168
Di2510/Di3010/Di3510 Manuale d’uso www.minoltaeurope.com The essentials of imaging

Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

  • Upload
    vodung

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

Minolta Europe GmbH

Minoltaring 11

D-30855 Langenhagen

Phone +49 (0)5 11 74 04-0

Fax

04

Printed in Germany

+49 (0)5 11 74 04-50

9961 2510

Di2510/Di3010/Di3510Manuale d’uso

www.minoltaeurope.com The essentials of imaging

Page 2: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

.

Page 3: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������������������

��������

� ����� ���

��� �������������������������������������������������������������������������

��� ������ �������������� �������������� ���������������������������������

��� ���������������������������� ����������������������������������������������������

�� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ������������������������������������������������

��� ������ ����������������������� ������� ��������������������������������

� ����� �����!�����������������������������������������������������������������������������"#$��%� &���#$���%� & ���������������������������������������������������������������"$��������� ���������������������������������������������������������������������������������������'������ � ��������������������������������������������������������������������������������������������������(�� ��� � �������������������������������������������������������������������������)!�������� � ����� ����� * ������������������������������������������������������������+)!��������� ���,����������!��������������������������������������������������������������+

��! "���#����$ �����������������������������������������������������������������������������������%

�%��!��-.�������������/0/�12�3'��45����������������������������������������6

��& ����'���������� ������������������������������������������������������������������������������%

��% (���������������� ���������������������������������������������������������������)

��) *�������� �������������������������������������������������������������������

�������!� ������������������������������������������������������������������������������������������(� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������6

� ������ ���������������� �

��� ��� ������������� ������������� ��� �����������������������������������������

��� ����������������� ��� ���������������������������������������������������������������������

�77/�'/08� ������������������������������������������������������������������������������������''/08)(0/ �����������������������������������������������������������������������������������"

��� +����� ���������,���������� �������������������������������������������������������&

��� ���� ���������,���� ������������������������������������������������������������������%

�!�����/����!%�� �����������,�����9� ������������������������������������6

��! ������ ������� ��������������������������������������������������������������������������������%

��� ����� ��������������������������������������������������������������������������������6���:����� ����������������������������������������������������������������������������������;<���� ���������������� �������������������������������������������������������������������������=<��������������� �������������������������������������������������������������������������������=

Page 4: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������������������

<����������,�� ����������������������������������������������������������������������� ��=<����������������������������������������������������������������������������������������� ����/��!%���������!��� ��� � ��� ����������������������������������������������������� ����/������������� ��� ���������������������������������������������������������������������� �����������!����!���������������������������������������������������������������������������� ����

��& +����� ���������,������ ��� �������������������������������������������������� ����

$������������ ���� ������������������������������������������������������������������� ����� ����� ���� ������������������������������������������������������������������������������� ����3� �����!%���������� -���� ���������������������������������������������������� ����

��% +����� ���������,������ ��� �������������������������������������������������� ����

����� ������>���� � ������������������������������������������������������������������� ���"?���!������� ���������������������������������������������������������������������������������� ���"'���������� �!������!� ������������������������������������������������������������� �������� �����!��������������������������������������������������������������������������� ���+������� ������� ��!���� ����������������������������������������������������������� ���+

��) -���� ��������������������������������������������������������������������� ���%

� .� ���������� ��� (�

� +������������������

��� *�������� ������������������������������������ ���������������� ���

��� (������������������ ��� �������������������������������������������������������� �(�

��� /���� ����������� ���0����� ���������������������������������������������� �(�

��� ��������������'���������������������������� ��������������� �(�

��! 1���������������������������������������������������������������� ���

�!!���������� �!������!� ������������������������������������������������������������ "�"@����� �!������!��.�!!�� ������������������������������������������������������� "��3������������� �!������!� ��������������������������������������������������������� "��@����� �!������!������������� ������������������������������������������������� "�+���������� ����������������������������������������������������������������������������� "�+������������������� ���������������������������������������������������������������� "�6����<�� ����������������������������������������������������������������������������������� "�6

��& 2����� ��������,��������������������������� ������������������� �(�

��% .� ����������������������������� ������������������������������ ��)

���!�� ������� ����� ����,�������������������������������������������������� "�;)����� ����������,����������������������������������������������������������������������� "�;A�� ����������� ����� ����,�������������������������������������������� "�=���!�� ������� ���!%����� �������������������������������������������������������� "���3!%�����/ ��!��$���� �������������������������������������������������������������� �(���!%���������������������������������������������������������������������������������� �(�

Page 5: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������������������

! /���� ������������������� ���

!�� "����� ������������� �������������������������������������������������������������!��

!�� 1������������������� �������������������������������������������������������������������!��

<�������������������� ���������� ��������!������ ��������������������������������������������������������������������������������������������

!�� ������������������������������� �������������������������������������������(�

!�� "������������������������� ��������������������������������������������������(�

& .� ������������� (�

% /���� ���������3���0 (�

) /���� ����4������1���������� (�

5 (�������������

5�� (���������'������������ ������������������������������������������������������������5��

'�������!����������������������������������������������������������������������������������������=��A������!�� �����������������������������������������������������������������������������������=����!��9�!�� ���������������������������������������������������������������������������������=��

5�� (��������������������������������������������������������������������������������������5��

5�� 1������������ ������������������������������������������������������������������������������5�!

