Manuale di Nero Recodeftp6.nero.com/user_guides/nero8/recode/NeroRecode_Ita.pdf · Informazioni generali Nero Recode Pagina 5 1 Informazioni generali 1.1 Informazioni sul manuale

Manuale di Nero Recode

Nero AG

Informazioni sul copyright e sui marchi

Il manuale di Nero Recode e il contenuto dello stesso sono protetti da copyright e sono di proprietà di Nero AG. Tutti i diritti riservati. Questo manuale contiene materiale protetto da copyright internazionale. Non è possibile riprodurre, trasmettere o trascrivere anche parzial-mente questo manuale senza l’esplicita autorizzazione scritta di Nero AG.

Tutti i nomi e i marchi di prodotti sono di proprietà delle rispettive società.

Nero AG non riconosce alcun reclamo che esuli dalle clausole dei diritti di garanzia. Nero AG non si assume alcuna responsabilità in merito all'esattezza del contenuto del manuale di Nero Recode. Il contenuto del software fornito e del manuale di Nero Recode sono soggetti a modifica senza preavviso.

I marchi citati vengono utilizzati unicamente a scopo informativo.

Copyright © 2007 Nero AG e dei suoi licenziatari. Tutti i diritti riservati.

SW: 2.10.100.0

Sommario

Nero Recode Pagina 3

Sommario

1 Informazioni generali 5 1.1 Informazioni sul manuale 5 1.2 Informazioni su Nero Recode 5 1.3 Versioni con diverse serie di funzioni 6 1.4 Terminologia 6

2 Informazioni tecniche 7 2.1 Requisiti di sistema 7

3 Avvio del programma 8 3.1 Avvio di Nero Recode tramite Nero StartSmart 8

4 Schermata iniziale di Nero Recode 9

5 Procedure guidate di Nero Recode 11 5.1 Impostazioni di base 11 5.1.1 Scheda Generale 11 5.1.2 Scheda DVD 12 5.1.3 Scheda Nero Digital™ 13 5.1.4 Scheda Finestra anteprima 13 5.1.5 Scheda I/O file 13 5.2 Schermata Importare file 14 5.2.1 Scheda File DVD-Video/Titoli Nero Digital™ 15 5.2.2 Scheda File dati 15 5.2.3 Area Profilo importaz.titolo 16 5.2.4 Creazione di un nuovo profilo 17 5.3 Schermata Impostaz. scrittura 18 5.3.1 Altro 19 5.4 Schermata Ricodifica e scrittura 20

6 Ricodifica di un intero DVD in DVD 22 6.1 Opzioni per azioni specifiche 22 6.2 Ricodifica 23

7 Ricodifica del film principale in DVD 26 7.1 Opzioni per azioni specifiche 26 7.2 Ricodifica 27 7.2.1 Ritaglio dei titoli 29

Sommario


7.2.2 Flussi predefiniti 30

8 Compilazione di un DVD 31 8.1 Opzioni per azioni specifiche 31 8.2 Ricodifica 32

9 Ricodifica di DVD e video in Nero Digital™ 35 9.1 Opzioni per azioni specifiche 35 9.2 Ricodifica 36 9.2.1 Definizione delle impostazioni video 38 9.2.2 Definizione delle impostazioni dell'encoder 42 9.2.3 Definizione delle impostazioni audio 44 9.2.4 Creazione di una traccia di sottotitoli personale 45 9.2.5 Impostazione degli indicatori di capitolo 48

10 Ricodifica di un filmato principale in Nero Digital™ 50 10.1 Opzioni per azioni specifiche 50 10.2 Ricodifica 51

11 Glossario 54

12 Elenco delle figure 58

13 Indice 59

14 Contatti 61

Informazioni generali


1 Informazioni generali

1.1 Informazioni sul manuale Questo manuale è destinato a tutti gli utenti che desiderano imparare a utilizzare Nero Re-code. È basato su attività specifiche che illustrano come raggiungere gli obiettivi desiderati attraverso procedure dettagliate.

Per utilizzare al meglio il manuale, tenere presenti le convenzioni indicate di seguito:

Simbolo Significato

Indica avvisi, condizioni precedenti o istruzioni che devono es-sere seguite rigorosamente.

Indica informazioni aggiuntive o consigli.

1. Avviare … Il numero all'inizio di una riga indica operazioni da eseguire. E-seguire le operazioni nell'ordine specificato.

Indica un risultato intermedio.

Indica un risultato.

OK Indica i passaggi di testo o il pulsanti visualizzati nell'interfaccia di programma. Sono visualizzati in grassetto.

Capitolo Indica riferimenti ad altri capitoli. I riferimenti vengono eseguiti come collegamenti e sono visualizzati in rosso e sottolineati.

[…] Indica le scelte rapide da tastiera per inserire i comandi.

1.2 Informazioni su Nero Recode Nero Recode consente di copiare e archiviare DVD video non protetti da copia su un DVD. Se la dimensione del video di origine è maggiore di 4,7 GB, verrà operata una compressione del file per adattarlo a un DVD single layer senza incidere sulla qualità. Nero Recode consente inoltre di escludere dal processo di copia dati non desiderati presenti nel DVD di origine (inclusi sottotitoli o tracce audio) creando così spazio per altri video o per una migliore qualità video. In alternativa, è possibile scrivere il DVD di destinazione sul disco rigido sotto forma di directory DVD-Video o di immagine disco.

È inoltre possibile inserire il contenuto di diversi DVD (non protetti da copia), esportarlo nel nuovo formato Nero Digital™ MPEG-4/H.264 AVC e masterizzarlo per creare una raccolta personalizzata. Non fa differenza se il video è progettato per dispositivi portatili o HDTV (televisione ad alta definizione) poiché i diversi profili di esportazione consentono di adattare la dimensione del-l'output ai propri requisiti ottenendo sempre la migliore qualità in relazione alla dimensione del file.

Nero Recode consente quindi di copiare, ricompilare e ricodificare il contenuto di DV e DVD e di scrivere quindi il risultato su disco.

Informazioni generali


1.3 Versioni con diverse serie di funzioni Nero Recode è disponibile non solo in versione completa. Sono infatti disponibili versioni che dispongono solo di alcune funzioni e non consentono di completare tutte le attività descritte nel presente manuale. L'interfaccia utente viene adattata alla specifica versione.

Sono disponibili le seguenti versioni:

Nero Recode

Versione completa

Nero Recode Essentials

È possibile che le seguenti funzioni della versione completa non siano incluse:

Funzione di esportazione per PSP

Funzione di esportazione per iPod

Nero Recode Essentials SE

Funzioni esclusive:

Ricodifica di un intero DVD su DVD

Funzione di masterizzazione (mediante API Nero)

Nero Recode Essentials CE

Non sono incluse le seguenti funzioni della versione completa:

Ricodifica di un intero DVD

Ricodifica di un film principale su DVD

Modifica della struttura di un DVD

1.4 Terminologia Il termine codifica indica la conversione di un video in qualsiasi formato in un altro forma-

to, ad esempio MPEG-2 o Nero Digital™ (MPEG-4). Per ogni formato di destinazione è necessario un codificatore corrispondente.

Il termine transcodifica indica la conversione di un video da uno specifico formato ad un altro specifico formato, ad esempio da Xvid a MPEG-2.

Il termine Registrazione indica la conversione di un video esistente con proprietà specifi-che (ad esempio, bitrate 2500 kbps) nello stesso formato video con proprietà diverse (ad esempio, bitrate 1990 kbps).

Il termine decodifica indica l'apertura o la riproduzione di un video codificato in uno speci-fico formato.

In questo manuale il termine transcodifica manuale è utilizzato come sinonimo di codifica.

Informazioni tecniche


2 Informazioni tecniche

2.1 Requisiti di sistema In aggiunta ai requisiti di sistema generali per la suite di Nero, a Nero Recode si applicano i seguenti specifici requisiti di sistema:

Opzionale:

Plug-in DVD-Video per la registrazione di DVD-Video e la funzione da DVD-9 a DVD-5

Processore multi-core (consigliato)

Avvio del programma


3 Avvio del programma

3.1 Avvio di Nero Recode tramite Nero StartSmart Per avviare Nero Recode tramite Nero StartSmart, procedere come segue:

1. Fare clic sull'icona di Nero StartSmart.

Viene aperta la finestra Nero StartSmart.

2. Fare clic sul pulsante .

Viene visualizzato l'elenco delle applicazioni Nero installate.

Fig. 1: Nero StartSmart

3. Selezionare Nero Recode dall'elenco.

Viene visualizzata la finestra Nero Recode.

Nero Recode è stato avviato tramite Nero StartSmart.

Schermata iniziale di Nero Recode


4 Schermata iniziale di Nero Recode Una volta avviato Nero Recode viene visualizzata la schermata iniziale di Nero Recode.

In questa schermata è possibile decidere quali operazioni eseguire con Nero Recode. Sele-zionare l'icona di menu appropriata per richiamare una procedura guidata con istruzioni det-tagliate per l'operazione richiesta.

Fig. 2: Schermata iniziale di Nero Recode

Nella schermata di avvio di Nero Recode sono disponibili le seguenti opzioni:

Icone di menu

Ricodif. intero DVD in DVD

Consente di importare DVD inclusi i relativi menu e altre opzio-ni. È possibile eliminare brani audio, sottotitoli o contenuto vi-deo non desiderato e modificare la struttura dei titoli del video.

Ricodif.film princ. in DVD

Consente di importare il filmato principale in un DVD senza me-nu o altre opzioni aggiuntive. È possibile eliminare tracce audio, sottotitoli o contenuto video non desiderato e modificare la strut-tura dei titoli del video.

Compila un DVD

Consente di importare video e di compilare un singolo DVD a partire da uno o più DVD. È possibile eliminare tracce audio, sottotitoli o contenuto video non desiderato e modificare la strut-tura dei titoli del video.

Ricodificare DVD e video in Nero

Consente di importare video da uno o più DVD e di convertirli in file Nero Digital™ (MPEG-4). È possibile eliminare tracce audio,

Schermata iniziale di Nero Recode


Digital™ sottotitoli o contenuto video non desiderato e modificare la strut-tura dei titoli del video.

Ricodif.film princ. in Nero Digital™

Consente di importare il filmato principale di un DVD senza me-nu o opzioni aggiuntive e di convertirlo in file Nero Digital™ (MPEG-4). È possibile eliminare tracce audio, sottotitoli o con-tenuto video non desiderato e modificare la struttura dei titoli del video.

Pulsanti

Altro Consente di aprire e chiudere l'area estesa nella quale è possibile impostare le opzioni di base di Nero Recode.

? Consente di visualizzare la Guida in linea oltre a informazioni sulla versione e sul produttore.

Esci Consente di chiudere Nero Recode.

Pulsanti presenti nell'area estesa

Opzioni Consente di visualizzare una finestra contenente diverse schede in cui è possibile impostare la modalità di funziona-mento del programma (vedere Impostazioni di base).

Cancella disco Consente di cancellare un disco riscrivibile.

Info disco Consente di visualizzare informazioni sul disco presente nel-l'unità.

Nero CoverDesi-gner

Consente di avviare Nero CoverDesigner in una nuova fine-stra. Con Nero CoverDesigner è possibile creare copertine ed eti-chette per i DVD e i CD. Per ulteriori informazioni consultare il manuale di Nero CoverDesigner.

Ciascuna schermata dispone di descrizioni comandi, informazioni dettagliate e spiegazioni per i vari pulsanti, le icone e i menu. Spostare il puntatore del mouse sull'elemento di un controllo per qualche secondo per visualizzare la descrizione comandi.

