Manual Jueces Cto Europa Pista Cubierta Donostia 1977 CNJ

CONSEJO DE LA A. E. A.

PRESIDENTE:

VICEPRESIDENTE:

SECRETARIO HONORARIO:

TESORERO HONORARIO:

MIEMBROS:

Arthur GOLD

Artur TAKAC

Pierre DASRIAUX

Jean FRAUENLOB

Jerzy BOGOBOWICZ

Max DANZ

Juan Manuel DE HOZ

Rudolf DUSEK

Evangelo J. MICHAEL

Leonid KHOMENKOV

Primo NEBIOLO

Emmanuel ROSE

Jozsef SIR

Armas WALSTE

Georg WIECZISK

DELEGADO TÉCNICO PARA LOSCAMPEONATOS: Pierre DASRIAUX (Francia)

JURADO DE APELACIÓN: Leonid KHOMENKOV

Primo NEBIOLO

Pierre DASRIAUX

COMITÉ ORGANIZADOR

PRESIDENTE:

VICEPRESIDENTE COORDINADOR:

VICEPRESIDENTE TÉCNICO:

Alfredo FORCANO

Cesáreo MARÍN

José María IMAZ

VICEPRESIDENTE ECONÓMICO: Jorge POZUELO

VICEPRESIDENTE DE PROTOCOLO: José ORBEGOZO

VOCALES:

SANIDAD:

PRENSA:

ALOJAMIENTOS Y TRANSPORTE'

PROPAGANDA Y ACTOS SOCIALES:

JUECES Y CRONOMETRADORES-

ASESOR DE LA D. N. D.:

SECRETARIO GENERAL

JUECES Y ARBITROS"

JUEZ ARBITRO:

DIRECTOR DE REUNIÓN:

JUEZ ARBITRO DE CARRERAS:

JUEZ ARBITRO DE CONCURSOS:

JEFE DE PISTA:

JUEZ DE SALIDA:

Luis HUESO

Pedro GABILONDO

Imanol ILLARRAMENDI

Rafael AGUIRRE

Sam SIMPLER

Luis ALVAREZ DE BOHOROUEZ

José Luis ENCINAS_

Sam SIMPLER

Ángel AZAÑEDO

Eduardo GARCES

Manuel FERNANDEZ

José PASCUAL

Fermín BRANCICORTO

VIII Campeonatos de Ei(San Sebastián, 12 - 1:

ORDE HORARIO

SÁBADO, 12 (horario mañana)

A las 11,00 horasA las 11,20 »»A las 11,40A las 12,00A las 12,20 *A las 12,40A las 12,50

60 m. v.60 m. I.

800 m. I.400 m. I.400 m. I.

60 m. v.60 m. I.

MujeresHombresHombresMujeresHombresMujeresHombres

SeriesSeriesSeriesSeriesSeriesSemifinalesSemifinales

SÁBADO, 12 (horario tarde)

A las 15,30 horasA las 16,15 »A las 16,40A las 16,45 »A las 17,05A las 17,15A las 17,30A las 17,45 »A las 18,00A las 18,20A las 18,40 »A las 18,50A las 19,00

PértigaCeremonia de Apertura1.500 m. I.Altura1.500 m. I.Triple

400 m. I.400 m. I.800 m. I.800 m. I.60 m. v.60 m. I.

3.000 m.ml.

MujeresMujeresHombres

MujeresHombresMujeresHombresMujeresHombresHombres

Series

Series

SemifinalesSemifinalesSeriesSemifinalesFINALFINALSeries

22

-

ropa en Pista Cubiertade marzo de 19"7"7)

DE LAS PRUEBAS

DOMINGO, 13 (horario mañana)

A las 11,00 horasA las 11,20 »A las 11,40A las 12,50 »A las 12,50 »A las 13,00 »

60 m. v.Longitud

60 m. I.Peso

60 m. v.60 m. I.

DOMINGO, 13 (horario tarde)

A las 16,00 horas

A las 17,10A las 17,15 »A las 17,20 »A las 17,30A las 17,40A las 17,50A las 18,00 »A las 18,10 >>A las 18,25A las 18,35 »A las 18,50 »

Altura HombresPeso Mujeres

800 m. I. MujeresLongitud Hombres

800 m.1.500 m.1.500 m.

400 m.400 m.

HombresMujeresHombresMujeresHombres

3.000 m.ml. Hombres60 m. v. Hombres60 m. I. Mujeres

Ceremonia de Clausura

FINAL

FINALFINALFINALFINALFINALFINALFINALFINAL

23

Acondicionamiento del Palacio

A fin de acondicionar el antiguo Velódromode Anoeta para la celebración de los Cam-peonatos de Europa Indoor de Atletismo, asícomo la utilización futura de la instalaciónpara cualquier deporte de sala (Atletismo, ci-clismo, balonmano, baloncesto, voleibol, te-nis, fútbol de sala...), la D.N.E.F. y D. encargó,en marzo de 1976, a los técnicos don Fernan-do Andrés, don Juan José Gómez Cuesta, donGuillermo Ortego, don Alfonso de Andrés ydon José Clemente Gómez de la Morena, laredacción del proyecto técnico y la subsi-guiente Dirección de Obra, con el fin de po-ner a punto el edificio mencionado.

Las características más señaladas de laobra realizada son las siguientes:1) PISTA DE ATLETISMO, de material sinté-

tico «Tartán»; 200 m. de cuerda; seis ca-lles (única en Europa); curvas de nuevecentros de radios decrecientes desde~ 32 m. hasta ~ 16 m. y peraltes crecien-tes según el atleta entra en la cur-va = > características calculadas paraque el corredor de 400 m. sufra la mis-ma fuerza centrífuga que en una curvaexterior de 32 m. de radio y para que elcorredor de 3.000 m. tenga equilibradaslas fuerzas centrífuga y centrípeda; su-perficie interior válida para la prácticade todos los concursos atléticos, para ca-rreras de velocidad y vallas con hastaocho calles, para práctica de balonmano(un campo longitudinal y tres transversa-les para entrenamientos), voleibol (1 y 3),tenis (2);— posee un anillo perimetral de conduc-

ducciones con registros cada ochometros por donde discurren subterrá-neos los sistemas de marcadoreselectrónicos, cronometraje electróni-co, micromegafonía, intercomunica-ción (dos sistemas distintos), fuerza;

— existen anclajes para todos los de-portes y usos: postes de voleibol ytenis, células fotoeléctricas de Nega-das, cuenta vueltas electrónico;

— los frentes y peraltes que separan lapista de atletismo del velódromo vanalmohadillados con gomaespuma y fo-rrados en tela plastificada.

2) SALA GENERAL. Tiene un graderío concapacidad para 7.000 espectadores; du-rante los Campeonatos se reduce a unos5.900 por la ocupación de parte de la gra-da con 32 puestos dobles para periodis-tas de Radio, 32 puestos dobles para pe-riodistas de TV y 300 puestos simplespara Prensa.— cabinas de control en parte alta gra-

derío, donde se centralizan cuadrosde alumbrado; repartidor telefónico;marcadores poseyendo microcompu-tador, teletipo y teclado de mando;cronometraje electrónico; megafoníade sala accionable desde pista; cir-cuito cerrado de TV;

— marcador electrónico mural de 8 X 4metros y ocho líneas de 26 campos;de fabricación nacional todo este sis-tema; programado para pruebas de at-letismo, baloncesto, balomano, tenis,voleibol, ciclismo...Se complementa con tres marcadoresrotatorios para concursos y cuenta-vueltas.

— alumbrado proyectado para iluminar avoluntad, por separado o en conjunto,cada una de las zonas siguientes: rec-tángulo central de 40 x 20 para hastabalonmano; superficie central verde;anillo pista de atletismo; velódromo,y en cada uno de los tres niveles deintensidad siguientes: 500 lux (entre-namientos y competiciones locales oregionales), 1.000 lux (competicionesnacionales y TV en blanco y negro)y 2.000 lux (competiciones internacio-nales y TV en color).Las lámparas elegidas son halogenu-ros de alto rendimiento (90 volúme-nes de flujo luminoso por cada vatiode potencia de consumo);

— calefacción, ventilación y extracciónde aire. Existen cuatro cáámaras cli-matizadoras, cada una de ellas condos potentes ventiladores, uno queimpulsa aire a través de los conductossituados en lo alto de las gradas yotro que retorna a través de las reji-llas ( 750) horizontales, situados

25

3)

entre mínima de 17° C en pista y su-perior en gradas.Los humos y gases que se van depo-sitando en la parte alta son extraídospor cuatro ramales que los sacan porla parte alta de la fachada.El volumen a calentar es de 220.000metros cúbicos. En el circuito de re-torno existen compuertas que, abrién-dose al exterior, posibilitan la renova-ción del aire viciado por fresco.

VESTUARIOS, ZONA CALENTAMIENTO YGIMNASIO. Bajo la grada Suroeste estásituada la sala de máquinas (posee entreotros aparatos, dos calderas que produ-cen cinco millones de Kcal/h.f para sa-tisfacer todas las necesidades de cale-facción y agua caliente); zona de ca-lentamiento de 200 m.2 recubierta de ma-terial sintético «Tartán»; gimnasio de pre-paración física y musculación completa-

mente dotado de aparatos y recubiertode «Tartán»; vestuarios masculinos y fe-meninos con capacidad para ~ 240 depor-tistas, en seis locales, con tres móduloscentrados de aseos y duchas (estos loca-les están diseñados de acuerdo con lasideas más avanzadas existentes en elcampo de las instalaciones deportistas,a fin que de su utilización por el depor-tista sea correcta y la seguridad e higienese pueda mantener en los niveles másaltos posibles; instalación de fluxores entodos los aparatos para controlar el gas-to de agua; tabiquería interior sin llegara suelo para facilitar limpieza; pendien-tes y sumideros por ídem; duchas en sumayor parte en locales comunes; inexis-tencia de platos de duchas por peligro-sos, sustituidos por suelos permeablesy continuos; asientos anclados a pared,sin patas al suelo, por limpieza...).

Dos importantes puntos delNorte de España en que se cuidala juventud y se le prepara conentusiasmo en la práctica deldeporte, para enfrentarseolímpicamente con medios ytécnicas de hoy.

Nuevas oportunidades que .ayudarán a nuestros atletas aconseguir un mejor resultado desu esfuerzo.

Porque Tartán*^ nació para hacerganar primeros puestos y,medallas de oro.

—^.Vtifc

Lfi ^S?:

GRANOLLERS 5.400 M2

con 8 calles y todos los serviciospara alta competición.

ANOETA 4.300 M2,con 6 calles, diseñadas para altacompetición, zonapolideportiva, etc.

Estas pistas se encuentrancatalogadas, entre las mejores delmundo y las más importantesque se instalan, desde la reciente .Olimpíada de Montreal.

TARTÁN® ES OTROEJEMPLO DE LA CALIDAD 3M.

Con garantía total y laexperiencia de cientos deinstalaciones en más de 35 países.

3M ESPAÑA, S. A.Avda. del Generalísimo, 75

Telf. 279 76 00 Madrid 16.

28

Plano de la pista

Municipal de Deportes de San Sebastián

:'' VIH CAMPEONATOS DE EUROPA DE ATLETISMO EN PISTA] CUBIERTA,!

-. ' . . . ' ' - - - '- - ' I r . . - ' / ¡ i :

SAN SEBASTIAN «77'

COMISIÓN TÉCNICA .Sección : Jueces.

Normas Generales

Seriedad en la actuación, tratando de pasar lo más ¡desapercibidosposible dentro del recinto. Si al final del Campeonato técnicamente no ,hemos errado y se dijera que hemos dado la impresión de no haber estadopresentes en la sala, será el mayor éxito para la comisiórlhde,Ijuecee.

Ser amables con los atletas, pero rectos y determinantesnenjlas de-cisiones. . , • i Í! ;•• ,?. ' •> ' ;f|; •

No fumar en la sala cuando se está actuando*

Ser puntuales en acudir a los puntos de concentración convenidos.Tenor presente que el horario se fija con poca antelación, en razón doque tanto en la zona de vestuarios y pasillos, como en'la sala de Com-petición el espacio es reducido y debemos evitar. excesiva concentraciónde personas. La zona de vestuarios es coincidente con los vestuarios

i . de los atletas y zona de calentacmiento, cercana a su vez a la secreta-ría y cámara de llamada. ; . .y

La presentación de los jueces para actuar, se hará en el pasillo , ¿de la secretaria* j . ' : ; . \r- •'.. • ' ; • ; ' ¡ ' j ; ' \-J\:

Estar juntos los de cada grupo o equipo que vayáis a ac^tüár^ cuantió -permanezcáis en la tribuna (que os la misma destinada a loa atletascuando no compiten), advirtiendo a un compañero los motivos de aumentar-se, si fuera necesario hacerlo* j ; ,

Para entrar en la sala, se hará en linea¿ -pero sin-marc^ár'*iál pci£ia,!l¡i]íisino todo lo contrario desacompasados, pero de manera ordenada. A lor»atletas les conducirá el secretario de la prueba o el juez . que :,seiidon:L^-ne para ese misión. ; ; . : í

Una vez que se hayan situado los jueces en sus respectivos puntori j , ! ;de actuación, revisarán todos los útiles o aparatos que precisan parti¡ ! < ! *el desempeño de su función, a fin de tener la seguridad( de uque todo furi-ciona debidamente* Si apreciaran alguna anormalidad, advertir rájj i clá-mente al Juez de la prueba a fin de subsanar,* acudiendo: si ¡fuera hoco** • >

'• sario al responsable de los materiales que se encontrará en el Almacdn *situado en el bajo de la Tribuna de Honor, con boca directa dé acceso. —

Abstenerse absolutamente, de animar, aplaudir o ayudar a los; atletas.

Cualquier tipo do infracción que se observe!y cuya decisión sáncio-natoria es incumbencia del Juoz do la prueba, ponerlo en su conocimientoa la mayor brevedad, incluso si la infracción fuera en otra prueba dis-tinta. De todos modos prestar la máxima atención al control dol eu res-pectiva prueba, abstrayéndose de ser oxpectadorotí de las demás.;

Terminada la prueba, recoger juiírto a la' mesa del secretario do laprueba, todos los útiles, referencias, etc. utilizados tanto por losjueces, como por los atletas, quitando todas las señalizaciones que ijn-*yan podido hacer en los pasillos de batida o impulso* . !

Después, abandonar la sala de la misma manera ordenada en .quo GO ;hahecho la entrada. No detenerse en el túnel y pasar directamente' a\a , .

tribuna, si desean seguir presenciando las pruebas. B> ;'.':¡; í.;j-.^|« ¡

Tener presente de programas la comida de los dos días, dado;' que Trió,hay mucho tiempo entre el final de la jornada de mañana y comienztf da ^j j [ 'la de la tarde* '•.. , . t . ' - . j , ;' i . ;^ , .^ ¿;j; ' .-1 Í | } ¡ ! P >

Gracias a todos por vuestra colaboración y que los CampeohatoW^cons--tituyan un éxito para el Colegio nacional de Jueces* | j , ;;¡ 'j¡y (^ ;:[!')¡|f ' f] ;1

'l!? \-''[ í§ijtjj : ; !

•r &! ISfHí ! \\;

•'

.

IAlgunas consideraciones a nuestra actuación en los

Campeonatos de España

La actuación de los Jueces en los Campeonatos de España fuá mejo-rando do jornada en jornada, pero no debemos sentirnos satisfechos dolos resultados logrados.

Empezando por el Juez arbitro, siguiendo por el Director de reu-nión y pasando por la mayoría del resto de los jueces, tenemos la con-vicción de que SE NOS VIO DEMASIADO, Nos movíamos mucho, formábamoscorrillos para hacer comentarios y tertulias, gostuculábamos muchas ve-eos aparatosamente y hasta cancelamos nuestras pequeñas deudas a lavista de todo el mundo* Etc. etc.

Insistimos mucho en la necesidad de concretarnos en nuestra misióncojí la mayor atención y tratando do pasar lo más do sap 01*0 ib idos posible

Tenemos un TERRIBLE OJO FISCALIZADO!* que alcahuetea todo lo que lin-eemos y lo ofrece do primera mano a toda una masa de millones de portso-rias, que es la TELEVISIÓN. Muchas veces sin que nos es ton enfocandonuestra actuación, estamos en el ángulo de visión y nuestros gootos yactitudes se apreciají en la pantalla»

Cuantos avisos, advertencias o indicaciones debamos dar o hacer, osforzarnos en hacerlo discretamente, sin prisas ni carreras.

K .PISTA (JUJ3IÜJKTA

Generaj-es para el Jurado »- / *~

El objeto de estas instrucciones, tanto generales como particulares, a losmiembros del Jurado, es nc^solo recordarles las obligaciones reglamentarias ensus respectivos cometidos, que siempre deben refrescarse * sobre todo en competi-ciones importantes, sino también distribuir y coordinar lo mejor posible dichasfunciones entre ellos, para el mayor éxito técnico y espectacular de esta Com-petición.

En la reunión previa que todo el Jurado tendrá antes de estos Campeonatos deEuropa, los Jueoes expondrán al Juez Arbitro y Director de Reunión las dudas quetengan o dificultados que crean van a encontrar para su cumplimiento, así comolas observaciones o sugerencias que estimen puedan redundar en beneficio de lalabor parcial o general del Jurado*

1 .- Una hora antes de cada jornada Los Jueces correspondientes comprobarán si es-tán todos los componentes del equipo designado para el control de la prueba dan-do cuenta inmediata si faltase alguno al Director de Reunión para que éste nomr-bre sustituto»

2 e- El Jurado de cada concurso entrará de una forma ordenada y con seriedad enlas pistas, dirigiéndose directamente al lugar de su actuación» Anteriormente elJuez de la prueba habrá revisado el material para asegurarse que dispone de to-do lo necesario para el buen desarrollo de dicha prueba* Una vez terminada su ac-tuación se retirarán de 1$, pista con el mismo orden y seriedad que a la entrada,

3«— Los Jueces de Llegadas, Cronometradores, Jueces de Salida y de Carreras sal-drán' a la pista, también ordenadamente (los Jueces de Carreras en grupos por zo-nas), hacia los lugares de su actuación, retirándose de las pistas, en igual fo3>-ma, al finalizar la jornada. Su entrada a las pistas será diez minutos antes delcomienzo de cada jornada.