5�� (������ ��������������������������������������������������������������������������5�!

5�! ���� �����������������,������ �������� ��������������������������(�

5�& (�����������������������������������������������������������������������������������5�&

���!��� �!����� ��B��B��B�"B�!����������� �!�� ��������������������������������������������������������������������������������������������=�6���!��� �!����� �!��������� ��!�!��9 �������������������������������=�;���!���!����� ��������>*������ ��� ��������������������������������������=�=<���!��!���!���!�������������������������������������������������������������������=�=<���!��!���!��� ��� ����������������������������������������������������������������������(�<���!��!���>���� ���������������������������������������������������������������������������(�<���!��!��� �!�������������������������������������������������������������������������������(�<���!��!������!%���� ����������������������������������������������������������������������(�<��� -������ �����������,������!��������������������� � �������������������������������������������������������������������(�<��������� ������,������!��������������������� � �������������������������������������������������������������������(�<����� � ���������,������!��������������������� � ���������� �� ���������������������������������������������������������(�

5�% ���� ��������,������ �������������������������������������������������������(�

Page 6: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������������������

�6 ����������������

�6�� 1����� ��������,�������� ������������������������������������������������������ �6��

?�� � ���� - ����������,����������� �������������������������������������������� ����'������������� � ����������������������������������������������������������������������������� ����(����� �����,���������,��������������������������������������������������������������� ����A�� �����#�� �����������������& �������������������������������������������������������� �(�A������������ ����� ��%� ��������������������������������������������������� �(�<��!� ���������������� �������� � ����������������������������������������������� ����

�6�� 1����� ��������,�������������������,����������������������������������������������������������������������������� �6��

���!��� -������ � ������������������������������������������������������������������������ ����<���!��!������������ �����,�������������,�� �����#�� �����������������&� ������������������������������������������������������� �(�

�6�� +��� ������������������������������������ ������������������������ �6�!

<������� ������� �������� ������������������������������������������������������������ ���+<������� ������������ ����������������� �!��� ��������������������������� ���+<������� ������ �>��������������������������������������������������������������������� ���;

�6�� (��������������������������� ������������'� ���������������������� �(�

�6�! /������������� ���������������������������������������������������������������������������� �(�

�� ������������������ ���������������

���� ������������������ ������������� ������������������������������������������ ����

)����� ��������,��������������>� � ������������������������������������������������� ����0������ -������ �������� �����#3���&���#1�����& ����������������������� ���"(������������� �� �������������������������������������������������������������������� ���"(������������!��!��� ���������������������������������������������������������������� ���"���������������� �� ������������������������������������������������������������� �������������������!��!��� ��������������������������������������������������������� ����<������������!�������������-������ ����������� ��� ����������������������������������������������������������������������������������� ���+<������������!����������� -������ �����#C�!���&������������������������������������������������������������������������������������� ���;<������������!����������� -������ �����#<������&������������������������������������������������������������������������������������� �(�0������ ����� ����������� ������������������������������������������������������ �(�0������ ������������������ ��������>� � ���������������������������������������� ���=0������ ����� ��������>�!������������������������������������������������������� �(�

���� �������������,������ ���� �������������������������������������������� ����6

<����� � ��������-������ �������� ��� ���������������������������������� �����<����� � �������������������� ���������� � �� �������������������� �(�<��������� �������������� ����8���������� � ����������������������������������������������������������������������������� �(�

Page 7: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������������������

<�����!%������������������� ���������� � ��������� ��������������������������������������������������������������������������������������(�<������!�,�!��������� ���������! ������! �������� ��� ����,,�������������� �����#8����D�2&� ����������������������������(�

���� ���� ��������������� ����/�����7�(���������������������������������������

)����� �����(�����E��������������������������������������������������������������������<������!�,�!��������� �����(�����E����� ������������������������������������������������������ ���� ���� �����������������������������������������������������������(����������� �>���������������������������������������������������������������������������������(�������������������� �>���������������� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������(�3� � ���������������������� ����������,����� �������������������������(�

���� �������������������0��������� �������������������������������������������������)

3� � ��������-)����� ��������������9������������������������������������������;3� � ������ -������ �����#'����& �������������������������������������������������(�3� � ������ -������ �����#A���&���������������������������������������������������(�3� � ������ -������ �����#'�����A���&�����������������������������������������(�

�� �������������������������������

���� 8�������������������������91�������������: ���������������������

3������ ������� �>����� ������� �������������������������������������������������������

���� 8�������������������������9+� �����������:������������������������

<�������������� �!���!!������������ -����9����,�������A0���6 ���������������������������������������������������������������������������������"<�������������� �!���!!������������ -����9����,���������������� �!�������������������������������������������������������������������������6