Procedure guidate di Nero Recode


5 Procedure guidate di Nero Recode È possibile dividere in quattro fasi tutte le operazioni eseguibili con Nero Recode:

Definizione delle impostazioni di base

Importazione dei file da ricodificare

Impostazione delle opzioni per Nero Digital™ e per il processo di masterizzazione

Masterizzazione del disco Anche nelle procedure guidate viene seguita questa struttura in quattro fasi, per cui viene vi-sualizzata una schermata separata per ciascuna fase. È possibile utilizzare i pulsanti Avanti e Indietro per spostarsi attraverso le tre schermate durante l'esecuzione di un'operazione. Ciò significa che è anche possibile modificare le impostazioni già effettuate e annullare e-ventuali azioni.

Nero Digital™ è un codec MPEG-4 compatibile con MPEG-4 Video e MPEG-4 High Effi-ciency AAC/AC3 e offre audio surround di alta qualità e immagini ad alta risoluzione per l'Home Theater.

5.1 Impostazioni di base È possibile specificare le impostazioni di base nelle schede della finestra Opzioni di Nero Recode che può essere aperta mediante il pulsante Opzioni presente nell'area estesa.

Fig. 3: Finestra Opzioni di Nero Recode

5.1.1 Scheda Generale Nella scheda Generale è possibile definire le impostazioni generali di Nero Recode.

Sono disponibili le seguenti opzioni:

Pulsante Consente di attivare tutti gli avvisi se sono stati disattivati



Attivare tutto manualmente. Casella di controllo Se si riduce, ridurre a barra

Specifica che il programma deve essere visualizzato nella barra di stato quando è ridotto a icona.

Casella di controllo Non espellere il di-sco dopo il termine codifica/scrittura

Consente di evitare che il disco venga espulso dopo la ma-sterizzazione.

Casella di controllo Mostra aiuto

Descrizione breve visualizzata quando si sposta il cursore sui singoli elementi dell'interfaccia di Nero Recode.

Casella di controllo Proporre di salvare rapporto dettagliato dopo scrittura riu-scita

Consente di salvare il rapporto creato in relazione al proces-so di masterizzazione.

5.1.2 Scheda DVD Nella scheda DVD è possibile specificare le impostazioni per l'importazione e l'output dei DVD.


Area Importare DVD:

Casella di controllo Invito a includere file dati DVD mentre si importa

Consente di indicare se includere specifico contenuto nella copia quando si importa il contenuto dati di un DVD. Selezio-nare la casella di controllo se si desidera copiare anche il contenuto dati.

Casella di controllo Rilasc.specifica DVD-Video per consentire Unicode 16-bit per etichetta volume

Rilascia le limitazioni sull'uso dei set di caratteri. In Nero Re-code non è possibile utilizzare i caratteri di lingue quali giap-ponese o coreano, con un set di caratteri Unicode a 16 bit non conforme ai requisiti DVD-Video.

Area DVD uscita:

Casella di controllo Rimuovere P-UOP (operazioni utente proibite) da disco destinaz.

Consente di indicare se le aree proibite in un DVD devono essere rese disponibili all'utente durante la copia. Ad esempio, se il DVD originale contiene un'area che non è possibile igno-rare, è possibile utilizzare Nero Recode per rimuovere il bloc-co in modo che gli utenti possano ignorare o utilizzare l'avan-zamento rapido sull'area.

Casella di controllo Ri-muov.interruz.layer

Consente di rimuovere l'interruzione del layer. Se il DVD ori-ginale è composto da due layer, sul DVD è disponibile un comando per bloccare brevemente l'immagine e consentire al laser il passaggio dal primo al secondo layer. Quando si uti-lizza Nero Recode per effettuare una copia su un DVD con un unico layer, questo comando è ridondante e può essere eli-minato.



5.1.3 Scheda Nero Digital™ Nella scheda Nero Digital™ è possibile specificare le impostazioni per la conversione nel formato Nero Digital™.

Sono disponibili le seguenti opzioni di immissione:

Area Preferenze importazione: Casella di controllo Analizzare file du-rante importaz.

Consente di analizzare il file video durante l'importazione.

Casella di controllo Mantieni contenuto interlacciato se possibile

Consente di mantenere il contenuto interlacciato di un file vi-deo per il maggior tempo possibile. Le immagini interlacciate, tuttavia, non possono più essere visualizzate nelle TV di nuova generazione.

Casella di controllo Mantenere risolu-zione input per co-difica interlacciata

Consente di mantenere la risoluzione dell'input del file video nella codifica con contenuto interlacciato. La risoluzione non viene modificata e i bordi delle immagini non vengono tagliati.

Casella di controllo Preferire metodo deinterlacciamento movimento adatti-vo

Il Metodo deinterlacciamento movimento adattivo viene impostato come metodo di codifica preferito. Il metodo consente di visualizzare in maniera nitida e detta-gliata anche le sequenze con movimenti rapidi. La masterizzazione, tuttavia, risulta più lenta.

Menu a discesa Metodo adattamen-to predefinito

Consente di selezionare la modalità di modifica della risolu-zione video. L'impostazione predefinita è Interpolazione bili-neare.

Area Impostazioni diverse:

Casella di controllo Chiudi iTunes au-tom. dopo trasf. iPod

Consente di chiudere automaticamente iTunes dopo la tran-scodifica in video Apple iPod.

Casella di controllo Abilita profili Nero Digital classici

Consente di attivare i profili Nero Digital classici, disponibili nelle schermate Disco Nero Digital e Gest. backup Nero Digital Movie nel menu a discesa Profili Nero Digital. Se la casella di controllo è disattivata, sono disponibili le op-zioni Nero Digital AVC e Nero Digital Standard.

5.1.4 Scheda Finestra anteprima Nella scheda Finestra anteprima è possibile specificare le impostazioni per la qualità audio dell'anteprima del DVD.


Menu a discesa Finestra anteprima Specifica la qualità dell'audio dell'anteprima.

5.1.5 Scheda I/O file Nella scheda I/O file è possibile definire il metodo di accesso all'unità per la conversione di-retta.



È disponibile la seguente opzione:

Area I/O file

Consente di specificare il metodo di accesso all'unità durante la conversione diretta.

Durante la lettura di DVD non protetti da copyright ma dotati di bit di copyright con SPTI/ASPI, è possibile che venga visualizzato un messaggio in Nero Recode che indica l'impossibilità di copiare il DVD. In questo caso, selezionare File system Windows® du-rante la lettura.

5.2 Schermata Importare file La schermata per l'importazione dei file cambia a seconda dell'attività selezionata. Le opzio-ni standard disponibili in questa schermata sono illustrate di seguito. La spiegazione delle opzioni visualizzate, diverse a seconda dell'azione selezionata, è ripor-tata nella descrizione delle singole attività.

Fig. 4: Importazione di titoli video in Nero Recode

Le opzioni seguenti sono standard nella schermata di importazione dei file e sono disponibili per tutte le attività:

Casella di controllo Adatta a destina-zione

Questa opzione consente di ricodificare automaticamente il contenuto del disco importato in modo che si adatti al disco vuoto. Questa casella è selezionata per impostazione prede-finita. Se la casella non è selezionata, è possibile definire le dimensioni della copia indipendentemente dal limite del disco.



Anche se può non essere possibile masterizzare la struttura del DVD risultante su un normale disco in commercio vuoto, sarà comunque possibile riprodurre il titolo DVD-video dall'u-nità disco.

Menu a discesa Adatta a destina-zione

Consente di visualizzare il supporto di destinazione. Nella barra relativa alla capacità visualizzata nella parte inferiore della schermata è riportato il volume dei dati selezionati. Il menu a discesa è disponibile quando è selezionata la casella di controllo Adatta a destinazione.

Area Dimensione totale

Consente di visualizzare la quantità di spazio utilizzata sul di-sco.

Area della barra Capacità

Consente di visualizzare graficamente la quantità di spazio utilizzata sul disco. Se la barra è verde, il disco è in grado di contenere l'intero contenuto selezionato. Se la barra è rossa, il volume dei dati è maggiore della capacità del disco.

5.2.1 Scheda File DVD-Video/Titoli Nero Digital™ Nella scheda File DVD-Video e nella scheda Titoli Nero Digital™ sono disponibili le seguenti opzioni standard per tutte le attività:

Pulsante Importare DVD

Consente di visualizzare la finestra per l'importazione del file desiderato.

Area di anteprima

Nella scheda File DVD-Video e nella scheda Titoli Nero Digital™ sono disponibili le seguenti opzioni standard per tutte le attività:

Consente di interrompere la riproduzione.

Consente di avviare la riproduzione.

Passa a punti specifici.

Consente di ingrandire l’area di anteprima. Schede Audio/Sottotitolo/Info

Tra le altre cose, le schede Audio/Sottotitolo/Info presenti nella parte centrale della scher-mata mostrano le tracce audio presenti nel DVD originale e i sottotitoli per l'area selezionata. Le tracce audio e i sottotitoli sono stati importati in base al profilo selezionato durante l'im-portazione. Sono disponibili le seguenti schede:

Scheda Audio

Consente di visualizzare le tracce audio importate in base al profilo di importazione selezionato.

Scheda Sottotitolo

Consente di visualizzare i sottotitoli importati in base al profilo di importazione selezionato.

Scheda Info

Consente di visualizzare informazioni sul titolo video importa-to.

5.2.2 Scheda File dati È possibile scrivere su disco file di dati oltre che film, importando tali file mediante la scheda File dati. Le opzioni seguenti sono disponibili per tutte le attività:



Pulsante Aggiungi file

Consente di aggiungere una finestra per l'aggiunta di file di da-ti.

Pulsante Elimina

Consente di eliminare un file di dati ed è attivo solo se è stato aggiunto almeno un file di dati.

Consente di visualizzare il contenuto di cartelle superiori ed è attivo solo se l'utente è posizionato su una sottocartella.

Consente di visualizzare una finestra di dialogo per creare una cartella nell'area dati del disco.

Consente di visualizzare un menu per modificare la modalità di visualizzazione dei file nelle cartelle.

5.2.3 Area Profilo importaz.titolo Nell'area Profilo Nero Recode è possibile scegliere il pulsante Profili per visualizzare la fi-nestra Profilo Nero Recode e creare un nuovo profilo (vedere Creazione di un nuovo profi-lo).

Nella finestra Profilo Nero Recode sono disponibili le seguenti opzioni.

Menu a discesa Profilo corrente Indica il profilo corrente.

Pulsante Nuovo

Consente di visualizzare una finestra di dialogo nella quale è possibile creare un nuovo profilo.

Pulsante Elimina

Consente di eliminare il profilo visualizzato nel menu a disce-sa Profilo corrente.

La finestra Profilo Nero Recode contiene le seguenti schede:

Scheda Video

Area Distribuzione quali-tà

Consente di definire il rapporto di qualità tra il filmato principa-le e i dati aggiuntivi.

Area Menu

Indica se i menu contenuti nel file video possono essere co-piati mantenendo la qualità originale.

Scheda Audio

Casella di controllo Preselezionare il seguente brano audio

Consente di definire se il DVD deve contenere tracce audio solo in lingue specifiche o in tutte le lingue.

Pulsante Aggiungi

Consente di visualizzare una finestra di dialogo nella quale è possibile aggiungere tracce audio in lingue diverse. Questo pulsante è attivo solo se è stata selezionata la casella di con-trollo Preselezionare il seguente brano audio.

Pulsante Rimuovi

Consente di eliminare le tracce audio evidenziate. Questo pulsante è attivo solo se è stato evidenziata almeno una trac-cia audio nella panoramica delle tracce audio selezionate.

Menu a discesa Da più tracce della stessa lingua sele-zionare

Consente di specificare il formato audio utilizzato se sul DVD sono presenti diverse tracce audio con la stessa lingua.



Casella di controllo Selezionare tutte le tracce se nessuna soddisfa criteri se-lez.

Consente di selezionare tutte le tracce audio se sul DVD non esistono tracce con i criteri impostati.

Scheda Sottotitolo

Casella di controllo Preselezionare brani sottotitolo seguenti

Consente di definire se il DVD deve contenere sottotitoli solo in lingue specifiche o in tutte le lingue.