4«*- Todos los Jueces deben tener muy presente que solo pueden estar dentro de laspistas cuando estén actuando, pues de ninguna manera pueden encontrarse dentrodel recinto (interior de las pistas) si' no tienen ningún cometido. Procuraránmoverse lo verdaderamente indispensable, sin charlas con atletas ni personal al-guno y con la mayor compostura, sin fumar ni adoptar posturas inoorreotas. Desdeel momento en que un concursante inicie su intento, todos los Jueoes de la prue-ba permanecerán inmóviles.

%- Durante el desarrollo de las pruebas, los Jueoes se abstendrán de animar aningún participante, ni harán expresiones do júbilo o enfado por la actuaciónde algún atleta o equipo.

••6«- Hablarán a los atletas, tanto nacionales como extranjeros, en tono oonodido y

buenos modales, en cuantas observaciones o indicaciones sean necesarias, evitaflr-do con ellos el más mínimo altercado. Si el atleta no se conformase con las mar-nifestaciones del Juez, se le notificará en forma correcta, antes de que puedaentablarse una discusión, que su queja debe exponerla al delegado de su equipo»En caso necesario, el Juez utilizará los servicios de un intérprete.

7«- Si' un atleta cometiese alguna falta de indisciplina o no se comportara debida/-mente, el Juez lo pondrá en conocimiento, inmediato del Juez Arbitro.

8.- Durante el desarrollo de cada prueba, todos los Jueoo-/ deberán concentrar, entodo momento, la máxima atención en su respectivo cometido, aislándose completar-mente de cuanto les rodea o suceda dentro del recinto, que no sea de su incumben-cia, es decir, que estarán plena y exclusivamente dedicados a la función que tie-nen encomendada, sin que lo que ocurra en otras puebas o la actuación de los atle-tas en ellas les distraiga lo más mínimo. Los Jueces Auxiliares de carreras estar-rán siempre sentados.

9«- Dada la tra&cohdencia de esta Competición, los Jueces extremarán más, si oabe,su acostumbrada buena presentación y pulcritud, debiendo encontrarse perfecta-mente uniformados con chaqueta color vino burdeos oon el emblema corre spondienr-

te, pantalón gris, camisa blanca, corbata azul, calcetines negros y zapatos ne*-gros. Los del sexo femenino vestirán traje chaqueta del mismo color, falda gris

- y zapatos negros•

10.- Los Jueces de concursos y el Juez de salidas comprobarán, antes de dar comion-ZO SUG j>rugJ3_as, el nombre y número de cada uno de los participantes, cerciorándose(aunque ya se habrá hecho en la Cámara de llamadas) de que todos van perfectamen-te provistos de los dorsales y pectorales reglamentarios? los de saltos de altu-ra y con pértiga podrán llevar uno'solo (Dorsal o pectoral); no permitiéndolessu participación en caso contrario, si bien deben avisar de ello previa o inme-diatamente al Juez Arbitro»

11,- Antes de comenzar cada prueba, los Jueces correspondientes comunicarán a losatletas su orden de actuación on concursos y el número de calle que les ha sidoasignada. Los de altura y pértiga les informarán asimismo las diversas alturasen que se colocará el listón.

12*- Los Jueces de concursos cuidarán de que los atletas coloquen sus bolsas ychandalls al pié de sus bancos o sobre ellos y no desperdigados por el recinto*Para los de carreras habrá unas bolsas o costillas para que coloquen en ellas

- sus ropas o bolsas*

13»— Inmediatamente que un atleta ha quedado eliminado en los saltos de altura ocon péi?tiga, se le rogará, sin esperar a que termine la prueba que se retire enseguida de las pistas. Y lo mismo a los corredores, tan pronto lleguen a la meta*

Los Jueces de concursos colaborarán en este cometido con el Jefe de pista*

14«— Los Jueces no permitirán que los atletas coloquen zapatillas u otras prendasu objetos para señalar su talonamiento en las pistas de saltos. Para ésto utili-zarán solo los indicadores (papel adhesivo ancho en distintos colores) que lesproporcionará el Jurado correspondiente»

15*- Los Jueces de saltos y lanzamiento de peso tendrán muy presente que si por elcruce de alguna p&raona en el momento en que el atleta iniciara el intento, tuvio-se éste que volver a comenzarlo de nuevo, el tiempo transcurrido anteriormente nose le contará; se detendrá el reloj, poniéndolo nuevamente en marcha, previo nue—

- vo aviso al saltador o lanzador»

16,— Los Ayudantes encargados'de alisar fosos, retirar tacos de salida, e I* j,despuésde que efectúen su cometido, se retirarán inmediatamente, sentándose en sus asien-

- tos hasta una nueva intervención, aunque ésta se efectúe rápidamente,

17«- Los encargados de los marcadores deben girar éstos frecuentemente, sobre todoal poner un nuevo resultado, y siempre con lentitud. Durante los giros permanece-rán sentados de tal forma que no obstruyan la lectura del marcador a ningún sec-tor del público y sin que tampoco sea tapada la visivilidad por Jueces, Aujciliar-res o atletas próximose

18«- Las pértigas que no estén utilizándose deberán estar siempre colocadas en elaparato destinado a este efecto y lo mismo los pesos»

19*- Los participantes no deberán permanecer en las proximidades de los saljbóme-tros, saltaderos, tablas de batida o zona de lanzamientos, óino que una vez'he-cho el intento volverán inmediatamente al sitio de partida', o a sus bancos, dondedeben permanecer, sin alejarse, hasta que les corresponda un nuevo intento.

20.- Cuando se toquen unos compares musicales anunciando que se va a proceder a laproclamación de vencedores,los distintos Jurados suspenderán*? su pruefaa quedandoinmóviles durante la ceremonia.Si a algún participante en concursos se le habíaempezado a contar oí tiempo para su intento, se volverá el reloj a cero,poniéndo-se de nuevo en marcha una vez terminada la ceremonia y avisado el atleta para ac—

, tuar.21*- Cuando los Jueces no actúen utilizarán la tribuna reservada para ellos.

22»- De no disponerse nada en contrario,los Jueces darán comienzo a sus pruebas pun-tualmente ¿ sin más aviso y siempre,claro está que todos los Jurados de Carreras(Llegadas,Cromonetradores y "Photo-finish") estén dispuestos'para ello.

23*- Los Jueces de cada prueba, así como los de Sal ida, Garre ras, Llegadas y Cronome-tradores, deberán asegurarse que el personal que de ellos depende,a quienes se lesentregan las instrucciones respectivas,se han impuesto perfectamente de su cometi-do, aclarándole lo que estimen necesario para el buen desarrollo del mismo.

CUADRO HORARIO PARA EL PROCESO DE ACTUACIÓN DE LOS

ATLETAS Y JUECES

1 * JORNADA

!I

PRUEBA

60m, vallas f em. (l^serie)

! " " (25Serie)

" " (3?serie)

11 " (4?serie)

;* »íu, lisos mas. (l^serie)

" (2?serie)

11 " (3?serie)

11 " (4*serie)

bOOm. mas. (l Aserie)

11 (2?serie)

11 " (3?serio)

4oOm. fem, (l^serie)

" " (29serie)

* " " " (3 «serié)*- • '

11 (Aserie)

'túOni. mas. (l Aserie)

11 (2*serie)

" (3?serie)

" (Aserie)

úü;n. vallas f em. (l^semif in

" " " (2?semifin

6 ...JALSOS inas. (l^semifin

" " (2?semifin

1

PIIESENTATLETASCÁMARAIXAMADA.

10, UO

10,43

10,46

10,49

11,00

11,03

11,06

11,09

11,20

11,25

11,30

n,4o

11,44

11,48

11,52

12,00

12, 04

12,08

12,12

12,20

12,25

12,30

12,35

PRESNT.JUECES

10, ¿10

» * i

CIERRECÁMARA

1JLAMADA•

10,50

10,53

10,56

io,59

11,10

11,13

11,16

11,19

11,30

11,35

ll,4o

li,5o

11,54

11,58

12,02

12,10

12,14

12,18

12,22

12,30

12,35

12,40

12,45

• 1

SALIDAATLETASSALA

•

10,52

10,55

10,58

11,01

11,12

11,15

11,18

11,21

11,32

11,37

11, ¿(2

11,52

11,56

12,80

12, 04

12,12

12,16

12,20

12,24

12,32

12,37

12, 42

12 , 47

•

SALIDAJUECESSALA•

10, 5Q

i

HORADíaLA

. PRUEBA

11,00

11,03

11,06

11,09

11,201

11,^3

jj.,26 ;11,29_»-.., nr -.- , .- í

ll,4o ;

1 i. , 'i 5

1 I , -50

i;.í ,oc

3.2,0 'i

1^,0,

i;?.,.¡,:

12,20 ••

12,2'f

12,28_L. ,. '

12,32 .

12,40

12,43

12,50 ;

12,55i !?

» ' * _ _ _

X


ATLETAS Y JUECES

2 5 JORNADA

PRUEBAS

Pértiga (final)

1.500m. fem. (l^serie)

11 fl (2^serie)

" " (3*serie)

Altufca Femenino

1.500m. mas* (l^serie)

11 (2§serie)

If " (3*serie)

Triple Salto (final<)

¿JOOm. fem. (l§semif inal)

11 " (2§semifinal)

'lOOm. mas. (l.* semifinal)

11 lf (2*semifinal)

, Om. fem. (l^serie)<&r(j

(2*serie)

11 (3^serie)

11 m¿ls. (l* semifinal)

11 ft (2^semifinal)

60m. vallas fem. (final)

" xtó« maS«

3.000m. mas. (l^serie)

11 (2*serie)

PRESENT,ATLETASCÁMARALLAMADAS•

1*1,00

16,20

16,2?

16,3*»

15, 5

16,43

16,52

16,59

16,15

17,10

17,15

17,25

17,30

17 , 4o

17, 6

17,52

18,00

18, 06

18,20

18,30

18, 40

18,52

PRESENT.JUECES

13,4515,10

16,20

JL5,5U16,25

16, ¿do16,55

CIERRECÁMARALLAMA DA i

15,00

16,30

16,37

16,44

16,00

16,55

17,02

17,09

16,30

17,20

17,25

17,35

17,4o

17,50

17,56

18,02

18,10

18,16

18,30

18, 4o

18,50

19,02

SALIDAATLETASSALA

•

14,15

16,32

16,39

16,46

16,00

16,57

17,04

17,11

16,30

17,22

17,27

17,37

17 , 42

17,52

17,58

18, o4

18,12

18,18

18,32

18,42

18,52

19,04

SALIDAJUECESSALA

14,1515,15

16,30

lb,OO16,30

lb,3017,00

HORADELA

PRUEBA•

15,30

16, 4o

16, '17

16,54

16,45

17,05

17,12

17,19

17,15

17 , 30

17,35

17,45

17,50

18,00

18, 06

18,12

18 , 20

18,26

18,40

18,50

19,00

19,12

//5T


ATLETAS Y JUECES

3& JORNADA

PRUEBAS

Longitud fem. (final)

60m« vallas mas,(l^seri

11 lf lf (2^serie

1 " lf (3§serie

11 " tf (4« serie

60m. lisos fem. (l^serie

11 !l " (2 Aserie

11 n " (3-serie

11 " " (Aserie

Peso mas. (final)

60m. vallas mas. (l^semif

11 fl lf (2?semif

'Oro. lisos fem.(l£semif

11 lf (2*semif

PRESENT.ATLETASCÁMARALLAMADAS

•10,00

3 10,4o

) 10,43

) 10,46

) 10,49

) 11,00

) 11,03

) IB, 06

) 11,09

10,55

) 12,30

) 12,35

) 12,40

) 12,45

PRESENTJUECES

' 10,05io,4olo,4o

11,15

12,35

e— ——

/CIERRECÁMARALLAMADAS

10,15

10,50

10,53

10,56

10,59

11,10

11,13

11,16

11,19

11,10

12,40

12,45

12,50

12,55

SALIDAATLETASSALA

10,15

10,50

io,55

10,58

11,01

11,12

11,15

11,18

11,21

11,10

12,42

12 , 47

12,52

12,57

SALIDAJUECESSALA

' 10,1510 , 45

10,50

11,25

12,40

HORADELA

PRUEBA

11,00

11,00

11,03

11,O6

11,09

11,20

11,23

11,26

11,29

11, 'lO

12,50

12,55

13,00

13,05


ATLETAS Y JUECES

4§ JORNADA

PRUEBAS

Altura mas. (final)

" Peso fem. lf

80 Om. fem. "

Longitud mas. "

800m. mas. "

1.500m. fem» "

1.500m. mas M

'lOOm. fem. "

¿lOOm. mas. fl

3.000m. mas. "

_ 50rn. vallas mas (final

60m. gj fem M '

PRESENT.ATLETASCÁMARALLAMADAS

»

15,00

15,15.

16,50

16,15

17,00

17,10

17,20

17,30

17, 0

17,50

) 18,05

18,15

PRESENTJUECES

15,0515, 0

15,35

16,50

.LbjklU16,55

CIERRECÁMARALLAMADAS

15,15

15,30

17,00

16,30

17,10

17,20

17,30

17 , '40

17,50

18,00

18,15

18,25

SALIDAATLETASSALA

15,15

15,30

17,02

Í6J30• >

17,12

17,22

17,32

17,42

17,5218,02

18,17

18,27

SALIDAJUECESSALA

15,1515, 5

15,^5

I7,ooJLb, _ÍU

17,00

g

HORADELA

PRUEBA*

16,00

16,00

17,10

17,15

17,20

17,30

17, '10

17,50

18,00

18, 1O

18,25

18,35

MARCAS MÍNIMAS CALIFICATORIASQUALIFICATION STANDARDSPERFORMANCES MÍNIMUM

60 m

'tOO m

800 m

1500 m

3000 m

60 m VALLAS

60 m IIURDLES

60 m IIAIES

ALTURA

HIGH JUMPSAUT EN HAUTEUR

PÉRTIGA

POLE VAULTSAUT A LA PERCHE

LONGITUD

LONG JUMP

SAUT EN LONGUEUR

TRIPLE SALTO

TRIPLE JUMP

TRIPLE SAUT

LANZAMIENTO DEL PESO

SHOT PUT

LANCEMENT DU POIDS

HOMBRES ,MEN ,IIOMMESSIN MARCA MÍNIMA, HAS'

WITHOUT MINIMUN STAND;COUNTRY

SANS PERFORMANCES MIN]TES PAR PAYS

48,2

1 : 50 , 5

3: 7,0

8:00,0

ÍDEM 60 m.

2.16

(1.90-2.00-2.05-2.10-2.13-2.16-2.19-2.22-2.25) 3 cin

5.20

(4.90-5.00-5.10-5.20-5.30-5.35-5.40-5.45-5.50) 5 cm

7.70

16.10

18.80

MUJERES .WOMEN fFEMUES

\ 3 ATLETAS POR PAÍS

iRS/TILL 3 ATIILETES DY

:MUNS, JUSQUA 3 ATHLE-

5M

2:08,0

k'.2^ ,0

—

ÍDEM 60 m.

1.82

(1.60-1.70-1.75-1.801.83-1.86-1.89-1.92-1.95) 3 cm

6.25

17.00

LAS MARCAS MÍNIMAS EXIGIDAS DEBERÁN CONSEGUIRSE ENTRE 1.11.76 YEL 28.2.77.THE SPECIFIED MÍNIMUM STANDARDS MUST HAVE DEEN ATTAINED DJETWEENNOVEMBER 1ST, 1976 AND FEBRUARY 28TH, 1.977.

LES PERFORMANCES MÍNIMUM EXIGEES DOIVENT ETRE ilEALISEES ENTRELE 1ER NOVEMBRE 1976 ET LE 28 FEVRIER 1977.

MOVIMIENTO D2 LAS HOJAS Dr LAS PRUEBAS Y DE LOS RESULTADOS

Información Pre-coinpeticióri

PROGRAMAS

Juecesde

Llegada

Marcador

Electrónico

Cronometraje

llanual

Juez de

Carreras ó Concuiscb

Sorteo

LlA COMPi^T IC ION

Ganara de Llamadas

C O N C U R S O SOriginal y2 copias

secretario

3- copia — £nlace Liarca-dor electrónio

Notificación telefono

C A R E A B A S

Original y Secretaria2 copias U^Gíi

3- copia — Juez desalidas

^ Copia

RESULTADOS Copia

Resultados UHGiINTiiSOriginal

Distribución en el Palacio- RADIO - TV

APELACIÓN

Sala de Prensa

f i r?

Ití-

elaciones

Miembros ^.-..-i

liesultados diarios

y Generales

PrensaA¿^TV

VIII CAMPEONATOS DE EUROPA DE ATLETISMO EN PISTA -CUBIERTA..'-•.. ....... • • • ......... • ......... • ...... •• •' '•'• ........... . ' ....... -----

SAN SEBASTIAN '77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

Cámara de Llamadas

Horario de presentación y apertura

•»

Presentación Apertura de la G anuir a

12*03*77 Mañana 10,00 1O , 1 5

Tarde 13,30 13,^5

13.03.77 Mañana 9,^5 10,00

Tarde 1^,^5 15,OO

Normas de actuación

Recibidas de la Secretaria de competición las hojas correspom ¡ M - •••.-tes a cada una de las pruebas y con la debida antelación quo se so. i-lará en el cuadro correspondiente, dará instrucciones al Sr. Mikol u-RUETA (responsable de atender a los atletas en la zona de ealeui; ; . ¡..Mi-to) a fin de que llame a los participantes de cada una de las pruei>:i ;>,los cuales serán conducidos a la Cámara de llamadas.

