

descrise toate dotările necesare la conducerautovehiculului şi care asigură siguranţa

confortul dumneavoast

Comenz




D e

s c h i d e r e a ş i î n c h i d e r e a

26

Deschiderea şi închiderea

Telecomandă

Fiecare telecomandă conţine un acumulator,care se încarcă automat în contact de pornire, întimpul deplasării. Deplasaţi-vă cel puţin de două ori pe an pe o distanţă lungă cu fiecaretelecomandă, pentru a o menţine încărcată. Laacces tip confort*, telecomanda conţine obaterie care poate fi schimbată, vezi pagina 36.

În funcţie de telecomanda care esterecunoscută la deblocarea autovehicului, suntapelate şi efectuate diverse reglaje, vezi Profilpersonal, următoarea coloană.

Mai mult, în telecomandă se memorează informaţii cu privire la intervalele de service, veziDate de service în telecomandă, pagina 211.

Cheie integrată

Apăsaţi butonul1, pentru a debloca cheia.

Cheie integrată se potriveşte următoarelor încuietori:

> Comutator cu cheie pentru airbag-uripasager faţă*, vezi pagina 52

> Torpedou, vezi pagina 116

> Portiera şoferului, vezi pagina 30

Telecomandă nouăPuteţi obţine o telecomandă nouă cu cheie

integrată, suplimentară sau în caz de pierdere,de la BMW Service.

Profil personal

Principiu de funcţionare În funcţie de dorinţa dvs., puteţi regla individualo serie de funcţii ale autovehiculul dvs. BMW.Profilul personal asigură memorarea completautomată a majorităţii acestor reglaje pentrutelecomanda utilizată momentan. Ladeblocarea autovehiculului se recunoaştetelecomanda corespunzătoare şi astfel sesolicită şi se realizează reglajele memorate.

În acest fel, aveţi la dispoziţie reglajele dvs.personale, chiar dacă între timp BMW-ul a fostcondus de către o altă persoană cu propria satelecomandă şi cu reglările acesteia. Suntmemorate reglajele individuale pentru cel multpatru telecomenzi, iar la acces tip confort*

pentru două.

Reglaje Profil personalMai multe detalii despre reglaje puteţi găsi lapaginile indicate.

> Alocarea butoanelor pentru comenzifavorite, vezi pagina 18

> Comportament închiderii centralizate ladeblocarea autovehiculului, vezi pagina 27

>Deblocarea automată a autovehiculului, vezipagina 30

> Apelare automată* a poziţiei şoferului după deblocare, vezi pagina 46

> Programare butoane* pe volan, vezipagina 50

> Semnalizare prin impuls, vezi pagina 63




27

> Setări pentru afişajele de pe afişajul decontrol şi de pe tabloul de bord:

> Format 12h/24h al ceasului, vezipagina 84

> Format dată, vezi pagina 85

> Luminozitatea afişajului de control, vezipagina 88

> Limba afişajului de control, vezipagina 88

> Unităţi de măsură pentru consum, cale/distanţă, temperatură şi presiune,vezi 79

> Afişare avertizare optică pentru ParkDistance Control PDC*, vezi pagina 91

> Reglaje lumină:

> Lumină de întâmpinare, vezi pagina 99

>Lumini de ghidare, vezi pagina 100

> Lumină de zi, vezi pagina 100

> Asistent fază lungă, vezi pagina 102

> Climatizare automată: activare/dezactivareprogram AUTO, funcţiei de răcire şi acomenzii de recirculare a aerului, reglaretemperatură, cantitate aer şi distribuţie aer,vezi începând cu pagina 105

> Divertisment:

> Volum audio, vezi pagina 169

> Reglare sunet, vezi pagina 169

> Reglarea volumului în funcţie de viteză,vezi pagina 170

Închidere centralizată

Principiu de funcţionare Închiderea centralizată funcţionează după

închiderea portierei şoferului.Sunt deblocate sau blocate concomitent:

> Portierele

> Clapetă portbagaj/hayon

> Clapeta rezervorului

Utilizarea din exterior> Prin intermediul telecomenzii

> Peste broasca uşii*> Cu acces tip confort* la mânerele

portierelor de pe latura şoferului şi apasagerului faţă

Simultan, este acţionată şi siguranţa antifurt*.Aceasta împiedică deblocarea portierelor prinintermediul butoanelor de blocare sau amânerelor de deschidere a portierei. Totodată,

prin intermediul telecomenzii sunt pornite şioprite iluminarea habitacluluişi iluminarea zonei înconjurătoare*. În acelaşi timp este activat şidezactivat sistemul de alarmă*.Alte detalii cu privire la sistemul de alarmă puteţigăsi pe pagina 34.

Utilizarea din interiorDe la butonul pentru închiderea centralizată,vezi pagina 30.

În cazul unui accident grav, închidereacentralizată deblochează automat portierele.Totodată este aprinsă instalaţia desemnalizare-avertizare şi iluminareahabitaclului.

Deschiderea şi închiderea:Cu telecomandă

Persoanele sau animalele aflate înautovehicul pot bloca portierele din

interior. Din acest motiv, luaţi cu dvs.telecomanda la părăsirea autovehiculului,pentru ca autovehiculul să poată fi deschis dinexterior.<

DeblocareApăsaţi butonul .Se aprinde iluminarea habitaclului, iluminareazonei înconjurătoare* de la portiere şi lumina de

întâmpinare.

Reglarea comportamentului ladeblocarePuteţi opta pentru deblocarea portiereişoferului sau a întregului vehicul prin primaapăsare a butonului.

iDrive, Principiu de utilizare, vezi pagina 14.




D e


28

1. Apăsaţi butonul .Este accesat meniul principal.



4. Selectaţi "Vehicle / Tyres", după care

apă

saţi pe controller.5. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel mai

de sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează "Door locks", după care apăsaţipe controller.

6. Selectaţi "Central locking", după careapăsaţi pe controller.

7. Selectaţi "Lock button", după care apăsaţipe controller.

8. Selectarea submeniului:

> "All doors"Apăsaţi o singură dată butonulpentru a debloca întregul autovehicul.

> "Driver's door only"Apăsaţi o singură dată a butonulpentru a debloca doar portiera şoferuluişi clapeta rezervorului.Apăsaţi de două ori butonul pentru adebloca întregul autovehicul.

9. Apăsaţi pe controller.Reglajul este memorat pentru telecomandautilizată momentan.

Deschidere tip confortMenţineţi apăsat butonul .Geamurile şi trapa din sticlă*/trapa panoramică din sticlă* sunt deschise.

BlocareApăsaţi butonul .

Nu blocaţi vehiculul din exterior, dacă seaflă pasageri înăuntru, deoarece la

variantele pentru anumite ţări şi dotări specialenu este posibilă deblocarea din interior.<

Închidere tip confortMenţineţi apăsat butonul .

Ferestrele şi trapa din sticlă*/trapa panoramică din sticlă* sunt închise.

Urmăriţi închiderea şi asiguraţi-vă că nueste vătămată nicio persoană. Eliberarea

butonului întrerupe procesul de închidere.<

Pornire iluminarea habitacluluiCând autovehiculul este blocat:Apăsaţi butonul .Prin intermediul acestei funcţii vă puteţi căuta

autovehicul, de ex. dacă l-aţi parcat într-un garajsubteran.

Limousine:Deblocare clapetei portbagajuluiApăsaţi butonul cca. 1 secundă.

Clapeta portbagajului se deschide puţin,indiferent dacă a fost blocat sau nu.

La unele versiuni naţionale, clapetaportbagajul poate fi deschisă numai după

deblocarea prealabilă a autovehiculului.Clapeta portbagajul se rabatează la deschiderecătre înapoi şi în sus. Asiguraţi-vă că există spaţiu suficient pentru acţionare. Pentru a împiedica o blocare neintenţionată, nu uitaţitelecomanda în portbagaj. Dacă aţi blocatanterior clapeta portbagajului, aceasta seblochează automat la închidere.




29

Înainte şi după o deplasare, asiguraţi-vă că nu s-a deblocat accidental clapeta portbagajului.<

Touring:Deblocare hayonApăsaţi butonul cca. 1 secundă.

Hayonul se deschide puţin, indiferent dacă afost blocat sau deblocat.

La unele modele naţionale, hayonul poatefi deschis numai după deblocarea

prealabilă a autovehiculului.La deschidere, hayonul se mişcă către înapoi şi în sus. Asiguraţi-vă că există spaţiu suficientpentru acţionare. Pentru a împiedica o blocareneintenţionată, nu uitaţi telecomanda înportbagaj. Dacă aţi blocat anterior hayonul,acesta se va bloca automat la închidere. Înainte şi după o deplasare, asiguraţi-vă că nu s-

a deblocat accidental hayonul.<Dacă apăsaţi încă o dată butonul altelecomenzii într-un interval de trei

secunde, este ridicat ruloul de acoperire*. Înaintea închiderii hayonului, împingeţi ruloul în jos până se blochează audibil.<

Semnale de confirmarePuteţi activa sau dezactiva semnalele deconfirmare.

1. Selectaţi meniul principal.2. Apăsaţi pe controller, pentru a accesa

meniul .


4. Selectaţi "Vehicle / Tyres", după careapăsaţi pe controller.

5. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până când se

selectează "Door locks", după care apăsaţipe controller.

6. Selectaţi "Confirmation", după care apăsaţipe controller.

7. Alegeţi semnalul dorit*.

8. Apăsaţi pe controller. Semnalul este activat.

DisfuncţionalităţiTelecomanda poate fi bruiată de către undele

radio locale. Dacă se întâmplă acest lucru,deblocaţi şi blocaţi vehiculul cu cheia integrată prin intermediul închizătorii portierelor.

La autovehicule f ără instalaţie de alarmă* sauacces confort* se poate descuia şi încuia numaiuşa şoferului cu cheia integrată, utilizândboasca.

Dacă nu mai este posibilă blocarea printelecomandă, înseamnă că bateria estedescărcată. Folosiţi această telecomandă

pentru deplasări mai lungi, pentru ca permite încărcarea bateriei, vezi pagina 26. S-ar puteasă trebuiască să înlocuiţi bateria telecomenziipentru acces tip confort*, vezi pagina 36.




D e


30

Deschiderea şi închiderea:Prin intermediul închizătoriiportierei

Puteţi regla modul în care să fie deblocatvehiculul, vezi pagina 27.

Nu blocaţi vehiculul din exterior, dacă seaflă pasageri înăuntru, deoarece la

variantele pentru anumite ţări şi dotări specialenu este posibilă deblocarea din interior.<

La unele modele specifice anumitor ţări,sistemul de alarmă* se declanşează la

deblocarea prin intermediul încuietorii portierei.Pentru a opri alarma:Deblocaţi autovehiculul cu telecomanda, vezipagina 27, sau introduceţi telecomanda încontact până la capăt.<

Alte detalii cu privire la sistemul de alarmă puteţigăsi pe pagina 34.

Fără instalaţie de alarmă* sau accesconfort* se încuie doar uşa şoferului

utilizând broasca.<

1. Cu uşile închise, încuiaţi autovehiculul cubutonul pentru închiderea centralizată dininterior, vezi pagina 30.

2. Descuiaţi şi deschideţi uşa şoferului saupasagerului din dreapta, vezi pagina 31.

3. Încuiaţi autovehiculul.

> Încuiaţi uşa şoferului cu cheia integrată,utilizând broasca sau

> Apăsaţi butonul de blocare al uşiipasagerului din dreapta şi închideţi uşape afară.

Acţionare tip confortCu instalaţie de alarmă* sau acces confort* puteţi deservi prin intermediul broaştei şigeamurile laterale şi trapa*/trapa panoramică din sticlă*.

Menţineţi cheia în poziţiile pentru deblocare saublocare.

Urmă

riţi închiderea

şi asigura

ţi-v

ă că

nueste vătămată nicio persoană. Eliberareacheii opreşte mişcarea.<

Acţionare manuală În caz de defecţiune electrică, puteţi deblocasau bloca portiera şoferului rotind o cheieintegrată în poziţiile de capăt ale închizătoriiportierei.

Deschiderea şi închiderea:Din interior

Prin intermediul acestui buton se deblochează sau se blochează portierele şi clapetaportbagajului/hayonul atunci când portierelefaţă sunt închise, dar nu se asigură împotrivapătrunderii prin efracţie. Clapeta rezervoruluirămâne deblocată*.

Blocare automată

Suplimentar, puteţi regla situaţiile în care să seblocheze autovehiculul:

iDrive, Principiu de utilizare, vezi pagina 14.






31



5. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează "Door locks", după care apăsaţipe controller.


7. Selectarea submeniurilor:

> "Relock if no door opened" închiderea centralizată se armează automat după o scurtă perioadă de timp,dacă nu a fost deschisă nicio portieră.

> "Lock after moving off" închiderea centralizată se blochează automat, imediat ce porniţi de pe loc.

8. Apăsaţi pe controller. Este selectată următorul reglaj.

Reglajul este memorat pentru telecomandautilizată momentan.

Deblocare şi deschidere> Fie deblocaţi toate portierele prin

intermediul butonului pentru închiderecentralizată şi apoi trageţi mânerul dedeschidere al portierei peste cotieră, sau

> trageţi de două ori mânerul de deschiderede la fiecare portieră: prima acţionaredeblochează, a doua deschide.

Blocare> Fie deblocaţi toate portierele prin

intermediul butonului pentru închidereacentralizată, sau

> apăsaţi butonul de blocare al unei portiere.Pentru a evita o blocare neintenţionată aşoferului în afara vehiculului, portieraşoferului nu poate fi blocată prin butonul deblocare.

Persoanele sau animalele aflate înautovehicul pot bloca portierele din

interior. Din acest motiv, luaţi cu dvs.

telecomanda la părăsirea autovehiculului,pentru ca autovehiculul să poată fi deschis dinexterior.<

Clapetă portbagaj/hayonLa deschiderea clapetei portbagajului/hayonului, asiguraţi spaţiu suficient

pentru a evita avariile.<

Deschidere din interior*

Apăsaţi butonul: clapeta portbagajului/hayonulse deschide dacă nu a fost asigurată.

Deschidere din exterior

Limousine

Apăsaţi butonul, vezi săgeată, sau apăsaţibutonul al telecomenzii. Clapeta




D e


32

portbagajului se deschide puţin. Ea poate fi împinsă în sus.

La unele modele specifice unei ţări,clapeta portbagajului poate fi deschis cu

telecomanda numai după blocarea prealabilă aautovehiculului.<

În cazul unei defecţiuni, vă rugăm să vă adresaţi unui service BMW sau unui

atelier cu personal autorizat conformstandardelor BMW.<

Touring

Apăsaţi butonul, vezi săgeată, sau apăsaţibutonul al telecomenzii. Hayonul sedeschide puţin. Ea poate fi împinsă în sus.

La unele modele naţionale, clapetaportbagajului poate fi deschisă cu

telecomanda numai după blocarea prealabilă aautovehiculului.<

Apăsaţi lung încă o dată butonul, vezi săgeata,sau butonul al telecomenzii într-un intervalde trei secunde: ruloul de acoperire se ridică.

Înaintea închiderii hayonului, apăsaţi capacul în jos până se blochează.

Deschidere manuală

TouringLa defecţiune electrică:

1. Din portbagaj, rabataţi în sus capacul de pehayon.

2. Trageţi inelul în sus. Hayonul sedeblochează.

3. Deschideţi hayonul şi închideţi clapetacul.

Hayonul este blocat, imediat după ce l-aţi închis.

Blocare sau deblocare separată*

Comutatorul se află în torpedou.

1 Blocare clapetei portbagajului

2 Deblocare clapetei portbagajului




33

Blocare separatăGlisaţi comutatorul în direcţia săgeţii 1.Clapeta portbagajului este blocată şi nu poate fideblocată cu ajutorul închiderii centralizate.Dacă predaţi telecomanda f ără cheia integrată atunci când torpedoul este închis, clapetaportbagajului nu poate fi deschisă. Acest lucrueste avantajos de ex. la hoteluri. Blocaţi

torpedoul, vezi pagina 116.

Deblocare separatăGlisaţi comutatorul în direcţia săgeţii 2.

Deblocare de urgenţă

Trageţi maneta din portbagaj. Clapetaportbagajului este deblocat.

ÎnchidereElementele de prindere ale capitonajului interior

al clapetei portbagajului/hayonului facilitează tragerea.

Asiguraţi-vă că zona de acţionare aclapetei portbagajului/hayonului nu este

obstrucţionată, pentru a evita vătămareacorporală.<

Limousine

Touring

Touring: deschidere şi închidere lunetăPuteţi încărca şi descărca uşor mărunţişuri dacă deschideţi separat luneta.

La deschiderea lunetei se ridică automatruloul de acoperire. Înaintea închiderii

lunetei, apăsaţi ruloul în jos până se blochează audibil.<

Apăsaţi butonul: luneta se deschide puţin. Eapoate fi împinsă în sus.

Pentru închidere, apăsaţi puţin pe geam.

Dacă există posibilitatea ca obiecteascuţite sau cu muchii drepte să lovească

luneta, acoperiţi muchiile acestor obiecte,pentru a evita deteriorarea sistemului de încălzire a lunetei sau geamul lunetei.<




D e


34

Sistemul de alarmă*

Principiu de funcţionareSistemul de alarmă reacţionează la:

> Deschiderea unei portiere, a capoteimotorului sau a clapetei portbagajului/hayonului

> Mişcări în habitaclul autovehiculului:Protecţia habitaclului, vezi pagina 35

> Modificarea înclinării autovehiculului, deex.la încercarea de furt al anvelopelor sau laremorcare

> Întreruperea alimentării electrice

În funcţie de modelul naţional, sistemul dealarmă semnalizează pentru o scurtă perioadă de timp intervenţiile neautorizate, prin:

> Alarmă acustică

> Pornirea* instalaţiei de semnalizare-avertizare

Activare şi dezactivareSimultan cu blocarea şi deblocareaautovehiculului prin intermediul telecomenziisau a închizătorii portierei, se activează saudezactivează şi sistemul de alarmă.

Puteţi deschide clapeta portbagajului/hayonulapăsând butonul al telecomenzii chiar şiatunci când sistemul este armat, vezi pagina 28.Ea se blochează şi este supravegheată din noudupă închiderea clapetei.

La unele modele naţionale, clapetaportbagajului/hayonul poate fi deschisă

cu telecomanda numai după blocarea prealabilă a autovehiculului.La unele modele naţionale, deblocarea prinintermediul închizătorii portierei declanşează alarma.<

Modul panică*Puteţi declanşa sistemul de alarmă în caz depericol:

Apăsaţi butonul cel puţin două secunde.

Decuplare alarmă: apăsaţi orice buton.

Oprire alarmă

> Deblocare autovehicul cu telecomanda,vezi pagina 27.

> Introduceţi telecomanda până la capăt încontactul de pornire.

Afişaje ale martorului de control

> Marorul de control de sub oglinda

retrovizoare interioară clipeşte continuu:instalaţia este activată.

> Martorul de control clipeşte după blocare:portierele, capota motorului, clapetaportbagajului/hayonul sau luneta nu sunt închise corect. Chiar şi dacă acestea nu semai închid, restul autovehiculului esteasigurat, iar martorul de control va luminacontinuu după cca. 10 secunde. Protecţiahabitaclului şi senzorul de alarmă la înlinarede nu sunt activate.

> Martorul de control se stinge după deblocare: între timp la autovehiculul dvs.nu s-a umblat.

> Martorul de control clipeşte după deblocare, până când introduceţitelecomanda în contact, însă maximum cca.5 minute: între timp s-a umblat laautovehiculul dumneavoastră.

Senzor de alarmă la înclinareSe supraveghează înclinarea autovehiculului.Sistemul de alarmă reacţionează, de ex. la încercarea de furt al anvelopelor sau laremorcare.




35

Protecţia habitacluluiCondiţie pentru funcţionarea ireproşabilă aprotecţiei habitaclului este închidereaferestrelor şi a trapei din sticlă*.

Evitarea declanşărilor nedorite alealarmeiSenzorul de alarmă la înclinare şi protecţia

habitaclului pot fi decuplate împreună. Astfelevitaţi declanşările nedorite ale alarmei, de ex. în următoarele situaţii:

> În garaje duplex

> La transportul în vagoane de tren, pe apă sau pe o remorcă

> Dacă trebuie să lăsaţi animale în autovehicul

Decuplare senzor de alarmă la înclinare

şi protecţia habitacluluiApăsaţi din nou butonul telecomenzii,imediat după blocarea vehiculului.

Martorul de control luminează scurt şi apoiclipeşte continuu. Senzorul de alarmă la înclinare şi protecţia habitaclului sunt decuplatepână la o nouă deblocare şi blocare.

Acces tip confort*

Cu accesul tip confort vi se permite accesul înautovehiculul dvs., f ără să fie necesar să aveţitelecomanda în mână. Este de ajuns să aveţitelecomanda asupra dvs., de ex. în buzunar.Autovehiculul recunoaşte telecomandacorespunzătoare se află în imediata vecinătatesau în habitaclu.

Accesul tip confort suportă următoarele funcţii:

> Deblocare/blocare autovehicul

> Deblocare separată clapeta portbagajului/hayon

> Pornire motor

> Închidere tip confort

Premise funcţionare> Vehiculul sau clapeta portbagajului/hayonul

pot fi deblocate numai atunci, când

vehiculul recunoaşte că telecomandautilizată nu se află în vehicul.

> O nouă deblocare şi blocare este posibilă doar după cca. 2 secunde.

> Motorul poate fi pornit, doar dacă autovehiculul recunoaşte că telecomandautilizată se află în habitaclu.

Comparaţie cu telecomanda obişnuită În principiu, nu contează dacă apelaţi funcţiilemenţionate anterior cu ajutorul accesului tipconfort sau prin apăsarea butoanelortelecomenzii. Vă rugăm să luaţi la cunoştinţă indicaţiile pentru deschidere şi închidere, începând cu pagina 26.

Mai jos sunt descrise particularităţile de utilizarea accesului tip confort.

Dacă la deschiderea sau închidereageamurilor sau a trapei din sticlă/trapei

panoramice din sticlă apare o mică întârziere, severifică dacă în vehicul se află o telecomandă.Dacă este necesar, vă rugăm să repetaţideschiderea sau închiderea.<

Deblocare

Prindeţi tot mânerul portierei şoferului sau apasagerului din faţă, săgeata 1. Aceastacorespunde apăsării butonului .

Volanul se deblochează dacă este recunoscută o telecomandă în habitaclu după deblocare,vezi pagina 57.

BlocareAtingeţi cu degetele suprafaţa evidenţiată înimagine, după săgeata 2, timp de cca.1 secundă. Aceasta corespunde apăsăriibutonului .




D e


36

Vă rugăm ca înainte de blocare să decuplaţi contactul şi toţi consumatorii de

curent, astfel încât bateria să fie protejată.<

Închidere tip confortPentru închidere tip confort, apăsaţi cu degetulpe suprafaţa indicată, săgeata 2.

Deblocare separată clapetaportbagajului/hayonApăsaţi butonul de pe partea exterioară aclapetei portbagajului/hayonului. Aceastacorespunde apăsării butonului .

Clapeta se deschide din nou, dacă sistemul recunoaşte o telecomandă

uitată accidental în portbagaj după închidereaclapetei portbagajului/hayonului sau a lunetei.Instalaţia de semnalizare-avertizare clipeşte şi

se aude un semnal sonor*.<

Cuplarea contactului în poziţie decontact radioPrin apăsarea butonului Start/Stop, aduceţicontactul în poziţie de contact radio, vezipagina 57.

Nu apăsaţi pedala de frână sau cea deambreiaj pentru a nu porni motorul.<

Pornirea motoruluiPuteţi să porniţi motorul sau să cuplaţicontactul, dacă se află o telecomandă înhabitaclul autovehiculului. Nu este necesară introducerea acesteia în contactul de pornire,vezi pagina 57.

Oprirea motorului cu transmisieautomatăOprirea motorului se poate face doar în poziţia P

a selectorului, vezi pagina 59.Pentru oprirea în poziţia N a selectorului,telecomanda trebuie să se afle în contactul depornire.

DisfuncţionalităţiAccesul tip confort poate fi bruiat de către underadio locale. Deschideţi sau închideţiautovehiculul prin intermediul butoanelor

telecomenzii sau cu o cheie integrată. Pentru aporni apoi motorul, introduceţi telecomanda încontact.

Martori de avertizareMartoul de avertizare din tabloul debord luminează la încercarea de aporni motorul: pornirea motorului nu

este posibilă. Telecomanda nu se află înautovehicul sau este defectă. Luaţitelecomanda cu dvs. în autovehicul sauverificaţi-o. Dacă este necesar, introduceţi altă telecomandă în contact.

Martorul de avertizare din tabloul debord luminează atunci când motoruleste pornit: telecomanda nu se mai

află în autovehicul. După oprirea motorului,acesta poate fi repornit doar după cca.

10 secunde.Martorul de control din tabloul debord luminează şi apare un mesaj peafişajul de control: înlocuiţi bateria

telecomenzii.

Înlocuirea bateriei În telecomanda pentru accesul tip confort seaflă o baterie, care ar trebui eventual înlocuită.

1. Luaţi cheia integrată din telecomandă, vezi

pagina 26.

2. Scoateţi capacul.

3. Introduceţi o baterie nouă cu partea plusspre în sus.

4. Învârtiţi capacul.

Duceţi bateriile uzate la un centru decolectare specializat sau la BMW

Service.<




37

GeamuriUrmăriţi geamurile la închidere, pentru aevita vătămarea corporală.

Luaţi cu dvs. telecomanda la părăsireavehiculului, pentru a evita de ex. acţionareageamurilor electrice de către copii şi astfel risculde rănire a acestora.<

Deschidere, închidere

> Apăsaţi comutatorul până la punctul derezistenţă:Geamul se deschide, cât timp ţineţi apăsatcomutatorul.

> Apăsaţi comutatorul peste punctul derezistenţă:Geamul se deschide automat. O nouă apăsare opreşte deschiderea.

Închideţi geamul în mod analog, prin tragerea

comutatorului. În spate se află întrerupătoare separate încotiere.

După decuplarea contactuluiMai puteţi acţiona geamurile timp de încă cca. 1 minut, atunci când telecomanda estescoasă sau contactul este decuplat.

Acţionare tip confort

Pentru funcţionarea tip confort prin intermediultelecomenzii sau al închizătorii portierei vezipagina 27 sau 30. Pentru închiderea tip confortla accesul tip confort, vezi pagina 28.

Protecţie la prindereDacă forţa de acţionare depăşeşte o anumită valoare la închiderea unui geam, închiderea se întrerupe şi geamul se deschide din nou.

În ciuda protecţiei la prindere, asiguraţi-vă că nu obstrucţionaţi zona de acţionare a

geamurilor, întrucât în cazuri limită, de ex. laobiecte subţiri, nu se asigură întreruperea

închiderii.Nu montaţi niciun accesoriu în zona de acţionara geamului, pentru a nu diminua efectulprotecţiei la prindere.<

Închiderea f ără protecţie la prindere În caz de pericol din exterior sau dacă de ex. îngheţarea geamului împiedică închidereanormală, procedaţi după cum urmează:

1. Trageţi comutatorul peste punctul de

rezistenţă şi menţineţi-l apăsat. Protecţia laprindere este limitată, iar geamul sedeschide puţin atunci când forţa deacţionare depăşeşte a anumită valoare.

2. Trageţi din nou comutatorul peste punctulde rezistenţă în cadrul a cca. 4 secunde şimenţineţi-l apăsat. Geamul se închide f ără protecţie la prindere.

Comutator de siguranţă

În acest fel puteţi împiedica, de ex. deschiderea

şi închiderea geamurilor spate de către copii,prin apăsarea comutatorului. Dacă funcţia desiguranţă este cuplată, LED-ul luminează.

Apăsaţi comutatorul de siguranţă dacă aveţi copii în spate, întrucât închiderea

necontrolată a geamurilor poate duce lavătămare corporală.<




D e


38

Limousine: trapa din sticlă*,electrică

Urmăriţi trapa din sticlă la închiderepentru a evita vătămarea corporală.

Luaţi cu dvs. telecomanda la părăsireaautovehiculului, întrucât de ex. copiii potacţiona trapa şi se pot răni.<

RidicareApăsare comutator.

> Trapa din sticlă închisă este ridicată şidiafragma culisantă se deschide puţin.

> Trapa din sticlă se deschide automat înpoziţia ridicată. Diafragma culisantă rămânecomplet deschisă.

Deschidere, închidere> Apăsaţi comutatorul către înapoi, până la

punctul de rezistenţă.Trapa din sticlă şi diafragma culisantă sedeschid împreună, cât timp menţineţicomutatorul în poziţie.

> Împingeţi comutatorul în jos, peste punctulde rezistenţă.Trapa din sticlă şi diafragma culisantă sedeschid automat. O nouă apăsare opreştedeschiderea.

În mod analog, trapa din sticlă se închide prin

împingerea spre în faţă a comutatorului.Diafragma culisantă rămâne deschisă şi poate fi închisă manual.

Pentru funcţionarea tip confort prin intermediultelecomenzii sau al închizătorii portierei, vezipagina 27 sau 30. Pentru închiderea tip confortla accesul tip confort, vezi Blocare pe pagina 28.

După decuplarea contactuluiMai puteţi acţiona trapa timp de încă cca. 1 minut, atunci când telecomanda estescoasă sau contactul este decuplat.

Protecţie la prindereDacă trapa din sticlă întâmpină un obstacol la închidere începând cu jumătatea deschiderii

plafonului sau la închiderea din poziţie ridicată,procesul de închidere este întrerupt, iar trapadin sticlă se redeschide.

În ciuda protecţiei la prindere, asiguraţi-vă că zona de acţionare a trapei nu este

obstrucţionată, întrucât în cazuri limită, de ex. laobiecte subţiri, nu este asigurată întreruperea închiderii.<

Închiderea f ără protecţie la prindere

În caz de pericol din exterior, împingeţicomutatorul peste punctul de rezistenţă, spre înfaţă şi menţineţi. Trapa se închide f ără protecţiela prindere.

După întreruperea alimentării electriceDupă întreruperea elimentării electrice există posibilitatea ca trapa din sticlă să poată fi doarridicată. Sistemul trebuie iniţializat. BMWrecomandă să efectuaţi această lucrare la BMW

Service.

Închidere manuală* În cazul unei defecţiuni electrice puteţi deplasamanual trapa din sticlă:

1. Demontaţi capacul luminii din faţă cuajutorul şurubelniţei din trusa de scule, vezipagina 217.




39

2. Apăsaţi pe orificiile din ambele părţi cuajutorul şurubelniţei.

3. Scoateţi unitatea de comandă.

4. Decuplaţi ştecherul motorului. Consumulde energie se reduce simţitor la mişcareamanuală.

5. Introduceţi cheia cu cap hexagonal* dintrusa de scule, vezi pagina 217, în orificiulprevăzut în acest sens. Deplasaţi trapa din

sticlă în direcţia dorită.

6. Montaţi unitatea de comandă şi amplasaţi laloc capacul becului.

Touring:Trapa panoramică din sticlă*

Urmăriţi închiderea trapei panoramice dinsticlă pentru a evita vătămarea corporală.

Luaţi cu dvs. telecomanda la părăsireaautovehiculului, întrucât de ex. copiii potacţiona trapa şi se pot răni.<

RidicareApăsaţi comutatorul.Trapa închisă este ridicată şi diafragmaculisantă se deschide puţin.

Nu închideţi forţat diafragma culisantă atunci când trapa este ridicată, întrucât

riscaţi avarierea sistemul mecanic al acesteia.<

Deschidere, închidere

Diafragma culisantăDacă acoperişul este închis sau ridicat, puteţimişca independent diafragma culisantă.

> Apăsaţi comutatorul către înapoi, până lapunctul de rezistenţă.Diafragma culisantă se deschide peperioada în care menţineţi apăsatcomutatorul în aceată poziţie.

> Apăsaţi spre în jos comutatorul, pestepunctul de rezistenţă.

Diafragma culisantă se deschide automat.O uşoară apăsare a comutatorului opreştemişcarea.

În mod analog, diafragma culisantă se închideprin împingerea către înainte a comutatorului.






41

2. Apăsaţi pe orificiile din ambele părţi cuajutorul şurubelniţei.

3. Scoateţi unitatea de comandă.

4. Decuplaţi ştecherul motorului. Consumulde energie se reduce simţitor la mişcareamanuală.

5. Introduceţi cheia cu cap hexagonal* dintrusa de scule, vezi pagina 217, în orificiulprevăzut în acest sens. Mişcaţi trapa

panoramică din sticlă în direcţia dorită.

6. Montaţi unitatea de comandă şi amplasaţi laloc capacul becului.




R e g l ă r i

42

Reglări

Poziţie sigură în scaunePremisa pentru o deplasare relaxantă şi pe câtposibil nesolicitantă o reprezintă poziţia înscaun, adaptată necesităţilor dvs. Împreună cu

centurile de siguranţă, tetierele şi Airbag-urile,poziţia în scaun are un rol important în caz deaccident. Din acest motiv, respectaţiurmătoarele instrucţiuni, întrucât în caz contrarar putea fi afectată funcţia de protecţie asistemelor de siguranţă.

La pagina 52 puteţi găsi recomandărisuplimentare referitoare la transportul copiilor în condiţii de siguranţă.

Airbag-uriMenţineţi distanţa faţă de airbag-uri.Pentru a reduce la minim riscul rănirii

mâinilor sau braţelor la declanşarea airbag-urilor, ţineţi mâinile pe volan în poziţia de ora 3 şiora 9.Nu amplasaţi persoane, animale sau obiecte între airbag şi pasager.Nu folosiţi capacul airbag-ului frontal de pepartea pasagerului faţă ca spaţiu de depozitare.Asiguraţi-vă că pasagerul din faţă stă într-opoziţie corectă, deex. nu se sprijină cupicioarele pe planşa de bord, pentru a evita oeventuală vătămare a picioarelor la declanşareaairbagului frontal.Asiguraţi-vă că pasagerii nu se sprijină cu capulde airbag-ul lateral sau de cel pentru zonacapului, întrucât aceştia ar putea fi răniţi ladeclanşarea airbag-urilor.<

În funcţie de împrejurări, chiar şi la respectareatuturor instrucţiunilor, rănile provocate de

contactul cu airbag-urile nu pot fi evitate întotalitate. Dacă pasagerii sunt sensibili, sepoate ajunge la afectarea temporară a auzuluidin cauza zgomotului provocat la declanşareaairbag-ului.

Amplasarea airbag-urilor şi alte instrucţiuniputeţi găsi la pagina 97.

TetiereDacă tetierele sunt reglate corect, se reduceriscul de rănire a coloanei cervicale în caz deaccident.

Reglaţi tetierele astfel încât centrul lor să se afle la înălţimea urechii, întrucât în caz

contrar există pericol ridicat de rănire în caz deaccident.<

Tetiere, vezi pagina 44.

Centura de siguranţă Înainte de a porni la drum, toţi pasagerii trebuiesă-şi lege centurile de siguranţă. Airbag-urilecompletează centurile de siguranţă ca

dispozitive suplimentare de siguranţă, însă nu le înlocuiesc.

Nu legaţi mai multe persoane cu o singură centură de siguranţă. În timpul deplasării,

nu ţineţi în braţe sugari şi copii. Aveţi grijă ca înzona bazinului centura să fie întinsă pesteşolduri şi să nu apese pe stomac.Centura de siguranţă nu trebuie plasată pestegât sau peste muchii ascuţite şi nu trebuie să treacă peste sau să fie prinsă între obiecte fixesau casabile. Fixaţi centura de siguranţă pestebazin şi umeri, cât mai aproape de corp, întrucât în caz contrar centura ar putea aluneca pesteşold în caz de accident şi poate provoca leziuniabdominale.Evitaţi hainele prea largi şi retensionaţi centurade siguranţă în zona superioară a corpului,pentru a evita slăbirea acesteia.Touring: dacă se foloseşte în spate centura desiguranţă din mijloc, trebuie mai întâi să blocaţispătarul mai lat, vezi pagina 120, întrucât în caz

contrar centura de siguranţă nu va avea efect dereţinere.<

Centuri de siguranţă vezi pagina 47.




43

Scaune

Înainte de a regla scaunele, trebuie să luaţi în considerare următoareleaspecte

Nu reglaţi scaunul şoferului în timpulmersului. În caz contrar, ca urmare a unei

mişcări bruşte a scaunului, puteţi pierde

controlul asupra autovehiculului şi puteţiprovoca un accident.Nu înclinaţi prea mult înapoi spătarulpasagerului din faţă, întrucât în caz de accidentexistă pericolul alunecării sub centura desiguranţă, pasagerul nemaiputând fi protejat decentură.<

Respectaţi şi instrucţiunile referitoare la înălţimea tetierelor de la pagina 44 şi celereferitoare la deteriorarea centurilor de

siguranţă prezentate la pagina 48.

Reglare manualăRespectaţi instrucţiunile de la pagina 43, întrucât în caz contrar siguranţa personală

este limitată.<

Reglare longitudinalăTrageţi de mânerul 1 şi împingeţi scaunul înpoziţia dorită.După eliberarea mânerului, mişcaţi uşor

scaunul înainte sau înapoi pentru a-l bloca înmod corect.

ÎnălţimeTrageţi de mânerul 2 şi alegeţi poziţia adecvată a scaunului, prin apăsare.

Spătar

Trageţi de mânerul 3 şi alegeţi poziţia adecvată a scaunului, prin apăsare.

Înclinaţie*

Trageţi de mâner şi alegeţi poziţia adecvată ascaunului, prin apăsare.

Perna scaunului*

Trageţi maneta şi deplasaţi perna scaunului pe

direcţie longitudinală.

Reglare electricăRespectaţi instrucţiunile de la pagina 43, întrucât în caz contrar siguranţa personală

este limitată.<




R e g l ă r i

44

1 Direcţie longitudinală*2 Înălţime

3 Înclinaţie*

4 Spătar

Reglaţi manual tetiera, vezi Tetiere mai jos.

Suport lombar*

Conturul spătarului poate fi modificat, astfel încât să susţină arcuirea coloanei vertebrale dinzona lombară.

Partea superioară a bazinului şi a coloaneivertebrale sunt susţinute pentru a asigura opoziţie normală şi relaxată în scaun.

> Reglarea gradului de convexitate: apăsaţicomutatorul în faţă sau în spate.

> Deplasarea convexităţii în sus sau în jos:apăsaţi comutatorul în sus sau în jos.

Lăţime spătar*

Lăţimea spătarului poate fi modificată prinintermediul elementelor laterale, în scopulajustării suportul lateral conform propriilornecesităţi.

Apăsaţi comutatorul în faţă sau în spate.Lăţimea spătarului poate fi micşorată saumărită.

TetiereDacă tetierele sunt reglate corect, se reduceriscul de rănire a coloanei cervicale în caz deaccident.

Reglaţi tetierele astfel încât centrul lor să se afle la înălţimea urechii, întrucât în caz

contrar există pericol ridicat de rănire în caz deaccident. Demontaţi tetierele, doar dacă

scaunul respectiv este liber. Montaţi înapoitetierele înainte ca scaunul să fie ocupat de unpasager, în caz contrar nu se asigură protecţieprin tetieră.<

Tetiere active faţăTetiera activă reduce distanţa până la cap încazul unui accident din spate de gravitatecorespunzătoare.

Nu utilizaţi huse pentru scaune sau

pentru tetiere pentru a nu diminuafuncţionalitatea tetierelor active. Într-oasemenea situaţie, funcţia de protecţie atetierelor active nu mai este garantată, iarcapacitatea acesteia de reducere a potenţialuluide risc în cazul unei coliziuni din spate nu poatefi valorificată. În caz de defecţiune, scoatere din uz sau după declanşarea sistemului de reţinere a tetierelor




45

active, efectuaţi verificarea, repararea şidemontarea în cadrul unui BMW Service sauunui atelier care lucrează conform standardelorBMW cu personal şcolarizat corespunzător şicare dispune de autorizaţiile corespunzătoarepentru manipularea de substanţe explozive. Încaz contrar, lucrările efectuate incorect potavea ca urmare o defecţiune sau declanşarea

neintenţionată a sistemului, ceea ce poate ducela răniri.<

Datorită tehnologiei, tetiera nu poate fidemontată.<

Scaune faţă

Reglare pe înălţime

> În sus: prin tragere.

> În jos: apăsaţi butonul, săgeata 1, şi împingeţi tetiera în jos.

Scaune spate

Reglare pe înălţime

> În sus: prin tragere.

> În jos: apăsaţi butonul, săgeata 1, şi împingeţi tetiera în jos.

Tetiera centrală nu poate fi reglată pe înălţime.

DemontareLimousine:Numai cu sistem de încărcare prin spătar:

1. Trageţi în sus până la opritor.

2. Apăsaţi butonul, săgeata 1, şi extrageţitetiera complet, ţinând spătarul scaunului înclinat puţin înainte.

Demontaţi tetiera numai dacă scaunelespate nu sunt ocupate de pasageri.Montaţi tetierele înapoi înaintea ocupăriiscaunelor spate de către pasageri.<

Rabatarea tetierei înainte şi înapoi

Rabatare înainte:Apăsaţi butonul, săgeata 1.

Rabatare înapoi:Trageţi de tetieră.

În funcţie de nivelul de dotare, pot fi rabatate

înainte/înapoi şi tetierele exterioare.Rabataţi tetiera înapoi numai dacă locuriledin spate nu sunt ocupate de pasageri.

Mişcaţi tetierele rabatate înapoi în poziţianormală înaintea ocupării scaunelor din spate.<




R e g l ă r i

46

Încălzire scaune*

Apăsaţi o dată pentru fiecare treaptă detemperatură.Temperatură maximă la trei LED-uri aprinse.

Oprire:Menţineţi butonul apăsat mai mult timp.

Dacă veţi continua călătoria în decurs de circa15 minute, încălzirea scaunelor se activează

automat la ultima temperatură selectată.Dacă este necesar, reduceţi temperatura până la oprire, pentru a proteja acumulatorul. LED-urile continuă să lumineze.

Memorie scaune şi oglinzi*Puteţi memora şi accesa două poziţii diferite alescaunelor şi ale oglinzii exterioare.

Poziţia lăţimii spătarului şi cea a suportuluilombar nu sunt memorate.

Memorare

1. Cuplaţi contactul sau contactul radio, vezipagina 57.

2. Reglaţi scaunul şi oglinzile exterioare înpoziţiile dorite.

3. Apăsaţi butonul .LED-ul butonului lumineză.

4. Apăsaţi butonul de memorare dorit 1 sau 2:LED-ul se stinge.

Poziţia scaunului şoferului şi a oglinzilorexterioare este memorată pentrutelecomanda utilizată momentan.

ActivareNu activaţi memoria în timpul călătoriei, întrucât există pericolul producerii unui

accident din cauza mişcări neaşteptate ascaunului.<

Funcţia confort1. După deblocare, deschideţi portiera

şoferului sau cuplaţi contactul radio, vezipagina 57.

2. Apăsaţi scurt butonul de memorare 1 sau 2 dorit.

Procedura de reglare se întrerupe imediat,atunci când apăsaţi unul dintre comutatoarelede reglare a poziţiei scaunului sau un buton almemoriei.

Funcţie de siguranţă1. Închideţi portiera şoferului şi cuplaţi sau

decuplaţi contactul, vezi pagina 57.

2. Apăsaţi butonul de memorare dorit 1 sau 2 până când se încheie reglarea.

Butonul a fost apăsat din greşeală:apăsaţi din nou butonul, LED-ul se stinge.

Activare prin telecomandăTelecomanda va memora ultima poziţie în carea fost reglat scaunul şoferului.

Puteţi selecta momentul activării poziţiei

respective.> Activare la deblocarea autovehiculului.

> Activare la deschiderea portierei şoferului.

La folosirea funcţiei Personal Profile,asiguraţi-vă mai întâi că zona picioarelor

din spatele scaunului şoferului este liberă. Încaz contrar, la o eventuală reglare a scaunului




47

către înapoi poate duce la rănirea pasagerilorsau la deteriorarea obiectelor din zonă.<

Procedura de reglare se întrerupe imediat,atunci când apăsaţi unul dintre comutatoarelede reglare a poziţiei scaunului sau un buton almemoriei.

Selectare solicitare automată

iDrive, Principiu de funcţionare, vezi pagina 14.

1. Selectaţi meniul principal.

2. Apăsaţi pe controller pentru a accesameniul .



5. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel mai

de sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează "Door locks", după care apăsaţipe controller.


7. Selectaţi "Last seat pos.", după careapăsaţi pe controller.

8. Selectaţi "After unlocking" sau "After dooropens".

9. Apăsaţi pe controller.

Oprire solicitare automatăSelectaţi "Automatic off", după care apăsaţi pecontroller.

Centuri de siguranţăRespectaţi instrucţiunile de la pagina 43, întrucât în caz contrar siguranţa personală

este limitată.<

Înainte de a porni la drum, toţi pasagerii trebuiesă-şi lege centurile de siguranţă. Airbag-urilecompletează centurile de siguranţă cadispozitive suplimentare de siguranţă, însă nu le înlocuiesc.

În spate, încuietoarea centurii amplasată în

centru şi identificată prin inscripţionareaCENTER este destinată în exclusivitatepasagerului din centru.

Închidere Închizătorul centurii trebuie să se blochezeaudibil.

Dacă scaunul este reglat corect, punctulsuperior de fixare al centurii este adecvattuturor persoanelor adulte, indiferent dedimensiunea corpului, vezi pagina 43.

Deschidere1. Ţineţi centura.

2. Apăsaţi butonul roşu din închizătorulcenturii.

3. Ghidaţi centura spre rolor.




R e g l ă r i

48

Avertizare de legare a centurii desiguranţă pentru scaunele faţă

Martorul de control luminează şi seaude un semnal sonor. Suplimentar,apare un mesaj pe afişajul de control.

Vă rugăm să verificaţi dacă centurile desiguranţă sunt fixate corect.

Avertizarea se activează dacă nu a fost legată

centura de siguranţă la scaunul şoferului.Avertizarea se activează la cca. 8 km/h dacă centura pasagerului faţă nu a fost legată, dacă pe scaunul pasagerului se află obiecte sau dacă şoferul şi pasagerul şi-au decuplat centurile.

Deteriorarea centurilor de siguranţă În cazul solicitării excesive în caz deaccident sau a deteriorării: înlocuiţi

sistemul de centuri, inclusiv dispozitivul de

tensionare a centurii şi eventualele sisteme dereţinere pentru copii şi verificaţi ancorareacenturilor. Aceste lucrări trebuie efectuate doarla BMW Service sau la un atelier care lucrează conform standardelor BMW cu personalşcolarizat corespunzător, întrucât în caz contrarnu se asigură o funcţionare corectă a acestordispozitive de siguranţă.<

Centura de siguranţă centrală din spate

Cu sistem de încărcare prin spătar*: Înainte de utilizarea scaunului din mijloc dinspate, scoateţi clema centurii din sistemul defixare de pe poliţa spate şi introduceţi-o îndispozitivul de fixare a centurii de siguranţă

centrale. Limba centurii trebuie să se blochezeaudibil.

Oglinzi

Oglinzile retrovizoare exterioareOglinzile exterioare oferă un câmp vizual maimare* decât cea interioară. În acest fel este

lărgit câmpul vizual spre înapoi şi se reduce aşa-numitul unghi mort.

În realitate, obiectele din oglindă sunt maiapropiate decât par. Nu estimaţi distanţa

din trafic în funcţie de imaginile din oglindă,deoarece riscul de producere a unui accidenteste foarte mare.<

1 Reglări

2 Comutare pe cealaltă oglindă sau Sistemautomat vizualizare borduri*

3 Pliere şi depliere oglinzi*Reglajul oglinzilor exterioare este memoratpentru telecomanda utilizată momentan*. Ladeblocarea autovehiculului, se activează automat poziţia memorată.




49

Reglare manualăOglinzile pot fi reglate şi manual: prin apăsareape marginea geamului oglinzii.

Pliere şi depliere oglinzi*Prin apăsarea butonului 3 puteţi plia oglinzilepână atingeţi o viteză de cca. 20 km/h. Acestlucru prezintă avantaje, de exemplu pe străzi

înguste sau la găsirea poziţiei corecte în cazul încare oglinda a fost pliată manual. Oglinzile sedepliază automat la o viteză de cca. 40 km/h.

Înaintea intrării în spălătoriile automate,pliaţi oglinzile cu mâna sau prin apăsarea

butonului 3, întrucât în caz contrar riscaţideteriorarea acestora datorită lăţimiivehiculului.<

Încălzire automată*

Ambele oglinzi retrovizoare exterioare sunt încălzite automat începând cu o anumită temperatură exterioară, atunci când motoruleste pornit sau contactul cuplat.

Înclinarea oglinzii pasager faţă – Sistemautomat vizualizare borduri*

Activare1. Aduceţi comutatorul în poziţia oglindă

şofer, săgeata 1.

2. Cuplaţi marşarierul sau treapta R aselectorului.Oglinda de pe partea pasagerului faţă sepliază puţin. În acest fel intră în câmpulvizual zona apropiată joasă a vehiculului,resp. bordura trotuarului, în timpulmanevrelor de parcare.

Dacă circulaţi cu remorcă, sistemulautomat de vizualizare borduri se

deconecteză.<

DezactivareAduceţi comutatorul în poziţia oglindă pasagerfaţă, săgeata 2.

Oglinda retrovizoare interioară

Pentru reducerea efectului de orbire din spatepe timp de noapte, rotiţi butonul.

Oglinda retrovizoare interioară şioglinzile retrovizoare exterioare,funcţie anti-orbire automată*

Comanda oglinziilor interioare şi exterioare cufuncţie anti-orbire automată* este asigurată dedouă celule foto din oglinda interioară. Una seaflă pe rama oglinzii, vezi săgeata, cealaltă pepartea din spate a oglinzii.

Pentru o funcţionare ireproşabilă, menţineţicelulele foto curate, nu acoperiţi zona dintreoglinda retrovizoare interioară şi parbriz şi nuataşaţi etichete sau vignete pe zona parbrizuluiaflată în faţa oglinzii.




R e g l ă r i

50

Volan

ReglăriNu reglaţi volanul în timpul mersului, întrucât în caz contrar există pericol de

accident ca urmare a unei mişcări inopinate.<

1. Rabataţi maneta în jos.

2. Ajustaţi volanul pe direcţie longitudinală,

precum şi înălţimea pernei de şedere.3. Împingeţi maneta înapoi.

Nu acţionaţi maneta cu forţa întrucâtputeţi deteriora mecanismul

acesteia.<

Blocarea electrică a volanuluiVolanul se blochează sau se deblochează automat la introducerea sau scoatereatelecomenzii, vezi pagina 57.

Încălzirea volanului*

Apăsaţi butonul.

După pornirea încălzirii volanului se aprindeLED-ul butonului.

Butoane programabile pe volanPuteţi programa butoanele în mod individual:

Aceste reglaje sunt memorate telecomandautilizată momentan.




3. Selectaţi "Settings", după care apăsaţi pe

controller.

4. Selectaţi "Steering wheel buttons", după care apăsaţi pe controller.

Se afişează o listă cu diferite funcţii:

> "Voice output of nav. system"Asistenţă vocală a sistemului denavigaţie*

> "Air circulation on / off"Blocare permanentă a fluxului de aer




51

proaspăt, vezi Comandă recirculare aerautomată AUC la pagina 107

> "Mute on / off"Oprirea sonorului la echipamente audio

> "Display on / off"Pornire/oprire afişaj de control

> "Telephone list"*

Afiş

are/ascundere agendă

telefonică

sau ultima listă afişată a numerelor deapelare memorate

> "Next entertainment source"Schimbare sursă audio

5. Selectaţi funcţia dorită şi apăsaţi pecontroller.

6. Dacă este necesar, selectaţi butonul şiapăsaţi pe controller.

Funcţia selectată poate fi acţionată prinintermediul butonului corespunzător.

Comandarea funcţiilorApăsaţi scurt butonul corespunzător de pevolan.

Dacă aţi reglat "Voice output of nav. system"pentru unul dintre butoane:

> Pornire/oprire asistenţă vocală:Apăsaţi lung butonul.

> Repetarea ultimei indicaţii vocale:

Apăsaţi scurt butonul.> Întrerupeţi asistenţa vocală în timpul unui

anunţ:Apăsaţi scurt butonul.




T r a n s p o r t a r e

a î n s i g u r a n ţ ă a c o p i i l o r

52

Transportarea în siguranţă a copiilor

Locul corect al copiilorNu lăsaţi copii nesupravegheaţi înautovehicul, întrucât aceştia se pot răni

sau pot răni alte persoane, de ex. prin

deschiderea portierelor.< În principiu, scaunul pasagerului din faţă şiscaunele laterale din spate sunt adecvatepentru montarea sistemelor universale dereţinere copii de orice vârstă, aprobate pentrurespectiva grupa de vârstă.

Transportaţi copiii întotdeauna pescaunele din spateStudiile referitoare la accidente au demonstrat

că cel mai sigur loc pentru copii este banchetadin spate.

Copii sub 12 ani sau cei sub 150 cm vorcălători doar pe scaunele laterale din

spate echipate cu sistemele activate de reţinerecopii, în caz contrar existând pericol ridicat derănire în caz de accident.<

Excepţii pentru scaunul pasageruluifaţă

Dacă este necesară folosirea sistemuluide reţinere pentru copii pe scaunul

pasagerului din faţă, trabuie dezactivate airbag-ul frontal şi cel lateral al pasagerului faţă, întrucât în caz contrar creşte considerabilpericolul de rănire al copilului la declanşareaairbag-ului, în ciuda utilizării sistemului dereţinere pentru copii.<

Dezactivarea airbag-ului pasagerului faţă poate fi efectuată doar cu ISOFIX şi cu

comutator cu cheie pentru airbag-urilepasagerului din faţă.<

Comutator cu cheie* pentruairbag-urile pasagerului dinfaţă

Airbagul frontal şi cel lateral al pasagerului faţă

pot fi activate şi dezactivate cu ajutorulcomutatorului cu cheie. Acesta se află pe laturapasagerului faţă, în partea laterală a planşei debord.