Pulsante Aggiungi

Consente di visualizzare una finestra di dialogo nella quale è possibile aggiungere sottotitoli in lingue diverse. Questo pul-sante è attivo solo se è stata selezionata la casella di control-lo Preselezionare brani sottotitolo seguenti.

Pulsante Rimuovi

Consente di eliminare le tracce dei sottotitoli evidenziate. Questo pulsante è attivo solo se è stato evidenziato almeno un sottotitolo nella panoramica delle tracce dei sottotitoli sele-zionate.

Casella di controllo Selezionare tutte le tracce se nessuna soddisfa criteri se-lez.

Consente di selezionare tutti le tracce dei sottotitoli se sul DVD non esistono sottotitoli con i criteri impostati.

5.2.4 Creazione di un nuovo profilo Per creare un nuovo profilo per le impostazioni di Nero Digital™, procedere come segue:

1. Fare clic sul pulsante Nuovo.

Viene visualizzata la finestra di dialogo Nuovo profilo.

2. Immettere il nome del nuovo profilo.

3. Selezionare dal menu a discesa il profilo dal quale copiare le impostazioni.

4. Fare clic su OK.

È stato creato un nuovo profilo. È ora possibile continuare a impostare altre opzioni in modalità avanzata.



5.3 Schermata Impostaz. scrittura La schermata per l'impostazione delle opzioni di scrittura cambia a seconda dell'attività sele-zionata. Le opzioni standard disponibili in questa schermata sono illustrate di seguito. La spiegazione delle opzioni visualizzate, diverse a seconda dell'azione selezionata, è ripor-tata nella descrizione delle singole attività.

Fig. 5: Impostazioni di masterizzazione di Nero Recode

Le opzioni seguenti sono standard nella schermata Impostaz. scrittura e sono disponibili per tutte le attività:

Menu a discesa Destinazione

Consente di specificare la destinazione per la compilazione. È pos-sibile utilizzare un masterizzatore di CD/DVD per scrivere i dati, memorizzarli su un'unità disco rigido o creare un file di immagine.

Casella di testo Cartella destin.

Consente di specificare la cartella di destinazione nella quale me-morizzare la compilazione e nella quale vengono memorizzati i file temporanei creati durante la scrittura, eliminati automaticamente al termine della masterizzazione.

Pulsante Sfoglia

Consente di visualizzare una finestra che riporta la struttura di directory del computer. In questa finestra è possibile specificare la cartella di destinazione nella quale memorizzare la compilazione e i file temporanei creati durante la scrittura. Nella casella di testo Cartella destin. viene riportato automaticamente il percorso. I file temporanei vengono eliminati automaticamente al termine della scrittura.

Menu a discesa Velocità scrit-tura

Consente di specificare la velocità di scrittura. Questo menu a di-scesa è attivo solo se è stato selezionato un masterizzatore di CD/DVD nel menu a discesa Destinazione.



Casella di testo Numero di co-pie

Consente di visualizzare il numero di copie da masterizzare. Que-sta casella di testo è attiva solo se è stato selezionato un maste-rizzatore di CD/DVD nel menu a discesa Destinazione.

Pulsante Scrivi Consente di avviare il processo di scrittura.

Sono inoltre disponibili le seguenti opzioni specifiche per l'attività eseguita:

Casella di control-lo Scrittura imme-diata

Se questa casella di controllo non è selezionata, la struttura del DVD viene salvata sull'unità disco rigido prima della scrittura. In questo caso occorrerà più tempo per la scrittura. Questo metodo è più veloce se si desiderano più copie, perché la registrazione viene effettuata una sola volta. Questa casella di controllo è attiva solo se è stato selezionato un masterizzatore di CD/DVD nel menu a discesa Destinazione.

Casella di control-lo Analisi avanzata

Consente di migliorare notevolmente la qualità del processo di co-difica di un DVD. La registrazione viene effettuata in due fasi e per-tanto richiede più tempo.

Casella di control-lo Modalità alta qualità

Consente di migliorare la qualità di registrazione. La registrazione richiede più tempo.

5.3.1 Altro Nella finestra estesa sono inoltre disponibili le seguenti opzioni di impostazione:

Casella di controllo Al termine, spegnere il computer

Il computer si spegne automaticamente al termine della masterizzazione. Questa casella di controllo è visualizzata solo nella schermata Impostaz.scrittura.

Casella combinata Impostaz. Book Type DVD

Consente di impostare la specifica di un DVD. Automatico: il Book Type più adatto per il DVD viene se-lezionato automaticamente. DVD-ROM: consente di impostare il Book Type su DVD-ROM. Selezionare questa impostazione se il DVD deve essere riprodotto su più lettori DVD. Tipo disco fisico: consente di selezionare il Book Type specifico sul DVD. Impostazioni correnti registratore: consente di conser-vare le impostazioni del Book Type del masterizzatore. Il menu è disponibile soltanto se è stata selezionata l'unità CD/DVD del computer come destinazione.

Menu a discesa Priorità

Consente di definire la modalità di utilizzo delle risorse di-sponibili nel computer durante la masterizzazione del di-sco.

Casella di controllo Usa sottocartella VIDEO_TS per i file DVD Video

Consente di creare una sottocartella VIDEO_TS nella car-tella di destinazione in cui vengono salvati i file DVD-Video.



5.4 Schermata Ricodifica e scrittura La schermata Ricodifica e scrittura cambia a seconda dell'attività selezionata. Le opzioni standard disponibili in questa schermata sono illustrate di seguito. La spiegazione delle opzioni visualizzate, diverse a seconda dell'azione selezionata, è ripor-tata nella descrizione delle singole attività.

Fig. 6: Processo di masterizzazione di Nero Recode

Le opzioni seguenti sono standard nella schermata Ricodifica e scrittura e sono disponibili per tutte le attività:

Casella di controllo Attivare anteprima video

Consente di attivare l'anteprima video durante l'operazione di scrittura.

Consente di ingrandire e ridurre l'area dell'anteprima video. Area Stato Indica l'avanzamento del processo di masterizzazione.

Area della barra di avanza-mento

Consente di visualizzare l'avanzamento del processo di ma-sterizzazione in forma grafica.

Pulsante Pausa Consente di sospendere il processo di masterizzazione.

Pulsante Interrompi Consente di arrestare il processo di masterizzazione.

Pulsante Riprendi

Consente di riprendere il processo di masterizzazione. Que-sto pulsante è visualizzato solo se il processo di masterizza-



zione è stato sospeso mediante il pulsante Pausa. Pulsante Indietro Consente di visualizzare la schermata precedente.

Pulsante Altro

Consente di visualizzare la schermata Cosa vuoi fare ora? In questa schermata sono disponibili diverse opzioni per ese-guire altre operazioni. Il pulsante viene attivato al termine del-la masterizzazione.

Se si sta eseguendo una registrazione di file per Nero Digital™, sarà disponibile l'opzione seguente.

Casella di controllo Mostra dispositivi compatibili con Ne-ro Digital™

Consente di visualizzare una finestra del browser contenente un elenco di dispositivi in grado di riprodurre il profilo di Nero Digital™ durante il processo di codifica. Questa funzione ri-chiede una connessione a Internet.

Ricodifica di un intero DVD in DVD


6 Ricodifica di un intero DVD in DVD Nero Recode consente di adattare e modificare la struttura di un DVD durante la relativa co-pia in modo che sia possibile scrivere i dati su un normale disco in commercio vuoto.

Salvo nei casi in cui si possieda il copyright o il permesso da parte del proprietario del copyright, la copia non autorizzata di dischi rappresenta una violazione delle leggi nazionali e internazionali e può essere punita severamente.

Per creare una semplice copia 1:1 di un DVD è consigliabile utilizzare Nero Express o Nero Burning ROM senza eseguire alcuna compressione. Il disco masterizzabile deve disporre di uno spazio libero corrispondente a quello del contenuto incluso nel DVD originale. Per ulteriori informazioni sull'utilizzo di Nero Express o Nero Burning ROM, consultare i relativi manuali o file della Guida.

6.1 Opzioni per azioni specifiche

Fig. 7: Schermata Backup DVD con DVD già importato

Oltre alle opzioni descritte nel capitolo Schermata Importare file (vedere Schermata Impor-tare file), sono disponibili i seguenti pulsanti nella schermata Backup DVD per l'attività Ri-codif. intero DVD in DVD:

Disabilita Consente di rimuovere titoli video contenuti nell'originale. Questi titoli non vengono quindi trasferiti durante la masteriz-



zazione della copia. Questo pulsante è attivo solo se è stato importato un titolo DVD-Video.

Abilita

Consente di abilitare titoli video precedentemente disabilitati. Questi titoli vengono quindi trasferiti durante la scrittura della copia. Questo pulsante è attivo solo se un titolo DVD-Video già importato è stato disabilitato.

Rapporto bloc-co

Consente di bloccare la modifica automatica della qualità di ricodifica per un titolo DVD-Video. È comunque ancora possi-bile apportare modifiche manuali alle impostazioni relative alla qualità spostando il dispositivo di scorrimento. Può essere opportuno bloccare singoli titoli video se è necessario miglio-rare la qualità di altro contenuto, il che comporterebbe un peggioramento proporzionato del resto del contenuto. Questo pulsante è attivo solo se è stato importato un titolo DVD-Video.

Rapporto sblocco

Consente di rimuovere il blocco della modifica automatica del-la qualità di ricodifica. Questo pulsante è attivo solo se è stato importato un titolo DVD-Video.

Le seguenti informazioni sono visualizzate nelle colonne nella parte superiore della scheda File DVD-Video.

Contenuto Consente di visualizzare la struttura del DVD. Durata Consente di visualizzare la durata dell'area pertinente. Dimensione Consente di visualizzare la dimensione dell'area pertinente.

Qualità video Consente di visualizzare la qualità. Più elevato è il numero, mi-gliore è la qualità del file registrato con Nero Recode.

6.2 Ricodifica Per ricodificare un DVD procedere come segue:

1. Avviare Nero Recode (vedere Avvio di Nero Recode tramite Nero StartSmart).

2. Selezionare l'attività Ricodif. intero DVD in DVD nella schermata iniziale di Nero Recode.

Viene visualizzata la schermata Backup DVD.

3. Inserire il DVD che si desidera ricodificare nell'apposita unità del PC.

4. Selezionare la casella Adatta a destinazione come richiesto.

Il contenuto del DVD di origine viene quindi ricodificato per il formato di destinazione se-lezionato nel menu a discesa Adatta a destinazione.

Se la casella Adatta a destinazione non è selezionata, il DVD-Video viene importato con le dimensioni originali. In questo caso il volume di dati può essere di dimensioni tali da po-ter essere scritto solo su un DVD double-layer o salvato su disco rigido.

5. Selezionare il profilo di importazione richiesto nell'area Profilo importaz.titolo (vedere Area Profilo importaz.titolo).

6. Fare clic sul pulsante Importare DVD.

Viene visualizzata la finestra di dialogo Trova cartella.



7. Selezionare l'unità o la cartella dell'unità disco rigido contenente il DVD che si desidera ricodi-ficare e fare clic sul pulsante OK.

L'importazione del DVD è stata eseguita. Nella barra relativa alla capacità visualizzata nella parte inferiore della schermata è ri-portata la quantità di memoria utilizzata dai file DVD. Se le dimensioni del DVD di origi-ne sono maggiori di quelle del supporto di destinazione, nell'area centrale della scheda File DVD-Video viene visualizzata la modalità di ricodifica del DVD in base al profilo se-lezionato.

8. Selezionare le tracce audio che si desidera copiare nella scheda Audio.

9. Selezionare i sottotitoli che si desidera copiare nella scheda Sottotitolo.

10. Se è presente un singolo titolo video che non si desidera copiare: 1. Selezionare il titolo video desiderato nella scheda File DVD-Video. 2. Fare clic sul pulsante Disabilita.

Viene visualizzata la finestra di dialogo Disattivare voce.

3. Selezionare il metodo di eliminazione desiderato nella finestra di dialogo e confermare con OK.

Il titolo video viene disabilitato.