En las pruebas de Series y Semifinales , hacer la 3-lamadadien teniente a los de cada Serie o Semifinal» Evidentemente cutio i - >llamada de una Serie de velocidad y otra, deberá mediar solamcrln uno.3 minutos. Aumentando este periodo conforme aumenta la duración d:¿las pruevas de 800 m, 1500 nú etc.

Formalizada la presencia, revisar la conformidad de todos jos oor-soles, tanto en cuanto a número, como a la debida posición y sujoc iY»:icon cuatro imperdibles.

Facilitar a los de carreras, el dorsal de la pierna y colocárselo;En las carreras de velocidad, en la pierna izquierda y en las carrerascirculares en la pierna derecha.

Verificar las dimensiones de los clavos, asi como su numero.

Verificar el grosor de la suela de las zapatillas en saltos. Se \r

Cubrir todo tipo de propaganda que lleven los atletas en sus bol-sos, mediante las tiras de precinto plástico.

Una vez efectuadas estas labores, poner a todos los atletas ;. ni.s~posición del juez que conduorirá a los mismos a la sala de compet:. c 1,0-nes, haciendo entrega de la Hoja de la prueba.

Caso de que exista alguna baja o modificación en la composiciónde las hojas facilitadas por la secretaría de competición, avisar ur-gentemente al Locutor y al Marcador electrónico*

Los atletas deberán abandonar la Cámara de Llamadas y si es menes-ter esperar algo, antes de salir a la sala de competiciones, esperaráên los bancos que se han dispuesto fuera de la Cámara en el, pasillo.

VIII CAMPEONATOS DE EUROPA DE ATLETISMO EN PISTA CUBIERTA

SAN SEBASTIAN'77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

Conducción de atletas a competición

En coordinación con la Cámara de llamadas y con la debida antela-ción conforme a horario que se señalará en el cuadro .correspondiente,recibirán de dicha Cámara la Hoja de la prueba y los atletas partici-pantes en ella serán puestos a disppsición del Juez que deberá condu-cirlos a la sala.

Si no ha llegado el momento de entrar todavía, esperarán el brevetiempo en los bancos del pasillof permitiendo por supuesto a los atle-tas efectuar cuantos movimientos precisen para conservar el punto óp-timo .

Llegado el momento, se les conducirá como sigue:

Concursos

Directamente a los bancos dispuestos en la zona de actuación.Siempre deben situarse precisamente en los bancos que en. número detres, se colocarán para cada uno de los concursos y no en otros quepudieran estar en sus cercanías, pues tendrán él destino de alojara los de otra prueba. ///>y ?** n***€* Tt>tí>or ,*?jn ;

Carreras

Directamente a los bancos dispuestos al efecto a la salida doltúnel, para las pruebas de carreras. En estos bancos deberán quitar-se sus chandails y serán conducidos después desde allí al punto cíesalida de cada carrera por otro juez. La hoja de la prueba (3- coria.)deberá entregar a este juez, quien a su vez lo trasladará junto conlos atletas al Juez de salidas adjunto.

El Original y las dos primeras copias, las entregará al responsa-ble de llevarlas a la secretaría de carreras, en la mesa de llegadasde OMEGA (foto-finish).

Mientras atienden a los atletas desde la Cámara de llamada, har-taponerlos a disposición de otro juez, no permitirán que efectúen cam-bios de zapatillas, ni incorporación de clavos, ni modificaciones encontra de los reglamentado.

Después regresarán nuevamente a la Cámara de Llamadas, para pro-ceder de igual modo con otros grupos de atletas.

Si en el momento del regreso, un grupo de atletas que hayan reali-zado ya su prueba está preparado para abandonar la sala, les conduci-rá indicándoles el camino de los vestuarios o de la tribuna de atle-tas, no permitiéndoles permanecer en los pasillos.

En las finales, un juez masculino y otro femenino estarán eiicorf-ji-dos de retener y controlar a los tres primeros de la prueba a fin doprepararlos para la ceremonia de vencedores.

.Horario de presentación de estos jueces

Presentación..

12.03.77 Mañana 10,OO

Tarde 15,00

-

2A

VIII CAMPEONATOS DE EUROPA DE ATLETISMO EN PISTA CU13I12RTA

SAN SEBASTIAN'77

COMISIONES TÉCNICA Y PROTOCOLO

Ceremonia de Vencedores

Después de la celebración de cada una de las finales de carrerasy cuando termine cada una de las pruebas de concursos, habrá dos jue-ces uno masculino y otro femenino de retener y controlar a los tresprimeros de cada prueba, a la salida del túnel, para ir preparándolospara la ceremonia de vencedores.

Normalmente y sobre todo las atletas femeninas, suelen desear pa-sar por el vestuario a prepararse o maquillarse, hay que darles unbreve tiempo ,prudencial para ello, y después insistirles que se lesestá esperando.

Trasladarlos a la salida del túnel y ponerlos a disposición delos dos jueces que les han de acompañar eu dicha ceremonia, retirán-dose ellos, hasta una nueva actuación.

La ceremonia de vencedores se iniciará una vez que se hayan pre-parado las tres niñas portadoras de las medallas, los dos jueces ylos tres atletas, al son del himno de San Sebastian. Previamente de-ber£ conectarse con la Tribuna de autoridades, para que esté dispues-ta la personalidad que haga la imposición de medallas. También con ellocutor que hará sonar la cinta.

151 recorrido deberá reducirse un poco respecto del que se hacíaen los Campeonatos de España, para no prolongar demasiado la ceremo-nia.

Adjuntamos,un croquis en el que se señalan por un lado oí orden yla formación del desfile y por otro la situación en el podium.

Una vez los componentes del grupo estén ante el podium y tambiénla personalidad que haga la imposición de medallas, se suspenderá oíhimno y el locutor anunciará :

Ceremonia de proclamación de vencedores de la prueba X X X

Vencedor y Campeón de Europa (en ese momento la niña que lleva l;.imedalla del vencedor, dará un paso adelante, ofre-ciendo la bandeja a la autoridad, para que tome lamedalla, y dando un paso atrás para volver a su an-terior situación).

Segundo (la segunda niña actuará del mismo modo).Tercero ( idm. idm. la tercera niña)

Realizada la entrega de medallas, vuelve a sonar el himno y se re-tiran las niñas, detrás irá un juez que conducirá a los atletas por larampa del velódromo al túnel de salida al almacén, para que los atle-tas pase a la Sala de interviews.

El otro juez se retirará con las niñas.

Horario de presentación de estos jueces

Presentación

12.03.77 Tarde 18,00

13.03.77 Mañana 11,^5

Tarde 16,30 ,

VIII CAMPEONATOS DE EUROPA DE ATLETISMO EN PISTA CUBOUTA

SAN SEHASTIAN'77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

Personas encargadas de 'Conducir a los vencedores a la

Sala de Interviews

Terminada la ceremonia de vencedores, los tres primeros atletasserán conducidos por uno de los jueces que les acompaña en dicha ce-remonia, subiendo la rampa de la pista de ciclismo, al túnel de en-trada al almacén, los cuales quedarán encomendados a una de las dospersonas que tienen la misión de conducirlos por el patio de entra-da a la Federación de Ciclismo, dentro del misino Palacio, lugar enel cual se ha dispuesto la arriba señalada Sala»

Una vez allí el Sr, Prudencio Ayerra es el encargado de la pre-paración y atención de dicha sala. Deberán esperar a que terminola entrevista y volver a conducirlos por el mismo camino a la Salade competiciones, indicándoles que deberán abandonar directamentepor el túnel hacia los vestuarios o tribuna de atletas, sin permi-tirles estacionarse en la sala, ni entrar en la zona de competición,

Puede ocurrir que no comparezca ningún periodista u otro mediode información a la Sala de interviews, en cuyo caso, después de u~na breve estancia en ella, puede considerarse finalizada la mis.ionque les ha llevado a ella.

Horario de presentación de estas personas. . .

Presentación

12.03.77 Tarde 18,00

13.03.77 Mañana 11,^5

Tarde 16,30


SAN SEBASTIAN'77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

dé Pista y Adjunto

Con antelación suficiente, desalojar la Sala de competiciones dotoda persona, tanto juez, corno atleta, como servicios informativos, uotros cualesquiera que no tengan en ese momento una función clara ydefinida de actuación* Para ello revisará todas las instruccionesque se han cursado a todos los jueces que han de actuar en la compe-tición, las cuales se adjuntan*

Todas las funciones (creemos que sin omitir ninguna) se hallan de-terminadas en las mencionadas normas. No permitirá por tanto, ni mau-tendrá a su servicio, peráona alguna (salvo un enlace) que las que fi-guran en las instrucciones*

Mantendrá en todo momento despejado totalmente el túnel de accesoa la Sala, no permitiendo que se detenga en ella ninguno de los jue-ces o atletas que hayan terminado su actuación.

No permitirá la entrada en la sala a ningún servicio o medio deinformación que no lleve sobre sí los chalecos-dorsal que se han dis-puesto para que cumplan su función dentro de la

Todos los jueces y atletas tienen reservado un lugar en la Irlou-na para acceder a ella despuds de finalizada su prueba, y seguir pre-senciando el festival*

Del enlace de Secretaria de Lie gadas-0 MEGA , o del Adjunto do Con-cursos, recibirá una copia de los resultados la cual por mediación ôtu enlace o del Adjunto, la remitirás a la Secretaría de Coinpetieióju*

Se adjunta cuadro horario de entrada de los atletas y jueces e\\a Sala*

Para las Ceremonias de Apertura de los Campeonatos, Clausura ylos de premiación de Vencedores, estar atentos a la fase preparatorioque se realizará en el túnel de acceso a la Sala*

-

VIII CAMPEONATOS DE EUROPA DE ATLETISMO EN PISTA CUBIERTA. • I I . MI. .11,.-. ...I •,.•,!. I . .1 ..I II .. 1.1 I I I . • I I H... I . . I .< .1 • • •

SAN SEBASTIAN'77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

Juez arbitro de Concursos y Adjunto

Revisar con la debida antelación, que todos los elementos,útiles y materiales precisos para el desarrollo de las pruebas de con-cursos han sido debidamente dispuestos en la Sala» Cualquier omisiónsubsanarla con los Jueces encargados del material que se hallarán enel Almacén,

El Juez adjunto se encargará de obtener de la secretaría gene-ral la relación de todos los participantes en cada concurso y el or-den de actuación. Preparar el juego de etiquetas preciso para el ta-blero del Juez avisador (en los saltos de longitud y triple, doblejuego, el segundo para las banderitas del foso de caida) con los dor-sales de los atletas. Encargarse de que estos tableros-pizarra estándebidamente preparados con antelación a la prueba. Si a última horaalgún atleta no participara, eliminareis la etiqueta.

Estar pendientes de la entrada en pista de los atletas de ca-da prueba y de los jueces de cada concurso.

De igual modo vigilar la salida de los participantes que va~cyan quedando eliminados de la prueba, o de aquellos que no se hayanclasificado para los intentos de mejora*

En el concurso ¡de Salto con Pértiga estar presentes el Juozo el Adjunto en la verificación de las pértigas, en su presentaciónen la Cámara de Llamadas.

Estar pendientes del desarrollo de todos y cada uno do losConcursos, haciendo que tanto los jueces como los abletas se compor-ten con la debida corrección y seriedad, en cuanto a los primeros sinmoverse de los puestos que se les ha encomendado, mas que en los canosextrictamenté necesarios»

Si hubiera alguna irregularidad grave del reglamento, antesde proceder a tomar una decisión definitiva, notificar al Juez ái:bii;ro.

Insistir a las Jueces Secretarias la necesidad de que los re-sultados vayan en la forma más clara y limpia posibles, rellenandotodos los apartados de las hojas correspondientes.

Al finalizar cada Concurso firmar la hoja de resultados que?estará triplicada, quedándote con la última copia. El original elcheseguir a la Secretaria de RESULTADOS URGENTES y la primera copia ala Secretaría de Competición. La segunda copia que queda en tu poderes, para el caso de cualquier reclamación, tener al alcance del Juezarbitro los datos. Posteriormente la Secretaría de RESULTADOS UllOlCN-TES se encargará de remitir otros ejemplares, tanto al Juez arbitrocomo al Jurado de Apelación.

La retirada de los atletas eliminados y de los que hayan ter-minado la prueba, realizarla en todo momento por el lugar más apro-piado y teniendo mucho cuidado de 110 interferir otras pruebas.

El Adjunto se encargará una vez firmados los resultados poroí Juez, de entregar el Original para que trasladen a Secretaría de íUC-SULTADOS URGENTES y la primera copia por mediación del Jefe de Pista ode su Adjunto, a la Secretaría de Competición.

¿3*


SAN SEBASTIAN•77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección j Jueces

Juez de Salto Altura

X t v $ \j /. ti 14* * T / ¿ £ < u r "' '•' " f •" r * , 9 o *

f v r ,'r^- - "

Deberá designar al Juez de su grupo que se encargará de recoger enla Cámara de Llamadas a todos los participantes y conducirlos al lugarde competición, con la Hoja de la prueba*

12.03.77 13.03.77Hora de salida de los atletas 16,00 15f15

Hora de salida del resto del jurado 16,25 \59kQ

Atenderá a los atletas en el período de tal criamiento y calentamien-to, colocándoles el listón a la altura conveniente

A las 16,40 se colocará la señal de prohibición de saltar e inmedia-tamente se procederá a la preparación del listón a la primera altura u'»acuerdo con el reglamento de la competición, para comenzar la prueba coi*la máxima puntualidad»

Vigilarás especialmente,

Que el listón en cada salto esté bien centrado sobre sus soportesy que entre éste y los saltómetros haya un centímetro de separación.

Marcarás con una señal el listón, a fin de situarlo siempre en la.misma posición.

Cuando un atleta hace el salto válido, antes de levantar el bando-rín blanco (tendrás un banderín en cada mano), te asegurarás de que o ijuez del iêloj te indique que el salto se ha realizado dentro del perío-do de tiempo reglamentario.

Después y antes de dar la indicación para la actuación del si guio ri-te atleta, esperarás que el marcador haya colocado el número del dorsaldel atleta que va a actuar. Levantarás la bandera blanca, para quo oíjuez deirrolo j. iñidiea! la' 6uénta.Mdel • tiempo iy el atleta pueda comenzarsu actuación.

Si el saltador derriba el listón o comete otra infrae cióla del |lo~glamento, levantarás el banderín rojo.

iCn todas las cáidas del listón comprobarás la altura, utilizandola escalerilla cuando la altitud del listón te impida ver con claridadel contacto entre el listón y el medidor.

Si por algún motivo el atleta fuera interferido durante su salto ypor ello hiciese nulo, le concederás un nuevo intento, y si no llegaraa hacer nulo pero haya frenado su carrera, el juez del reloj deberá co-menzar la cuenta partiendo de la posición inicial, sin contarle eltiempo transcurrido. Dejarle una prudencial recuperación.

Dedicarás atención especial a las zapatillas, evitando cualquiercambio sin previa comprobación de que la misma ha sido controlada 'M.la Cámara de Llamadas, y en caso do cualquier duda, se lo comunic ar/»,sal Juez arbitro.

Si un atleta se retrasa injustificadamente, le darás nulo* V r, c¿de reincidencia, consultareis con el Juz arbitro antes de e x c i n t r í » •la prueba.

Salto Altura (hoja 2ft)

Durante el salto permanecer todos los jueces inmóviles.

Antes de comenzar la prueba harás saber a todos los participanteslas alturas sucesivas a que se irá elevando el listón y a ser posiblesolicitar que te digan en qué altura empiezan a saltar, con lo cualdarás bastante agilidad al desarrollo ríe la prueba.

Dudante el desarrollo de la competición y sobre todo en la fasefinal tendrás la debida consideración a los atletas que deben realizardos intentos seguidos, para que tengan un tiempo prudencial de recupe-ración, dando en el momento oportuno la instrucción al Juez del relojpara que comience la cuenta del tiempo.

Todas las bolsas, zapatillas, chandails, etc. deberán quedar depo-sitados en los bancos o debajo de ellos.

•

VXJLJL J«,N PJ.OTA c

SAN SEBASTIAN '77COMISIÓN TÉCNICA

Secciín : Jueces

Juez auxiliar de Salto Altura

Ayudarás al Juez de la prueba en la colocación y medición del lis-tón, vigilando con suma atención que la posición del mismo sea correc-ta, bien centrada en los soportes y con 1 cm, de separación del late-ral del saltómetro.

Colocar y retirar la escalerilla que facilite al Juez la medición,cuantas veces sea preciso,

Maroai? la posición de los saltóme tros en el suelo, para que en ca-so de que un atleta los derribara, situarlos en la misma posición 3fin de que los talonamientos de los atletas no tengan que ser rectifi-cados»

Vigilar la actuación de los atletas ju&to al colcb.ón, sobre todocuando tratan de rectificar la carrera para no hacer nulo y volver* arealizar el intento.

Durante el impulso y salto del participante, mantenerse inmóvil.

Proceder a la retirada de todas las señalázaciones de los atletasuna vez finalizada la prueba.

Recoger todo el material utilizado en la prueba, junto a la mesade secretario.


SAN SEBASTIAN '77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

Juez del Marcador en Salto Altura

Dispondrás de una Hoja de la prueba, para llevar el control delorden de actuación.

Pondrás en el marcador la altura a que se encuentra el lis Ion ysucesivamente, el número del intento y el dorsal del atleta que va aactuar, haciendo girar al marcador.

Estarás atento al Juez de la prueba, cuando el atleta haya, efectua-do el intento, para saber si lo da válido o nulo, en cuyo momento loreflejarás en el marcador, haciéndolo girar.

Anotarás en la Hoja de la prueba el resultado.

Cambiarás el número del dorsal, el intento y la altura según, proce-da, a fin de que el Juez ríe la prueba ordene iniciar otro salto.

En el momento de actuación del atleta permanecer inmóvil.