���� 8�������������������������������������������������������������������5

<��� ��������!�����!���� �������������������������������������������������������������=<������������� �!�����!������� - ����������,����������� ���������������������������������������������������������������������������������������<������������� �!�����!������� ��� ��������,������������������������������������������������������������������������������������������������<������������� �!�����!������� -�����9�,����������� ��������������������������������������������������������������������������������������+<������������� �!�����!������� ��������>*������ ��� � �������������������������������������������������������������������������������+<������������� �!�����!������� ��B����B�!����������� �!��������������������������������������������������������������������������6<������������� �!�����!������� ��B���"B�!����������� �!��������������������������������������������������������������������������;<������������� �!�����!������� �!��������� ��!�!��9 �������������������������������������������������������������������������������=

Page 8: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������������������

<������������� �!�����!������� -����9����,��������A0���6� ������������������������������������������������������������������������� �����<������������� �!�����!������� ��������������>� ������F��� ������������������������������������������������������������������� �����<������������� �!�����!������� �G������������ �!���������������������������������������������������������������������������������������� ����"

���� 8�������������������������9������� ����+� ����: ������������������������������������������������������������������������������������ ����!

<���������������������!���������������������������������������������������������� �����

���! 8�������������������������9�������������������������� �������;������:�������������������������������������������� ����5

<����������� ��!�� ����,��������������������������������������������������� ����=

�� -����� � ���������

���� ������������������������������������������������������������������������������ ����

���� 8������������������������������������������������������� ����

���� 8���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ���)

�� 1�������

���� (���������'������'�������������������������������������������������������������� ����

�������!���������������������� ������������������������������������������������ �"��� ����������,�������������A���= ������������������������������������������������� �"��?���9�,����������������+ ��������������������������������������������������������������� �"��?���9���������������3C�� ��������������������������������������������������������������� �"�"?���9���� ����� �����!���<A���" �������������������������������������������� �"�"����������� ����� �����!���������<A���� ������������������������������ �"�"���������� ��!�!��9�<A���� ������������������������������������������������ �"��?���9����,���������!�������A0���6���������������������������������������������� �"�+F������������� ��� ���F�� �������������������������������������������������������� �"�6F����������������>� �����F�� ����������������������������������������������������� �"�6F������,������<F�+ ����������������������������������������������������������������������� �"�6F������������ �!��3F�������������������������������������������������������������������� �"�;3��������H3���� ����������������������������������������������������������������������� �"�;

���� ���� ������������������� �������������������������������������������������� ���5

<� � � ������������������������������������������������������������������������������������������� �"�=���� ���������� ���������������������������������������������������������������������� �"�=$������������� ������������������������������������������������������������������������ �"�=<��� �����!����� � ��������������������������������������������������������������������� �"�=$������������� ���������������������������������������������������������������������� �"���

Page 9: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������������������

���� <� �������� �� ������ ��� ����������������������������������������������������(�

���� <� ��������������������������������� ��� �������������������������������(�

���! ������������������ ��������������������������������������������������������������������6

��� ��������������������������������������������������������������������������������������������"���C����� ������� �������������������������������������������������������������������������������"�������!!������� �����������������������������������������������������������������������������"���

���& ������������� �������������������������������������������������������������������������������

Page 10: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������������������

Page 11: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

)������ ���� �

�������������������� ���

� ����� ���

��� ��������������������������������������

1� ������������!� ������!������!����� ��

<����������� ����� ���������� �������������������,,�!�������� �!������!�I�J��������� ��,�����!����,��� ��������������������������K

� $��������!�������������� �!������!�

� <���������������

� ����������� � ��� �������!���

� ���>����� ��,�� ����

� ?�� ��9

� $�! � ����������

$������������������J��������� ��������������� �!������!���������� ����������������������������������� ���� ����) -�������� ������������ � ���������������� �!������!��

<���� ����������,��� �������������� ����� ������� K

� ��������������� �'�!��!���� �L

� ������������)�������I�%���K��MMM����� ����

'��������������������� ����������������������!����� ����%������ �!������!����� �������!J�������� �!������!��������!��������-������� ��������!!�������!��������,,�!� �9�

���������!%N���� ����,�������������! ������������,����

Page 12: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� )������ ����

��� ��������������������

��� ������ �������������� ��������������

�������������������!�����������>� ������,��������� � ����� ����������J��������� ��

1����/

-��������������� ������������ ��������� ������=����������

���� �����������������������������������������

� ���������������� ��������� ���������!��������,�� �����������!������ �!������!��

1<<"*>�/*"

-��������������� ������������ ��������� ������=����������

���� ��������������������������������������

� ���������������� ��������� ���������!��������,�� �����������!������ �!������!��

�*��?

�������������� � ����������� ��������������� ��������

������������������������������������������������ ����������

����� ��������������������������������������� ������������� ���

� ) ����������,��������!�������J������������������!�� ��������������������J��� �������� ������

� )�������������J��� �,��������!�������J������������������!������������������J��� �������� �����

@ ����������� �������������������������� ��������� ��������

������������

� ) �������,��������!���J��������� �����!����� -���� �����!%��������9�� ����������������������� ��������������

'����O�(<)�P)����������������� ����� �����!����� ��������!������!������������J��������

?�-� ���� �������������J���������J� ��

���� ����������������������������

Page 13: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

)������ ���� �

�������������������� ���

��� ����������������������������

1 ����� �������������!��������� ���,,�������-���������9����,�� ��������������?������������!���������Q��������!��,��������� �>��������!%���������!�,�!%�������������������� �����!������������� ���)��������������� �������������������� �������������������������!%��!��,������� �!������!�����>��� ���������������� ���?�����!����� ��!%����! ��������� ����,��� ����������>� �I��� ����� ��J� ���� ���������� -��������������������� -����������������������I����>>�����������������!��� �!��������������J����������R�����J������������!%����������,�������������� ���3����Q�J�������!�� �����J� ����� ����!����� ������������!�����9�

�������A��������������B

$������������������ ���� ��!�������������� ����,��� ��������������>� ������� �,�� ���������J����������� �!������!���R���!��������������J��������� ���� ����!��� ���� �!������!�I���������������� ��!���� �������J� �������������

�������������������������� ����,��� �����J� �K�

� ���!���!������������� �������� ������� � ��� - ����������������!�������

� )��������� ������!�������

� /��������!�������S�!%��������S��!����

�������������A�������������������(��2B

$������������������ ���� ��������,������������,� ����,����.��!!���������!�,�!������������ ������������������������ �������������������������

@��������������!��������T�� ����!%�������� ����,��� ���������������� ��������������� T���,��� ��������� ��������J� �K

� ���,�!��� �������� ��������>���

� ?�� � ��� ��,�� �������� �����

� ���,�������� �C �!!���!�������������� -�������������

� 3 ��������!%������������ ��,������!������������������ ����

�1��� ��2������;���0��������@

�!���"���� �#������� ����� ����������� ���������������������$���

�� ��������� �!���"���� �#������������%&'"��(������������������)(�

�������� ����������������������� �

Page 14: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� )������ ����

��" ��������������������

��� ������ ����������������������� ������� ���

�������������������!�����������>� �����������������!�,�!����� � ������J��������� ��

1����� ��������

������� �����I� �!��������� �������� � ������������ �!������!�������!���� �������������!����� �������9��� ��!!%������� -!!�������������!����� ��������I�!��� ������,�!������������>�����$����� �������� ����� �����!���.�����!��� ��,��!!���� �,��������������

9-���'� �:���9-��'� �:

(������ ��!%�����J��������� ��������!�,�!��� ��������������� �!��I�� �������� ���������,����!��������� � ��%� ��� �!����#2&�,�������� ���!���� � ���%� ��#D&��

Page 15: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

)������ ���� �

�������������������� ���

-���������

3�� � ��%� ��2���� �!���.���������� � ���%� ��D�I� �!���%���������������������! ������������I�����!���!���#$&�������� �

<����������

3�� � ��%� ��2���� �!���.����������� � ���%� ��D�I� �!���%������������������� ��� ������������I�����!���!���#�&��������

2�������/�� ����

��������

���� -������������#�������&� �!���.������! �I�!�����������,�����,��

���������

���� -������������#��� ��� �&� �!���.���� ��� �I�!�������������������

Page 16: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� )������ ����

��+ ��������������������

������������ �������������#

����!�����

�����!���

$�!���

C���

��������������������������

$���!������������J������������������!��� �J�����9����!������������

$�!���.�,�����

Page 17: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

)������ ���� �

�������������������� ��6

��! "���#����$

)��J� ��9�����������/0/�12�3'��4�>>���������������!%��J������!!%���������,� ������������/0/�12�3'��4��� ����� ��������������������!��

('�����,;����������"*"24C��<12$@

?�����������/0/�12�3'��4�.�������������,�� ��������!� ��!%��� ��!�����������������������!�����������#��� ��9���������������������!�&���������!������������������������9��?�����������/0/�12�3'��4���� � � -�����������������S��,,�!�����I�,������������� ��>� ������ �����!%�������������������� -�>������

��& ����'����������

���$'��.������!%������������������� �����I�$���

'������ �� ���������������������!������������!%������!%�������������� ���������������!���9�

Page 18: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� )������ ����

��; ��������������������

��% (���������������� ���

��

� "

+

*� *����������� ������ ���

� � ����������,�������������A���=��� ��� ��

)������!��������!���������,�� ��������!������� ��� ������ ��!�������������������!����������!�������,���������������� ��!�������0� ���� ��!�������,����9��������!���� ���������# ����������,�����������&�

� F���!����������� ��(��+���� ��� ��

<������������ �>����� ���!������������������������� ��������� �����0� ���� ����9�!%�����#!����������� �&�

� �>� ��������"��� ��� ��

$�!������!����Q������������ ������� ���>� �����$-������ ���>� �����!��������������� ��� �!������!���� ����������0� ���� ����9�!%�����#��>� ����&�

" ���������� ��!�!��9�<A�������� ��� ��

�����������!����������� �!����������!�!��9�!%����Q�!���������������,�� ��0� ���� ��!�������,����9��������!���� ���������#!��������� ��!�!��9&�

� ����������� ����� �����!���������<A�������� ��� ��

�������������!����������� �!��I������!���������Q�!�������������,�� ��0� ���� ��!�������,����9��������!���� ���������#!���������� ����� �����!��&�

+ 3��������H3������� ��� ��

������������������� ���������������'����� � ���J�������������� �!���U� �,���������� � ���� ���������I����������������� �� -����9���������������

Page 19: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

)������ ���� �

�������������������� ��=

=

;