11. Se si desidera riabilitare un titolo video già disabilitato per la copia: 1. Selezionare il titolo video disabilitato nella scheda File DVD-Video. 2. Fare clic sul pulsante Abilita.

Il titolo video viene nuovamente abilitato e può essere copiato.

12. Se si desidera bloccare un singolo titolo video per proteggerlo dalla possibile perdita di qualità durante la registrazione:

1. Selezionare il titolo video che si desidera bloccare. 2. Fare clic sul pulsante Rapporto blocco.

Il titolo video selezionato viene bloccato.

13. Se si desidera sbloccare un titolo video già bloccato per regolare la qualità in proporzione alle modifiche della qualità degli altri titoli:

1. Selezionare il titolo video che si desidera sbloccare. 2. Fare clic sul pulsante Rapporto sblocco.

Il titolo video selezionato viene sbloccato.

14. Spostare il dispositivo di scorrimento per un'area nella colonna Qualità video fino a raggiun-gere la qualità desiderata per il titolo video.

La qualità del resto del contenuto del DVD diminuirà in modo proporzionale al miglioramen-to della qualità del singolo titolo video. I pulsanti di scorrimento nell'area Qualità video so-no disponibili soltanto se la casella Adatta a destinazione è disattivata.

15. Fare clic sul pulsante Avanti per definire le impostazioni di masterizzazione.

Viene visualizzata la schermata Impostaz. scrittura.

16. Impostare le opzioni desiderate per il processo di masterizzazione (vedere Schermata Im-postaz. scrittura)



17. Fare clic sul pulsante Masterizza per avviare il processo di scrittura.

Viene avviata la masterizzazione. La schermata Ricodifica e scrittura viene visualizzata ed è possibile seguire l'avan-zamento del processo di masterizzazione sulla barra di avanzamento.

18. Per annullare la masterizzazione, fare clic sul pulsante Interrompi. Per sospende-re/riprendere la masterizzazione, fare clic sul pulsante Pausa/Riprendi.

19. Se è stata selezionata come destinazione della compilation l'unità CD/DVD del computer, ver-rà richiesto di inserire un disco scrivibile vuoto nell'unità.

Il processo di masterizzazione viene completato quando viene visualizzato il relativo messaggio nella finestra delle informazioni. È quindi possibile tornare alle impostazioni di masterizzazione ed eseguire di nuovo la scrittura della compilazione. Se si fa clic su Avanti viene visualizzata la schermata What do you want to do now? nella quale è possibile selezionare altre opzioni o chiu-dere Nero Recode.

Ricodifica del film principale in DVD


7 Ricodifica del film principale in DVD Nero Recode consente di copiare il film principale su DVD escludendo gli altri dati. È possibi-le adattare e modificare la struttura del film principale in modo che sia possibile scrivere i dati su un normale disco in commercio vuoto.

Salvo nei casi in cui si possieda il copyright o il permesso da parte del proprietario del copyright, la copia non autorizzata di dischi rappresenta una violazione delle leggi nazionali e internazionali e può essere punita severamente.

Per creare una semplice copia 1:1 di un DVD è consigliabile utilizzare Nero Express o Nero Burning ROM senza eseguire alcuna compressione. Il disco masterizzabile deve disporre di uno spazio libero corrispondente a quello del contenuto incluso nel DVD originale. Per ulteriori informazioni sull'utilizzo di Nero Express o Nero Burning ROM, consultare i relativi manuali o file della Guida.


Fig. 8: Schermata Backup film con il film principale già importato

Oltre alle opzioni descritte nel capitolo Schermata Importare file, nella schermata Backup film sono disponibili i seguenti pulsanti per l'attività Ricodif. film princ. in DVD:

Taglia filmato Consente di visualizzare una finestra in cui è possibile taglia-re il titolo video selezionato. Questo pulsante si attiva soltanto



se è stato importato un titolo DVD-Video (vedere Ritaglio dei titoli).

Flussi predefi-niti

Consente di aprire una finestra nella quale è possibile sele-zionare i flussi per audio e immagini secondarie. Questo pul-sante si attiva soltanto se è stato importato un titolo DVD-Video (vedere Flussi predefiniti).



Qualità video Consente di visualizzare la qualità. Più elevato è il numero, migliore è la qualità del file registrato con Nero Recode.



2. Selezionare l'attività Ricodif.film princ. in DVD nella schermata iniziale di Nero Recode.

Viene visualizzata la schermata Backup film.


4. Selezionare la casella di controllo Adatta a destinazione.



5. Selezionare il profilo di importazione richiesto nell'area Profilo importaz. titolo (vedere Area Profilo importaz.titolo).




L'importazione del film principale sul DVD è stata eseguita. Nella barra relativa alla ca-pacità visualizzata nella parte inferiore della schermata è riportata la quantità di memo-ria utilizzata dai file DVD. Se le dimensioni del DVD di origine sono maggiori di quelle del supporto di destinazione, nell'area centrale della scheda File DVD-Video viene vi-sualizzata la modalità di ricodifica del DVD in base al profilo selezionato.



10. Se si desidera tagliare un titolo video:



1. Selezionare il titolo video nella scheda File DVD-Video. 2. Fare clic sul pulsante Taglia filmato.

Viene visualizzata la finestra Taglia filmato.

3. Tagliare il titolo video definendo il fotogramma iniziale e finale (vedere Ritaglio dei titoli). 4. Fare clic su OK.

Il titolo video viene tagliato.

11. Se si desidera configurare i flussi predefiniti: 1. Selezionare il titolo video nella scheda File DVD-Video. 2. Fare clic sul pulsante Flussi predefiniti.

Viene visualizzata la finestra Flussi predefiniti.

3. Configurare i flussi predefiniti specificando le impostazioni desiderate (vedere Flussi predefiniti).

4. Fare clic su OK.

I flussi predefiniti sono stati configurati.


La qualità del resto del contenuto del DVD diminuirà in modo proporzionale al miglioramen-to della qualità del singolo titolo. I pulsanti di scorrimento nell'area Qualità video sono di-sponibili soltanto se la casella Adatta a destinazione è disattivata.



14. Impostare le opzioni desiderate per il processo di masterizzazione (vedere Schermata Im-postaz. scrittura).


Il processo di scrittura viene avviato. Viene visualizzata la finestra di dialogo Ricodifica e scrittura ed è possibile seguire l'avanzamento del processo di masterizzazione sulla barra di avanzamento.



Il processo di masterizzazione viene completato quando viene visualizzato il relativo messaggio nella finestra delle informazioni. È quindi possibile tornare alle impostazioni di masterizzazione ed eseguire di nuovo la scrittura della compilazione. Se si fa clic su Avanti viene visualizzata la schermata Cosa vuoi fare ora? nella quale è possibile se-lezionare altre opzioni o chiudere Nero Recode.



7.2.1 Ritaglio dei titoli Se non si desidera utilizzare un intero titolo video nel filmato principale importato, è possibile utilizzare solo una clip specifica, tagliando il titolo video.

La finestra Taglia filmato nella quale è possibile tagliare i filmati è divisa in due aree. Nella prima area è visualizzato il fotogramma iniziale desiderato del titolo video e nella seconda il fotogramma finale del titolo video.

Fig. 9: Finestra Taglia filmato

Nella finestra Taglia filmato sono disponibili le seguenti opzioni:

Consente di avanzare di alcuni fotogrammi.

Consente di avanzare di 6 secondi.

Consente di tornare indietro di 6 secondi.

Consente di tornare indietro di alcuni fotogrammi.

Consente di impostare manualmente i fotogrammi desiderati.

Consente di selezionare gli indicatori di capitolo del titolo vi-deo. Questa operazione è consentita solo se il titolo video contiene indicatori di capitoli.

Specifica Fotogramma inizia-le

Indica il fotogramma iniziale del titolo video.

Specifica Fotogramma finale Indica il fotogramma finale del titolo video.

Specifica Durata totale Indica la lunghezza del titolo video.

Specifica Dimensione totale Indica la dimensione totale del titolo video.



7.2.2 Flussi predefiniti Nella finestra Flussi predefiniti è possibile specificare le impostazioni per i flussi audio e di immagini secondarie.

Fig. 10: Finestra Flussi predefiniti


Sezione Audio

Pulsante di opzione Consenti al lettore DVD di determinare il flusso audio da riprodurre

Consente al lettore DVD di selezionare il flusso audio da ri-produrre. La selezione viene eseguita automaticamente all'i-nizio della riproduzione del titolo.

Menu a discesa Riproduci flusso audio seguente

Consente di selezionare il flusso audio da riprodurre durante la riproduzione di un titolo, ad esempio in un lettore DVD.

Area Immagine secondaria Pulsante di opzione Consenti a lettore DVD di determinare flusso immagini sec. da visualizzare

Consente al lettore DVD di selezionare il flusso di immagini secondarie da riprodurre. La selezione viene eseguita auto-maticamente all'inizio della riproduzione del titolo.

Pulsante di opzione Nascondi immagi-ne secondaria

Applica una dissolvenza al flusso di immagini secondarie. Non verrà visualizzata alcuna immagine secondaria durante la riproduzione di un titolo, ad esempio in un lettore DVD.

Menu a discesa Visualizza il se-guente flusso di immagini seconda-rie

Consente di selezionare il flusso di immagini secondarie da riprodurre durante la riproduzione di un titolo, ad esempio in un lettore DVD.

Compilazione di un DVD


8 Compilazione di un DVD Nero Recode consente di compilare i propri DVD dai titoli video e dai file di dati importati.


Fig. 11: Schermata Compilazione personale DVD con file già importati

Oltre alle opzioni descritte nel capitolo Schermata Importare file, nella schermata Compila-zione personale DVD sono disponibili i seguenti pulsanti per l'attività Compila un DVD:

Elimina Consente di rimuovere titoli video. Questo pulsante è attivo solo se è stato importato un titolo DVD-Video.

Rapporto bloc-co

Consente di bloccare la modifica automatica della qualità di ricodifica per un titolo DVD-Video. È comunque ancora possi-bile apportare modifiche manuali alle impostazioni relative alla qualità spostando il dispositivo di scorrimento. Questo pulsan-te è attivo solo se è stato importato un titolo DVD-Video.

Rapporto sblocco


Taglia filmato

Consente di aprire la finestra Taglia filmato, nella quale è possibile tagliare il titolo video selezionato. Questo pulsante è attivo solo se è stato importato un titolo DVD-Video (vedere Ritaglio dei titoli).



Integrare titoli Consente di integrare i titoli video selezionati. Questo pulsan-te è attivo solo se sono stati selezionati almeno due titoli DVD-Video.

Dividere titoli Consente di dividere titoli video integrati. Questo pulsante è attivo solo se sono stati integrati almeno due titoli DVD-Video per produrre un singolo titolo.

Flussi predefi-niti

Consente di aprire una finestra nella quale è possibile sele-zionare i flussi per audio e immagini secondarie. Questo pulsante si attiva soltanto se è stato importato un tito-lo DVD-Video (vedere Flussi predefiniti).






2. Selezionare l'attività Compila un DVD nella schermata iniziale di Nero Recode.

Viene visualizzata la schermata Compilazione personale DVD.






6. Fare clic sul pulsante Importare titoli.

Viene visualizzata la finestra di dialogo Importare titoli.

7. Selezionare i titoli video che si desidera ricodificare e fare clic sul pulsante Aggiung. titoli.

I titoli video selezionati sono stati importati. Nella barra della capacità visualizzata nella parte inferiore della schermata è riportata la quantità di memoria utilizzata dai file importati. Se il volume del file è maggiore del vo-lume del supporto di destinazione, nell'area centrale della scheda File DVD-Video verrà riportata la modalità di ricodifica dei file in base al profilo selezionato.





10. Se si desidera eliminare un titolo video: 1. Selezionare il titolo video desiderato nella scheda File DVD-Video. 2. Fare clic sul pulsante Elimina.