SAN SEBASTIAN'77

COMISIÓN TÉCNICA

-_

Sección : Jueces

Juez de reloj en Salto Altura

Estarás atento al Juez de la prueba, en el momento en que levantoel banderín blanco indicativo de que el atleta puede iniciar su parti-cipación cuando estime conveniente, a fin de poner en marcha el relojde "toma de tiempo", el cual lo detendrás en el momento en que el atle-ta haya efectuado su salto.

¡Levantarás el banderín blanco o rojo, se^ún que el atleta haya e—fectuado o no su salto dentro del tiempo reglamentario para ello*

Actuarás de ese modo para todos y cada uno de los participantes.

( Permanecerás inmóvil durante el tiempo de actuación de los atletas.,.

Si por algún motivo el atleta fuera interferido durante su salto ypor ello hiciese nulo, se le concederá un nuevo intento. Pero si no lle-gara a haccsr nulo pero haya frenado su carrera, no se le contará eltiempo transcurrido y deberá volver a iniciar la "toma de tiempo" en o ímomento en que le indique el Juez de la prueba*


SAN SEBASTIAN'77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

Juez avisador de arden de actuación, Salto Altura

Tu misión es cuidar del buen ritmo del desarrollo de la prueba, cucuanto a la preparación de los atleta para intervenir.

Dispondrás de una pizarra con los números de los dorsales de losparticipantes, en su orden de actuación, en la que irás marcando elnúmero del dorsal del atleta que deba intervenir, procurando dar unaviso discreto al siguiente para que esté preparado.

La pizarra deberás colocarla orientado al mayor número de atletasen la mejor forma visible para ellos.

Si un atleta hace "pasa" (no intenta), lo comunicarás rápidamenteal Juez de la prueba.

Si observas que el atleta que debe actuar no se ha percatado cíe laeeñal del Juez para iniciar su actuación, se lo avisarás.

Permanecerás inmóvil durante la actuación de los atletas.

Conforme se vayan eliminando de la prueba los atletas, eliminar Hela pizarra los números del dordal*


SAN SEBASTIAN'77

COMISIÓN TÉCNICA r,,, t - / • ? « t& •,:•;»*, &*«. ,/*/*! o < <- îm

Sección : Jueces

Juez de Salto en Longitud y Triple salto

Deberá designar al Juez de su grupo que se encargará de recogeren la Cámara de Llamadas a todos los participantes y conducirlos allugar de competición, con la Hoja de la prueba. - .

Hora de salida de los atletas : 10,15 Y 16|3Q 16,30

Hora de salida del resto del jurado: 10,¿10 y 16,55 16,55

Los atletas después de efectuado el talonamiento, tienen derechoa efectuar dos ensayos, los cuales los harán por el orden que tienenmarcado en la competición. Estos ensayos no serán medidos, pero si elatleta se interesa en saber dónde ha batido, se le informa cortesmeiite,

A las 10,55 se colocará la señal de prohibición de saltar e inme-diatamente se procederá a la preparación del foso alisándolo perfecta-mente. Todo estará dispuesto para comenzar con puntualidad máxima.

Tendrás un banderín en cada mano, y cuando la falta sea en la zo-na de batida levantarás el banderín rojo de nulo inmediatamente, perosi no se ha observado ninguna falta, antes de levantar el banderínblanco, te asegurarás de que el juez de caidas ha dado bueno el saltoy también el juez del reloj el haber reali~zado'~"en tiempo reglamentario

y /»/ 5" ; L i oSe procederá a la medición poniendo la cinta bien perpendicular a

la tabla de batida (o a su prolongación, usando la regla). Después di-rás con voz clara la distancia para que lo oigan el secretario y oímarcador. El secretario volverá a confirmar en voz clara la distanciapara asegurarse de que ha sido correctamente interpretado, y espera-rás a que salga la distancia en el marcador de la prueba, asegurándo-te de que también ha sido correctamente señalado.

Se procederá al alisado del foso y cuando esto todo listo y en elmarcador haya aparecido el número del dorsal del siguiente atleta, le-vantarás el banderín blanco para que el juez avisador advierta aJ a-tleta que puede participar y el juez del reloj lo ponga en marcha.

Si un atleta es interferido durante su salto y por este motivo hi-ciera salto nulo, le concederás an nuevo intento con un margen pruden-cial de tiempo para recuperarse, y si no llegara a hacer nulo pero ha-ya frenado su carrera, el juez del reloj deberá poner en posición ini-cial, sin contarle el tiempo transcurrido.

Es obligado después del salto, que el atleta salga por delante dela huella.

Si la punta de la zapatilla rebasa la linea de batida, pero sindejar huella en la plasticina, el salto será considerado válido.

Si un atleta se retrasa injustificadamente, le darás nulo. En ca-so de reincidencia, consultarás con el Juez arbitro antes de excluir-lo de la prueba.

Si un atleta una vez en la sala por necesidades fisiológicas u o~tras, se ve precisado a salir de la sala, lo hará siempre acompañadode un juez, bien del jurado o el juez adjunto de concursos. Prever encaso de ser atleta fameiiina un juez femenino.

Ver si es preciso regar el foso antes de inüar saltos de mejora.

Durante el salto permanecer todos loe jueces inmóviles.

VIII CAMPEONATOS DE EUROPA DE ATL ICTISMO EN PISTA CUIJI ORTA

SAN SEBASTIAN177

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

Juez agrimensor de tabla de batida

en Salto de Longitud y Triple Salto

Estarás situado frente al Juez de la prueba, sentado en la baiiquo-ta, en posición tal que impidas lo menos posible al publico, la visiónde la tabla de batida.

Si el Juez de la prueba, da válido el salto, juant ame irte con o) a-grimensor de la zona de caida procederás a colocar la cinta cíe medirbien tirante y perpendicular a la tabla de batida (o a su prolongacióncon la regla que a tal fin dispondrás) , hasta que el Juez de la pruei>;<haya procedido a la 3.ectura de la distancia.

Durante el impulso y salto de los atletas, permanecerás inmóvil,

Colocarás la señal de prohibición de saltar, cuantas veces proo.-a la medición de la distancia, cambio y reparación de la tabla f?c batida (plasticina) , la cual será retirada en el momento en que oí Juode la prueba levante el banderín blanco para proceder a otro salt.o.

Proceder a la retirada de todas las señalizaciones dé los atloLnuna vez finalizada la pruoba.

Recoger todo el material utilizado en la prueba, junto a la mesnde secretaría*

VIIIV CAMPEONATOS DE EUROPA DE ATLETISMO EN PISTA CUBIJO UTA

SAN SEBASTIAN'77COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

Juez de caidas en los Saltos de Longitud y Triple Salto

Observarás con toda atención la huella más prójima a la linea (¡obatida o su prolongación, producida por el atleta en su salto, al cruv,en el foso, y si éste toca más atrás de dicha huella fuera del foso roíalguna parte de su cuerpo. Si sucediera esto último se lo comunicarlorápidamente al Juez de la prueba para que éste decida.

Si el salto es válido, indicarás al agrimensor 3.a huella en quo i U?.berá colocar el iîncho ciue lleva incorporada la cinta, para procedo i:la medición del salto. Siempre que haya duda entre dos huellas, •;der a la medición de ambas.

Después de efectuada la medición, indicaras a los oiêparodoro:"Toso que pueden efectuar su misión.

Durante el impulso y salto de los atletas, permanecerás ir3«r.<s\. «,.

-

3A

VIII CAMPEONTAOS DE EUROPA DE ATLETISMO EN PISTA CUBIERTA

SAN SEBASTIAN'77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

Juez de marcador en Saltos de Longitud y Triple Salto

Dispondrás de una hoja de la prueba, para llevar el control delorden de actuación.

Pondrás en el marcador el número del intento y el dorsal del atle-ta que va a actuar, hacieíado girar al marcador.

Estarás atento al Juez de la prueba, cuando el atleta haya efectua-do el intento, para saber si lo da válido o nulo. En el primer casoesperarás a que se efectué la medición, procurando oir bien la distan-cia que la reflejarás en el marcador. El el .segundo caso señalarás un() . En ambos casos harás girar el marcador dos veces.


Cambiarás el número del dorsal y el intento, según proceda, a finde que el Juez de la prueba ordene iniciar otro salto.

En el momento de la actuación del atleta permanecer inmóvil.


SAN SEBASTIAN177

COMISIÓN TÉCNICA

Sección 3 Jueces

Juez do reloj en los Saltos de Longitud y Triple Salto

Estarás atento al Juez de la prueba, en el momento en que levantela bandera blanca indicativo de que el atleta puede iniciar su parti-cipación cuando estime conveniente, a fin de poner en ni ¿ir cha el relojde "torna de tiempo", el cual lo detendrás en el momento en que el atle-ta haya efectuado el salto.

Levantarás el banderín blanco o rojo, según que el atleta haya o~fectuado o no su salto dentro del tiempo reglamentario para ello.

Actuarás de ese modo para todos y cada uno de los particix>antes.

Permanecerás inmóvil durante el tiempo de actuación de los atletas.

Si por algún motivo el atleta fuera interferido durante su salto ypox" ello hiciese nulo, se lo concederá un nuevo intento. Pero si no lle-gara a hacer nulo pero haya faenado su carrera, no se le contará eltiempo transcurrido y deberá volver a iniciar la "toma de tiempo" en oímomento en que le indique el Juez de la prueba.

%


SAN SEBASTIAN'77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

Juez avisador de orden de actuación en

Saltos de Longitud y Triple Salto

Tu misión es cuidar del buen ritmo del desarrollo de la prueba, encuanto a la preparación de los atletas para intervenir.

Dispondrás de una pizarra con los números de los dorsales de losparticipantes, en su orden de actuación, en la que iráa marcando elnúmero del- dorsal del atleta que deba intervenir, procurando dar unaviso discreto al siguiente para que esté preparado.

La pizarra deberás colocarla orientada hacia los tíancos donde soencuentran esperando los atletas, en la mejor forma visible para olios*

Si un atleta hace "pasa" (no intenta), lo comunicarás rápidamenteal Juez de la prueba.

Si observares que el atleta que debe actuar no se ha percatado dela señal del Juez para iniciar su actuación, se lo avisarás*

Permanecerás inmóvil durante la actuación de los atletas.

Después de los tres primeros saltos, una vez conocido los atletasque continúan a la mejora, eliminarás de la pizarra los dorsales de losque no continúan en competición*


SAN SEBASTIAN«77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : J ue c es

Jueces preparadores del foso de caidas

en Saltos de Longitud y Triple Salto

A la indicación del Juez de caidas de la prueba, procederéis a lapreparación del foso con la mayor diligencia posible, a fin de que elaritmo de desarrollo de la prueba no se detenga. Cuando el foso ofrezca,un aspecto desigual y no es fácil repararlo con los rastrillos, hacerlopor medio del aparato que dispondréis a tal efecto*

Una vez preparado el foso, retirar los rastrillos y el aparato domanera que no perjudique al desarrollo de la prueba*

•Permanecer sentados e inmóviles, durante la actuación de los atle-

tas, a fin de no quitar la visibilidad al publico*

VIII CAMPEONATOS DE EUROPA DE ATLETISMO EN "" PISTA CUBIERTA

SAN SEBASTIAN'77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

Juez preparador de tablillas de nulo en

Saltos de Longitud y Triple Salto

Procederás a la reparación de las tablas de repuesto cada vez quese retire una de la competición, a fin ide que todas ellas estén encondiciones para ser utilizadas.

A tal fin te encargarás de que las plásticina está blanda y defácil manipulación.

VIII CAMPEONATOS DE EUROPA DE ATLETISMO EN PISTA CIWEUT/N

SAN SEBASTIAN'77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección ¡ Juece:

Juez agrimensor de foso caidas en las pruebas

de Saltos de Longitud y Triple Salto

Estarás atento a la actuación del atleta en el momento del salió.Si el Juez-./de la prueba da válido el salto, siguiendo las instruccio-nes del Juez de caidas, situarás el pincho en la huella más cercanaa la linea o tabla de batida, procurando que la posición de la cintasea correcta, manteniendo bien perpendicular al suelo el pincho, paraproceder a la medición del salto.

Una vez medido te retirarás del foso, para que los preparadoresprocedan a su labor. Colaborarás con ellos a fin de que se prepare elfoso lo más rápidamente posible, para la intervención de otro atleta.

Mantener la cinta métrica fuera del foso durante el salto.

Permanecer inmóvil durante la actuación del atleta, sentado, a finde no quitar la visibilidad al público.

7 y VIII CAMPEONATOS DE EUROPA DE ATLETISMO EN PISTA CUBIISRTA

———SAN SEBASTIAN«77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

Juez de Salto con Pértiga

Deberá designar al Juez de su grupo que se encargará de recogeren la Cámara de Llamadas a todos los participantes y conducirlos allugar de competición, con la Hoja de la prueba. Dadas las caractería-ticas de eo-ta prueba y la hora de comienzo (presentación de las pérti-gas y calentamiento), la entrada a la Sala 110 se efectuará en grupo,pues no se puede retener en la Cámara o pasillo, mientras sucesivamen-te se hace el reconocimiento de las pértigas.

Vigilar y ayudar a los atletas en la fase de talonamiento y calen-tamiento, colocándoles si fuera preciso el listón a la altura convenniente.

12.03.77

Hora de salida de los atletas 1 ¿í fl5

Hora de salida del resto del jurado 15»15

A las 15|25 se colocará la señal de prohibición cíe saltar e inme-diatamente se procederá a la preparación del listón a la primera altu-ra de acuerdo con el reglamento de la competición, para comenzar laprueba con la máxima puntualidad.

•Vigilarás especialmente,

Que en cada salto el listón esto bien a fondo sobre sus soporte?*y que la longitud sobrante de este listón esté repartida aproximada-mente por igual, a ambos lados cíe los soportes.

Al caer la pértiga y tenerla en manos del Juez, observar las capasde cinta, por si han sufrido modificación después del control inicial,.

Marcarás el listón para que siempre esté en la misma posición.

Cuando un atleta hace el salto válido, antes de levantar la Viande-ra blanca (tendrás un banderín en cada mano) , te asegurarás cíe que elJuez del reloj te indique que el salto se ha realizado destro del pe-ríodo de tiempo reglamentario.

Si el saltador derriba el listón o comete otra infracción deJ- Re-glamento, levantarás el banderín rojo.

En todas las caidas del listón comprobarás la altura.

Si por algún motivo el atleta fuera interferido durante su salto ypor ello hiciese nulo, le concederás un nuevo intento, y si no llegaraa hacer nulo pero haya frenado su carrera, el Juez del reloj deberá co-menzar la cuenta partiendo de la posición inicial, sin contarle el tiem-po transcurrido. Dejarle una prudencial recuperación.

Si un atleta se retrasa injustificadamente, le darás nulo. En casode reincidencia, consultarás con el Juez arbitro antes de excluirle dela prueba.

Si un atleta una vez en la Sala por necesidades fisiológicas u. o-tras, se ve precisado a salir de la Salado hará siempre acompañado deun Juez, bien del jurado o el Juez adjunto cíe concursos.

Durante el salto permanecer todos los jueces inmóviles.

Durante la preparación del listón o cuando por cualquier circunsí»tancia no pueda realizarse saltos, colocarás la señal de prohibicióny cuando esté todo listo, antes de levantar el banderín blanco para

^

Salto con Pértiga (hoj& 2?)

de que en el marcador haya colocado el número del dorsal del atletaque va a actuar.

Antes de comenzar la prueba harás saber a todos los atletas parti-cipantes, las alturas sucesivas a que se irá elevando el listón y aser posible solicitar que te digan en qué altura empiezah a saltar,con lo cual darás bastante agilidad al desarrollo de la prueba.

Poner mucha antención en observar el posible "gateo" o movimientode manos.

Durante el desarrollo de la competición y sobre todo en la fasefinal tendrás la debida consideración a los atletas que deben realizardos intentos seguidos, para que tengan un tiempo prudencial de recupe-ración, dando en el momento oportuno la instrucción al Juez del relojpara que comience la cuenta del tiempo.

Todas las bolsas, zapatillas, chandails, pértigas, etc. deberánquedar depositadas en los bancos y soportes destinados a tal fin.

ATENCIÓN

CEREMONIA DE APERTURA

A las 16,15 en punto deberá suspenderse la prueba para la celebra-ción de la Ceremonia de Apertura de los juegos. Se procurará la máxi-mabrevedad y está previsto una duración de 12 a 15 minutos.

~Todos los atletas deberán permanecer sentados en sus bancos, y so-

lamente se levantarán cuando se toque el Himno nacional.

De igual modo todos los jueces permanecerán sentados en sus res-pectivas sillas, procurando situarse cerca de la mesa secretaría. Losque no tengan silla podrán utilizar uno de los bancos preparados paralos atletas de la prueba de Triple salto.

VIII CAMPEONATOS DE EUROPA DE ATLETISMO EN PISTA CUBIERTA._ - - _ - - _ - _ , . - - -. . - . . , . . -

SAN SEBASTIAN»77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

Juez de reloj en Salto con Pértiga

Estarás atento al Juez de la prueba, en el momento en que levantoel banderín blanco indicativo de que el atleta puedo iniciar su parti-cipación cuando estime conveniente, a fin de poner en marcha el relojde "toma de tiempo11, el cual lo detendrás en el momento en que el atle-ta haya efectuado el salto.

Levantarás el banderín blanco o rojo, según que el atleta haya efec-tuado o no su dalto dentro del tiempo reglamentario para ello.

Permanecerás inmóvil durante el tiempo de actuación de los atJ-etas,

Si por algún motivo el atleta fuera interferido durante su oalto ypor ello hiciese nulo, se le concederá un nuevo intento. Pero si no lle-gara a hacer nulo pero haya frenado su carrera, no se le contará eltiempo transcurrido y deberá volver a iniciar la "toma de tiempo" en elmomento en que le indique el Juez de la prueba.


SAN SEBASTIAN'77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

Juez avisador de arden de actuación, Salto con Pértiga

Tu misión es cuidar del buen ritmo del desarrollo de la prueba, orícuanto a la preparación de los atletas para intervenir.