Airbag-urile pasagerului faţă pot fi dezactivateşi reactivate doar atunci când autovehicululstaţionează şi portiera pasagerului faţă estedeschisă.

Dezactivare

Rotiţi comutatorul cu cheie în poziţia OFF. În această poziţie a comutatorului, airbag-urilepasagerului faţă sunt dezactivate. Airbag-urileşoferului rămân active.

După demontarea sistem de reţinerepentru copii de pe scaunul pasagerului

faţă, reactivaţi airbag-urile pasagerului faţă pentru ca acestea să se declanşezecorespunzător în caz de accident.<

ReactivareRotiţi comutatorul cheie în poziţia ON.

Airbag-urile pasagerului faţă sunt reactivate şise declanşează în situaţii corespunzătoare.




53

Stare de funcţionare

> Martorul de control luminează continuuatunci când airbag-urile pasagerului suntdezactivate.

> Martorul de control se stinge după activareaairbag-urilor pasagerului faţă.

Montarea sistemelor dereţinere copiiPentru fiecare clasă de vârstă sau greutate, vă stau la dispoziţie la BMW Service sistemeadecvate de reţinere pentru copii.

La alegerea, montarea şi întrebuinţareaacestor sisteme, respectaţi indicaţiile

producătorului, întrucât a nu diminua efectul deprotecţie al acestora.După un accident, verificaţi componentele

sistemului de reţinere pentru copii şi sistemulde centuri de siguranţă al autovehiculului şi înlocuiţi-le dacă este necesar. Efectuaţi acestelucrări doar la BMW Serivce sau într-un ateliercare lucrează conform standardelor BMW cupersonal şcolarizat corespunzător.<

Sistemele de reţinere copii disponibile încomerţ sunt concepute pentru fixarea cucentura pentru bazin sau cu partea centurii desiguranţă în trei puncte care se amplasează de-

asupra bazinului. Sistemele de reţinere pentrucopii montate greşit sau necorespunzător crescriscul de rănire a copiilor. Respectaţi cuexactitate instrucţiunile de montare asistemului.

Pe scaunul pasagerului din faţă Înainte de montarea unui sistem dereţinere pentru copii pe scaunul

pasagerului din faţă, asiguraţi-vă că airbagulfrontal şi cel lateral de pe partea pasageruluifaţă sunt dezactivate, întrucât în caz contrarexistă un risc ridicat de rănire în caz deaccident.<

Înălţimea pernei de şedere Înainte de montarea unui sistem universal de

reţinere pentru copii, aduceţi scaunulpasagerului din faţă în poziţia cea înaltă, pentrua obţine cea mai bună desf ăşurare posibilă acenturii de siguranţă. Nu modificaţi această înălţime a scaunului.

Lăţimea spătarului*Trebuie să reglaţi lăţimea maximă aspătarului scaunul pasagerului. După

montarea scaunului pentru copii, nu mai

modificaţi reglajul scaunului, întrucât puteţiafecta stabilitatea scaunului pentru copiimontat pe scaunul pasagerului din faţă.<

1. Reglaţi lăţimea maximă a spătaruluiscaunului pasagerului faţă, vezi pagina 44.

2. Montaţi scaunul pentru copii.

Fixarea scaunului ISOFIXpentru copii

Pentru montarea şi utilizarea sistemelorISOFIX de reţinere pentru copii,

respectaţi indicaţiile de utilizare şi de siguranţă ale producătorului sistemului, pentru a nudiminua efectul de protecţie al acestora.<

Sistem ISOFIX adecvat de reţinerepentru copiiUrmătoarele sisteme ISOFIX de reţinere pentrucopii pot fi folosite pe locurile descrise ale

autovehiculului dumneavoastră. Clasacorespunzătoare este menţionată pe scaunulpentru copii.

Scaune spate Scaun pasager faţă*

A - ISO / F3 A - ISO / F3

B - ISO / F2 B - ISO / F2

B1 - ISO / F2X B1 - ISO / F2X






54

Elemente de prindere pentru ancorărileISOFIX inferioare Înainte de a fixa scaunul pentru copii, îndepărtaţi centura din zona de fixare ascaunului pentru copii.

Asiguraţi-vă că ambele ancorări ISOFIXinferioare sunt blocate corect, iar sistemul

de reţinere pentru copii este amplasat ferm pespătar, pentru a nu diminua efectul de

protecţie<

Scaune spate cu sistem de încărcareprin spătar

Suporturile pentru ancorările ISOFIX se află înspatele capacelor de protecţie marcate.

Scaune spate f ără sistem de încărcareprin spătar

Elementele de prindere pentru ancorărileISOFIX inferioare se află în locurile marcate cusăgeţi, în fanta dintre scaun şi spătar.

Scaun pasager faţă*

Elementele de prindere pentru ancorărileISOFIX inferioare se află în locurile marcate cusăgeţi, în fanta dintre scaun şi spătar.

Puncte de fixare pentru centura desusţinere ISOFIX

Utilizaţi punctele de fixare pentru centurade fixare superioară ISOFIX doar pentru

sistemele de retenţie copii, pentru a nudeteriora punctele de fixare.<

C - ISO / R3 D - ISO / R2

D - ISO / R2 E - ISO / R1

E - ISO / R1

F - ISO / L1

G - ISO / L2

Scaune spate Scaun pasager faţă*




55

Limousine

Pentru sistemele ISOFIX de reţinere pentrucopii dotate cu centură de susţinere există două puncte de fixare suplimentare, vezi săgeţile.

Touring

Pentru sistemele ISOFIX de reţinere pentrucopii dotate cu centură de susţinere superioară există două puncte suplimentare de fixare înportbagaj, vezi săgeţile. Acces la punctele de

fixare: scoateţi capacele respective.

Legarea centurii de susţinere ISOFIXAsiguraţi-vă că centura de susţineresuperioară nu este amplasată peste

muchii ascuţite şi se întinde netorsionată cătrepunctul superior de fixare, întrucât în cazcontrar centura nu poate asigura corespunzătorsistemul de reţinere pentru copii, în caz deaccident.<

Limousine: scaune spate

Touring: scaune spate

1 Direcţia de deplasare

2 Tetiere

3 Cârligul centurii de susţinere

4 Punct de fixare

5 Suport pentru pălării/podeaua portbagajului

6 Spătar scaun

7 Centura de susţinere a sistemului dereţinere pentru copii

Înaintea utilizării, rabataţi în sus elementele defixare şi, dacă este necesar şi tetierele*.

1. Glisaţi tetierele în sus.

2. Ghidaţi centura de susţinere întresuporturile tetierelor.






56

3. Utilizaţi cârligul pentru a prinde centura deelementul de fixare.

4. Coborâţi tetierele cât mai jos posibil.

5. Întindeţi centura.

Scaun pasager faţă*La montarea sistemului ISOFIX de reţinere

pentru copii pe scaunul pasagerului faţă

, agăţ

aţicentura superioară de susţinere ISOFIX în

punctul de fixare de pe partea din spate ascaunului.

Limousine:

Touring:

Treceţi centura de susţinere prin suportultetierelor de la scaunul pasagerului din faţă şi dela scaunul din spate.

În această situaţie, nu se mai poate aşezanicio persoană pe scaunul din spatele

pasagerului faţă.Nu treceţi centura prin suporturile tetierelorscaunelor din spate atunci când spătarulscaunului spate este rabatat, întrucât centuranu mai oferă sistemului de reţinere pentru copiisiguranţa corespunzătoare în caz de accident.<

Pentru deplasare

Siguranţă pentru copii la portierelespate

Apăsaţi butonul de siguranţă de la portierelespate:

Portierele respective poate fi deschise doar dinexterior.

Comutator de siguranţă pentrumacaraua geamuluiApăsaţi comutatorul de siguranţă pentrubutoanele de acţionare a geamurilor, vezipagina 37, atunci când transportaţi copii pebancheta din spate.




57

Conducerea autovehiculului

Contactul de pornire

Introducerea telecomenzii în contactulde pornire

Introduceţi telecomanda până la opritor în

contactul de pornire.> Radioul este funcţional (contact radio).

Anumiţi consumatori de curent suntfuncţionali.

> Blocarea electrică a volanului sedeblochează audibil.

Înainte de a mişca autovehiculul de pe loc,introduceţi telecomanda în contactul de

pornire, întrucât în caz contrar blocareaelectrică a volanului nu se deblochează, iar

vehiculul nu poate fi manevrat.<

Acces tip confort*La acces tip confort, introduceţi telecomanda încontact doar în cazuri excepţionale, vezipagina 35.

Scoaterea telecomenzii din contactulde pornire

Nu scoateţi forţat telecomenda din

contactul de pornire, pentru a evitadeteriorarea acesteia.<

Înainte de a scoate telecomanda, apăsaţi-o mai întâi până la opritor, pentru a deschideblocatorul.

> Contacul se deconectează, în cazul în caremai era conectat.

> Blocarea electrică a volanului* seblochează audibil.

Transmisie automată

Telecomanda poate fi scoasă doar dacă selectorul se află în poziţia P: Interlock.

Butonul Start/Stop

Prin apăsarea butonului Start/Stop, se cuplează sau se decuplează contactul radio saucontactul.

Transmisie manuală: motorul porneştenumai dacă apăsaţi butonul Start/Stop şi

pedala de ambreiaj.

Transmisie automată: motorul porneşte numaidacă apăsaţi butonul Start/Stop şi pedala defrână.<

Contact radioAnumiţi consumatori de curent sunt funcţionali.Pe tabloul de bord se afişează ora şitemperatura exterioară.

Contactul radio se decuplează automat:

> Dacă telecomanda este scoasă dincontactul de pornire

> La acces tip confort*, prin atingereasuprafeţei de deasupra încuietorii portierei,vezi Blocare la pagina 35




C o n d

u c e r e a a u t o v

e h i c u l u l u i

58

Contact cuplatToţi consumatori de curent sunt funcţionali. Petabloul de bord sunt afişaţi vitezometrul şikilometrajul zilnic.

Vă rugăm să decuplaţi contactul, precumşi consumatorii inutili atunci când motorul

este oprit, pentru a proteja bateria.<

Contact radio şi contact decuplatToţi martorii de control şi de avertizare, precumşi afişajele de pe tabloul de bord se sting.

Pornirea motoruluiNu lăsaţi motorul pornit în spaţii închise, întrucât inhalarea gazelor de eşapament

dăunătoare poate duce la pierderea cunoştinţei

şi la deces. Gazele de eşapament conţinmonoxid de carbon incolor şi inodor, darotrăvitor. Nu lăsaţi autovehicululnesupravegheat în timp ce motorul este pornit,deoarece acest lucru reprezintă un pericol. Înaintea părăsirii autovehiculului cu motorulpornit, scoateţi din viteză sau cuplaţi treapta P aselectorului şi trageţi puternic frâna de mână,pentru a preveni punerea în mişcare aautovehiculului.<

Evitaţi pornirile succesive sau încercările

repetate de pornire, la care motorul nuporneşte. În caz contrar, carburantul nu se ardesau se arde insuficient şi apare pericolul desupraîncălzire şi avariere a catalizatorului.<

Nu încălziţi motorul în staţionare, ci plecaţi depe loc cu turaţie moderată.

Transmisie manualăTelecomanda în contactul de pornire sau cuacces tip confort în autovehicul, vezi pagina 35.

1. Apăsaţi frâna.

2. Apăsaţi ambreiajul şi cuplaţi punctul mort altransmisiei.

3. Apăsaţi butonul Start/Stop.

Demararea are loc automat pentru o anumită perioadă de timp şi se încheie automat, imediatdupă pornirea motorului.

Transmisie automatăTelecomanda în contactul de pornire sau cuacces tip confort în autovehicul, vezi pagina 35.

1. Apăsaţi frâna.

2. Cuplaţi poziţia P a selectorului.


Demararea are loc automat pentru o anumită perioadă de timp şi se încheie automat, imediatdupă pornirea motorului.

Motor dieselAtunci când motorul este rece şi temperaturilesunt sub cca. 06, pornirea prin preîncălzireautomată poate întârzia puţin. Martorul decontrol pentru preîncălzire luminează pe tabloulde bord, iar pe afişajul de control apare un

mesaj.

Oprirea motoruluiLa părăsirea autovehiculului, luaţitelecomanda cu dumneavoastră.

La parcare, trageţi puternic frâna de mână,




59

pentru a evita punerea accidentală în mişcare avehiculului.<

Transmisie manuală1. Apăsaţi butonul Start/Stop, atunci când

vehiculul staţionează.

2. Cuplaţi în prima treaptă de viteză sau înmarşarier.

3. Trageţi puternic frâna de mână.

4. Scoateţi telecomanda din contactul depornire, vezi pagina 57.

Transmisie automată1. Cuplaţi poziţia P a selectorului, atunci când

vehiculul staţionează.


3. Trageţi puternic frâna de mână.

4. Scoateţi telecomanda din contactul depornire, vezi pagina 57.

Funcţia Auto Start Stop*

Principiu de funcţionareFuncţia Auto Start Stop vă ajută să economisiţienergie şi să scădeţi emisiile. Sistemul opreşteautomat motorul în timpul staţionării, de ex. în

trafic aglomerat sau la semafor, iar contactulrămâne cuplat. Motorul porneşte imediat după apăsarea pedalei de ambreiaj.

Funcţionare automatăFuncţia Auto Start Stop este funcţională după fiecare pornire a motorului. Ea se activează laviteze de deplasare înainte care depăşesc5 km/h.

Oprirea motoruluiLa încetinire pentru oprire, de ex. la semafor,sau atunci când autovehiculul staţionează,scoateţi din viteză şi redicaţi piciorul de pepedala de ambreiaj.

Motorul se opreşte imediat după staţionarea vehiculului, iar martorul decontrol se aprinde.

Cantitatea de aer a instalaţiei de climatizare/climatizării automate se reduce.

Motor nu se opreşte Înainte de oprirea motorului, sistemul verifică dacă sunt îndeplinite anumite condiţii desiguranţă şi confort.

Motorul nu se opreşte în următoarele situaţii:

> Temperatura exterioară se află sub cca.+36

> Habitaclul se află în faza de încălzire sau derăcire

> Parbrizul este aburit iar climatizareaautomată funcţionează

> Temperatura exterioară este ridicată, iarinstalaţia de climatizare funcţionează

> Motorul nu a atins temperatura optimă de

funcţionare> Bateria este aproape complet descarcată,

vezi Bateria autovehiculului la pagina 224

> După rularea în marşarier

> Centura de siguranţă a şoferului nu estelegată

> HDC este activat

Pornirea motorului

Apăsaţi pedala de ambreiaj cuschimbătorul de viteze la punctulmort.

Motorul porneşte, iar martorul de control sestinge.

Motorul porneşte singurMotorul oprit porneşte singur, de exemplu încazul în care:

> Temperatura este foarte ridicată în

habitaclu, iar instalaţia de climatizare estepornită

> Încep să se aburească geamurile, iarclimatizarea automată este pornită

> Bateria este aproape descărcată, veziBateria autovehiculului la pagina 224

> Presiunea de frânare este scăzută, de ex.din cauza acţionării repetate a frânei




C o n d


e h i c u l u l u i

60

> Vehiculul se află în mişcare

Funcţie de siguranţăMotorul nu porneşte automat, dacă afost scoasă centura şoferului sau afost deschisă capota motorului după

oprirea automată a motorului. Martorul decontrol se aprinde. Motorul poate fi pornit doar

de la butonul Start/Stop.

Dezactivare manuală

Apăsaţi butonul.LED-ul portocaliu luminează.

Dacă sistemul este dezactivat, motorul poate fioprit sau pornit doar de la butonul Start/Stop.

Activare manualăApăsaţi din nou butonul.LED-ul portocaliu se stinge.

DisfuncţionalităţiFuncţia Auto Start Stop Funktion numai opreşte automat motorul.Martorul de control se aprinde. Puteţi

continua călătoria. Verificaţi sistemul.<

Frâna de mână

Frâna de mână serveşte în principiu laimobilizarea autovehiculului aflat în staţionare şiacţionează asupra roţilor din spate.

Martor de controlMartorul de control se aprinde, iar laplecarea de pe loc se aude un semnalsonor. Frâna de mână mai este cuplată.

CuplareManeta se blochează automat.

Decuplare

Trageţi puţin în sus, apăsaţi butonul şi duceţimaneta în jos.

Dacă, în mod excepţional, este necesar să acţionaţi frâna de mână în timpul

mersului, nu trageţi prea puternic de frâna demână. În tot acest timp, menţineţi apăsatbutonul de pe maneta frânei de mână. În caz contrar, puteţi bloca roţile din spate, ceeace poate duce la deraparea părţii din spate aautovehiculului.<

Pentru evitarea coroziunii şi a acţionăriiunilaterale a frânelor, acţionaţi din când în

când uşor frâna de mână în timpul mersului,dacă acest lucru este permis de condiţiile detrafic.

Luminile frânelor nu se aprind, atunci cândtrageţi frâna de mână.<

Transmisie manuală

În timpul cuplării în treptele de viteză 5/6 împingeţi schimbătorul de viteză către

dreapta, întrucât în caz contrar trecerea






C o n d


e h i c u l u l u i

62

Kick-downKick-down vă permite atingerea puterii maximea vehiculului în respectiva situaţie de rulare.Apăsaţi pedala de acceleraţie peste punctul derezistentă până la capăt.

Program sport şi Regim manual M/S

Aduceţi selectorul din poziţia D către stânga, înpoziţia M/S:

Este activat programul sport, iar pe tabloul debord se afişează DS. Această poziţie esterecomandată pentru un mod mai sportiv deconducere.

Pentru a folosi din nou sistemul automat,deplasaţi selectorul către dreapta, în poziţia D.

Schimbarea treptelor de viteză prinintermediul selectoruluiLa apăsarea selectorului către înainte sau către

înapoi, este activat automat regimul manual, iarSteptronic schimbă treapta de viteză. Pe tabloulde bord se afişează M1 până la M6.

Comutările în trepte superioare sau inferioarede viteze sunt efectuate doar la turaţia şi vitezacorespunzătoare respectivei trepte, de ex. oturaţie prea mare a motorului nu permitecuplarea unei trepte inferioare de viteză. Petabloul de bord este afişată pentru scurt timptreapta de viteze aleasă, apoi cea actuală.

Schimbarea treptei de viteză de lapadelele* de la volanPadelele permit o schimbare rapidă a treptelor,deoarece astfel ambele mâini pot rămâne pevolan.

> Dacă schimbaţi treapta de viteză în regimulautomat de la padelele volanului, sistemultrece automat în regim manual.

> Dacă nu acţionaţi padelele nu acceleraţipentru o perioadă de timp, sistemul treceautomat în regim automat.

Regimul manual rămâne activ dacă selectorul se află în poziţia M/S.<

> Cuplarea unei trepte superioare de viteză:trageţi de una din padele.

> Cuplarea unei trepte inferioare de viteză:apăsaţi de una din padele.

Comutările în trepte superioare sau inferioarede viteze sunt efectuate doar la turaţia şi vitezacorespunzătoare respectivei trepte, de ex. oturaţie prea mare a motorului nu permitecuplarea unei trepte inferioare de viteză. Petabloul de bord este afişată pentru scurt timp

treapta de viteze aleasă, apoi cea actuală.

Deblocare selectorDacă selectorul rămâne blocat în poziţia P chiardacă aţi apăsat butonul de pe partea frontală aselectorului, aveţi posibilitatea de a blocamanual selectorul:

1. Demontaţi manşeta selectorului.

2. Treceţi manşeta peste schimbătorul deviteză.




63

3. Apăsaţi pe maneta roşie cu şurubelniţa dintrusa de bord, vezi pagina 217, şi aduceţisimultan selectorul în poziţia dorită.

Semnalizator/avertizor optic

1 Faza lungă

2 Avertizor optic

3 Semnalizator

SemnalizareApăsaţi maneta peste punctul de rezistenţă.

Pentru oprire manuală, apăsaţi maneta până lapunctulul de rezistenţă.

Clipirea neobişnuit de rapidă a martoruluide control indică avarierea unui bec de

semnalizare, sau a unui bec a remorcii, la regimde rulare cu remorcă.<

Semnalizare scurtăApăsaţi maneta până la punctul de rezistenţă şimenţineţi-o în poziţie pe perioada în care doriţisă semnalizaţi.

Semnalizare prin impulsApăsaţi maneta până la punctul de rezistenţă.Semnalizatorul clipeşte de trei ori.

Puteţi activa sau dezactiva această funcţie.



2. Apăsaţi pe controller pentru a accesa

meniul .3. Selectaţi "Settings", după care apăsaţi pe

controller.


5. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până când esteselectat "Light", după care apăsaţi pecontroller.

6. Selectaţi "Triple turn signal activation",

după care apăsaţi pe controller. Semnalizarea prin impuls este activă.





C o n d


e h i c u l u l u i

64

Instalaţia de ştergere

1 Pornire ştergător

2 Oprire ştergător sau ştergere scurtă

3 Activare/dezactivare funcţionareintermitentă sau senzor de ploaie*

4 Curăţare parbriz şi faruri*5 Reglare temporizare sau sensibilitatea

senzorului de ploaie

Pornire ştergător Împingeţi maneta în sus, săgeata 1.

După eliberare, maneta revine în poziţia debază.

Viteză normală a ştergătoarelorApăsaţi o dată.

Când autovehiculul staţionează, este activat

automat temporizatorul.

Viteza rapidă a ştergătoarelorApăsaţi de două ori sau apăsaţi peste punctulde rezistenţă.Când autovehiculul staţionează, se comută peviteză normală.

Funcţionare intermitentă sau senzor deploaie*

La vehicule f ără senzor de ploaie, este presetatintervalul de acţionare a ştergătoarelor.

La vehicule dotate cu senzor de ploaie,ştergătoarele sunt acţionate automat, în funcţiede intensitatea ploii. Senzorul de ploaie se află la parbriz, în faţa oglinzii retrovizoare interioară.

Activarea funcţionării intermitente saua senzorului de ploaie

Apăsaţi butonul , săgeata 3. LED-ul din butonse aprinde.

Reglarea intervalului de acţionare sau asensibilităţii senzorului de ploaieAcţionaţi rotiţa 5 în sus sau în jos.

Dezactivarea funcţionării intermitentesau a senzorului de ploaieApăsaţi din nou butonul, săgeată 3.LED-ul se stinge.

Dezactivaţi senzorul de ploaie înspălătorii, întrucât acţionarea

neintenţionată a ştergătoarelor poate cauzaavarii.<

Curăţarea parbrizului şi a farurilor*Trageţi maneta, săgeata 4.

Lichidul de spălare este pulverizat pe parbriz, iarştergătoarele sunt pornite pentru scurt timp.

Dacă luminile vehiculului sunt aprinse, farurilevor fi curăţate la intervale relevante.

Folosiţi instalaţia de spălare doar dacă este exclusă îngheţarea lichidului de

spălare pe parbriz, întrucât în caz contrarvizibilitatea este influenţată negativ. Din acest

motiv, folosiţi lichid de protecţie la îngheţ, veziLichid de spălare.Nu utilizaţi instalaţia de spălare dacă recipientulpentru lichidul de spălare este gol, întrucâtriscaţi deteriorarea pompei de spălare.<




65

Duze de spălare a geamurilorDuzele de spălare a geamurilor sunt încălziteautomat* în timpul funcţionării motorului saudupă cuplarea contactului.

Touring: ştergător de lunetă

1 Funcţionare intermitentă. Ştergătorulfuncţionează continuu, la cuplarea trepteimarşarier.

2 Curăţarea lunetei

Ştergătorul lunetei nu se mişcă, dacă manetaera în poziţia 1 înainte de cuplarea contactului.

Pentru a porni ştergătorul lunetei:

1. Aduceţi maneta în poziţia neutră.

2. Selectaţi din nou poziţia dorită.

Nu utilizaţi instalaţia de spălare dacă recipientul pentru lichidul de spălare este

gol, pentru a risca avarierea pompei despălare.<

Lichid de spălareLichidul de protecţie la îngheţ pentrulichidul de spălare este inflamabil. Din

acest motiv, nu îl apropiaţi de surse deaprindere, depozitaţi-l doar în recipienteleoriginale închise şi nu îl lăsaţi la îndemânacopiilor, pentru a evita vătămarea corporală.Respectaţi instrucţiunile de pe recipient.<

Ştuţ de alimentare pentru lichid despălare

Completaţi cu lichid de spălare numaidupă răcirea motorului, pentru a exclude

contactul direct cu piese fierbinţi ale motorului. În caz contrar, la vărsarea lichidului există

pericol de foc, precum şi de vătămarecorporală.<

Toate duzele de spălare sunt alimentate dintr-un recipient.

Respectaţi indicaţiile producătorului laumplerea cu apă şi, dacă este necesar, cu adaosde lichid de protecţie la îngheţ.

Agitaţi lichidul de spălare înainte de

completare, pentru a menţine raportul deamestecare.<

Capacitate de umplereCca. 6 litri.

Reglarea vitezei* la motoarecu 4 cilindri

Principiu de funcţionarePuteţi utiliza reglarea vitezei începând cu cca.30 km/h. Autovehicul memorează şi menţineviteza indicată de dumneavoastră prin manetade la coloana de direcţie.

Nu utilizaţi sistemul de reglare a vitezeicând condiţiile nefavorabile nu permit

deplasarea cu viteză constantă, de ex. peşosele sinuoase, la trafic intens sau pesuprafaţă nefavorabilă a carosabilului, cum ar fi

zăpada, ploaie, gheaţa, sau sol instabil. În cazcontrar, autovehiculul poate scăpa de subcontrol, ceea ce poate provoca un accident.<




C o n d


e h i c u l u l u i

66

O manetă pentru toate funcţiile

1 Memorare viteză şi menţinere sau creştere

2 Memorare viteză şi menţinere sau reducere

3 Dezactivarea reglării vitezei

4 Apelarea vitezei memorate

Menţinerea vitezei actualeApăsaţi uşor pe manetă, săgeata 1, sau trageţi

uşor, săgeata 2.Se memorează şi se menţine viteza actuală dedeplasare. Aceasta este afişată pentru scurttimp pe tabloul de bord.

Viteza reglată ar putea fi depăşită la coborâreapantelor dacă efectul frânei de motor esteinsuficient. La urcarea rampelor, ea ar puteascădea, dacă puterea motorului esteinsuficientă.

Creşterea vitezeiApăsaţi uşor maneta în mod repetat, săgeata 1,până la atingerea vitezei dorite.Fiecare uşoară apăsare a manetei creşte vitezacu cca. 1 km/h.

Accelerare cu manetaApăsaţi maneta, săgeata 1, până la atingereavitezei dorite.Autovehiculul accelerează f ără apăsarea

pedalei de acceleraţie. Sistemul memorează şimenţine viteza.

Reducerea vitezeiTrageţi în mod repetat manetă, săgeată 2, până la atingerea vitezei dorite.Acţionarea se face similar cu accelerarea saucreşterea vitezei, doar că se reduce viteza.

Dezactivarea reglării vitezeiApăsaţi uşor maneta în sus sau în jos,săgeata 3.

Totodată, sistemul se dezactivează automat înurmătoarele situaţii:

> Când frânaţi

> Când cuplaţi în punctul mort sau într-o

treaptă de viteză a transmisiei manuale> Când cuplaţi poziţia N a selectorului la

transmisia automată

> Când rulaţi pentru mai mult timp cu o viteză diferită decât cea reglată, de ex. la apăsareapedalei de acceleraţie

> Când reglează DSC

Apelarea vitezei memorateApăsaţi butonul, săgeata 4.

Ultima viteză reglată este atinsă din nou şi estemenţinută.

Viteza memorată este afişată pentru scurt timppe panoul de bord.

Viteza memorată este ştearsă la decuplareacontactului.

Afişaj pe panoul de bord

La memorarea vitezei actuale sau la apelareavitezei memorate, aceasta este afişată pentru

scurt timp pe panoul de bord.




67

Reglarea vitezei* la motoarecu 6 cilindri

Principiu de funcţionareReglarea vitezei cu funcţie de frânare poate fiutilizată începând cu cca. 30 km/h. Autovehiculmemorează şi menţine viteza indicată dedumneavoastră prin maneta de la coloana dedirecţie. Pentru a menţine viteza reglată la unnivel constant, sistemul frânează atunci cândefectul frânei de motor este insuficient pesuprafeţe de rulare în pantă.

Nu utilizaţi reglarea vitezei, atunci cândcondiţiile nefavorabile nu permit

deplasarea cu viteză constantă, deex. pe şoselesinuoase, la trafic intens sau pe suprafeţe derulare nefavorabile, cum ar fi pe zăpadă, ploaie,gheaţă, sau sol instabil. În caz contrar,

autovehiculul poate scăpa de sub control, ceeace poate provoca un accident.<

Transmisie manualăPuteţi schimba treptele de viteză atunci cândeste activată reglarea vitezei. Un martor decontrol vă indică momentul în care trebuie să schimbaţi treapta de viteză, atunci când rulaţi odistanţă mai lungă cu turaţie foarte ridicată saufoarte redusă; în caz contrar, sistemul se

dezactivează.


1 Memorare viteză şi menţinere sau creştere

2 Memorare viteză şi menţinere sau reducere

3 Dezactivarea reglării vitezei

4 Apelarea vitezei memorate

Menţinerea vitezei actualeApăsaţi uşor pe manetă, săgeata 1, sau trageţiuşor, săgeata 2.Se memorează şi se menţine viteza actuală dedeplasare. Ea este afişată în vitezometru şipentru scurt timp şi pe planşa de bord.

Viteza reglată ar putea scădea pe suprafeţe înrampă, dacă puterea motorului este

insuficientă. Sistemul frânează uşor dacă efectul frânei de motor este insuficient lacoborârea pantelor.

Creşterea vitezei doriteApăsaţi maneta în mod repetat până la saupeste punctul de rezistenţă, săgeata 1, până laatingerea vitezei dorite.

> Fiecare apăsare a manetei până la punctulde rezistenţă măreşte viteza dorită cu cca.

1 km/h.> Fiecare apăsare a manetei peste punctul de

rezistenţă măreşte viteza dorită laurmătoarea unitate de zece km/h avitezometrului.

Sistemul memorează şi menţine viteza.

Accelerare cu manetaAccelerare uşoară:

Apăsaţi maneta până la punctul de rezistenţă,săgeata 1, până la atingerea vitezei dorite.

Accelerare mai puternică:

Apăsaţi maneta peste punctul de rezistenţă,săgeata 1, până la atingerea vitezei dorite.

Autovehiculul accelerează f ără apăsareapedalei de acceleraţie. Sistemul memorează şimenţine viteza.

Reducerea vitezei

Trageţi maneta în mod repetat, săgeata 2, până la atingerea vitezei dorite.

Funcţionalitatea este similară cu creştereavitezei dorite, doar că se scade viteza.




C o n d


e h i c u l u l u i

68

Dezactivarea reglării vitezeiApăsaţi uşor maneta în sus sau în jos,săgeata 3.Afişajele din vitezometru se sting.


> Când frânaţi

> Dacă cuplaţi în punctul mort sau o treaptă de viteză a transmisiei manuale

> Când cuplaţi poziţia N a selectorului latransmisia automată

> Dacă activaţi DTC sau dezactivaţi DSC

> Când reglează DSC sau ABS

Reglarea vitezei nu se dezactivează la apăsareapedalei de acceleraţie. Viteza memorată esteatinsă din nou şi menţinută după eliberareaacceleraţiei.

Martor de avertizareMartorul de avertizare luminează atunci când reglarea vitezei a fostdezactivată prin frânarea cu frâna de

mână sau prin acţiunea de reglare a DSC. Peafişajul de control apare un mesaj.

Apelarea vitezei memorateApăsaţi butonul, săgeata 4. Ultima viteză

reglată este atinsă din nou şi este menţinută.

Viteza memorată este ştearsă în următoarelesituaţii şi nu mai poate fi accesată:

> La acţiunea sistemelor de reglare astabilităţii de rulare

> La transmisie manuală: la cuplarea foartelentă a treptelor de viteză sau la cuplarea înpunctul mort

> La transmisie automată: la cuplarea poziţiei

N a selectorului> La decuplarea contactului

Afişaje în tabloul de bord

1 Viteza memorată

2 Viteza selectată este afişată pentru scurttimp

Dacă apare pentru scurt timp afişajul--- km/h pe tabloul de bord, nu sunt

îndeplinite condiţiile necesare pentruexploatare.

Apelarea mesajelor Check-Control, vezipagina 86.<

DisfuncţionalităţiMartorul de avertizare luminează atunci când sistemul estedisfuncţional. Pe afişajul de control

apare un mesaj. Informaţii mai detaliate puteţigăsi începând cu pagina 85.

Reglarea activă a vitezei*

Principiu de funcţionarePrin intermediul reglării active a vitezei puteţiregla o viteză dorită de deplasare, care va fipăstrată automat de către vehicul.

În funcţie de posibilităţile date, sistemuladaptează viteza automat la vehiculele care sedeplasează mai încet înaintea dumneavoastră.Puteţi regla în patru trepte distanţa pe care să opătreze sistemul faţă de vehiculul din faţă. Dinmotive de siguranţă, distanţa depinde de vitezade deplasare. Pentru a menţine distanţa,sistemul reduce automat accelerarea, frânează eventual uşor şi accelerează din nou atuncicând vehiculul din faţă măreşte viteza. Imediatdupă eliberarea benzii de rulare din faţadumneavoastră, sistemul accelerează din nou la




69

viteza reglată de dumneavoastră. Aceasta estepăstrată şi pe suprafeţe de rulare aflate în pantă, însă poate scădea treptat în rampă, dacă puterea motorului este insuficientă.

Citiţi cu atenţie şi luaţi în considerareinformaţiile privitoare la Limitele sistemului începând cu pagina 72, pentru a putea utiliza pedeplin toate funcţionalităţile sistemului.

Senzaţia de frânare> Atunci când apăsaţi pedala de frână în timp

ce sistemul frânează, este generată osenzaţie de frânare puţin diferită.

> Anumite sunete neobişnuite percepute întimpul frânării automate sunt normale.

Transmisie manualăPuteţi schimba treptele de viteză atunci când

este activată reglarea vitezei. Un martor decontrol vă indică momentul în care trebuie să schimbaţi treapta de viteză, atunci când rulaţi odistanţă mai lungă cu turaţie foarte ridicată saufoarte redusă; în caz contrar, sistemul sedezactivează.

Domeniu de utilizareDomeniul de viteză optim pentru utilizare peşosele cu suprafaţă bună de rulare şi pe

autostrăzi se află între cca. 80 şi 140 km/h. Nuuitaţi să respectaţi limita legală de viteză.

Viteza minimă pe care o puteţi regla este de30 km/h, iar cea maximă de 180 km/h.

Reglarea activă a vitezei nu vă absolvă deresponsabilitatea proprie.

Decideţi pe baza condiţiilor benzii de rulare, asituaţiilor de trafic şi a condiţiilor de vizibilitate,dacă şi în ce mod utilizaţi sistemul.Utilizaţi sistemul numai în condiţii de trafic

fluent regulat, însă nu şi pe şosele cu suprafeţede rulare instabile sau pe şosele sinuoase,acoperite cu geaţă, în condiţii de ceaţă,ninsoare sau ploaie puternică.Adaptaţi viteza dorită la condiţiile de trafic,supravegheaţi permanent viteza de deplasare şidistanţa de siguranţă utilizate şi fiţi întotdeaunapregătiţi să frânaţi. În caz contrar, pot fi generate

situaţii de rulare care ar putea duce laaccidente.<


1 Memorarea şi creşterea vitezei dorite

2 Memorarea şi reducerea vitezei dorite

3 Dezactivarea reglării vitezei, vezi pagina 70

4 Apelarea vitezei dorite şi a distanţei de

siguranţă memorate, vezi pagina 715 Alegerea distanţei faţă de vehiculul din faţă,

vezi pagina 70

Memorarea vitezei actualeApăsaţi uşor pe manetă, săgeata 1, sau trageţiuşor, săgeata 2.

Viteza utilizată momentan este memorată. Eaeste afişată în vitezometru şi pentru scurt timpşi pe planşa de bord.

Creşterea vitezei doriteApăsaţi maneta până la punctul de rezistenţă sau peste punctul de rezistenţă, săgeata 1,până la afişarea vitezei dorite.

> Fiecare uşoară apăsare până la punctul derezistenţă măreşte viteza dorită cu cca.1 km/h.




C o n d


e h i c u l u l u i

70

> Fiecare uşoară apăsare peste punctul derezistenţă măreşte viteza dorită laurmătoarea unitate de zece km/h avitezometrului.

Viteza afişată în acel moment este memorată şiatinsă atunci când condiţiile de rulare permitacest lucru.

Reducerea vitezei doriteTrageţi de manetă, săgeata 2, până la afişareavitezei dorite.

Funcţionalitatea este similară celei de creşterea vitezei dorite.

Alegerea distanţei

> Apăsaţi în jos:Creşterea distanţei

> Apăsaţi în sus:Scăderea distanţei.

Distanţa selectată este afişată pe tabloul debord.

Adaptaţi alegerea distanţei la condiţiile detrafic şi la cele atmosferice, în caz contrar

existând pericol ridicat de accident. Nu uitaţi să respectaţi distanţa de siguranţă legală.<

Dezactivarea reglării vitezei

Apăsaţi maneta în sus sau în jos, săgeata 3.Afişajele din vitezometru se sting.


> Când frânaţi

> Când viteza scade sub 30 km/h datorită unei situaţii de trafic

> Când cuplaţi în punctul mort sau cândcuplaţi foarte lent treptele de viteză aletransmisiei manuale

> Când cuplaţi poziţia N a selectorului latransmisia automată

> Când activaţi DTC sau dezactivaţi DSC

> Când reglează DSC sau ABS

> Când sistemul nu recunoaşte niciun obiectpe o perioadă mai lungă de timp, de ex. pe

Distanţa 1

Distanţa 2

Distanţa 3La prima utilizare a sistemului,după pornirea motorului esteselectată întotdeauna această distanţă. Ea corespundeaproximativ jumătăţii valoriinumerice a afişajuluivitezometrului şi este măsurată

în metri.Distanţa 4




71

şosele neutilizate şi f ără marcaje lateralesau datorită senzorului radar murdar, vezipagina 72

După dezactivarea sistemului trebuieneapărat să interverniţi activ prin frânare

şi, dacă este cazul, prin ocolirea obstacolelor, încaz contrar existând pericol de accident.<

Martor de avertizareMartorul de avertizare luminează atunci când reglarea activă a vitezeise dezactivează automat la viteze mai

reduse de 30 km/h, la frânarea cu frâna de mână sau la acţiunea de reglare a DSC. Pe afişajul decontrol apare un mesaj.

Apelarea vitezei dorite şi a distanţei desiguranţă memorate

Apăsaţi uşor butonul, săgeata 4.Viteza şi distanţa memorate sunt atinse din nouşi sunt menţinute.

Viteza memorată este ştearsă în următoarelesituaţii şi nu mai poate fi accesată:

> La acţiunea sistemelor de reglare astabilităţii de rulare

> La transmisie manuală: la cuplarea foartelentă a treptelor de viteză sau la cuplarea înpunctul mort

> La transmisie automată: la cuplarea poziţieiN a selectorului

> La decuplarea contactului


1 Viteza dorită memorată

2 Luminează galben: a fost recunoscut unvehicul în faţă

Clipeşte roşu: sistemul nu poate stabilidistanţa, dumneavoastră trebuie să frânaţi

Clipeşte galben: acţionează sistemele dereglare a stabilităţii de rulare; reglareavitezei este dezactivată

3 Distanţa aleasă faţă de vehiculul din faţăAfişajul luminează imediat după activareasistemului.

4 Viteza dorită selectată este afişată pentruscurt timp

Dacă apare pentru scurt timp afişajul--- km/h pe tabloul de bord, nu sunt

îndeplinite condiţiile necesare pentruexploatare. Apelarea mesajelor Check-Control,vezi pagina 86.<

Martori de avertizare

Afişajul 2 clipeşte roşu şi se audeun semnal sonor.Sistemul vă cere intervenţia prinfrânare şi, eventual, prin evitareaobstacolelor. Reglarea activă a

vitezei nu poate reface singură distanţa faţă devehiculul din faţă.Acest afişaj nu vă absolvă de resposabilitateade a adapta viteza dorită şi modul de conducerela condiţiile de trafic.

Afişajul 2 clipeşte galben.Condiţiile de exploatare alesistemului de reglare activă avitezei nu sunt îndeplinite, de ex.datorită intervenţiei sistemului

ABS sau DSC. Reglarea activă a vitezei sedezactivează. Dacă este necesar, puteţi activadin nou sistemul prin scurta apăsare sau tragerea manetei, atunci când starea benzii de rulare şisituaţia de trafic permit acest lucru. Apelareavitezei nu este posibilă.




C o n d


e h i c u l u l u i

72

Senzor radar

Capacitatea de recunoaştere a vehiculelor dinfaţă poate fi limitată în condiţii de ploaieputernică, dar şi din cauza mizeriei, zăpezii saugheţii. Dacă este necesar, curăţaţi senzorul

radar din bara de protecţie faţă, vezi săgeata. Îndepărtaţi cu foarte mare atenţie straturile dezăpadă şi de gheaţă.

Dacă senzonul radar nu este poziţionat corect,nu puteţi activa reglarea activă a vitezei pedurate mai lungi.

Disfuncţionalităţi

Martorul de avertizare luminează atunci când sistemul estedisfuncţional. Pe afişajul de control

apare un mesaj. Informaţii mai detaliate puteţigăsi începând cu pagina 85.

Limitele sistemului

Domeniul de recunoaştere a senzorului radar şicapacitatea automată de frânare sunt limitate.De ex. se poate întâmpla ca vehiculele pe două

roţi aflate în faţă să nu fie recunoscute.

Sistemul nu încetineşte atunci când peaceeaşi bandă de circulaţie se află un

obstacol imobil, de ex. un vehicul oprit lasemafor sau la sfârşitul unui ambuteiaj.Dumneavoastră trebuie să reacţionaţi, în cazcontrar existând pericol de accident.<

Totodată, sistemul nu reacţionează la traficuldin sens opus.

Vehicule care vă taie faţa

Atunci când vehicule aflate pe o bandă alăturată de circulaţie intră brusc pe banda dvs., ele sunt

recunoscute de către sistem numai după ceintră complet pe banda dvs. de circulaţie.

Atunci când un vehicul intră brusc în faţadvs. pe banda dvs. de curculaţie există

posibilitatea ca sistemul să nu poată să restabilească singur distanţa de siguranţă.Acest lucru este valabil şi în cazul diferenţelormari de viteză faţă de vehiculele aflate în faţă, deex. atunci când vă apropiaţi prea repede de un




73

camion. În aceste situaţii există pericol deaccident. Atunci când recunoşte cu siguranţă un vehicul aflat în faţă, sistemul vă cereintervenţia prin frânare şi, eventual, prinmanevre de ocolire. Dumneavoastră trebuie să reacţionaţi, în caz contrar existând pericol deaccident.<

Comportament în curbe

Dacă viteza selectată este prea mare laparcurgerea unei curbe, sistemul va reduceautomat viteza în timpul parcurgerii curbei.Sistemul nu poate însă se recunoastă o curbă înaintea abordării acesteia. Din acest motiv,păstraţi o viteză corespunzătoare la intrarea încurbe.

Datorită domeniului limitat de recunoaştere asenzorului radar în cadrul curbelor, există posibilitatea ca vehiculele aflate în faţă să fie

recunoscute prea târziu sau să nu fierecunoscute deloc.

La apropierea de o curbă şi datorită curburiişoselei, există posibilitatea ca sistemul să recunoască vehicule aflate pe o bandă alăturată. O eventuală frânare a vehiculului prinintermediul sistemului poate fi compensată printr-o uşoară apăsare a pedalei deacceleraţie. Sistemul se reactivează după

eliberarea pedalei de acceleraţie şi reglează automat viteza de deplasare.

Suveranitatea dumneavoastră În orice situaţie, acţiunile dumneavoastră au întâietate. Dacă acceleraţi în timpul mersuluiprin intermediul regării active a vitezei, este întreruptă termporar acţionarea automată a

frânei. După eliberarea pedalei de acceleraţie,sistemul revine la viteza dorită sau la distanţa desiguranţă dorită faţă de vehiculul din faţă.

Nu menţineţi constant piciorul pe pedalade acceleraţie şi asiguraţi-vă că nu este

amplasat niciun obiect, cum ar fi covoraşele, pepedala de acceleraţie, întrucât în caz contrarsistemul nu mai poate frâna.<




T o t u l s u b c o n t r o l

74

Totul sub control

Kilometraj, afişaj temperatură exterioară, ceas

1 Buton pe panoul de bord

2 Afişaj temperatură exterioară şi ceas

3 Kilometraj şi contor de parcurs

Buton în panoul de bord> După cuplarea contactului, resetaţi

kilometrajul zilnic

> La decuplarea contactului, vor fi afişatepentru scurt timp ora, temperaturaexterioară şi contorul de parcurs

Unităţi de măsură

Pentru a regla unităţile de măsură corespunzătoare, km sau mls la kilometraj,precum şi6 sau7 la temperatura exterioară,vezi pagina 79.

Reglajele sunt memorate pentru telecomandautilizată momentan.

Ceas, afişaj temperatură exterioarăReglare oră vezi pagina 83.

Avertizare temperatură exterioarăDacă afişajul scade la +36, se aude un semnalsonor, iar martorul de avertizare luminează.Există un grad ridicat de pericol de polei.

Şi la temperaturi de peste +36 se poateforma polei. De aceea, de ex. pe poduri şi

porţiuni întunecate de drum, circulaţi cu atenţie, întrucât există risc ridicat de accident.<

Kilometraj şi contor de parcursResetarea contorului de parcurs:Având contactul cuplat, apăsaţi butonul 1 dintabloul de bord.

În staţionarePentru ca ceasul, temperatura exterioară şikilometrajul să mai rămână puţin afişate, după ce telecomanda a fost scoasă din contactul depornire:Apăsaţi butonul 1 din tabloul de bord.

Turometru

Evitaţi turaţiile motorului din câmpul roşu de

avertizare, vezi săgeată. În această zonă,alimentarea cu carburant este întreruptă pentrua proteja motorul.




75

Temperatura agentului derăcireDacă agentul de răcire, şi deci motorul se încălzesc prea tare, se va aprinde un martor deavertizare. Suplimentar, pe afişajul de controlapare un mesaj.

Verificaţi nivelul agentului de răcire, vezi

pagina 210.

Supraveghere consum*

Indică consumul instantaneu de combustibil.Puteţi verifica cât de economic şi ecologic vă deplasaţi.

Temperatura uleiului de

motor*

După încălzirea motorului, temperatura uleiuluide motor se află între cca. 1006 şi cca. 1206.

Dacă temperatura uleiului de motor este preamare, pe afişajul de control apare un mesaj.

Afişaj combustibil

Capacitate rezervor de combustibil:

> Motor pe benzină: cca. 63 litri.

> Motor diesel: cca. 61 litri.

Indicaţii pentru alimentarea cu combustibilputeţi găsi la pagina 201.

Diferite înclinări ale autovehiculului, de ex.

deplasare îndelungată în rampă, pot cauzavariaţii neînsemnate ale afişajului.

RezervaLa atingerea cantităţii de rezervă, apare pentruscurt timp un mesaj pe afişajul de control, iarcalculatorul de bord indică independenţarămasă. Mesajul de pe afişajul de control va fiafişat permanent dacă independenţa scade subcca. 50 km.

Alimentaţi cu combustibil înainte caindependenţa să scadă sub 50 km, întrucât în caz contrar nu mai este asigurată buna funcţionare a motorului şi pot apăreaavarii.<





76

Calculator de bord


Accesarea informaţiilor

Apăsaţi butonul de pe maneta semnalizatorului.

Următoarele informaţii sunt afişate în ordineaindicată:

> Independenţă> Vitezaă medie

> Consumul mediu

> Consum instantaneu*> Nicio informaţie

Pentru a regla unităţile de măsură corespunzătoare, vezi Unităţi de măsură lapagina 79.

IndependenţăSe afişează distanţa estimată care mai poate fiparcursă cu această cantitate de combustibilexistentă. Independenţa este calculată înfuncţie de modul de deplasare pe ultimii 30 kmşi de rezerva de combustibil.

Alimentaţi cu combustibil până la oindependenţă 50 km, întrucât în caz

contrar buna funcţionalitate a motorului nu maipoat fi asigurată şi pot apărea avarii.<

Viteză medieLa calcularea vitezei medii nu se ia înconsiderare staţionarea cu motorul oprit.

Cu ajutorul calculatorului de bord, vezipagina 77, poate fi afişată viteza medie pentru odistanţă mai mare rulată.

Resetarea vitezei medii: menţineţi apăsatbutonul de pe maneta semnalizatorului pentrucca. 2 secunde.

Consum mediuConsumul mediu se calculează pentru perioada în care motorul funcţionează.

Cu ajutorul calculatorului de bord, vezi

pagina 77, puteţi afişa consumul mediu pentruo distanţă mai mare.

Resetare consum mediu: menţineţi apăsatbutonul de pe maneta semnalizatorului pentrucca. 2 secunde.

Consum instantaneu*Indică consumul instantaneu de combustibil.Puteţi verifica cât de economic şi ecologic vă deplasaţi.

Afişaje pe afişajul de controlPuteţi accesa calculatorul de bord şi prinintermediul iDrive, Principiu de funcţionare, vezipagina 14.


2. Basculaţi controller-ul către dreapta, pentrua accesa "Navigation".

3. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează "On-board Info", după careapăsaţi pe controller.




77

4. Selectaţi "Computer", după care apăsaţi pecontroller.

> Ora estimată de sosire la destinaţie:

> Introduceţi manual o distanţă încalculatorul de bord, vezi mai jos

> Introduceţi o destinaţie în sistemul denavigaţie, vezi pagina 141

> Independenţă

> Distanţa rămasă până la destinaţie:

> Introduceţi manual o distanţă încalculatorul de bord, vezi mai jos

> Introduceţi o destinaţie în sistemul denavigaţie, vezi pagina 141

> Vitezaă medie

> Consumul mediu

Resetare valori

Puteţi reseta valorile pentru viteza medie şiconsumul mediu:

1. Selectaţi meniul corespunzător după careapăsaţi pe controller.

2. Pentru a confirma, apăsaţi încă o dată pecontroller.

Introducere manuală a distanţei1. Selectaţi "Distance to dest.", după care

apăsaţi pe controller.

2. Rotiţi controller-ul, pentru a regla distanţapână la destinaţie.

3. Apăsaţi pe controller pentru a preluareglarea.

Distanţa apare automat în timpul ghidării spre

destinaţie.

Calculator de bord pentru călătorieCalculatorul de bord pentru călătorie esteadecvat, deex. pentru călătoriile din concediu.

1. Accesaţi meniul principal.

2. Apelare "Navigation".

3. Selectaţi "On-board Info", după careapăsaţi pe controller.

4. Selectaţi "Journey computer", după careapăsaţi pe controller.

> Ora de plecare

> Durata călătoriei

> Distanţa parcursă

> Vitezaă medie

> Consumul mediu





78

Porniţi şi opriţi calculatorul de bord pentrucălătorii şi resetaţi toate valorile:

1. Selectaţi "Set", după care apăsaţi pecontroller.

2. Selectaţi submeniu dorit după care apăsaţipe controller.

Indicator punct de comutare*

Principiu de funcţionareAcest sistem vă recomandă treapta de viteză cea mai eficientă pentru respectiva situaţie derulare. În cazul în care deplasarea ar fi maieficientă într-o altă treaptă de viteză, veţi primiţiindicaţii pentru cuplarea într-o treaptă superioară sau inferioară de viteză.

Activarea/dezactivarea sistemului

Dacă pe calculatorul de bord nu apare nicioinformaţie, vezi pagina 76, apăsaţi pentru cca. 3secunde butonul BC de pe manetasemnalizatorului.

Afişare

1 Conduceţi în treapta de viteză cea maieficientă

2 Veţi conduce mai eficient dacă treceţi întreapta de viteză superioară afişată

3 Veţi conduce mai eficient dacă treceţi întreapta de viteză inferioară afişată

În paralel, puteţi citi ca de obicei informaţiile de

pe calculatorul de bord.




79

Reglaje şi informaţii

Principiu de acţionare

1 Buton pentru:

> Selectare afişaje

> Reglare valori

2 Buton pentru:

> Confirmare afişaj sau valoare selectată

> Apelare informaţii calculator de bord 76

3 Dacă lumina este aprinsă: reducereiluminării tabloului de bord 103

4 Apelare Check-Control 85

5 Verificare nivel ulei* 207

6 Reglare oră 83

7 Reglare dată 848 Afişare interval de service 80

Închidere afişajDupă apăsarea butonului 2 sau dacă după cca.15 secunde nu s-a afişat nimic, sunt afişate dinnou temperatura exterioară şi ceasul. Dacă estenecesar, trebuie să finalizaţi reglarearespectivă.

Unităţi de măsurăPuteţi regla unităţi de măsură.





4. Selectaţi "Language / Units", după careapăsaţi pe controller.

5. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează "Units", după care apăsaţi pecontroller.





80

6. Selectaţi submeniul pe care doriţi să îlreglaţi, după care apăsaţi pe controller.

7. Selectaţi unitatea de măsură dorită, după care apăsaţi pe controller.Reglajul este memorat pentru telecomandautilizată momentan.

Interval de service

Distanţa rămasă de parcurs şi data pentruurmătoarea revizie sunt afişate pentru scurttimp imediat după pornirea motorului sau după cuplarea contactului.

Volumul actual de lucrări necesare încadrul intervalului de service poate fi citit

de către consultantul BMW Service dintelecomandă.<

Pentru anumite lucrări de revizie puteţi să afişaţiindividual distanţa rămasă sau termenul limită

pe tabloul de bord.