Il titolo video viene rimosso dalla compilazione.


1. Selezionare il titolo video nella scheda File DVD-Video. 2. Fare clic sul pulsante Rapporto blocco.



1. Selezionare il titolo video nella scheda File DVD-Video. 2. Fare clic sul pulsante Rapporto sblocco.


13. Se si desidera tagliare un titolo video: 1. Selezionare il titolo video nella scheda File DVD-Video. 2. Fare clic sul pulsante Taglia filmato.


3. Tagliare il titolo video definendo i fotogrammi iniziale e finale (vedere Ritaglio dei titoli). 4. Fare clic su OK.

14. Se si desidera integrare più titoli video: 1. Utilizzare il tasto CTRL per selezionare almeno due titoli video nella scheda File DVD-

Video. 2. Fare clic sul pulsante Integrare titoli.

I titoli video integrati vengono raggruppati in una nuova cartella denominata Titoli integrati.

È possibile integrare i titoli video solo se dispongono tutti della stessa traccia audio.

15. Se si desidera separare i titoli video integrati:

1. Selezionare la cartella Titoli integrati nella scheda File DVD-Video. 2. Fare clic sul pulsante Dividere titoli.

I titoli video integrati vengono visualizzati di nuovo singolarmente.

16. Se si desidera configurare i flussi predefiniti: 1. Selezionare il titolo video nella scheda File DVD-Video. 2. Fare clic sul pulsante Flussi predefiniti.

Viene visualizzata la finestra Flussi predefiniti.



3. Configurare i flussi predefiniti specificando le impostazioni desiderate (vedere Flussi predefiniti).

4. Fare clic su OK.

I flussi predefiniti sono stati configurati.


La qualità del resto del contenuto del DVD diminuirà in modo proporzionale al miglioramen-to della qualità del singolo titolo video. Il pulsante di scorrimento nell'area Qualità video è disponibile solo se la casella di control-lo Adatta a destinazione è disattivata.









Ricodifica di DVD e video in Nero Digital™


9 Ricodifica di DVD e video in Nero Digital™ Nero Recode consente di codificare tutti i formati video supportati da Nero nei file Nero Digi-tal™. Il codec Nero Digital™ è compatibile con MPEG-4. I file possono essere riprodotti in Nero ShowTime e in altri programmi comunemente disponibili.


Fig. 12: Schermata Disco Nero Digital™ con file già importati

Oltre alle opzioni descritte nel capitolo Schermata Importare file, nella schermata Disco Ne-ro Digital™ sono disponibili le seguenti opzioni per l'attività Ricodificare DVD e video in Nero Digital™:

Elimina Consente di rimuovere titoli video. Questo pulsante è attivo solo se è stato importato un titolo DVD-Video.

Rapporto bloc-co

Consente di bloccare la modifica automatica della qualità di ricodifica per un titolo DVD-Video. È comunque ancora possi-bile apportare modifiche manuali alle impostazioni relative alla qualità spostando il dispositivo di scorrimento. Questo pulsan-te è attivo solo se è stato importato un titolo DVD-Video.

Rapporto sblocco




Taglia filmato Consente di visualizzare una finestra in cui è possibile taglia-re il titolo video selezionato. Questo pulsante è attivo solo se è stato importato un titolo DVD-Video.

Capitoli

Consente di visualizzare una finestra nella quale è possibile impostare indicatori di capitoli (vedere Impostazione degli in-dicatori di capitolo). Questo pulsante è attivo solo se è stato importato e selezio-nato un titolo DVD-Video.

Categoria Nero Di-gital™

Consente di modificare la categoria Nero Digital™. L'impo-stazione è relativa al supporto di destinazione per il quale viene eseguita la codifica. Le dimensioni del file risultante va-riano a seconda della selezione effettuata.

Profilo Nero Digi-tal™

Consente di modificare il profilo Nero Digital™. L'imposta-zione è relativa al supporto di destinazione per il quale viene eseguita la codifica.

Metodo di codifica

Consente di selezionare il metodo da utilizzare per la codifica del file MPEG-4. Il metodo Veloce (un passaggio) esegue un solo passaggio di conversione. Il metodo è più rapido, ma la qualità risultante è inferiore rispetto a quella della codifica in due passaggi. Due passaggi di conversione vengono eseguiti con il metodo Qualità alta (due passaggi). La qualità è migliore, ma il pro-cesso richiede più tempo.

Le seguenti informazioni sono visualizzate nelle colonne nella parte superiore della scheda Titoli Nero Digital™.



9.2 Ricodifica Per ricodificare un DVD o un video in Nero Digital™, procedere come segue:


2. Selezionare l'attività Ricodificare DVD e video in Nero Digital™ nella schermata iniziale Nero Recode.

Viene visualizzata la schermata Disco Nero Digital™.








6. Fare clic sul pulsante Importare file.

Viene visualizzata la finestra di dialogo Importare titoli.

7. Selezionare l'unità o la cartella dell'unità disco rigido contenente il DVD o i singoli titoli video che si desidera ricodificare e fare clic sul pulsante Aggiung. titoli.

I titoli video selezionati sono stati importati. Nella barra della capacità visualizzata nella parte inferiore della schermata è riportata la quantità di memoria utilizzata dai file importati. Se i file importati hanno dimensioni maggiori rispetto al supporto di destinazione, nell'area centrale della scheda File DVD-Video viene visualizzata la modalità di ricodifica dei file in base al profilo selezionato.

8. Se si desidera modificare le impostazioni video, fare clic sul pulsante Impostazioni nella scheda Video (vedere Definizione delle impostazioni video). Se si desidera modificare le impostazioni di codifica, fare clic sul pulsante Encoder nella scheda Video (vedere Definizione delle impostazioni dell'encoder)

9. Selezionare le tracce audio in formato Dolby Digital che si desidera copiare nelle schede Au-dio n. 1 e Audio n. 2 e specificare il formato in cui convertire i file audio.

10. Se si desidera modificare le impostazioni audio, fare clic sul pulsante Impostazioni (vedere Definizione delle impostazioni audio).


12. Creare la propria traccia di sottotitoli in base alle necessità (vedere Creazione di una traccia di sottotitoli personale).

13. Se si desidera eliminare un titolo video: 1. Selezionare il titolo video che si desidera eliminare nella scheda Titoli Nero Digital. 2. Fare clic sul pulsante Elimina.

Il titolo video viene rimosso dalla compilazione.


1. Selezionare il titolo video che si desidera bloccare nella scheda Titoli Nero Digital™. 2. Fare clic sul pulsante Rapporto blocco.



1. Selezionare il titolo video che si desidera sbloccare nella scheda Titoli Nero Digital™. 2. Fare clic sul pulsante Rapporto sblocco.


16. Se si desidera tagliare un titolo video: 1. Selezionare il titolo video che si desidera tagliare nella scheda Titoli Nero Digital™. 2. Fare clic sul pulsante Taglia filmato.


3. Tagliare il titolo video definendo i fotogrammi iniziale e finale (vedere Ritaglio dei titoli). 4. Confermare la selezione facendo clic sul pulsante OK.




17. Se si desidera aggiungere altri capitoli a singoli titoli video: 1. Selezionare il titolo video al quale si desidera aggiungere altri capitoli nella scheda Titoli

Nero Digital™.

Viene visualizzata la finestra Capitolo.

2. Aggiungere altri capitoli al titolo video (vedere Impostazione degli indicatori di capitolo). 3. Fare clic su OK.

Il titolo video ora contiene nuovi capitoli.

18. Selezionare la categoria Nero Digital™ desiderata nel menu a discesa Categoria Nero Digi-tal™.

19. Selezionare il profilo Nero Digital™ desiderato nel menu a discesa Profilo Nero Digital™.

20. Selezionare il metodo di codifica desiderato nel menu a discesa Metodo di codifica.





23. Impostare le opzioni desiderate per il processo di masterizzazione (vedere Schermata Im-postaz. scritturaSchermata Ricodifica e scrittura).


Viene avviato il processo di masterizzazione. Viene visualizzata la finestra di dialogo Ricodifica e scrittura ed è possibile seguire l'avanzamento del processo di masterizzazione sulla barra di avanzamento.




9.2.1 Definizione delle impostazioni video Le seguenti informazioni sono visualizzate nelle colonne della scheda Video:

Proprietà Visualizza le proprietà salvate sul DVD, ad esempio la risolu-



zione, il numero di fotogrammi al secondo, la forma dei pixel e la struttura video.

Origine Visualizza la dimensione originale.

Destinazione Visualizza le dimensioni di destinazione che variano a secon-da del profilo Nero Digital™ selezionato.

Fare clic sul pulsante Impostazioni per visualizzare la finestra Impostazioni video Nero Digital™ nella quale è possibile specificare la modalità di elaborazione del video.

Fig. 13: Finestra Impostazioni video Nero Digital™

9.2.1.1 Scheda Deinterlaccio Sono disponibili le seguenti opzioni:

Area Deinterlaccio:

Pulsante di opzione Automatico (consi-gliato)

Specifica automaticamente se il titolo video deve essere codi-ficato con deinterlaccio.

Pulsante di opzione Deinterlaccio definito dall'utente

Attiva la casella di controllo Abilita deinterlacciamento.

Casella di controllo Abilita deinterlaccia-mento

Attiva il deinterlacciamento per il titolo video corrente e la ca-sella di controllo Movimento adattivo (più lento ma di quali-tà migliore).

Casella di controllo Movimento adattivo (più lento ma di quali-tà migliore)

Attiva il Movimento adattivo che consente di ottenere una migliore qualità video. Il metodo consente di visualizzare in maniera nitida e dettagliata anche le sequenze con movimenti rapidi. La masterizzazione, tuttavia, risulta più lenta.



Il processo di interlacciamento, utilizzato per visualizzare un'immagine TV in formato PAL, visualizza due mezzi fotogrammi in successione. Quando viene generato il fotogramma, sono visualizzate solo le linee dispari del dispositivo di output per il primo mezzo foto-gramma e, una volta che questo è completo, viene generato il secondo mezzo fotogramma dalle linee pari. I due fotogrammi vengono codificati separatamente. La frequenza di ag-giornamento relativamente elevata fa sì che l'occhio li colga come un singolo fotogramma. Gli schemi moderni (LCD, Plasma, DLP) possono riprodurre il processo di interlacciamento solo con una qualità limitata dell'immagine. Per tale motivo, è possibile convertire i mezzi fotogrammi dei video in fotogrammi completi nelle impostazioni video di Nero Digital™.

9.2.1.2 Scheda Fotogrammi al secondo Consente di specificare il numero di fotogrammi al secondo per il file Nero Digital™ selezio-nato. Nero Recode utilizza lo stesso valore del file di origine come impostazione predefinita a condizione che sia consentita dal profilo Nero Digital™ selezionato.


Area Fotogrammi al secondo:


Seleziona automaticamente il numero di fotogrammi al minu-to.

Pulsante di opzione Velocità definita dal-l'utente

Attiva il menu a discesa Velocità di destinazione.

Menu a discesa Velocità di destina-zione

Consente di selezionare il numero di fotogrammi al secondo.

Casella di controllo Conversione adatti-va del movimento (più lenta, maggiore qualità)

Attiva la conversione adattiva del movimento che consen-te di ottenere una migliore qualità video. Questo tipo di con-versione consente di visualizzare in maniera nitida e detta-gliata anche le sequenze con movimenti rapidi. La masterizzazione, tuttavia, risulta più lenta.

9.2.1.3 Scheda Ritaglio Se il DVD-Video ha i bordi neri ai lati, è possibile tagliarli automaticamente. Ciò riduce le di-mensioni del video e ne migliora la qualità. Nero Recode riconosce automaticamente tali bordi e li gestisce in modo standard.


Area Ritaglio:


Consente il rilevamento dei bordi neri e la relativa gestione. Impostazione predefinita.

Pulsante di opzione Ritaglio personaliz.