Dispondrás de una pizarra con los números de los dorsales de losparticipantes, en su orden de actuación, en la que irás marcando e 3. nú—mero del dorsal del atleta que deba intervenir, procurando dar un avi.sorlli rom -km al siguiente para que esté preparado. ¿«t*t/7tvt£ cf. C*t0*tJPK*C -

La pizarra deberás colocarla orientando a los atletas participantesque estarán situados en los bancos, en la mojor forma visible para ellos,

Si un atleta hace "pasa" (no intenta), lo -¡comunicarás rápidamenteal Juoz de la prueba.

Si observaras que el atleta que debe actuar no se ha percatado do laseñal del Juez para iniciar su actuación, se lo avisax^ás.

Permanecerás inmóvil durante la actuación do los atletas.

Conforme se vayan eliminando de la prueba los atletas, eliminar dola pizarra los números del dorsal.

VIII CAMPEONATOS DE EUROPA DE ATLETISMO EN PISTA CUDIJCRTA

.

SAN BBASTIAJ\77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

Juez del Marcador en Salto con Pértiga

Dispondrás de una lloja de la piûeba, para llevar el control delorden de actuación»

Pondrás en el marcador la altura a que se encuentra el listón ysucesivamente, el número del intento y el dorsal del atleta que va aactuar, haciendo girar el marcador*

Estarás atento al Juez de la prueba, cuando el atleta haya efectua-do el intento, para saber si lo da válido o nulo, en cuyo momento loreflejarás en el marcador, haciéndolo girar*

Anotarás en la Hoja de la prueba el resultado»

Cambiarás el námero del dorsal, el intento y la altura según pro-ceda, a fin de que el Juez de la prueba ordene iniciar otro salto»



SAN SEBASTIAN»?7

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

Jueces auxiliares de colocación del listón (Pértiga)

Ayudarás al Juez de la prueba en la colocación y medición del lis-tón, vigilando con suma atención que la posición del mismo éea correc-ta en los soportes bien al fondo» Desplazar los saltómetros de acuer-do con los deseos de los atletas»

En todas las caídas del listón se comprobará la altura»

Durante la carrera de impulso de los atletas, permanecer inmóvily en cuanto haya efectuado el salto, adoptar la posición convenientepara recoger la pórtiga, en. cada lado, siempre y cuando veas sin lugara dudas que ésta cae alejándose del listón o de los saltómetros» En o~tro caso dejarlo que caiga por sus propios medios»

ai VIII CAMPEONATOS DE EUROPA DE ATLETISMO EN PISTA CUBIERTA

91 -•

SAN SEBASTIAN '77

C014ISION TÉCNICA - -> /? -> <• ¿ •< * - ''* « °

Sección : Jueces °~* "'

Juez de Lanzamiento del Peso / KC:-" pe ¿4- - •

Deberá designar al Juez de su grupo que se encargará de recogeren la Cámara de Llamadas a todos los participantes y conducirlos allugar de competición, con la Hoja de la prueba.

13.03,77

Hora de salida de los atletas 1(1 , JO - 15*30

llora de salida del resto del jurado 11,25 ~ 15>^5*.

Los atletas tienen derecho a realizar .dos ensayos, si lo desean,los cuales harán en el orden que tienen establecido para la competi-ción. Estos ensayos no serán medidos.

A las 11,35 detendrás los ensayos colocando la señal de prohibi-ción, he inmediatamente el personal auxiliar procederá a la retiradade los tableros que cubren la zona de caida. Todo estará dispuestopara comenzar la prueba con la máxima puntualidad.

Vigilarás espec ialmente,

La^c_o.locación_.de._vendas,êsparadrapos o muñequeras, para cubrirle-sdrones- en~la~-manojo"eir-la -muñeca, a menos que- el Juez arbitra—désju-~apjcoJDación_.al—c er tifie -ado—medie o. + . A

Si el peso en su caida diera antes en la red o en la madera dprotección que en el suelo, se considerará el intento "rromn -If* ^^¿PUADO". Si el peso cayera fuera,* prepon par n a ÍT ni oeotom oon ¿Lr*. oi

o ? , pñrñ rtntnwi TJ^-T~ pn riinr'in

i*u ilu U«¿lj.dcl.

Si el intento es nulo por infracción del Reglamento, levantarásla bandera roja. Pero si no has observado ninguna irregularidad, an-tes de levantar la bandera blanca te asegurarás de que tanto el Juozde caidas, como el del reloj dan por bueno el lanzamiento y realizadodentro del tiempo reglamentario.

Cuando el lanzamiento ha sido válido, se procederá a la medición,manteniendo bien estirada la cinta, cuya prolongación deberá pasarpor el centro del círculo de lanzamiento. Después dirás con voz clarala distancia para que lo oigan el secretario y el marcador. El secre-tario volverá a confirmar en voz clara la distancia para asegurarse doque ha sido correctamente interpretado, y esperarás a que salga la dis-tancia en el marcador de la prueba, asegurándote de qyie también lia si-do correctamente señalado. Solamente entonces abandonarás el circuí o.-^

Antes de dar la señal para comenzar otro lanzamiento, levantandola bandera, te asegurarás que la zona, de caida está totalmente dospo-jada y que en el marcador haya aparecido el número del dorsal do I a-tleta que debe lanzar a continuación.

Si por cualquier circunstancia un. atleta fuera interferí'lo t 1 - ¡su lanzamiento y cometiera nulo, este intento se considerará cor*. 'REALIZADO11 y le concederás un nuevo intento con oí mareen j> r u < i j n < ; í . ,de tiempo para su recuperación, y si no llegara a hrxcer nulo 4*'oro i ;ya frenado su impulso, el Juez del reloj deberá poner en posición i rcial, sin contarle el tiempo transcurrido.

3?

Lanzamiento del i'eso(Hoj

Si un atleta se retrasara injustificadamente, le darás nulo. Encaso de reincidencia, cansultarás con el Juez arbitro antes de excluir-le de la prueba.

Si un atleta una vez en la Sala por necesidades fisiológicas u o—tras, se ve precisado a salir de la sala, 16 liará siempre acompañadode un Juez, bien del jurado o el Juez adjunto de concursos* Preveren caso de ser atleta femenina un Juez femenino para acompañarle.

Durante el lanzamiento permanecer todos los jueces inmóviles.

Todas las bolsas, zapatillas, chandails, etc. deberán quedar de-positados en los bancos o debajo de ellos.

VIII . CAMPEONATOS DE EUROPA DE ATLETISMO EN PISTA CUBIERTA

SAN SEBASTIAN'77

COMISIÓN TÉCNICAT _. . _ _ . ., . í _ _ _ _ _ _

Sección : Jueces

Juez del Marcador en Lanzamiento del Peso

Dispondrás de una hoja de la prueba, para llevar el control delorden de actuación.

Pondrás en el marcador el número del intento y el dorsal del atle-ta que va a actuar, haciendo girar al marcador.

Estarás atento al Juez de la prueba, cuando el atleta haya efectua-do el intento, para saber si lo da válido o nulo. En el primer caso es-perarás a que se efectué la medición, procurando oir bien la distanciaque la reflejarás en el marcador. En el segundo caso señalarás un O.En ambos casos harás girar el marcador dos veces.


Cambiarás el número del dorsal y el intento, según proceda, a finde que el Juez de la prueba ordene iniciar otro lanzamiento.

En el momento de la actuación del atleta permanecer inmóvil.


SAN SEBASTÍAN'77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

Juez de reloj en Lanzamiento del Peso

Estarás atento al Juez de la prueba, en el momento en que levantela bandera blanca indicativa de que el atleta puede iniciar su parti-cipación cuando estime conveniente, a fin de poner en marcha el relojde lftoma de tiempo", el cual lo detendrás en el momento en que el atlo-ta haya efectuado el lanzamiento.

Levantarás el banderín blanco o rojo, según que el atleta haya e-fecttmado o no su lanzamiento dentro del tiempo reglamentario para ello,

Actuarás de ese modo para todos y cada uno de los participantes.

Permanecerás inmóvil durante el tiempo de actuación de los atletas,

Si por algún motivo el atleta fuera interferido durante su lanza-miento y por ello hiciese nulo, se le concederá un nuevo intento. Perosi no llegara a hacer nulo pero haya frenado su impulso, no se lo con-tará el tiempo transcurrido y deberá volver a iniciar la "toma de tiem-po" en el momento en que le indique el Juez de la prueba.


SAN BBASTIAN'77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

Juez de calda en Lanzamiento del Peso

Prestarás la máxima atención a la caida del peso, acudiendo rápida-mente a localizar la huella, una vez localizada y de que el agrimensorde caidas esté a su lado, marcarás con uri rotulador. Solo entonces mi-rarás si el Juez de la prueba ha dado válido o nulo el lanzamiento. Enel primer caso darás instrucciones al Juez agrimensor para que proceda,a la medición, vigilando la correcta posición del pincho y de la cinta,

Si el peso en su caida diera antes en la red o en la madera de pro-tección que en el suelo, lo harás saber al Juez y se considerará el in-tento como !INO REALIZADO". Si el peso cayera fuera, prolongareis elsector con la cinta métrica para determinar si la huella queda dentrodels3ctor, para que el Juez obre en consecuencia.


Antes de iniciar la competición, revisar toda la zona de caldas,para asegurarse de que todas las huellas que haya están marcadas, pa-ra evitar posteriores dudas o confusiones.

Vigilar la actuación de ¿LOS auxiliares en la recogida y devoluciónde los pesos.


SAN SEBASTIAN'77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

Juez agrimensor de caidas en Lanzamiento del Peso

Prestarás la máxima atención a la caida del peso, colaborando conel Juez de caidas, acudiendo rápidamente a localizar la huella.

Mirarás al Juez de la prueba para saber si ha dado válido o nuloel lanzamiento, haciéndolo saber al Juez de caidas.

En caso positivo, colocarás el pincho en la huella (punto marcadocon el rotulador) y la cinta en condiciones de poder proceder a la me-dición del lanzamiento.

Mantener la cinta métrica durante el lanzamiento fuera del sector.

Permanecer inmóvil durante la actuación del atleta.

Si en pedo cayera fuera de la zona, "^rM " ~~'v" n n •»•*"•»i iInrnl iffUL.0

VIII. CAMPEONATOS DE EUROPA DS ATLETISMO EN PISTA CUDIEUTA

Comisión Técnica

SAN SEBASTIAN«77

Sección : Jueces

Juez agrimensor de círculo en Lanzamiento del Peso

Colaborarás con el Juez de la prueba, situándote en la parte o-puosta, a la vigilancia de la actuación del atleta en el momento dellanzamiento haciéndole una discreta señal cuando hayas observado queha cometido alguna irregularidad. Tener presente que puede haber lan-zadores zurdos y de los que hacen el lanzamientoJel rotación, por loque a veces es difícil al Juez de la prueba determinar las posiblesirregularides cometidas en la parte opuesta del cíículo.

Efectuado el lanzamiento,acudirás con la cinta al círculo, sin mo-lestar al atleta que abandona el mismo.

Cuando el Juez de la prueba haya dado válido el lanzamiento, ex-tenderás la cinta bien tirante, haciendo pasar por el centro del cír-culo. Tu posición conveniente será fuera del círculo en la parte o-puesta al contentor.

Durante la actuación del atleta permanecer inmóvil.

Cuando fuere preciso limpiar el interior del círculo, coi» los e~lementos que dispondrás para ello (escoba, escobón y plumero).

Tener en orden el cubilete de la resina y magnesia, así como lostrapos para la limpieza de los pesos* ~*'v ve^rc****

KTerminada la prueba, proceder a recoger todos los elementos ut, i..i.i-

zados, junto a la mesa secretaría.

VIII CAMPEONATOS DE EUROPA DE ATLLOTISMO EN PISTA CUBIERTA

SAN SEBASTIAN177

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

Relación de materiales precisos en Salto Altura

Colchón de zona de caldas.Saltóme trosPorta listonesListones (seis)MedidorEscalera para facilitar la mediciónCinta de 5 ro«MarcadorRelojDáñeos para atletas (tres)Cimba de plástico de 5 cm, de ancho.Cintas adhesivas de señalización

en varios colores.2 juegos de banderas (rojo y blanco)Pizarra avisador de actuación

Mesa secretaríaSillas (cinco)Chapa ó tablero, pinza,

regla, bolígrafo.Tiza (posición saltóme tros,PlomadaSeñal de prohibición.


SAN SEBASTIAN'77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

Relación de materiales precisos en Saltos Longitud y Triple

Marcador de distanciasBanderines de chapa para ide núAlisador de fosoRastrillosRegadera con aguaClavo señal de caldaCinta de medir de 25 m, (dos)Una palaTablas de nulos (cuatro)Plástilina, espátula y rodilloPorta tablas3 juegos de banderines (rojo y blanco)Dáñeos para atletas (tres)Cintas adhesivas de señalización

en varios coloresPizarra avisador de actuación.

Mesa secretaríaSillas (seis)Banquetas plegables (seis)Chapa ó tablero, pinza, regla

y bolígrafo.RelojMarcadorSeñal de prohibiciónCubiletes de tablaSeñales de talonamientoRegla de 1 m.


SAN SEBASTIAN«77

COMISIÓN TÉCNICA

Sección <': Jueces "

Relación cíe materiales precisos en Salto con Pértiga

Colchón zona de caidasSaltómetrosPorta listonesListones (seis)MedidorCinta de 10 m,Porta-pértigas ( dos)Pértigas (cuatro)MarcadorRelojBancos para atletas (tres)Cintas adhesivas de señalización en

varios colores2 juegos de banderas (rojo y blanco)Pizarra avisador de actuaciónBarras para colocación de listón

Mesa secretariaSillas (cinco)Chapa ó tablero, pinza, ro1¿,1!_L!: '(**") y bolígrafo yPlomadaSeñales de talonamientoSeñal de prohibiciónCubilete para resina

gln,


'

SAN BBASTIAN f77COMISIÓN TÉCNICA

Sección : Jueces

•

Relación de materiales precisos en Lanzamiento del Pnno

Tableros de defensa de zona caida Mesa secretaríaClavo señal de caida Sillas (cinco) *Rotuladores Chapa,ó tablero, pinza, regla,Cinta de medir de 25 ni. (dos) bolígrafo2 juegos de banderines (rojo y blanco) Señal de prohibiciónPesos diversos (ocho)Sopoi^te para pesosEsteras (dos)Bayetas (cuatro)Cubilete para resina y magnesiaRelojMarcadorBancos para atletas (tres)Escoba, escobón y plurnoío

Pizarra avisador de actuación

0£ LA camifr^ {^: fraeUu

f«

- Juez de Carreras

A - Juez de salidas

A - Juez adjunto de salidas

O - Jueces de recorrido (en wlociuad) seis.

O - Jueces de recorrido (en circuito; ¿i*zf

X - Jueces ¿o vallas cinco.

- Jueces <¡e Ll

- Cronometraje nr^

® - *.eloj de tiendo oricioso.

3 - Cuenta vueltas y campana.

Q ~ Juez ¿e final de roiia por caites.

ie^c c\ 1*1 f Eaicfras,

/-i——T». _ _ _ r r5"*" t~T - i r -r (

- *~^^^..9L^-l<

<^ =— ]_!_ _, ^^—^^ ,_]

j |« - - J

1 |41 ! i» V ! -— ~^~\ --V

C-^^= i __-

E^¿2á¡¿^^^^Si¿fii¿tn azul : Altura

4 — Juez de la prueba

salto £5 - tiesa secretaría

O - Reloj para atletas

m - tfercador cíe resultados

v'-V». t >*

A - Juez y tableroorden

— Jueces"de colocación de listón

O — Jilecos de cinta deziedición • - >

.O — Juez de caídas

-A - Juez de salto intermedio . - - /. '

x S rrcparadorcís de fosoS- preparador de tsblilla^ |>ara nulos.

^- Trayectoria oue dtben Seguir ioí atleta^ ic tripla Cdlifrí,,,*,' ^

Ái&J&Á3i,

CONCURSOS

- tí?-1"" ¿le Ui pru€l>a¿> JÍ.CLÚ horas.

" "

Peso

rojo / Longitud

A- Juez de la prueoa;

£5- $esa de secretaría.

O - Reloj de tiempo para atletas.

ft <£ Marcador de resultados.

Banco d¿ atletas.

A - Juez y tftkl^rp ¿ix¿icaáor ¿€ orden ¿e

O - Jueces de la cinta de nedicií

;. O — Juez de caídas.

x — Preparadores de foso de caídas.

EU - Preparador de tablillas para nulos*

PfcEflAR AXJOM PE.. _LÁ SAI A - 4* JornaAjt JU 43 ,03,T7 !l2LrJUÍe convierto 4e ja<? prueban ' •

ff} ;~ ^x. _. - Vífc. M ^^T; -"/-'"^-T •» r T \ ™ ^^^ n r T

A . ' -

En negro : Peso_

En rojo ; Longitud

En azul :/ Altura

-"• '>

— Juez de la prueba

— Mesa secretaría

O - Reloj de tie¿apo para los atlqtas

B - Marcador de resultados

«^ - Bancos de atletas

A - Juez / tablero incJicadoT ¿eorden cte

D - Jueces de cinta ác medición

O - Juez de caida's

K - Preparadores de foso de caidas

- Preparador de tablillas para nulos

-Juez de colocación de listín

/4

. —v—r ' '» >

.'>> * I |.V • * 1

V - '.. , -s i í ( ; Vi "í /..U re ».i.