1. Cuplaţi contactul, vezi pagina 57.

2. Apăsaţi în sus sau în jos butonul 1 de pemaneta semnalizatorului, până la afişareasimbolului corespunzător şi a textului"SERVICE-INFO".

3. Apăsaţi butonul 2.

4. Afişaţi punctele individuale care necesită lucrări service, prin apăsarea butonului 1.




81

Afişaje posibile

1 Buton pentru selectarea funcţiilor

2 Interval de service

3 Ulei de motor

4 Revizie principală*5 Plăcuţe de frână faţă

6 Plăcuţe de frână spate

7 Lichid de frână

Ordinea lucrărilor de întreţinere afişate poatevaria. Prima dată se afişează data următoareirevizii.

Alte informaţiiSe pot afişa mai multe informaţii desprelucrările de revizie pe afişajul de control,Principiu de utilizare, vezi pagina 14.



3. Selectaţi "Info sources", după care apăsaţipe controller.

4. Selectaţi "Service", după care apăsaţi pecontroller.


selectează "Service requirements", după care apăsaţi pe controller.

6. Dacă este necesar, treceţi în al doilea câmpde sus. Rotiţi controller-ul, până când se





82

selectează "Status", după care apăsaţi pecontroller.

Este afişată o listă cu lucrări de revizie selectateşi eventual verificări prevăzute de lege.

Puteţi să afişaţi mai multe informaţii pentrufiecare înregistrare în parte:

Selectaţi înregistrarea după care apăsaţi pecontroller.

Pentru a părăsi meniul:

Selectaţi săgeata după care apăsaţi pecontroller.

SimboluriNu este necesară în acest moment olucrare de service.

O revizie sau o verificare prevăzută prinlege este scadentă. Vă rugăm să faceţi o

programare la service.

Termenul pentru service a fost depăşit.

Introduceţi termenele pentruverificările prescrise legal*Asiguraţi-vă că data de pe afişajul de controleste mereu setată corect, vezi pagina 84, în cazcontrar Condition Based Service CBS nufuncţionează corect.





5. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează "Service requirements", după care apăsaţi pe controller.

6. Selectaţi "Status", după care apăsaţi pecontroller.

7. Selectaţi "Stat. vehicle insp.", după careapăsaţi pe controller.

8. Selectaţi "Schedule date for service", după care apăsaţi pe controller. Este selectată luna.

9. Rotiţi controller-ul, pentru a efectuareglarea.

10. Apăsaţi pe controller, pentru a preluareglarea. Este selectat anul.





83

12. Apăsaţi pe controller pentru a preluareglarea. Înregistrările referitoare la dată sunt memorate.

Pentru a părăsi meniul:Selectaţi , după care apăsaţi pe controller.

Informaţii suplimentare cu privire la sistemul derevizii BMW puteţi găsi la pagina 211.

CeasReglajele sunt memorate pentru telecomandafolosită momentan, vezi şi Profil personal pepagina 26.

Reglare oră

Pe panoul de bord

Pentru reglarea formatului 12h/24h, veziReglare format 12h/24h în continuare.

1. Apăsaţi în mod repetat în sus sau în josbutonul 1 de pe maneta semnalizatorului,până la afişarea simbolului corespunzător, aorei şi a textului "SET".


3. Reglaţi orele cu butonul 1.

4. Apăsaţi butonul 2 pentru a confirmaintrarea.

5. Reglaţi minutele cu butonul 1.6. Apăsaţi butonul 2 pentru a confirma

intrarea.

7. Apăsaţi butonul 2.Ora modificată este memorată.

Prin intermediul iDriveiDrive, Principiu de funcţionare, vezi pagina 14.

1. Apăsaţi o dată sau de două ori butonul, până când este afişat meniul

principal.


3. Rotiţi controller-ul, până când se selectează "Settings", după care apăsaţi pe controller.

4. Rotiţi controller-ul, până când se selectează "Clock / Date", după care apăsaţi pe

controller.





84

5. Dacă este necesar, basculaţi controller-ulcătre înainte, pentru a trece în câmpul celmai de sus.

6. Rotiţi controller-ul, până când se selectează "Clock", după care apăsaţi pe controller.

7. Rotiţi controller-ul, până când se selectează "Set time", după care apăsaţi pe controller.

Efectuarea reglărilor8. Rotiţi controller-ul pentru a regla orele după

care apăsaţi pe controller.9. Rotiţi controller-ul pentru a regla minutele

după care apăsaţi pe controller.

Ora modificată este memorată.

Activare semnal oră exactă* Înainte de fiecare oră exactă, se aud treisemnale.

Alegeţi "Hour memo" şi apăsaţi pe controler. Semnalul oră exactă este activat.

Reglare format 12h/24h1. Accesaţi meniul principal.


3. Rotiţi controller-ul, pân

ă când se selecteaz

ă "Settings", după care apăsaţi pe controller.

4. Rotiţi controller-ul, până când se selectează "Clock / Date", după care apăsaţi pecontroller.

5. Selectaţi "Time format", după care apăsaţipe controller.

6. Selectaţi formatul dorit, după care apăsaţipe controller.

DataReglajele sunt memorate pentru telecomandafolosită momentan, vezi şi Profil personal pepagina 26.

Reglare dată

Pe panoul de bordPentru reglarea formatului datei tt/mm sau

mm/tt, vezi Reglarea formatului datei încontinuare.

1. Apăsaţi în mod repetat în sus sau în josbutonul 1 de pe maneta semnalizatorului,până la afişarea simbolului, a datei şi atextului "SET".


3. Reglaţi ziua cu butonul 1.




85

4. Apăsaţi butonul 2 pentru a confirmaintrarea.

5. Reglaţi luna şi anul în mod analog.

6. Apăsaţi butonul 2.Ziua memorată este modificată.

Prin intermediul iDrive

iDrive, Principiu de utilizare, vezi pagina 14.1. Accesaţi meniul principal.



4. Selectaţi "Date", după care apăsaţi pecontroller.

5. Selectaţi "Set date", după care apăsaţi pecontroller. Este selectat primul reglaj alafişajului datei.


7. Apăsaţi pe controller pentru a preluareglarea. Este selectată următoarea reglare.

8. Efectuaţi celelalte reglări. După ultimareglare, este memorată data.

Reglarea formatului datei1. Accesaţi meniul principal.



4. Rotiţi controller-ul, până când se selectează "Clock / Date", după care apăsaţi pecontroller.

5. Selectaţi "Date format", după care apăsaţipe controller.

6. Selectaţi formatul dorit, după care apăsaţipe controller.

Check-Control

Principiu de funcţionareCheck-Control supraveghează funcţiileautovehiculului şi anunţă dacă apare odefecţiune la sistemele supravegheate. Unastfel de mesaj Check-Control cuprinde martoride control şi de avertizare de pe panoul de bordşi eventual un semnal acustic, precum şi mesajetext pe partea de jos a afişajului de control.

Martori de control şi de avertizare

Martorii de control şi de avertizare pot lumina în

diferite combinaţii şi culori.

indică faptul că mesajele Check-Control aufost memorate. Puteţi afişa ulterior mesajeleCheck-Control.





86

Mesaje text explicative

Mesajele text de la marginea inferioară alafişajului de control explică martorii de control şide avertizare aprinşi.

La majoritatea mesajelor Check-Control puteţiafişa ulterior informaţii detaliate, deex. cauzaunei defecţiuni şi acţiunea de remedierecorespunzătoare, vezi pagina 86.

În cazul unei urgenţe, aceste informaţii sunt

afişate atunci când se aprinde martorulcorespunzător.

Încheiere afişare informaţii:Selectaţi săgeata după care apăsaţi pecontroller.

Ascunderea mesajelor Check-Control

Apăsaţi butonul de pe manetasemnalizatorului.

Unele mesaje Check-Control vor fi afişate până la remedierea defecţiunii. Ele nu pot fi ascunse.Dacă apar simultan mai multe defecţiuni,acestea vor fi afişate succesiv.

În funcţie de dotare, acestea sunt indicateprin simbolul alăturat.

Alte mesaje sunt ascunse automat după cca. 20 secunde, dar rămân memorate.

În funcţie de dotare, acestea sunt indicateprin simbolul alăturat.

Afişare mesaje Check-Controlmemorate

1. Apăsaţi în mod repetat în sus sau în josbutonul 1 de pe maneta semnalizatorului,până la afişarea simbolului corespunzător şia textului "CHECK CONTROL".

2. Apăsaţi butonul 2.Mesajul "CHECK OK" indică faptul că nuexistă niciun mesaj Check-Control.Pentru un mesaj Check-Control memoratse aprinde martorul corespunzător. Acesteste însoţit de un mesaj text pe afişajul decontrol.

3. Apăsaţi butonul 1 pentru a afişa diversemesaje.

4. Apăsaţi butonul 2.Temperatura exterioară şi ceasul suntafişate din nou.

Afişare ulterioară a informaţiilordetaliateiDrive, Principiu de funcţionare, vezi pagina 14.







88

3. Selectaţi "On-board Info", după careapăsaţi pe controller.

4. Selectaţi "Stopwatch", după care apăsaţipe controller.

Pornire, oprire sau resetare> Selectaţi "Start", după care apăsaţi pe

controller. Cronometrul porneşte la oraindicată.

> Selectaţi "Reset", după care apăsaţi pecontroller. Cronometrul este resetat şiporneşte din nou, dacă a funcţionat anterior.

> Selectaţi "Stop", după care apăsaţi pecontroller. Se opreşte cronometrarea.

Cronometrare timp intermediarSelectaţi "Interm. time", după care apăsaţi pecontroller. Timpul intermediar este afişat subcontorul de timp.

Chiar şi atunci când funcţionează cronometrul puteţi selecta orice altă

funcţie. Cronometrul funcţionează încontinuare în fundal.<

Modificarea setărilor

Limba afişajului de controlLimba de afişare a afişajului de control poate fimodificată. Reglajul este memorat pentrutelecomanda utilizată momentan.

Principiul iDrive, vezi pagina 14.




4. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează "Language", după care apăsaţipe controller.

5. Alegeţi "Text language" şi apăsaţi pecontroler. Puteţi modifica limba textelor deafişare şi a indicaţiilor de navigare.

6. Selectaţi limba care trebuie reglată după care apăsaţi pe controller.

Luminozitatea afişajului de controlLuminozitatea se ajustează automat în funcţiede lumina mediului înconjurător. Dacă estepornită faza scurtă, puteţi modifica setările debază. Reglajul este memorat pentrutelecomanda utilizată momentan.

iDrive, Principiu de funcţionare, vezi pagina 14.1. Accesaţi meniul principal.









T e h n i c ă p e n t r u s i g u r a n ţ ă ş i c o n f o

r t l a r u l a r e

90

Tehnică pentru siguranţă şi confort larulare

Park Distance Control PDC*

Principiu de funcţionarePDC vă ajută la manevrele de parcare. Sunetelede semnalizare şi un afişaj optic vă anunţă apropierea faţă de un obiect aflat în faţa* sau înspatele vehiculului. Măsurarea se face prinintermediul a patru senzori cu ultrasunete încorporaţi în barele de protecţie.

Raza de acţiune a acestor senzori este de cca.2 m. Avertizarea acustică are însă loc doar de lao distanţă de cca. 60 cm de la senzorii din faţă*şi de cei din colţurile spate, şi de la o distanţă de

cca. 1,50 m de la senzorii din centru spate.

PDC este o asistenţă la parcare, carepoate afişa obiectele aflate în apropierea

maşinii atunci când vă apropiaţi de ele cu viteză redusă, după cum este de obicei cazul lamanevrele de parcare. Evitaţi manevrele deparcare cu viteză mai mare, întrucât, datorită condiţiilor fizice existente, sistemul ar puteaavertiza prea târziu apropierea acestora.<

Senzorii spate nu pot efectua măsurători utile în

regimul de rulare cu remorcă. Din acest motiv,aceştia se dezactivează automat.

Pornire automatăAtunci când funcţionează motorul sau estecuplat contactul, sistemul se activează automatdupă cca. o secundă de la cuplareamarşarierului sau a poziţie R a selectorului.Aşteptaţi puţin, înainte de a pleca de pe loc.

Oprire automatăSistemul se dezactivează după cca. 50 m rulaţisau la peste cca. 30 km/h, iar LED-ul se stinge.

Activare manuală*

Apăsaţi butonul, LED-ul luminează.

Dezactivare manuală*Apăsaţi din nou butonul, LED-ul se stinge.

Sunete de semnalizareApropierea de un obiect este semnalizată conform poziţiei acestuia printr-un sunetintermitent. Dacă, de exemplu a fost recunoscutun obiect în spatele autovehiculului, se aude unsemnal sonor din spate. Cu cât obiectul seapropie mai mult, cu atât mai scurte suntintervalele. Dacă distanţa faţă de un obiectrecunoscut este mai mică de cca. 30 cm, seaude un ton permanent.

Semnalul sonor intermitent este întrerupt după cca. 3 secunde,

> dacă vă opriţi în faţa unui obiect recunoscutdoar de unul dintre senzorii din colţ

> dacă vă deplasaţi paralel cu un perete.

Disfuncţionalităţi

Martorul de control din tabloul debord se aprinde în culoarea verde.PDC este defect. Pe afişajul de

control apare un mesaj. Verificaţi sistemul.

Preventiv, menţineţi senzorii curaţi şineacoperiţi cu gheaţă pentru a asigura deplinalor funcţionalitate. Nu îndreptaţi pentru mai multtimp pistolul de spălare cu jet sub presiune




91

direct asupra senzorilor şi păstraţi o distanţă minimă de 10 cm.

Regim manual*LED-ul de deasupra butonului se aprindeintermitent.

PDC cu avertizare optică

Puteţi opta pentru reprezentarea apropierii deun obiect pe afişajul de control. Contururileobiectelor îndepărtate sunt reprezentate peafişajul de control înainte de emitereasemnalului acustic. Reglajul este memoratpentru telecomanda utilizată momentan.

Principiu de funcţionare iDrive, vezi pagina 14.





5. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până când esteselectat "PDC", după care apăsaţi pecontroller.

6. Selectaţi "Display on", după care apăsaţi pecontroller.

Imaginea PDC este activată.

Imaginea este reprezentată pe afişajul decontrol, imediat după activarea sistemului PDC.

Limitele sistemuluiPDC nu poate înlocui estimarea

personală a distanţei faţă de obiecte.Senzorii au un unghi mort, în care nu mai potrecunoaşte obiecte. De altfel, recunoaştereaobiectelor se opreşte la limitele fizice alemăsurătorilor cu ultrasunete, de ex. la cârligulde remorcare şi la cuplajul remorcii, la obiecte întunecate sau în formă de pană. Obiectele joase, deja afişate, de ex. bordurile, pot intra înunghiul mort al senzorilor înainte sau după ce s-a auzit deja un sunet permanent. Obiectele

aflate mai sus şi ieşite în afară, de ex.proeminenţele peretelui, nu pot fi recunoscute.De aceea, deplasaţi-vă cu prudenţă, pentru aevita daunele umane şi materiale.Sursele de ultrasunete puternice din exteriorulsau din interiorul autovehiculului se potsuprapune sunetului de semnalizare PDC. Deaceea, deplasaţi-vă cu prudenţă, pentru a evitadaunele umane şi materiale.<

Sisteme de reglare astabilităţii de rulareAutovehiculul dvs. BMW dispune de o serie desisteme, care ajută la menţinerea stabilităţiinormale şi în condiţii nefavorabile de deplasare.

Sistem antiblocare ABSABS împiedică blocarea roţilor la frânare.Capacitatea de ghidare se menţine şi la frânări

puternice. În acest fel, creşte gradul desiguranţă în trafic.

După fiecare pornire a motorului, sistemul ABSdevine funcţional. Frânare în siguranţă, vezipagina 130.





r t l a r u l a r e

92

Distribuţia electronică a forţei defrânarePentru a obţine un comportament stabil lafrânare, sistemul reglează presiunea de frânarela roţile din spate.

Control dinamic al frânelor DBCLa apăsarea rapidă a pedalei de frână, acest

sistem asigură automat amplificarea maximă aforţei de frânare, păstrând cât se poate descurtă distanţa de frânare în cazul frânăriiputernice. În acest scop sunt folosite şiavantajele sistemului ABS.

Pe toată durata frânării puternice, nu diminuaţipresiunea asupra pedalei de frână.

Control dinamic al stabilităţii DSCDSC împiedică patinarea roţilor motoare la

pornirea de pe loc şi la accelerare. Totodată,sistemul recunoaşte condiţiile instabile derulare, cum ar fi deraparea părţii din spate aautovehiculului sau alunecarea roţilor din faţă. În acest cazuri, DSC ajută la menţinereaautovehiculului pe un curs sigur, în cadrullimitelor fizice, prin reducerea puterii motoruluişi prin frânări independente ale roţilor.

DSC nu poate depăşi limitele fizice.Adaptarea adecvată a modului de

conducere rămâne întotdeaunaresponsabilitatea şoferului. De aceea, nureduceţi acest sistem suplimentar de siguranţă printr-un mod riscant de conducere, întrucât încaz contrar există pericol de accident.<

Dezactivare DSC

Menţineţi butonul apăsat cel puţin 3 secunde,martorii de control ai DSC luminează pe panoul

de bord. Controlul dinamic al tracţiunii DTC şiDSC sunt dezactivate concomitent.Intervenţiile de stabilizare şi de accelerare numai sunt executate.

330i, 330d, 335i, 335d: în sensul unui blocaj aldiferenţialului, chiar şi atunci când DSC estedezactivat la puntea spate, sistemul intervineprin fânarea roţilor motoare din faţă atunci când

acestea derapează puternic, facilitând oavansare mai bună.

Pentru susţinerea stabilităţii la deplasare,reactivaţi DSC cât de repede posibil.

Activare DSCApăsaţi din nou butonul, martorii de control depe planoul de control se sting.

Pentru control

Martorul de control clipeşte:DSC reglează forţele de tracţiune şide frânare.

Martorii de control luminează continuu:DSC este dezactivat.

Control dinamic al tracţiunii DTCDTC este o variantă avansată, optimizată a DSC

pentru situaţii speciale în trafic, de ex. carosabilacoperit cu zăpadă. În asemenea cazuri,sistemul asigură înaintare maximă, însă custabilitate de rulare limitată. Din acest motiv,circulaţi cu prudenţa necesară.

În următoarele situaţii excepţionale, ar putea fiutil să dezactivaţi DTC pentru scurt timp:

> La deplasarea pe rampe acoperite cuzăpadă, pe mâzgă sau pe suprafeţe derulare acoperite cu zăpadă

> La balansarea sau pornirea de pe loc dinnămeţi mari de zăpadă sau pe sol instabil

> La deplasarea cu lanţuri de zăpadă




93

Activare DTC

Apăsaţi butonul, martorii de control pentru DTCluminează pe panoul de bord.

Pentru controlMartorul de control clipeşte:DTC reglează forţele de antrenare şide frânare.

Martorii de control luminează continuu:DTC este activat.

Dezactivare DTCApăsaţi din nou butonul, martorii de controlpentru DTC de pe panoul de control se sting.

xDrive*

xDrive este sistemul de tracţiune integrală alautovehiculului dvs. BMW. Prin interacţiuneadintre xDrive şi DSC sunt îmbunătăţite şi maimult tracţiunea şi dinamica de rulare. Sistemulde tracţiune integrală xDrive distribuie forţamotoare în funcţie de situaţia de rulare şi destarea suprafeţei de rulare în mod variabil întrepuntea faţă şi puntea spate.

Hill Descent Control HDC*HDC este un asistent de coborâre a pantelor,care reglează viteza de deplasare pe suprafeţecu înclinaţie mare în pantă şi care permite unnivel superior de control al comportamentului larulare a autovehiculului dvs. BMW în acestecondiţii. Fără a trebui să interveniţi, vehiculul sedeplasează cu viteză aproximativ dublă decâtcea de mers pe jos.

Puteţi activa HDC sub cca. 35 km/h. În pantă,dacă vă deplasaţi sub cca. 35 km/h, vehiculul vareduce automat viteza la aproximativ dublulvitezei de mers pe jos şi va păstra constantă această viteză.

Creşterea sau scăderea vitezeiPuteţi modifica această viteză cu până la cca.

5 km/h prin accelerare sau frânare, până la oviteză de deplasare de cca. 25 km/h.Puteţi regla o viteză dorită în acelaşi domeniu cuajutorul manetei pentru Reglarea vitezei*.

1 Mărirea vitezei

2 Reducerea vitezei

Activarea HDC

Apăsaţi butonul, LED-ul luminează.LED-ul clipeşte atunci când vehiculul estefrânat automat.

Dezactivarea HDCApăsaţi din nou butonul, iar LED-ul se stinge.

HDC se dezactivează automat peste cca.60 km/h.





r t l a r u l a r e

94

Utilizarea HDCLa cutie de viteze manuală:Utilizaţi HDC în primele trepte de viteză şi înmarşarier.

La cutie de viteze automată:Puteţi utiliza HDC în orice poziţie a selectorului.

Afişaje pe panoul de bord*

1 Afişaj pentru viteza dorită2 Afişaj HDC

DisfuncţionalitateDacă afişajul HDC dispare sau nu apare deloc înregim HDC:Datorită temperaturii de exploatare prearidicate, HDC este temporar nefuncţinoal sauDSC este disfuncţional.

Asistenţă la pornire lamotoare cu 6 cilindriCu asistenţa la pornire puteţi porni în modconfortabil din rampă. Nu este necesară folosirea frânei de mână.

1. Imobilizaţi autovehiculul cu frâna.

2. Eliberaţi frâna şi acceleraţi mai puternic.

După eliberarea frânei, asistenţa la

pornire menţine pe loc autovehicululpentru cca. 2 secunde. Porniţi imediat de pe locdupă eliberarea frânei, întrucât după cca.2 secunde asistenţa la pornire nu mai menţinevehiculul imobilizat, iar acesta va aluneca înapoi.<

Afişaj pană anvelopă RPA

Principiu de funcţionareAfişajul pană anvelopă recunoaşte pierdereapresiunii într-o anvelopă, comparând turaţiafiecărei roţi în timpul mersului.

În caz de pierdere a presiunii, diametrul roţii semodifică şi astfel se modifică şi viteza de rotaţiea roţii în cauză. Această modificare esterecunoscută şi afişată ca pană la anvelopă.

Premise de funcţionarePentru a asigura un mesaj corect de pană laanvelopă, sistemul trebuie iniţializat atunci cândpresiunea în anvelope este corectă.

Iniţializarea trebuie efectuată după fiecarecorectare a presiunii în anvelope, după

fiecare schimbare a anvelopelor sau a roţilor şidupă cuplarea sau decuplarea unei remorci.<

Limitele sistemuluiAfişajul pană anvelopă nu poate semnaladeteriorări bruşte şi grave ale anvelopelor,

cauzate de factori externi şi nu poaterecunoaşte o pierdere naturală, uniformă apresiunii în toate cele patru anvelope.<

În următoarele situaţii, sistemul poate funcţionaeronat sau cu întârziere:

> Sistemul nu a fost iniţializat

> Deplasare pe carosabil alunecos sauacoperit cu zăpadă

> Mod de conducere sportiv: deraparea roţilormotrice, accelerare transversală mare

> Deplasare cu lanţuri de zăpadă

Iniţializarea sistemului Încheierea iniţializării are loc în timpul

deplasării, care poate fi însă întreruptă oricând. Dacă deplasarea continuă, iniţializareaeste continuată automat.Nu iniţializaţi sistemul la deplasarea cu lanţuride zăpadă.<





95





5. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până când esteselectat "Flat Tyre Monitor", după careapăsaţi pe controller.

6. Porniţi motorul, dar nu plecaţi de pe loc.

7. Selectaţi "Confirm tyre pressure", după care apăsaţi pe controller.

8. Selectaţi "Yes", după care apăsaţi pecontroller.

9. Plecaţi de pe loc.Iniţializarea este finalizată în timpulmersului, însă nu este indicată şoferului.

Anunţarea unei pene la anvelopăMartorul de avertizare luminează înculoarea roşie. Pe afişajul de controlapare un mesaj. Suplimentar, se aude

un semnal sonor. Există o pană la o anvelopă sau o pierdere mare de presiune.

1. Reduceţi cu prudenţă viteza la max.80 km/h. Evitaţi manevrele violente defrânare şi de virare. Nu mai depăşiţi 80 km/h.

Dacă autovehiculul nu este echipat cuanvelope run-flat, după cum este

prevăzut din fabrică, vezi pagina 204, nucontinuaţi călătoria întrucât există riscridicat de accident.<

2. Cu următoarea ocazie, verificaţi presiuneaaerului în toate cele patru anvelope.

Dacă presiunea în toate cele patruanvelope este cea corectă, există

posibilitatea ca afişajul pană anvelopă să nufi fost iniţializat. Iniţializaţi acum sistemul.<

3. În cazul pierderii complete a presiunii înanvelope puteţi evalua distanţa de rulareposibilă pentru continuarea călătoriei înfuncţie de următoarele valori de referinţă:

> La încărcare redusă:1 - 2 persoane f ără bagaje:cca. 250 km

> La încărcare medie:2 persoane, portbagaj plin, sau4 persoane f ără bagaje:cca. 150 km

> La încărcare completă sau la folosireaunei remorci:Peste 4 persoane, portbagaj plin:cca. 50 km

Circulaţi cu prudenţă şi nu depăşiţi80 km/h, în caz contrar existând pericol de

accident. În caz de pierdere a presiunii,caracteristicile de rulare se modifică. Printreacestea se numără şi stabilitatea redusă lafrânare, distanţă de frânare mai lungă şicomportament propriu la virare modificat.





r t l a r u l a r e

96

În regim de funcţionare cu remorcă, dar înspecial la remorci grele, pot apărea mişcăribalansare. Din acest motiv, nu depăşiţi 60 km/h, întrucât în caz contrar există pericol deaccident.Vibraţiile neobişnuite sau zgomotele puterniceapărute în timpul deplasării, pot indicadefectarea definitivă a anvelopei avariate

anterior. Reduceţi viteza şi opriţi într-un locadecvat, pentru a evita desprinderea de părţidin anvelopă, care ar putea provoca unaccident. Nu continuaţi călătoria, ci contactaţiun BMW Service.<

DisfuncţionalitateMartorul de control luminează galben. Pe afişajul de control apareun mesaj. Afişajul pană anvelopă este

disfuncţional sau defect. Verificaţi sistemul încel mai scurt timp.

Direcţie activă*

Principiu de funcţionareDirecţia activă variază bracarea roţilor din faţă înraport cu mişcările volanului. Totodată, eavariază forţa necesară la virare, în funcţie deviteza de deplasare.

La viteze reduse, de ex. în oraş sau la parcare,creşte viteza de rotire a volanului, adică virajuleste foarte direct şi forţa de virare este maimică. În comparaţie, bracarea se reducesimţitor la viteze ridicate. În acest fel se îmbunătăţeşte manevrabilitatea BMW-ului dvs. în orice domeniu de viteză.

În situaţiile critice, sistemul poate corecta directbracarea roţilor indicată de şofer şi poatestabiliza astfel autovehiculul, înainte ca şoferul

să intervină. Această intervenţie stabilizatoareeste dezactivată simultan cu deconectareaDSC, vezi pagina 92.

DisfuncţionalităţiMartorii de avertizare luminează continuu. Direcţia activă este defectă şi dezactivată. La viteze reduse suntnecesare mişcări mai ample ale

volanului, în timp ce la viteze mari, autovehiculreacţionează mai sensibil la mişcările volanului.Totodată există posibilitatea ca şi intervenţiile

de stabilizare să se fi dezactivat. Circulaţipreventiv. Verificaţi sistemul.

Lumini dinamice de frână*

Stânga: frânare normală.

Dreapta: frânare puternică.

La o frânare puternică, luminile de frână aleBMW-ului dvs. clipesc. Dacă autovehiculul estefrânat corespunzător, se activează instalaţia de

semnalizare-avertizare, iar luminile de frână luminează în continuare f ără intermitenţe.Instalaţia de semnalizare-avertizare dedeconectează numai după o nouă apăsare aacceleraţiei sau poate fi oprită manual.




97

Airbag-uri

Sub capacele inscripţionate se află următoareleairbaguri:

1 Airbag-uri frontale

2 Airbag-uri pentru cap

3 Airbag-uri laterale în spătarele scaunelor

Efect de protecţieRespectaţi indicaţiile de la pagina 42,pentru a nu vă restricţiona siguranţa

personală.<

Airbag-urile frontale protejează şoferul şipasagerul din faţă în cazul unui impact frontal, lacare doar efectul de protecţie a centurilor desiguranţă nu este suficient. Airbag-urile pentrucap şi cele laterale protejează, dacă este cazul, în caz de impact lateral. Fiecare airbag lateralprotejează corpul în zona laterală a pieptului.Fiecare airbag pentru cap protejează capul.

În mod intenţionat, airbagurile nu sedeclanşează la orice impact, de ex. accidenteuşoare sau coliziuni din spate.

Nu lipiţi, nu acoperiţi şi nu modificaţi înorice fel capacele airbag-urilor.

Ţineţi liber spaţiul din partea pasagerului dinfaţă, adică nu acoperiţi tabloul de bord şigeamurile cu folie sau cu huse şi nu fixaţisuporţi, de exemplu pentru sisteme de navigaresau telefon mobil.Nu montaţi huse, perne sau alte obiecte pescaunele din faţă, care nu sunt aprobate specialpentru airbag-urile laterale integrate. Nu aşezaţihaine, de ex. geci, pe spătare. Nu demontaţisistemul de reţinere al airbag-urilor. Nuefectuaţi modificări la componentele

individuale sau la cablaje. Printre acestea senumără şi capitonajul volanului, al planşei debord, al scaunelor şi al barelor plafonuluiprecum şi al laturilor plafonului interior. Nudemontaţi volanul.Imediat după declanşarea sistemului, nu

atingeţi cu mâna componentele individuale, întrucât există pericol de ardere. În caz de defecţiune, scoatere din uz sau după declanşarea sistemului de reţinere a airbag-urilor, efectuaţi verificarea, repararea şidemontarea în scopul eliminării ageneratoarelor airbag-urilor în cadrul unui BMWService sau unui atelier care lucrează conformstandardelor BMW cu personal şcolarizatcorespunzător şi care dispune de autorizaţiilecorespunzătoare pentru manipularea de

substanţe explozive. În caz contrar, lucrărileefectuate incorect pot avea ca urmare odefecţiune sau declanşarea neintenţionată asistemului, ceea ce poate duce la răniri.<

Pregătire de funcţionare a sistemuluide airbag-uri

Începând cu poziţia de contact radio, vezipagina 57, martorul de avertizare luminează






99

Lumini

Lumini de poziţie/faza scurtă

0 Lumini oprite

1 Lumini de poziţie

2 Faza scurtă şi lumina de întâmpinare

3 Reglare automată a fasciculului de lumină*,lumină pe timp de zi*, lumina de întâmpinare, asistent fază lungă* şi faruriadaptive*

Dacă deschideţi portiera şoferului după cuplarea contactului, iluminarea exterioară seopreşte automat, în cazul în care comutatorulpentru lumini se află în poziţia 0, 2 sau 3.

Dacă este necesar, aprindeţi luminile de poziţie,poziţie comutator 1.

Lumini de poziţie În poziţia 1 a comutatorului, autovehiculul esteluminat de jur împrejur. Puteţi folosi luminile depoziţie pentru parcare.

După decuplarea contactului, în poziţia 1 acomutatorului luminează numai elementeleexterioare ale luminilor spate, vezi pagina 221.

Luminile de poziţie descarcă bateria. Deaceea, nu le lăsaţi pornite pe perioade

lungi de timp, întrucât există posibilitatea camotorul să nu mai pornească. Este mai bine să aprindeţi lumina de parcare pe o parte, vezipagina 101.<

Faza scurtăDupă cuplarea contactului, se aprinde fazascurtă în poziţia comutatorului 2.

Reglarea automată a fasciculului delumină* În poziţia 3 a comutatorului se aprinde sau sestinge faza scurtă în funcţie de nivelul de

iluminare a mediului înconjurător, de ex. într-untunel, în zori şi la lăsarea întunericului. Farurileadaptive* sunt active. Dacă faza scurtă esteaprinsă, se aprinde LED-ul şi simbolul. Puteţiaprinde şi luminile de zi, vezi pagina 100. Însituaţiile numite anterior, se comută automat dela luminile de zi pe faza scurtă.

Cerul albastru cu soarele orbitor poate declanşaaprinderea luminilor.

Faza scurtă rămâne aprinsă indiferent de

nivelul de iluminare a mediului înconjurător, dacă aţi aprins luminile deceaţă*.<

Aprinderea luminilor de deplasare nupoate înlocui estimarea personală a

condiţiilor de iluminare. Senzorii nu potrecunoaşte de ex. ceaţa. În astfel de situaţiiaprindeţi manual faza scurtă, pentru a nudiminua siguranţa.<

Lumini de întâmpinareDacă după parcarea vehiculului lăsaţicomutatorul de lumini în poziţia 2 sau 3, ladeblocarea vehiculului luminează pentru scurttimp luminile de poziţie şi iluminareahabitaclului.

Activarea/dezactivarea luminii de întâmpinareiDrive, Principiu de funcţionare, vezi pagina 14.








L u m i n i

100

5. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează "Light", după care apăsaţi pecontroller.

6. Selectaţi "Welcome light", după careapăsaţi pe controller.

Luminile de întâmpinare se aprind.

Reglajul este memorat pentru telecomanda

utilizată momentan.

Lumini de ghidareDacă activaţi avertizorul optic după oprireaautovehiculului şi stingerea luminilor, fazascurtă va mai lumina încă o perioadă de timp.

Puteţi seta durata sau puteţi dezactiva funcţia.






5. Selectaţi "Light", după care apăsaţi pecontroller.

6. Selectaţi "Home lights", după care apăsaţipe controller.

7. Rotiţi controller-ul pentru a regla duratacorespunzătoare.

8. Apăsaţi pe controller pentru a preluareglarea.

Reglajul este memorat pentru telecomanda

utilizată

momentan.

Lumina de zi*Lumina de zi se aprinde în poziţia 3 acomutatorului.

Activarea/dezactivarea luminii de ziiDrive, Principiu de funcţionare, vezi pagina 14.

1. Apăsaţi pe acest buton .Este accesat meniul principal.




5. Selectaţi "Light", după care apăsaţi pecontroller.

6. Selectaţi "Daytime running lights", după care apăsaţi pe controller.

Lumina de zi este aprinsă.Reglajul este memorat pentru telecomandautilizată momentan.




101

Faruri adaptive*

Principiu de funcţionareFarurile adaptive reprezintă o acţionare variabilă a farurilor, care permite o iluminare mai bună acarosabilului. În funcţie de bracarea volanului şide alţi parametri, lumina farurilor urmăreşteprofilul drumului.

Distribuţia variabilă a luminii* asigură oiluminare mai bună a căii de rulare, în funcţie deviteza de deplasare.

Activarea farurilor adaptiveAtunci când este conectată aprinderea, rotiţicomutatorul pentru lumini în poziţia 3, vezipagina 99.

Pentru a nu orbi participanţii la trafic din sensopus, funcţionalitatea farurilor adaptive estedezactivată la mersul înapoi, iar în staţionarefarurile adaptive sunt îndreptate către laturapasagerului dreapta.

DisfuncţionalităţiLED-ul de lângă simbolul pentru reglareaautomată a distanţei de luminare clipeşte.Farurile adaptive sunt avariate sau defecte.Verificaţi sistemul în cel mai scurt timp.

Reglarea distanţei deluminare

Lumină cu halogen

Distanţa de luminare a fazei scurte trebuieadaptată manual la nivelul de încărcare alvehiculului, pentru a evita orbirea participanţilorla trafic din sens opus:

Valori conforme/valabile pentru deplasarea curemorcă.

0 / 1 = 1 până la 2 persoane f ără bagaje

1 / 1 = 5 persoane f ără bagaje

1 / 2 = 5 persoane cu bagaje

2 / 2 = 1 persoană, portbagaj plin

Respectaţi sarcina maximă admisă pe puntea

spate, vezi pagina 236.

Faruri cu xenon*Distanţa de luminare este reglată automat,deex. la accelerare şi frânare, cât şi în funcţie de încărcare.

Faza lungă/lumini de parcare

1 Faza lungă

2 Avertizor optic3 Lumini de parcare*

Lumini de parcare stânga sau dreapta*La parcare mai există şi posibilitatea de ailumina pe o latură a autovehiculului.

PornireDupă oprirea autovehiculului, apăsaţi maneta însus sau în jos, peste punctul de rezistenţă,

săgeata 3.Luminile de parcare descarcă acumulatorul. De aceea, nu le lăsaţi

pornite pe perioade lungi de timp, întrucâtexistă posibilitatea ca motorul să nu maipornească.<




L u m i n i

102

OprireApăsaţi maneta în direcţia opusă până lapunctul de rezistenţă, săgeată 3.

Asistent fază lungă*

Principiu de funcţionareAcest sistem stinge şi aprinde automat fazalungă. Procedura este comandată prinintermediul unui senzor de pe partea frontală aoglinzii interioare. Rolul asistentului este de aaprinde automat faza lungă atunci cândsituaţiile de trafic permit acest lucru. Acestsistem vă uşurează utilizarea vehiculului şi vă oferă un nivel optim de iluminare. Bine înţelescă puteţi interveni în orice moment şi puteţiaprinde sau stinge faza lungă.

Activarea sistemului1. Rotiţi comutatorul pentru lumini în poziţia 3

a comutatorului, vezi pagina 99.

2. Dacă faza scurtă este aprinsă, apăsaţi scurtmaneta semnalizatorului în direcţia fazeilungi.

Matorul de control de pe tabloul debord luminează atunci când asistentulfază lungă este activ. Sistemul comută

automat între faza scurtă şi faza lungă,reacţionând la traficul din sens opus şi dinpropriul sens de mers, precum şi nivelul deiluminare al mediului înconjurător de ex. îninteriorul localităţilor.

Comutare manuală între faza scurtă şifaza lungăDacă doriţi sau dacă situaţia necesită acestlucru, puteţi interveni în orice moment:

> Dacă Asistentul fază lungă a aprins fazalungă, însă dvs. doriţi totuşi să utilizaţi fazascurtă, puteţi comuta la faza scurtă prinsimpla apăsare a manetei semnalizatorului.Acest lucru dezactivează Asistentul fază lungă.Pentru a reactiva sistemul, apăsaţi uşormaneta semnalizatorului în direcţia fază lungă.

> Dacă Asistentul fază lungă a aprins fazascurtă, însă dvs. doriţi totuşi să utilizaţi fazalungă, puteţi comuta la faza lungă în modobişnuit. Sistemul se dezactivează, iarcomutarea la faza scurtă trebuie f ăcută manual.Pentru a reactiva sistemul, apăsaţi uşormaneta semnalizatorului în direcţia fază

lungă.> Utilizaţi avertizorul optic în mod normal

atunci când este aprinsă faza scurtă.

Limitele sistemuluiAsistentul fază lungă nu poate înlocuidecizia dvs. personală cu privire la

utilizarea fazei lungi. Din acest motiv, trebuie să comutaţi manual la faza scurtă în situaţiile carenecesită acest lucru, pentru a nu vă periclita

siguranţa.< În următoarele situaţii exemplificatoare,sistemul nu funcţionează sau are funcţionalitatelimitată, iar dvs. ar trebui să reacţionaţi:

> În condiţii de vreme nefavorabilă, cum ar ficeaţă sau precipitaţii puternice

> La perceperea participanţilor la trafic cuiluminare proprie deficitară, cum ar fipietoni, biciclişti, căruţe, trafic fluvial sau pecale ferată în apropierea şoselei, la

schimbarea vântului> În curbe strânse, în pante abrupte, la trafic

din direcţie laterală sau la trafic din sensopus cu vizibilitate redusă pe autostradă

> În localităţi cu iluminare proastă sau lapanouri puternic reflectorizante

> La viteze reduse

> Atunci când parbrizul este aburit, murdarsau acoperit de autocolante, vignete etc. înzona oglinzii interioare

> Atunci când senzorul este murdar. Curăţaţisenzorul de pe partea frontală a oglinziiinterioare cu o lavetă uşor umezită în lichidde curăţare a geamurilor

Deconectare prin iDriveiDrive, Principiu de funcţionare, vezi pagina 14.




103


2. Apăsaţi pe controler pentru a deschidemeniul .


4. Selectaţi "Vehicle / Tyres", după care

apă

saţi pe controller.5. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel mai

de sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează "Light", după care apăsaţi pecontroller.

6. Selectaţi "High-beam assistant", după careapăsaţi pe controller.

Asistentul fază lungă este oprit.


Lumina de ceaţă

1 Faruri de ceaţă

2 Lumini spate pentru ceaţă*Apăsaţi butonul respectiv pentru cuplare/decuplare.

Faruri de ceaţăLuminile de poziţie sau faza scurtă trebuiepornite în prealabil. Martorul de control verdedin tabloul de bord luminează atunci cândfarurile de ceaţă sunt aprinse.

Dacă este activat sistemul automat decomandă a farurilor, faza scurtă se

aprinde automat la aprinderea farurilor de

ceaţă.<

Lumini spate pentru ceaţă*Faza scurtă sau luminile de poziţie cu faruri deceaţă trebuie să fie aprinse în prealabil. Martorulde control galben din tabloul de bord luminează atunci când luminile spate pentru ceaţă suntaprinse.

Iluminare tablou de bordPentru reglarea intensităţii trebuie aprinseluminile de poziţie sau faza scurtă.

1. Apăsaţi în mod repetat în sus sau în josbutonul 1, până la afişarea simboluluicorespunzător, a intensităţii luminii şi atextului "SET".





L u m i n i

104

3. Apăsaţi în sus sau în jos butonul 1, pentru aselecta intensitatea dorită a luminii.

4. Apăsaţi butonul 2.Temperatura exterioară şi ceasul suntafişate din nou.

Iluminarea habitaclului

Iluminarea habitaclului, luminile pentru zonapicioarelor*, luminile pragurilor*, iluminareaportbagajului şi iluminarea zonei înconjurătoare* sunt comandate automat.

Pentru iluminarea zonei înconjurătoare există LED-uri pe mânerele portierelor, pentru ailumina zona exterioară din faţa portierelor.

Pentru a proteja bateria, la cca. 8 minutede la decuplarea contactului, vezi Butonul

Start/Stop la pagina 57, se vor stinge toate

luminile interioare.<

Pornire/oprire manuală iluminareahabitaclului

Iluminarea habitaclului în faţă şi în spate*:Pentru pornire şi oprire, apăsaţi butonul.

Dacă iluminarea habitaclului, cea din zonapicioarelor*, iluminarea pragurilor*, iluminareazonei înconjurătoare* trebuie să rămână

permanent stinse, apăsaţi butonul pentruiluminarea habitaclului timp de 3 secunde.

Lumini de lectură

Luminile de lectură se află în faţă şi în spate*,lângă luminile habitaclului. Pentru pornire şioprire, apăsaţi butonul.




105

Climatizare

1 Aer la parbriz şi geamuri laterale

2 Aer la partea superioară a corpuluiVentilare liberă 108

3 Aer în zona pentru picioare

4 Distribuţie manuală a aerului

5 Reglare temperatură, habitaclu stânga

6 Răcire maximă

7 Program AUTO

8 Cantitate de aer manuală

9 Comandă recirculare aer automată AUC/recirculare aer

10 Reglare temperatură, habitaclu dreapta

11 Căldură reziduală

12 Degivrarea şi dezaburirea geamurilor

13 Pornire şi oprire manuală a funcţiei de răcire

14 Încălzire lunetă

15 Grila de intrare a aerului pentru senzorul detemperatură în habitaclu, a nu se acoperi

Reglajul actual pentru distribuţia aerului vă este

indicat pe afişajul de control, vezi pagina 106.

Climatizare automată

Climatizare pentru confortPentru aproape toate condiţiile, programulAUTO 7 oferă distribuţia şi cantitatea de aer




C

l i m a t i z a r e

106

optime, vezi Program AUTO în cele ce urmează.Nu trebuie decât să selectaţi temperaturahabitaclului pe care o consideraţi confortabilă.

Posibilităţi detaliate de reglare puteţi găsi înurmătoarele capitole.

Majoritatea reglărilor sunt memorate pentrutelecomanda utilizată momentan, vezi şiReglaje Profil personal la pagina 26.

Reglarea manuală a distribuţiei aeruluiDistribuirea aerului poate fi cuplată şi decuplată manual. Aerul esteghidat către parbriz, în zonasuperioară a corpului şi în zona

picioarelor. Reglarea automată a distribuţieiaerului este dezactivată.

Puteţi recupla funcţionarea automată adistribuţiei de aer apăsând butonul AUTO.

Funcţia de răcire este pornită automat.

Reglarea fină a distribuţiei aeruluiPuteţi regla cantitatea de aer care pătrunde înhabitaclu prin distribuirea manuală a aerului.



2. Basculaţi controller-ul către stânga, pentru

a accesa "Climate".3. Selectaţi "Air distribution", după care


4. Selectaţi câmpul dorit.

5. Rotiţi controller-ul, pentru a regladistribuirea aerului.

1 Aer la parbriz şi geamuri laterale

2 Aer pentru zona superioară a corpului

3 Aer pentru spaţiul pentru picioare

TemperaturăReglaţi în mod individual

temperatura dorită pe laturaşoferului şi cea a pasagerului faţă.

În fiecare anotimp, climatizareaautomată reglează în cel mai scurt timp posibilaceastă temperatură, dacă este necesar cuputere mărită de răcire sau încălzire, şi omenţine constantă.

La schimbări bruşte de temperatură,instalaţia de climatizare nu are suficient

timp să regleze temperatura dorită.<

Prin treapta cea mai înaltă puteţi activacapacitatea maximă de încălzire, indiferent detemperatura exterioară.

În treapta cea mai mică, răcirea se realizează permanent.

Răcire maximă

Puteţi obţine cel mai repederăcirea maximă a aerului atuncicând temperatura exterioară se

află peste 06, iar motorul estepornit.

Climatizarea automată porneşte modul derecirculare a aerului cu temperatura cea mairedusă. Prin gurile de ventilare pentru zonasuperioară a corpului pătrunde cantitateamaximă de aer în habitaclu. Din acest motiv,




107

deschideţi complet aceste guri de ventilarepentru a facilita răcirea maximă.

Program AUTOProgramul AUTO preia pentrudumneavoastră reglareadistribuţiei aerului la parbriz şi

geamuri laterale, în direcţia zonei corpului şi în

zona picioarelor. Cantitatea de aer şitemperaturile presetate sunt adaptateinfluenţelor exterioară în fiecare anotimp, de ex.lumina solară sau aburirea geamurilor.

În programul AUTO porneşte automat şi funcţiade răcire.

Intensitatea programului AUTOPrin apăsarea repetată a butonului AUTO,puteţi regla intensitatea programului AUTO.

Reglajul actual este afişat pentru scurt timp laapăsarea butonului de pe afişajul de control.

Puteţi regla intensitatea programului AUTO şiprin intermediul iDrive.


2. Basculaţi controller-ul către stânga, pentrua accesa "Climate".

3. Selectaţi "Automatic programs", după careapăsaţi pe controller.

4. Selectaţi intensitatea dorită şi apăsaţi pecontroller.

Se cuplează intensitatea indicată aprogramului automat.

Reglarea manuală a cantităţii de aerApăsaţi butonul din stânga pentrua diminua cantitatea de aer.Apăsaţi butonul din dreapta pentru

a creşte cantitatea de aer.

Puteţi porni din nou reglarea automată acantităţii de aer prin apăsarea butonululuiAUTO.

Dacă este necesar, cantitatea de aer esteredusă până la oprire, pentru a proteja bateria.Afişajul nu se modifică.

Pornirea/oprirea sistemuluiApăsaţi butonul din stânga în treapta cea maimică a ventilatorului, pentru a opri completclimatizarea automată. Toate afişajele se sting,cu excepţia încălzirii lunetei active.

Apăsaţi orice buton, în afară de cel de încălzireREZIDUALĂ sau cel de încălzire lunetă, pentru aporni climatizarea automată.

La oprirea climatizării automate estepornită funcţia de recirculare a aerului.

Dacă se înrăutăţeşte calitatea aerului sau seabureşte parbrizul, reporniţi sistemul şi măriţidupă caz cantitatea de aer.<

Comandă recirculare aer automată AUC/recirculare aer

Comutaţi în regimul de operaredorit prin apăsarea repetată abutonului :

> LED stins: aerul exterior circulă permanent.

> LED stânga aprins, mod AUC: există unsenzor care recunoaşte substanţele nocivedin aer. Sistemul închide alimentarea cu aerproaspăt atunci când este necesar şirecirculă aerul din habitaclu. Imediat după reducerea concentraţiei de substanţenocive din aer, sistemul comută automat peaer propaspăt.

> LED dreapta aprins, recirculare aer:alimentarea cu aer proaspăt este blocată permanent. În acest caz se recirculă aeruldin habitaclu.

În cazul în care geamurile se aburesc dincauza recirculării aerului, opriţi




C

l i m a t i z a r e

108

funcţionarea acestuia şi creşteţi eventualcantitatea de aer.Recircularea aerului nu trebuie folosită pe operioadă lungă de timp, întrucât calitatea aeruluidin habitaclu scade continuu.<

Prin intermediul butonului* de pe volanPrin intermediul unui buton programabil

individual de pe volan, vezi pagina 9, puteţicomuta rapid între regimul cu aer recirculat şimodul de operare reglat anterior.

Căldură rezidualăCăldura existentă în motor estefolosită la încălzirea habitaclului,de ex. în timpul staţionării la şcoală,pentru a lua copilul.

Funcţia poate fi pornită atunci când sunt

îndeplinite următoarele condiţii:> La maxim 15 minute după oprirea motorului

> Dacă motorul a atins temperatura optimă deexploatare

> Dacă tensiunea bateriei este suficientă

> La o temperatură exterioară sub 256

LED-ul se aprinde, dacă este pornită funcţia.

De la poziţia de contact pornire radio puteţiregla temperatura în habitaclu, cantitatea de aer

şi distribuţia aerului.

Degivrarea şi dezaburirea geamurilorDegivrare şi dezaburire rapidă aparbrizului şi geamurilor lateralefaţă.

În acest sens, porniţi şi funcţia de răcire.

Pornirea/oprirea funcţiei de răcireDacă funcţia de răcire este pornită,

aerul este răcit, uscat şi reîncălzit, în funcţie de temperatura reglată.

Funcţia este disponibilă doar atunci cândmotorul este pornit.

Funcţia de răcire ajută la evitarea abuririigeamurilor sau la dezaburirea rapidă.

În funcţie de vreme, parbrizul se poate aburiscurt la pornirea motorului.

La pornirea tastei AUTO este pornită automatfuncţia de răcire.

Încălzire lunetă Încălzirea lunetei se opreşteautomat după o scurtă perioadă detimp. În funcţie de dotare,

conductorii superiori sunt folosiţi ca antenă şi

nu depind de încălzirea lunetei.

Ventilare

1 Rotiţe pentru deschiderea şi închiderea f ără trepte a gurilor de ventilare

2 Manetă pentru modificarea direcţieicurentului de aer

3 Rotiţă de reglare pentru aer mai mult saumai puţin rece din gurile de ventilare pentruzona superioară a corpului

Ventilare pentru răcireDirecţionaţi gurile de ventilare astfel încât aerulrece să ajungă în direcţia dvs., de ex. dacă autovehiculul este încălzit.

Ventilare liberăPoziţionaţi gurile de ventilare astfel încât aerulrece să nu fie direcţionat către dvs., ci să treacă pe lângă dumneavoastră.




109

Ventilare în spate

1 Rotiţă pentru deschiderea şi închiderea f ără trepte a gurilor de ventilare

2 Rotiţă de reglare a temperaturii:

> Rotire către albastru: mai rece

> Rotire către roşu: mai cald

3 Manetă pentru modificarea direcţieicurentului de aer

Microfiltru/filtru cu cărbune activMicrofiltrul reţine praful şi polenul florilor dinaerul din exterior. Suplimentar, filtrul cu carbonactiv contribuie la curăţarea noxelor gazoasedin aerul exterior care pătrunde în habitaclu.Acest filtru combinat este schimbat de cătreBMW Service în cadrul lucrărilor de revizie.

Ventilare în staţionare/ încălzire în staţionare*

Principiu de funcţionareVentilarea în staţionare aeriseşte habitaclul şi,dacă este cazul, scade temperatura acestuia.

Încălzirea în staţionare încălzeşte habitaclul şipermite îndepărtarea mai uşoară a gheţii şizăpezii.

Puteţi selecta două ore diferite de pornire.Sistemele pot fi pornite/oprite şi direct, şianume prin intermediul telecomenzii. Ele rămânpornite cca. 30 minute.Deoarece consumă multă tensiune, nu porniţisistemele de două ori consecutiv, f ără a permitebateriei să se încarce între timp.

Ambele sisteme sunt operate prin intermediuliDrive sau a telecomenzii, vezi pagina 111.

Ventilarea în staţionareCu ajutorul telecomenzii şi în condiţiile unei orede pornire presetate, ventilarea în staţionareporneşte automat dacă temperatura exterioară depăşeşte cca. 156. Ventilarea în staţionarepoate fi activată la orice temperatură exterioară în regimul direct de funcţionare, însă nu şi înregim de rulare. Dacă vehiculul nu este dotat cu

încălzire în staţionare, ventilarea în staţionareeste disponibilă la orice temperatură exterioară,după selectarea orei de pornire.

Aerul iese din planşa de bord prin intermediulgurilor de ventilare pentru zona superioară acorpului. Din acest motiv, gurile de ventilaretrebuie să fie deschise.