Abilita le quattro caselle di testo per il ritaglio (superiore, in-feriore, destra, sinistra) e il pulsante Regolare.

Pulsante Regolare

Consente di visualizzare una finestra di dialogo con un foto-gramma del video. È possibile utilizzare il mouse per definire le quattro aree di ritaglio (superiore, inferiore, sinistra, de-stra) a mano. Il pulsante è attivo solo se è stata selezionata l’opzione Ritaglio personaliz.

Pulsante di opzione Disabilita Consente la conversione del video senza ritagliare i bordi.



9.2.1.4 Scheda Risoluzione Quando si seleziona un profilo Nero Digital™ per la conversione di un titolo DVD-Video in formato MPEG-4, viene definita per impostazione predefinita la dimensione del fotogramma da generare.


Area Risoluzione

Pulsante di opzione Automatica (scelta consigliata)

Consente l'adattamento automatico della dimensione del fo-togramma al profilo Nero Digital™, in modo che la dimen-sione del fotogramma generato corrisponda al supporto di output.

Pulsante di opzione Ridimensionamento personalizzato

Consente di attivare le due caselle di testo per il formato pa-gina (larghezza e altezza). I valori da immettere devono esse-re multipli di 16 e compresi tra 16 e 720 pixel per la larghezza e 16 e 576 pixel per l'altezza.

Pulsante di opzione Disabilita

Consente la conversione del video senza modificare le di-mensioni del fotogramma.

Casella di controllo Pixel quadra-ti/Schermo cinem.

Crea un file Nero Digital™ composto da pixel quadrati. Si trat-ta di un file maggiormente compatibile con alcuni lettori. È possibile tuttavia che vengano visualizzate barre nere.

Menu a discesa Metodo di ridimen-sionamento

Consente di selezionare il metodo di ridimensionamento desi-derato, ad esempio bilineare, bicubico e Lanczos.

9.2.1.5 Scheda Plug-in È possibile accedere alla finestra delle proprietà Plug-in video Nero Digital™ utilizzando il pulsante Plug-in. La finestra consente di aggiungere e configurare i plug-in.

Un plug-in è un programma di piccole dimensioni che aggiunge funzionalità a un program-ma superiore. Sono disponibili le seguenti opzioni:

Elenco di selezione Plug-in installati Visualizza i plug-in installati.

Elenco di selezione Plug-in selezionati Visualizza i plug-in selezionati.

Pulsante Aggiungi

Consente di inserire i plug-in installati nell'elenco di selezione Plug-in selezionati.

Pulsante Rimuovi

Consente di rimuovere i plug-in dall'elenco di selezione Plug-in selezionati.

Pulsante Su/Giù

Consente di ordinare le voci dell'elenco di selezione Plug-in selezionati.

Pulsante Opzioni

Consente di visualizzare la finestra Editor plug-in nella quale è possibile definire le impostazioni del plug-in corrispondente. Le impostazioni variano a seconda del plug-in selezionato.

Pulsante OK

Consente di salvare le modifiche effettuate nella finestra delle proprietà Plug-in video Nero Digital™.



Pulsante Annulla

Consente di annullare le modifiche effettuate nella finestra delle proprietà Plug-in video Nero Digital™.

Pulsante Accetta

Consente di accettare le modifiche effettuate nella finestra delle proprietà Plug-in video Nero Digital™.

I plug-in Color Correction e Denoise sono inclusi in Nero Recode. I pulsanti di scorrimento del plug-in Color Correction consentono di regolare la luminosità, il contrasto e la saturazione dei file video. Le interferenze di rumore possono essere rimosse dai file video utilizzando i pulsanti di scorrimento del plug-in Denoise.

9.2.2 Definizione delle impostazioni dell'encoder Fare clic sul pulsante Encoder per aprire la finestra Proprietà Nero Digital™ Video. La fi-nestra consente di specificare le impostazioni di codifica AVC dei dati.


Pulsante Carica impostazioni Consente di caricare le impostazioni dell'encoder esistenti.

Pulsante Salva impostazioni Consente di salvare le nuove impostazioni dell'encoder.

9.2.2.1 Impostazioni generali Nella schermata Impostazioni generali è possibile impostare la Qualità decisione e le Proprietà sequenze video.


Area Qualità decisione

Pulsante di scorrimento Qualità decisione

Consente di specificare la qualità del file di output in rela-zione al tempo trascorso. L'opzione Qualità alta offre la miglior qualità con il tempo di codifica più lungo. L'opzione Alta velocità richiede minor tempo di codifica ma offre una qualità inferiore. Si consiglia di selezionare un valore intermedio nell'interval-lo Ottimizza.

Area Proprietà sequenze video

Campo di immissione Massimo fotogrammi di riferimento

Consente di specificare il numero di fotogrammi dai quali un P-frame o B-frame può richiedere informazioni.

Campo di immissione Intervallo max foto-grammi chiave

Consente di definire l'intervallo di dimensione del GOP.

9.2.2.2 Strumenti di codifica È possibile specificare le impostazioni per il processo di codifica in Strumenti di codifica.




Area Profilo base

Casella di controllo Deblocking

L'opzione funziona come una messa a fuoco morbida degli spigoli vivi dei macroblocchi. È possibile utilizzare il pulsante di scorrimento per modificare l'intensità dell'effetto.

Area Profilo principale

Casella di controllo Predizione bidirezio-nale

Consente di eseguire la codifica con B-VOP.

Campo di immissione Massimo fotogrammi B consecutivi

Consente di specificare il numero massimo di B-frame che è possibile utilizzare in un GOP. Il campo è disponibile solo quando la casella di controllo Pre-dizione bidirezionale è attivata.

Casella di controllo CABAC

Attiva la CABAC (Context Adaptive Binary Arithmetic Coding, Codifica aritmetica binaria adattiva contestuale). Si tratta del processo di codifica aritmetica dei file video digitali come par-te della codifica standard MPEG-4 AVC o H264.

Casella di controllo Predizione pesata

Consente di pesare i fotogrammi di riferimento per la previsio-ne del movimento. In questo modo si aumenta l'efficacia della codifica, in particolare in caso di dissolvenza incrociata.

Casella di controllo Codifica interlacciata

Consente di salvare nuovamente il materiale originale come interlacciato. Questa operazione è consentita solo se il titolo video è inter-lacciato.

Area Profilo elevato

Casella di controllo Trasformazione 8x8

Consente di modificare la trasformazione 4x4 standard del-l'encoder in trasformazione 8x8. In questo modo è possibile ottenere una miglior compressione con le risoluzioni ad alta definizione. L'impostazione dipende dal profilo Nero Digital™ selezionato.

9.2.2.3 Miglioramento visivo Le impostazioni della schermata Miglioramento psicovisivo utilizzano parametri della per-cezione umana per ottenere una miglior qualità generale.

Ciò significa, ad esempio, che la qualità è migliore al centro dell'immagine rispetto ai bordi esterni, perché l'occhio tende a mettere a fuoco al centro e non nota le leggere sfocature sui lati. Poiché la qualità viene "salvata" in base all'impostazione dei bordi, è possibile migliorare la qualità globale o ottenere una maggiore compressione. È quindi possibile ottenere una maggiore compressione senza alcuna perdita di qualità rile-vabile.


Area Miglioramento psicovisivo



Casella di controllo Piano focale

L'opzione prende in considerazione la percezione umana in modo da ottenere una migliore compressione per singole im-magini in specifici punti del video.

Casella di controllo Livello macroblocco

L'opzione prende in considerazione la percezione umana in modo da ottenere una migliore compressione per macrobloc-chi in specifici punti dell'immagine.

9.2.2.4 Opzioni del metodo di codifica Nella schermata Opzioni metodo codifica è possibile definire le impostazioni per la quan-tizzazione e il bitrate.


Area Opzioni metodo codifica

Casella di controllo Selezione automatica bit rate massimo

Consente di impostare automaticamente il bitrate. Il bitrate è la velocità di trasmissione dei dati espressa in bit o bps.

Campo di immissione Bitrate massimo

Consente di specificare il bitrate. L'opzione è disponibile soltanto se la casella di controllo Se-lezione automatica bit rate massimo è disattivata.

9.2.2.5 Multithreading

Nero Recode supporta processori multi-core. Se si dispone di tali processori, sarà possibile distribuire il processo di codifica sul numero di thread desiderato. Sono disponibili le seguenti opzioni:

Area Impostazioni multithreading

Menu a discesa Numero di thre-ad/slice

Consente di specificare se il processo di codifica deve essere eseguito per thread multipli. Il numero di core utilizzati corri-sponde al numero di thread selezionati garantendo un uso ottimale del sistema a processore multi-core.

9.2.3 Definizione delle impostazioni audio Le seguenti informazioni sono visualizzate nelle colonne della scheda Video:

Proprietà Visualizza le proprietà salvate sul DVD, ad esempio la risolu-zione, il numero di fotogrammi al secondo, la forma dei pixel e la struttura video.

Origine Visualizza la dimensione originale.

Destinazione Visualizza le dimensioni di destinazione che variano a secon-da del profilo Nero Digital™ selezionato.

Fare clic sul pulsante Impostazioni per aprire la finestra Proprietà audio Nero Digital™ nella quale è possibile definire le impostazioni dell'encoder audio.




Area Profili audio Nero Digital™

Pulsante di opzione Impost. auto (racco-mandato)

Consente l'adattamento automatico dei profili audio al profilo Nero Digital™, in modo che la qualità della traccia audio cor-risponda al meglio al supporto di output.

Pulsante di opzione Profilo personalizzato

Consente di attivare le caselle combinate Canali audio, Mo-do, Velocità scansione e Bit rate.

Menu a discesa Canali audio

Consente di selezionare i canali audio. A seconda del profilo Nero Digital™ selezionato, sono disponibili i canali Stereo, Mono e 5.1.

Menu a discesa Modo

Seleziona la modalità di elaborazione dei canali audio. A se-conda del profilo Nero Digital™ selezionato, sono disponibili le opzioni Bassa complessità e Alta efficienza. L'opzione selezionata ha effetto sulla scansione e sul bitrate.

Menu a discesa Velocità scansione

Consente di selezionare la velocità di scansione. La velocità di scansione è la frequenza con la quale viene eseguita la scansione di un segnale in un determinato inter-vallo di tempo. L'impostazione predefinita è 44100 Hz.

Menu a discesa Bit rate

Consente di selezionare il bitrate. Il bitrate è la quantità di dati trasmessi in una determinata uni-tà di tempo.

Area Volume audio

Menu a discesa Volume Consente di impostare il volume desiderato.

9.2.4 Creazione di una traccia di sottotitoli personale Il menu a discesa Brano sottotitolo secondario nella scheda Sottotitolo consente di crea-re una traccia di sottotitoli. Questa opzione è disponibile solo se si stanno convertendo dei ti-toli in Nero Digital™.

È inoltre possibile importare una traccia di sottotitoli esistente. Per poterla importare, è ne-cessario che il file sia stato salvato in formato SUB, SRT, SMI, SSA, ASS, PSB.

I singoli sottotitoli nei file in formato SUB (preSub) sono composti da una singola riga. Le ri-ghe sono separate l'una dall'altra da segni di paragrafo e devono avere il seguente formato:

{0}{50}Testo di esempio di sottotitolo

Il fotogramma iniziale e finale nel quale deve essere visualizzato il testo, tra parentesi graffe, seguiti, senza spazi dal testo del sottotitolo.

I file in formato SRT (SubRip) sono composti da blocchi di 3 righe. Le righe sono separate l'una dall'altra da righe vuote e devono avere il seguente formato:

1 Numerazione continua, a partire da uno, con incrementi di uno per blocco.

00:01:36,480 --> 00:01:38,360

Tempo preciso in ore, minuti e secondi dopo la quale deve essere visualizzato il testo.

Le migliaia dei secondi sono separate da una virgola.



Vuoto.

Freccia composta da due trattini e una parentesi angolare.

Vuoto.