» > 0 . » O '.*.' < • • ' • ;- '•:> ), 0> :•í { . - ¿'i '•• ••".'' < • « i - l

!••*• N-.í •• • : • \j • ; • » 't í - •;: ? 4 {0 ::> C'... vj i -'• ..i .V,> ! /• ; 7 ••> » . • { - í t i-' í' r"; ¿ ( C.\;

'»" CU ' '.> el ví * ;>. .r«. i-'* ' í."/ 7'jTJl, *'V ••' !•••' O í"1* . ' '* «'.„' 5- J i •••'' (t

c - p -i ,.-?• ¿i i'» o v - < oi-» > • - < ' • • > {•*' > • ¿ • • • • i1* < • • • « -, i )' ,, (..• «• 4 / ' _• ;-.; { .v ', ! '••-• -' U)

t- • :i p-. ^ i/i 0 ,..' -; £ 5a, & 0 'J C,' i» r-' í;> <•;(;, r-j (-' ...-* t£ f-.\. ». l j:! •; üi

p i.'^ í'V1 o.i v - \\'f M! i-i.'. >•-' ,o ' o.. ::> b jij k - ~ - '!:. pi í - • ^ 4 i-J <•'• ' < x>[.; i -* -•* C¿ C) *< O tt p O!, ü

0 ? >U O O i -•' (0 PJ ¡Ñ í"«•í j r! H- r;J «Vi - / , ,O V— ' ^ "..j. 0;

H fc t- '*< O ü 'i <? rí í-1 !¿ :J ' '»:Í í;l f J I" \-> t. i* 1 '•', '•'

P >•<- y >i \"> p í- • • * w e*. :.í i':í-^ T¿ V'í ! ' í '" ' Í— i^

p, C) !•'• vH !-« PJ TV p' í ^ - - Pa» ^^ < í:' v - - - r> tf *-•> '•- i' í-MÍ 4 t,a i-5 * ri fi; c..>. r;i - .^!••*• '"i O v^ '^J (-^' *"•*'';s ív. J-j « o' j^ l^ i"'- !-' ai -»- o r- ; ' . ' . • i° M P <•••ci" o oJ v'/ii í:i r^1 *-j <**' í» •."•»•-•• • ; - • • •,-'• c'cí o w VL> p c• i r>-. c; f> p ^ {;'.•>' ?•:p 1$ r.í M P 'U e-*- 'i

vu QÍ í\ V.?¡ i'.l f-!« 'trí f_J» '"•(;':.> (' c t O '' w ÍL-- í* i'i<í ^

lfl * '1 P » -' t-* '"> i O í1'O P 0> 4- P- ^ VJ v- V

<J ;.-J ¡.«. fi c!- !-H-J Cl- p rí í- M 0 .r.1 c

p, i'.u i) (•> í.; rf5 O * t-» *CÍ Ul p.i OO r*1 ^TT ^' *""•>. T^ i' C;>í p fí.cf c * ir* i-j o c¿" s ¿H- it C.J. ^ (U ^ '-i f.-5- V - v 1i- u tí; f) <D o) (L? o: o»-(. f;,-jj fj Jy* v^ cv

o V- » t-» <>> o £> P i~j r j np:- p O « c..;. t -¿ p ^»•-( t^ ¡..'» J1',1: O t"J* tfi t. t' Í.Op. cu p-' p., p p p _ t r-í

rf í) p» JLÍ O •'£ &5 í1.» OTP} p ¿5 o o g i* 'c

s . rH ai ^ 0» »i P p:fJ tí CU Vf3 M fj r f i?(5 rí- ¡J »o c;> oj lo Oí

; w o í¿ ft ^ í í - - J P j^• C? t* Cl1 C > £"« I

P 1! t L

; ,

¡' ; -í

•» r

*

í

'

t*.»

f J/><

G í.: *•:•: -. '• f: * • "¿ vi- Í ' ' r> ' J* • •' \• '.'h ' ! ' í • ' i ' • 'í ! ••'v i L"« <".'• ;.'•> ;"?.j •'',.• k "i '';

|;' í.' , -f í- ¿* •' ' fí: , . '- " ''

C> í-'1 c - f H- ';í r/ w' •'• c-:j'!> . .'•• x.*- - . 'j •' '^ Vi i -i .-/-

O i ' < {r.» ;'.': *".i j\ >- fc - •'• ;- '1 í} C- > ' J " ¡ ; i i- L.O \:i--'- ' '«.. 'iJ 'V:1 f ^ '":, >* ô '•: :• j j * r-v "•' L».' t p:i-1- <.j '«-.•; i - - ?:: c> t/í'H*: ..:•• :rs ;/ c • • '

1 r --i i •: í 1 *•.;.' ••' (|A 1V'

v / ; • > (í> q '»

o cr r :- f. ;- P r"> .; . oir o '''"* (ü í~ J * w . j ^ ('0» }".i -.:' " r*-"1 '•) O *j4 O ', r v; u; ! • ' • r/í t..> *x:¡í'úi ^ Ci O ri> (\

O • • • • » { > r-1 p, -íCí> í:' O !i j J"* o O ?>Cv P } • • : ' j Cv 0- ^ i-' « 5

, c> í"j () O ii> Í-Joo p.. íí- p' íV ;vy rí-« O

PI i.."1 1'-) ,d »--' (jj'"h O'j ''í !-• 4 CU i1-- piH' l'¡ V>> {-'• cf ->•

- »S «¡- ^ ,J o c: ;-^ ívj K-»•i o p é i- c, ^p) |'^ . jT2 |~.i ^t

í b "^ vi' >~* |-V f*'* í'* ^

o (••> L> CD j-.: ^''l•*• * •. '•" fl'j '-T* r'- C'J

'd V> O D* C;) l-J« fí-C'í '-1* * ¿ *.• Có 'tO

1 ;-j í;) P'.* ÍD {>- i-.? !.; ^| ^ '' *~ ^^ C!' ^ 4

.. !;.'« <L> h"1 e'' 4 fw ^ vO4 O f.1 u- *'? i.'j

^1 :.-1 'M C C) e/!'

; '• n O !•>• O <\j CH -; t..i {/• ... jj.

fli p t.¡j (\ {>> ••î ¡v¿ fl>»-j H p. ú ¿1- í-!

ro "* ci - f ' ' Cli.y c<í jí r¿, w- 4 w í-<r- fii í-¿ e...;, r.\ o.» C;Q

* U* ; 0> H 0 r:> fC) ^j•M p rí- ¡:,' 4

• O (í> ti> ü p H <-.' <..>,

j;:j fi» "' 0 ^ ¿O }••* O M *î 'T"Í J"S !*-J(.' <V¡ .vi' íV> M i,-h t\íí) {"i f-'.- Ctv *";: f'í (!>1 (0 K> *-?« ** c- rí

S ^ b ' E "

*tJ P <5 H> D$.; lo r, CD p»OH Hfc Q 4 Wla ** i--1 co

c-f |' OI--1 1-3 P' {ü t?J 0 0O (D p ^* ' H' |3

4 P <•Q p pv <í hj n>Í.1 OX) W O p O ¡3a> 4 4 ca o H-

P KJ £}* \3 Cl)H- fi p ca hd £p a> w 4 o cfcf o in p cf a>Cl> Cl> Ov H- O ^j «•*4 4 4 oj pCD ftx» íL CD p OM CD ¡á ca *ó £P :3 í l í-J*

CD CO ^ CD Ct) Wti w P; o" jdII H- O O I-1 p PJu co oí} ld lcí o * o|| p p O !-•'• Í3II O 07 4 l > 0^5 W

II 4 I-1 & O> c-l- Ó1

II p) b P jrf »-iI! H* W p f2i CD|| p CO CDI! M e |~> c< cf11 O P 0|) O 03 HÍ c-f PJ

• 3 0 ) 0 4 O»tí 4 CO !-«• vsc¿) co o '•dcf y »-J t-1H- O p. CD OO H - C! **

ex ca co p (jla P S

Q jyj M

!-J >'J C& pO CD 4 O f!

•:í *CÍ ^J O"* («5cb & a> p>cu. cr/ 03 4 ^do p.- p o4 P P- i-1 co

CO 0 p H>

O cf cf MC/J O Cí ' CD <&H» [3 H« 4ü' O Oj - j 4 o o> íiCi> ^> l--) 4 t,S-

i~¡í

í.¡'.'..

r '-•» %

í'-*

. '1.. 1

c . j

i 'r.*tí

pj'.'"•

r«(tj

(oÍ".J

i J>

!Cí0

C''

K»p

í"*1("1H

í-5

r¿i";t- 'i

i1-'!-'~>y

O.-Qj

';.-)'V-¡-jir^

40o

(é4

O4:3(.1.

7*

HP

^C)McjCDCT*P

Vfe

co

ps»vJO4

C¡>M

cai~j»c{-p.0

^<!>

CD{^

CDroá>

r^p;/(

|:5c~l-Ü

Oi :

;"!.•

ti

?-t-ij,'*')V..o;;;

'•

r»'v!-

}..!

t'-l

í'¡

í ;

;?'Tií',t':,. i.

»••'

{'•

\•»••;

&vi't ;i'•'Jb

;...j• t}

Ú,y

|.,J

h1'

tÔ

C'i^¿

jO

?

c->

Í5

•A'r/jC:*

1:10

Cijf -J

a

puCD

co£J

DI

*cípCDcacf0ca

UíH-

Ô

CDl/l

írJDC)QC'J

8í-j.

OSi>

•rf*'íO0

^^J':\o

jjDr''

(Í)

p^1

r- iC ír...

^•.1/ ;t~'*(C.j ¿p*O

o; • {

{ • )

Ov.'Ií - :

í-'--* í6iO

F-'íV

,.f.

í*l)

oj;.":j

C '.

O

i"-'Ci>(iO

f'.'jp1 (

¡a

r¿..jou

0* efW PcHO p->Wí Ci;

CD ClCO f:>cf p

¿ HS

O

8J !"í4 PpÍÜ 0c-r "í(D p.i

0

^ |o po1 ^*cJí& C/Jcf 0!-'• 4O H'1 J* pOv ^JJ

p,p, 0CU

H'd (}Q

^ É,»-«>O H4 co'3 í^íP CD

O í^0£ oíí P'p- p.'pli ^1*"' f1 •"»

f<4 DÍ

jO

t . 1 1 ( ,'\

r./ 4

*

\ . . I

i ' n|í:.-Í

í í

!lS'1 ' , í? - !i ' -;

i " ' >' •i ..;

i

\ •;?>:!íjoo

! í .

{ C"./

' ' '' 1^ ' i'ti ^|</¿J

'

W

fjw

H*|"í

LOcrf

'"í

c>(^

O

!t»caPMOírt

^HJ.."i

OOCDW

MC^DI

P<jj¡

O^JO

1.0

Jli0-")ntá

P

HJ

P

í'*»V'J

í

->

1"

J

•-

0

iB§F*"

V

•

.

"

,

)

— -^)

o'í*

F'-li ••<

f HR

Oi:Hi •":wM! ~;

•~.

tv/ • - i•cjrjv~«

M-*

í ~1

ÍX1

P

'~i>

_

^

,:.r'

c<

<l

•MM'-»

»T

V

OW M r-i0 0? 2M 'd Ü «H f<P-t ,>/ Cil «HI: o o0 ll>

o rd ^ f-i Pi«H ''l O O

-0 r¿ ,H $ rO C')

c> r¿ fc£ Cá S £st'l Í--Í O O TJ «H -H0] 0 í-i ü -H f-i M^ oo c3 <D rO tul ty

1-3 10 N3 M 0 -*¡ <í

1 '1 t 1 f 1 1

v- CM ro-învo c-

í ( .,* • f'\] £.

•'' ' ! '- 'i O

¡ i>. óp í *•'••

r1,- r-| Mi

! o{ í ' r-i

c:> c,: ' >¿¿•'í r

v í J -» \ f-;f>! O C.}

1 f'; {'^\í ; í,> -i-:

C» ! 'H 0\ f'H

' v i O: ' í 1* •

f"í ; r C' £ ' • »

r-i P,•P P r]

'• '•! o r\-í íiíf ' ! r. > '':)

»M '¿1 ílj

f { c3i rH P: >

0 CTJ**•:- í r? tn

«<• i ro r-í ;-.-í•s- «tf D5

'- j f j G31 K? 'tí W| "0 fí!

ÍT 0 - i -*oí 'd cuH C; rH

t- Í f-i -P1— ° P (o

r*i H">. 1 " w

lOt rj C

3 s~' & «1V"" "f *

'"O rl r<.?x- ro c? cj

1=3 -r-l 'dr-i O íl]

t\ 0 IT:•rl <% £.} íOM <l» r-i

H-1» rHf-í

p, «d

;.s

••

it

•r?O

c-í ^3CD

pcj

lco

,

X . 1

i-H f-r»

l*O C; 1-

o' •". : ' ". t"

f i ' :"t ' (r-í ;.: r

f '^ .j< - ; ' • *('..! Ci ¿

'O ' T

i* vC; V ¡

o r ; ,c'CÍ 0>;J H c

^J C.Í r-

^ -í ;t-p b' c•rl • « • ! -í(.7 'ÍJ l/

(j; >r

«'• ¿í ttí íí

*O *rl v:.•:•] t- --O «^

-H ty ' 5::-P 0 CL

PÍ r-í r;ti ü) Co -:-•o c\*> ¡c

r ' f l

r¿ cí rr~i P^ 'i-

c><1> K -i

rd o -f j'P £•

TÍ 10 aí\ »j- i r^;í o t'

rH rt C|TX) j—

rHO 03 C,

0 'C(C> C^

-)^ Jl tíCJ « . rJ»l> r^ f.l

T^| J,

Ki -FíD O ?

Ift r-l 0

« ,«- i^ 1> ^— ~-.^

oi : i /" \f kJ ..,. ,,,.„. . í ,

^ • ' \n t(.® V / Ov»/ ._ _...:x-s.

/ \ \ ^*

/ \ \O / \m 'CH n ^ i* ?

"" / \^ • rrk » ¿ r-'* £/ \1 «d O ¿1 r! ñ 'O CÍj

/ \ rH M rH í! 0 W/ \ :,} O tC) -ri ty ';'/ »H

/ . \í cv c\ vo f^ ^^ vr V

/ . A ô ° * -;

luí; •

t ro§

m *3>C\ Pi

GJ W C')rd w ÍTÍ fi

O {,',1 «j~j íO10 rC3 03 W PH

CQ cj í í w r¿) o<:> -F o rs F" ':' titil tí <H té & » '00 T! rH C3 Clí »H Cd(x, o <í! ' ^4 0 o

f;> vo c\ <M --J-

^r-'-j 0 f,) rt: t; v ; * 1 í-^ '« >: 'J P

í ^ í-' •*! *, V! v* ^ í ' S " • •;•' • '';! ;:

* , •' > ' 1 ) ' f % 1 ' -1 ' • '" '"• • ' '' "*'' ko o t-. 6 ci ;) b ' > r', o ., •••-:

; : • xí W r-l r - •' • - i ' ' • í - j C C; V? ' í ^1 - • ' r.» *'i .:"' i1' ,; cí ¿: y; ' ^ :.- t-í '•'-* r-í í ^V .j .» «.' . ¡;-..N >t ' •/ < , ,' ; .. .J < • ' % » . ^ ^'- f.; f.-- r> f J

yi >-í o'" p i;.; ;> í » » • • r; -H ;.? : ' C' '- O «0 ''•' H f i

ti (:/. -.'•• c.? i-': o o i • ' • ' »-Jí -r( C> íl' • • I-* O SÍ C.' p f > f'¿ O M í-l <"/• í\- * r- •"> ' ' • 5^- cH 0^ r; q.i '«:': U CJ C'-i 5 'í o> rv1 c5 o rí i o co q < ! «c. a' *¿> \->

C2 ,0 'd c¡ ri iV O J ; •,••» C^ fí O «' ' ''"J

* m o.) ••••! j 'd «o J^ cu »-> íH f-? l>{ r1 1 ^ r-í T ; a- v, ?'¿ d í ; i * 'i v% ^ -:-¡ f*

C! h oí r- '^ o5 'T:Í r.) o v , »r c? GÍ <«* ^-^ í t\í Tí Pt i.í íi: C. "; F-i '.•* f* i ? • > » í-¿ rt-< C> O Cí> ^ -,H i/i f- c» .'> ;.i ! .. o j:J £.1 ^^ M> <*J L"l fi.} r-l O'' (0 -r» O <C -P p 0> VÍ W W °'' & -H! í-'i (I> rH V¿ C r': ^ iu' í-:?í tf-> VO Cí '^ '•'1>i o:- p d: í' <. i1: u' rl j í e •• ? í^ ^ ^H fo

'd i-.~> 'i> f-< c: c rH c; c« ;.' ¿ : o o o 'o' » • ? r ?•»: ^ o 'd t-^ ;, <.\J Í-N o -p u' î , o ?>! Ü. r-í f! (í í-, O (!] ^ rO ÍO 'M i-1» t-:¡ O V' rH

0) O C) i- - . - . i/> O O 1'. O Oj ^> vTt T-i ¡-i í> f'J! ti T Í c:> á d FJ rH o xj- p, rH i-i -p .! ^ t>

L; 0 f{; rr} f~l W C? ^ O ?•* ^ Ct* O -H '.' f Wf-l •!»• O Ü O í^ O ,<< « -P -r O r\« '° ^

Í O P-t O O O "D P< C?; VJ t1) v- «N TÍ T i . i " ! ^> ÍH o) fí ri o -p ÍH o; rl tó i; <4 °-; cl) (^

O 0) O ^ M 4-A r'í r«J ;á tí) *O r-í ,O rc' t P<(0 il"í íi Tí O 1.1 W f: [> t\ -H T> M '¡'.1 *:*5.:j O o' Ti -!-• C> O O W rH C5 ». O 0> W r'3 rH

N P ?4 S^J 0 tí HJ ••!•*> f' fí C) P <•> C>l rs (ü 0; ?-1 CL> C> (v CO O C) Cu Ci) H^ aí r-? ^

tí O -^ í4 f(3 -I-1» R VP prí ^{^ jL'1 ?.j P ,~í -¡ Jl (D r':;> q 0) ,.v.,' e f-í cr) v3 «J o> t-1 r-l E;;* o- t/.í

H fí T? ^ •? ^ ^ r° ' •"* } r« r^ ^ P< tl?

d* í'-.'j '" i¿ «H ;;] o í-i ' •. -p n o rH *> c; ^ vo d'^ rO ..H \ t'j rH C.) TJ -P ü) T- «H 0) ü kO H TÍ 'rl ' ! - J