Încălzire în staţionareCu ajutorul telecomenzii şi în condiţiile unei ore

de pornire presetate, încălzirea în staţionareporneşte automat dacă temperatura exterioară este sub cca. 156. Încălzirea în staţionarepoate fi activată la orice temperatură exterioară în regimul direct de funcţionare, însă nu şi înregim de rulare.

Dacă nu aţi utilizat încălzirea în staţionaremai multe luni, ar putea fi necesar să o

reporniţi după câteva minute, pentru a facilitapornirea acesteia.<

Dacă contactul este decuplat, aerul cald estedirecţionat automat către parbriz, cătregeamurile laterale faţă şi către zone pentrupicioare.

De la poziţia de contact pornire radio puteţiregla temperatura în habitaclu, cantitatea de aerşi distribuţia aerului.

Încălzirea în staţionare continuă să funcţioneze încă puţin după deconectare.

Simbolul din display-ul climatizării automate

se stinge.Nu utilizaţi încălzirea în staţionare în spaţii închise, întrucât inhalarea gazelor de

eşapament sunt dăunătoare şi pot duce lapierderea cunoştinţei şi la deces. Gazele deeşapament conţin monoxid de carbon incolor şiinodor, dar otrăvitor. Opriţi încălzirea înstaţionare în timp ce alimentaţi.<




C

l i m a t i z a r e

110

Disfuncţionalităţi În următoarele situaţii, încălzirea în staţionarenu funcţionează sau se opreşte automat:

> În rezervor nu mai există decât cantitatea derezervă.

> Nivelul de încărcare a baterieiautovehiculului nu este suficient pentru

operarea încă

lzirii în staţionare.

> Ţeava de eşapament de sub bara deprotecţie faţă este obturată, de ex. atuncicând intraţi cu ea într-un morman dezăpadă. Există posibilitatea apariţieifumului.

Pornire/oprire directăNu porniţi încălzirea de staţionare când seajunge la cantitatea de rezervă de

combustibil, în caz contrar se poate ajunge ladisfuncţionalităţi.<




3. Selectaţi "Independent mode", după careapăsaţi pe controller.

4. Selectaţi "Direct operation", după careapăsaţi pe controller.

5. Selectaţi "Independent heater" sau"Independent ventilation", după careapăsaţi pe controller.

Ventilarea/încălzirea în staţionare estepornită.

Simbolul din display-ul climatizării automateclipeşte.

Preselectara orei de pornireiDrive, Principiu de funcţionare, vezi pagina 14.



3. Selectaţi "Independent mode", după careapăsaţi pe controller.

4. Selectaţi "Switch-on times", după careapăsaţi pe controller.

5. Basculaţi controller-ul către stânga saucătre dreapta, pentru a selecta "Timer 1"sau "Timer 2".

6. Selectaţi ora după care apăsaţi pecontroller. Este selectată prima oră reglată.


8. Apăsaţi pe controller pentru a preluareglarea. Este selectată următoarea reglare.

9. Efectuaţi următoarele reglări. Ora estereglată după ultima reglare.




111

Activarea orei de pornireBasculaţi controller-ul către dreapta, pentru aselecta "Timer 1" sau "Timer 2", după careapăsaţi pe controller.

Ora de pornire este activată. Simbolul din display-ul climatizării automate

luminează.

Simbolul din display-ul climatizării automate

clipeşte, după activarea sistemului.Sistemul respectiv porneşte doar încadrul următoarelor 24 ore. Apoi, trebuie

activat din nou.<

Telecomandă*

1 Oprire

2 Pornire

3 LED

4 Antenă

Raza medie de acţiune este de cca. 150 m.Raza optimă de acţiune se obţine ţinândtelecomanda cu antena îndreptată în sus

şi poziţionând telecomanda cât mai sus. Nuatingeţi antena la pornire şi la oprire.<

PornireApăsaţi butonul 2, până când LED-ul 3 clipeşte în culoarea verde.

LED-ul clipeşte cca. 2 secunde.

Simbolul din display-ul climatizării automateclipeşte.

OprireApăsaţi butonul 1, până când LED-ul 3 clipeşte în culoarea roşie.

LED-ul clipeşte cca. 2 secunde.

Simbolul din display-ul climatizării automatese stinge.

Aceleaşi frecvenţeTelecomanda poate fi bruiată în anumite zonede către dispozitive sau aparate străine, care

utilizează aceeaşi frecvenţă.

Schimbarea batieriei Înlocuiţi bateria atunci când LED-ul nu mailuminează/clipeşte la pornirea sau oprireaventilării sau încălzirii în staţionare.

1. Demontaţi capacul suportului bateriilor, vezisăgeata.

2. Utilizaţi baterii de acelaşi tip. Poziţia demontare a bateriilor este inscripţionată pepartea de jos a compartimentului pentrubaterii.

3. Montaţi capacul la loc.

Duceţi bateriile uzate la un centru decolectare sau la BMW Service.<






113

Dotare interioară practică

Telecomandă universală integrată*

Principiu de funcţionare

Telecomanda universală integrată înlocuieştepână la trei emiţătoare portabile pentru diferitedispozitive acţionate prin telecomandă, cum arfi porţi de garaj, porţi exterioare sau sisteme deiluminare. Telecomanda universală integrată recunoaşte şi memorează semnalul emis alemiţătorului original portabil în cauză.

Semnalul unui emiţător portabil original poate fimemorat pe unul dintre cele trei butoane dememorare 1. Ulterior puteţi apela reglajul

respectiv prin apăsarea butonului dememorare 1 programate în acest fel.Transmiterea semnalului este indicată prinaprinderea LED-ului 2.

Dacă la un moment dat doriţi să vă vindeţiautovehiculul, pentru siguranţa dumneavoastră vă recomandăm să ştergeţi înainte toateprogramele memorate, vezi pagina 114.

În timpul programării şi înainte de fiecareactivare prin telecomanda universală

integrată a unui dispozitiv programat, asiguraţi-vă că nu există persoane, animale sau obiecte înzona de rabatare sau mişcare a dispozitivuluirespectiv, pentru a evita vătămarea corporală sau avariile. Respectaţi şi instrucţiunile desiguranţă ale emiţătoarelor portabile originale.<

Verificarea compatibilităţiiDacă acest simbol apare pe ambalajsau în instrucţiunile emiţătoruluiportabil original, se poate deduce că

dispozitivul acţionat prin telecomandă estecompatibil cu telecomanda universală integrată.

Puteţi găsi pe internet, la paginawww.homelink.com, o listă a emiţătoarelorportabile compatibile. Puteţi totodată apelaHomeLink Hotline, la numărul gratuit

0800 0466 35465. Alternativ, aveţi la dispoziţienumărul taxabil +49 (0)6838 907 277.

HomeLink este o marcă înregistrată JohnsonControls, Inc.

Programare

1 Butoane de memorare

2 LED

Cod fix emiţător portabil1. Cuplaţi contactul, vezi pagina 57.

2. La prima punere în funcţionare: apăsaţibutonul de memorare stânga şi dreapta 1 cca. 20 secunde, până când LED-ul 2 clipeşte rapid. Funcţiile celor trei butoane

de memorare sunt şterse.3. Ţineţi emiţătorul portabil original la o

distanţă de cca. 10 - 30 cm de butoanele dememorare 1.

Distanţa necesară dintre emiţătorulportabil şi butonul de memorare 1

depinde de fiecare sistem al emiţătoruluiportabil original utilizat.<

4. Apăsaţi simultan butonul de emisie aemiţătorului portabil original şi butonul dememorare dorit 1 a telecomenzii universaleintegrate. LED-ul 2 clipeşte lent. Dacă LED-ul 2 clipeşte rapid, eliberaţi ambelebutoane. Dacă LED-ul 2 nu clipeşte rapiddupă cca. 15 secunde, modificaţi distanţa şirepetaţi acest pas.

5. Pentru a programa alt emiţător portabil,repetaţi paşii 3 şi 4.






115

Busolă digitală*

1 Buton de reglare

2 Display

În display sunt afişate direcţiile cardinaleprincipale şi secundare către care vă îndreptaţimomentan.

Principiu de acţionarePrin apăsarea butonului de reglare cu un obiectascuţit, de ex. un pix, puteţi apela diferite funcţii.Următoarele posibilităţi de reglare sunt afişateconsecutiv, în funcţie de durata de apăsare abutonului de reglare:

> Apăsare scurtă: pornire/oprire afişare> Între 3 şi 6 secunde: reglare zonă busolă

> Între 6 şi 9 secunde: calibrare busolă

> Între 9 şi 12 secunde: reglare pentru volanpe stânga/dreapta

> Între 12 şi 15 secunde: reglare limbă

Selectarea zonelor busoleiReglaţi la vehiculul dvs. zona corespunzătoare a

busolei, pentru a facilita funcţionarea corectă abusolei, vezi Harta lumii cu zone busolă.

Pentru a regla zonele busolei, apăsaţi butonulde reglare pentru cca. 3-4 secunde. În displayeste afişat numărul zonei reglate a busolei.

Pentru modificarea zonei, apăsaţi scurt şirepetat butonul de reglare, până este afişat pedisplay numărul zonei busolei corespunzătoarelocaţiei în care vă aflaţi.

Busola este funcţională după cca. 10 secunde.

Calibrarea busolei digitale În următoarele situaţii trebuie calibrată busoladigitală:

> Este afişată direcţia cardinală greşită.

> Direcţia cardinală afişată nu se modifică, înciuda schimbării direcţiei de mers.

> Nu sunt afişate toate direcţiile cardinale.




D o

t a r e i n t e r i o a r ă p r a c t i c ă

116

Mod de operare1. Asiguraţi-vă că nu se află obiecte metalice

mari sau linii de înaltă tensiune în apropiereavehiculului şi că aveţi destul loc pentru a rulavehiculul în cerc.

2. Alegeţi zona busolei valabilă momentan.

3. Apăsaţi butonul de reglare pentru cca.

6-7 secunde, pentru a apela C. Parcurgeţicel puţin o dată un cerc complet cu o viteză

maximă de 7 km/h.La calibrare reuşită, afişajul C este înlocuitcu punctele cardinale.

Reglare pentru volan pe dreapta/stângaBusola dvs. digitală este reglată deja din fabrică pentru vehicul cu volan pe dreapta sau pestânga, în funcţie de vehiculul dumneavoastră.

Reglare limbăPuteţi modifica limba afişajului:

Apăsaţi pe butonul de reglare pentru cca.12-13 secunde. Apăsaţi încă o dată scurt pebutonul de reglare pentru a comuta între limbaengleză "E" şi limba germană "O".

Reglajul este memorat automat după cca.10 secunde.

Rulouri parasolar*

Rulou parasolar pentru lunetă

Apăsaţi scurt butonul din consola centrală pentru a ridica sau a coborâ ruloul parasolar.

Rulouri parasolar pentru geamurilelaterale spateExtrageţi ruloul din suport şi agăţaţi-l în suport.

Nu deschideţi geamul atunci când rulouleste ridicat, întrucât la viteze mari există

pericol de avariere şi risc de vătămare.<

Torpedo

Deschidere

Trageţi mânerul.Se aprinde lumina din torpedou.

În timpul deplasării, închideţi torpedoulimediat după utilizare, întrucât în caz

contrar există un risc suplimentar de vătămare în caz de accident.<

ÎnchidereRidicaţi capacul.

Blocare Încuiaţi cu cheia integrată a telecomenzii, vezipagina 26.

Cotiera centrală

Compartiment de depozitare În cotiera centrală dintre scaunele din faţă seaflă, în funcţie de nivelul de dotare, uncompartiment sau un capac pentru AdaptorulSnap-in*. Pentru informaţii suplimentare cuprivire la acest suport pentru telefon mobil, vezimanualul de utilizare separat.




117

DeschidereApăsaţi butonul, vezi săgeata.

Reglare*

Glisaţi cotiera centrală de pe partea şoferului înpoziţia dorită.

Muf ă pentru dispozitiv audio externPuteţi conecta un dispozitiv audio extern, deex.

un CD-player sau MP3-player şi să redaţi tonulprin intermediul difuzoarelor autovehiculului:

> Muf ă AUX-In, vezi pagina 190

> Interfaţa audio USB*, vezi pagina 191

Compartimente dedepozitare în habitaclu În funcţie de nivelul de dotare, puteţi găsi

compartimente de depozitare lângă coloanavolanului*, la portierele faţă, precum şi înconsola centrală*.Pe spătarele scaunelor faţă sunt amplasateplase*.

Agăţătoare haineMânerele de prindere din spate sunt dotate cuagăţători pentru haine.

Agăţaţi articolele de îmbrăcăminte în aşafel încât să nu obstrucţioneze vizibilitatea

în timpul deplasării. Nu atârnaţi obiecte grele deagăţători, întrucât acestea ar putea rănipasagerii, de ex. la frânare sau în timpul

manevrelor de ocolire.<

Suport pentru pahare*Folosiţi recipiente uşoare şi incasabile şinu transportaţi băuturi fierbinţi, întrucât în

caz de accident există pericol ridicat devătămare corporală. Nu împingeţi în mod forţatrecipiente inadecvate în suporturile de pahare,pentru a evita deteriorarea acestora.<

În faţă

DeschidereApăsaţi pe partea centrală a măştii.

ÎnchidereApăsaţi pe partea centrală a măştii şi introduceţisuportul pentru pahare.




D o


118

Scrumieră faţă*

Deschidere

Apăsaţi pe bara capacului.

Golire

Scoateţi conţinutul.

Brichetă

Apăsaţi bricheta atunci când motorul este

pornit sau contactul este cuplat.Puteţi scoate bricheta imediat după ce sare înafară.

Apucaţi bricheta fierbinte doar de buton, întrucât există pericol de ardere.

Luaţi cu dvs. telecomanda la părăsireaautovehiculului, întrucât în caz contrar există de

ex. pericolul utilizării brichetei de către copii şirănirea acestora.<

Scrumieră spate*

Deschidere

Apăsaţi pe bara capacului.

GolireScoateţi conţinutul.

Conectarea aparatelorelectriceDacă motorul este pornit sau contactul estecuplat, puteţi folosi aparate electrice, deexemplu lanterne, aspirator de maşină etc.,

până la cca. 200 waţi şi 12 volţi, dacă există celpuţin una dintre următoarele posibilităţi deconectare. Nu distrugeţi priza brichetei prinştechere nepotrivite.

Priză brichetă*Accesul la priză: extrageţi bricheta din priză.

Priză în cotiera centralăDispozitiv audio extern, vezi pagina 117.




119

Prize în consola centrală spate*

Demontaţi capacul corespunzător.

Priză în portbagaj*

Limousine

Touring

Deschideţi capacul.

Limousine:Sistem de încărcare prinspătarul spate*

Deschidere1. Deschideţi încuietoarea centurii de

siguranţă din centru spate. În acest sens,

apăsaţi pe butonul roşu al încuietorii centurii2 cu limba centurii 1.

2. Introduceţi limba centurii în punctele deprindere ale suportului pentru pălării.

3. Apăsaţi tetiera corespunzătoare complet în jos, vezi pagina 45.

4. Pentru deblocarea spătarului spate, trageţide maneta corespunzătoare din portbagaj.




D o


120

5. Spătarul deblocat al scaunului din spate sedeplasează puţin în faţă. Rabataţi spătarul înainte, ţinându-l de tetieră.

Închidere1. Rabataţi spătarul scaunului în poziţia de

şedere şi blocaţi-l.

La rabatarea înapoi în poziţia deşedere asiguraţi-vă că blocajul s-a

fixat corect, întrucât în caz contrar

încărcătura poate fi proiectată în habitaclu lamanevrele de frânare şi de ocolire şi poatepune în pericol pasagerii.<

2. Decuplaţi limba centurii din punctele deprindere de la suportul pentru pălării şiintroduceţi-o în încuietoarea centurii desiguranţă din centru. Limba centurii trebuiesă se blocheze audibil.

Pentru fixarea plaselor din portbagaj* sau abenzilor de tracţiune pentru prinderea bagajeloraveţi la dispoziţie inele de ancorare în portbagaj,vezi pagina 132.

Touring:Portbagaj

Rulou de acoperire

Extrageţi ruloul de acoperire şi agăţaţi-l însuport.

Nu amplasaţi obiecte pe ruloul deacoperire, întrucât acestea ar putea pune

în pericol pasagerii la manevre de frânare sau deocolire.Asistaţi retragerea ruloului de acoperire pentrua evita deteriorarea acestuia.<

La deschiderea lunetei sau a hayonului seridică automat ruloul de acoperire

*.

Înaintea închiderii lunetei sau a hayonului, împingeţi ruloul în jos până când seblochează.<

Mărirea portbagajuluiSpătarul spate este divizat. Puteţi rabataseparat fiecare latură şi puteţi astfel să măriţiportbagajul.




121

Prindeţi mânerul şi trageţi-l înainte.

Atunci când îl rabataţi înapoi, asiguraţi-vă că se blochează corect. Câmpul roşu de

avertizare dispare sub mâner. În caz contrar, încărcătura din portbagaj poate fi proiectată înhabitaclu, deex., la manevrele de frânare şiocolire, şi poate periclita pasagerii.<

Respectaţi indicaţiile cu privire la centurade siguranţă de la pagina 42, întrucât în

caz contrar este limitată siguranţa dvs.personală.<

Plasa separatoare

Asistaţi retragerea plasei despărţitoare, întrucât în caz contrar există pericol de

vătămare corporală şi de deteriorare a plasei.<

Extrageţi plasa despărţitoare din casetă,trăgând-o de eclisa prevăzută în acest sens.Prindeţi bara de ambele laturi şi introduceţi-o însuport, săgeata 1. Puteţi efectua cel mai bineaceastă acţiune de pe bancheta din spate.

Atunci când nu mai aveţi nevoie de plasadespărţitoare, prindeţi bara de ambele laturi şiridicaţi-o din suport, săgeata 2. Asistaţiretragerea lentă a plasei despărţitoare în casetă.

La portbagaj mărit1. Rabataţi ambele spătare spate, vezi Mărirea

portbagajului.

2. Deblocaţi caseta prin apăsarea butoanelorde pe ambele laturi, săgeata 1.

3. Trageţi caseta înapoi, săgeata 2, şi aveţigrijă să nu o deterioraţi.

4. Introduceţi caseta în sistemul de ghidare depe partea din spate a spătarelor.

5. Extrageţi cu atenţie plasa despărţitoare şiintroduceţi-o în suporturile din faţă, vezisus, Plasă despărţitoare. Puteţi efectua celmai bine această acţiune de pe scaunul dinfaţă.

Pentru a reveni la starea iniţială, procedaţi înordine inversă. La sfârşit, împingeţi caseta înainte în cele două sisteme laterale de fixare,până când se blochează. Verificaţi prin tragerebruscă dacă s-a blocat în mod corect.




D o


122

Compartimente dedepozitare în portbagaj

Limousine În funcţie de dotare, în portbagaj suntdisponibile următoarele posibilităţi dedepozitare:

> Compartimentul din stânga, în funcţie denivelul de dotare, de ex. pentru depozitareaunei cutii de şerveţele sau pentru până la 12CD-uri

> Plasă* pentru asigurarea obiectelor mici,fixată în punctele de prindere de la podea

> Cârlig pentru agăţarea de ex. a plaselor decumpărături sau a genţilor

> Elastic în partea din stânga a capitonajuluilateral pentru fixarea obiectelor mici, de ex.

umbrele mici> Plasă în partea laterală dreapta a

portbagajului, pentru obiecte mici

> Cutie pliabilă* depozitată sub podeauaportbagajului, de ex. pentru obiecte ude saumurdare

> Compartiment de depozitare sub podea

> Elemente despărţitoare demontabile* şităviţă de depozitare pentru compartimentulde depozitare de sub podeaua portbagajului

Touring În portbagaj puteţi găsi următoarele posibilităţide depozitare:

> Suport pentru umbrele amplasat sub casetaplasei despărţitoare

> Elastic în partea din stânga şi din dreapta acapitonajului lateral pentru fixareaobiectelor mici, de ex. umbrele mici

> Agăţătoare de ex. pentru plase decumpărături sau genţi, pe partea stângă şidreaptă a portbagajului

> Plasă în partea laterală dreapta aportbagajului, pentru obiecte mici

> Compartiment de depozitare sub podea

În funcţie de dotare, în portbagaj suntdisponibile şi alte posibilităţi de depozitare:

> Plasă* pentru asigurarea obiectelor mici,fixată în punctele de prindere de la podea

> Plasă* pe partea stângă a capitonajuluiportbagajului, în locul elasticului

> Podea pliantă cu suprafaţă de protecţieintegrată*, pentru portbagaj sau bară de

protecţie> Cutie pliantă* depozitată sub podeaua

portbagajului, de ex. pentru obiecte ude saumurdare

> Elemente despărţitoare demontabile* şităviţă de depozitare pentru compartimentulde depozitare de sub podeaua portbagajului

Ridicarea podeleiNu depăşiţi o încărcătură maximă admisă de 25 kg pentru compartimentul de

depozitare de sub podea, pentru a evitadeteriorările.<

LimousineApăsaţi pe partea superioară a portbagajului; unsistem de prindere susţine podeaua. Trageţipodeaua din sistemul de prindere, pentru a odemonta.




123

Touring

Ridicaţi podeaua, extrageţi-o din suport şi înclinaţi-o înainte.

Inele de ancorare În portbagaj puteţi găsi inele de ancorare carepot fi utilizate pentru fixarea de obiecte cu

ajutorul plaselor şi a curelelor de fixare, vezipagina 132.

Sac pentru schiuri*Sacul pentru schiuri permite un transport sigurşi curat a până la patru perechi de schiuristandard sau până la două plăci de snowboard.

Cu ajutorul sacului pentru schiuri puteţiimobiliza schiuri cu o lungime de până la 2,10 m.

Pentru schiurile cu o lungime de 2,10 m, sereduce capacitatea de umplere, din cauza îngustării sacului pentru schiuri.

Încărcare1. Rabataţi în jos cotiera centrală.

2. Apăsaţi butonul, introduceţi mâna înconcavitate şi rabataţi capacul în jos.

3. Desprindeţi închizătoarea cu scai şiamplasaţi sacul pentru schiuri întrescaunele din faţă.Fermoarul vă uşurează accesul la obiecteledepozitate.

4. Introduceţi limba centurii sacului pentruschiuri în închizătoarea centurii de siguranţă din mijloc.

Depozitaţi schiurile doar în stare curată în saculde schiuri. Acoperiţi marginile ascuţite, pentru aevita deteriorările.

Asigurarea încărcăturii

După încărcarea sacului cu schiuri, asiguraţiconţinutul. În acest sens, fixaţi centura de fixare în catarama de fixare.

Asiguraţi sacul de schiuri în acest fel, întrucât în caz contrar puteţi periclita

pasagerii, de ex. la manevrele de frânare sau deocolire.<

La descărcarea sacului pentru schiuri procedaţi în mod invers faţă de încărcare.

Scoaterea sacului pentru schiuriSacul pentru schiuri poate fi scos complet,de ex. pentru uscare rapidă sau pentru a puteautiliza alte obiecte.




D o


124

1. Rabataţi capacul central de la spătarulscaunului din spate.

2. Trageţi maneta, săgeata 1.

3. Scoateţi conţinutul, săgeata 2.

Mai multe informaţii cu privire la diferiteposibilităţi de utilizare, puteţi primi la

BMW Service.<




125Online Edition for Part no. 01 49 2 600 901 - © 08/08 BMW AG





SugestAcest capitol vă oferă informaţii necesare

anumite situaţii din trafic sau pentru anumregimuri de exploata

Sugest




L u a ţ i î n c o n s i d e r a r e î n t i m p u l

d e p l a s ă r i i

128

Luaţi în considerare în timpul deplasării

RodajulPiesele aflate în mişcare trebuie să se adaptezeuna la cealaltă. Vă rugăm să luaţi în considerareurmătoarele indicaţii, pentru a atinge durata de

viaţă şi rentabilitatea optime ale autovehicululuidumneavoastră.

Motor şi transmisie pe punte spateLuaţi în considerare limitele de viteză valabile înfiecare ţară.

Până la 2.000 kmCirculaţi cu turaţii şi viteze alternative, însă nudepăşiţi:

> Motor pe benzină 4.500 rot/min sau 160 km/h

> Motor diesel3.500 rot/min sau 150 km/h

Evitaţi dacă se poate accelerarea maximă saupoziţia Kick-down a pedalei de acceleraţie.

După 2.000 kmPuteţi creşte treptat turaţia şi viteza.

AnvelopeAderenţa anvelopelor noi nu este încă optimă imediat după fabricare. Din acest motiv, circulaţicu prudenţă pe parcursul primilor 300 km.

Sistemul de frânarePlăcuţele şi discurile de frână ajung la o formă de uzură şi de contact adecvate abia după parcurgerea unei distanţe de cca. 500 km.Circulaţi cu prutenţă până la atingerea acesteidistanţe.

AmbreiajAmbreiajul funcţionează optim abia după cca.500 km. Protejaţi ambreiajul pe perioadarodajului.

După înlocuirea de pieseDacă după un număr de kilometri parcurşi aţi înlocuit anumite componente amintite mai sus,respectaţi din nou toate indicaţiile pentru rodaj.

Economisire combustibilConsumul de combustibil al autovehicululuidumneavoastră diferă de anumiţi factori. Puteţiinfluenţa consumul de combustibil şi poluareamediului înconjurător prin intermediul câtorvamăsuri ale stilului dumneavoastră de conducereşi al întreţinerii regulate a autovehicululuidumneavoastră.

Nu încărcaţi autovehiculul cu lucruricare nu vă folosescGreutatea suplimentară măreşte consumul decarburant.

Demontaţi accesoriile daca nu mai suntnecesareDemontaţi oglinzile suplimentare, portbagajulde pavilion sau suportul spate dacă nu mai aveţi

nevoie de ele. Piesele adiţionale montate laautovehicul influenţează negativ caracteristicileaerodinamice şi măresc consumul decombustibil.

Închideţi geamurile şi trapa din sticlăTrapa din sticlă sau geamurile deschise mărescrezistenţa la vânt şi prin urmare şi consumul decombustibil.

Verificaţi în mod regulat presiunea înanvelopeVerificaţi presiunea în anvelope cel puţin dedouă ori pe lună şi înainte de o deplasare mailungă şi corectaţi-o, dacă este necesar.

Presiunea prea scăzută în anvelope creşterezistenţa la rulare şi măreşte astfel consumulde combustibil şi uzura anvelopelor.




129

Plecaţi imediat de pe locNu lăsaţi motorul să funcţioneze în staţionare, ciporniţi cu turaţie moderată. În acest mod,motorul rece î şi atinge cel mai rapidtemperatura optimă de funcţionare.

Circulaţi preventivEvitaţi accelerările şi frânările inutile. În acest

sens, menţineţi o distanţă corespunzătoare faţă de autovehiculul din faţă. Un modul preventiv deconducere cu viteză constantă reduceconsumul de combustibil.

Evitaţi turaţiile ridicateFolosiţi treapta 1 de viteză doar pentru plecareade pe loc. Acceleraţi continuu începând cutreapta a 2-a de viteză. Evitaţi turaţiile ridicate şischimbaţi din timp treapta de viteză.

La atingerea vitezei dorite, treceţi în treapta ceamai înaltă de viteză posibilă şi conduceţi laturaţie cât mai scăzută şi cu viteză constantă.

Principiul valabil: circulând cu turaţii scăzute, sereduce consumul de combustibil şi scadeuzura.

Indicatorul punctului de comutare* a BMW-uluidvs. afişează treapta de viteză optimă dinpunctul de vedere al consumului, vezipagina 78.

Folosiţi frâna de motorCând vă apropiaţi de un semafor roşu ridicaţipiciorul de pe acceleraţie şi lăsaţi vehiculul să ruleze în treapta maximă de viteză posibilă.

Pe suprafeţe de rulare abrupte ridicaţi piciorulde pe acceleraţie şi lăsaţi vehiculul să ruleze într-o treaptă de viteză adecvată.

Alimentarea cu combustibil se întrerupe întimpul frânei de motor.

Opriţi motorul la staţionări mai lungiOpriţi motorul la staţionări mai lungi, de ex. lasemafor, treceri la nivel de cale ferată sau înambuteiaje. Încă de la un timp de staţionare decca. 4 secunde obţineţi un efect deeconomisire.

Funcţia Auto Start Stop* a BMW-ului dvs.opreşte automat motorul în timpul uneistaţionări. Informaţii suplimentare legate defuncţia Auto Start Stop puteţi găsi la pagina 59.

Opriţi funcţiile care nu sunt neapăratnecesare pe momentFuncţiile ca de ex. instalaţia de climatizare,

încălzirea scaunelor sau încălzirea luneteinecesită multă energie şi consumă combustibilsuplimentar. Ele au influenţă mare în special întraficul urban şi în modul de funcţionare Stop &Go. De aceea, opriţi aceste funcţii dacă nu sunt într-adevăr necesare.

Efectuaţi reviziileEfectuaţi în mod regulat revizia autovehiculului,pentru a atinge rentabilitatea şi durata de viaţă

optime ale autovehiculului dumneavoastră.BMW recomandă efectuarea reviziilor la unBMW Service. Respectaţi şi sistemul de reviziiBMW, vezi pagina 211.

Sfaturi generale de deplasare

Închideţi clapeta portbagajului/hayonul

Circulaţi doar cu clapeta portbagajului/hayonul închisă, întrucât în caz contrar

gazele de eşapament pot pătrunde înhabitaclu.<

În cazul în care deplasarea cu clapetaportbagajului/hayonul deschisă este inevitabilă:

1. Închideţi toate geamurile şi trapa din sticlă.

2. Creşteţi puternic cantitatea de aer aclimatizării automate, vezi pagina 107.

Linie de eşapament fierbinteLa fiecare autovehicul apar temperaturiridicate la sistemul de evacuare. Nu

îndepărtaţi scutul de protecţie termică din zonasistemului de evacuare şi nu îl acoperiţi cugrund. Asiguraţi-vă ca în timpul rulării, la ralantisau la parcare, materialele uşor inflamabile să nu intre în contact cu linia de eşapamentfierbinte, ca de ex. fân, frunziş, iarbă, etc. În caz






130

contrar există pericol de foc, cu risc de rănirigrave şi pagube materiale. Nu atingeţi ţevile deeşapament fierbinţi, întrucât există pericolul deardere.<

Filtru de particule diesel* În filtrul de particule diesel se strâng particulede funingine, care sunt ulterior arse periodic la

temperaturi ridicate. Această procedură decurăţare durează câteva minute. Recunoaşteţiacest lucru prin faptul că motorul funcţionează temporar puţin mai zgomotos şi, pentru adezvolta puterea obişnuită, este necesară oturaţie puţin mai ridicată. În plus, se poateajunge la zgomote şi la scoaterea unui fum uşordin eşapament chiar şi la scurt timp după oprirea motorului.

Parbriz climaconfort*

Utilizaţi suprafaţa marcată în imagine pentrusistemul de deschidere a garajului, aparate detaxare ş.a.Această suprafaţă este dotată cu un stratreflectorizant pentru razele infraroşii şi este clarvizibilă din habitaclu.

AcvaplanareReduceţi viteza la deplasarea pe străziude sau noroioase, întrucât se poate

forma o peliculă de apă între anvelope şi şosea.Acest fenomen este cunoscut sub numele deacvaplanare şi poate cauza pierderea parţială sau totală a contactului cu carosabilul, acontrolului autovehiculului şi a eficienţei defrânare.<

Pericolul de acvaplanare creşte odată cu tocireaadâncimii profilelor anvelopelor, vezi şiAdâncimea minimă a profilului pe pagina 203.

Deplasarea prin apăCirculaţi doar până la o înălţime de maxim30 cm a apei şi cu viteză foarte redusă,

întrucât în caz contrar ar putea apărea avarii lamotor, la sistemul electric şi la cutia de viteze.<

Folosiţi frâna de mână pentrucoborârea pantelor

În pantă, nu imobilizaţi autovehiculul multtimp prin semiabreiere, ci cu ajutorul

frânei de mână. Există pericolul unei uzuriridicate a ambreiajului.<

La vehicule cu motoare cu 6 cilindri sunteţiajutat şi de asistenţa la pornire, vezi pagina 94.

Frânare în siguranţăDotarea standard a autovehiculul dvs. BMWcuprinde ABS. Mai bine frânaţi complet în

situaţiile care necesită acest lucru. Deoareceautovehiculul rămâne ghidabil, puteţi ocolieventualele obstacole prin mişcări cât de lenteposibile ale volanului.

Vibraţiile pedalei de frână şi zgomotele dereglare hidraulică vă indică faptul că sistemulABS acţionează.

UmezealăPe umezeală sau ploaie puternică, frânaţi la

intervale de câţiva kilometri prin apăsareauşoară a pedalei de frână. Asiguraţi-vă că nuderanjaţi niciun alt participant la trafic. Călduradegajată usucă discurile şi plăcuţele de frână.Astfel, în caz de necesitate, aveţi la dispoziţieimediat întreaga forţă de frânare.

În pantăPentru a evita supraîncălzirea sistemuluide frânare şi astfel reducerea eficacităţii

acestuia, circulaţi pe distanţele lungi sau maiabrupte în pantă cu treapta de viteză caresolicită cel mai puţin frânarea. În caz contrar,chiar şi o presiune uşoară, dar de lungă durată asupra frânelor poate afecta frânele princreşterea temperaturii, uzura frânelor şieventual prin defectarea sistemului defrânare.<




131

Efectul frânei de motor creşte la trecerea într-otreaptă inferioară de viteză, eventual chiar înprima treaptă de viteză. În acest fel, se evită osolicitare excesivă a frânelor. Pentru modul detrecere a transmisiei automate în regim manual,vezi pagina 62.

Nu rulaţi cu pedala de ambreiaj călcată, cutransmisia la punctul mort sau cu motorul

oprit, întrucât în aceste situaţii lipseşte frâna demotor, precum şi servodirecţia şi servofrâna.Asiguraţi-vă că preşurile, covoraşele sau alteobiecte nu pătrund în zona de acţionare apedalelor, întrucât ar putea împiedicaacţionarea acestora.<

Coroziune la discurile de frânăNumărul mic de kilometri parcurşi, timpii mailungi de staţionare şi solicitarea redusă

favorizează coroziunea discurilor de frână şimurdărirea plăcuţelor, şi anume întrucât nu seatinge sarcina minimă necesară pentrucurăţarea automată a frânelor cu disc.

Discurile de frână corodate generează un efectde frecare la frânare, efect ce nu mai poate fi îndepărtat, de multe ori, nici măcar prinapăsarea îndelungată a frânei.

La staţionare

În instalaţia de climatizare apare apă decondens, ce este eliminată sub autovehicul.Aşadar, urmele de apă de acest gen de pe solsunt absolut normale.

Inainte de intrarea în spălătorieInformaţii generale cu privire la întreţinereaBMW-ului dvs. puteţi găsi începând cupagina 213.

Touring: ştergător de lunetăŞtergătorul de lunetă poate fi deteriorat înspălătorii automate. Dacă este necesar,solicitaţi unui angajat al spălătoriei măsurilecorespunzătoare de protecţie.

Cu acces tip confort şi transmisieautomatăIntroduceţi telecomanda în contact.Motorul poate fi oprit în poziţia N a selectorului.Vezi pagina 36.

Circulaţie pe partea dreaptă/stângăLa trecerea graniţelor în ţările în care se circulă pe cealaltă parte decât în ţara în care a fost înmatriculat autovehiculul, sunt necesareanumite măsuri pentru evitarea efectului deorbire a farurilor.

BMW Service dispune de folie autocolantă.Pentru aplicarea foliei respectaţi indicaţiilealăturate.

ÎncărcăturaEvitaţi supraîncărcarea autovehiculului,pentru a nu depăşi astfel capacitatea

portantă maximă a anvelopelor. În caz contrar,se poate ajunge la supraîncălzirea şi avariereainternă a anvelopelor. În astfel de circumstanţe,are loc pierderea imediată a presiunii.<

Aveţi grijă ca în portbagaj să nu ajungă

lichide, altfel pot apărea avarii aleautovehiculului.<

Fixarea încărcăturii> Amplasaţi încărcăturile grele cât se poate

de în faţă, imediat în spatele spătaruluiscaunului.

> Protejaţi muchiile ascuţite şi colţurile.

> Dacă există bunuri foarte grele şi banchetadin spate nu este ocupată, introduceţi

centurile exterioare de siguranţă în închizătorul corespunzător.






132

Limousine

Touring

> Pentru protecţia pasagerilor, utilizaţi plasadespărţitoare, vezi pagina 121. Asiguraţi-vă că obiectele din portbagaj nu pot pătrundeprin ochiurile plasei.

> Nu depozitaţi peste cantul superior alspătarului.

> Înf ăşuraţi corespunzător obiectele care pe

parcursul călătoriei ar putea lovi lunetaautovehiculului.

Asigurarea încărcăturii

> Asiguraţi obiectele mici şi uşoare cu benzide întindere, o plasă pentru portbagaj* saubenzi de tracţiune*.

> Pentru obiectele mari şi grele primiţi puteţiobţine de la BMW Service mijloace de

imobilizare*. Aveţi la dispoziţie patru inelede ancorare pentru imobilizarea acestormijloace de fixare. Două se află pe pereţiilaterali ai portbagajului 1, altele două peperetele interior al portbagajului 2.Respectaţi informaţiile ataşate mijloacelorde fixare.

Amplasaţi şi imobilizaţi întotdeauna

încărcătura conform descrierii de mai sus,pentru a evita proiectarea acesteia prinhabitaclu, de ex. în cadrul manevrelor de frânaresau de ocolire.Nu depăşiţi greutatea totală admisă şi sarcinilepe punte admise, vezi pagina 236, întrucât încaz contrar nu mai este garantată siguranţa lafuncţionare a autovehiculului şi nu mai suntrespectate normele de înmatriculare.Nu plasaţi obiectele grele şi tari neasigurate înhabitaclu, întrucât acestea s-ar putea rostogolişi ar putea răni pasageri, de ex. la manevrele defrânare şi ocolire.

Montaţi mijloacele de fixare doar la inelele deancorare reprezentate aici. Nu ancoraţi niciunelement al încărcăturii de punctele superioarede prindere, vezi pagina 54, pentru a evitadeteriorarea acestora.<

Portbagaj de acoperiş*Pentru autovehiculul dumneavoastră BMWaveţi la dispoziţie, ca dotare opţională, unsistem special de portbagaj. Vă rugămrespectaţi indicaţiile existente în instrucţiunilede montare.

Puncte de prindere

Punctele de prindere se află în acoperiş/pe barade amarare de pe acoperiş*.




133

Încărcarea portbagajului de acoperişPortbagajele de acoperiş încărcate modifică comportamentul de rulare şi de ghidare alautovehiculului, datorită deplasării centrului degreutate.Din acest motiv, nu depăşiţi la încărcare sarcinaadmisă pe acoperiş, masa totală admisă şisarcinile pe punţi.

Puteţi găsi informaţiile respective în capitolulMase, pagina 236.

Sarcina de pe acoperiş trebuie distribuită uniform şi nu trebuie să acopere o suprafaţă prea mare. Depozitaţi bagajele grele întotdeauna în partea de jos. Asiguraţi spaţiusuficient pentru ridicarea trapei din sticlă şi nuobstrucţionaţi zona de acţionare a clapeteiportbagajului/hayonului.

Fixarea corectă şi sigură a portbagajului de

acoperiş împiedică deplasarea sau pierdereaacestuia în timpul mersului.

Circulaţi constant şi evitaţi pornirile bruşte depe loc sau frânările bruşte, precum şi abordareacurbelor cu viteză ridicată.

Deplasare cu remorcăPuteţi găsi sarcinile remorcabile admise la

pagina 240.

Cârlig de remorcare cu cap rabatabil*La montarea din fabrică a cârligului deremorcare, dotarea de serie a autovehicululcuprinde o suspensie îmbunătăţită la puntea dinspate şi, în funcţie de tip, un sistem maiperformant de răcire a motorului.

Capul cârligului de remorcare se află subvehicul. El poate fi rabatat către exterior saucătre interior atunci când contactul estedecuplat. În acest sens, respectaţi şi indicaţiilemanualului de utilizare anexat al producătoruluisistemului.

Înaintea deplasării cu remorcă sau sarcină remorcată, verificaţi dacă capul de

remorcare s-a blocat corect, întrucât în cazcontrar se poate ajunge la situaţii instabile întrafic şi la accidente. Capul de remorcare este

blocat corect, atunci când LED-ul butonuluiluminează în culoarea verde.<

Rabatarea către exterior a capului deremorcare1. Deconectaţi aprinderea şi deschideţi

portbagajul.

2. Nu obstrucţionaţi zona de acţionare a

capului de remorcare din spatelevehiculului.

3. Limousine: apăsaţi scurt butonul de pepartea dreaptă a portbagajului. Touring:apăsaţi scurt butonul din spatelecapitonajului din stânga a portbagajului.Capul de remorcare coboară în poziţiaintermediară. LED-ul butonului luminează roşu.

Limousine:

Touring:

4. Rabataţi manual capul de remorcare cătreexterior, până se blocează audibil. Pentru anu vă murdări, aveţi la dispoziţie mănuşi dinin. Capul de remorcare este blocat corect,






134

atunci când LED-ul butonului luminează înculoarea verde.

Aunci când capul de remorcare nu esteblocat corect, LED-ul butonului

luminează în culoarea roşie. Apăsaţi butonulpentru cca. 5 secunde şi rabataţi încă o dată capul de remorcare către exterior. Dacă LED-ulbutonului continuă să lumineze roşu, nu utilizaţicârligul de remorcare, întrucât în caz contrar pot

fi generate condiţii instabile de deplasare carepot provoca accidente.<

Datorită rigidizării caroseriei în zona din spate avehiculului dotat cu cârlig de remorcare, efectulsistemului barei de protecţie regenerabile estelimitat.

DisfuncţionalităţiMartorul de avertizare luminează roşu, iar pe afişajul de control apare

un mesaj. Capul rabatabil al cârliguluide remorcare este defect. Verificaţi sistemul încel mai scurt timp.

La această defecţiune, nu deschideţiportbagajul, pentru a evita deblocarea

accidentală a cârligului de remorcare cu caprabatabil.<

Rabatarea către interior a capului deremorcare

1. Decuplaţi remorca sau sarcina remorcată, îndepărtaţi piesele montate pentrudispozitivele de stabilizare în deplasare şidecuplaţi de la priză ştecherul pentru

alimentarea electrică a remorcii, precum şiadaptorul, dacă există.

2. Demontaţi capacul de pe peretele lateral alportbagajului, vezi Rabatarea către exteriora capului de remorcare.

3. Apăsaţi scurt butonul, vezi Rabatare cătreexterior.

4. Prindeţi capul de remorcare foarte în spateşi rabataţi-l către interior, până se blochează

audibil. Capul de remorcare este blocatcorect, atunci când LED-ul butonuluiluminează în culoarea verde.

La rabatarea către interior, prindeţicapul de remorcare cât mai din spate,

pentru a nu vă răni.<

Priza pentru remorcă

Priza pentru remorcă se află la cârligul deremorcare. Rabataţi capacul în jos.

Înainte de deplasare

Forţa de sprijinire a proţapului remorciipe cârligul de remorcareTrebuie atinsă forţa maximă de sprijinire aproţapului remorcii pe cârligul de remorcare de25 kg. Puteţi găsi valorile maxime admise




135

pentru forţa de sprijinire a proţapului lapagina 240. Vă recomandăm să o folosiţi.

Forţa de sprijinire a proţapului remorcii pecârligul de remorcare acţionează asupraautovehiculului şi măreşte astfel greutateaacestuia. Încărcătura suplimentară maximă aautovehiculului dvs. BMW se reduce pringreutatea cârligului de remorcare şi prin forţa de

sprijinire a proţapului remorcii pe cârligul deremorcare. Asiguraţi-vă că nu depăşiţi masatotală admisă a autovehiculului la deplasarea curemorcă.

ÎncărcareLa încărcarea remorcii, asiguraţi-vă că aţiamplasat încărcătura suplimentară cât de josposibil şi că aţi imobilizat-o în apropierea punţii.

Cu cât centrul de greutate al remorcii este

amplasat mai jos, cu atât creşte siguranţa întregului angrenaj.

Nu depăşiţi masa totală admisă a remorcii şisarcina maximă admisă a autovehiculului. Luaţi în considerare de fiecare dată valoarea maimică.

Presiunea în anvelopeRespectaţi în special presiunea în anvelope aautovehiculului dvs. BMW şi a remorcii. La

autovehicul este valabilă presiunea în anvelopepentru încărcătură mare, vezi pagina 203. După corectarea acestei presiuni, reiniţializaţi afişajulpană anvelopă, vezi pagina 94. La remorcă suntdecisive indicaţiile producătorului.

Afişaj pană anvelopăDupă cuplarea sau decuplarea unei remorci,reiniţializaţi afişajul pană anvelopeă vezipagina 94.

Oglinzile retrovizoare exterioareLegiuitorul prevede două oglinzi retrovizoareexterioare, care oglindesc ambele laturi dinspate ale remorcii. Astfel de oglinzi suntdisponibile ca dotare opţională la BMW Service.

Consumatori de curent În modul de deplasarea cu rulotă, păstraţiduratele de funcţionare a consumatorilor decurent la un nivel redus, luând în considerarecapacitatea bateriei autovehiculului.

Nu depăşiţi următorii indici de putere ailuminilor spate ale remorcii:Semnalizator: pe fiecare parte 42 waţi

Lumini spate: pe fiecare parte 60 waţiLumini de frână: împreună 84 waţiLumini spate pentru ceaţă: împreună 42 waţiLumini marşarier: împreună 42 waţi

Înainte de plecarea de pe loc, verificaţifuncţionarea luminilor spate ale remorcii.

În caz contrar, dacă luminile spate nufuncţionează, există posibilitatea periclităriiparticipanţilor la trafic.<

Deplasare cu remorcăNu depăşiţi 80 km/h, întrucât remorca arputea intra în mişcări de balansare, în

funcţie de tipul constructiv şi de încărcătură.<

În cazul unei pene la anvelopă, vezi indicaţiile cuprivire echiparea cu anvelope run-flat de lapagina 95.

Reducerea mişcărilor de balansareDacă, în mod excepţional, remorca intră în

mişcări de balansare, puteţi stabiliza atelajuldoar prin frânare bruscă, puternică. Într-oasemenea situaţie, nu corectaţi direcţia decâtdacă este neapărat necesar, cât de poate deprudent şi f ără a periclita ceilalţi participanţi latrafic.

Controlul stabilităţii remorcii*Sistemul vă ajută să atenuaţi mişcările debalansare a remorcii. El recunoaşte mişcările de

balansare şi frânează automat autovehiculul,părăsind astfel domeniul critic de viteză şistabilizînd atelajul.

Sistemul este funcţional începând cu cca.65 km/h în regimul de deplasare cu remorcă şidupă cuplarea prizei remorcii.

Dacă priza remorcii este ocupată, însă remorcanu este cuplată, de ex. la utilizarea unui suport






136

de biciclete cu iluminare, sistemul poate intra înfuncţiune şi în anumite situaţii extreme dintrafic.

Sistemul nu poate interveni dacă remorca seapleacă brusc, de ex. pe străzi alunecoase saupe suprafeţe instabile. Remorcile cu centrul degreutate ridicat se pot răsturna înainte de a firecunoscută o mişcare de balansare.

Sistemul nu se activează atunci când DSC estedezactivat sau defect, vezi pagina 91.

În rampăPentru siguranţă şi pentru un trafic fluid, modulde deplasare cu remorcă este interzis pe rampecu înclinaţie mai mare de 12Ξ. Dacă suntadmise ulterior sarcini remorcabile mai mari,limita este de 8Ξ, vezi pagina 240.

În pantăPe suprafeţe de rulare aflate în pantă estenecesară o atenţie sporită, deoarece în această situaţie atelajul intră mai repede în balans. Înainte de a aborda o pantă, cuplaţi treapta deviteză imediat inferioară, sau cuplaţi eventualpână în prima treaptă de viteză, şi circulaţi cuviteză redusă.









Navigaţie În acest capitol este descrisă modalitateacare puteţi introduce destinaţii şi stabili rudvs., astfel încât sistemul de navigaţie să ghideze cu siguranţă către destinaţia dori

Navigaţie




P o r n i r e a

s i s t e m u l u i d e

n a v i g a ţ i e

140

Pornirea sistemului de navigaţie

Sistemul dumneavoastră de navigaţie poatedetermina cu precizie locaţia autovehiculului cuajutorul sateliţilor şi vă conduce în mod sigur ladestinaţia pe care aţi introdus-o în sistem.

DVD pentru navigaţiePentru sistemul de navigaţie aveţi nevoie de unDVD special pentru navigaţie. La BMW Serviceputeţi găsi cea mai recentă versiune.

Folosiţi unitatea comună pentru DVD-ul denavigaţie şi CD-urile audio.

Toate datele necesare pentru ghidarea actuală către destinaţie sunt salvate în memoriaintermediară a sistemului de navigaţie. DVD-ul

de navigaţie poate fi scos pe durata ghidăriispre destinaţie. Puteţi asculta CD-uri audio şi întimpul ghidării către destinaţie. Dacă suntnecesare noi date de pe DVD-ul de navigaţie, vaapărea un mesaj pe afişajul de control.Dacă DVD-ul de navigaţie se află în unitate,poate fi vizualizată şi harta.

Introducerea DVD-ului de navigaţie1. Introduceţi DVD-ul de navigaţie cu partea

inscripţionată îndreptată în sus.DVD-ul de navigaţie intră automat înunitate.

2. Aşteptaţi câteva secunde, până când seciteşte conţinutul DVD-ului.

Scoatere DVD de navigaţie1. Apăsaţi butonul 1.

DVD-ul este scos puţin din unitate.

2. Scoateţi DVD-ul.

Dacă DVD-ul nu iese din unitate, este posibil caacesta să fie blocat. În acest caz, pe afişajul decontrol apare un mesaj.

*




141

Introducerea destinaţiei

La introducerea destinaţiei puteţi alege întreurmătoarele posibilităţi:

> Introducerea manuală a destinaţiei, vezi mai jos

> Introducerea destinaţiei prin intermediulcomenzilor vocale*, vezi pagina 144

> Selectare destinaţie prin intermediulinformaţiilor, vezi pagina 147

> Selectarea destinaţiei dintr-o listă, veziListă de destinaţii, pagina 148

> Selectarea destinaţiei din agenda deadrese, vezi pagina 149

> Selectarea adresei proprii, vezi pagina 151

Dacă aţi selectat o destinaţie, porniţi ulteriorghidarea către destinaţie, vezi pagina 154.

Puteţi memora o destinaţie a navigaţiei şi pebutoanele pentru comenzi favorite, vezipagina 18.

Efectuaţi toate înregistrările în timpulstaţionării autovehiculului şi daţi prioritate

regulilor de circulaţie în vigoare, atunci cândapare o contradicţie între situaţia din trafic şiindicaţiile de navigaţie. În caz contrar, puteţipune în pericol viaţa pasagerilor şi a altorparticipanţi la trafic.<

Accesarea navigaţieiiDrive, Principiu de funcţionare, vezi pagina 14.



3. Selectaţi "Navigation", după care apăsaţi pe

controller.

Pe afişajul de control se afişează:

> Vizualizarea săgeţilor directoare sau a hărţii, în timpul unei ghidări către destinaţie

> Lista destinaţiilor, atunci când ghidareacătre destinaţie este oprită

Introducerea manuală adestinaţiei

Pentru a introduce mai uşor numele localităţii şia străzii, aveţi la dispoziţie principiulWordmatch, vezi pagina 153. Acesta permiteintroducerea diferitor metode de scriere şicompletează în mod automat indicaţia dvs.,astfel încât să puteţi accesa rapid numelelocalităţii sau a străzii memorate.




I n t r o d u c e r e a d e s t i n a ţ i e i

142

1. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează "Navigation", după care apăsaţipe controller."New destination" este selectat.


3. Selectaţi "Address input", după careapăsaţi pe controller.

Totodată, sistemul vă ajută prin următoarele

particularităţi:> Dacă nu introduceţi nicio stradă, sunteţi

condus până în centrul localităţii.

> Puteţi să nu introduceţi ţara sau localitatea,dacă se menţin înregistrările existente.

Selectare ţară1. Selectaţi "Country" sau ţara afişată, după

care apăsaţi pe controller.

Este afişată lista ţărilor disponibile.

2. Selectaţi ţara de destinaţie după careapăsaţi pe controller.

Pentru a putea efectua ghidarea cătredestinaţie, trebuie introdus cel puţin localitateasau codul poştal al acesteia.

Introducerea localităţii de destinaţieprin intermediul numelui localităţii1. Selectaţi "City" sau localitatea afişată, după


2. Selectaţi iniţiala, după care apăsaţi pecontroller. În afişajul de control apare o listă a tuturorlocalităţilor cu această iniţială.

3. Pentru a şterge literele:

> Ştergerea individuală a cifrelor sau aliterelor:

Basculaţi controller-ul către dreapta,pentru a selecta , după care apăsaţipe controller.

> Ştergerea tuturor cifrelor sau a literelor:Basculaţi controller-ul către dreapta,pentru a selecta , după care apăsaţilung pe controller.




143

4. Dacă este cazul, introduceţi alte litere.Lista se micşorează pas cu pas, cu fiecarenouă literă introdusă.

> Introducerea eventualelor spaţii goale:Selectaţi simbolul , după care apăsaţipe controller.

5. Dacă este necesar, treceţi în al treilea câmpde sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează în listă numele localităţii, după care apăsaţi pe controller.

Introducerea localităţii de destinaţieprin intermediul codului poştal1. Selectaţi "City" sau "City / Postcode", după


2. Introducerea codului poştal:Selectaţi fiecare cifră şi apăsaţi de fiecaredată pe controller.

> Introducerea spaţiilor goale:

Selectaţi simbolul , după care apăsaţipe controller.

> Ştergerea individuală a cifrelor sau aliterelor:Basculaţi controller-ul către dreapta,pentru a selecta , după care apăsaţipe controller.