Tempo preciso in ore, minuti e secondi dopo la quale il testo non deve essere più visualizzato.

Le migliaia dei secondi sono separate da una virgola.

Testo di esempio di sottotitolo Il testo del sottotitolo.

Il formato di sottotitolo SMI (SAMI) è basato su HTML. Il tempo è specificato in millisecondi. Si tratta di uno standard sviluppato da Microsoft® specifico per i sottotitoli video. Il formato SMI può essere riprodotto esclusivamente con Windows® Media Player® e altri prodotti Microsoft®. Il formato di sottotitolo SSA (Sub Station Alpha) include una più ampia gamma di funzionali-tà. La sintassi è costituita dalle sezioni e dalle relative righe di codice. Le sezioni iniziano con una parentesi quadra (ad esempio, "[Info script]") seguita da righe di codice predefinite (ad esempio, Titolo, Durata originale) contenenti le rispettive informazioni. Ciò consente di utiliz-zare colori, font, dimensioni font, ecc.

Il formato di sottotitolo ASS (Advanced Sub Station Alpha) è una versione avanzata del for-mato SSA e offre tutte le funzioni del formato SSA. Questo formato consente inoltre di modi-ficare graficamente i sottotitoli, ad esempio per il Karaoke.

Il formato di sottotitolo PSB (MPsub) è stato sviluppato da Mplayer®, un riproduttore video per Linux®. La caratteristica principale è costituita dall'utilizzo di dipendenze temporali dina-miche. Il codice include numeri e testo di sottotitoli. Il primo numero incluso nel codice rap-presenta il tempo in secondi che intercorre tra i sottotitoli consecutivi. Il secondo numero in-dica la durata della visualizzazione del sottotitolo corrente.

È possibile inserire un sottotitolo personale soltanto se è stata selezionata la categoria Ne-ro Digital™ Nero Digital™ o AVC e il profilo Nero Digital™ Standard, Cinema o HDTV per la codifica.



Fig. 14: Finestra Impostazioni sottotitoli Nero Digital™


Pulsante Apri file esistente

Consente di visualizzare la finestra di dialogo Apri. In questa finestra è possibile selezionare i file di sottotitoli esistenti.

Pulsante Esporta

Consente di visualizzare la finestra di dialogo Salva con nome. È possibile salvare il file di un sottotitolo creato nella cartella desiderata.

Pulsante OK

Consente di salvare le modifiche apportate nella finestra di dialogo Impostazioni sottotitoli Nero Digital™.

Pulsante Annulla

Consente di ignorare le modifiche apportate nella finestra di dialogo Impostazioni sottotitoli Nero Digital™.

Scheda Proprietà Casella di testo Nome traccia

Consente di assegnare un nome a una traccia di sottotitoli creata.

Casella di testo Font

Consente di visualizzare le impostazioni della finestra di dia-logo Font.

Pulsante Sfoglia

Consente di visualizzare la finestra di dialogo Font nella quale è possibile impostare le opzioni relative al font dei sot-totitoli.

Menu a discesa Colore testo Specifica il colore dei sottotitoli.

Area Posizione

Specifica le coordinate della casella di testo nella quale vie-ne visualizzata la traccia di sottotitoli.

Menu a discesa Lingua Consente di specificare la lingua dei sottotitoli da dichiarare.

Consente di spostarsi alla fine della riga del sottotitolo cor-rente o all'inizio del testo.



Consente di spostarsi all'inizio della riga del sottotitolo cor-rente o alla fine del testo.

Questo controllo può essere utilizzato per passare al foto-gramma desiderato.

Scheda Modifica

Pulsante Aggiungi

Consente di aggiungere una nuova riga alla fine del foto-gramma.

Nell'impostazione standard l'intervallo tra l'inizio e la fine del codice temporale è di 4 secondi.

Pulsante Modifica

Consente di visualizzare la finestra di dialogo Modifica riga sottotitolo.

Questo pulsante può essere utilizzato per immettere il testo del sottotitolo per ogni intervallo presente nella colonna Te-sto.

Pulsante Elimina Consente di eliminare una riga precedentemente evidenziata.

9.2.5 Impostazione degli indicatori di capitolo La funzione Imposta indicatori capitolo consente di aggiungere indicatori di capitolo per-sonali a quelli già presenti nel DVD. Il vantaggio degli indicatori di capitolo è la possibilità di essere selezionati da un riproduttore di DVD mediante un pulsante.

Gli indicatori di capitolo consentono di suddividere il contenuto di un DVD. È possibile utiliz-zare un riproduttore di DVD per passare direttamente all'indicatore di capitolo desiderato.

Nella finestra Capitolo sono disponibili le seguenti opzioni:

Campo di visualizza-zione Fotogramma corrente

Consente di visualizzare il tempo di riproduzione corrente del video visualizzato nella finestra di anteprima.

Campo di visualizza-zione Capitolo

Consente di visualizzare gli indicatori di capitolo già impostati e l'orario di inizio per ciascun indicatore di capitolo.

Pulsante Aggiungi

Consente di aggiungere un indicatore di capitolo nel punto selezionato del video.

Pulsante Elimina Consente di eliminare l'indicatore di capitolo selezionato.

Consente di passare al fotogramma desiderato.

Consente di avviare la riproduzione.

Consente di interrompere temporaneamente la riproduzione.

Consente di tornare indietro di 6 secondi.

Consente di tornare indietro di alcuni fotogrammi.



Consente di avanzare di alcuni fotogrammi.

Consente di avanzare di 6 fotogrammi.

Ricodifica di un filmato principale in Nero Digital™


10 Ricodifica di un filmato principale in Nero Digital™ Nero Recode consente di codificare file DVD-Video in file Nero Digital™. Il codec Nero Digi-tal™ è compatibile con MPEG-4. Questa opzione consente di codificare soltanto il filmato principale di un DVD senza extra. Il filmato potrà quindi essere riprodotto ad esempio in Nero ShowTime.


Fig. 15: Schermata Backup filmato Nero Digital™ con file già importati

Oltre alle opzioni descritte nel capitolo Schermata Importare fileFehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden., nella schermata Backup filmato Nero Digital™ sono di-sponibili le seguenti opzioni per l'attività Recodif. film princ. in Nero Digital™:

Taglia filmato Consente di visualizzare una finestra in cui è possibile taglia-re il titolo video selezionato. Questo pulsante è attivo solo se è stato importato un titolo DVD-Video.

Capitoli

Consente di visualizzare una finestra nella quale è possibile impostare indicatori di capitoli (Impostazione degli indicatori di capitolo). Questo pulsante è attivo solo se è stato importato e selezionato un titolo DVD-Video.

Categoria Nero Di-gital™

Consente di modificare la categoria Nero Digital™. L'impo-stazione è relativa al supporto di destinazione per il quale viene eseguita la codifica. Le dimensioni del file risultante va-



riano a seconda della selezione effettuata.

Profilo Nero Digi-tal™

Consente di modificare il profilo Nero Digital™. L'impostazio-ne è relativa al supporto di destinazione per il quale viene e-seguita la codifica.

Metodo di codifica

Consente di selezionare il metodo da utilizzare per la codifica del file MPEG-4. Se si seleziona Veloce (un passaggio), verrà eseguito un solo passaggio di conversione. Il metodo risulta più rapido ma offre una qualità inferiore rispetto alla codifica in due passag-gi. Se si seleziona Qualità alta (due passaggi), verranno ese-guiti due passaggi di conversione. La qualità ottenuta è mi-gliore, ma il processo richiede più tempo.

Le seguenti informazioni sono visualizzate nelle colonne nella parte superiore della scheda Titoli Nero Digital™.


Qualità video Consente di visualizzare la qualità. Più grande è il numero, migliore è la qualità del file registrato con Nero Recode.

10.2 Ricodifica Per ricodificare un filmato principale in Nero Digital™, procedere come segue:


2. Selezionare l'attività Ricodif. film princ. in Nero Digital™ nella schermata iniziale Nero Re-code.

Viene visualizzata la schermata Backup filmato Nero Digital™.











L'importazione del film principale sul DVD è stata eseguita. Nella barra della capacità visualizzata nella parte inferiore della schermata è riportata la quantità di memoria utilizzata dai file importati. Se i file importati hanno dimensioni maggiori rispetto al supporto di destinazione, nell'area centrale della scheda Titoli Nero Digital™ viene visualizzata la modalità di ricodifica dei file in base al profilo selezionato.

8. Se si desidera modificare le impostazioni video, fare clic sul pulsante Impostazioni nella scheda Video (vedere Definizione delle impostazioni video). Se si desidera modificare le impostazioni dell'encoder, fare clic sul pulsante Encoder nella scheda Video (vedere Definizione delle impostazioni dell'encoder).

9. Selezionare le tracce audio in formato Dolby Digital che si desidera copiare nelle schede Au-dio n. 1 e Audio n. 2 e specificare il formato in cui convertire i file audio.

10. Se si desidera modificare le impostazioni audio, fare clic sul pulsante Impostazioni (vedere Definizione delle impostazioni audio).


12. Creare la propria traccia di sottotitoli in base alle necessità (vedere Creazione di una traccia di sottotitoli personale).

13. Se si desidera tagliare un titolo video: 1. Selezionare il titolo video che si desidera tagliare nella scheda Titoli Nero Digital™. 2. Fare clic sul pulsante Taglia filmato.


3. Tagliare il titolo video definendo i fotogrammi iniziale e finale (vedere Ritaglio dei titoli). 4. Confermare la selezione facendo clic sul pulsante OK.


14. Se si desidera aggiungere altri capitoli a singoli titoli video: 1. Selezionare il titolo video al quale si desidera aggiungere altri capitoli nella scheda Titoli

Nero Digital™. 2. Fare clic sul pulsante Capitoli.

Viene visualizzata la finestra Capitolo.

3. Aggiungere altri capitoli al titolo video (vedere Impostazione degli indicatori di capitolo). 4. Fare clic su OK.

Il titolo video ora contiene nuovi capitoli.

15. Selezionare la categoria Nero Digital™ desiderata nel menu a discesa Categoria Nero Digi-tal™.

16. Selezionare il profilo Nero Digital™ desiderato nel menu a discesa Profilo Nero Digital™.

17. Selezionare il metodo di codifica desiderato nel menu a discesa Metodo di codifica.













Glossario


11 Glossario

Un passaggio Con il metodo a un passaggio viene eseguita una sola conversione. Il filmato viene analizza-to e contemporaneamente convertito con il bitrate disponibile.

Due passaggi Con il metodo a due passaggi vengono eseguite diverse conversioni del file. Nel primo pas-saggio il filmato viene analizzato e viene creato un file temporaneo (*log). Nel secondo pas-saggio il file viene convertito. Vengono utilizzati i dati di bitrate contenuti nel file temporaneo.

AAC AAC è l'acronimo di Advanced Audio Coding, un metodo di codifica audio definito in MPEG-4. AAC presenta un tasso di compressione più alto rispetto ai formati simili (ad esempio, MP3) e offre una qualità audio elevata anche a 64 kBit/s. Questo metodo di codifica viene u-tilizzato ad esempio dalle aziende di musica online e dalle radio online.

AC3 AC3, più noto come Dolby® Digital, è un sistema audio multicanale utilizzato per DVD, cine-ma e televisione. Supporta bitrate da 32 kbit/s a 640 kbit/s e consente una riproduzione au-dio di alta qualità senza alcuna penalizzazione per la qualità video.

AVC AVC (noto anche come H.264) è l'acronimo di Advanced Video Coding, uno standard per la compressione video. AVC è stato sviluppato per la massima efficienza di codifica e offre una compressione video di buona qualità con valori di bitrate bassi. Si tratta di un metodo di compressione video obbligatorio per le trasmissioni televisive ad alta risoluzione e per i di-spositivi portatili, quali telefoni cellulari e PDA.

B-Frame Un "frame" è una singola immagine di un file video. "B" indica "bidirezionale", ovvero che uti-lizza dati di immagine di due direzioni per il calcolo del contenuto dell'immagine. Nel calcolo vengono considerati i frame precedenti e successivi.