Q? ifí ('j ti »rí $:{ »H — si f:< o ra Í*H C O < i^ CJ <» .-> ps .p t; QJ to .H r« W ívj fi ^ C» ;•:>M ^1 o ü o) o TÍ o n rt-í cj â5 o> 0"? ^ <J> -i1P^ O rH O, W í; »rj 03 Q. í.{ ,-í jj Q r í->, -p O

.[.:. r^ 4:» v> £":• 0) (u r-í rd rH iü 0) C3'' íl O O f'-'(rJ W CU CÍ O O Pi !3 (A CQ /-! O O O íH P, :Mr-l <l> rd r-l O Tí VO <i.f CTi ;"> -ri fl f£ ñ «ri c^ PÍ &

P il rr? c^ r; í.) to o.» n> TJo; P< o o <» ¿r; o r-i í * $\Í ti (0 vj -^ <[> o

rO rrJ »-4 rt i-H f~i i-i O oí > W K o:> r^ HrH Cu tO CD LO t> **-{ j-H (3 O ^ s

O ü) íH C) <£ rd -H -}-> <\ O $ OrCÍ W J-f í Í.O £'?i J\ \T\^ Tlí Fl i '«oí ^ rH a"1 oí cO v^ fi c.1 -,H o ó ri G> of-i Q) i\\d P; f-< "xt Cf-i ^j fíi *;• fij ?J4 O r'-1 '••'

¡ *T

JUEZ DBL I IHCADOH

Pondrás en el marcador el número del intento y el del

dorsal del atleta que va a lanzar, una vez el ¿usa haya di-

cho la distancia alcanzada por el participante, la pondrás

en una hoja de resultados que irás cotejando con la he .ja ds

la secretaría, una vez puesto el resultado en el marcador

pondrás en marcha éste* al cual harás girar un mínimo de

dos veces, y una vez el Juez dé orden de iniciar otro lan-

zamiento procederás a cambiar el nlSmero de dorsal por el qu3

corresponda y borrar la distancia anterior*

Sn el momento del lanzamiento estarás lo más inmóvil po-

sible, así corno el marcador.

el sector con la cinta métrica y si le huella qusda dentro

de dicho sector? tendrá derecho a un nuevo intento,, si la hua

lia crac da fuera se considerará nulo*

Si el intento es nulo por infracción dal Reglamento le-

vantarás bandera roja, pero ci no has observado ninguna falte,

antes de levantar el banderín blanco te cerciorarás, mirando

al Juez de torna de tiempos y al de caidas* de qus no ha habi-

do ninguna incorrección»

Antes de empezar cada lanzamiento vigilarás que la zona

de caidas está despejada»

Si por caualquier cincunstancia un atleta es interferido

durante su lanzamiento y cometiera nulo, este intento no se lo

contará, si per la misma rasón el atleta tuviera cus interrum

pir su lanzamiento el tiempo transcurrido hasta entonces no 33

la contará*

Procurarás que todos los objetos personales de los atle-

tas estén situados en o debajo de los bancos»

L $ gp.fln ; 9 * * •' * *Tvs*f9 i*ssa *« * *r <n A <*i ' * '"v JUEZ BB OAIM5< \ .* » A.v .c

• ';• Fbservarás con atención la huella dejada por el peso en •' Mientras el Jues de caídas y e-1 r-£ri;r.<2r-?or nidc-.r: la .\ií>

su caída, la cual no perderás de vista un solo momento, te ; tancia recogerás el peso y lo llevaras al sitio designarle c

iráo directamente a ella y una vez localizada la marcarás con : "kíen se lo darás al atleta que va a lanzar? si este ts lo i i-

•un rotulador^ solo entonces levantarás la mirada y verás si ; ¿i a? e^ caso de lansaniisiito mxlo ir iediats,r.3ivie procoi.r-r¿-:

el tiro es válido o nulo? si es valido ayudarás al agrimensor i a retirarlo, mientras no actúes permanecerá? Gc-tadc vi, :L»

de caidas a hacer la medición. ! lante por si el peco viniera en tu direooiSn,,

Si el peso en su caida diera en la red o en la n;adera | Caso áe e el Peso viniera en tu dirección y oay r-a '.^

antes que en el suelo5 lo harás ca>>er al Juez, si cayera fue- j ^ proc-rrarás no perder de vista el IV.GCIT d-3 su or:.iá ;; •;-:;:

ra esta huella sería localizada por el Juez nfi 6 ó el n^ 4 y | irás Iiacia la huella para tenerla localizada 3

ayudarías a prolongar el sactor, con la cinta netrica, para i si está dentro de la prolongación del sector*

ver si el tiro está dentro o fuera de dicho sectora Ií

Hasta el momento que el atleta suelte la "bola permanece- i • =======«===»\s inmóvil y vigilante. '

ro

V

JUEZ AGRIJS1ISOP BE CIRCULO

Observarás atentamente al Juez de lanzamientos y si vés

que el lanzamiento es val ido e rápidamente, sin molestar al

atleta que ya ha salido del círculo,, mantendrás tensada la

cinta,, de tal manera que ésta esté situada encima del centro

del círculo9 una ves efeotua/da la medición procurarás tener

la cinta de tal manera que no estorbe a les atletas o

TTTT — A/r*'i?T"TlT."'C T? " rr r.-r~,'. oc-.. ¿ r J-:-. ^ - ^ u - ?, * i ,

Observarás atentamente al Jues pera ver si concsde

válido o nulc? sí es nulo se lo harás r :er j. Ju;~ ;.e C

y si es válido inêdiatamorte te desplazaras con Ir-, cint

cia la caida para efectuar la rnodiciín^

Si el peso cavera íuera? en la dirección en que eri

situado3 procurarás no perder c.e vista el lu-gc-.r í.c ¿ru o:

te irás hacia la huella paz'a tenerla locali" '7-" p:.rci -:-2

de ver si está dcntrc de la prcloljjaciSii del sector-

Hasta el ôriento que el atleta cucltc la cola p r t:.

ras inmóvil y vigilante *

Procurarás que la cinta, durante el Ir isa ic::: ,. sn.

fuera del sector*

•

IIiftiH!!liIIiiiiil

£ M

O1 ^

0

0)

t5.íj)

"•>»_.••'

j.J

ooo3;3[,J«oi'íi1''*M

!"'*!~íU0>p.ij-.*»c í -EJ

O

i-¿

<.'}'

\'¿

Y"»i .»

* " • •»<"'•oí !

• • - »

!" 'í'.»

tí

H«4P»(/i

3

fcOp-;p>0

fií

HJ

pj

(•>

WH.

!iyj

o'VJpJi^(.u

8<•-»-

£

¿í' v

••u

"'í*••'•

0)i -J

'•* S•\ >!-'V'

!• • '^r»

P-»CD

Mp

•d

ch

oí->.'-d?í'i-(D01

V»

m(D

CrQfj».|lS

í-1oO.i(UJ.S

PJ<!>

r.oÍTÍ

*\"1

p'"íV f-! •'•o1 J''i í¿v*oi '•• 7¡...í

•>J./

•.i>• :>

c-KO

^ft>

IrJ oíra f-í

*^cí oC")P 0P* 0hl 3ÍA <H-« ^P. r-*ci/ «

i^ríi j.tîc^>-j

$ooí~*

J-.lo01

f-Sj:'1!ú'

! ôí'i

Oíí'í

}• J

c;v.l

' i,o' .1 '

."M

i '"

r,)cf-

CDel-

tíH.C)

CD

Wr-i-.i0)

Pc!H-Ct>Jjjr-t-

Ó

(D|^-j

cl-M-tDí"3

O

Mí1':' íCOC5f¿í

Í-J>• j

í Jl'N' 1í )

»•'->'''' • '¡ '*

í { •

r>' >

!,_>'

OP

O

ca

o?

î0

p,l(1>

?3*._!

(Aj

í;3

;-Üfft

* Íf.ó

O

v'^

<i3|"J

(i;»• '

**íV l

1v)í

.:-»•l~.*

• e.*•; *

("'t '•

o

íl'j 0

1-J p

Jd oíá CDii> h-1

0J

P r'J

"J CDO N

! sí it)(1 I-1

<JO pÍ~J

P

í"'-1 0o í^

)-J

^J no rú'.i> { '>1 j PJO (^

':í !o¿ 1 QJ

,- 't }-J

(•J''•'i Í.3? í OV .í <>

> • ' •

í : ' r.»

!• ' • ''J

' ! *' j' ' CÍ!

.;. -vt! ' f >< ' ' • . '

''.i j

iD ^v

CD CUCO H»

í5 Oo pc-¡- 01O O

v>

^- 1H- pCD13 ^Q

o <üCBj-.j

C.-j£'j

(l)

N

^?J

j.jP

*vJ

f - jí.:¡

P

W

li >O5

o»

^.C5c J

\ f /

r:)

: '. 'f.l>

í •''V

' >

q P'í.j ÍDM c^f-o ce»M ^

H. |!:2 ül(üP.I 0H* rJfu P¿-!- ^

i i)i J CD-*ci- 05O el-

0 Oí'í »*\Oj fí>;>'! 9w r-*oj«j

oj &1o)JS J--'

p4 P

fí) ;.> ^ fi{.. ". p.)

P'Ci' (JM ^ít^ .:!•

í "> O,JO pi

0O úl

<^4

1 í (;)0

C.,, vr»

íj ;-T

o• • • ' : í

f

tiem

po

? en

PcJ-Cí)

0*"í

so

*nJoyllcí*<DyPf-j(5

P<Dj~i

HU*íj.-.j

<^>k' |t

»'#

^"D}-^j

* •%

f¿< .)í " '

OO<;o

PQ)5-bOJ0el-r¡

íi

£¿Í-Jfolj

f.M

•"1

C'J>-j'

c-í-

C)

0<J

¡Oj¿c;;CDTT'vi

5 j.(DWPJ

• .j

<• !-/)

^^^•••>í'-.jt i

.j- -'<¡)

iHJ

i-*

c-J-

^'r!OS.3< i-á-

f^j

Vi)

M0),;-}«

í1)

•1

0^"!•

»:J

(!)v;

< \í

/• •,-•;

'V íov •;

j'j

^!^l

M

«rl-

1po!¡H-<-D

p.ry*0)i'j•r*!o• - j

•.i*

0'i~<p)

bC*J

o<- 'C..j

r*i.>ti>• ' •;k)

i™1

r->' ? • ?\.'\ t i' >'í'-1

c

ISI

M

fSPj¿ii

C')c,*j

x-^>

o1qfoo.il>

cf*H*(t>

»í?bV-.V

* ' i j£A.!V

JURADO PERTIGA

1.- Juez2.— Secretario3«- Marcador4«~ Auxiliar 1J5*- Medidor J6*- Reloj?•- Avisador de atletas

- ft »¿o AL,

**

O

oO O3 2 4-o

M A T E R I A L

MedidorListonesCinta de 10 mts*PértigasPort ar-pér t igasSeñales talonamientoCintas adhesivasReloj

3 Bancos5 Sillas2 Mesas4 Banderines

ResinaPort ajustonesSeñal de prohibición

JUEZ DE PÉRTIGA

Dia 12 - 3 - 77 15,30 Entrada en pista 14,15

A las 14,10 h* mandarás al Juez nQ

perteneciente al Jurado de la prueba, para que recoja en la

Cámara de llamadas a los atletas que van a participar y los

acompañe al lugar de la competición, situándolos al lado de

los bancos previstos para ellos, es conveniente que dos o

tres del Jurado estéis en el lugar de la prueba con los par

ticipantes para ayudarles durante su talonamiento; a las 15,10

horas estos Jueces abandonarán su sitio y procederán a con-

centrarse con todo el equipo en la salida del túnel, de donde

saldréis a las 15,15 h« en una forma ordenada y seria, para

situaros cada uno en vuestro lugar correspondiente para rea-

lizar la prueba, la cual empezará a las 15,30 en punto.

Vigilarás especialmente lo siguiente:

Que en cada salto el listón esté bien a fondo sobre sus

soportes y que la longitud sobrante de este listón esté re-

partida, aproximadamente por igual, a ambos lados,

Al caer la pértiga y tenerla en tus manos observarás las

capas de cinta*

Marcarás el listón para que siempre esté en la misma po-

sición*

Si por algún motivo el atleta fuera interferido durante

su salto y por ello hiciese nulo, tendrá deredho a repetir el

intento, si por esta misma interferencia no llegara a saltar

el tiempo transcurrido no se le contará*

•

¿»n Cocías .ias canchas CISJL l2.S"vC*n ccir.prcos.r-—s J.a cULV^-ra*

Si el saltador derriba el listan o comete otra inírac-

ción del Reglamento levantarás el "banderín rojoy si el caito

en tu opinión es válido, antes do levantar e i "bandsrían blan-

co ? observarás rápidamente el "banderín del J-aes de tiempos y

o"brarás en consecuencia*

Si por cualquier ciñeraistancia no pueden realizarse sal-

tes colocarás la señal de prohibición y ciiando todo esté lis-

to levantarás el "banderín "blanco para que el Ju-33 de tiempos

avise al atleta ya "preparado" para que efectué su salto y asi

excesivamente»

Durante el salto procurarás mantenerte lo más inmóvil

posible»

Antes de comenzar la prueba harás saber a los participar.—

tes las alturas sucesivas a que se irá elevando el listón y z¿

ser posible que te digan en cual enipiesan a ss.lts¿% con lo c .á

darás bastante agilidad a la prueba*

Cuidado con el gateo (movimiento de iaü manos)*

Pondrás en el marcador el nún* del ir.73r.to?

del atleta que va a saltar y la slv ra en cuc o^

el !ist6n? estarás atento al candorl:i ¿al rTV.0*: ;:

en el marcador si ha sido nulo c válido el saj/';

anotarás en una hoja de resaltados cue irío cct

la hoja de la Secretaria,, iría ves puocto el re^

el marcador ponché GH rarcha esto-, he-ció rilólo

ninio cío dos -yscos y inia ves el ¿ru.es de crien de

otro salto cambiarás ei número del dorsal y el

to* si procede*

En oí momento dol salto procvjr-ar^s -Sot-?^ i

como el marcadoro

V -> *<*ff *ü t •!<> »

,' \»V Js

t < ,. i ',

JU_S AUXILIAR

,' \/ nv? >/ ó

/ f« t ..

-r-^,-.—. T~-r*- f\ /* " .» _ ~ '-T L • "<o' L.'L/j ¿UUjLjVAJ V ~0i':a 0,3 SlSITlpOS^

Ayudarás al Jues de la prueba a colocar el listón so-

bre los soportes,, a poner dicho listón en altura y a despla-

zar los saltcmetroGj cuando así lo requieran los atletas*

Con el encargado del medidor procederás a ponor en ás-be

la altura correspondiente y a aiará-s en la<; ccnprobaciones

de altura*

Durante la carrera de impulso del participante permane-

cerán inmóvil y recogerás la pértiga que caiga por tu lado,

sienrprs y cuando voas sin lugar a dudas qua ésta cae als án-

dos .al listón c de les saltoinetrcs,

¿starác atento al banderín bisnoo del Jv.os el: la pruob:

para avisar definitivamente al atiera ya "preparado" pa:?c. :.*;.•:

proceda a efectuar su salto j que empieza & tosaárssle tior;ipos

en ests memento pondrás en carcha el rslo.1]* el cual detendrá-:

cuando íste efectúe su s lto.. inmediata mente ^cncríü el "batido*

rín "blanco c rojo, se^r-un el cac-o, para que el Jue" d-3 1% ?r :

"ba sepa a cus atenerse respecto al tierr-.T)o»

Guando el Juez vuelva a poner "banderín blanco r a pro-

seguir la prueba pondrís el rele^ a cero y a?-í ;r;c:-:;;.'-: .:-.":••-

atleta inicie su salto y el tiempo transcurrido h.?r;t:3, ^:v- :;-/::,

no ccntc'rá»

= =5 : = r; rr =rr= s= rr

l ' •

A7I3AH ATLSTAS

Tu misión es cuidar del buen ritmo del desarrollo da la

prueba, dispondrás para tu cometido de una pizarra, con los nú-

meros de los dorsales de los participantes, según el orden de

su participación, en la que irás marcando el designado para

saltar, si algán atleta pasa (no intenta), lo cornunicarás in-

mediatamente al Juez d.3 la prueba»

Una ves que observes que el Jues de la prueba levanta el ]

banderín "blanco para comentar el salto avisarás def initivaflien- i

te si atleta y procederás a avisar al siguiente para que so va-

ya preparando o i

i . ./

00

o-

er-í

!F-)

•í7!

í;c)

r-!

5°u!

io*,o

táH

o?

O

fá

O01

O

Srd«1

§HrH

C)»H

ooP-;

OO

f;

6P

u.f.?m

oo

oü>

o-p

OO

í 'Oc;OS

f:í

b'MIo

or {

cdw

W0

Í.1•rS

O -P ^ '6O UJi 0) -1OÍ ' fl v-j

,-w' C4 O *>

aio

'.:J

-l':'

Q)

O

O

p(

; 1

rg

Q

MO

r-í(L1

O-P

O

ÜH

0

r-l

c;

r-l

•H r-!

tí

r-ltíi«a

•o

O

a>cV

oí.- i -C)

'ri

o

Í'O Ví

ür-lOO

tyP<

P, U

W iH

(!)

U

'O•HO

OPi

(gEs

(pr-í

Oí

O

O

f-?Op'

p?)o

•í !

r I

H0)

i'.;W

oí i

«H

el

PJ-pwo

o

C>-pÜJ

og1

rHn>

D

Q)

o

03 (C

iá íii O O•H -p rd 'dr-! O r3 *'~¿ fo•H M O O IQ

0 r-í «-H«* O

*hi{ -^

^ ao- ' ir\

o1 -H

'lí

d

rn

Wi j.,1

H

tH

<í

r'-î

*"-•*

!••

t\ *',*; r!