> Ştergerea tuturor cifrelor sau a literelor:Basculaţi controller-ul către dreapta,pentru a selecta , după care apăsaţi

lung pe controller.3. Selectaţi codul poştal, după care apăsaţi pe

controller.Este afişată localitatea de destinaţieaferentă.

4. Treceţi în al treilea câmp de sus. Rotiţicontroller-ul, până când se selectează localitatea de destinaţie după care apăsaţipe controller.

Introducere stradă, număr şiintersecţieDupă introducerea străzii, puteţi introducesuplimentar intersecţia sau numărul casei.





144

Introducere stradă şi intersecţie1. Selectaţi "Street" sau strada afişată, după


2. Introducere stradă.Strada se introduce în acelaşi mod ca şilocalitatea de destinaţie.

Intersecţia se introduce analog străzii.

Introducere numărul caseiPuteţi introduce toate numerele de case aresunt memorate pentru strada respectivă înDVD-ul de navigaţie.

1. Selectaţi "Building number", după careapăsaţi pe controller.

2. Introducere numărul casei:Selectaţi fiecare cifră şi apăsaţi de fiecaredată pe controller.

3. Treceţi în al treilea câmp de sus. Rotiţi

controller-ul, până când se selectează numărul casei, după care apăsaţi pecontroller.

Dacă pe DVD-ul de navigaţie nu sunt înregistrate toate numerele de la casă pe ostradă, este afişat un interval de numere.

Pornirea ghidării către destinaţie laintroducerea manuală a destinaţiei

> Selectaţi "Start guidance", după careapăsaţi pe controller.Ghidarea către destinaţie porneşte imediat.

> Dacă ghidarea către destinaţie nu porneşteimediat:Selectaţi "Add to destination list", după care apăsaţi pe controller.

Destinaţia se memorează în lista dedestinaţii, vezi pagina 148.

Afişarea informaţiilor despre destinaţie

Selectaţi "Information", după care apăsaţi pecontroller.

Pentru indicaţii suplimentare cu privire lainformaţii, vezi pagina 147.

Introducerea destinaţiei prinintermediul comenzilorvocale*Puteţi introduce o destinaţie dorită, prinintermediul sistemului de comenzi vocale. Laintroducerea destinaţiei puteţi comuta oricând între operare prin comenzi vocale sau prin




145

iDrive, însă ar putea fi necesară reactivareacomenzilor vocale.

Prin intermediul {Options} puteţi înregistra comenzile posibile.<

1. Apăsaţi butonul de pe volan sau dinconsola centrală.

Selectareţară

1. Aşteptaţi întrebarea sistemului cu privire laţara de destinaţie.

Rostiţi numele ţării de destinaţie în limbasistemului de comenzi vocale.

Introducere localitate de destinaţieLocalitatea de destinaţie poate fi introdusă pelitere sau ca şi cuvânt întreg.

Introducere pe litere a locului dedestinaţiePentru introducerea localităţii de destinaţie pelitere, rostiţi cuvântul conform modului descriere al ţării de destinaţie.Rostiţi literele fluent şi cu volum normal şi evitaţitonalităţile excesive şi pauzele în vorbire.

Sistemul poate propune maxim 20 locuri dedestinaţie, care corespund înregistrării

dumneavoastră. În afişajul de control aparmax 6 înregistrări simultan.

Localitatea poate fi selectată din listă şi prinintermediul iDrive:Rotiţi controller-ul, până când se selectează localitatea de destinaţie după care apăsaţi pecontroller.

Introducere stradă şi număr casăStrada se introduce analog localităţii dedestinaţie.

Pentru a introduce numărul casei:

Pornire ghidare către destinaţie

Ghidarea către destinaţie porneşte imediat.

Memorare destinaţieDestinaţia este preluată în liste de destinaţii saupoate fi memorată în agenda de adrese.

2. {Address input}

2. Rostiţi numele ţării de destinaţie.

1. Rostiţi pe litere numelui locului:Rostiţi cel puţin primele trei litere ale

locului de destinaţie. Cu cât mai multelitere sunt rostite, cu atât mai exactpoate recunoaşte sistemul localitateadorită.

Sistemul propune o localitate de destinaţie.

2. Selectare localitate:

> Alegere localitate selectată: {Yes}

> Selectarea altei localităţi: {No}

> Selectare înregistrare, de ex.{Entry 3}

> Afişarea altor înregistrări din listă:{Next page}

> Repetarea silabisirii localitătii:{Repeat}

1. {Building number}

2. Rostiţi numărul străzii.

{Start guidance}

{Add to destination list} sau{Add to address book}





146

Accesare destinaţie prinintermediul hărţiiDacă cunoaşteţi doar poziţionarea localităţii dedestinaţie sau a străzii, puteţi introducedestinaţia prin intermediul unei hărţi. Puteţiselecta destinaţia în hartă cu ajutorul unuireticul şi să o preluaţi apoi în ghidarea către

destinaţie.Aveţi nevoie de un DVD de navigaţie versiunea2007-1, pentru a selecta destinaţia de pe hartă.

1. Selectaţi "Navigation", după care apăsaţi pecontroller."New destination" este selectat.


3. Selectaţi "Destination input map", după care apăsaţi pe controller.

Pe afişajul de control apare un fragment alhărţii:

> Cu destinaţia actuală, în timpul ghidăriicătre destinaţie

> Cu ultima destinaţie introdusă, atuncicând ghidarea către destinaţie esteoprită

4. Selectaţi destinaţia cu ajutorul reticulului.

> Modificare scară: rotiţi controller-ul.> Deplasare hartă: basculaţi controlerul în

direcţia corespunzătoare.Controller-ul poate fi deplasat cătrestânga, dreapta, înainte şi înapoi.

5. Pentru a prelua destinaţia în ghidarea cătredestinaţie sau pentru a o memora, apăsaţipe controller.Se afişează localitatea de destinaţieselectată şi alte submeniuri.




147

6. Selectarea submeniului dorit:

> "Start route guidance" porneşteghidarea către destinaţie.

> "Show vehicle position" poziţionează locaţia actuală în centrul hărţii.

> "Show destination position"poziţionează destinaţia actuală în centrul

hă

rţii.

> "Proceed" schimbă înapoi la"Destination input map".

> Părăsiţi meniul.


Harta pentru introducerea destinaţiei poate fisolicitată şi în modul de vizualizare a hărţii:Selectaţi simbolul , după care apăsaţi pecontroller.

Selectare destinaţie prinintermediul informaţiilorPuteţi să afişaţi destinaţile selectate, de ex.hoteluri, obiective turistice sau spitale, şi să lepreluaţi în ghidarea către destinaţie.

1. Alegeţi "Navigation" şi apăsaţi pe controler.

2. Selectaţi "Information", după care apăsaţipe controller.

3. Selectare localitate:

> "On destination"

> "On location"

> "Other place"

>"On country"

4. Apăsaţi pe controller.5. Selectaţi ceea ce doriţi, de ex. "Hotels /

restaurants", după care apăsaţi pecontroller.

Pe afişajul de control sunt afişatedestinaţiile. Destinaţiile sunt sortatealfabetic la "On destination", "Other place"şi "On country", iar la "On location" înfuncţie de depărtare.

6. Dacă este necesar, selectaţi litera, după






148

Lista se micşorează pas cu pas, cu fiecareliteră introdusă.

7. Selectaţi destinaţia, după care apăsaţi pecontroller.

8. Selectare submeniu:

> Pentru a prelua adresa în lista dedestinaţii şi pentru a porni ghidarea cătredestinaţie:Selectaţi "Accept as destination", după

care apăsaţi pe controller.> Pentru a realiza o legătură telefonică:

Selectaţi "Place call", după care apăsaţipe controller.

> Pentru a afişa adresa şi numărul detelefon:Alegeţi "Details" şi apăsaţi pe controler.

Pentru a părăsi meniul:Selectaţi săgeata după care apăsaţi pecontroller.

Simboluri în vizualizarea hărţiiDacă, de ex. aţi ales categoria hoteluri şicăutarea a pornit, hotelurile sunt afişate pehartă ca simboluri.

Pentru a ascunde simbolurile în vizualizareahărţii:

1. Selectaţi simbolul , după care apăsaţi pecontroller.

2. Selectaţi "Hide icons", după care apăsaţi pecontroller.

Simbolurile sunt înlăturate.

Pentru a afişa simbolurile:Selectaţi "Show icons", după care apăsaţi pecontroller.


Listă de destinaţii În lista de destinaţii sunt afişate ultimele20 destinaţii parcurse. Puteţi accesa acestedestinaţii şi le preluaţi în ghidarea cătredestinaţie.

De ex. pentru a planifica o rută mai lungă, puteţimemora anterior în lista de destinaţii toatedestinaţiile în care doriţi să ajungeţi, veziIntroducerea manuală a destinaţiei lapagina 141.

Alegeţi "Navigation" şi apăsaţi pe controler.

Ultima destinaţie introdusă se află pe primul loc în lista de destinaţii.




149

Acest simbol marchează destinaţia actuală din timpul ghidării către destinaţie.

Afişarea altor destinaţii ale listei de destinaţii:Rotiţi controller-ul.

Preluaţi destinaţia în ghidarea cătredestinaţie1. Selectaţi destinaţia dorită din lista de

destinaţii, după care apăsaţi pe controller.

2. Alegeţi "Start guidance" şi apăsaţi pecontroler.

Prelucrare listă de destinaţii1. Selectaţi destinaţia dorită în lista de

destinaţii, după care apăsaţi pe controller.

2. Destinaţia selectată poate fi prelucrată:

> Memorare înregistrare:Selectaţi "Add to address book".

> Afişare informaţii despre destinaţie:Selectaţi "Info on destination".

> Ştergere înregistrare:Selectaţi "Delete entry".

> Ştergerea tuturor înregistrărilor:Selectaţi "Delete list". Ghidarea cătredestinaţie se opreşte.

> Modificare înregistrare:Selectaţi "Change destination". Pentruutilizare, vezi Introducerea localităţii de

destinaţie prin intermediul numeluilocalităţii, pagina 142.


Agenda de adrese

Solicitare agendă de adreseiDrive, Principiu de funcţionare, vezi pagina 14.

Selectaţi "Address book", după care apăsaţi pecontroller.

Memorare destinaţii în agenda de

adresePuteţi memora în agenda de adrese cca.100 destinaţii.

1. Selectaţi "Address book", după careapăsaţi pe controller.

2. Selectaţi "New address" după care apăsaţipe controller.

3. Selectaţi "Enter address yourself", după care apăsaţi pe controller.

4. Introduceţi numele şi adresa, vezi şi

Introducerea manuală a destinaţiei,pagina 141.

5. Selectaţi "Save address", după care apăsaţipe controller. Înregistrarea este memorată în agenda deadrese.





150

Puteţi memora în agenda de adrese şi odestinaţie din lista de destinaţii, vezipagina 148.

Memorare locaţie actuală*Puteţi prelua locaţia actuală în agenda deadrese.

1. Selectaţi "Address book", după care


2. Treceţi în al treilea câmp de sus. Rotiţicontroller-ul, până ce se selectează "Newaddress", după care apăsaţi pe controller.

3. Selectaţi "Use current location as address",după care apăsaţi pe controller.Numele indicat poate fi modificat. Pentruutilizare, vezi Introducerea manuală adestinaţiei, pagina 141.

4. Alegeţi "Save address" şi apăsaţi pe

controler.Puteţi prelua locaţia dvs. actuală şi în agenda deadrese, atunci când părăsiţi zona memorată deDVD-ul de navigaţie. În acest caz trebuie să introduceţi un nume.

Selectare destinaţii din agenda deadrese1. Selectaţi "Address book" după care apăsaţi

pe controller.

Pe afişajul de control se afişează înregistrările memorate.

2. Selectaţi înregistrarea, după care apăsaţi pecontroller.

Pentru a porni ghidarea către destinaţie:Alegeţi "Start guidance" şi apăsaţi pe controler.

Modificare destinaţii din agenda deadrese1. Alegeţi "Address book" şi apăsaţi pe

controler.

2. Selectaţi înregistrarea, după care apăsaţi pecontroller.

3. Selectaţi "Edit", după care apăsaţi pecontroller.

4. Modificare înregistrare.Pentru utilizare, vezi Introducerea manuală a destinaţiei, pagina 141.




151

5. Alegeţi "Save address" şi apăsaţi pecontroler.

Ştergere individuală a destinaţiilor dinagenda de adrese1. Selectaţi "Address book", după care


2. Selectaţi înregistrarea, după care apăsaţi pe

controller.

3. Selectaţi "Delete", după care apăsaţi pecontroller.

Ştergerea tuturor destinaţiilor dinagenda de adrese1. Selectaţi meniul principal.



4. Alegeţi "Vehicle / Tyres" şi apăsaţi pecontroler.

5. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează "Delete data", după care apăsaţipe controller.

6. Selectaţi "Delete address book", după careapăsaţi pe controller.

7. Alegeţi "Yes" şi apăsaţi pe controler.

Adresă propriePuteţi memora locaţia dvs. actuală saudestinaţia actuală ca adresă proprie în agendade adrese. Această înregistrare se află pe loculdoi din agenda de adrese.

Memorare adresă proprie1. Selectaţi "Address book", după care


2. Treceţi în al treilea câmp de sus. Rotiţicontroller-ul, până ce se selectează "Homeaddress", după care apăsaţi pe controller.

3. Selectaţi "Use current location as address"sau, în timpul ghidării către destinaţie,"Save current destination", după careapăsaţi pe controller.

Preluare adresă proprie ca destinaţie1. Selectaţi "Home address", după care


2. Alegeţi "Start guidance" şi apăsaţi pecontroler.

Modificare adresă proprie1. Selectaţi "Home address", după care


2. Selectaţi "Edit", după care apăsaţi pecontroller. Pentru utilizare, veziIntroducerea manuală a destinaţiei,pagina 141.





152

Selectare rutăPuteţi influenţa ruta calculată prin intermediulselectării anumitor criterii. Puteţi modifica decâte ori doriţi criteriile rutei la introducereadestinaţiei, precum şi în timpul ghidării cătredestinaţie.

Ruta este planificată conform unor reguli fixe.

Se ia în considerare tipul de şosea, de ex. dacă este vorba de autostradă sau străzi sinuoase.Tipurile de şosele sunt memorate pe DVD-ul denavigaţie. De aceea, rutele propuse de sistempot devia de la experienţele dvs. personale.

Modificare criterii rută1. Selectaţi "Navigation", după care apăsaţi pe

controller.

2. Treceţi în al treilea câmp de sus. Rotiţi

controller-ul, până când se selectează "Route criteria", după care apăsaţi pecontroller.

Pe afişajul de control sunt afişate diferitecriterii.

3. Selectarea unui criteriu de rută:

> "Use motorways"Se preferă autostrăzi şi drumurinaţionale.

> "Exclude motorways"Dacă este posibil, se evită autostrăzile.

> "Fast route"Timp scurt de călătorie, prin combinareadistanţelor cât mai scurte şi a porţiunilorunde se poate circula f ără oprire

> "Short route"Distanţă scurtă de călătorie, f ără a lua înconsiderare durata


Criteriul de rută este selectat.

5. Dacă este cazul, selectaţi şi alte criterii alerutei şi apoi apăsaţi butonul de control:

> "Dynamic route"Modificare automată a rutei în caz deobstacole în trafic. În funcţie de tipul deşosea şi de tipul şi lungimea

obstacolelor în trafic, ruta poate ficalculată astfel încât autovehiculul să treacă de obstacolele din trafic.

> "Exclude toll roads"Dacă este posibil, se evită parcursurilecu taxă de utilizare.

> "Exclude ferries"Dacă este posibil, se evită transportul cuferiboturile.

Pentru a părăsi meniul:

Selectaţi săgeata după care apăsaţi pecontroller.

Criteriile de rută pot fi modificate şi învizualizarea cu săgeţi directoare.

1. Selectaţi simbolul pentru criteriul de rută,după care apăsaţi pe controller.

2. Selectaţi un criteriu de rută, după careapăsaţi pe controller.

Dacă sunt selectate criteriile de rută "Exclude motorways", "Exclude toll

roads" sau "Exclude ferries", timpul decalculare al rutei se poate prelungiconsiderabil.<




153

Principiul WordmatchPentru a introduce mai uşor numelor delocalităţi şi de străzi, vă sare în ajutor principiulWordmatch. Acesta compară în mod continuu înregistrările dvs. pentru ghidarea cătredestinaţie cu datele memorate pe DVD-ul denavigaţie şi reacţionează imediat. Prin urmare,sistemul vă oferă umătoarele avantaje:

> Puteţi introduce numele localităţii chiar şidacă nu specificaţi denumirea oficială, dacă folosiţi însă o formă utilizată în alte ţări.

Exemplu:

În loc de "München" puteţi introduce şiversiunea engleză "Munich" sau pe ceaitaliană "Monaco".

> La introducerea numelui de localităţii saustrăzii, sistemul completează automat

numele, imediat după ce elimină posibilitatea unei confuzii de nume.

> Sistemul oferă spre selecţie doar acelelitere pentru introducerea de nume, caresunt memorate pe DVD-ul de navigaţie. Prinurmare, introducerea numelor greşite saucare nu sunt cuprinse în datele despreadrese nu este posibilă.




G h i d a r e a c ă t r e

d e s t i n a ţ i e

154

Ghidarea către destinaţie

Pornire ghidare cătredestinaţie


iDrive, Principiu de funcţionare, vezi pagina 14.1. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel mai

de sus. Rotiţi controller-ul, până ce seselectează "Navigation", după care apăsaţipe controller.

2. Selectaţi destinaţia din listă de destinaţii,după care apăsaţi pe controller sauintroduceţi o nouă destinaţie, vezipagina 141.

3. Selectaţi "Start guidance" după careapăsaţi pe controller.

Ghidarea către destinaţie poate fi pornită şi lavizualizarea săgeţilor sau a hărţii:Selectaţi simbolul , după care apăsaţi pecontroller.

Puteţi acţiona alte dotări prin intermediul iDrive,oricând în timpul ghidării către destinaţie. Vi seaduce la cunoştinţă în timp util orice modificare

necesară a direcţiei, prin indicaţii vocale şiafişarea săgeţilor directoare.

Prin intermediul butoanelor pentrucomenzi favorite

... Apăsaţi butonul pe care estememorată destinaţia dorită, vezi şi pagina 18.

Încheiere/continuare ghidarecătre destinaţie

În modul de vizualizare cu săgeţi sau cuhartă

Selectaţi simbolul , după care apăsaţi pe

controller.

În lista de destinaţii Acest simbol indică destinaţia actuală.

1. Selectaţi destinaţia actuală, după careapăsaţi pe controller.




155

2. Selectaţi "Stop guidance" sau "Startguidance", după care apăsaţi pe controller.

Dacă nu aţi ajuns la destinaţia respectivă înaintede încheierea ultimei deplasări, la următoareadeplasare va fi afişată următoarea întrebare:"Continue guidance?".

Ghidarea către destinaţie porneşte automatdupă scurt timp.

Pentru a porni imediat ghidarea cătredestinaţie:Alegeţi "Yes" şi apăsaţi pe controler.

Afişare rutăPentru afişarea derulării rutei pe parcursulghidării spre destinaţie, vă stau la dispoziţiediverse moduri de vizualizare, în funcţie dedotare.

Puteţi comuta dintr-un meniu direct laecranul afişat anterior, vezi Accesarea tip

confort a submeniurilor, pagina 16.<

Afişarea săgeţilor directoare1. Selectaţi "Navigation", după care apăsaţi pe

controller.

2. Treceţi în al patrulea câmp de sus. Rotiţicontroller-ul, până ce se selectează "Arrowview", după care apăsaţi pe controller.

Este afişat modul de vizualizare cu săgeţidirectoare.

1 Pornire/oprire asistenţă vocală

2 Solicitare manuală informaţii de trafic*3 Selectare criterii de rută

4 Pornire/încheiere ghidare către destinaţie

5 Săgeată pe traseu aerian către destinaţie

6 Distanţa până la următoarea modificare adirecţiei

7 Locaţie actuală

8 Direcţia de deplasare

> Săgeata încadrată:Ghidarea către destinaţie pe rutacalculată

> Săgeată completă:Săgeata indică pe traseu aerian ruta caretrebuie calculată, dacă autovehiculul nuse află într-una din zonele memorate peDVD-ul de navigaţie, de ex. într-un garaj. În cazul în care DVD-ul de navigaţie este






156

scos iar ruta nu a putut fi calculată, ea vafi afişată pe traseul aerian.

În funcţie de dotare, este afişată ora preconizată de sosire şi distanţa până la destinaţie, şi anumepe primul sau pe ultimul rând al afişajului decontrol.

Înainte de modificarea direcţiei, se modifică şireprezentarea săgeţii.

1 Numele străzii pentru modificarea direcţiei2 Distanţa până la modificarea direcţiei

3 Modificarea direcţiei


Afişare hartăPuteţi afişa locaţia dvs. acuată pe o o hartă.După pornirea ghidării către destinaţie, este

prezentată pe hartă ruta planificată.Vizualizarea hărţii se poate face la sistemul Dvs.de navigaţie, doar dacă DVD-ul de navigaţie seaflă în unitate.

1. Selectaţi "Navigation", după care apăsaţi pecontroller.

2. Treceţi în al patrulea câmp de sus. Rotiţicontroller-ul, până la selectarea vizualizăriidorite a hărţii:

> "Map north-oriented"

> "Map, indicating dir. of travel"


1 Pornire/oprire asistenţă vocală

2 Pornire/încheiere ghidare către destinaţie

3 Selectare destinaţie prin intermediul hărţii

4 Afişarea meniului, în care se pot afişa/ascunde ultimele informaţii selectate, veziSelectare destinaţie prin intermediulinformaţiilor, pagina 147

5 Modificare vizualizare hartă

> "Map north-oriented"

> "Map, indicating dir. of travel"

6 Modificare criterii de rută

7 Solicitare manuală informaţii de trafic*8 Săgeată pe traseu aerian către destinaţie

Pe ultimul rând al afişajului de control esteafişată ora preconizată de sosire şi distanţapână la destinaţie.




157


La scări mai mici de 500 km puteţi opta întrevizualizarea hărţii orientate spre nord sauvizualizarea hărţii orientate în direcţia dedeplasare. Peste 500 km, se afişează întotdeauna harta orientată spre nord.

Modificare vizualizare hartă

Selectaţi simbolul corespunzător, după careapăsaţi pe controller.Se afişează următoarea vizualizare a hărţii.

Modificare scarăRotiţi controller-ul, pentru a modifica scara.

Afişare străzi şi localităţi pe rută În timpul ghidării către destinaţie puteţi afişastrăzile şi localităţile pe rută.

Sunt afişate şi distanţele care trebuie parcursepe fiecare secţiune de hartă.


2. Treceţi în al treilea câmp de sus. Rotiţicontroller-ul, până ce se selectează "Routelist", după care apăsaţi pe controller.

Sunt afişate şi mesaje cu privire la ambuteiaje.


Ghidarea către destinaţie prinasistenţă vocală

Pornire/oprire asistenţă vocală

Asistenţa vocală poate fi pornită/oprită în timpulghidării către destinaţie, la vizualizarea săgeţilordirectoare sau a hărţii:Selectaţi simbolul , după care apăsaţi pecontroller.

Pentru a porni/opri asistenţa vocală în oricemoment:



3. Rotiţi controller-ul, până ce se selectează "Settings", după care apăsaţi pe controller.

4. Rotiţi controller-ul, până când se selectează "Language / Units", după care apăsaţi pecontroller.







158

selectează "Languages", după care apăsaţipe controller.

6. Selectaţi "Voice output of nav. system",după care apăsaţi pe controller.

Asistenţă vocală este pornită.

Repetare şi întrerupere asistenţă vocalăCu ajutorul tastelor programabile de la volan

mai puteţi efectua şi următoarele reglaje, vezipagina 14:

> Repetare asistenţă vocală:Apăsaţi butonul.

> Pornire/oprire asistenţă vocală:Apăsaţi lung butonul.

> Întreruperea asistenţei vocale în timpul unuianunţ:Apăsaţi butonul.

Reglare volum asistenţă vocalăVolumul poate fi reglat doar în timp ce setransmite o indicaţie vocală.

1. Dacă este necesar, repetaţi ultima indicaţievocală.

2. Rotiţi butonul în timpul unei indicaţii vocale,până la atingerea volumului dorit.

Acest volum este independent de volumulsurselor audio şi video.

Reglajele sunt memorate pentru telecomandautilizată momentan.

Modificare rută

Modificarea ruteiPe parcursul ghidării către destinaţie puteţistabili maxim două puncte prin care să treacă ruta, de ex. localităţi sau intersecţii deautostradă. Aceste puncte sunt prestabilite decătre sistemul de navigaţie şi depind, printre

altele de lungimea rutei.

Stabilirea punctului1. Selectaţi "Navigation", după care apăsaţi pe

controller.

2. Treceţi în al treilea câmp de sus. Rotiţicontroller-ul, până ce se selectează "Routevia", după care apăsaţi pe controller.




159

3. Selectaţi punctul, de ex. München, după care apăsaţi pe controller.

4. Selectaţi "Calculate", după care apăsaţi pecontroller.

Este calculată noua rută.

Pentru a părăsi meniul:Selectaţi săgeata după care apăsaţi pe

controller.

Ştergeţi punctele stabilite1. Alegeţi "Navigation" şi apăsaţi pe controler.

2. Treceţi în al treilea câmp de sus. Rotiţicontroller-ul, până ce se selectează "Routevia", după care apăsaţi pe controller.

3. Selectaţi "Route via" în cel de-al doileacâmp de sus, după care apăsaţi pecontroller.


Punctele nu mai sunt valabile pentru rută.

Ocolire segmente În timpul ghidării către destinaţie, puteţi ceresistemului de navigaţie să ocolească anumitesegmente din rută. În acest sens, indicaţi după câţi kilometri din ruta iniţială aţi dori să vă reîntoarceţi la aceasta.


2. Treceţi în al treilea câmp de sus. Rotiţicontroller-ul, până ce se selectează "Newroute for", după care apăsaţi pe controller.

Poate fi ocolit un traseu de până la 50 km.

3. Rotiţi controller-ul, pentru a introducenumărul dorit, după care apăsaţi pecontroller.


Ruta se recalculează.

Pentru a părăsi meniul f ără modificarea rutei:Selectaţi săgeata după care apăsaţi pecontroller.

Informaţii de trafic*

Puteţi să afişaţi informaţiile de trafic aleposturilor radio, care transmit informaţiile unuiserviciu de avertizare trafic TMC, TrafficMessage Channel. Aceste informaţii suntactualizate în mod continuu cu ajutorul unordate de măsurare ale centrelor de ghidare traficşi a indicaţiilor despre mesaje de ambuteiaj. În timpul ghidării către destinaţie se afişează automat informaţiile de trafic existente pe rută,iar la cerere, acestea pot fi luate în considerareplanificarea rutei. Puteţi solicita toate

informaţiile de trafic şi manual, prin intermediuliDrive.

Informaţiile de trafic sunt reprezentate învizualizarea hărţii.Dacă aţi activat şi BMW Assist, puteţi solicita şiinformaţii de trafic de la V-Info Plus, vezimanualul separat de utilizare.






160

Pornire/oprire recepţie informaţii detraficiDrive, Principiu de funcţionare, vezi pagina 14.



3. Rotiţi controller-ul, până ce se selectează "Settings", după care apăsaţi pe controller.

4. Rotiţi controller-ul, până când se selectează "Traffic information settings", după careapăsaţi pe controller.

5. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până ce seselectează "Traffic information", după careapăsaţi pe controller.

6. Alegeţi "TMC" şi apăsaţi pe controler.

Se pot recepta şi afişa informaţiile de trafic.

Selectare post TMC1. Apăsaţi butonul .



3. Rotiţi controller-ul, pân

ă ce se selecteaz

ă "Settings", după care apăsaţi pe controller.

4. Rotiţi controller-ul, până când se selectează "Traffic information settings", după careapăsaţi pe controller.

5. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează "Traffic information", după careapăsaţi pe controller.

6. Selectaţi postul TMC, după care apăsaţi pecontroller.




161

"AUTO": selectare automată a postuluiTMC cu cea mai bună recepţie.

Filtrare informaţii de traficPuteţi filtra care informaţii de trafic vor fi afişatede sistemul dvs. de navigaţie:




4. Selectaţi "Traffic information settings",după care apăsaţi pe controller.

5. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează "Show / Hide info types", după care apăsaţi pe controller.

6. Selectaţi tipul informaţiei de trafic, după care apăsaţi pe controller.

Sunt afişate informaţiile de trafic de acesttip.

Accesare manuală informaţii de trafic

În timpul ghidării către destinaţieInformaţiile de trafic pot fi accesate în timpulghidării către destinaţie în vizualizarea cu săgeţidirectoare sau cu hartă.

Dacă se afişează simbolul cu marginea roşie,există informaţii de trafic pentru ruta planificată.

Selectaţi simbolul , după care apăsaţi pecontroller.

În timpul ghidării către destinaţie, informaţiile detrafic de pe ruta planificată sunt marcate cu untriunghi cu margine roşie.

Mai întâi sunt afişate informaţiile de trafic de peruta planificată, sortate în funcţie de distanţafaţă de locaţia actuală a autovehiculului.

Când ghidarea către destinaţie este

oprită1. Selectaţi meniul principal.


3. Alegeţi "Traffic information" şi apăsaţi pecontroler.

Mai întâi sunt afişate informaţiile de trafic de peruta planificată, sortate în funcţie de distanţafaţă de locaţia actuală a autovehiculului.






162

Prezentarea informaţiilor de trafic învizualizarea cu hartăSimbolurile obstacolelor în trafic sunt afişate înmodul de vizualizare cu hartă până la o scară de200 km.

Sunt afişate şi ascunse marcajul segmentuluiinfluenţat şi simbolurile descrise în cele ceurmează pentru tipul evenimentului. Acest lucru

depinde de scara selectată.

Afişare informaţii de trafic detaliateSelectaţi o informaţie de trafic în listă, după careapăsaţi pe controller.







163

Simboluri pentru informaţiile de trafic

Informaţii de trafic în timpul ghidăriicătre destinaţie

Dacă există obstacole în trafic pe ruta aleasă,simbolurile info-trafic vor fi afişate cu o margineroşie.

Sistemul se comportă diferit, în funcţie deselecţia "Dynamic route", vezi pagina 152.

Afişare obstacole în traficDacă sistemul de navigaţie primeşte oinformaţie legată de un obstacol în trafic şi nu aţiselectat "Dynamic route", veţi primi anumite

informaţii începând de la o distanţă decca. 100 km, de ex. lungimea ambuteiajului.Ultima ieşire posibilă este indicată în timp util.

Selectaţi "Dynamic route planning", după careapăsaţi pe controller.Sistemul de navigaţie calculează o rută înfuncţie de tipul şoselei şi de tipul şi lungimeaobstacolului în trafic. Ruta nouă poate trece prin

Există mai multe evenimente trafic.La o scară mai mare, acestea suntafişate individual.

Semafor defect

Şantier

Alte obstacole în trafic

Marf ă periculoasă

Autovehicul care rulează pe senscontrar

Limitare a înălţimii

Niciun loc de parcare

Ceaţă

Ploaie puternică

Pericol de derapare

Vânt puternic

SMOG

Blocare

Pericol de ambuteiaj

Trafic aglomerat

Ambuteiaj

Polei

Carosabil accidentat

Accident

Îngustare bandă de rulare

Timp de aşteptare

Filtru poliţie

(galben) Trafic greoi

(galben) Trafic aglomerat

(roşu) Ambuteiaj

(roşu) Pericol






164

obstacolul din trafic sau poate ocoliambuteiajul.

Aceste informaţii nu sunt afişate dacă rulaţi oaltă aplicaţie pe afişajul de control.

Planificare dinamică a ruteiDacă aţi selectat "Dynamic route", ruta estemodificată automat în funcţie de condiţiile de

trafic. Sistemul nu indică obstacolele în trafic depe ruta iniţială. În funcţie de tipul străzii şi tipul şi lungimeaobstacolului în trafic, ruta nou calculată poatetotuşi duce prin obstacole în trafic.

Afişare locaţie actuală*Puteţi afişa locaţia actuală şi atunci cândghidarea către destinaţie este oprită.


2. Treceţi în al patrulea câmp de sus. Rotiţicontroller-ul, până când se selectează "Vehicle position", după care apăsaţi pecontroller.

Este afişată locaţia actuală a autovehiculul dvs.BMW.

Dacă sistemul de navigaţie nu poate identificanicio localitate, se afişează gradele de latitudineşi longitudine.


Puteţi afişa locaţia actuală şi pe o hartă, vezipagina 156.




165

Ce se întâmplă, dacă …

Ce se întâmplă, dacă …

> este introdus un DVD de navigaţie, dar peafişajul de control se afişează solicitareaintroducerii unui DVD?Probabil că DVD-ul de navigaţie nu este celcompatibil cu sistemul de navigaţie. DVD-uleste inscripţionat corespunzător.

> solicitaţi locaţia actuală a autovehicululuidvs., însă nu vă este afişată cu exactitate?Vă aflaţi într-o zonă f ără acoperire radio, într-o zonă care încă nu este memorată peDVD-ul de navigaţie sau sistemul tocmaidetermină locaţia dumneavoastră. Îngeneral, sub cerul liber, recepţia esteasigurată.

> nu se preia o destinaţie în ghidarea cătredestinaţie?Datele destinaţiei nu sunt memorate deDVD-ul de navigaţie utilizat. Selectaţi odestinaţie cât mai apropiată de cea iniţială.

> nu se preia o destinaţie f ără introducereastrăzii în ghidarea către destinaţie?Există posibilitatea ca DVD-ul de navigaţiesă nu identifice centrul localităţii atuncicând se introduce doar localitatea

respectivă. Introduceţi orice stradă saudestinaţie, de ex. gara, în localitateaselectată şi porniţi ghidarea cătredestinaţie.

> doriţi să introduceţi o destinaţie pentrughidarea către destinaţie, însă nu puteţiselecta literele?Datele destinaţiei nu sunt memorate deDVD-ul de navigaţie utilizat. În acest caz,sistemul nu vă oferă literele pentru

selectare. Selectaţi o destinaţie cât maiapropiată de cea iniţială.

> în timpul ghidării către destinaţie, nu se maidau indicaţii despre virare înainte deintersecţii?Vă deplasaţi într-o zonă care nu este încă înmemorată în totalitate pe DVD-ul denavigaţie. În locul unei săgeţi de virare vă este afişată o săgeată care urmăreşte cursul

rutei planificate. Sau aţi părăsit ruta propusă şi sistemul necesită câteva secunde pentrua calcula o nouă propunere de rută.

> sistemul de navigaţie nu reacţionează la înregistrări?Dacă acumulatorul a fost decuplat, sistemulnecesită maxim 10 minute pentru a fi iarăşifuncţional.






Divertismen În acest capitol este descris modul de utilizaresistemului radio, CD, TV şi a dispozitivelor audexterne, precum şi reglajele de sunet aferen

Divertismen




P o r n i r e / o p r i r e

ş i r e g l a j e

168

Pornire/oprire şi reglaje

Următoarele surse audio şi video au elementede comandă şi posibilităţi de reglare comune:

> Radio

> CD-player

> Magazie de CD-uri*> Televizor, TV*

Elemente de comandăSursele audio şi video pot fi acţionate prin:

> Butoanele din zona CD-player-ului

> iDrive

> Butoanele de pe volan, vezi pagina 9

> Butoanele cu funcţii favorite, vezi pagina 18

Butoane la CD-player

1 Redare ton Divertisment - pornire/oprire,volum

> Apăsare: pornire/oprire.La pornire, este redat ultimul post radiosau titlu setat.

> Rotire: reglare volum.

2 Scoatere CD.

3 Unitate pentru CD audio şi DVD denavigaţie

4 Căutare post/titlu

> Schimbarea postului radio.

> Selectarea titlului pentru CD-player şimagazie de CD-uri.

Utilizare prin intermediul iDriveiDrive, Principiu de funcţionare, vezi pagina 14.


2. Basculaţi controller-ul către înapoi, pentru aaccesa "Entertainment".

Puteţi selecta între:

> "FM" şi "AM": recepţie radio

> "DAB": recepţie radio posturi digitale*> "CD": CD-player sau magazie de CD-uri*> "Audio AUX": muf ă AUX-In, interfaţă audio

USB*> "TV": recepţie TV*> "Set": în funcţie de sursa audio respectivă,

puteţi efectua şi alte reglaje, de ex. la radio:pornire/oprire canal info-trafic*, actualizarepost cu putere maximă de emisie,memorare post, reglare sunet, redare post.



Începând cu contact radio, puteţi memora sursaaudio selectată pentru telecomanda utilizată momentan.

Pornire/oprirePentru a porni/opri redarea tonuluiDivertisment:Apăsaţi butonul 1 la CD-player.




169

Acest simbol din afişajul de control indică faptul că redarea tonului este oprită.

La dotare cu unitate individuală, redarea tonuluieste disponibilă cca. 20 minute atunci cândcontactul este decuplat. În acest sens, porniţi redarea tonului.

Reglarea volumuluiRotiţi butonul 1 la CD-player, până la atingereavolumului dorit.

Puteţi regla volumul şi de la volan, vezi pagina 9.

Începând cu contact radio este memoratreglajul pentru telecomanda utilizată momentan.

Reglarea volumului pentru canalul info-

trafic*Rotiţi butonul 1 în timpul unei transmisii info-trafic, până la atingerea volumului dorit.

Acest volum se menţine şi pentru următoareletransmisiuni info-trafic. Dacă reglaţi maiputernic volumul unei alte surse audio sauvideo, volumul transmisiunii info-trafic va creştecorespunzător în timpul transmisiunii.

Reglare sunetPuteţi modifica diferite reglaje de sunet, de ex. înaltele şi başii sau creşterea volumului înfuncţie de viteză.Reglajele de sunet sunt preluate pentru toatesursele audio.

Începând cu contact radio, reglajele suntmemorate pentru telecomanda utilizată momentan.

Modificarea reglajelor de sunet1. Apăsaţi butonul .



3. Rotiţi controller-ul, până când este selectat"Settings", după care apăsaţi pe controller.

4. Selectaţi "Tone", după care apăsaţi pecontroller.

Puteţi selecta reglajele sunetului şi din meniulprincipal "Entertainment":Selectaţi "Set" şi apoi "Tone", după careapăsaţi pe controller.

Înalte şi başi1. Selectaţi "Treble / Bass", după care apăsaţi

pe controller.

2. Basculaţi controller-ul către stânga saucătre dreapta, pentru a selecta "Treble" sau"Bass".

3. Rotiţi controller-ul, până când la atingereareglajului dorit.




P o r n i r e / o p r i r e

ş i r e g l a j e

170

Balance şi FaderPuteţi regla distribuirea volumului în acelaşimod ca şi "Treble / Bass".

> "Balance": repartizare volum dreapta/stânga

> "Fader": repartizare volum faţă/spate

Reglarea volumului în funcţie de vitezăLa creşterea vitezei de deplasare, sistemul dereglare a volumului în funcţie de viteză creşteautomat volumul. Puteţi selecta diferite treptepentru creşterea volumului.

1. Selectaţi "Speed dependent volume", după care apăsaţi pe controller.

2. Rotiţi controller-ul:Reglajul este preluat şi puteţi trece înurmătorul câmp.

Sistem HiFi Profesional LOGIC7*

Puteţi selecta un efect de stereofonie, care îmbunătăţeşte acustica în toate plajele defrecvenţă.

1. Selectaţi "Surround Settings", după careapăsaţi pe controller.

2. Selectaţi "Concert hall" sau "Theatre".


Sunetul stereo LOGIC7 este activat.

Pentru a dezactiva efectul de stereofonie:Selectaţi "Off", după care apăsaţi pe controller.

Logo-ul LOGIC7 şi LOGIC7 sunt mărci înregistrate ale Lexicon, Inc., o companie agrupului Harman International.

Sistem audio Individual High-End*Puteţi selecta între stereo şi redare multicanal,surround.

1. Selectaţi "Surround Settings", după careapăsaţi pe controller.




171

2. Selectaţi "Stereo" sau "Surround".

Egalizator*Puteţi selecta domenii individuale de frecvenţă ale tonului.

1. Selectaţi "Equaliser", după care apăsaţi pecontroller.

2. Basculaţi controller-ul către stânga saucătre dreapta, pentru a selecta domeniul defrecvenţă dorit.

3. Rotiţi controller-ul, până când la atingereareglajului dorit.

Resetarea reglajelor de sunetPuteţi reseta toate reglările de sunet la valoareastandard.




4. Selectaţi "Tone", după care apăsaţi pecontroller.

5. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează "Reset", după care apăsaţi pecontroller.




R a d i o

172

Radio

Aparatul dvs. radio este conceput pentrureceptarea următoarelor posturi:

> FM: post în domeniu de frecvenţă UKW

> AM: post în domeniu de frecvenţă LW*,

MW şi KW*> DAB: post cu emisie digitală*, vezi

pagina 178

Ascultare radio

Apăsaţi butonul dacă redarea tonului esteoprită.


1. Apăsaţi butonul .

Este accesat meniul principal.2. Basculaţi controller-ul către înapoi, pentru a

accesa "Entertainment".

3. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Selectaţi "FM" sau "AM".


Pe afişajul de control sunt afişate posturile înfuncţie de diferite criterii de selecţie, de ex. "Allstations".

Dacă în domeniul de frecvenţă AM nu esteafişat niciun post la "Autostore" sau dacă posturile afişate nu mai pot fi recepţionate,actualizaţi posturile cu recepţie mai puternică,vezi pagina 173.

Schimbarea postului

Rotiţi controller-ul.

Butoane la CD-player Apăsaţi butonul pentru direcţia

corespunzătoare.Este accesat următorul post afişat.Puteţi schimba postul şi cu butoanele de pevolan, vezi pagina 9.

Schimbarea criteriului de selecţiePe lângă posturile afişate pe moment, pot fiafişate şi posturi în funcţie de un alt criteriu deselecţie.

Puteţi alege între următoarele criterii deselecţie:

>"All stations":Posturile care pot fi recepţionatemomentan în domeniul de frecvenţă "FM".

> "Autostore":Posturile cu cea mai puternică recepţie îndomeniul de frecvenţă "AM".




173

> "Memorised stations":Posturi pe care le-aţi memorat anterior, vezipagina 174.

> "Manual frequency selection":Reglarea posturilor care pot fi recepţionatesuplimentar faţă de cele afişate, veziSelectarea manuală a frecvenţei,pagina 173.

Pentru a schimba criteriul de selecţie:

1. Treceţi în al doilea câmp de sus.

2. Alegeţi criteriul de selecţie, după careapăsaţi pe controller.

Redare post, scanPosturile domeniu de frecvenţă actual suntredate automat pentru scurt timp, în modsuccesiv.

1. Selectaţi "FM" sau "AM", după care apăsaţipe controller."Set" este selectat.

2. Apăsaţi pe controller.Sunt afişate alte submeniuri.

3. Selectaţi "Scan", după care apăsaţi pecontroller.

Sunt redate posturile.

Încheierea redării:


2. Selectaţi "Scan" şi care apăsaţi pecontroller.

Redarea postului se întrerupe, se păstrează postul selectat.

Butoane la CD-player

Pentru redarea postului, apă

saţilung butonul pentru direcţia corespunzătoare.

Pentru încheierea scanării, apăsaţi din noubutonul.

Selectarea manuală a frecvenţei În "Manual frequency selection" puteţi reglaposturile care pot fi recepţionate suplimentarfaţă de cele afişate.

1. Selectaţi "FM" sau "AM", după care apăsaţi

pe controller.2. Treceţi în al doilea câmp de sus.

3. Selectaţi "Manual frequency selection",după care apăsaţi pe controller.

4. Rotiţi controller-ul pentru a alege o anumită frecvenţă.

Actualizarea postului cu cea mai bună recepţieDacă, pe distanţe mai lungi, părăsiţi domeniulde frecvenţă a postului recepţionat iniţial, puteţiactualiza lista posturilor cu cea mai bună recepţie în domeniul AM.

1. Selectaţi "AM", după care apăsaţi pecontroller.





R a d i o

174

3. Alegeţi "Autostore", după care apăsaţi pecontroler."Set" este selectat.


5. Selectaţi "Autostore" după care apăsaţi pecontroller.

Se actualizează afişarea posturilor cu cea maibună recepţie. Se afişează frecvenţele

posturilor.

Memorarea posturilor

Prin intermediul iDrive1. Selectaţi "FM" sau "AM", după care apăsaţi

pe controller.

2. Treceţi în al doilea câmp de sus. Rotiţicontroller-ul, până la selectarea criteriului

de selecţie dorit, după care apăsaţi pecontroller.

3. Selectaţi frecvenţa dorită sau postul dorit."Set" este selectat.


5. Selectaţi "Save", după care apăsaţi pecontroller.

"Memorised stations" este afişat.

6. Rotiţi controller-ul, până la selectareanumărului postului memorat dorit.

7. Apăsaţi pe controller.Postul este memorat.

După scurt timp, sunt afişate posturile carecorespund ultimului criteriu de selecţie.

Începând cu contact radio, posturile suntmemorate pentru telecomanda utilizată momentan.




175

Prin intermediul butoanelor pentrucomenzi favoritePuteţi memora un post şi prin intermediulbutoanelor favorite, vezi şi pagina 18.

1. Selectaţi postul.

2. ... Apăsaţi lung butonul dorit.

Modificarea numărului postuluimemorat1. Selectaţi "Memorised stations", după care


2. Selectaţi postul dorit."Set" este selectat.



5. Rotiţi controller-ul, până la selectareanumărului postului memorat dorit.Numărul postului memorat este afişatalături de numele sau de frecvenţa acestuia.

6. Apăsaţi pe controller.Postul este memorat.

Sistem de Date Radio RDS În domeniul de frecvenţă UKW/FM se emit

informaţii suplimentare prin intermediul RDS.Astfel, posturile RDS oferă următoarelecaracteristici:

> La posturile care emit pe mai multefrecvenţe se comută automat pe frecvenţacu cea mai bună calitate a semnalului.

> Numele postului apare pe afişajul de controlatunci când condiţiile de emisie sunt bune.

Dacă emisia este slabă sau bruiată, poatedura mai mult timp până la afişarea numeluipostului.

Pornire/oprire RDS*1. Selectaţi "FM", după care apăsaţi pe

controller."Set" este selectat.


3. Alegeţi "RDS", după care apăsaţi pecontroler.

RDS este pornit.


Programe regionale*Unele posturi emit programe regionale îndomeniul de frecvenţă FM. Pentru a pornirecepţia:

1. Selectaţi "FM", după care apăsaţi pecontroller."Set" este selectat.





R a d i o

176

3. Selectaţi "REG", după care apăsaţi pecontroller.

REG este pornit.


Sortarea automată a

posturilor*Puteţi regla drept criteriu de selecţie "Allstations", dacă doriţi să afişaţi la începutposturile utilizate cel mai des.

1. Selectaţi "All stations", după care apăsaţipe controller."Set" este selectat.

2. Selectaţi "Favourites", după care apăsaţi pecontroller.

Posturile utilizate cel mai des sunt afişate la

început.

Canal info-trafic*Puteţi recepţiona informaţii despre trafic şi întimp ce ascultaţi CD-uri sau vizionaţi programeTV. Pentru a putea face acest lucru, trebuie să activaţi funcţia TP, program trafic.

Aparatul radio recepţionează informaţiiledespre trafic chiar dacă ascultaţi un post carenu emite informaţii despre trafic. În fundal sepoate recepţiona un al doilea post care deţinecanal info-trafic.

Pe afişajul de control sunt reprezentateurmătoarele, vezi pagina 18:

> "TP":

Canalul info-trafic este pornit.

> "T":Canalul info-trafic este oprit, însă se potprimi informaţii despre trafic.

> Niciun afişaj:Nu se pot recepţiona informaţii despretrafic.

Indicaţiile vocale ale sistemului de navigaţie nusunt întrerupte de informaţiile de trafic.

Pornirea/oprirea informaţiilor de traficiDrive, Principiu de funcţionare, vezi pagina 14.

1. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Selectaţi "FM" sau "AM", după careapăsaţi pe controller."Set" este selectat.


3. Selectaţi "TP", după care apăsaţi pe

controller.

Informaţiile de trafic sunt pornite.

Reglarea volumului pentru informaţiile de trafic,vezi pagina 169.




177

Selectarea postului pentru informaţiide trafic1. Apăsaţi butonul .



3. Rotiţi controller-ul, până când se selectează

"Settings", după

care apă

saţi pe controller.4. Rotiţi controller-ul, până când se selectează

"Traffic information settings", după careapăsaţi pe controller.

5. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează "TP", după care apăsaţi pecontroller.

6. Selectaţi canalul info-trafic, după careapăsaţi pe controller.

"TP AUTO": selectare automată a canaluluiinfo-trafic cu cea mai bună recepţie.

Informaţiile de trafic sunt pornite.

Dacă selectaţi un canal info-trafic, informaţiilede trafic sunt pornite automat.




R a d i o d

i g i t a l D A B

178

Radio digital DAB

La aparatul radio digital vă stau la dispoziţieposturi suplimentare, care emit cu o calitate maibună a sunetului. Pentru a putea recepţiona unpost digital, trebuie să fie disponibilă o reţearadio digitală.

Mai multe posturi formează un ansamblu. Încadrul unui ansamblu emit până la 15 posturi.

Fiecare post poate emite informaţiisuplimentare, ca de ex. informaţii despre vremesau interpretul melodiei respective.

Unele posturi conţin programe suplimentare,de ex. posturile de sport pot transmite simultanmai multe evenimente sportive. În această situaţie aveţi posibilitatea de a selecta unanumit eveniment sportiv.

Ascultarea radioului digitaliDrive, Principiu de funcţionare, vezi pagina 14.



3. Selectaţi "DAB", după care apăsaţi pe

controller.

Ascultaţi ultimul post selectat.

Pe afişajul de control sunt afişate posturile şieventual anumite ansamble.

1 Ansamble

2 Posturi ale ansamblului selectat

3 << Post cu programe suplimentare

Schimbarea postului

1. Dacă este necesar, basculaţi controller-ulcătre stânga, pentru a selecta un ansamblu.Selectaţi ansamblul dorit, după care apăsaţipe controller.

2. Rotiţi controller-ul.

Schimbarea posturilor prin intermediulbutoanelor de la CD-player:

*




179

Apăsaţi butonul de lângă CD-playersau butonul de pe volan pentru direcţia dorită.Este accesat următorul post afişat.

Schimbarea criteriilor de selecţiePe lângă posturile afişate pe moment puteţiafişa posturi în funcţie de alte criterii de selecţie.

> "Memorised stations"

Până la 12 posturi memorate anterior.Memorarea posturilor, vezi pagina 180.

> "Autostore"Până la 12 ansambluri memorate automat,vezi Actualizarea posturilor recepţionabile.Sunt afişate cel mult 15 posturi peransamblu.

> "Manual frequency selection"Este afişat un ansamblu şi posturileacestuia.


2. Rotiţi controller-ul, până la selectareacriteriului de selecţie dorit, după careapăsaţi pe controller.

Actualizarea posturilor recepţionabileDacă părăsiţi domeniul de frecvenţă a postuluirecepţionat iniţial, puteţi actualiza afişajulposturilor recepţionabile.

1. Alegeţi "DAB", după care apăsaţi pecontroler.

2. Selectaţi "Autostore", după care apăsaţi pecontroller.


4. Selectaţi "Autostore", după care apăsaţi pecontroller.

Se actualizează afişarea posturilor care pot firecepţionate.

Pot fi afişate până la 12 ansamble.Dacă pe partea stângă a afişajului de controlapare "No Signal", nu poate fi recepţionatmomentan niciun post.

Pentru a actualiza posturile, atunci cândrecepţionarea este iar posibilă:

Selectaţi "Autostore" în fereastra din dreapta,după care apăsaţi pe controller.




R a d i o d

i g i t a l D A B

180

Afişarea de informaţii suplimentare În funcţie de caracteristicile postului, pot fiafişate informaţii suplimentare, de ex. informaţiidespre vreme sau interpretul melodieirespective.

1. Selectaţi postul, după care apăsaţi pecontroller.

2. Selectaţi "Details", dup

ă care ap

ăsa

ţi pecontroller.

Sunt afişate informaţiile.


Redare posturi, scanToate posturile ansamblului actual sunt redatepentru scurt timp, în mod succesiv.La "Manual frequency selection" sunt redateposturile tuturor ansamblurilor.

1. Selectaţi un post, după care apăsaţi pecontroller.

2. Alegeţi "Scan", după care apăsaţi pecontroler.

Sunt redate posturile.


1. Apăsaţi din nou pe controller.


Redarea postului este întreruptă, se păstrează postul selectat.

Butoane la CD-player:

Pentru pornire, apăsaţi lung butonul

la CD-player sau butonul de pe volan pentrudirecţia dorită.Pentru încheiere apăsaţi din nou butonul.

Selectarea manuală a posturilor1. Selectaţi "DAB", după care apăsaţi pe

controller.

2. Alegeţi "Manual frequency selection", după care apăsaţi pe controler.

3. Dacă este necesar, basculaţi controller-ulcătre stânga, pentru a selecta un ansamblu:

Selectaţi "Next" sau "Previous", după careapăsaţi pe controller.

4. Selectaţi postul.

Memorarea posturilorPuteţi memora 12 posturi.

1. Alegeţi "DAB", după care apăsaţi pecontroler.

2. Selectaţi "Autostore" sau "Manualfrequency selection", după care apăsaţi pecontroller.

3. Dacă este necesar, basculaţi controller-ulcătre stânga, pentru a selecta un ansamblu.

4. Selectaţi postul dorit, după care apăsaţi pecontroller.




181


Este afişat "Memorised stations".



Postul este memorat.

Posturile sunt memorate pentru telecomanda

utilizată momentan.