Interpolazione bilineare L'interpolazione bilineare è un metodo nel quale i nuovi valori di pixel sono basati sulla me-dia dei quattro pixel adiacenti.Ogni nuovo pixel viene quindi calcolato in base ai quattro punti adiacenti. Il metodo è meno efficiente rispetto all'interpolazione bicubica.

Piano focale Un piano focale contiene tutte le informazioni necessarie per decodificare un'immagine.

Interpolazione bicubica L'interpolazione bicubica è un metodo nel quale il calcolo dei nuovi valori di pixel è basato sia sui pixel adiacenti che su altri pixel vicini. Ogni nuovo pixel viene quindi calcolato in base a otto punti vicini. Il metodo offre il miglior risultato, ma il calcolo richiede più tempo.

Glossario


Bitrate Il bitrate è la quantità di dati trasmessi in una determinata unità di tempo. Più è alto il valore di bitrate, migliore sarà la qualità dell'immagine.

Book Type Il Book Type definisce la specifica (ad esempio, DVD-, DVD+, DVD-ROM) di un DVD. Talvol-ta, i DVD masterizzati autonomamente non vengono letti dai lettori DVD. Ciò può essere do-vuto al fatto che i lettori non sono in grado di leggere o hanno problemi a leggere le specifi-che DVD-, DVD+ o DVD-RW. Con Nero Recode è possibile impostare il Book Type dei DVD masterizzati autonomamente su DVD-ROM per garantirne la riproduzione.

CABAC È l'acronimo di Context Adaptive Binary Arithmetic Coding, un metodo di codifica aritmetica di file video digitali. CABAC è un componente degli standard di codifica MPEG-4 AVC e H264. Anziché sequenze di bit di lunghezza variabile, il metodo prevede l'uso di una codifica aritmetica che consente un risparmio dal 10% al 20% del valore di bitrate.

Deinterlacciamento Con la funzione di deinterlacciamento, i file video con interlacciamento vengono convertiti a schermo intero. I televisori di ultima generazione non funzionano con l'interlacciamento ma con immagini a schermo intero.

Decodifica La decodifica è la conversione dei file audio leggibili dal computer (ad esempio, MP3) in for-mato CD audio. La decodifica viene eseguita insieme al processo di masterizzazione.

Codifica La codifica è la conversione dei file audio che si trovano in un CD audio in un formato audio leggibile tramite il computer.

GOP GOP è l'acronimo di Group of Pictures e indica un gruppo di singole immagini sequenziali in un flusso di immagini di un file video. Ciascun filmato o flusso video è costituito da GOP se-quenziali in base ai quali vengono generate le immagini visibili.

I-Frame Gli Intra-Frame, chiamati anche fotogrammi chiave, sono singoli fotogrammi completi. Per decodificare queste singole immagini non sono necessarie informazioni da altre immagini. Gli I-Frame richiedono una maggiore quantità di spazio su disco, ma offrono la migliore qua-lità di immagine.

File di immagine Singolo file sul disco rigido che contiene un'immagine dell'intero disco. L'immagine del disco può essere utilizzata quando si verificano problemi durante il processo di masterizzazione o se non è disponibile un masterizzatore collegato al PC. Per la creazione di un'immagine è ri-chiesta una determinata quantità di spazio libero su disco.

Interlacciamento Il processo di interlacciamento, utilizzato per visualizzare un'immagine TV in formato PAL, visualizza due mezzi fotogrammi in successione. Quando viene generato il fotogramma, so-

Glossario


no visualizzate solo le linee dispari del dispositivo di output per il primo mezzo fotogramma e, una volta che questo è completo, viene generato il secondo mezzo fotogramma dalle linee pari. I due fotogrammi vengono codificati separatamente. La frequenza di aggiornamento re-lativamente elevata fa sì che l'occhio li colga come un singolo fotogramma.

Interpolazione L'interpolazione è un processo di calcolo nel quale i valori intermedi vengono calcolati in ba-se a due o più valori noti. Durante il ricalcolo della dimensione delle immagini, il numero di pixel esistenti viene convertito in una quantità superiore o inferiore, a seconda del rapporto di ingrandimento. I valori mediano adatti si basano sulle transizioni di colore tra i pixel origi-nali. La qualità del processo di interpolazione determina la qualità dell'immagine risultante.

Interpolazione Lanczos L'interpolazione Lanczos è alternativa all'interpolazione bicubica, ma molto simile. I nuovi va-lori di pixel vengono calcolati in base a una somma ponderata della posizione relativa dei pixel originali. La ponderazione è determinata attraverso un algoritmo iterativo sviluppato da Cornelius Lanczos. Questo metodo di interpolazione genera una buona nitidezza e offre una migliore qualità di immagine.

Letterbox Il Letterbox è un processo di adattamento di un formato tramite ad esempio la compressione di un file video dal formato 16:9 al formato televisivo 4:3. L'immagine viene limitata nella par-te superiore e inferiore da bande nere.

Macroblocco Un macroblocco descrive 16 x 16 pixel ed è l'unità elementare dello standard MPEG sul quale è inoltre basata la codifica del movimento.

Livello macroblocco Il livello macroblocco descrive il tipo e la posizione di un macroblocco nell'immagine.

MPEG MPEG è l'acronimo di Motion Pictures Experts Group, una modalità di compressione di file video e audio.

Multithreading Capacità di un processo di operare attraverso diversi thread di modifica contemporaneamen-te. Nel software, calcolo di un processo che può essere distribuito tra più processori.

P-Frame I P-Frame (Predicted Frame) sono immagini previste nella compressione MPEG basate su previsioni e supposizioni da precedenti Intra-Frame (I-Frame) e Predicted Frame (P-Frame). Tali immagini contengono soltanto le informazioni di modifica dell'immagine precedente. Poiché i P-Frame presentano un tasso di compressione più alto rispetto agli I-Frame, il vo-lume dei dati compressi risulta inferiore.

Plug-in Un plug-in è un programma di piccole dimensioni che aggiunge funzionalità a un programma superiore.

Glossario


Quantizzazione La quantizzazione è parte della digitalizzazione dei segnali analogici. La scansione dei se-gnali analogici viene eseguita a intervalli regolari e ad ogni scansione i valori di potenziale vengono convertiti in valori digitali. La conversione in numeri e quantità misurabili viene defi-nita quantizzazione.

Ricodifica Indica la conversione di un video esistente con proprietà specifiche (ad esempio, bitrate 2500 kbps) nello stesso formato video con proprietà diverse (ad esempio, bitrate 1990 kbps).

Flusso o streaming Trasmissione continua di dati in cui attraverso lo streaming i dati audio e video vengono ri-prodotti direttamente non appena ricevuti. In informatica, i flussi sono sequenze continue di record di dati dei quali non è possibile determinare la fine con anticipo.

Elenco delle figure


12 Elenco delle figure Fig. 1: Nero StartSmart .....................................................................................................................................8 Fig. 2: Schermata iniziale di Nero Recode ........................................................................................................9 Fig. 3: Finestra Opzioni di Nero Recode........................................................................................................11 Fig. 4: Importazione di titoli video in Nero Recode...........................................................................................14 Fig. 5: Impostazioni di masterizzazione di Nero Recode .................................................................................18 Fig. 6: Processo di masterizzazione di Nero Recode ......................................................................................20 Fig. 7: Schermata Backup DVD con DVD già importato .................................................................................22 Fig. 8: Schermata Backup film con il film principale già importato .................................................................26 Fig. 9: Finestra Taglia filmato .........................................................................................................................29 Fig. 10: Finestra Flussi predefiniti..................................................................................................................30 Fig. 11: Schermata Compilazione personale DVD con file già importati.......................................................31 Fig. 12: Schermata Disco Nero Digital™ con file già importati ......................................................................35 Fig. 13: Finestra Impostazioni video Nero Digital™ .....................................................................................39 Fig. 14: Finestra Impostazioni sottotitoli Nero Digital™ ..............................................................................47 Fig. 15: Schermata Backup filmato Nero Digital™ con file già importati ......................................................50

Indice


13 Indice

A AAC 54 AC3 54 Adatta

a destinazione 14 Anteprima 13 AVC 54 Avvio del programma 8

B Barra Capacità 15 Barra di avanzamento 20 Bitrate 55 Book Type 19, 55

C CABAC 55 Codifica 6, 55 Contatti 61 Convenzioni 5 Conversione adattiva del movimento 40 Conversione di file video 35

D Decodifica 6, 55 Definizione delle impostazioni video 37, 38, 52 Deinterlacciamento 39, 55

F File di immagine 55 File video

conversione 50 Filmato

ritaglio 36 taglio 26, 31, 50

Flussi predefiniti 27, 28, 30, 32, 34 Fotogrammi al secondo 40

G GOP 55 Gruppo di destinazione 5

H H.264 54

I I-Frame 55 Importazione 14, 22, 26, 31, 35, 50 Importazione profilo

audio 16 sottotitolo 17 video 16

Impostazioni audio 37, 44, 52 Impostazioni dell'encoder 37, 42, 52 impostazioni di base 10, 11 Impostazioni di codifica

generali 42 strumenti 42

Impostazioni encoder metodo di codifica 44 multithreading 44

Indicatori di capitolo 36, 38, 48, 50, 52 Informazioni tecniche 7 interlacciamento 55 Interpolazione 56

bicubica 54 bilineare 54 Lanczos 56

Interruzione layer 12

L Livello macroblocco 56

M Macroblocco 56 Metodo di codifica 36, 51

due passaggi 54 un passaggio 54

Metodo di ridimensionamento 41 Modalità alta qualità 19 MPEG 56 Multithreading 56

N Nero Recode

avvio tramite StartSmart 8 Nero Recode





avvio tramite StartSmart 51 Nero StartSmart 8, 23, 27, 32, 36, 51

O Opzioni 11 Opzioni di masterizzazione 18


P Piano focale 44, 54 Plug-in 41, 56 Processo di interlacciamento 40 Processore multi-core 44 Profilo 16, 23, 27, 32, 37, 51 P-UOP 12

Q Quantizzazione 57

R Registrazione 6 Requisiti di sistema 7 Ricodifica 20, 23, 27, 32, 36, 38, 51, 57 Riferimenti rapidi 10 Risoluzione 41 Ritaglio personalizzato 40

S Schermata di avvio 9

Schermo cinematrografico 41 Scrittura 20, 38 Scrittura immediata 19 Streaming 57

T Titoli

divisione 32 integrazione 32 ritaglio 26, 28, 29, 31, 33, 37, 52

Titolo attivazione 23 blocco 23, 31, 35 disattivazione 22 sblocco 23, 31, 35

Traccia sottotitoli personale creazione 37, 45, 52

Transcodifica 6

V Versioni 6

Contatti


14 Contatti

Nero Recode è un prodotto di Nero AG.

www.nero.com

Nero AG Im Stoeckmaedle 13-15 Web: www.nero.com 76307 Karlsbad Supporto: http://support.nero.com Germania Fax: +49 724 892 8499

Nero Inc. 330 N. Brand Blvd., Ste 800 Web: www.nero.com Glendale, CA 91203-2335 Supporto: http://support.nero.com USA Fax: (818) 956 7094 E-mail: [email protected]

Nero KK Rover Center-kita 8F-B, 1-2-2 Nakagawa-chuou, Web: www.nero.com Tsuzuki-ku, Yokohama, Kanagawa Supporto: http://support.nero.com Giappone 224-0003

Copyright © 2007 Nero AG e dei suoi licenziatari. Tutti i diritti riservati.

http://www.nero.com/


http://support.nero.com/



mailto:[email protected]



Documents

Manuale di Nero Recodeftp6.nero.com/user_guides/nero8/recode/NeroRecode_Ita.pdf · Informazioni generali Nero Recode Pagina 5 1 Informazioni generali 1.1 Informazioni sul manuale