O -rl -r'^ O P^

^

sp8 «H

1Ci)

%Q

4>

*cCíi'J

£<^í.^• r - t

ü

'wc:}£

1 ;J

(•:• *.^

,:{ ,rtf-*H ÍÜ'í

? 59

•I";

cutv-^

\

0)

te oCD rCÍno

0)

wro

•H -H -HO O l'Q

w w•O O 0;O O r-l

rM n rHO Ci «H

VO CvJ

f 1 I. » *» f^ '»( >1 »

I/n todas las caldas de listón comprobarás la alt"rr,0

Si el saltador derriba el listón c comete ot^-a iifra^—|

ción del Reglamento, levantarás el banderín rojo, si el salto,j

en tu opinión,, es válido, antes da levantar el banderín blar>- j

co observarás rápidamente el banderín del Jues de tiempos ;/ \s en consecuencia. I

iDedicarás especial atención a las zapatillas y cuando si— j

guna te ofrezca la menor duda, se lo comunicarás al Juez- Ar-

bitro. |

Durante el salto procurarás mantenerte lo más inmóvil po— \, ¡

Antes de comenzar la prueba harás saber a los participan- !

tes iar> alturas sucesivas a que se irá elevando el listón y j

a ser posible que te digan en cual empiesan a salta:-?? con lo |

cual darás bastante agilidad a la prueba» \ »

i! f ;> * (t

JUEZ AUXILI&a v.

Ayudarás al Juez de la prueba a colocar el listón sobre

los soportes, a poner dicho listón a la altura que correspon-

da j también a, comprobar con el medidor.

Durante la carrera de impulso del participante permanece-

rás inmóvil*

V" '. V - .»<(* • .'•» * • JO fr ' >

*

-PT -rr -r Tr

Pondrás en el marcador el núm. ¿el intento7 el dc-

del atleta que va a saltar y la altura en c u-c está sit

el listón» estarás atento al banderín del Jue^ para po

en el ma.roador si ha sido nulo o válido el salto, -si ci

anotarás en una hoja de resultados que iris cotü--c.i?.do

la hoja de Secre haría.; una V3¿ puesto el rcsultaco 3n

nia^cador pondrás este en marcligu haciéndolo £;irrr * n n.

n:o de dos vsces? y una ves el -Juec da orilsn de :,nic;L'?.r

salto, canbiarás el núm, del dorsal v el ¿si ír.tento,*•

prcoede^

Su el r:.cm3nto del caito procurará-; c-sIrrvT i: ;-ív:Ll,r

corno si rnarcador<>

i1

-JUEZ RELOJ (Toma de tiempos)-

Estarás atento al "banderín blanco del Juez de la prueba

pare, avisar definitivamente al atleta, ya "preparado" para ene

proceda a efectuar su salto y que empieza a tomársele tiempo,

en este momento pondrás en marcha el reloj, el cual detendrás

cuando este efectúe su salto, inmediatamente pondrás el bande-

rín "blanco o rojo? según el caso, para que el Jues de la prue-

ba cepa a 0[ue atenerse respecto al tiempo.

Cuando el Juez vuelva a poner banderín blanco para, pro-

seguir la prueba pondrás el reloj a cero y así sucesivamente*

3n caso de cruce de alguna persona, en el momento que el

atleta inicie su salto, el tiempo transcurrido hasta entone ss

no contará,*

ííIIwuítü

<»

3P

TS*i(D

"8Sp.O

cu(0

P.,y¡;c!-I-1

0c*-p

v!>-j

oo0)O.j<f>',>p%

»tul-«.(;>J"-)^j

PI-J

MM4

ü-<

pti>í~>c !•G

*c iJ,JÍ

> j

£}

•' l'í

*.'•>

¡>

OJ

8&fi>t-syujÍ-J

Bo0

^X."J

§5"i)

O0»^Qíát;1

8! J

cofi)J-.Ivi'

o»{j;f-\ ¡,

Mij.">¿i'l

r.)

P*t. u' 'bI !*Ui;;;

•« '*t('i:

rj*l."í

p

elN

&$5(.0

O4

f/ío

3Qid».goí\j^jC..j

>:J<;Dr.-i

Ojíí

MCD

'vj

íír>J

i:'J...!

o"-•tí';

.r

<^

no

g:c-J-f 3

*"•)<0

(D

M

C_^

sM

S1

pü1

«d

<!>OJ

TJ^»

<nPMc-l-

í-jV»

fj.p,

1T.-Í-

!'-J(êl-

Ip

-•—x

M<"_>

H.J .?f~\.

Qr.-s<•}-PJ'•-..-•'^íf._it.)0( )*•*<, J[" ;; ''C'í

J-;

':'•'-.

\Ü

. }

co

'"íchH-O

1H.Ov

V*

0£S

p

Q

]4.

H

¿7

r?íiJ»-J(^Pflp,O

iD{-..i

Í-Jr"¡)

n!.i.

C- {j j.'•Jí .7 i

b

:SJ)•"(

r3TD

Oin

P--Q

ow

o"4wMO01

a,

0w

h">fÍ3*"']chM-O

'CÍ0)

t-J-G>W

»^

ÍJÍ

(Díj'l

r^^J

Oj..j

oOío!"-'p,

»-<Jrue"c

PS4

to

p

¡-¿i

^T"!

P

^'

OO*"»ruci*j.j.

P-op,0

c1h

'"("ijj.t-i0)

!'• i)

oi.íJ s

i._..

'•>/¿'•I

» <

-

j.rj —í~» V*

¿.^~

1 ^H.ex

ca0r-j

P'4p,(D!~J

r'1v'Ñ

^

.

(-H

¡S!

^c*

M03

g!

ístwíí

fe*-3be»03 &.

¡-i.c!- •*n0 •^P-*r>i--»

P.Jo«

*í)-{oI-1•^J

C^*""• • -\-r *

> — OÍ*

,-• C^-',. -Q?

1Í - - Í

r:l

<••*

>J

i4

1[.';.;Mr:

1:"Pí -.fj

tí1 'i

/••-:

U

0-•!•;

•í»

ü

¿itíoo

(D

r~

-P

52 <

«H

Or^ (

R)

•p«i !

('íV"v«M(»í-í'ti

W

¿.' ot ¡- i • ;

i-I ¿;>(ti

v] tír-i F-I

•d '?!r; i",-

ce0) i~i

£ tí(0 0oHa> o>o *ío•p Vp

"3 Ü•rj

f > '•'«H

4 ?j

0'(ÍN

'» > 0

Q1; TIo? }>i :( '• f¡\ H

dil-l P.O

•i ")

rt ¿<_:) t — }

Q)*""* F~í

Ov'1 --!ó,; lvt :? i rj

rr :í',-..'/

r -

ÍÜr. {

¡J

O1

c:>

V3

C3

b'

í-lígP<

"*3

{ •'M

Pj

•H

?'r í•H

ti

J"!dP.J(j)ot1ww(• '

í'í

or-l

c>Cv

•t ^rs•rl',J

CyrH

«.''X-,t

S«OPi

Cí/"**

Cî'd»rto.

V3rl

'.X

oOÍ(0O

HO

r"4

''&owf-*

r')

•H( '(?.>

t^ i

t ','

O'"<.v

f-i3)•P

o;..0

í-'«

(v%:.p.>

• ,• -Vr-l

í^v

•H

t»i-j-j

Q)

rH

H

í.'1OPi

...io3c>•rí• i "•"

?• <<!•

l>. -,

'il

1 í: 'ií1 í í;O P:C< O!•-•; t"!P-Í -rH O'i

l> • - !v vjí /:.!

(0 í c>íT': }-1 -P

c¡ ••••*d ^ > ^

-r« vó p

-S íj «cID O T!

rH tOco ¿>;rS í? ^5

C\ 0r° *f-

c; wí- ; c^ t,•3 O f-;>

!"' r i Ot> (o f!r i li> To

Cí r ! (¡1r-l < í T{

'O0) C>

v^ .|> Oí•r :.*< '-ío on \Vi P 'CO/ C'J *rj

r.Q ^Q 0 Xr'í -P w

!•;> y{.) \f}

c"i 5 " í »iit; ( > "í

f.í •]•'0 «í:í í; u;c/! n J -r t

O ' '••»0.1 H-

í'í }:4PH <¡>

;•> tó*<".' •»'••!i , r %tt -H

•í--; q

b* c:Jr-* rjU| P»

b o«•-5 t ír-í (tí

rH«s ,O

*í- rj. r j ^.-r

./••t ¿v;-,-0 ',JTÍ í-:

/I <;>O ,.'aÍ-Fp, fr.;

«J ^rí..í ftj

t H (;•'

.íí r"JC! i-/W ,í*

C)

i-I !'"-•

VI

L> <r>o rc¡rí(/ UO O

ÍT-r\ •:?

C)V r-lí."> G»*H or-H 'o

W í'J

i>O

.!..?

r Í(jí'1'.'

o| iOJ1 •;b1

td' J

ceh

.-

\«r f • • í

p*,j :

H

o •r.'j..p

Í-:O

• • ) f-t O'

OH

to r•H

I f t t

r™

t

n1

E-i

O

»HO

t£ l/"\3 C\

r-J f/?r.o r> <:>d 'tí

^' >•HO

s •!•!

rtQ)

-r-l t - \•O .O f«

oo -p

r-í í

,0c3L:i

¡-^tV> t*7O Oí • < ;o j-i r.

O? O íí -c ' ,NI rá PM <.:>

'') (.0 'v.'i

O V. pij

^ </^ ííC\ Si'

a i < > »i.n -V t>

(* »- l - <í . ' <l(v^ '»• <

JUEZ DE MARCADOR

Pondrás en el marcador el núm. del intento, el dorsal

del atleta que va a saltar y la altura en que está situado

el listón, estarás atento al banderín del Juez para poner

en el marcador si ha sido nulo o válido el salto, el cual

anotarás en una hoja de resultados que irás cotejando con

la hoja de la Secretaría, una vez puesto el resultado en

el marcador pondrás en marcha éste, haciéndolo girar un mí-

nimo de dos veces y una vez el Juez dé orden de iniciar

otro salto cambiarás ei. número del dorsal y el del inten-

to, si procede*

En el momento del salto procurarás estar inmóvil así

como el marcador.

' *

JUEZ RELOJ (Toma de tiempos)

^ íi>> fh .'(< > 'U '; \ '*;> .» '

« • /,, •

V v

^

Estarás atento al banderín blanco del Juez de la prueba

para, avisar definitivamente al atleta ya "preparado" para que

proceda a efectuar su salto y que empieza a tomársele tiempo,

en este momento pondrás en marcha el reloj, el cual detendrás

cuando éste efectúe su salto, inmediatamente pondrás el bande-

rín blanco o rojo, según el caso, para que el Juez de la Prue

ba sepa a que atenerse respecto al tiempo»

Cuando el Juez vuelva a poner banderín blanco pa**a pro-

seguir la prueba pondrás el reloj a cero y así sucesivamente.

En caso de cruce de alguna persona en el momento que el

atleta inicie su salto, el tiempo transcurrido hasta entonces

no contará.

' -

>tídi

<2j

H-•~ií'"* D'Joí ;:>

^ Or-f C-)

VT'•--i o*-'t:? o"5 cij<:J ;J

¡Y -'íl ' - - í(1 M 0íl ' :V ^|| ttí¡ , £

li ó' o1íl •:.: ;:-íi * 'J11íí T;ti oII . t"

i1<Jí')

T . . J

' • J

!';;.j

0O* '

'c. >í ).'•/

•'. .'»

í • r-.

•:'•>« „••- - - . ' V

r',,, ^f-j [.-jf'i>

5d <:)•"- Í.-I-í "J 1" -1

í¿ Ot¿ C'i*i~>j <>}

b» *•*<!

*Vji j0O(Dp.<DKJ

P*01

I! P|j'J Q)SI ' 4II H»li U

' t i Pll 4!lII Píl I-1

C'ij.jj

$¡J.CD*-Jc*0»

'"d

»-i,Qf ;r¿>wC(\j

í.n

1

p1'"'}sDochfj¿l.)

í¿

ti£•'•*

3

OíH*O*Lt3

o10fciÉi,104í-vit^

OJ,...1í11"ÍbC)

*d!Jv$P

OorJ(D*^>[vj

p,x ,* J

Ci)h-1

*--j?P|.jel-rj

P,j.jiQP

fUv0)

pjcjrij

h^f-í»

cf*{.J,

<J

COf-i(U

•*^f¿'

H.?'<

óoí-;

t- í >ri<5 (^^ i-á

rJ piCl'-'j JiJí/}

1-'

<\>

P. . . j.. , >Ci) >:'(J j (. ' -H' ¿.i4-?jÓ Vj

p (í{

oj i.yp rouj oc{. f,)O í^5

Oj I — J

!-'• P'"¡í''":, * »

'"*) « ."-•'v.';

"i> ;•? - J O1. 1.'¿ v">

}"••..•'J :'""' i

^J í'l

,--'•:> > > •;j ; - ' •

••">

•:.! >:''v*

i',-í t*.>

>~^'.'"• i i

S! '«'

tí-

.v-o>;.í

C¡ oí-}.iS CuP m<! í *o>ti C-Í

í"'*pQ Cí>X".í CJCD

f" bO (D0J

Oí I-4

o> r.iM

<! 'd(D >"¿co yJ

o>.o <^Jf'j (VIJ

(0 0

oI-J

c.^TJ(DM

(iT

h-1P

'd*•{

o'C'>

¡-jC!)<¡í-1r.íel-í)'

(•>¿..i

<y }-'»} -J ¡"

• ÍÜ p..ÍTÍ h:'O OO U\)\ jî. i-j

}•*• O ó¿

S M

(D CO p-í¡-1' í» VJ

•Jl) c-í • J.".': i<•!- O O! ' ^ ^í•"1 Q .'0Í'D '/i íri

ii <: Qe o A

!-' (JO H- HJ

•r-1 O c- íO ^ pO CDV^ <Ü 5:1• i í'l•'•'•i Oí01 pi b

caJ..J Q J..I

'^3 { • ' • !¿)'"'*

,. ,t ' ,..«

í! o ¿'.i*" j J ••' >".!' -| (T;

1-'- '-,1 Ó1

í.I- rí fo

; r3 Tí'...! V1'C1', j - * *'";.i, ; • C. ;'•'/

1 • ' í"1 1 1"¡

;"> ,„• J - ; J,

; > i--,. i ".» /.:'*' - " ! '"'^ ^•'•<• : • • T 'í x ; - '

r>.! - • í'-í l"l> - $

rf r,) ^M & bh >-j

v-' hd oP w

w 4!-^' cr p-4

!-'• C!)P O|--t |.í< j..i

C'O Nri Oí% p Ca& O

\>- p,P c* or!- £í ríJ..-.I VJ f.j

<T> \<.-!• (D t— J

í^3 Jüí (bW

»d 5-Jp p p»C'J it)P to

C» H-1^-•x- b of -^ f ¡i6 H«

1 J1 l>'ií .i. V-> ^^ OÍ > ¿*l- el-(D. B H-JTJ í'il Oa- ^ i-'-p o Kd<—- w p^ ^ y

P. cí-I--» O (DO f''i

0 *»O Mo -r.')Í3 P^ oP t!) C:1

p Cí i:\. H- f-i

O G^

hj 0) |-J

£u^ PIr/i o o

h!H« >d Wj{-.s íi) bH 1-5 rjto ppj pjÍ"J* i'4 0oj p

cV

i1 •"

1

*"í

1»1í

•;

r

C

f!

'í

V»

f

í

rr

r1:'

j

5

cLf.

j.

i

j1

'..

•;

^ "

í (0 Oí') i -J O

H: r.71) O p•••• 03 c-l- Oj 0 H» p1

J Û O J•j J.J« Tij

¡ -, ^ í?s

•;• « aJ el- '7.3

ci> f-; o"J , ° Vs

b p

' CJ |i o"3 r:! CJ íi1 :% I- -»* <j

"* L'J O« í - J *J ¡"j c'/ví j:i • » y

' ; \'; V -J

'--'' *",' 1 'f.i O

*"• r->- sí" riX V C) O

) : • - . t--1

> ! ' • - ti' í^1o

"'* ''."' ';) • '••- n o :j:->> t j -:¡ v?

J j'i o % ;i;í í- J f ^

-> ! ' r ,.s' » - • ¡'í- i:< > j '. .* *, -: •í '*•• ;•-•• ; í

'•> «"'; r; i-

• J ;.í ; •? ;V-

' ' - ' í J/

u-, O í --'-: tV ,V. .-,

' •'' í <:.

>'j'í, J<Ua1í1.) j-'n

"•» ^TJ

p-' r^H. '.j.C'l </'»ü H-o o%í-"í Izipl

h a> íii'fc 01 iv- íu c l

o i, !^.^ f- ÍMOj J.J.' j C^j ru»p p *-1cy ^ r,*i

O J"iJ, •') j~4

fl í-.>Ú oj ílO f.1 ! •'o- (& hi

f"ij *,'•">b ^ ¿:j

}.r. J

pi <H-o n

0

h PIí'j oM

r '• P<M SfJ 6-/'•j P» á 4P »-J

ci *•—*O l-Jjl'S 0

K? PJ(.) 001

}..j

P> ^í

-^^t" ^ ^<^ -X

""'* ~"%•••»^^

' "N-V

**

'"'

¡•CQ

3O

H

O'í

^*•* o

!*

'• , .

- M

^

•^f

^

. .'•**

"êw

' >j" -flí

^r-<: -e»"•w -•* "•~.*"

~^ V-v" \v

•N jos r-1

iH.

«u&.g1-fot-j

0"Jg(!)V-Jj«i

OO

ñÍDHpí»l-i

(D

^

ii WII *Tj¡I s*--II Í.Üu [t--I! Oí! M¡i r~iu ixiij

^'*«•

cf§•

8-

H }•=!II }!?-

II WH tl

II Ji>il C/iII

fflc'rO

ó

^

Documents

Manual Jueces Cto Europa Pista Cubierta Donostia 1977 CNJ