Modificarea numărului postuluimemorat1. Selectaţi "Memorised stations", după care


2. Selectaţi postul dorit, după care apăsaţi pecontroller.




Postul este memorat.

Selectarea benzii defrecvenţă*Unele posturi digitale emit regional, alteleextraregional.Mai multe informaţii cu privire la benzile defrecvenţă puteţi primi la BMW Service.


Este accesat meniul principal.2. Apăsaţi pe controller, pentru a accesa

meniul .


4. Alegeţi "Tone", după care apăsaţi pecontroler.

5. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează "DAB", după care apăsaţi pe

controller.

6. Selectaţi "Frequency selection", după careapăsaţi pe controller.

7. Selectarea benzii de frecvenţă:

> "Band III + L" pentru posturi regionale şisupraregionale

> "Band L" pentru posturi regionale

> "Band III" pentru posturi supraregionale




R a d i o d

i g i t a l D A B

182



Comutare automatăPuteţi regla comutarea automată pe frecvenţa

analogică a postului, atunci când recepţionareadigitală nu este posibilă.




4. Alegeţi "Tone", după care apăsaţi pecontroler.

5. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează "DAB", după care apăsaţi pecontroller.

6. Selectaţi "Automatic FM changeover",după care apăsaţi pe controller.

Recepţia comută automat pe frecvenţaanalogică, imediat ce postul digital nu mai poatefi recepţionat.

Dacă se recepţionează din nou frecvenţadigitală, aparatul radio comută din nou perecepţionare digitală. Nu toate posturile suportă această funcţie.


Recepţionarea se deconectează atunci când unpost digital nu dispune de frecvenţă analogică.

Ascultarea programelorsuplimentare<< Acest simbol este afişat atunci când postulselectat oferă programe suplimentare. De ex. laun post de sport pot fi transmise simultan maimulte evenimente sportive. În această situaţieaveţi posibilitatea de a selecta un anumit

eveniment sportiv.1. Selectaţi postul, după care apăsaţi pecontroller.

2. Selectaţi programul suplimentar "xyz" siapăsaţi pe controller.

Ascultaţi programul selectat. În afişajul de stare este indicat numeleprogramului.

Dacă programul s-a încheiat, se comută pepostul selectat.




183

CD-Player şi magazie de CD-uri

Ascultarea CD-urilor

Folosiţi unitatea pentru CD-urile audio sauDVD-ul de navigaţie.

Fişiere audio comprimate*CD-urile cu fişiere audio comprimate, MP3-uri,pot fi redate din CD-player şi din magazia deCD-uri.

Scoaterea DVD-ului de navigaţieDVD-ul de navigaţie poate fi scos pe durataghidării către destinaţie. Toate datele necesarepentru ghidarea către destinaţie sunt salvate înmemoria intermediară a sistemului de navigaţie.Puteţi asculta CD-uri audio şi în timpul ghidării

către destinaţie. Dacă sunt necesare informaţiisuplimentare de pe DVD-ul de navigaţie va fiafişat un mesaj pe afişajul de control.

Buton la CD-player:

Pentru a scoate DVD-ul de navigaţie,apăsaţi butonul.DVD-ul de navigaţie iese puţin din unitate.

Pornire CD-playerIntroduceţi CD-ul în unitate cu parteainscripţionată în sus.CD-ul este tras automat în unitate. Redarea începe automat, dacă este activată redareatonului. La CD-urile cu fişiere audiocomprimate, citirea datelor poate duracca. 1 minut, în funcţie de structuradirectoarelor.

Pornirea redării, dacă se află deja un CD înunitate:



Este accesat meniul principal.2. Basculaţi controller-ul către înapoi, pentru a

accesa "Entertainment".

3. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Alegeţi "CD", după care apăsaţi pecontroler.

4. Dacă este necesar, schimbaţi în al doileacâmp de sus. La vehicule dotate cu magaziede CD-uri, selectaţi "CD", după care apăsaţipe controller pentru a porni CD-playerul.

Redarea începe automat, dacă este pornită

redarea tonului.

Prin intermediul butoanelor pentrucomenzi favoritePentru a porni CD-playerul, puteţi memorafuncţia CD-player pe butoanele pentru comenzifavorite, vezi pagina 18.

*




C D - P l a y

e r ş i m a g a z i e

d e C D - u r i

184

Pornirea magaziei de CD-uriUmpleţi magazia de CD-uri şi introduceţi-o însuport, vezi pagina 187.



3. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Alegeţi "CD", după care apăsaţi pecontroler.

4. Dacă este necesar, schimbaţi în al doileacâmp de sus. Selectaţi CD-ul dorit, după care apăsaţi pe controller.

La finalul ultimului titlu se trece la următorul CD.

Dacă magazia de CD-uri a fost încărcată dinnou, redarea se face începând cu CD-ulpoziţionat cel mai jos, de ex. CD 1, titlul 1.

Gradul de încărcare a magaziei de CD-uri esteindicat pe afişajul de control.

Prin intermediul butoanelor pentrucomenzi favoritePentru a porni magazia de CD-uri, puteţimemora un compartiment CD al magaziei dvs.de CD-uri, vezi pagina 18.

Alegerea titlului

Butoane la CD-playerApăsaţi butonul pentru direcţia

dorită, până la atingerea titlului dorit.Pe afişajul de control este indicat titlul ales.Puteţi schimba titlul şi prin intermediulbutoanelor de pe volan, vezi pagina 9.


Selectaţi titlul prin rotirea controller-ului.

Fişiere audio comprimate*1. Dacă este necesar, selectaţi directorul,

după care apăsaţi pe controller.

2. Selectaţi titlul, după care apăsaţi pecontroller.




185

Pentru a schimba directorul:Selectaţi directorul, după care apăsaţi pecontroller.


La echipare cu două unităţi, puteţi memora unanumit titlu pe butoanele pentru comenzifavorite, vezi pagina 18.

Afişarea informaţiilor despre titlu*La fişierele audio comprimate, puteţi afişaeventuale informaţii memorate cu privire la titlulactual, de ex. numele interpretului.


2. Selectaţi "Details", după care apăsaţi pecontroller.

Sunt afişate informaţiile pentru titlul actual.


Redarea titlului, scanToate titlurile CD-ului actual sunt redateautomat pentru scurt timp, în mod succesiv.

1. Selectaţi "Set", după care apăsaţi pecontroller.Sunt afişate alte submeniuri.

2. Alegeţi "Scan", după care apăsaţi pecontroler.




Redarea titlului este întreruptă, se păstrează titlul selectat.




C D - P l a y


d e C D - u r i

186

Fişiere audio comprimate*1. Selectaţi titlul actual, după care apăsaţi pe

controller.

2. Selectarea submeniui dorit:

> Pentru a reda toate titlurile din directorulactual, selectaţi "Scan directory", după care apăsaţi pe controller.

> Pentru a reda toate titlurile unui CD,selectaţi "Scan all", după care apăsaţi pecontroller.



2. Selectaţi "Scan directory" sau "Scan all",după care apăsaţi pe controller.

Redarea este întreruptă, se păstrează titlulselectat.

Repetarea titlului1. Selectaţi "Set", după care apăsaţi pe

controller.Sunt afişate alte submeniuri.

2. Selectaţi "Repeat", după care apăsaţi pecontroller.

Titlul actual al CD-ului este repetat.

Încheierea repetării:

1. Apăsaţi din nou pe controller.

2. Selectaţi "Repeat", după care apăsaţi pecontroller.


controller.

2. Selectarea submeniui dorit:

> Pentru a repeta titlul ales, selectaţi"Repeat track", după care apăsaţi pecontroller.

> Pentru a repeta toate titlurile dindirectorul actual, selectaţi "Repeatdirectory", după care apăsaţi pecontroller.



2. Selectaţi "Repeat track" sau "Repeatdirectory", după care apăsaţi pe controller.




187

Ordine aleatorie, RandomFiecare titlu al CD-ului actual este redat o dată în ordine aleatorie.

1. Selectaţi "Set", după care apăsaţi pecontroller.Sunt afişate alte submeniuri.

2. Selectaţi "Random", după care apăsaţi pe

controller. Încheierea funcţiei random:


2. Selectaţi "Random", după care apăsaţi pecontroller.


controller.

2. Selectarea submeniui dorit:> Pentru a reda în ordine aleatorie titlurile

din directorul actual, selectaţi "Randomdirectory", după care apăsaţi pecontroller.

> Pentru a reda în ordine aleatorie toatetitlurile de pe CD, selectaţi "Random all",după care apăsaţi pe controller.

Încheierea funcţiei random:


2. Selectaţi "Random directory" sau "Randomall", după care apăsaţi pe controller.

Derulare rapidă înainte/înapoiButoane la CD-player:

Menţineţi apăsat butonul pentrudirecţia dorită.Titlurile pot fi ascultate distorsionat.

Magazia de CD-uri

Limousine

Touring

Magazia de CD-uri BMW pentru 6 CD-uri se află în spatele capitonajului lateral de pe parteastângă a portbagajului.

Scoateţi magazia de CD-uri

Pentru înlocuirea CD-urilor, scoateţi unitateadin magazia de CD-uri:

1. Împingeţi capacul într-o parte, săgeata 1.

2. Apăsaţi butonul, săgeta 2.Magazia de CD-uri va ieşi în afară.




C D - P l a y


d e C D - u r i

188

Umplerea/golirea unităţii magaziei deCD-uri

La umplera sau la golirea magaziei de CD-uriprindeţi CD-urile de margine şi nu atingeţisuprafaţa imprimată a CD-urilor.

Umplere:Introduceţi CD-ul cu suprafaţa imprimată în sus în compartimentul de CD-uri.

Golire:Scoateţi sertarul dorit, vezi săgeată, şi scoateţiCD-ul.

Introducerea magaziei de CD-uri

Împingeţi magazia de CD-uri în direcţia săgeţiipână la oprire, săgeata 1, şi închideţi capacul,săgeata 2.

Magazia de CD-uri citeşte automat CD-urileintroduse şi este apoi gata de funcţionare.

IndicaţiiLa CD/DVD-playere şi magaziile de CD-uri/DVD-uri BMW este vorba despre

produse cu tehnologie laser de primă clasă. Nuoperaţi aceste produse atunci când capaculeste avariat, întrucât riscaţi vătămări grave aleochilor.

Nu utilizaţi CD-uri/DVD-uri cu etichete ataşateulterior, întrucât acestea se pot desprinde întimpul redării, ca urmare a degajării de căldură,iar sistemul se poate defecta ireparabil.Utilizaţi doar CD-uri/DVD-uri rotunde, cu undiametru standard de 12 cm şi nu ascultaţi CD-uri/DVD-uri cu adaptor, deex. CD-uri single, întrucât CD-urile sau adaptorul se pot bloca şi

există posibilitatea să nu mai poată fi scoase dinunitate.Nu utilizaţi CD-uri/DVD-uri comprimate, de ex.DVDPlus, întrucât CD-ul/DVD-ul se poate blocaşi nu mai poate fi scos.<

Defecţiuni generaleCD/DVD playerele şi magaziile de CD-uri/DVD-uri BMW sunt optimizate pentru utilizarea înautovehicule. În anumite cazuri, ele potreacţiona mai sensibil la CD-uri/DVD-uriavariate, decât aparate pentru utilizareastaţionară.

Dacă nu se poate reda un CD/DVD, verificaţidacă acesta a fost introdus corect.

Umiditatea aeruluiDin cauza umidităţii ridicate a aerului, CD-ul/DVD-ul sau lentila de focalizare pentru razalaser se pot aburi, iar redarea nu mai esteposibilă temporar.

Erori la anumite CD-uri/DVD-uriDacă erorile apar numai la anumite CD-uri/DVD-uri, cauza poate fi una dintre următoarele.

CD-uri/DVD-uri înregistrate artizanalCauzele bruiajelor la CD-uri/DVD-uri înregistrate artizanal sunt de ex. procedeulneomogen de generare şi de înregistrare adatelor, precum şi calitatea redusă sau alterarea

puternică a CD-blank-ului utilizat.

Inscripţionaţi CD-urile/DVD-urile doar cu uninstrument de scris prevăzut în acest sens şinumai pe partea superioară.

Evitarea deteriorăriiEvitaţi amprentele, precum şi praful, zgârieturileşi umiditatea.




189

Păstraţi CD-urile/DVD-urile într-un suport.Nu expuneţi CD-urile/DVD-urile la temperaturide peste 506, umiditate ridicată a aerului sau în lumina directă a soarelui.

CD-uri/DVD-uri cu protecţie la copiereCD-urile/DVD-urile sunt prevăzute deseori, decătre producător, cu o protecţie la copiere.

Acest lucru poate duce la faptul că CD-urile/DVD-urile nu pot fi redate, sau pot fi redate doarparţial.

ÎntreţinereDacă este necesar, curăţaţi partea inferioară aCD-urilor/DVD-urilor în mod rectiliniu, dincentru spre exterior, cu o lavetă specială decurăţare disponibilă în comerţ.




M u

f ă A U X - I n

190

Muf ă AUX-In

Puteţi conecta un dispozitiv audio extern, de ex.un MP3-player, şi puteţi reda tonul prinintermediul difuzoarelor autovehiculului. Puteţiregla sunetul prin intermediul iDrive.

ConectareRabataţi în sus cotiera centrală.

Muf ă pentru redarea tonului:Conector jack 3,5 mm

Pentru redarea tonului prin intermediuldifuzoarelor autovehiculului, legaţi mufa căştilorsau mufa Line-Out al aparatului cu o muf ă AUX-In.

Pornirea redării tonuluiDispozitivul audio trebuie să fie oprit.




3. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel mai

de sus. Rotiţi controller-ul, până când se

selectează "Audio AUX", după care apăsaţipe controller.

4. Selectaţi "AUX IN", după care apăsaţi pecontroller.

5. Dacă este necesar, reglaţi volumul şi

sunetul.

Prin intermediul butoanelor pentrucomenzi favoritePentru a porni redarea sunetului, puteţi memorafuncţia "Audio AUX" pe butoanele pentrucomenzi favorite, vezi pagina 18.




191

Interfaţă USB-Audio

La interfaţa USB audio puteţi conecta un aparataudio extern sau un aparat cu interfaţă USB, deexemplu:

> playere MP3

> stick de memorie USB> iPod/iPhone

> telefon mobil adecvat

Aceste aparate pot fi deservite prin intermediuliDrive, dacă sunt susţinute de interfaţa USBaudio.

La dotarea cu conectarea extinsă a playeruluide muzică în telefonul mobil, conectaţi telefonulmobil prin intermediul adaptorului Snap-in*,vezi instrucţiunile de utilizare separate.

Telefonul mobil poate fi utilizat imediat pentruinstalaţia de vorbire liberă şi redare audio.Redarea audio este posibilă numai dacă nu esteconectat nici un aparat la interfaţa USB audio.

Pot fi redate fişierele audio obişnuite, de ex.MP3, WMA, WAV (PCM) şi AAC, precum şi şilistele de redare în format M3U.

Din cauza multitudinii de dispozitive audioprezente pe piaţă, nu se poate asigura operareafiecărui dispozitiv audio prin intermediul

autovehiculului. Întrebaţi la BMW Service, care aparate audio,telefoane mobile sau aparate USB pot fiutilizate.

ConectareRabataţi în sus cotiera centrală.

1 Muf ă pentru redarea tonului:Conector jack 3,5 mm

2 Interfaţă USB

iPod/iPhonePentru conectarea iPod/iPhone, utilizaţi cabluladaptor BMW pentru Apple iPod/iPhone.Pentru informaţii suplimentare, adresaţi-vă BMW Service sau informaţi-vă pe Internet:www.bmw.ro

Pentru redarea tonului prin intermediuldifuzoarelor autovehiculului, conectaţi iPod-ul/iPhone-ul la mufele 1 şi 2.Structura meniului iPod/iPhone-ului estesuportată de interfaţa USB-Audio.

Dispozitiv USBPentru conectare, folosiţi cablul adaptorflexibil din dotare, pentru a proteja

interfaţa USB şi dispozitivul dvs. USB dedefecţiuni mecanice.<

Pentru redarea tonului prin intermediuldifuzoarelor autovehiculului, conectaţidispozitivul USB la mufa 2.

După prima conectare sunt transferate învehicul toate informaţiile tuturor titlurilor, de ex.interpret, stil muzical, precum şi listele deredare ale dispozitivului USB. Acest lucru poatenecesita ceva timp. Durata diferă în funcţie dedispozitivul USB şi de numărul titlurilor.

În timpul transferului de informaţii, puteţiselecta titlurile prin intermediul directoarelor şia numelui fişierelor.

După încheierea transferului de date, puteţi

solicita titlul prin intermediul informaţiilor şi alistelor de redare.

Se pot memora în autovehicul informaţii de lamaximum patru dispozitive USB sau pentru cca.16.000 titluri.

Dacă se conectează un al cincilea dispozitivUSB sau trebuie memorate mai mult de16.000 titluri, există posibilitatea ca informaţiiletitlurilor existente să fie şterse.

*




I n t e r f a ţ ă U

S B - A u d i o

192

Nu pot fi redate titluri muzicale cu DigitalRights Management (DRM).<

Pornire redării tonului

Prin intermediul iDriveDacă dispozitivul audio are o denumire, există

posibilitatea ca aceasta să fie afişată.1. Apăsaţi butonul .



3. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează "Audio AUX", după care apăsaţipe controller.

4. Selectaţi "USB audio" sau numele unui

dispozitiv audio, după care apăsaţi pecontroller.

Redarea începe cu primul titlu.

La conectarea concomitentă a unui iPhone prinintermediul adaptorului Snap-in şi a unuidispozitiv audio la mufa Aux-In, este redatsemnalul audio al mufei Aux-In.

Prin intermediul butoanelor pentrucomenzi favoritePentru a porni redarea sunetului, puteţi memorafuncţia "USB audio" pe butoanele pentrucomenzi favorite, vezi pagina 18.

Alegerea titluluiPuteţi accesa titlul prin intermediul informaţiilorşi a listelor de redare. La dispozitive USB, puteţiaccesa titlul şi prin intermediul directoarelor defişiere. Titlurile pot fi afişate dacă au fostmemorate cu litere latine.

1. Selectaţi ceea ce doriţi, de ex. "Playlists"sau "Artists", după care apăsaţi pecontroller.

2. Selectaţi titlul, după care apăsaţi pecontroller.

Afişarea informaţiilor despre titluPot fi afişate eventualele informaţii existentedespre titlul actual, de ex. numele interpretului.

1. În timpul redării, apăsaţi pe controller.

2. Selectaţi "Details", după care apăsaţi pecontroller.

Sunt afişate informaţiile pentru titlul actual.




193

Repetarea titlului1. Selectaţi titlul actual, după care apăsaţi pe

controller.

2. Selectaţi "Repeat track", după care apăsaţipe controller.



2. Selectaţi "Repeat track", după care apăsaţipe controller.

Ordine aleatorie, RandomPuteţi reda titlurile listei selectate în ordinealeatorie, de ex. toate titlurile unui interpret.

1. Selectaţi titlul actual, după care apăsaţi pecontroller.


Încheiere ordine aleatorie:



Derulare rapidă înainte/înapoiButoane de pe volan sau la CD-player:

Menţineţi apăsat butonul pentrudirecţia dorită.

IndicaţiiNu expuneţi dispozitivul audio la condiţiide mediu extreme, de ex. temperaturi

foarte ridicate, vezi manualul de utilizare aledispozitivului audio. În caz contrar, dispoziivulaudio poate fi avariat, ceea ce poate afectasiguranţa în trafic în timpul mersului.<

În funcţie de configuraţia fişierelor audio, de ex.rata bit mai mare de 256 KBit/s, nu poate fiasigurată o redare ireproşabilă în orice situaţie.

Indicaţii pentru conectare> Interfaţa USB-Audio alimentează cu curent

dispozitivele audio conectate, în măsura încare acestea suportă această funcţie. Dinacest motiv, nu conectaţi un dispozitiv USBla o priză a vehiculului în timpul utilizăriiacestuia.

> Nu introduceţi forţat ştecherul în interfaţaUSB.

> Nu conectaţi alte aparate la interfaţa audio

USB, de ex. ventilatoare sau lămpi.> Nu conectaţi niciun hard disk USB.

> Nu utilizaţi interfaţa USB-Audio la încărcarea aparatelor externe.




T e

l e v i z o r T V

194

Televizor TV

Pornirea canalului TV

Apăsaţi butonul dacă redarea tonului esteoprită.




3. Selectaţi "TV", după care apăsaţi pecontroller.

Aparatul alege ultimul canal reglat.

Pentru propria dvs. siguranţă, imagineaTV se redă doar până la 3 km/h.

La unele variante naţionale, imaginea TV poate

fi redată numai atunci când vehicululstaţionează, este cuplată poziţia P a selectoruluisau cutiei de viteze, iar frâna de mână estetrasă.<

Pentru a comuta către altă sursă audio:Basculaţi controller-ul către înainte, în timpulvizionării canalului.

CanaleSistemul TV este dotat cu receptor compatibilcu canalele digitale*. Dacă vă aflaţi într-o zonă în care se emite atât digital cât şi analogic,puteţi recepţiona canale analogice şi digitale.Puteţi comuta între aceste canale.

Schimbarea canalului1. Apăsaţi pe controller.

Pe partea stângă sunt afişate canalele.

2. Selectaţi canalul dorit, după care apăsaţi pecontroller.

Canalul poate fi schimbat şi prin rotireacontroller-ului în timpul vizualizării canalului.Puteţi schimba canalul şi de la volan, vezipagina 9.

*




195

Actualizarea afişajului canalelorrecepţionate*Dacă părăsiţi domeniul de emisie al canaluluirecepţionat iniţial, puteţi actualiza afişareacanalelor recepţionabile.

1. În timpul redării, apăsaţi pe controller.

2. Selectaţi "Autostore", după care apăsaţi pe

controller.

Afişarea canalelor cu cea mai bună recepţieeste actualizată.

Reglare imagine*

Reglare luminozitate şi contrast1. Apăsaţi butonul .


2. Basculaţi controller-ul către înapoi, pentru a

accesa "Entertainment".3. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel mai

de sus. Selectaţi "TV", după care apăsaţi pecontroller, pentru a porni canalul.

4. Apăsaţi de două ori butonul de control, întimpul vizionării canalului.

5. Selectaţi "Graphics settings", după careapăsaţi pe controller.

6. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează "Video", după care apăsaţi pecontroller.

7. Selectaţi "Brightness" sau "Contrast",după care apăsaţi pe controller.

8. Rotiţi controller-ul, până la obţinereareglajului dorit.

Resetare reglări

Selectaţi "Reset", după care apăsaţi pecontroller.

Modificare normă

Norma TV nu este identică în toate ţările. Puteţitotuşi comuta receptorul dvs. TV pe toatenormele standard TV obişnuite.




T e

l e v i z o r T V

196



3. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Selectaţi "TV", după care apăsaţi pecontroller, pentru a porni canalul.

4. Apă

saţi de dou

ă ori butonul de control, întimpul vizionării canalului.

5. Selectaţi "Video", după care apăsaţi pecontroller.

6. Dacă este necesar, schimbaţi în al doileacâmp de sus. Selectaţi "TV standard", după care apăsaţi pe controller.

7. Selectaţi ţara în care vă aflaţi, după careapăsaţi pe controller.

Afişarea canalelor TV recepţionabile esteactualizată.









MobilitatePentru ca dumneavoastră să beneficiaţi demobilitate permanentă, următorul capitol

oferă informaţii importante referitoarecombustibili, roţi şi anvelope, revizii şi ajutor

caz de pan

Mobilitate




A l i m e n t a r e c u c o

m b u s t i b i l

200

Alimentare cu combustibil

Clapetă rezervor

Deschidere

1. Deschideţi clapeta rezervorului. În acestsens, apăsaţi pe marginea din spate.

2. Rotiţi buşonul rezervorului în sens antiorar.3. Introduceţi buşonul rezervorului în suportul

de la clapeta rezervorului.

ÎnchidereAşezaţi buşonul şi rotiţi în sens orar până cândacesta se blochează audibil.

Nu striviţi banda fixată pe buşon, întrucât în caz contrar buşonul nu poate fi închis

corect şi pot fi emanaţi vapori de combustibil.<

Deblocarea manuală a clapeteirezervorului În cazul unei disfuncţionalităţi, puteţi deblocamanual clapeta rezervorului:

Limousine

1. Scoateţi capacul de pe peretele lateral alportbagajului.

2. Trageţi butonul cu simbolul pompei dealimentare. Clapeta rezervorului se

deblochează.

Touring1. Ridicaţi podeaua portbagajului.

2. Scoateţi capacul de pe peretele lateral alportbagajului. Rotiţi şurubul, săgeata 1, la90° şi demontaţi capacul, săgeata 2.

3. Trageţi butonul cu simbolul pompei dealimentare. Clapeta rezervorului sedeblochează.




201

De respectat la alimentarea cucombustibil

La manipularea combustibilului,respectaţi indicaţiile de siguranţă

existente în benzinării, întrucât în caz contrarexistă pericol de daune materiale sau umane.<

La alimentarea cu combustibil, introduceţipistolul de alimentare în conducta de

alimentare. Evitaţi ridicarea pistolului dealimentare în timpul alimentării, întrucât acestlucru duce la

> decuplarea timpurie

> recircularea redusă a vaporilor decombustibil.

Rezervorul de carburant este plin, atunci cândpistolul de alimentare se decuplează prima dată singur.

Capacitatea rezervorului decombustibil

Alimentaţi cu combustibil înainteatingerea unei independenţe de 50 km,

întrucât în caz contrar nu mai este asigurată funcţionalitatea motorului şi pot apărea avarii.<

Motor pe benzinăCca. 63 litri, dintre care cca. 8 litri rezervă.

Motor dieselCca. 61 litri, dintre care cca. 6,5 litri rezervă.

Calitate combustibil

Motor pe benzinăNu alimentaţi cu benzină cu plumb,pentru a evita deteriorarea permanentă a

catalizatorului.Nu alimentaţi E85 (deci, carburant compus înproporţie de 85Ξ din etanol) sau FlexFuel,pentru a evita avarierea motorului şi a sistemuluide alimentare cu combustibil.<

Pentru un consum optim de combustibil, folosiţibenzină f ără plumb sau cu procentaj mic de sulf.Deoarece motorul este reglat la bătaie, puteţialimenta cu benzină de diferite calităţi.

> Super Plus, CO 98.Alimentaţi cu acest tip de benzină, pentru aatinge valorile nominale ale randamentuluila rulare.

> Puteţi să mai alimentaţi:

Benzină super f ără plumb, CO 95.Puteţi găsi această benzină şi subdescrierile:

DIN EN 228 sau Eurosuper.

> Calitatea minimă este:

Benzină normală f ără plumb, CO 91.335i: benzină super f ără plumb, CO 95.

Nu alimentaţi cu benzină sub calitateaminimă indicată, pentru a evita avarierea

motorului.<

Dotare naţională specifică pentru

carburant cu conţinut de plumb*Cu această dotare, puteţi alimenta şi benzină cuplumb, pe lângă benzina de calitate amintită maisus. Calitatea minimă este tot CO 91.

Motor dieselNu alimentaţi cu Ester din metil de rapiţă RME, motorină biodiesel sau benzină.

Dacă aţi alimentat un combustibilnecorespunzător, nu porniţi motorul, întrucâtriscaţi avarierea acestuia.<

Dacă aţi alimentat un combustibilnecorespunzător, contactaţi BMW Service.

> Motorul autovehiculul dvs. BMW esteconceput pentru:Motorină DIN EN 590.

Conducta de umplere este concepută pentru alimentarea cu combustibil de la

pompa de alimentare cu motorină.<

Motorină de iarnăPentru a asigura siguranţa în funcţionare amotorului diesel în timpul anotimpului rece, vă rugăm să alimentaţi cu motorină de iarnă, carepoate fi procurată în această perioadă de labenzinării. Încălzirea filtrului de combustibilinclusă în dotarea standard, împiedică blocareacombustibilului în timpul rulării.




A l i m e n t a r e c u c o

m b u s t i b i l

202

Nu combinaţi cu aditivi, nici măcar cubenzină, pentru a nu avaria motorul.<




203

Roţi şi anvelope

Presiunea în anvelope

Informaţii pentru siguranţă dvs.Construcţia anvelopelorşi respectarea presiunii

în anvelope prescrise nu influenţează doardurata de viaţă a anvelopelor, ci, în maremăsură, şi siguranţa şi confortul de rulare.

Verificare presiuneVerificaţi în mod regulat presiunea înanvelope: cel puţin de două ori pe lună şi

înainte de plecarea într-o deplasare mai lungă. În caz contrar, o presiune eronată în anvelope,poate cauza instabilitate la rulare sau daune laanvelopă, ceea ce poate cauza accidente.<

Indicaţii presiune

Puteţi găsi specificaţiile de presiune pentrudimensiunile de anvelope agreate, pe stâlpulportierei, dacă ţineţi portiera deschisă.

Dacă nu găsiţi literele de viteză ale anvelopelordvs. în specificaţiile de presiune, este valabilă presiunea în anvelope pentru dimensiuneacorespunzătoare, deex. 255/45 R 17.

După corectarea presiunii în anvelope,

reiniţializaţi afişajul pană anvelopă, vezipagina 94.<

Presiunea în anvelope la deplasare curemorcăLa deplasarea cu remorcă este valabilă presiunea în anvelope pentru încărcături maridin specificaţiile de presiune.

Dimensiune anvelopeSpecificaţiile de presiune sunt valabile pentrudimensiunile de anvelope agreate şi tipurile deanvelope recomandate de BMW, pe care le

puteţi solicita de la BMW Service.

Starea anvelopelorAsiguraţi-vă în mod regulat că anvelopele nuprezentă avarii, corpuri străine, uzură şi verificaţiadâncimea profilului.

Adâncimea minimă a profiluluiAdâncimea profilului anvelopelor trebuie să

depăşească 3 mm. Dacă adâncimea profiluluiscade sub 3 mm, există pericol extrem deridicat de acvaplanare la viteze mai ridicate,chiar şi de la straturi subţiri de apă.Anvelopele de iarnă î şi pierd simţitorcaracteristicile dacă adâncimea profilului scadesub 4 mm. În interesul siguranţei dvs. proprii,montaţi anvelope noi.

Indicatorii de uzură sunt repartizaţi pe fundalulprofilului pe întreaga circumferinţă aanvelopelor şi sunt marcaţi pe peretele lateral al

anvelopelor cu TWI, Tread Wear Indicator. Dacă profilul anvelopelor scade până la indicatorul deuzură, înseamnă că a fost atinsă o adâncime de1,6 mm a profilului.

Avarii la anvelopeVibraţiile neobişnuite în timpul deplasării potindica o avariere a anvelopelor sau un alt defect




R o ţ i ş i a n v e l o p e

204

la autovehicul. Acest lucru poate fi cauzat de ex.de trecerea peste o bordură sau peste alteobstacole. Acelaşi lucru este valabil şi pentruanomaliile legate de comportamentul obişnuitla rulare, cum ar fi atunci când volanul trageputernic către stânga sau către dreapta.

Într-un asemenea caz, reduceţi imediatviteza şi verificaţi în cel mai scurt timp

roţile şi anvelopele. Circulaţi cu prudenţă până la următorul BMW Service sau până laurmătoarea vulcanizare, care lucrează conformstandardelor BMW cu personal şcolarizatcorespunzător. Dacă este necesar, remorcaţiautovehiculul până acolo. În caz contrar, aceste avarii ale anvelopelor potpune în pericol pasagerii autovehiculului şiceilalţi participanţi la trafic.<

Vechimea anvelopelorDin diferite motive, printre altele datorită fragilităţii, BMW recomandă montarea de noianvelope cel târziu după 6 ani, indiferent denivelul real de uzura.

Data de fabricare a anvelopelor este inclusă îninscripţiile de pe anvelope:DOT... 3208 înseamnă că anvelopele au fostfabricate în săptămâna 32, a anului 2008.

Echipare cu anvelope run-flat

Echiparea cu anvelope run-flat poate firecunoscută după simbolul rotund cu litereleRSC de pe peretele lateral.Echiparea cu anvelope run-flat este compusă din anvelope cu caracteristici autoportantelimitate şi din jante speciale. Întărirea pereteluilateral permite păstrarea funcţionalităţii

anvelopelor chiar şi în caz de pierdere totală apresiunii.

Pentru a continua călătoria în cazul unei penede anvelope, vezi Anunţarea unei pene laanvelopă, pagina 95.

Roţi şi anvelope noiMontaţi roţile şi anvelopele noi doar laBMW Service sau la o vulcanizare care

lucrează conform standardelor BMW cupersonal şcolarizat corespunzător. La lucrăriefectuate în mod necorespunzător, există pericol de daune ulterioare şi de riscuri desiguranţă conexe. Nu uitaţi să echilibraţi roţinoi.<

Anvelope reşapate

BMW nu vă recomandă să utilizaţianvelope reşapate, pentru a nu diminua

siguranţa la rulare. Motivul îl reprezintă straturileposibil diferite ale anvelopelor şi învechirea lorparţială, care pot duce la limitarea valabilităţiianvelopelor.<

Roţi şi anvelope corecteLa montarea de anvelope noi sau la trecerea dela anvelope de vară la cele de iarnă sau invers,

utilizaţi, pentru propria dvs. siguranţă, anveloperun-flat. În caz de pană, nu aveţi la dispoziţie osingură roată de rezervă. BMW Service vă poatesf ătui în această privinţă.

BMW vă recomandă utilizaţi doar roţi şianvelope agreate de BMW pentru

respectivul tip de autovehicul, întrucât în cazcontrar anvelopele ar putea de ex. să atingă caroseria, ca urmare a toleranţelor la aceleaşivalori nominale, şi astfel pot fi cauzate

accidente grave. BMW nu poate evaluacaracteristicile roţilor şi anvelopelor neagreateşi nu poate garanta din acest motiv siguranţa întrafic.<

Puteţi solicita combinaţia corectă jantă-anvelopă la BMW Service.

Combinaţia corectă jantă-anvelopă are efect şiasupra diverselor sisteme, a căror funcţie ar fi




205

îngrădită în caz contrar, de ex. ABS, DSC sauRPA.

Pentru a obţine caracteristici bune dedeplasare, utilizaţi anvelope ale aceluiaşifabricant şi cu acelaşi model de profil. După oavarie la anvelope, refaceţi în cel mai scurt timpcombinaţia iniţială jantă-anvelopă.

Tipuri de anvelope recomandate

În funcţie de dimensiunea anvelopelor, BMW vă recomandă anumite tipuri de anvelope. Leputeţi recunoaşte cu uşurinţă după inscripţionarea BMW, clar vizibilă pe peretelelateral al anvelopei.

La utilizare adecvată, aceste anvelopecorespund celor mai ridicate standarde cuprivire la siguranţă şi la caracteristicile de rulare.

Particularităţi la anvelopele de iarnă

BMW recomandă pneuri de iarnă pentruutilizarea pe şosele în condiţii de iarnă sau latemperaturi de sub +76. Aşa-numiteleanvelope all season cu inscripţionare M+S aucaracteristici de iarnă mai bune decâtanvelopele de vară, dar nu ating de regulă performanţele unor anvelope de iarnă.

Respectarea vitezeiRespectaţi neapărat viteza maximă

admisă pentru fiecare tip de anvelope deiarnă, pentru a evita avarierea anvelopelor şiproducerea de accidente.<

Dacă viteza maximă a autovehiculului este maimare decât cea admisă pentru anvelopele deiarnă, fixaţi o plăcuţă de avertizare în câmpuldvs. vizual. Această plăcuţă poate fi obţinută dela o vulcanizare sau BMW Service.

DepozitareaDepozitaţi roţile sau anvelopele demontate înspaţii cu temperatură scăzută, lipsite deumiditate şi întunecate. Protejaţi anvelopele deulei, vaselină şi carburant.

Schimbarea roţilor între punţiBMW vă recomandă să nu schimbaţi roţile din

faţă cu cele din spate sau invers, chiar dacă auaceeaşi dimensiune, pentru a nu diminuacaracteristicile de rulare. În cazul unordimensiuni diferite a anvelopelor, este interzisă schimbarea acestora între punţi.

Lanţuri de zăpadă*Doar anumite lanţuri de zăpadă, cu zale fine,sunt testate de BMW, calificate ca fiind sigure întrafic şi recomandate spre utilizare. Acesteasunt disponibile la BMW Service.Utilizarea lor este permisă doar în pereche, peroţile din spate. La montare, respectaţiindicaţiile producătorului lanţurilor. Nu depăşiţi50 km/h cu lanţurile montate.

După montarea lanţurilor de zăpadă nuiniţializaţi afişajul pană anvelopă, întrucât

pot fi generate mesaje eronate.La deplasarea cu lanţuri de zăpadă se poate

întâmpla în practică, ca sistemul DTC să seactiveze pentru scurt timp, vezi pagina 92.<




S

u b c a p o t ă

206

Sub capotă

Nu efectuaţi lucrări la autovehicul dacă nuaveţi cunoştinţe temeinice în acest

domeniu. Dacă nu cunoaşteţi instrucţiunile caretrebuie respectate, atunci efectuaţi lucrările laautovehicul doar BMW Service sau la un atelier

care lucrează conform standardelor BMW cupersonal şcolarizat corespunzător. Lucrărileefectuate în mod necorespunzător generează pericol de daune ulterioare, ceea ce duce lareducerea gradului de siguranţă.<

Capota motorului

Deblocare

Trageţi maneta.

Deschidere

Înaintea deschiderii capotei, asiguraţi-vă că braţele ştergătorarelor se află pe

parbriz, întrucât în caz contrar există risculproducerii unor avarii. Deschideţi capotamotorului numai după răcirea acestuia, pentru aevita vătămarea corporală.<

Apăsaţi maneta de deblocare şi deschideţicapota.

Închidere

Lăsaţi capota să cadă de la o înălţime de circa25 cm. Aceasta trebuie să se blocheze audibil.

Nu obstrucţionaţi zona de acţionare acapotei motorului, pentru a evita

vătămarea corporală.Dacă observaţi în timpul deplasării că nu esteblocată corect capota, opriţi imediat şi închideţi-o corect.<




207

Elemente importante ale compartimentului motor

1 Motor pe benzină: vas de expansiunepentru agentul de răcire, vezi pagina 210

Motor diesel: vasul de expansiune se află pelatura opusă a autovehiculului

2 Serie identificare autovehicul

3 Ştuţ de alimentare pentru lichid de spălarela instalaţia de curăţare faruri şi geamuri,

vezi pagina 65

4 Punct de sprijin pentru pornire asistată, vezipagina 227

5 Ştuţ de alimentare pentru ulei de motor,vezi Completare cu ulei de motor

6 Motor diesel cu 6 cilindri: jojă pentru uleiulde motor, vezi Verificare nivel ulei de motor

Ulei de motorConsumul de ulei de motor depinde de modulde deplasare şi condiţiile de utilizare.

Motor diesel cu 6 cilindri: verificarenivel ulei motor1. Atunci când motorul este cald, deci după un

parcurs neîntrerupt de cel puţin 10 km,opriţi autovehiculul pe o suprafaţă orizontală.

2. Opriţi motorul.

3. Extrageţi joja 6 după cca. 5 minute şicurăţaţi-o cu o lavetă f ără scame, o batistă etc.

4. Introduceţi joja până la opritor în conducta jojei şi extrageţi-o apoi.Nivelul de ulei trebuie să se afle între celedouă marcaje ale jojei.




S

u b c a p o t ă

208

Cantitatea de ulei dintre cele două marcaje ale jojei este de cca. 1 litru.

Nu depăşiţi marcajul superior al jojei.Cantitatea prea mare de ulei dăunează

motorului.<

Motor pe benzină şi motor diesel cu 4cilindri: verificare nivel ulei motorAutovehiculul dumneavoastră este dotat cu unsistem electronic de control al nivelului de ulei.

Premisa pentru un afişaj cât mai exact alnivelului de ulei este măsurarea cu motorul cald,adică după o deplasare continuă, de cel puţin10 km. Puteţi să afişaţi nivelul ulei în timpuldeplasării sau în staţionare, pe o suprafaţaplană, cu motorul pornit.

Afişaj pe panoul de bord

1. Apăsaţi în mod repetat în sus şi în josbutonul 1 de pe maneta semnalizatorului,până la afişarea simbolului corespunzător şia textului "OIL".

2. Apăsaţi butonul 2 pe manetasemnalizatorului.Nivelul de ulei este verificat şi afişat.

Afişaje posibile

1 Nivelul de ulei este în ordine

2 Este calculat nivelul de ulei.Acest proces poate dura în timpul staţionăriipe o suprafaţă plană cca. 3 minute, iar întimpul deplasării cca. 5 minute.

3 Nivelul minim al uleiului:Cu următoarea ocazie, completaţi cu max.1 litru de ulei, vezi şi Completare cu ulei de

motor pe pagina 209.4 Nivelul uleiului este prea mare.

Cantitatea prea mare de uleidăunează motorului. Solicitaţi imediat

verificarea autovehiculului.<

5 Senzorul nivelului de ulei este defect.Nu completaţi cu ulei de motor. Puteţicontinua călătoria. Calculaţi din noudistanţa rămasă până la următorul servicepentru ulei, vezi pagina 80. Solicitaţi

verificarea sistemului în cel mai scurt timp.

Afişaj prin intermediul iDriveiDrive, Principiu de funcţionare, vezi pagina 14.






209



5. Dacă este necesar, treceţi în câmpul cel maide sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează "Service requirements", după care apăsaţi pe controller.

6. Dacă este cazul, schimbaţi în al doilea câmp

de sus. Rotiţi controller-ul, până când seselectează "Engine oil level", după careapăsaţi pe controller. Este afişat nivelul deulei.

Afişaje posibile> "Engine oil level OK"

> "No measured value available: Update ofengine oil level in process..."Se măsoară nivelul uleiului de motor.

Această procedură poate dura înstaţionarea pe suprafaţă plană, cu motorulpornit cca. 3 minute, iar în timpul deplasăriicca. 5 minute.

> "Oil level at the minimum: Add 1 liter engineoil."Cu următoarea ocazie, completaţi cu max.

1 litru de ulei, vezi şi Completare cu ulei demotor mai jos.

> "Engine oil level too high"

Cantitatea prea mare de uleidăunează motorului. Solicitaţi imediat

verificarea autovehiculului.<

> "Please note: recalculated Service interval

for engine oil"Nu completaţi cu ulei de motor. Puteţicontinua călătoria. Calculaţi din noudistanţa rămasă până la următorul servicepentru ulei, vezi pagina 80. Solicitaţiverificarea sistemului în cel mai scurt timp.

Completare cu ulei de motor

Completaţi maxim 1 litru de ulei numai după afişarea mesajului corespunzător pe afişajul decontrol, sau, la motoare diesel, doar atunci cândnivelul uleiului a scăzut puţin sub marcajul

inferior la jojei, vezi pagina 207.Completaţi cu ulei pe parcursulurmătorilor 200 km, în caz contrar

motorul se poate avaria.<

Nu lăsaţi uleiurile, vaseline etc. la îndemâna copiilor şi respectaţi indicaţiile

de avertizare corespunzătoare de pe recipiente, în caz contrar, pot apărea riscuri de sănătate.<

Schimbul de uleiEfectuaţi schimbul de ulei doar la BMW Servicesau la atelier care lucrează conformstandardelor BMW cu personal şcolarizatcorespunzător.

Uleiuri de motor acceptateCalitatea uleiurilor de motor este hotărâtoarepentru funcţionarea şi durata de viaţă a unui




S

u b c a p o t ă

210

motor. Ca urmare a unor teste complexe, BMWacceptă anumite uleiuri de motor.

Puteţi afla la BMW Service informaţiisuplimentare despre uleiurile agreate de

BMW pentru autovehiculul dumneavoastră.<

Nu utilizaţi aditivi de ulei, întrucât acesteapot duce, în anumite circumstanţe, la

avarierea motorului.<

Tipuri de ulei alternativeDacă la un moment dat nu aveţi la îndemână uleiuri agreate, puteţi completa în cantităţi micişi cu alte uleiuri, între intervalele de schimburide ulei. Pe ambalaj trebuie să se găsească unadintre următoarele declaraţii cu privire laspecificaţiile uleiului:

Motoare pe benzină

> Preferat: BMW Longlife-01,BMW Longlife-01 FE sauBMW Longlife-04

> Alternativ: BMW Longlife-98 sau ACEA A3

Motoare diesel> Preferat: BMW Longlife-04

> Alternativ: BMW Longlife-01,BMW Longlife-98 sau ACEA A3/B4

Agent de răcireNu deschideţi sistemul de răcire atuncicând motorul este fierbinte, întrucât

există pericol de opărire datorită scurgeriiagentului de răcire.<

Agentul de răcire are în compoziţie apă (50%) şiaditiv agent de răcire (50%). Nu toţi aditivii aflaţi în comerţ sunt adecvaţi pentru autovehicululdvs. BMW. Puteţi afla de la BMW Service caresunt aditivii corespunzători pentruautovehiculul dumneavoastră.

Utilizaţi doar aditivi adecvaţi, pentru apreveni avarierea motorului. Aditivii sunt

dăunători sănătăţii, motiv pentru care trebuie să respectaţi indicaţiile de pe recipiente.<

La eliminarea aditivilor de agent de răcirerespectaţi prevederile corespunzătoare

pentru protecţia mediului.<

Verificare la nivel agent de răcire1. Deschideţi capota doar dacă motorul este

rece.

2. Învârtiţi puţin în sens antiorar capacul

vasului de expansiune, până când scade unpic suprapresiunea, apoi deschideţi.

3. Nivelul agentului de răcire este corect, dacă se află între marcajele de minim şi maxim aleşuţului de alimentare, vezi schiţa de lângă buşoanele de alimentare.

4. Dacă este necesar, completaţi încet până lanivelul de umplere adecvat, nu umpleţipeste măsură.

5. Închideţi capacul până se aude un clic.

6. Eliminaţi în cel mai scurt timp cauzapierderii agentului de răcire.




211

Revizii

Sistem de revizii BMW

Sistemul de revizii BMW vă ajută să obţineţisiguranţa în trafic şi în utilizare a autovehicululuidvs. BMW. Scopul acestui sistem esteoptimizarea măsurilor de întreţinere având învedere costurile economice de întreţinere.

Dacă la un moment dat veţi dori să vindeţiautovehiculul dvs. BMW, lucrările de servicerealizate la timp vor fi un avantaj.

Condition Based Service CBSSenzori şi algoritmi speciali supraveghează diferitele condiţii de utilizare ale autovehicululuidumneavoastră BMW. Astfel, Condition BasedService stabileşte necesitatea întreţinerii

actuale şi viitoare. Sistemul vă oferă posibilitatea să decideţi lucrările de revizie,conform exigenţelor personale, şi, înconsecinţă, să utilizaţi permanent autovehicululdvs. BMW în condiţii de siguranţă.

Puteţi afişa individual pe afişajul de controldistanţele şi durata rămasă până la lucrările deserivce selectate, precum şi eventualele lucrăride întreţinere specificate prin lege, vezipagina 80:

> Ulei de motor> Plăcuţe de frână: separate, în faţă şi în spate

> Lichid de frână

> Verificare autovehicul

> Verificări prescrise legal în funcţie delegislaţia naţională specifică

> Filtru de particule diesel*

Date de service în telecomandă În timpul mersului, autovehicul memorează permanent în telecomandă informaţiilereferitoare la necesarul de service. Consilierul

dumneavoastră de la BMW Service poate citiaceste date din telecomandă şi apoi vă vapropune o listă de lucrări de service optimizată.Din acest motiv, când vă aflaţi la atelier, înmânaţiconsilierului BMW Service ultima telecomandă utilizată.

Asiguraţi-vă că data este reglată corect,vezi pagina 84, întrucât în caz contrar

există posibilitatea ca eficienţa sistemuluiCondition Based Service CBS să nu fieasigurată.<

Service Începând cu pagina 250 puteţi găsi mai multeinformaţii despre punctele şi lucrările de servicenecesare.

BMW vă recomandă să efectuaţi întreţinerea şi lucrările de reparaţie la

BMW Service.Asiguraţi-vă că toate lucrările de service sunt înregistrate. Aceste înregistrări reprezintă

dovada efectuării regulate a lucrărilor deservice.<

Priză pentru diagnosticareOn-Board OBD

Componentele determinante pentrucompoziţia gazelor de eşapament pot fi




R e v i z i i

212

verificate cu un aparat special, prin intermediulprizei OBD.

Această priză se află pe latura şoferului, sub uncapac aflat pe partea stângă sub planşa debord.

Valori gaze de eşapamentMartorul de avertizare clipeşte:

Defecţiune la motor, care poate duce ladefectarea catalizatorului. Solicitaţi

verificarea autovehicului în cel mai scurt timp.Lumina de avertizare luminează continuu:Depăşirea valorilor pentru gaze de eşapament.Verificaţi autovehiculul la următoarea ocazie.

Reciclare Încă de la conceperea autovehiculului dvs., ne-am gândit la o compoziţie reciclabilă laconfecţionarea şi alegearea materialelor.

BMW vă recomandă ca la sfârşitul ciclului deviaţă să predaţi autovehiculul unui centru derecuperare recomandat de grupul BMW. Astfel,vă veţi implica activ în protejarea resurselor şimediului înconjurător. Pentru recuperare, seaplică legislaţia naţională în vigoare. Informaţiipe această temă puteţi găsi pe internet, laadresa www.bmw.ro, sau la BMW Service.




213

Întreţinere

Substanţe de întreţinere Întreţinerea şi curăţarea regulată ajută lapăstrarea valorii BMW-ului dumneavoastră.

Pentru curăţarea şi întreţinerea vehiculului dvs.,BMW recomandă utilizarea de produse agreate în acest scop de BMW.

BMW Service vă poate sf ătui cu plăcere cuprivire la produsele şi serviciile de curăţare şi întreţinere ale BMW-ului dvs.

Produsele originale BMW CareProductssunt testate în laborator şi în practică cu

privire la substanţele utilizate, oferind întreţinere şi protecţie optime pentru vehicululdumneavoastră.<

Nu utilizaţi substanţe pe bază de alcoolsau solvenţi, pentru a evita deteriorările.<

Substanţele de curăţare pot conţinesubstanţe periculoase sau dăunătoare.

Din acest motiv, respectaţi instrucţiunile deavertizare şi de pericol de pe ambalaje.Deschideţi întotdeauna portierele şi geamurilevehiculului în timpul curăţării interiorului.Asiguraţi aerisirea corespunzătoare în spaţiile închise. Utilizaţi numai substanţe care sunt

destinate curăţării vehiculului.<

Întreţinere exterioară

Spălare vehicul În special în lunile de iarnă, asiguraţi-vă că spălaţi vehiculul mai des decât este

necesar. Murdăria şi sarea din materialele dedeszăpezire pot dăuna vehiculului.<

După spălarea vehiculului, aşteptaţi puţinpentru a permite frânelor să se usuce,

întrucât în caz contrar efectul frânelor se poatediminua pentru o scurtă perioadă de timp, iardiscurile de frână pot coroda.<

SpălătoriiSunt de preferat instalaţiile textile de spălare.

Înaintea intrării în spălătorii, verificaţi dacă instalaţia este potrivită pentru autovehicululdvs. BMW. În acest sens, luaţi în considerareurmătoarele puncte:

>Dimensiunile vehiculului dvs., vezipagina 234

> Dacă este necesar: pliaţi oginda exterioară,vezi pagina 49

> Lăţimea maximă a anvelopelor

Pregătiri înaintea intrării în spălătorie:

> Deşurubaţi antena*.

> Dezactivaţi senzorul de ploaie*, pentru aevita o ştergere neintenţionată.

> Touring: dezactivaţi ştergătorul lunetei şiprotejaţi-l împotriva deteriorării. Dacă estenecesar, solicitaţi unui angajat al spălătorieimăsurile corespunzătoare de protecţie.

> Demontaţi accesoriile suplimentare, de ex.spoiler sau antenă telefon, în măsura în careexistă riscul deteriorării acestora.

Transmisie automată Înaintea intrării în spălătoria automată,

respectaţi următoarele indicaţii, pentru apermite mişcarea vehiculului:

1. Introduceţi telecomanda, chiar şi cea cuacces tip confort, în contactul de pornire.

2. Cuplaţi poziţia N a selectorului.

3. Eliberaţi frâna de mână.

4. Opriţi motorul.

5. Lăsaţi telecomanda în contactul de pornire,pentru a permite mişcarea vehiculului.

Curăţătoare cu abur/curăţătoare cu înaltă presiune

Înaintea utilizării curăţătoarelor cu abursau a celor cu înaltă presiune, asiguraţi o

distanţă suficientă şi o temperatură maximă de606.Distanţa prea mică, presiunea prea mare sautemperatura prea ridicată poate duce la




Î n t r e ţ i n e r e

214

deteriorarea anumitor elemente ale vehicululuisau la infiltrarea apei. Respectaţi instrucţiunilede utilizare ale curăţătoarelor cu înaltă presiune.<

Nu menţineţi curăţătoarele cu înaltă presiune mai mult timp în acelaşi loc şi

păstraţi o distanţă minimă de 30 cm faţă desenzori şi camera video pentru asistarea

parcării cu spatele.<

Spălare manualăLa spălarea manuală a vehiculului, utilizaţi multă apă şi eventual şampon auto. Curăţaţi vehicululcu un burete sau o perie de curăţare, utilizândpresiune redusă.

Înainte de curăţare, dezactivaţi senzorulde ploaie sau decuplaţi contactul, pentru

a evita acţionarea accidentală a

ştergătoarelor.<Respectaţi normele regionale pentruspălarea manuală a vehiculului.<

FaruriNu frecaţi pentru uscare şi nu utilizaţi substanţede curăţare corozive sau acide.

Înmuiaţi impurităţile, de ex. insectele, cuşampon sau substanţă de îndepărtare ainsectelor şi spălaţi-le cu multă apă.

La acoperire cu gheaţă, nu utilizaţi instrumentede spart gheaţa, ci substanţe de dezgheţare.

FerestreCurăţaţi suprafeţele interioare şi exterioare aleferestrelor, precum şi cele ale oglinzilor cusubstanţe speciale de curăţare a ferestrelor.

Nu curăţaţi suprafeţele oglinzilor cusubstanţe de curăţare cu conţinut de

cuarţ.<

Lama ştergătorului de parbrizCurăţaţi cu apă cu săpun şi înlocuiţi-le regulat,pentru a evita deteriorarea suprafeţei geamului.

Urmele de ceară şi substanţe deconservare, precum şi de impurităţi pe

suprafeţele geamurilor pot produce urme peparbriz în timpul funcţionării ştergătoarelor şi

duc la uzarea timpurie a lamelor ştergătoarelorşi la deteriorarea senzorului de ploaie.<

Întreţinerea vopselei Întreţinerea regulată ajută la păstrarea valoriivehiculului şi protejează vopseaua faţă deefectele permanente ale anumitor substanţecare deteriorează vopseaua.

Regional ar putea apărea influenţe ale mediului înconjurător asupra vopselei vehiculului,ducând la deteriorarea acesteia. Din acest motiveste important să organizaţi volumul şiintervalele lucrărilor de întreţinere în funcţie deaceste influenţe.

Îndepărtaţi în special substanţeleagresive, de ex. combustibil scurs, ulei,

unsoare, lichid de frână, răşină sauexcrementele păsărilor, pentru a evita

deteriorarea vopselei.<

Remedierea daunelor la vopseaRemediaţi imediat daunele provocate decriblură sau zgârieturile, în funcţie de

gravitatea acestora, pentru a evita apariţiaruginii.<

BMW recomandă remedierea în cadrul unuiatelier specializat cu substanţe BMW originale.

ConservareConservarea este necesară atunci când apa numai este respinsă de pe suprafeţele vopsitecurate. La conservarea vopselei, utilizaţi numaisubstanţe care conţin ceară de carnauba sausintetică.

Garnituri din cauciucSe vor îngriji numai cu apă şi substanţă detratare a cauciucului.

La întreţinerea garniturilor din cauciuc, nuutilizaţi substanţe de întreţinere cu

silicon, pentru a evita deteriorările şi apariţiasunetelor deranjante.<

Elementele cromateElemente, cum ar fi grila radiatorului, mânereleuşilor sau cadrele geamurilor, se vor curăţa cu




215

atenţie, cu multă apă şi eventual cu şampon, înspecial în cazul contactului cu substanţă dedezgheţare a şoselelor. Pentru tratamentsuplimentar, utilizaţi programe de lustruiresuprafeţe cromate.

Jante din aliaj uşorDatorită sistemului funcţional, la frânare este

generat praf, care se depune pe jantele din aliajuşor. Acestea trebuie curăţat în mod regulat cusubstanţe de curăţare f ără acid.

Nu utilizaţi substanţe de curăţareagresive, acide, puternic alcaline sau dure

sau curăţătoare cu aburi peste 606, pentru aevita deteriorările.<

Senzori/camere video exteriorPăstraţi senzorii şi camerele video din

exteriorul vehiculului, de ex. ParkDistance Control, în stare curată şi neacoperită cu gheaţă, pentru a facilita deplina lorfuncţionalitate.<

Întreţinere interioară

Substanţe pentru capitonaj/suprafeţetextile

Curăţaţi regulat cu aspiratorul, pentru a evitaimpurităţile superficiale.

La impurităţi mai puternice, de ex. pete cauzatede lichide, utilizaţi un burete moale sau o lavetă din microfibre f ără scame în combinaţie cusubstanţe de curăţare corespunzătoare pentruinterior. Respectaţi indicaţiile de pe ambalaje.

Curăţaţi suprafeţele scaunelor până lacusături cu mişcări ample. Evitaţi frecarea

puternică.<

Sisteme cu prindere tip velcro de lapantaloni sau de la alte obiecte

vestimentare pot deteriora suprafeţelescaunelor. Asiguraţi-vă că aţi fixatcorespunzător sistemele de prindere cu scai.<

Piele/suprafeţe îmbrăcate în pielePielea prelucrată de BMW este un produsnatural de înaltă calitate. Uşoare întinderi

ale porilor sunt caracteristici tipice ale pieliinaturale.<

Praful şi mizeria pătrunsă în pori şi în pliuri duc lauzură crescută, precum şi la scorojire timpurie asuprafeţei din piele. Din acest motiv, desprăfuiţi

pielea la intervale regulate cu o lavetă sau cuaspiratorul.

Curăţaţi în mod regulat în special pielea denuanţă deschisă, întrucât este supusă maiputernic la murdărire.

Trataţi pielea de două ori pe an cu substanţă decurăţare a pielii, întrucât murdăria şi unsoareaatacă lent stratul de protecţie al pielii.

Covoare/portbagajCovoarele şi covoraşele pot fi curăţate cuaspiraturul sau, la murdărire mai puternică, cusubstanţă de curăţare specifică.

Puteţi scoate covoraşele din vehicul pentru a lecurăţa. La amplasarea înapoi în vehicul,asiguraţi-vă că şinele de susţinere nu se află de-asupra covoraşelor, întrucât în caz contrarexistă riscul de deteriorare a lor.

Striaţiile de pe covoraşe sunt realizate dinfabricaţie, însă pot fi îndepărtate prin aspirarerepetată.

Elementele din material plastic dininterior> Suprafeţe din piele sintetică

> Lentilele lămpilor

> Sticla de acoperire a tabloului de bord

> Elementele mate

se vor curăţa cu apă şi, la nevoie, cu o soluţie de

spălare pentru material plastic, f ără solvenţi.

Elementele din lemn de esenţă rarăOrnamentele din lemn de esenţă rară sauelementele realizate din lemn de esenţă tare sevor curăţa cu o lavetă umedă. Uscaţi apoi cu olavetă moale.




Î n t r e ţ i n e r e

216

Centuri de siguranţăNu le curăţaţi chimic, pentru a nudeteriora ţesătura.<

Senzori/camere video din interiorPentru curăţarea senzorilor şi a camerelor videodin habitaclu, de ex. asistent fază lungă, utilizaţio lavetă f ără scame, umezită în soluţie de

curăţare a geamurilor.

Display-uriPentru curăţarea display-urilor, de ex. radio sautabloul de bord, utilizaţi o lavetă de curăţarepentru display sau o lavetă moale şi f ără scame.

Evitaţi presiunea prea mare la curăţareadisplay-urilor, întrucât ar putea genera

avarii.<

Nu utilizaţi substanţe de curăţare chimicesau acide de uz casnic. Nu expuneţi

aparatul la umezeală de orice tip. Suprafeţelesau componentele electrice ar putea fi atacateşi s-ar putea deteriora.<

Unităţi CD/DVDNu utilizaţi CD-uri de curăţare, pentru aevita deteriorarea unor elemente

componente ale unităţilor.<

Suspendarea activităţiivehicululuiAtunci când suspendaţi activitateaautovehiculul dvs. pe o perioadă mai lungă detrei luni, lăsaţi-vă sf ătuiţi de BMW Service saude un atelier care lucrează conformstandardelor BMW.




217

Înlocuirea pieselor

Trusa de scule aautovehiculului

Limousine

Trusa de scule se află într-un compartiment de

pe partea dreaptă a portbagajului. Demontaţicapacul.

Touring

Trusa de scule se amplasată într-uncompartiment aflat pe partea stângă subpodeaua portbagajului.

Lama ştergătorului de parbriz

1. Ridicaţi braţul ştergător.

2. Demontaţi capacul. În acest sens, apăsaţicârligul de pe partea de jos, vezi săgeata.

3. Rabataţi lama ştergătorului în sus.

4. Demontaţi lama ştergătorului, trăgând-ocătre parbriz, vezi săgeata.

Înainte de deschiderea capotei, asiguraţi-vă că braţele ştergătorului se află pe

parbriz, în caz contrar există riscul produceriiunor avarii.<




Î n l o c u i r e

a p i e s e l o r

218

Touring: înlocuire lamă ştergător spate

1. Ridicaţi braţul ştergător.

2. Extrageţi lama ştergătorului, vezi săgeata.

3. Introduceţi noua lamă şi împingeţi-o până se blochează audibil.

Becuri şi lumini

Becurile şi luminile au o importanţă foarte marepentru siguranţa în trafic. De aceea, aveţi foartemare grijă la manipularea acestora. Dacă nusunteţi sigur că puteţi efectua dumneavoastră lucrările în cauză sau dacă aceste lucrări nu suntdescrise aici, BMW recomandă să efectuaţiaceste operaţiuni la service-ul dvs. BMW.

Nu apucaţi balonul din sticlă al noilorbecuri direct cu mâna, deoarece şi cele

mai mici impurităţi se pot arde şi astfel se

scurtează durata de viaţă a becului. Utilizaţi olavetă curată, şerveţele de hârtie ori altemateriale sau prindeţi becul de soclu.<

De la service-ul dvs. BMW, puteţi procura ocutie cu becuri de rezervă.

Înlocuiţi becurile numai atunci când suntreci, pentru a evita vătămările prin

arsură.<

Pentru toate lucrările la instalaţiileelectrice, decuplaţi consumatorii în

cauză, în caz contrar putându-se producescurtcircuite. În timpul înlocuirii acestora,respectaţi indicaţiile anexate ale producătorilorde becuri, altfel vă puteţi răniri şi puteţi produceavarii.<

Pentru întreţinerea farurilor, vă rugăm să respectaţi indicaţiile din capitolul Întreţinere.

Pentru lumini a căror procedură de înlocuire nu este descrisă, vă rugăm să vă

adresaţi unui service BMW sau unui atelier cupersonal autorizat conform standardelorBMW.<

Diode luminescente LEDPanoul de comandă, elementele de afişare şi

alte dotări interioare ale autovehiculului dvs.conţin, în spatele unui capac, o diodă luminescentă ca sursă de lumină. Aceste diodeluminescente se utilizează cu lasere şi suntdescrise de legislator ca fiind diode emiţătoarede lumină de clasa 1.

Nu îndepărtaţi capacul şi nu priviţi un timp îndelungat direct în raza nefiltrată, în caz

contrar se poate ajunge la excitarea retineiochiului.<

Lampa cu xenon*Durata de viaţă a acestor lămpi este foarte mareşi probabilitatea defectării acestora este foartemică. Dacă totuşi se defectează un astfel debec, se poate circula mai departe cu farurile deceaţă, dacă legislaţia ţării permite acest lucru.

Efectuaţi lucrările la instalaţia de lumină xenon, inclusiv înlocuirea becurilor, numai

la BMW Service sau la un atelier care lucrează

conform standardelor BMW cu personalşcolarizat corespunzător, întrucât datorită tensiunii ridicate există pericol de moarte dacă lucrările nu sunt efectuate corespunzător.<

Înlocuire lumini de poziţieşi de parcare,lumina pe timp de ziBec H8, 35 waţi




219

1. Opriţi luminile şi extrageţi telecomanda dincontactul de pornire.

2. Rotiţi capacul spre stânga, vezi săgeata, şiscoateţi-l.

3. Rotiţi becul la cca. 90°, vezi săgeata, şiextrageţi-l.

4. Decuplaţi ştecherul, înlocuiţi becul şiamplasaţi ştecherul la loc.

5. Introduceţi lampa şi rotiţi la maxim.

6. Montaţi capacul.

Înlocuire lumină curbe*Bec H3, 55 waţi

1. Opriţi luminile şi extrageţi telecomanda dincontactul de pornire.

2. Demontaţi capacul superior al farului.Pentru aceasta, trageţi garnitura de cauciuc în sus şi deşurubaţi capacul cu şurubelniţa

aflată în trusa de scule de bord, vezisăgeţile.

3. Desfaceţi etrierul din ancore, vezi săgeţile şibasculaţi-l în sus.

4. Decuplaţi ştecherul, înlocuiţi becul şiamplasaţi ştecherul la loc.

5. Introduceţi becul.

6. Rabataţi urechiuşa de sârmă în jos şi fixaţi-o.


Procedaţi cu atenţie la montareacapacului, întrucât pot apărea

neetanşeităţi şi astfel avarii la instalaţiafarurilor.<

Faruri halogenBec H7, 55 waţi

Becul H7 se află sub presiune, de aceea

protejaţi-vă ochii şi mâinile. În caz contrarapare pericolul de rănire, dacă becurile suntavariate.<

Vehiculul dvs. este dotat cu una dintre celedouă variante de faruri halogen. Le puteţidistinge în special în funcţie de capace. Pentrufaza scurtă şi faza lungă există capace separate.




Î n l o c u i r e

a p i e s e l o r

220

Procedaţi cu atenţie la montareacapacelor, întrucât pot apărea

neetanşeităţi şi astfel avarii la instalaţiafarurilor.<

Acces la becuri, varianta 1Becul de fază lungă poate fi înlocuit dincompartimentul motor, becul de fază scurtă,

prin intermediul unui capac din arcada roţilor.

1 Capac fază lungă

2 Capac fază scurtă

3 Suport semnalizator

Pentru a îndepărta capacele:

1. Strângeţi urechiuşa din sârmă, vezi săgeţi.

2. Rabatabţi capacul şi demontaţi-l dinsuportul său.

Pentru montarea capacelor, procedaţi în ordineinversă.

Acces la becuri, varianta 2Becul de fază lungă poate fi înlocuit dincompartimentul motor, iar cel de fază scurtă prin intermediul unui capac din arcada roţilor.

1 Capac fază lungă

2 Capac fază scurtă

3 Suport semnalizator

Pentru a îndepărta capacele:

> Fază lungă: apăsaţi pe siguranţă, săgeata 4,şi demontaţi capacul din sistemul deghidare.

> Fază scurtă: demontaţi capacul prindeşurubare, săgeata 5.

Pentru montarea capacelor, procedaţi în ordine

inversă

.

Acces prin arcada roţiiNumai pentru faza scurtă şi pentrusemnalizator:

1. Bracaţi roata către interior.

2. Deschideţi clapeta din arcada roţilor. Pentrua face acest lucru, rotiţi încuietoarea în sensorar de ex. cu ajutorul unei monede.

Inlocuire fază scurtă şi fază lungă,

varianta 11. Demontaţi capacul corespunzător al farului.

2. Decuplaţi ştecherul de la bec.

3. Trageţi siguranţa din sârmă în lateral şiextrageţi-o din sistemul de fixare, săgeata1, după care rabataţi-o în jos, săgeata 2.

4. Extrageţi becul.

5. Introduceţi noul bec, după cum estereprezentat în imagine.




221

6. Rabataţi siguranţa de sârmă în sus şiblocaţi-o.

7. Montaţi ştecherul.


Inlocuire fază scurtă şi fază lungă,varianta 2

1. Demontaţi capacul corespunz

ător al farului.2. Apăsaţi becul în sus ţinându-l de ştecher,

vezi săgeata, şi extrageţi-l apoi.

3. Decuplaţi ştecherul de la bec.

4. Montaţi ştecherul pe noul bec.

5. Introduceţi becul de sus în suport şi fixaţi-lprin impingere înainte.


Lumini de pozitie şi de parcare

Bec W5W, 5 waţi1. Demontaţi capacul pentru faza lungă.

2. Extrageţi suportul becului, vezi săgeata.

3. Scoateţi becul şi înlocuiţi-l.

4. Introduceţi suportul becului.


Semnalizator faţăBec PY24W, 24 waţi

1. Deschideţi clapeta din arcada roţii, veziAcces prin arcada roţii la pagina 220.

2. Rotiţi suportul semnalizatorului 1 cătrestânga şi demontaţi-l.

3. Rotiţi spre stânga exercitând o presiuneuşoară asupra becului, scoateţi becul şi

înlocuiţi-l.4. Introduceţi înapoi suportul semnalizatorului

1.

5. Montaţi clapeta în arcada roţii.

Lămpi spate

Limousine> Lumini spate pentru ceaţă:

Bec H21W, 21 waţi

> Lumini marşarier:Bec W16W, 16 waţi

> Celelalte becuri:Bec P21W, 21 waţi

Luminile spate sunt împărţite în două. O partese află în clapeta portbagajului, cealaltă în aripaspate.




Î n l o c u i r e

a p i e s e l o r

222

1 Lămpi de frână

2 Lumini de parcare/spate, LED

3 Semnalizatoare, LED

4 Lumini marşarier

5 Lumini spate, LED

6 Lumini spate pentru ceaţă*La defecţiuni la becurile 2, 3 şi 5 vă rugăm să

contactaţi BMW Service sau un atelier carelucrează conform standardelor BMW cupersonal şcolarizat corespunzător.

Touring> Lumini spate pentru ceaţă:

Bec H21W, 21 waţi

> Lumini marşarier:Bec W16W, 16 waţi

> Celelalte becuri:

Bec P21W, 21 waţiLuminile spate sunt împărţite în două. O partese află în hayonului, cealaltă în aripa spate.

1 Lămpi de frână

2 Lumini de parcare/spate, LED

3 Semnalizatoare, LED

4 Lumini marşarier

5 Lumini spate, LED

6 Lumini spate pentru ceaţă*La defecţiuni la becurile 2, 3 şi 5 vă rugăm să contactaţi BMW Service sau un atelier carelucrează conform standardelor BMW cupersonal şcolarizat corespunzător.

Lumini în aripa spate

Limousine1. Demontaţi capacul din portbagaj cu ajutorul

unei şurubelniţe sau rotiţi închizătoarea însens antiorar şi demontaţi capacul.

2. Deblocaţi suportul becului, vezi săgeată, şidemontaţi-l.

3. Rotiţi spre stânga exercitând o presiuneuşoară asupra becului, scoateţi becul şi înlocuiţi-l.

4. Suportul becului trebuie să se blocheze

audibil.5. Montaţi capacul din portbagaj.

Touring1. Lumini stânga:

Deschideţi clapeta din stânga portbagajului.

Lumini dreapta:Deschideţi podeaua portbagajului. Rotiţi




223

şuruburile capacului, săgeata 1, la 90° şidemontaţi capacul, săgeata 2.



4. Suportul becului trebuie să se blochezeaudibil.

5. Montaţi capacul din portbagaj.

Lumini în clapeta portbagajului/hayon

Limousine

1. Extrageţi triunghiul reflectorizant dinsuport, vezi pagina 227. Deşurubaţi

suportul cu ajutorul şurubelniţei din trusa descule.

2. Demontaţi obturatorul din plastic alcapitonajului clapetei portbagajului cuajutorul unei şurubelniţe şi demontaţicapitonajul clapetei portbagajului.




6. Montaţi înapoi capitonajul hayonului şisuportul pentru triunghiul reflectorizant.

Touring

1. Demontaţi capacul cu ajutorul şurubelniţei,vezi săgeata, şi rabataţi-l în jos.

2. Îndepărtaţi spuma de etanşare.






Î n l o c u i r e

a p i e s e l o r

224


6. Montaţi înapoi capitonajul clapeteiportbagajului.

Lampă iluminare număr, lampă centrală frână, lumini spate/parcare şisemnalizatoare*

Aceste lămpi sunt de tip LED. În cazul uneidefecţiuni, vă rugăm să vă adresaţi unui serviceBMW sau unui atelier cu personal autorizatconform standardelor BMW.

Înlocuirea roţiDotarea standard a autovehicululuidumneavoastră BMW include anvelope run-flat.De aceea, în caz de pană, nu mai este necesară înlocuirea imediată a roţii la pierderea presiunii.

Pentru continuarea călătoriei cu anvelopeleavariate, vezi Anunţarea unei pene la anvelopă la pagina 95.

Echiparea cu anvelope run-flat o recunoaşteţi înfuncţie de simbolul rotund cu literele RSC de peperetele lateral al anvelopei, vezi Echipare cuanvelope run-flat, pagina 204.

La montarea de anvelope noi sau trecerea de la

anvelope de vară la cele de iarnă sau invers,utilizaţi, pentru propria dvs. siguranţă, anveloperun-flat. În caz de pană, nu aveţi la dispoziţie oroată de rezervă. Service-ul dvs. BMW vă poatesf ătui în acest sens. Vezi şi Roţi şi anvelope noi,pagina 204.

La service-ul dvs. BMW primiţi caaccesorii sculele speciale pentru

schimbarea roţii.<

Suporturi de cric

Suporturile de cric se află în poziţiile prezentate.

Antifurt şuruburi de roată*

1 Şurub de roată pentru adaptor

2 Adaptor, în trusa de scule

Scoatere1. Extrageţi adaptorul 2 din trusa de scule şi

cuplaţi-l la şurubul de roată.2. Deşurubaţi şurubul de roată 1.

După înşurubare, scoateţi adaptorul.

Codul este înscris pe partea frontală aadaptorului. Notaţi acest număr şi păstraţi-l într-un loc sigur, astfel încât să-l aveţi şi dacă pierdeţi adaptorul.

Baterie autovehicul

ÎntreţinereBateria nu necesită absolut nicio întreţinere,adică cantitatea de acid umplută este suficientă pentru durata de viaţă a bateriei, în condiţiiclimatice normale. Service-ul BMW vă varăspunde cu plăcere la toate întrebărilereferitoare la acumulator.




225

Încărcare acumulator Încărcaţi acumulatorul în autovehicul, doar cândmotorul este oprit, prin intermediul racordurilordin compartimentul motor. Racorduri veziAjutor la pornire pe pagina 227.

EliminareDupă înlocuire, duceţi bateriile la service-

ul BMW sau la un centru de colectare.Baterile pline se transportă şi depozitează înpoziţie verticală. La transportare, asiguraţibateria să nu se răstoarne.<

Întreruperea tensiuniiDupă o întrerupere temporară a tensiunii, uneledotări vă sunt limitate şi trebuie reiniţializate. Înacelaşi mod, şi reglările individuale se pierd şitrebuie actualizate:

> Valorile pentru oră şi dată trebuieactualizate, vezi pagina 83.

> RadioPosturile trebuie, dacă este cazul,memorate din nou, vezi pagina 174.

> Sistem de navigaţieTrebuie să aşteptaţi puţin disponibilitateaacesteia de funcţionare, vezi pagina 140.

> Trapa din sticlă În anumite situaţii, trapa poate fi doarridicată. Sistemul trebuie iniţializat. Vă rugăm contactaţi BMW Service.

> Trapă panoramică din sticlă În anumite situaţii, trapa poate fi doarridicată. Sistemul trebuie iniţializat. Vă rugăm contactaţi BMW Service.

> Memorie scaune şi oglinziPoziţiile trebuie memorate din nou, vezipagina 46.

> Oglindă interioară cu busolă digitalăSistemul trebuie calibrat, vezi pagina 115.

SiguranţeNu reparaţi siguranţele arse sau nu le înlocuiţi cu siguranţe de culoare şi valoare

diferite, în caz contrar puteţi provoca un

incendiu în autovehicul, din cauzasuprasolicitării cablurilor electrice.<

Deschideţi capacul din torpedo şi extrageţi-l.

Pe distribuitorul de curent se află siguranţe derezervă şi o pensetă din plastic.

Puteţi găsi detalii cu privire la amplasareasiguranţelor pe partea interioară a capacelor.




A j u t

o r ş i p r i m i r e a

a j u t o r u l u i

226

Ajutor şi primirea ajutorului

Apel de urgenţă*Premise pentru un apel de urgenţă:

> Preechipare Business pentru telefon mobil:cu această dotare puteţi efectua un apel deurgenţă chiar dacă nu este înregistrat untelefon mobil la autovehicul.

> BMW Assist este activat. Activarea BMWAssist, vezi manual de utilizare separat.

> Contactul radio este cuplat.

> Sistemul BMW este conectat la o reţea detelefonie mobilă. Această reţea trebuie să poată transfera datele.

> Sistemul de apel de urgenţă este funcţional.

La încetarea unui contract de participare cuBMW Assist, sistemul BMW Assist poate fidezactivat de către BMW, f ără să fie necesară ovizită la un service autorizat. SistemulBMW Assist poate fi reactivat la ServiceBMW Service după caz, la încheierea unui noucontract.

Dacă nu este posibil un apel de urgenţă BMWAssist, este posibilă totuşi în majoritateareţelelor GSM efectuarea unui apel de urgenţă

cu ajutorul tastei.Numărul de apel de urgenţă şi condiţiile deutilizare valabile pentru acesta pot diferi înfuncţie de ţară.

Folosirea abuzivă a sistemului de apel deurgenţă se pedepseşte prin lege.

Iniţiere apel de urgenţă1. Pentru deschidere, apăsaţi clapeta.

2. Apăsaţi butonul SOS până când se aprindeLEDul din tastă.

După ce a fost realizată o legătură telefonică către centrala generală pentru apeluri deurgenţă, LEDul luminează intermitent.

Dacă se afişează o solicitare de întrerupere peafişajul de control, puteţi întrerupe apelul deurgenţă în decurs de câteva secunde.

Dacă situaţia vă permite, aşteptaţi înautovehicul până când se realizează legăturavocală. Puteţi furniza astfel declaraţii detaliatereferitoare la situaţia respectivă.

În cazul unui apel de urgenţă BMW Assist sunttransferate către centrala de apeluri de urgenţă datele necesare pentru stabilirea măsurilor deajutor, de exemplu poziţia actuală aautovehiculului dvs., dacă acestea pot fistabilite.

Dacă LED-ul clipeşte, însă centrala pentruapeluri de urgenţă nu poate fi auzită prinintermediul sistemului, există de ex.posibilitatea ca acesta să fie nefuncţional. Înaceastă situaţie încă nu puteţi fi auziţi de

centrala pentru apeluri de urgenţă.

În anumite situaţii, imediat după un accidentgrav se iniţiază automat un apel de urgenţă. Unapel de urgenţă nu este afectat negativ prinacţionarea butonului.

În condiţii nefavorabile, există posibilitatea ca apelul de urgenţă să nu

poată fi realizat din motive tehnice.<




227

Service mobilService-ul mobil al grupului BMW vă oferă ajutor 24 de ore din 24 în caz de pană, chiar şi înweek-end şi în zilele de sărbătoare.

În broşura Contact, puteţi găsi numerele de apelpentru service-ul mobil al ţării dumneavoastră.

În caz de accident, la vehicule cu BMW Assist

sau BMW TeleServices puteţi stabili legăturacu serviciul Service mobil al grupului BMWdirect prin intermediul iDrive, vezi manualul deutilizare separat referitor la comunicare.

Trusă de prim-ajutor*Valabilitatea unor articole din trusa de prim-ajutor este limitată. De aceea, verificaţi regulatdatele de expirare ale materialelor şi, dacă este

cazul, înlocuiţi la timp conţinutul în cauză.

Limousine

Trusa de prim-ajutor se află într-uncompartiment de pe partea dreaptă aportbagajului.

Touring

Trusa de prim-ajutor se află în spatele capaculuide pe partea stângă a portbagajului.

Triunghi reflectorizant*

Limousine

Triunghiul reflectorizant se află într-un suport alclapetei portbagajului. Pentru a-l scoate,apăsaţi eclisele.

Touring

Triunghiul reflectorizant se află în spatelecapacului de pe partea stângă a portbagajului.Pentru a-l scoate, apăsaţi pe eclisă.

Ajutor la pornireDacă bateria este descărcată, motorul BMW-ului dvs. poate fi pornit cu ajutorul bateriei unuialt autovehicul, şi anume prin intermediul adouă cabluri pentru pornirea asistată. În modasemănător, puteţi ajuta şi dvs. un alt vehicul să

pornească. Utilizaţi doar cabluri de pornireasistată cu cleşti complet izolaţi.

Nu atingeţi piesele conducătoare decurent atunci când motorul este pornit,

întrucât există pericol de moarte. Respectaţi custricteţe următoarele instrucţiuni, pentru a evitavătămarea corporală sau avarierea ambelorautovehicule.<




A j u t


a j u t o r u l u i

228

Pregătire1. Verificaţi dacă bateria celuilalt autovehicul

prezintă o tensiune de 12 V şi dacă areaproximativ aceeaşi capacitate în Ah. Puteţigăsi aceste date pe baterie.

2. Opriţi motorul autovehiculului dontator.

3. Decuplaţi eventualii consumatori din

ambele autovehicule.Contactul caroseriilor celor două autovehicule este interzis, întrucât există

pericol de scurtcircuitare.<

Conectaţi cablurile de pornire asistatăMenţineţi ordinea de conectare acablurilor pentru pornirea asistată,

întrucât în caz contrar există pericol devătămare corporală prin formarea de scântei.<

La BMW-ul dvs., aşa-numitul punct de sprijinpentru asistenţa la pornire din compartimentulmotor îndeplineşte funcţia de pol pozitiv albateriei, vezi şi Prezentare generală motor de lapagina 207. Capacul este marcat cu +.

1. Ridicaţi capacul punctului de sprijin pentrupornirea asistată al autovehiculului BMW.

2. Cuplaţi un cleşte al cablului Plus/+ pentrupornirea asistată la polul pozitiv al baterieisau la un punct de sprijin pentru pornireaasistată a autovehiculului donator.

3. Conectaţi cel de-al doilea cleşte al cabluluiPlus/+ pentru pornirea asistată la polulpozitiv al bateriei sau la un punctul de sprijinpentru pornirea asistată al vehiculului caretrebuie pornit.

4. Cuplaţi un cleşte al cablului Minus/– pentrupornirea asistată la polul negativ al baterieisau la o masă a motorului sau a caroseriei

autovehiculului donator.Autovehiculul dumneavoastră BMW estedotat cu o piuliţă specială drept masă lacaroserie sau pol negativ.

5. Cuplaţi cel de-al doilea cleşte al cabluluiMinus/– pentru pornirea asistată la polulnegativ al bateriei sau la masa motorului saua caroseriei a vehiculului ce trebuie pornit.

Pornirea motorului1. Porniţi motorul autovehiculului donator şi

lăsaţi-l să funcţioneze câteva minute cuturaţie uşor ridicată şi cutia de viteze lapunctul mort.

2. Porniţi motorul celuilalt autovehiculul, înmod obişnuit.Dacă pornirea a eşuat, repetaţi operaţiuneadoar după câteva minute pentru a permite încărcarea bateriei descărcate.

3. Lăsaţi motorul să funcţioneze câtevaminute.

4. Decuplaţi cablurile pentru asistenţa lapornire în ordine inversă.

Dacă este cazul, verificaţi bateria şi reîncărcaţi-o ulterior.

Nu utilizaţi la pornirea motorului un sprayspecial pentru pornirea asistată.<

Remorcare şi pornirea printractare

Utilizarea inelului de remorcareInelul de remorcare înfiletabil trebuie păstrat întotdeauna în autovehicul. El poate fi înşurubat




229

în partea din faţă sau cea din spate aautovehiculului dvs. BMW.

Limousine: inelul se află în trusa de scule de pepartea dreaptă a portbagajului, sub mască, vezipagina 217.

Touring: inelul se află în trusa de scule dinportbagaj, sub capacul din stânga, vezipagina 217.

Utilizaţi doar inelul de remorcare aferentautovehiculului şi înşurubaţi-l ferm, până

la capăt. Utilizaţi inelul de remorcare doarpentru transportare pe carosabil. Evitaţisarcinile transversale asupra inelului deremorcare, de ex. nu ridicaţi autovehiculul deinelul de remorcare. În caz contrar, se poateajunge la deteriorarea inelului de remorcare şi aautovehiculului.<

Accesul la filetDetaşaţi capacul din bara de protecţie:Apăsaţi pe partea superioară a capacului.

Faţă

Spate

Când sunteţi tractatAsiguraţi-vă că aţi cuplat contactul, vezipagina 57, întrucât în caz contrar faza

scurtă, luminile spate, semnalizatoarele şiştergătoarele de parbriz nu sunt funcţinoale.

Nu remorcaţi vehiculul şi nu îl porniţi printractare dacă instalaţia electrică este defectă.Blocarea electrică a volanului nu poate fideblocată, iar volanul nu poate fi manevrat.Pornire asistată, vezi pagina 227.

Dacă motorul este oprit, servodirecţia şi

servofrâna nu funcţionează. Din acest motiv,trebuie să depuneţi efort mai mare la manevrelede frânare şi de virare. Direcţia activă nu esteactivă şi sunt necesare mişcări mai ample alevolanului.<

Transmisie manualăSchimbătorul de viteză la ralanti.

Transmisie automată

Selector în poziţia N.Schimbare poziţie selector, vezi pagina 61.

La remorcare, nu depăşiţi viteza de70 km/h şi distanţa de 150 km, întrucât în

caz contrar puteţi avaria transmisie automată.<

Metode de remorcareNu ridicaţi autovehiculul de cârligul deremorcare sau de componente ale

caroseriei şi ale şasiului, în caz contrar, pentru a

evita avarierea acestora.<

Cu bară de remorcareAutovehiculul care tractează trebuie să fiemai greu decât cel tractat, pentru a putea

controla comportamentul la rulare.<

Inelele de remorcare ale celor două autovehicule trebuie amplasate pe aceeaşiparte. Dacă nu se poate evita amplasarea oblică a barei, luaţi în considerare următoarele:

> Posibilitatea de virare este mai redusă încurbe.

> Poziţionarea oblică a barei de remorcaregenerează forţe laterale.

Fixaţi bara de remorcare doar la inelul deremorcare, întrucât fixarea acestuia de

alte componente ale vehiculului poate generaavarii.<




A j u t


a j u t o r u l u i

230

Cu cablu de remorcareLa pornirea de pe loc a autovehiculului tractor,asiguraţi-vă că s-a întins cablul de remorcare.

La tractare, utilizaţi cablu de nylon saubenzi de nylon, care evită contragerea

bruscă. Fixaţi cablul de remorcare exclusiv lainelul de remorcare, întrucât fixarea la altecomponente ale autovehiculului poate genera

avarii.<

Cu maşină de remorcare: vehicul f ără xDrive

Transportaţi BMW-ul cu o maşină de remorcarecu sistem de ridicare a punţii faţă sau pe oplatformă de încărcare.

Cu maşină de remorcare: vehicul cuxDrive

Nu tractaţi un BMW cu xDrive cu puntea

faţă sau puntea spate ridicată separat, întrucât roţile se pot bloca şi se poate deterioradiferenţialul.<

Transportaţi BMW-ul numai pe platformă.

Pornire prin tractareNu porniţi vehiculul prin tractare atuncicând instalaţia electrică nu funcţionează,

întrucât sistemul electric de blocare a volanului

nu se deblochează, iar vehiculul nu poate fimanevrat.<

Pe cât posibil, nu tractaţi autovehiculul, ci încercaţi să porniţi motorul prin pornireaasistată, vezi pagina 227. Autovehiculele dotatecu catalizator ar trebui tractate numai cumotorul rece, iar la transmisie automată nu esteposibilă pornirea motorului prin tractare.

1. Porniţi instalaţia de semnalizare-avertizareşi respectaţi prevederile naţionale.

2. Cuplaţi contactul, vezi pagina 57.

3. Comutaţi în treapta a 3-a de viteză.

4. Apăsaţi complet pedala de ambreiaj, apoi începeţi pornirea prin tractare şi eliberaţi încet ambreiajul. După pornirea motorului,apăsaţi imediat pedala de ambreiaj.

5. Opriţi într-un loc adecvat, demontaţi bara

sau cablul de remorcare, opriţi instalaţia desemnalizare-avertizare.

6. Solicitaţi verificarea autovehiculului.

Cu xDrive: nu activaţi Asistenţa decoborâre a pantelor HDC la pornirea prin

tractare, pagina 93.<









ReferinţeAcest capitol conţine date tehnice, comenscurte pentru sistemul de comenzi vocale

indexul de cuvinte cheie, cu ajutorul căruputeţi găsi cel mai repede informaţiile de ca

aveţi nevo

Referinţe




D a

t e t e h n i c e

234

Date tehnice

Dimensiuni

Limousine

Toate dimensiunile sunt exprimate în mm. Rază minimă de viraj diametru: 11,0 m, cu xDrive: 11,8 m.




235

Touring

Toate dimensiunile sunt exprimate în mm. Rază minimă de viraj diametru: 11,0 m, cu xDrive: 11,8 m.




D a

t e t e h n i c e

236

Mase

Limousine

316i* 318i 320i 323i*

Masă proprie cu 75 kg încărcătură, alimentat 90Ξ, f ără dotare opţională

> Transmisie manuală kg 1.425 1.435 1.445 1.490

> Transmisie automată kg 1.455 1.465 1.475 1.520

Masă totală admisă



Sarcina admisă pe puntea faţă kg 860 895 895 930

Sarcina admisă pe puntea spate kg 1.055 1.060 1.060 1.070

Sarcina admisă pe acoperiş kg 75 75 75 75

Volum portbagaj litri 460 460 460 460

325i 325ixDrive

330i 330ixDrive

335i 335ixDrive


> Transmisie manuală kg 1.505 1.615 1.555 1.655 1.610 1.720

> Transmisie automată kg 1.535 1.635 1.570 1.670 1.625 1.735




Sarcina admisă pe puntea faţă kg 935 1.020 950 1.035 995 1.090

Sarcina admisă pe puntea spate kg 1.080 1.105 1.100 1.110 1.110 1.135

Sarcina admisă pe acoperiş kg 75 75 75 75 75 75

Volum portbagaj litri 460 460 460 460 450 450




237

318d


> Transmisie manuală kg 1.505

> Transmisie automată kg 1.520




Sarcina admisă pe puntea faţă kg 925

Sarcina admisă pe puntea spate kg 1.080

Sarcina admisă pe acoperiş kg 75

Volum portbagaj litri 460

320d 320dxDrive

325d 330d 330dxDrive

335d

Masă proprie cu 75 kg încărcătură, alimentat 90Ξ, f ără dotare opţională> Transmisie manuală kg 1.505 1.600 1.600 1.610 1.710 -



> Transmisie manuală kg 1.950 2.045 2.045 2.055 2.155 -


Sarcina admisă pe puntea faţă kg 925 995 985 995 1.085 1.015


Sarcina admisă pe acoperiş kg 75 75 75 75 75 75Volum portbagaj litri 460 460 460 460 460 450




D a

t e t e h n i c e

238

Touring

316i* 318i 320i 323i*



> Transmisie automată kg - 1.535 1.535 1.585

Masă totală admisă > Transmisie manuală kg 1.960 1.970 1.970 2.020


Sarcina admisă pe puntea faţă kg 900 900 900 935


Sarcina admisă pe acoperiş kg 75 75 75 75

Volum portbagaj litri 460 -1.385

460 -1.385

460 -1.385

460 -1.385

325i 325ixDrive

330i 330ixDrive

335i 335ixDrive







Sarcina admisă pe puntea faţă kg 945 1.040 955 1.045 1.005 1.090


Sarcina admisă pe acoperiş kg 75 75 75 75 75 75


460 -1.385

460 -1.385

460 -1.385

450 -1.375

450 -1.375




239

318d







Sarcina admisă pe puntea faţă kg 940


Sarcina admisă pe acoperiş kg 75


320d 320d

xDrive

325d 330d 330d

xDrive

335d







Sarcina admisă pe puntea faţă kg 940 995 990 1.000 1.085 1.020

Sarcina admisă pe puntea spate kg 1.160 1.180 1.190 1.200 1.200 1.200Sarcina admisă pe acoperiş kg 75 75 75 75 75 75


460 -1.385

460 -1.385

460 -1.385

460 -1.385

450 -1.375




D a

t e t e h n i c e

240

Deplasare cu remorcă

Limousine

316i* 318i 320i 323i*

Sarcini remorcabile, conform certificatului de omologare al Comunităţii Europene. Respectaţivalorile pentru ţara în care vă deplasaţi. BMW Service vă poate oferi detalii cu privire la posibilităţile

de creştere a forţei de sprijinire.f ără frână kg 695 695 695 695

cu frână la rampe de până la 12Ξ






Forţa de sprijinire admisă a proţapuluiremorcii pe cârligul de remorcare

kg 75 75 75 75





325i 325ixDrive

330i 330ixDrive

335i 335ixDrive

Sarcini remorcabile, conform certificatului de omologare al Comunităţii Europene. Respectaţivalorile pentru ţara în care vă deplasaţi. BMW Service vă poate oferi detalii cu privire la posibilităţilede creştere a forţei de sprijinire.

f ără frână kg 745 750 750 750 750 750





> Transmisie manuală kg 1.700 1.800 1.800 1.800 1.800 1.800> Transmisie automată kg 1.700 1.800 1.800 1.800 1.800 1.800


kg 75 75 75 75 75 75





241




325i 325ixDrive

330i 330ixDrive

335i 335ixDrive

318dSarcini remorcabile, conform certificatului de omologare al Comunităţii Europene. Respectaţivalorile pentru ţara în care vă deplasaţi. BMW Service vă poate oferi detalii cu privire la posibilităţilede creştere a forţei de sprijinire.

f ără frână kg 745








kg 75





320d 320dxDrive


335d


f ără frână kg 745 745 750 750 750 750








kg 75 75 75 75 75 75




D a

t e t e h n i c e

242

Touring





320d 320dxDrive


335d

316i* 318i 320i 323i*


f ără frână kg 695 695 695 735


> Transmisie manuală kg 1.100 1.250 1.400 1.600> Transmisie automată kg - 1.400 1.500 1.600





kg 75 75 75 75





325i 325ixDrive

330i 330ixDrive

335i 335ixDrive


f ără frână kg 745 750 750 750 750 750cu frână la rampe de până la 12Ξ









243


kg 75 75 75 75 75 75





325i 325ixDrive

330i 330ixDrive

335i 335ixDrive

318d


f ără frână kg 745

cu frână la rampe de până la 12Ξ> Transmisie manuală kg 1.600






kg 75








D a

t e t e h n i c e

244

320d 320dxDrive


335d


f ără frână kg 745 745 750 750 750 750








kg 75 75 75 75 75 75








245

Cantităţi de umplere

Litri Observaţie

Rezervor de combustibil Calitate combustibil: pagina 201

> Motor pe benzină cca. 63

> Motor diesel cca. 61

din care, rezervă

> Motor pe benzină cca. 8

> Motor diesel cca. 6,5

Instalaţie de curăţare a geamurilor Detalii: pagina 65

incl. instalaţie curăţare faruri cca. 6




C o m e n z i s c u

r t e a l e s i s t e m

u l u i d e c o m e

n z i v o c a l e

246

Comenzi scurte ale sistemului de comenzivocale

Cu ajutorul comenzilor scurte puteţi accesaanumite funcţii, indiferent de submeniul

selectat. Puteţi găsi aici comenzi scurteimportante ale sistemului de comenzi vocale.

Comunicare

Navigaţie

*

Funcţionare Comandă

Pentru informaţii suplimentare, vezi manualul de utilizare separat.

"BMW Service", accesare servicii {BMW Service}

Selectare BMW Online {BMW Online}

Selectare telefon {Telephone}

Alegere număr de apelare {Dial number}

Afişare agendă telefonică {A to Z}

Selectare din agenda telefonică {Call ...} sau{Dial name}

Afişare "Top 8" {Top 8}

Repetare apelare {Last number redial}

Afişare "Calls accepted" {Calls accepted}

Afişare "Calls not accepted" {Calls not accepted}

Afişare "Bluetooth" {Bluetooth}


Selectare navigaţie 141 {Navigation}

Afişare locaţie {Vehicle position}

Accesare "Address input" {Address input}

Accesare "New destination" {New destination}

Afişare "Destination input map" {Destination input map}

Afişare agendă adrese {From address book}

Afişare listă destinaţie {Destination list}Activare ghidare destinaţie {Start guidance}

Dezactivare ghidare destinaţie {Guidance off }

Afişare criterii de rută {Route criteria}

Pornire asistenţă vocală {Navigation info on}

Oprire asistenţă vocală {Navigation info off }

Repetare asistenţă vocală {Repeat navigation info}




247

Informaţii de bord

Divertisment

Afişare săgeţi indicatoare {Arrow view}

Afişare hartă {Map},{Map north oriented},{Map indicating direction of travel} sau{Perspective}

Selectare rută {Route menu}

Accesare "New route for" {New route for}Modificare scară {Scale... kilometres} sau

{Scale ... metres}

Afişare străzi sau localităţi pe rută {Route list}

Accesare info-trafic {Traffic information}

Accesare "TMC" {TMC}



Accesare "On-board Info" 76 {On-board info}

Afişare calculator de bord 76 {Computer}

Afişare calculator de bord pentru călătorie 77 {Journey computer}

Selectare limită de viteză 87 {Limit}

Selectare cronometru 87 {Stopwatch}

Activare limita de viteză 87 {Limit on}

Dezactivare limita de viteză 87 {Limit off }


Reglare sunet 169 {Tone}

Pornire radio 172 {Radio on} sau{FM} sau{AM}

Accesare "FM" 172 {FM menu}

Accesare "AM" 172 {AM menu}

Accesare "All stations" 172 {FM all stations}Selectare post radio 172 {Station...} de ex. {Station BBC} sau

{Select station}

Accesare "Memorised stations" 172 {FM memorised stations},{SW memorised},{MW memorised} sau{LW memorised}




C o m e n z i s c u

r t e a l e s i s t e m

u l u i d e c o m e

n z i v o c a l e

248

Selectare posturi radio memorate 174 {Memorised station ...} de ex. {Memorised station 1}

Accesare "Manual frequency selection" 173 {FM manual frequency selection},{SW manual},{MW manual},{LW manual} sau{Select frequency} sau{Frequency ... Megahertz}

Selectare post radio cu cea mai bună recepţie 173

{SW autostore},{MW autostore} sau{LW autostore}

Pornire radio digital 178 {Digital radio}

Accesare meniu pentru radio digital 178 {Digital radio menu}

Accesare "Memorised stations" la radiouldigital 179

{Digital radio memorised stations}

Accesare "Manual frequency selection" la radiouldigital 180

{Digital radio manual frequency selection}

Accesare "Autostore" la radioul digital 179 {Digital radio Autostore}

Accesare "TP" 176 {TP}

Pornire canal info-trafic 176 {Traffic reports on}

Oprire canal info-trafic 176 {Traffic reports off }

Selectare CD-player 183 {CD menu}

Pornire CD-player 183 {CD}

Selectare magazie de CD-uri 183 {CD changer menu}

Pornire magazie de CD-uri 183 {CD changer}

Selectare CD din magazia de CD-uri 183 {CD 1...6}

Selectare titlu 184 {CD track ...}

Selectare CD şi titlu din magazia de CD-uri 184 {CD 1...6 track ...}

Accesare DVD 183 {DVD drive menu}

Pornire DVD 183 {DVD drive}

Selectare titlu de pe DVD {DVD drive track ...}

Selectare titlu 184 {Track ...}

Selectare TV 194 {Television menu}

Pornire TV 194 {Television}

Reglare imagine 195 {Picture}

Pornire redare audio pentru dispozitiv audioextern 190

{Audio Aux}





249

Climatizare

Meniu


Accesare "Air distribution" 106 {Air distribution}

Accesare "Automatic programs" 107 {Automatic programmes}

Funcţionare ComandăAccesare meniu {Settings menu}

"Display off" 18 {Display off }

Accesare "Info sources" {Info sources}

Accesare "Door locks" 27, 30 {Door locks}

Accesare "Settings" {Settings}

Accesare "Steering wheel buttons" 50 {Steering wheel buttons}

Accesare "Light" 63, 100 {Light}

Accesare "Service" 80 {BMW Service}

Accesare "Service requirements" 81 {Service requirements}

Afişare "Check Control messages" 86 {Check Control messages}

Reglare luminozitate afişaj de control 88 {Brightness}

Accesare "Units" 79 {Units}

Accesare "Language" 88, 157 {Languages}

Accesare "Clock" 83 {Clock}

Accesare "Date" 84 {Date}

Accesare "Flat Tyre Monitor" 94 {RPA}

Accesare "PDC" 91 {PDC}

Accesare "Traffic information settings" 161 {Traffic information settings}






251

Frâne faţă

Frâne spate

Lichid de frână

Verificare autovehicul

Lucrări de revizie Benzină Diesel

Înlocuire plăcuţe de frână, curăţare caneluri frână + +

Discuri de frână:Verificare suprafaţă şi grosime. Înlocuire în funcţie de necesitate, cu facturare separată

+ +

Resetare afişaj service conform normelor de fabricaţie + +


Înlocuire plăcuţe de frână, curăţare caneluri frână + +

Discuri de frână:Verificare suprafaţă şi grosime. Înlocuire în funcţie de necesitate, cu facturare separată

+ +

Frâna de mână:Verificare stare, grosime plăcuţe de frână şi funcţionalitate. Înlocuire în funcţie de necesitate, cu facturare separată

+ +



Înlocuire lichid de frână + +



Test scurt de diagnoză + +

Verificare claxon, avertizor optic şi instalaţie de semnalizare-

avertizare + +

Verificare iluminare instrumente şi suflanta de aer cald + +

Verificare instalaţie de iluminare + +

Centuri de siguranţă:Verificarea stării centurii de siguranţă, funcţionăriimecanismului de retragere, încuietorii şi blocatorului centurii desiguranţă

+ +




R e v i z i i - P r i v i r e d e

a n s a m b l u

252

Verificare instalaţie de ştergere şi spălare a geamurilor + +

Caroserie:Verificare cu privire la coroziune, exclusiv cavităţi + +

Anvelope:Verificare adâncime profil, cale de rulare, stare exterioară şipresiune de umplere; corectare presiune de umplere după caz

+ +

Iniţializare afişaj pană anvelopă + +

Baterie:Verificare baterie.Reîncărcare dacă este necesar, cu facturare separată

+ +

Verificare nivel şi concentraţie lichid de răcire; înlocuire dacă este necesar + +

Instalaţia de ştergere a geamurilor:Verificare nivel lichid şi completare dacă este necesar, eventualcu antigel, cu facturare separată

+ +

Conducte şi racorduri de frână:Verificare etanşeitate, stare şi poziţie corectă + +

Sub podea, inclusiv toate elementele vizibile:Verificare stare, existenţă coroziune, etanşeitate, incl.etanşeitatea amortizoarelor şi montarea arcurilor –detensionate

+ +

Vas lichid hidraulic direcţie*:Verificare nivel de ulei; înlocuire dacă este necesar, cu facturareseparată

+ +

Componente direcţie*:

Verificare lipsă joc, etanşeitate, stare şi uzură + +

Verificare siguranţă în trafic, verificare în rulare:

> Frâne

> Direcţie

> Amortizoare

> Cutie de viteze

+ +









D

e l a A l a Z

254

De la A la Z

Index

"..." marchează texte în afişajulde control pentru selectareade funcţii şi indică locul încare vă aflaţi.

A

A treia lampă de frână– înlocuire becuri 224A treia lampă de frână, vezi

Lampă de frână centrală 224ABS Sistem antiblocare 91ACC, vezi Reglarea activă a

vitezei 68"Accept as destination" 148"Accept current speed" 87Acces tip confort 35– înlocuire baterie 36Accesorii, vezi Autovehiculul

dumneavoastră individualizat 5

Accident, vezi Iniţiere apel deurgenţă 226

Activare semnalul oră

exactă 84Actualitatea manualului de

utilizare 5Acţionare de urgenţă– clapetă rezervor, deblocare

manuală 200Acţionare de urgenţă,

transmisie automată, veziDeblocare selector 62

Acţionare de urgenţă, vezi

Închidere manuală– trapa din sticlă 38– trapa panoramică din

sticlă 40Acţionare în caz de urgenţă,

vezi Acţionare manuală– închizătoarea portierei 30

Acţionare manuală– blocare transmisie,

transmisie automată 62– clapeta portbagajului/

hayon 32– clapetă rezervor 200– închizătoarea portierei 30– portiera şoferului 30– trapa din sticlă 38– trapa panoramică din

sticlă 40Acţionare tip confort– geamuri 28

Acvaplanare 130Adaptor snap-in, veziCompartiment dedepozitare în cotieracentrală 116

Adâncimea profilului, veziAdâncimea minimă aprofilului 203

"Add to destinationlist" 144, 145

"Address book" la

navigaţie 149"Address input" 142Aditivi– agent de răcire 210– ulei de motor 209Adresa destinaţiei– introducere 141, 144– ştergere 151Adresa la navigaţie– introducere 141, 149

– memorare 149– memorare locaţieactuală 150

– selectare 150– ştergere 151Adresă proprie 151Aducţie aer– climatizare automată 105– ventilare 108

Aer exterior, vezi Recirculareaer 107

Aer uscat, vezi Funcţie derăcire 108

Aerare, vezi Ventilare 108Afişaj benzină, vezi Afişaj

combustibil 75Afişaj de control– luminozitate 88– modificare limbă 88– pornire/oprire 18Afişaj de control, vezi iDrive 14Afişaj interval service, vezi

Condition Based ServiceCBS 211Afişaj necesar service, vezi

Condition Based ServiceCBS 211

Afişaj pană anvelopă RPA 94– anunţarea unei pene la

anvelopă 95– disfuncţionalitate 96– iniţializare sistem 94– lanţuri de zăpadă 94

– limite ale sistemului 94– martor de control/de

avertizare 95Afişaj rezervor, vezi Afişaj

combustibil 75Afişaj temperatură– avertizare temperatură

exterioară 74– reglare unităţi de măsură 79– temperatura exterioară 74

Afişaj temperatură exterioară 74– pe calculatorul de bord 79– schimbare unitate de

măsură 79Afişaje– pe afişajul de control 14Afişaje şi elemente de

comandă 8




255

Afişaje, vezi Tablou debord 10

Afişare "All stations" laradio 172

Afişare "Memorised stations"la radio 173

Agăţătoare haine 117Agăţătoare pentru genţi de

cumpărături 122Agendă telefonică vocală, vezimanual de utilizare separat

Agent de răcire 210– verificare nivel 210"Air circulation on / off" 50"Air distribution" 106Airbag-uri 97– dezactivare 52– martor de control pentru

airbag-urile pasagerului

faţă 53– martor de control/de

avertizare 97– poziţie sigură în scaune 42– reactivare 52Airbag-uri frontale 97Airbag-uri laterale 97Airbag-uri pasager faţă– dezactivare 52– reactivare 52Airbag-uri pentru cap 97Ajutor prin pornire externă,

vezi Pornire asistată 227Alarmă falsă– oprire alarmă 34Alegerea distanţei la Reglarea

activă a vitezei 70Alimentare cu

combustibil 200"AM", domeniu de

frecvenţă 168, 172, 179

Ambuteiaj– afişare informaţii de

trafic 159– ocolire 163– transmisii info-trafic 176Ampatament, vezi

Dimensiuni 234

Antigel– agent de răcire 210– lichid de spălare 65Anunţ navigaţie, vezi Pornire/

oprire asistenţă vocală 157Anvelope– anvelope de iarnă 205– avarii 203

– combinaţie jantă-anvelopă,vezi Roţi şi anvelopecorecte 204

– controlul presiunii, vezi Afişajpană anvelopă 94

– depozitarea 205– indicatori de uzură, vezi

Adâncime minimă profile 203

– înlocuire 204– înlocuire, vezi Înlocuire

roţi 224– pană 95– presiune de umplere 203– profil minim 203– profiluri 203– rodaj 128– run-flat 204– stare 203– vechime 204– vezi Roţi şi anvelope noi 204Anvelope all season, vezi

Anvelope de iarnă 205Anvelope corecte 204Anvelope cu caracteristici run-

flat– anvelope noi 204– continuare deplasare cu

anvelope avariate 95– pană la anvelopă 95Anvelope de iarnă 205– depozitare 205

– reglare limită de viteză 87Anvelope de vară, vezi Roţi şi

anvelope 203Anvelope dezumflate total,

vezi Starea anvelopelor 203Anvelope M+S, vezi Anvelope

de iarnă 205Anvelope noi 204

Apa de condens, vezi Lastaţionare 131

Apă pe străzi, vezi Deplasareaprin apă 130

Apel de urgenţă 226Apelare, vezi manualul de

utilizare pentru telefon"Arrow view" la navigaţie 155

Asigurare antifurt– pentru şuruburi de roată, veziSiguranţă anti-furt pentruroţi 224

Asigurare, vehicul– din exterior 27– din interior 30Asigurarea

încărcăturii 123, 132Asigurarea şuruburilor

roţii 224

Asigurarea transportului, veziAsigurarea încărcăturii 132

Asistent fază lungă 102Asistentul la pornire, vezi

Control dinamic al stabilităţiiDSC 92

Asistenţă de parcare, veziPark Distance ControlPDC 90

Asistenţă hidraulică la frânare,vezi Control dinamic alfrânelor DBC 92

Asistenţă la frânare, veziControl dinamic al frânelorDBC 92

Asistenţă la parcare, vezi ParkDistance Control PDC 90

Asistenţă la pornire 94Asistenţă vocală la sistemul de

navigaţie 157– oprire volum 51, 158

– pornire/oprire 157– repetare 51, 158– volum 158Assist, vezi manual de utilizare

separatAUC Comandă recirculare aer

automată 107






257

Calculator de bord 76– afişaje în afişajul de

control 76– semnal oră exactă 84Calculator de bord pentru

călătorie 77Canal info-trafic 176– pornire/oprire 176

– post TMC 160– TP 176– volum 169Canal TV, pornire 194Cantitate de aer 107Cantitatea de aer– automată 107Cantităţi de umplere 245Capac faruri 219Capacitate rezervor, vezi

Cantităţi de umplere 245

Capota motorului 206Carburant– aditivi 202– vezi Calitate combustibil 201– vezi Consum mediu 76Casarea autovehiculului, vezi

Reciclare 212Casarea vehiculului, vezi

Reciclare 212Casetă 2Catalizator, vezi Linie de

eşapament fierbinte 129Căldură reziduală 108Căutare– canale TV 195– CD-player 185– magazie de CD-uri 185– radio 173Căutare automată

posturi 173, 180Căutare melodii, vezi Redarea

titlului 185Când sunteţi tractat 229Cârlig de remorcare 133Cârlig de remorcare rabatabil,

vezi Cârlig de remorcare cucap rabatabil 133

"CD" 168, 183

CD-player 183– alegere titlului 184– derulare înainte, înapoi 187– elemente de comandă 168– fişiere audio

comprimate 183– ordine aleatorie 187– pornire/oprire 168

– redarea titlului 185– reglarea sunetului 169– repetarea titlului 186– volum 169Cea mai rapidă legătură la

navigaţie 152Cea mai scurtă legătură la

navigaţie, vezi Selectarerută 152

Ceas 74– mod 12h/24h 84

– reglare oră 83Ceas digital 74Ceas rezervor, vezi Afişaj

combustibil 75"Central locking" 28Centură în trei puncte, vezi

Centuri de siguranţă 47Centuri de siguranţă 47– avertizare 48– deteriorare 48– martor de control/de

avertizare 48– poziţie sigură în scaune 42Centuri, vezi Centuri de

siguranţă 47"Check Control

messages" 87Check-Control 85Cheie autovehicul, vezi Cheie/

telecomandă integrată 26Cheie de contact, vezi

Telecomandă cu cheieintegrată 26

Cheie integrată 26Cheie pentru portieră, vezi

Telecomandă cu cheieintegrată 26

Cheie principală, veziTelecomandă cu cheieintegrată 26

Cheie telecomandată, veziTelecomandă cu cheieintegrată 26

Cheie, vezi Cheie/telecomandă integrată 26

Cifre octanice, vezi Calitatecombustibil 201

Circulare aer, vezi Recirculare

aer 107Circulare aerului, veziRecirculare aer 107

Circulaţie pe partea dreaptă/stângă, reglare faruri 131

Circulaţie pe parteastângă 131

"City" la introducereadestinaţiei 142

Clapetă portbagaj 31– acces tip confort 36

– acţionare de urgenţă, veziDeschidere manuală 32

– blocare sau deblocareseparată 32

– deblocare de urgenţă 33– deschidere din exterior 31– deschidere din interior 31– deschidere manuală 32– telecomandă 28Clapetă rezervor 200– deblocare în cazul unei

defecţiuni electrice 200Clapetă spaţiu pentru bagaje,

vezi Clapetă portbagaj/hayon 31

Claxon 8, 9"Climate" 106Climatizare automată 105– distribuţie automată a

aerului 107– reglare prin intermediul

iDrive 106"Clock" 84"Clock / Date" 83, 84, 85CO, vezi Calitate

combustibil 201Cockpit 8Comandă recirculare aer

automată AUC 107




D

e l a A l a Z

258

Comandă vocală– comenzi scurte 246Combinaţie de instrumente,

vezi Tablou de bord 10Combinaţie jantă/anvelopă,

vezi Roţi şi anvelopecorecte 204

Combustibil 201

– afişaj 75– calitate 201– capacitate rezervor, vezi

Cantităţi de umplere 245– consum mediu 76– cu plumb 201Combustibil cu plumb 201Comenzi scurte ale sistemului

de comenzi vocale 246Comenzi vocale– pe scurt 21

Comfort Access, vezi Accestip confort 35

Compact-Disc, vezi– CD-player 183– Magazie de CD-uri 183Compartiment pentru

telecomandă, vezi Contactulde pornire 57

Compartimente dedepozitare 117

Compartimentul motor 207"Computer" 77Computer, vezi Calculator de

bord 76Comutare– transmisie manuală 60Comutare automată între faza

scurtă şi fata lungă, veziAsistent fază lungă 102

Comutare între faza scurtă şifaza lungă, automat, vezi

Asistent fază lungă 102Comutatoare, vezi Cockpit 8Comutator airbag, vezi

Comutator cu cheie pentruairbag-urile pasagerului dinfaţă 52

Comutator cu cheie pentruairbag-urile pasagerului dinfaţă 52

Comutator de siguranţă pentru geamurile în spate 37

Comutator multifuncţional– vezi Semnalizator/avertizor

optic 63Comutator pentru lumini 99Comutatorul multifuncţional– vezi Instalaţia de ştergere 64

Condition Based ServiceCBS 211Conducere ecologică, vezi

Supraveghere consum 75Conducere economică, vezi

Supraveghere consum 75Conectare aspirator auto, vezi

Conectarea aparatelorelectrice 118

Conectare aspirator, veziConectarea aparatelor

electrice 118Configurare setări, vezi Profil

personal 26Consolă centrală, vezi În jurul

consolei centrale 12Consum instantaneu, vezi

Supraveghere consum 75Consum mediu– reglare unităţi de măsură 79Consum, vezi Consum

mediu 76Consumul de ulei 207Consumul mediu 76Conştinentizarea consumului

la conducere, veziSupraveghere consum 75

Contact 58– cuplat 58– decuplat 58Contact radio 57– cuplat 57

– decuplat 58Contactul de pornire 57"Continue guidance?" 155Contor de parcurs 74"Contrast"– TV 195Control Center, vezi iDrive 14Control dinamic al frânelor

DBC 92

Control dinamic al stabilităţiiDSC 92

– martor de control/deavertizare 92

Control dinamic al tracţiuniiDTC 92

– martor de control/deavertizare 93

Control electronic nivelulei 208Controller, vezi iDrive 14Controlul presiunii existente,

vezi Afişaj pană anvelopă 94Controlul presiunii în

anvelope, vezi Afişaj pană anvelopă 94

Controlul stabilităţiiremorcii 135

Copyright 2

Cotiera centrală 116Cotiera, vezi Cotiera

centrală 116"Country" la introducerea

destinaţiei 142Cric 224– suporturi 224Cronometru 87Cupholder, vezi Suport pentru

pahare 117Cuplare– transmisie automată cu

Steptronic 62Curăţare cu abur 213, 214Curăţare geamuri 64– cantităţi de umplere,

rezervor 245– lichid de spălare 65– lunetă 65Curăţare sub

presiune 213, 214

Curăţarea BMW-ului dvs., vezi Întreţinere 213

Curăţarea farurilor 64– lichid de spălare 65Curăţarea geamurilor– duze de spălare 65– recipient pentru lichid de

spălare 65




259

Cutie de viteze– transmisie automată cu

Steptronic 61– transmisie manuală 60

D

"DAB", radio digital 178, 180

Dată– reglare 84– reglare format 85"Date" 85"Date format" 85Date Service în

telecomandă 211Date tehnice 234Date, tehnice– cantităţi de umplere 245– dimensiuni 234

– mase 236– măsuri 234"Daytime running

lights" 100, 103Deblocare– capotă motor 206– clapetă portbagaj 36– din exterior 27– din interior 31– f ără telecomandă, vezi

Acces tip confort 35– hayon 36– reglarea comportamentului

la deblocare 27Deblocare de urgenţă– clapeta portbagajului din

interior 33Deblocare selector 62Deblocare şi blocare portiere– din exterior 27– din interior 30

– semnale de confirmare 29

Defect– anvelopă 95– clapeta portbagajului/

hayon 32– clapetă rezervor 200– închizătoarea portierei 30– transmisie automată cu

Steptronic 62

– trapa din sticlă 38– trapa panoramică dinsticlă 40

Defect electric– clapeta portbagajului/

hayon 32– clapetă rezervor 200– închizătoarea portierei 30– portiera şoferului 30– trapa din sticlă 38– trapa panoramică din

sticlă 40Defectarea unui consumator

de curent 225"Delete address book" la

navigaţie 151"Delete data" la navigaţie 151Demararea motorului, vezi

Pornirea motorului 58Deplasare cu remorcă 133– sarcini remorcabile şi masă

totală 240Deplasare cu rulotă, vezi

Deplasare cu remorcă 133Deplasarea prin apă 130Depozitarea anvelopelor 205Derulare înainte– CD-player 187– magazie de CD-uri 187Derulare înapoi– CD-player 187– magazie de CD-uri 187

Deschidere şi închidere– acces tip confort 35– de la telecomandă 27– din exterior 27– din interior 30– prin intermediul închizătorii

portierei 30

Deschidere şi închidere f ără cheie, vezi Acces tipconfort 35

Deschidere, veziDeblocare 35

"Destination input map" 146Destinaţia la navigaţie– adresă proprie 151

– introducere 141– introduceremanuală 141, 144

– listă de destinaţii 148– memorare 149– selectare din agenda de

adrese 150Destinaţie de interes la

navigaţie 147"Details" la regim audio 192Diametru de viraj, vezi

Dimensiuni 234Dificultăţi la pornire– pornire asistată 227Dimensiuni 234Diode luminescente LED 218"Direct operation" 110Direcţie activă 96– martor de avertizare 96Direcţie asistată variabil, vezi

Direcţie activă 96Discuri de frână 131– instalaţie de frânare 128– rodaj 128"Display off" 18"Display on / off" 51Display, vezi Elemente de

comandă iDrive 14Dispozitiv audio extern 117Dispozitiv audio, extern 117Dispozitiv audio extern, vezi

Muf ă AUX-In 190

Dispozitiv de navigaţie, locaţiede montare 140

Dispozitiv de tensionare acenturii, vezi Centuri desiguranţă 47

"Distance to dest." 77




D

e l a A l a Z

260

Distanţa rămasă de parcurspână la următoare vizită laService, vezi Interval deservice 80

Distanţa rămasă, veziIndependenţă 76

Distribuţia electronică a forţeide frânare EBV 92

Distribuţie automată– aer 107Distribuţie de aer– automată 107– individuală 106Distribuţie individuală a

aerului 106Domeniu de frecvenţă la

radio 172"Door locks" 28, 29, 31, 81DTC Control dinamic al

tracţiunii– martor de control/de

avertizare 92Duse 105Duze de pulverizare, vezi

Curăţarea parbrizului şi afarurilor 64

Duze, vezi Ventilare 108DVD pentru navigaţie 140"Dynamic route" la

navigaţie 152"Dynamic route planning" la

navigaţie 163

E

EBV Distribuţia electronică aforţei de frânare 92

Echipare cu anvelope desiguranţă, vezi Echipare cuanvelope run-flat 204

Echipare cu anvelope run-flat 204

– afişaj pană anvelopă 95– anvelope de iarnă 205– pană la anvelopă 95– presiunea în anvelope 203– reeşapare anvelope 204Economisire combustibil 128

Economisire energie– economisire

combustibil 128– funcţia Auto Start Stop 59– indicator punct de

comutare 78Ecran multimedia, vezi

iDrive 14

Ecran, vezi Elemente decomandă iDrive 14Egalizator, vezi Reglarea

sunetului 171Elemente cromate 215Elemente de comandă şi

afişaje 8Eliminare– agent de răcire 210– bateria autovehicul 225– baterie telecomandă 36

– baterie, telecomandă pentruventilarea/încălzirea înstaţionare 111

Emiţător nou pentruventilarea/încălzirea înstaţionare 112

Emiţător, vezi Telecomandă pentru ventilare/încălzire înstaţionare 112

"Engine oil level" 209"Entertainment" 168"Equaliser", vezi Reglarea

sunetului 171Eroare alarmă– vezi Evitarea declanşării

nedorite a alarmei 35ESP Program electronic de

stabilitate, vezi Controldinamic al stabilităţii DSC 92

Ester din metil de rapiţă RME 201

Evitarea declanşărilor nedoriteale alarmei 35

"Exclude ferries" lanavigaţie 152

"Exclude motorways" lanavigaţie 152

"Exclude toll roads" lanavigaţie 152

F

Fader, reglarea sunetului 170Far– înlocuire becuri 219Faruri adaptive 101Faruri de ceaţă 103– martor de control 11

Faruri halogen– înlocuirea becurilor 219"Fast route" la navigaţie 152Favorite, vezi Sortarea

posturilor la radio 176"Favourites" afişare la

radio 176Faza lungă 101– avertizor optic 101– înlocuirea becurilor 219– martor de control 11

Faza scurtă 99– automat 99– înlocuire becuri 219– reglarea distanţei de

luminare 101Fără autostradă la

navigaţie 152Ferestre– lunetă 33Ferestre, afişaj pe afişajul de

control 14Filet pentru inelul de

remorcare 229Filtru– vezi Microfiltru/filtru cu

cărbune activ la climatizareaautomată 109

Filtru cu cărbune activ laclimatizarea automată 109

Filtru de particule defuningine, vezi Filtru de

particule diesel 130Filtru de particule diesel 130Filtru de particule, vezi Filtru

de particule diesel 130Fixarea centurilor, vezi Centuri

de siguranţă 47Fixarea încărcăturii, vezi

Încărcătură 132




261

Fixarea scaunului ISOFIXpentru copii 53

"FM", domeniu defrecvenţă 168, 172

Forţa de sprijinire a proţapuluiremorcii pe cârligul deremorcare 134, 240

Frâna de imobilizare, vezi

Frâna de mână 60Frâna de mână 60– martor de control 60Frână de parcare, vezi Frâna

de mână 60Frâne– ABS 91– frâna de mână 60– interval de service 80– lumini dinamice de frână 96– rodaj 128

– sistem de revizii BMW 211Frâne, vezi Frânare în

siguranţă 130"Frequency selection" 181Funcţia Auto Start Stop 59Funcţia hotel, vezi Blocare sau

deblocare separată 32Funcţie de protecţie, vezi

Protecţie la prindere– geamuri 37– trapa din sticlă, electrică 38– trapa panoramică din

sticlă 40Funcţionare intermitentă aştergătoarelor 64

G

Geamuri 37– acţionare tip confort 28– comutator de siguranţă 37

– deschidere, închidere 37– protecţie la prindere 37Geamuri electrice, vezi

Geamuri 37Geamuri laterale, vezi

Geamuri 37

Ghidarea către destinaţie 154– afişare rută 155– asistenţă vocală 157– distanţă şi sosire 154– încheiere/continuare 154– întrerupere asistenţei

vocale 51– modificare rută 158

– modificare rută specificată 152– ocololire segmente 159– pornire 154– volum asistenţă vocală 158Grile 105Guri de ventilare 105– vezi Ventilare 108

H

Hartă– introducerea destinaţiei 146– modificare scară 157Hartă rutieră 156Hayon 31– acces tip confort 36– acţionare de urgenţă, vezi

Deschidere manuală 32– deschidere din exterior 31– deschidere din interior 31– deschidere manuală 32– telecomandă 29Hayon, vezi Clapetă portbagaj/

hayon 31HDC Hill Descent Control 93Hill Descent Control HDC 93"Home address" la

navigaţie 151"Home lights" 100Homepage BMW 4"Hour memo" 84

I

ID3-zi, vezi Informaţii despretitlu 185

iDrive 14– afişaje, meniuri 15– climatizare automată 106– confirmare selecţie sau

înregistrare 17– elemente de comandă 14– informaţii de stare 18– meniu principal 15

– modificare dată şi oră 83– modificare limbă 88– modificarea unităţilor de

măsură şi a formei deafişare 79

– pe scurt 14– principiu de operare 14– reglare luminozitate 88– schimbare pagină meniu 17– selectare submeniu 17– simboluri 16

– utilizare meniu 15Ieşiri de aer 105Iluminare– becuri şi lumini 218– instrumente 103– vehicul, vezi Lumini 99Iluminare display, vezi

Iluminare tablou debord 103

Iluminare panou de comandă,vezi Iluminare tablou debord 103

Iluminare spaţiu pentrupicioare, vezi Iluminareahabitaclului 104

Iluminare tablou de bord 103Iluminare zonei

înconjurătoare, veziIluminarea habitaclului 104

Iluminarea habitaclului 104– telecomandă 28

Iluminarea instrumentelor,vezi Iluminare tablou debord 103

i-Meniu 16"Independent heater" 110"Independent mode" 110"Independent ventilation" 110Independenţă 76




D

e l a A l a Z

262

Indicativ– echipare cu anvelope run-

flat 204Indicator de consum– consum mendiu 76– supraveghere consum 75Indicator direcţie de

deplasare, vezi

Semnalizator 63Indicator distanţă intermediară, vezi Contor deparcurs 74

Indicator distanţă, vezi Contorde parcurs 74

Indicator punct decomutare 78

Indicatori de uzură înanvelope, vezi Adâncimeaminimă a profilului 203

Indicatorul treptei de viteză,transmisie automată cuSteptronic 61

Indicaţii de deplasare 128Indicaţii la sistemul de

navigaţie, vezi Asistenţă vocală 157

Indicaţii rută, vezi Asistenţă vocală 157

Inel de remorcare– filet înşurubabil 229Inele– de fixare 132– pentru remorcare şi pornire

prin tractare 228Inele de ancorare, vezi

Asigurarea încărcăturii 132Inele de remorcare 228Inele de remorcare pentru

remorcare şi pornire printractare 228

"Info on destination" 149"Info sources" 81"Information" la navigaţie 147Informaţii– despre localitatea de

destinaţie 147– despre poziţia actuală 147– despre ţară 147– despre un alt loc 147

Informaţii de stare pe afişajulde control 18

Informaţii de trafic la navigaţie– accesare 161– filtrare 161– în timpul ghidării către

destinaţie 163– pornire/oprire 160

– prezentarea în hartarutei 162– selectare post 160– simboluri 163Iniţializare– afişaj pană anvelopă RPA 94– busolă, vezi Calibrare 115– direcţie activă 96– după întreruperea

tensiunii 225– trapa din sticlă 38

– trapa panoramică dinsticlă 40

Instalaţia de bord, veziCockpit 8

Instalaţia de ştergere 64Instalaţie avertizare

pătrundere prin efracţie, veziSistemul de alarmă 34

Instalaţie de frâne– sistem de revizii BMW 211Instalaţie de semnalizare-

avertizare 12Interfaţă USB-Audio 191Interlock, vezi Scoaterea

telecomenzii 61"Interm. time" 88Interval de service 80Introducere intersecţie 143Introducere localitate de

destinaţie 142Introducere localităţii de

destinaţie prin intermediulcodului poştal 143

Introducere numărul străziisau intersecţia 144

Introducere stradă 143Introducere ţară de

destinaţie 142Inundaţie, vezi Deplasarea prin

apă 130

ISOFIX, fixare scaun pentrucopii 53

Î

În pantă 130 Înalte, vezi Reglarea

sunetului 169

Înălţime, vezi Dimensiuni 234 Încălzire– lunetă 108– oglinzi 49– scaune 46– utilizarea căldurii

reziduale 108– volan 50 Încălzire în timpul opririi, vezi

Utilizarea călduriireziduale 108

Încălzire lunetă 108 Încălzire scaune 46 Încălzire suplimentară, vezi

Încălzire în staţionare 109 Încălzire şi ventilare, vezi

Climatizare 105 Încărcare– asigurarea încărcăturii 132– autovehicul 131– fixarea încărcăturii 131– remorcă 135 Încărcături grele, vezi Fixarea

încărcăturii 131 Închidere– din exterior 27– din interior 30 Închidere centralizată 27– acces tip confort 35– din exterior 27– din interior 30– funcţia hotel 32

– reglarea comportamentuluila deblocare 27

Închidere, vezi Blocare 28 Închizătoarea portierei 30 Înclinarea oglinzii pasager

faţă 49 Îngrijire– piele 215




263

Îngrijirea suprafeţelor dinpiele 215

Înlocuire becuri, becuri şilumini 218

Înlocuire becuri cuincandescenţă, vezi Luminişi faze de avertizare 218

Înlocuire becuri, vezi Becuri şi

lumini 218 Înlocuire lameştergătoare 217

Înlocuirea roţi 224 Întreruperea tensiunii 225 Întreţinere 213– centuri de siguranţă 216– covoare 215– curăţare sub presiune 213– display-uri 216– elemente cromate 214

– elemente din lemn de esenţă tare 215

– elemente din materialplastic 215

– exterioară 213– faruri 214– ferestre 214– garnituri din cauciuc 214– interior 215– jante din aliaj uşor 215– lamele ştergătoarelor 214– scaune şi suprafeţe

textile 215– senzori şi camere video 216– spălare manuală 214– spălătorii 213– substanţele de

întreţinere 213– unităţi CD/DVD 216– vopsea 214 Întreţinerea vehiculului, vezi

Întreţinere 213 Întreţinerea vopselei 214

J

Jante din aliaj uşor 215Joase, vezi Înalte şi başi 169Jojă, ulei de motor 207"Journey computer" 77

Joystick, vezi iDrive 14

K

Key Memory, vezi Profilpersonal 26

Keyless-Go, vezi Acces tipconfort 35

Kick-down 62– transmisie automată cuSteptronic 62

Kilometraj 74KW, domeniu de

frecvenţă 172

L

"Language / Units" 79"Language / Units" la

navigaţie 157"Language" la afişajul de

control 88"Languages" la navigaţie 157Lanţuri de zăpadă 205"Last seat pos." 47Lămpi de poziţie, vezi Lămpi

spate 221Lămpi spate 221– înlocuire becuri 222, 223Lăţime, vezi Dimensiuni 234LED diode luminescente 218Lichid de frână, vezi Interval de

service 80Lichid de protecţie la îngheţ– agent de răcire 210– lichid de spălare 65Lichid de răcire motor, vezi

Agent de răcire 210Lichid de răcire, vezi Agent de

răcire 210

Lichid de spălare 65– conţinutul recipientului 65"Light" 63"Limit" 87Limita de viteză 87Limită, vezi Limita de viteză 87Linie de eşapament

fierbinte 129

Linie de eşapament, vezi Liniede eşapament fierbinte 129

Listă de destinaţii la sistemulde navigaţie 148

Listă la navigaţie, vezi Agendade adrese 149

Listă mesaje informaţii detrafic 161

Localitate la introducerealocalităţii de destinaţie 142Locaţia– afişare 164– introducere 150– memorare 150Locaţie autovehicul, vezi

Afişare locaţie actuală 164Locaţie de amplasare– magazia de CD-uri 187– telefon 116

– unitate pentru DVD-ul denavigaţie şi CD-uriaudio 140

Locaţie de introducere atelecomenzii 57

"Lock button" 28Locuri spate– rabatarea

spătarului 119, 120– vezi Scaune spate 45Lucrări în compartimentul

motor 206Lumina de ceaţă 103– martor de control 103Lumina de deplasare, vezi

Lumini de poziţie/fazascurtă 99

Lumina de virare, vezi Faruriadaptive 101

Lumina de zi 100– înlocuire becuri 218

Lumină curbe– înlocuire becuri 219Lumină spate– înlocuire becuri 224




D

e l a A l a Z

264

Lumini– asistent fază lungă 102– lumini de poziţie/faza

scurtă 99– reglare automată a

fasciculului de lumina 99Lumini cu halogen– circulaţie pe partea dreaptă/

stângă 131– reglarea manuală a distanţeide luminare 101

Lumini cu xenon 101– circulaţie pe partea dreaptă/

stângă 131– înlocuire becuri 218– reglarea automată a distanţei

de luminare 101Lumini de frână– înlocuire becuri 222

– lumini dinamice de frână 96Lumini de frână adaptive– lumini dinamice de frână 96Lumini de ghidare 100Lumini de întâmpinare 99Lumini de lectură 104Lumini de parcare 101– înlocuire becuri 218, 221Lumini de poziţie 99– înlocuire becuri 218Lumini de poziţie/faza

scurtă 99– înlocuire becuri 221Lumini dinamice de frână 96Lumini la viraje, vezi Faruri

adaptive 101Lumini marşarier– înlocuire becuri 222, 223Lumini praguri, vezi Iluminarea

habitaclului 104Lumini spate pentru

ceaţă 103– înlocuire becuri 223– martor de control 11Luminile spate, vezi Lămpi

spate 221Luminozitatea afişajului de

control 88

Lunetă– curăţare 65– deschidere 33– încălzire 108Lungime, vezi Dimensiuni 234Lungimea şezutului 43LW, domeniu de

frecvenţă 172

M

Magazie de CD-uri 183– alegere titlului 184– derulare înainte, înapoi 187– elemente de comandă 168– fişiere audio

comprimate 183– locaţie de amplasare 187– ordine aleatorie 187

– pornire/oprire 168– redarea titlului 185– reglarea sunetului 169– repetarea titlului 186– selectare CD 184– volum 169"Manual frequency selection"

la radio 173"Manual frequency selection",

radio digital 179"Map, indicating dir. of

travel" 156"Map north-oriented" 156Marşarier– transmisie automată cu

Steptronic 61– transmisie manuală 61Martori de control şi de

avertizare 11Masă proprie, vezi Mase 236Masă totală admisă, vezi

Mase 236Masă totală, vezi Mase 236Mase 236Mărirea portbagajului 120Măsuri, vezi Dimensiuni 234Memorare automată– canal 195Memorare locaţie actuală 150

Memorarea automată– post radio 173Memorarea postului la

radio 174Memorarea poziţiei deşedere,

vezi Memorie scaune şioglinzi 46

Memorie scaune şi oglinzi 46

Memorie, vezi Memoriescaune şi oglinzi 46"Memorised stations", radio

digital 179Meniu de informaţii, vezi

Meniu i 16Meniu de orientare, vezi Meniu

principal 15Meniu de pornire 15Meniu de reglare, vezi

Meniuri 15

Meniu i 16Meniuri– afişaj de control 15Meniuri, vezi iDrive 14Mesaje de avarie, vezi Check-

Control 85Mesaje de avertizare, vezi

Check-Control 85Mesaje de defectare, vezi

Check-Control 85Mesaje de eroare, vezi Check

Control 85Microfiltru– la climatizare automată 109– sistem de revizii BMW 211Microfiltru/filtru cu cărbune

activ– sistem de revizii BMW 211Microfon– comandă vocală 12– telefon 12

Mijloace de fixare, veziAsigurarea încărcăturii 132

Modificare limbă de afişare peafişajul de control 88

Modificare normă la TV 195Modificare scară la

navigaţie 157Modificare ţară la TV 195




265

Modificarea unităţilor demăsură pe afişajul decontrol 79

Modificări tehnice, vezi Pentrusiguranţa dumneavoastră 5

Monitor de bord, vezi iDrive 14Monitor, vezi Elemente de

comandă iDrive 14

Motor– oprire 58– pornire 58– pornire, acces tip confort 35– rodaj 128– supraîncălzit, vezi

Temperatura agentului derăcire 75

Motorină 201Motorină biodiesel, vezi Motor

diesel 201

Motorină de iarnă 201MP3, vezi Fişiere audio

comprimate 183Muf ă AUX-In 190"Mute on / off" 51MW, domeniu de

frecvenţă 172

N

"Navigation" 141Navigaţie GPS, vezi Sistem de

navigaţie 140"New address" la

navigaţie 149"New destination" 142, 146"New route for" 159"Next entertainment

source" 51Nivelul de ulei 207"No Signal" 179

O

Ocolire ambuteiaj 163Oglinda pasager faţă,

înclinare 49

Oglinda retrovizoareinterioară 49

– busolă 115– funcţie anti-orbire

automată 49Oglindă retrovizoare, vezi

Oglinzi 48Oglinzi 48

– încălzire 49– memorie oglinzi, veziMemorie scaune şioglinzi 46

– oglindă interioară 49– oglinzi retrovizoare

exterioare 48– sistem automat vizualizare

borduri 49Oglinzi cu funcţie anti-orbire

automată 49

Oglinzi retrovizoareexterioare 48

– funcţie anti-orbireautomată 49

– încălzire automată 49– la deplasare cu remorcă 135– pliere şi depliere 49– reglare 48"On destination" 147"On location" 147"On-board Info" 76Online, vezi manual de

utilizare separatOprire– autovehicul 58– motor 58Oprirea motorului– butonul Start/Stop 57Oră de sosire, vezi Computer

de bord 76Ordine aleatorie 187

Ordine aleatorie, random– CD-player 187– magazie de CD-uri 187Orientarea hărţii rutiere către

nord 156"Other place" la navigaţie 147

P

Pachet fumători, veziScrumieră 118

Pagina de internet BMW 4Pană– afişaj pană anvelopă 94– echipare cu anvelope run-

flat 204Pană la anvelopă, vezi Afişajpană anvelopă 95

Parbriz– curăţare 64Parbriz climaconfort 130Parbriz reflectorizant

infraroşu, vezi Parbrizclimaconfort 130

Parbriz, reflexii infraroşu, veziParbriz climaconfort 130

Park Distance Control PDC 90Pătrunderea apei 213, 214"PDC" 91Pedala de frână, vezi Frânare

în siguranţă 130Pentru siguranţa

dumneavoastră 5Piese şi accesorii, vezi

Autovehicululdumneavoastră individualizat 5

Planşă de bord, vezi Cockpit 8Planşă de bord, vezi Tablou de

bord 10Plasa separatoare 121Plasă despărţitoare portbagaj,

vezi Plasă despărţitoare 121Plase de depozitare 122Plase, vezi Compartimente de

depozitare 117Plasturi, vezi Trusă de prim

ajutor 227Plăcuţe de frână 128– rodaj 128Pliaţi oglinzile înaintea intrării

la spălătorie 49Polei, vezi Avertizare

temperatură exterioară 74




D

e l a A l a Z

266

Polen– vezi Microfiltru/filtru cu

cărbune activ la climatizareaautomată 109

Polişare 215Polişare crom 215Pornire– audio 168

– CD-player 168– magazie de CD-uri 168– radio 168– TV 194Pornire asistată 227Pornire la rece, vezi Pornirea

motorului 58Pornire prin tractare 228, 230Pornire, vezi Pornirea

motorului 58Pornirea de pe loc din rampă,

vezi Asistenţă la pornire 94Pornirea motorului– butonul Start/Stop 57Pornirea şi oprirea funcţiei de

răcire 108Pornirea/oprirea redării tonului

divertisment 168Portbagaj 120– acces tip confort 36– deschidere din exterior 31– deschidere din interior 31– iluminare, vezi Iluminarea

habitaclului 104– plasă 121– ridicarea podelei 122– rulou de acoperire 120– volume 236Portbagaj de acoperiş 132Portbagaj, vezi Portbagaj de

acoperiş 132Portiere, acţionare

manuală 30Post– vezi Radio 172– vezi TV 194Post TMC, vezi Informaţii de

trafic 159Poziţia 1 a cheii în contact, vezi

Contact radio 57

Poziţia 2 a cheii în contact, veziContact cuplat 58

Poziţie– afişare 164– memorare, vezi Memorare

locaţie actuală 150Poziţie radio, vezi Contact

radio 57

Poziţie sigură în scaune 42– cu Airbag-uri 42– cu centură de siguranţă 42– cu tetiere 42Poziţii selector– transmisie automată cu

Steptronic 61Preechipare universală pentru

telefon mobil, vezi manualulde utilizare separat

Preîncălzire, vezi Încălzire în

staţionare 109Preîncălzire, vezi Vehicule cu

motor diesel 58Preluare oră, vezi

Cronometru 87Preselectarea orelor de

pornire a ventilării/încălzirii înstaţionare 110

Presiune, anvelope 203Presiune de umplere, vezi

Presiunea în anvelope 203Presiune în anvelope– pierdere 95Presiunea aerului, vezi

Presiunea în anvelope 203Presiunea în

anvelope 135, 203Primul ajutor, vezi Trusă de

prim-ajutor 227Principiu de operare iDrive 14Principiul Wordmatch la

navigaţie 153Priză, diagnosticare on-board

OBD 211Priză OBD, vezi Priză pentru

diagnosticare On-BoardOBD 211

Priză, vezi Conectareaaparatelor electrice 118

Profil personal 26

Program AUTO la instalaţia declimatizare 107

Program electronic destabilitate ESP, vezi Controldinamic al stabilităţii DSC 92

Program sport– transmisie automată cu

Steptronic 62

Program trafic TP 176Programe regionale laradio 175

Protecţia habitaclului 35Protecţie la prindere– geam 37– trapa din sticlă, electrică 38– trapa panoramică din

sticlă 40Punct de prindere pentru

telecomandă, vezi Contactul

de pornire 57

R

Radio– ascultare post 172– autostore 173– canal info-trafic 176– căutare post 173, 180– elemente de comandă 168– memorarea postului 174– pornire/oprire 168– postul cu cea mai bună

recepţie 173– redare posturi 173, 180– reglarea sunetului 169– selectare domeniu de

frecvenţă 168, 172– selectarea manuală a

frecvenţei 173– volum 169

Radio auto, vezi Radio 172"Random all" la regim

audio 187"Random directory" la regim

audio 187"Random", vezi Ordine

aleatorie 187Răcire maximă 106Răcire, maximă 106




267

"RDS" sistem de DateRadio 175, 176

Recepţie, canale TV 195Reciclare 212Reciclarea autovehiculului,

vezi Reciclare 212Recipient gunoi, vezi

Scrumieră 118

Recipientul pentru lichid despălare 65Recirculare aer 107Reeşaparea anvelopelor 204Regim de funcţionare cu aer

proaspăt– climatizare automată 107Regim de funcţionare cu

climatizare– climatizare automată 105– ventilare 108

Regim manual, transmisieautomată cu Steptronic 62

Reglaje– ceas, mod 12h/24h 84– format dată 85– limbă 88– modificare reglaje pe afişajul

de control 88Reglaje şi informaţii 79Reglare activă a vitezei– senzor 72Reglare automată a

fasciculului de lumină 99Reglare bătaie 201Reglare electrică scaune 43Reglare faruri, vezi Circulaţie

pe partea dreaptă/stângă 131

Reglare lăţime spătar 44Reglare oră, vezi

Preselectarea orei de

pornire 110Reglare pe înălţime– scaune 43– volan 50Reglare scaune– electrică 43– mecanică 43Reglare ton la regim audio,

vezi Reglarea sunetului 169

Reglarea activă a vitezei 68– alegerea distanţei 70– disfuncţionalităţi 72– martori de control 71Reglarea automată– a vitezei 65, 67, 68Reglarea centurii pe

înălţime 47

Reglarea distanţei deluminare 101– automat, lumini faruri cu

xenon 101Reglarea fasciculului de

lumina– automat 99Reglarea stabilităţii, vezi

Sisteme de reglare astabilităţii de rulare 91

Reglarea temperaturii

habitaclului, vezi Climatizareautomată 105

Reglarea vitezei– activă 68– cu funcţie de frânare la

motoare cu 6 cilindri 67– disfuncţionalităţi 68– motoare cu 4 cilindri 65Remorcare 228– cu transmisie automată 228– metode 229Repartizarea volumului la

regim audio– dreapta/stânga 170– faţă/spate 170"Repeat directory" la utilizarea

audio 186"Repeat" la regim audio 186"Repeat track" la regim

audio 186"Reset"

– reglaje sunet 171– TV 195"Reset" cronometrului 88Reset, vezi Resetarea

reglajelor de sunet 171Reticul la navigaţie 146Revizie principală, vezi Interval

de service 80Revizii, vezi Caietul Service

Ridicare geamuri 37– întrerupător de siguranţă 37Ridicarea podelei 122RME Ester din metil de

rapiţă 201Rodajul 128Rodajul ambreiajului 128Rodajul transmisiei pe puntea

spate, vezi Motor şitransmisie pe punteaspate 128

Rostire direcţie de deplasare,vezi Asistenţă vocală 157

Rostire direcţie, vezi Asistenţă vocală 157

Roţi, noi 204Roţi şi anvelope 203RPA, vezi Afişaj pană

anvelopă 94

RSC Runflat SystemComponent, vezi Echiparecu anvelope run-flat 204

Rulou– rulou parasolar 116Rulou lunetă, vezi Rulouri

parasolar 116Rulouri geamuri laterale, vezi

Rulouri parasolar 116Rulouri parasolar 116Runflat System Component

RSC, vezi Echipare cuanvelope run-flat 204

Runflat Tyres, vezi Echiparecu anvelope run-flat 204

Rută 152– afişare 155– afişare hartă 156– afişare locuri 157– afişare străzi şi localităţi 157– afişarea săgeţilor

directoare 155– listă 157– modificare 158– ocolire segmente 159– selectare 152– selectare criterii 152Rută de deplasare, vezi Afişare

rută 155




D

e l a A l a Z

268

S

Sac pentru schiuri 123Sarcină admisă pe

acoperiş 236Sarcină de sprijinire, vezi Forţa

de sprijinire a proţapuluiremorcii pe cârligul de

remorcare 134Sarcini pe punte admise, veziMase 236

Sarcini pe punte, veziMase 236

"Save address" lanavigaţie 149

"Save" la radio 174"Scan"– redare post la radio 173– redare titlu la CD 185

"Scan all" la regim audio 186"Scan directory" la regim

audio 186Scaun întins, vezi Spătar 43Scaune 43– încălzire 46– memorare reglare, vezi

Memorie scaune şioglinzi 46

– memorie, vezi Memoriescaune şi oglinzi 46

– poziţie sigură în scaune 42– reglare 43– reglare electrică 43Scaune pentru copii, vezi

Transportarea în siguranţă acopiilor 52

Scaune spate– rabatare 120– rabatarea tetierei înainte şi

înapoi 45

– reglare tetiere 45Schimbare automată în faza

scurtă, vezi Asistent fază lungă 102

Schimbarea anvelopelor, veziRoţi şi anvelope noi 204

Schimbarea bateriei– telecomandă 36– telecomandă pentru

autovehicul 36Schimbarea batieriei,

telecomandă pentruventilare/încălzire înstaţionare 111

Schimbarea vitezelor– transmisie automată cuSteptronic 61

– transmisie manuala 60Schimbări tehnice, vezi Pentru

siguranţa dumneavoastră 5Schimbător de viteze– transmisie automată cu

Steptronic 61– transmisie manuală 60Scrumieră

– faţă 118– spate 118Scule, vezi Trusa de scule a

autovehiculului 217Seat Belt Reminder, vezi

Avertizare de legare acenturii de siguranţă 48

Selectare destinaţie lanavigaţie

– prin intermediul comenzilorvocale 144

– prin intermediul hărţii 146– prin intermediul

informaţiilor 147Selectare ţară la navigaţie 142Selectarea manuală a

frecvenţei 173Selectarea submeniurilor 17Selectarea sursei audio 168Selectaţi "Concert hall" la

Sunet 170

Selectaţi "Theatre" laSunet 170

Selector– transmisie automată cu

Steptronic 61Semnale de confirmare pentru

deblocarea/blocareavehicului 29

Semnalizare la blocare/deblocare 29

Semnalizare prin impuls 63Semnalizator 63– înlocuire becuri 221– martor de control/de

avertizare 10– semnalizare prin impuls 63

Senzor de alarmă la înclinare 34Senzor de ploaie 64Serie şasiu, vezi

Compartimentul motor 207Sertare, vezi Compartimente

de depozitare 117"Service" 81, 209Service 211Service mobil 227Service on-call, vezi Service

mobil 227"Service

requirements" 81, 209Service, vezi Service

mobil 227Servicemobil, vezi Service

mobil 227Servicii bazate pe internet,

vezi BMW Online, manual deutilizare separat

Serviciu de asistenţă, veziService mobil 227

Serviciu de urgenţă, veziService mobil 227

"Set date" 85Set hands-free 12"Set" la regim audio 168"Set time" 84"Set tyre pressure" 95"Settings" la deblocare 28Sfaturi generale de

deplasare 129Sfaturi pentru deplasare, vezi

Indicaţii de deplasare 128Shiftlock– transmisie automată, vezi

Schimbare poziţiiselector 61

"Short route" la navigaţie 152"Show / Hide info types" 161




269

"Show destinationposition" 147

"Show vehicle position" 147Siguranţă antifurt 27Siguranţă pentru copii 56Siguranţe 225Siguranţe de rezervă 225Siguranţe de schimb, vezi

Siguranţe de rezervă 225Simboluri 4– canal info-trafic la sistem de

navigaţie 159– sistem de navigaţie 163Sirenă, vezi Claxon 8, 9Sistem antiblocare ABS 91Sistem automat vizualizare

borduri 49Sistem de încărcare prin

spătarul spate 119

Sistem de încărcare prinspătarul spate, vezi Mărireaportbagajului 120

Sistem de navigaţie 140– accesare 141– afişare locaţie actuală 164– afişare rută 155– agenda de adrese 149– asistenţă vocală 157– căutare destinaţie de

interes 147

– DVD pentru navigaţie 140– introducere manuală destinaţie 141, 144

– introducerea destinaţiei 141– încheiere/continuare ghidare

către destinaţie 154– listă de destinaţii 148– listă de rute 157– modificare rută 158– ocolire segmente 159– oprire, vezi Încheiere/

continuare ghidare cătredestinaţie 154

– pornire ghidare cătredestinaţie 154

– reglare volum 158– selectare criterii rută 152– selectare destinaţie prin

intermediul hărţii 146– selectare destinaţie prin

intermediul informaţiilor 147– ultima destinaţie 148Sistem de răcire, vezi Agent

de răcire 210Sistem de reducere a patinării,

vezi Control dinamic alstabilităţii DSC 92

Sistem de revizii 211Sistem de revizii BMW 211Sisteme de asistenţă, vezi

Sisteme de reglare astabilităţii de rulare 91

Sisteme de reglare a stabilităţiide rulare 91

Sisteme de reţinere– copii 52– vezi Centuri de siguranţă 47Sisteme de reţinere copii 52

Sisteme de siguranţă– airbaguri 97– centuri de siguranţă 47– control dinamic al stabilităţii

DSC 92– sistem antiblocare ABS 91– sistem de frânare 92– sisteme de reglare a

stabilităţii de rulare 91Sistemul de alarmă 34– evitarea declanşărilor

nedorite ale alarmei 35– oprire alarmă 34– protecţia habitaclului 35– senzor de alarmă la

înclinare 34Sistemul de frânare 128– frâne cu discuri 131– rodaj 128

SOS, vezi Iniţiere apel deurgenţă 226

Spaţiu de încărcare, veziPortbagaj 120

Spălare manuală 214Spălătorie 131Spălătorie, vezi Broşura

ÎntreţinereSpălătorii 213Spătar spate divizat, vezi

Mărirea portbagajului 120Spătar spate mobil 120Spătar spate rabatabil 120Spătar spate, rabatare 120Spătare, vezi Reglare

scaune 43"Speed dependent volume",

vezi Reglarea sunetului 170"Start guidance" 144"Status" 81"Steering wheel buttons" 50

Steptronic, vezi Transmisieautomată cu Steptronic 61

"Stopwatch" 88"Street" la introducerea

destinaţiei 144Suflantă, vezi Cantitate de

aer 107




D

e l a A l a Z

270

Sunet la regim audio– reglaj mediu 171– reglare 169Suport coloană, vezi Suport

lombar 44Suport lombar 44Suport pentru băuturi, vezi

Suport pentru pahare 117

Suport pentru doze, veziSuport pentru pahare 117Suport pentru pahare 117Suport pentru sticle, vezi

Suport pentru pahare 117Suport pentru telefon auto sau

telefon mobil– vezi Adaptor Snap-in în

compartimentul dedepozitare din cotieracentrală 116

Suport spate, vezi Suportlombar 44

Suporturi de cric 224Suporturi pentru gât, vezi

Tetiere 44Supraîncălzirea motorului,

vezi Temperatura lichiduluide răcire 75

Supraveghere consum 75Supraveghere presiune,

anvelope 94– afişaj pană anvelopă 94"Surround Settings", vezi

Reglarea sunetului 170Suspendarea activităţii 216Suspendarea activităţii

vehiculului 216"Switch-on times" 110

Ş

Şampon auto 215Ştergător de geam, vezi

Instalaţia de ştergere 64ştergător de lunetă 65Ştergător lunetă– înlocuire lamă de ştergere

spate 218Şuntare, vezi Pornire

asistată 227

Şurubelniţă, vezi Trusă descule 217

Şuruburi de roată cu încuietoare, vezi Antifurtşuruburi de roată 224

T

"T" 18Tablou de bord 10Taho, vezi Vitezometru 10Telecomandă 26– acces tip confort 35– clapetă portbagaj 28– date Service 211– defecţiune 29, 36– deschidere garaj 113– hayon 29– înlocuire baterie 36

– scoatere din contactul depornire 57

Telecomandă de rezervă 26Telecomandă deschidere

garaj universală, veziTelecomandă universală integrată 113

Telecomandă deschideregaraj, vezi Telecomandă universală integrată 113

Telecomandă nouă pentruventilarea/încălzirea înstaţionare 112

Telecomandă pentruventilare/încălzire înstaţionare 111

– schimbarea batieriei 111– telecomandă nouă 112Telecomandă universală 113Telecomandă universală

integrată 113

Telefon– locaţie de montare, vezi

Cotieră centrală 116– vezi manual de utilizare

separat

Telefon auto– locaţie de montare, vezi

Cotiera centrală 116– vezi manual de utilizare

separatTelefon mobil– locaţie de montare, vezi

Cotieră centrală 116

– vezi manual de utilizareseparatTelefon mobil, locaţie de

montare, vezi Cotieră centrală 116

Telefon mobil, vezi manualulde utilizare separat

"Telephone list" 51TeleService, vezi manual de

utilizare separat 18Televizor, vezi TV 194


Temperatură– agent de răcire, vezi


– climatizare automată 106– modificarea unităţilor de

măsură 79Tempomat de distanţă, vezi

Reglarea activă a vitezei 68Tempomat, vezi Reglarea

vitezei 65, 67Temporizator, vezi

Preselectara orei depornire 110

Tetiere 44– poziţie sigură în scaune 42– spate, demontare 45"Text language" 88"TI+" 18

"Time format" 84"Timer 1" la ventilare/încălzire

în staţionare 110"Timer 2" la ventilare/încălzire

în staţionare 110Timp de sosire, vezi Pornire

ghidare către destinaţie 154




271

Titlu– căutare 185– ordine aleatorie 187– redare, scan 185Titlu melodie, vezi Titlu 184"TMC" 18"Tone" 169, 171"Tone", vezi Reglare

sunet 169Torpedo 116"TP" 18, 176"TP AUTO" 177Tractare, vezi Deplasare cu

remorcă 133Tracţiune integrală, vezi

xDrive 93Tracţiune pe patru roţi, vezi

xDrive 93"Traffic information

settings" 160Transmisie– deblocare selector la

transmisie automată cuSteptronic 62

Transmisie automată cuSteptronic 61

– deblocare selector 62– Interlock 61– Shiftlock, vezi Schimbare

poziţii selector 61Transmisie manuală 60Transportarea copiilor 52Transportarea în siguranţă a

copiilor 52Trapa din sticlă, electrică 38– acţionare tip confort 28, 30– deschidere/închidere 38– iniţializare 38– închidere la defecţiune

electrică 38

– întreruperea alimentăriielectrice 38

– protecţie la prindere 38– ridicare 38– telecomandă 28Trapa glisantă– vezi Trapa panoramică din

sticlă 39

Trapa panoramică dinsticlă 39

– acţionare tip confort 28– deschidere, închidere 39– iniţializare 40– închidere la defecţiune

electrică 40– întreruperea alimentării

electrice 40– poziţie tip confort 40– protecţie la prindere 40– ridicare 39– telecomandă 28Trapă-acoperiş, vezi Trapa din

sticlă, electrică 38"Triple turn signal

activation" 63Triunghi reflectorizant 227Trusa de scule a

autovehiculului 217Trusă de prim ajutor 227Turometru 74"TV" 168TV 194– canale recepţionabile 195– elemente de comandă 168– modificare normă 195– pornire/oprire 168– reglare imagine 195– reglarea sunetului 169– schimbarea canalului 194– volum 168

U

UKW, domeniu defrecvenţă 172

Ulei de motor– aditivi, vezi Uleiuri de motor

acceptate 209– cantităţi de umplere 245– completare 209– intervale de schimbare, vezi

Interval de service 80– jojă 207

– sistem de revizii BMW 211– tipuri de ulei alternative 210– uleiuri de motor

acceptate 209– verificaţi nivelul 207Ulei, vezi Ulei de motor 207Uleiuri de motor

acceptate 209Uleiuri de motor prescrise,

vezi Uleiuri de motoragreate 209

Uleiuri Longlife– tipuri de ulei alternative 210– uleiuri de motor agreate 210Uleiuri speciale, vezi Uleiuri de

motor acceptate 209Ultima destinaţie

parcursă 148Ultima destinaţie, vezi Listă de

destinaţii 148Unitate de comandă, vezi

iDrive 14Unităţi de măsură– consum mediu 79– temperatură 79"Units" 79"USB audio" la regim

audio 190, 192Uscare aer, vezi Funcţie de

răcire 108"Use motorways" la

navigaţie 152

Utilizare tip confort– trapa din sticlă 28

V

Vas de expansiune, veziRecipient pentru lichid despălare 65




D

e l a A l a Z

272

"Vehicle / Tyres" ladeblocare 28

"Vehicle position" 164Ventilare 108– liberă 108– spate 109Ventilare în staţionare 109Ventilare liberă 108

Ventilare spate 109Ventilare, vezi Climatizare 105Ventilare/încălzire în

staţionare 109– activarea orelor de

pornire 111– pornirea şi oprirea

directă 110– preselectarea orelor de

pornire 110– telecomandă 111

Verificare e-mail, vezi BMWOnline, manual de utilizareseparat

"Video" 195V-Info Plus 18Viteza limită, vezi Limita de

viteză 87Viteză– cu anvelope de iarnă 205– echipare cu anvelope run-

flat 95– la deplasare cu remorcă 135Viteză maximă– cu anvelope de iarnă 205– cu remorcă 135Viteză medie 76Vitezometru 10Vizionare săgeţi la

navigaţie 155Voce, vezi Asistenţă vocală la

sistemul de navigaţie 157

"Voice output of nav. system"prin intermediul butonuluide pe volan 50

Volan 50– blocare 57– blocare cu acces tip

confort 35– blocare, vezi Blocarea

electrică a volanului 50– butoane pe volan 9– butoane programabile 50

– buton programabilindividual 50– încălzire 50– încuietoare 57– reglare 50Volan multifuncţional, vezi

Butoane pe volan 9Volum 168– asistenţă vocală 158– canal info-trafic 169– portbagaj, vezi Mase 236

– reglare în funcţie deviteză 170

– rezervor combustibil, veziCantităţi de umplere 245

– surse audio 168– TV 168Volum în funcţie de viteză 170

W

"WB" 168"Welcome light" 100

X

xDrive 93

Z

Zona de confort, vezi În jurulconsolei centrale 12






Plăcereade a conduce

Mai multedespre BMW

www.bmw.ro

Documents

Manual de utilizare pentru BMW Seria 3 Sedan,Touring (fªrª CIC Rⁿko, cu iDrive) disponibile εncepΓnd cu 09.08_01492600901.pdf