6

����

*� *����������� ������ ���

6 ?���9���� ����� �����!���<A���"���� ��� ��

��������!�������!���!�!��9��������,�� �I��� �������������9���� ����� �����!�������������0� ���� ��!�������,����9��������!���� ���������#����9���� ����� �����!��&�

; ?���9����,���������!�������A0���6���� ��� ��

��,����!�� ������������������>��� -������ ��������,��������� � ���������������������� ����I�J������,���!���� ��!�����0� ���� ��!�������,����9�������!����#����9����,������&�

= F������������� ��� ���F������ ��� ��

3�� -����9����,�������������!� ����J������� ����I��������������������� ����� ������� ���������������0� ���� ��!�������,����9�������!����#�B�������������!���!��&�

�� F������������ �!��3F������ ��� ��

3�� -����9����,�������������!� ����J������� ����I���� ���I�>�!���I��������������������!� ��������������>� ��!���������� ��������,�������0� ���� ��!�������,����9�������!����#G������������ �!�&�

Page 20: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� )������ ����

���� ��������������������

U $���� ���������������������������������

�� F����������������>� �����F������ ��� ��

3�� -����9����,�������������!� ����J������� ����I� ���������������������������������������� ���������� ������������������������������������ ���������������������U@������� �������Q�������������� �����!�����������!��������0� ���� ��!�������,����9�������!����#G����������������>� ����&�

�� F������,������<F�+��� ��� ��U

3�� -����9����,�������������!� ����J������� ����I�.������>� �� �,���������>�!%��0� ���� ����9�!%�����#G������,�����&�

�� ���C�+"�C����������"�+"����� ��� ��U

������� ���������� �!������!�����;�C�+"�C������������������V����+"�C�����������������/��������� ��������������� ������������� � �����������!%����������������������� ���0� ���� ��!�������,����9�������!����#�������������������&�

�" F���������%������G�:���+���� ��� ��U

������������������ �����S������������������ ��� ������� ��� ��@������������ �� �G���������%������G�:���+��� ��!!%��I�.���!������������������ �!����� �����������<���������<�������<3�

�� ������ �����������<������I�<�������<3��� ��� ��

������ ������������� ���������!%��!�������� �!������!��������������� � ��!��������������������������!��������<���� ������������� �I�!���� ����� ���� ���� �!����� �����������

�+ AW����������X�F����!���������������3?������ ��� ��U

?��AW����������X����G����!������������������������@�����!������!����Q����������� � ��!�����!���������������!�����!!%���,W�)���������<���� ������������� �I�,�����,��������� ��� ���-����������!�����

�6 F����!���������������3?������ ��� ��U

?��AW����������X����G����!������������������������@�����!������!����Q����������� � ��!�����!��������������<���� ������������� �I�,�����,��������� ��� ���-����������!�����

�; 3!%��������,!!�������0��"���� ��� ��U

?���!%��������,!!��������������������!%�����J����������� � �J�����!������!��!�����������I��!��������!!%���,W����������<���� ������������� �I�,�����,��������� ��� ���-����������!������� ��� ��!����� ����� ���������

*� *����������� ������ ���

Page 21: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

)������ ���� �

�������������������� ����

����������� �����������H3�����5

������������������� ���������������

'����� � ���J�������������� �!���

Page 22: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� )������ ����

���� ��������������������

��) *�������� ���������������

(��������

=

;

+

"

��

��

6

*� *����������� ������ ���

� 3����� �������� 3�������������������� �!�����!�����

� $�������� �!��������� ��������

3��������������� �������� ���������

� 7������>*������ ��� �

3��������� - ����� �������� ���� �!������� -���!� ��������!�������������<�Q��������!��!���!�������,�� �����!���<�Q��������!��!���!���!������!� �I������������ =�=�

" /����������!������ ������� -�����������!�������J��������!��!�!������������,������

� 1����!�� ���� ����� � ��%� ��� �!���

+ $�������� �!�� 3�������������������� �!�����!�����

6 )���!�����,��������!��

� ������������� �J�����9����!����� �!����������� �!��I������� -���!%����������������

; 3����� ��,���� � 3������J�����������������!�� �>����� �������I������������ �����

������!������� ��������������

Page 23: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

)������ ���� �

�������������������� ����

=

;

+

"

��

��

6

*� *����������� ������ ���

= 7�����������!���!���

�!!�� ��� ���������������,������!����� �!������!������ ���������� �>���

�� ������������ �!�� /����!%�� ���������������!����,������ �������������!���!���3�����J�����.����� ��� -������������ ��� ��

�� <��� ����,��������

���� *��!���� �� �J������� ����� �����!����� ���3������������!�,�!�������������� ��������!���������������������!�>����,�� �����

Page 24: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� )������ ����

���" ��������������������

U $���� ���������������������������������

��

�=

�;

�6

��

��

�+

��

*� *����������� ������ ���

�� <���� �������!��������� ��� ��

<������������ �>������ ���!����������� �������� � ������������� �����

�� $������������� ���� )�� ����� �������� �I����������� -������ ���� � ��������!����������� -!J���� �����$-������ ���������������,!!�������S��� � ����

�" ?���9���������������U )�!��������� ����������������������� �!����� ���������������������� ���

�� ?���9�,����������� )������� ��������������I�!���������������������������!������������������� ���0� ���� ����9�!%�����#����9�,�����������&�

�+ 3����� ������9�,�����������

3�������������������� �!�����!����� -���������� -����9�,������������

�6 �B�!����������� �!��

���������,���������,�� �����!���) �,������!���������������������� ��� �>�������I���������� =�6�

������!������� ��������������

Page 25: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

)������ ���� �

�������������������� ����

U $���� ���������������������������������

��

�=

�;

�6

��

��

�+

��

*� *����������� ������ ���

�; �B�!����������� �!��

���������,���������,�� �����!���) �,������!���������������������� ��� �>�������I���������� =�6�

�= <��� �����!����� � 3��������������� �!����������������!�,�!�������������� �����

�� 3! ���������������!������

3��������� ������� ���!�������

Page 26: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� )������ ����

���+ ��������������������

��

��

��

*� *����������� ������ ���

�� ����������� ����������,�����������

3����� � �����!� ������ �!������ !!��������� - ����������,������������

�� )��������������� ����� ����

3����� � �����!!������������������ �!������!�I�!���� �������� "�"�

�� <����!������ ����� ����

3����� � �����!� ������ �!������ ����� ������� ���������

Page 27: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

)������ ���� �

�������������������� ���6

/� ���

� ����������,�������������A���=���� ��� ��

?���9���� ����� �����!��

+;

=

��

�����

"

��

6

*� *����������� ������ ���

� 1�������!������ ���� � � ��%� ��� ���!��������

� 7��������� ����� ����������� �

���!�������!���������!���������� ��������� - ���

� 7�����������!��������� �

�!!�� ���� �������� ��!%������������!������

" )���!��������� 3��� ������������ ���������������!��� ��������� �!������!��

� ������������ �!�� /����!%������!�������!����,������ �������������!��������� ��

*� *����������� ������ ���

+ $�������� �!��������� ����,�������������

3��������������� �������� ����,��������������

6 �B�!����������� �!��

���������,���������,�� �����!���) �,������!���������������������� ��� �>��������

; "B�!����������� �!��

Page 28: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� )������ ����

���; ��������������������

?���9����,���������!��������A0���6�

F����������������>� ������F���

<��!� ��������� -������ -����9����,������I��� �G������������ �!������ �G����������������>� ����

� 0������� ������������������� �G������������ �!���� �G����������������>� �����

� 0������� ���������������������������������!���!����� -����9����,�������

*� *����������� ������ ���

= �B�������������!���!�����������!�������������

�!!�� ��� ���������������!%���������������

�� �B�������������!���!�����������!�����������������

�!!�� ��� ���������������!%�����������������������������!��� -������ �����#0���3���&��

*� *����������� ������ ���

�� 7������������>� ���� �!!�� ��� ��!�����,�!�!� ���

�� �����!%���������������!��

3�������������������� �!�����!�����

�� 3����� ������ �����!�����!����

3�������������������� �!�����!�����

Page 29: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

)������ ���� �

�������������������� ���=

���������� ��!�!��9��<A�����

F������������� ��� ����F���

F������������ �!���3F���

��

�;

�"

�+

�6

�=

*� *����������� ������ ���

�" �B�!����������� �!����$���

���������,�����������,�� �����!���

�� 3����� ����,�������������

3�������������������� �!�����!�����

�+ <� ������� �!���!������

3��������J��������!��!� �!���

*� *����������� ������ ���

�6 �B�������������!���!��

�!!�� ��� ���������������

*� *����������� ������ ���

�; 7�����������!���!���

�!!�� ��� ���������������

�= 3����� ������ �����!�����!����

3������J���������������������!������������!�������,�!������� -����9����,�������

Page 30: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� )������ ����

���� ��������������������

Page 31: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

)�,��� ������� �3�!��� �

�������������������� ���

� ������ ���������������� �

@������� �����!������������� ���������� ������ �,�� ������������� ������� ��������J������!!%����<������������� ���������� ������� ����I�������� ����������������>>���� ���������������������������� ������� �����!����������� ���� �������������J��������� ���������������������!��� ��� ��!!%���

U 7���+3�������!%�� !������������!���������J������� ����������>>����������������� ��!����������� ��� ����������!J�������

��� ��� ������������� ������������� ���

��� ����������������� ���

$�������J������� ������������������� ��������������/���!����������,��� �������������������� ����� ���!��� ����� -����������� ������� �����������> �������� -����!!%�����

A������� ���������������������� �����!� ������ ��!������J��������� ��

)��������J������������ ���������>>����!�������,������������������������ �� ��

)��������J��������!� �������������>>����!����� ������������������� ��

�����������

���������

?�������� ������!��������!� �����,������ �J� ���!!�������������������������!� �����

@���������>� ����������� �����!� �������������

?�� ��������� ������!�������!���������>���

@���������>� ������������������������� �������������

?��!��!%������������!�������!������>> �������

@���������>� ������!�!%���!!������!� ������ �������������� ������� �����!�

Page 32: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� )�,��� ������� �3�!���

��� ��������������������

1��"2<"*>1

Y 0�������,�!���� ���������I����!%N������������!�������!����I��!������ �����!%�������������3��� �������������������� ���I�� ������� ������Q�!�����!�!��9�

Y 0����������������������� ��!������������������ ��,�������� ������������ !�������������%���� � ����������������������� ���������������������� ����!%�������>>����!������!������ �����!%����!�!��9�

Y ?������ ��� �!������ ����� ����������� ������3������������,����������!������ ����� ����I�������� ������ �!����� ��������� ����� ��������!�,�!������)3'�?8)(0)���7(��)��$)/0'�8)(0/��?��������!����������������������!�������!��������!������ �����!%��

Y ?����� �!������ ����� �����,��������� �!��,� ������� ���������J������!!%������)���� ������J� ����� ��������������0�������������J���������!� ���������������������!�����!��������!������ �����!%��

Y ?������ �� ������������� ����� ��������!�,�!�������������������������������������!�������!��������!������ �����!%��

Y 0���������������� ��� ������!� ����� ��������!!%���������!!%�����3������������������������ �������!�������������������J�� ������!��������������!�������!��������!������ �����!%��

0����!� �������!� ������ �!������ ����� �����!��� ������>������������������!������ �����!%��

)���������,������� ������ �������� �!������ ����� ����������������������������������������!�������!��������!������ �����!%��

Y 0�����,,���I�������I��!%�!!������������������������I����! ���I�������I�!�����!���I������I�������������� �!������ ����� ������?��������!������ ����� ����������������!�����������������I�,� �������I��!!��������������!�������!���������������3��������!�����������J������!���� ����I�������������������������� -���������������� ����� ����I���!!���� �!������ ����� ������ ��������!%������ �!���������������� �

Y )�� �����������!����������������� ���%���?����������� ���������������!�������!��������!������ �����!%���3��.���!������������ ���I����� ������ �!���������������� �

Page 33: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� )�,��� ������� �3�!���

��� ��������������������

0�������������� ����������������,������� ������!��������!����������!J�I��������,���� ����� ������!!� ������������� �!����!J��������������������� �!��!����� -���������� ������������������!�������!����I��!������ �����!%������������3������� ����� �!�I�!J����� ��%������� ��������������������� ���������I����������������������� -���������������� ����� ����I���!!���� ������� �!������ ����� �������!%������ �!���������������� �

Y 0���!�������������� � ���J����������������� �!������!����������������� ��������! ���������������,���I��������������������������������� �����1������������������ -����������������(AAI���!!���� �!������ ����� ������ ���������!����������!%�����J������ -������� ��3�����!������������ ������ ��!���� ����I������������!�������!��������!������ �����!%��

Y 0���!����������������J����������������� �!������!������!������������� ������������������������������������1������������������ -����������������(AAI���!!���� �!������ ����� ������ ���������!����������!%�����J������ -������� ��3�����!������������ ������ ��!���� ����I������������!�������!��������!������ �����!%��

0������������ �,��!�� �!���!!������������) �������! �����Q���������������!������!���������� ���������

�� ������ �!������ ����� �������������������������������� ����������

Page 34: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� )�,��� ������� �3�!���

��" ��������������������

1<<"*>�/*"

Y 0�����������*I� �J������������,���>� ����!�����J��������������I����!%N������������!�������!�����

Y 0��� �!������-����9�����������-����9���>�������������,!� ��������������>� ����>�>�����$�!!��������������J� ��J������J����������� ����Q����!���� �� ����

Y /������!%�������������������,������������ ������� �����������) �! ������������>>��!!��� ��� -���������� ���������I�!��������!�������� ,�� ���������

Y 0������� ���J���������������������������!�������������� � �!���� ���������I��������!��� �������!���� ���������-���������������!!%���������! ��������$����� ������������������ -���������� ������������������!������ ,�� ��������I���!��������!������ �����!%��

Y 0���!� �!���� ������������������������ ������������������,� ���������������I������!��� ���������� ����!�!��I�������>�����������������,�!������3����������!�������!����I��!������ �����!%������������

Y 0���!� �!���� ����������������>�!������>� ������! ����I������������� ���������������� �����>� ��������������<����>>��!����I�!������ �������������������!!��!%��

Y ������������� ���� ���������I������� ��������>�����!����3�� -����9������������!��I���Q�!����� �������

Y 0���!��������� ������9��������� ������9���>����<�������!��� ����, ���*����G��������� ���������>� �� �!����������!���<����>>����!������ ,�� ������������� �����������

� -���������� ����������!������� �������������������������� ����I�!%����������!������!���������@��������!����� � -���������� -����9����� �! � ���� ,�� ���������!���������!������������!��I�������!!�������������������� -����9����,������I��!!�������!���!�����-���!%�������������� �#�''/08)(0/I���$�(&�

0���!� �!������������������� ���������!�������I����!%N������>>�����������,,�!� ����!!��� ���������!������������� �

$���������������������� ����!���� ��!!%�����������������,!� ������!!����>� �I� ������������!������������� ���Q����������,,�!� ������������� ��������� ����� �����

Page 35: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� )�,��� ������� �3�!���

��� ��������������������

Y ?������������ �����������������>������>�������� ����$-������ �����������������>��������!������� ������������������������������ ��������Q����������!�������� �� �����7���� ��� -�>�������������� ������ ���

Y )��!��������������������J��������������I�,������� ��������!!���� �!������ ����� �������� �� ����!��������������������������������������������������!��I���!�������!����I��!������ �����!%������������

Y )��!��������������������J��������������I�,,����� �����������������������!����� ��� ���-��������� ������!��������3�� -����9�!��I���Q�!���������� ��������) ������������Q��!%����������������������������������� ,�� ���������

Y � ���������� �� -���I���!!��� ������� ���������� ���� � �������������� ���� �������$��� �����!%�����!!��� ������������ ���� ��������Q�!�������!�����

Y 3!� ������ �!������ ����� ����I�,,������� �������'������� �!������ ����� ����� �������Q�������������!�������!��������!������ �����!%��

Page 36: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� )�,��� ������� �3�!���

��+ ��������������������

��� +����� ���������,����������

Y 0���!�������������9������I�����9���>����<���� ��������� �����!������������� �������������� �!���� ������������������������������9�� ����I����J�������������>>��!������������� �J� ��9��� -����������!����� -�������� ������� ������,�� ���������

Y 0������������������������ -����9��������� -����9���>����<�������� ������������� � �!���� �����������3��� ���>����,���!����������.���������� �!��������I������Q������������������������ �J� ��9��-��������

Y 0������ ������ -��> ����� -����9��������� -����9���>����<��������� ����������� -���� ������0��� �!������-����9�,������ -��> ������)��� �� �������������I� ��������������Q������������������������ �J� ��9��-��������

Y 0���������� ������9��������� ������9���>����<��������� ����������! ����!���� ��I� ��������������Q������������������������ �J� ��9��-��������

Y 0��� �!������ �!����!�������-����9�����������-����9���>����<�I� ��������������Q������������������������ �J� ��9��-��������

Y 0��������J��������������������-���!��������� ���������!��� ������������������!%���!�������������������������������Q���������!��� �������� ���������I�!����������������������� ������� �����

Y 0��������J����������������������>������ �!��������������������������� -������ �����!�,�!����� ��� ���-���I����!%N������������!���������������� ,�� ���������

Y 0������������� ��������J���������������!���!���!������������ �!�I�!���!�>������,�� ����� ������I�������������� ,�� �������������!�����

0�����!!�������,,���� ������,�!����� -����9������I��� ��� �������� ��������� ���>����,���!���������I� ��������������Q������������������������ �J� ��9��-��������

?����������� �����!��������!!�������� ��������������?���������� �����!������������!!������������Q������������������������ �J� ��9��-������������������

Page 37: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

)�,��� ������� �3�!��� �

�������������������� ��6

��� ���� ���������,���� ����

���������("�A���'���� �������(������0B

@���������������.�!��,����� ���������������������?/K�;=���+�//�I�6�����//�I�=��+;�//�����===���/��@�������!%�� �����.�� ����� -����� ��������9�/������

@�����������������������������������!���!�����������,!!���!%�������$-����������!��������!%��������Q�!����������,���� ��!��� ��!�����! �������������.�����>����� ��������������������

��! ������ �������

@�����.�����!!%�������� ��!%��,�� ������� � ������� �����3�� ��!!%������������ � ������������� ������� �����!������������J��������� �I�� � ����������Q���� !������������ ��������!� ����

/������� ���� ������ �����������!�������� � ����!��� ��������!��,���� -���������� �!����������������I�� �,�!��� ����������Q�,������!����� ��!!%������������������� ��,��������� � ����������� -�������

@������!!%���.�!����,�!��!������������� �������� �����K���Q������,�!�!%�� ��!!%������������!�� �!�� ��������!� ���

2���� ��������������

�����<���� �����������K��;I= Z[� -������� ������ -����9����������������

$���%� ��-���K�66��6=����

@������������������ � ���������� �������� �����>�!%������������������ ����������>� ��

) ������� ������ �����!!%����� ���� ������!��������������!���������� �����������������������

Page 38: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� )�,��� ������� �3�!���

��; ��������������������

) �����������������������0(0�<?(-�/33/�/�(11/''(��)�)0'/�7/0')��)��)<���8)(0/�3?$���<(K

@�����I�� �������������������������������������������������������!��!���� �

0� ����� ������������J��������!-.���-������� ���I�!%�I���������!��I�0(0��/7/��)����������������������������� -�������

(�2D�2�������

'%����!%�������!����,�������� �����$���������!����������������<��,����!��3������!!�����������%��A���I����������������!��!���,��==������� ��!�����������*�,���$���������!�����G���������%��?������3������������������������%���������,�������!���������� ���! �:� �%�����:���,��%��?�3��A���������������������������,��%��?�3�������������,�:� �%����:����3����!�����::3���'%���������%���%������!����������������!��% ������ ������������

'%�� >� ��%�M�������� ���������!����!��� ��!��M��%��%�����:����� ��������������>����!%������ ���������!�����G���������%��?������3�����

'%�����������!����!���� �����'%���W�������M����,��%�� �������������� �[�����%��M�� ����%����66��6=� ���

'�������������� ������ �����9���������������

�������

��?')(0?����,�!����� �I��\���������������,����!���,����!���������%����%���%�������!�,��������%������ ��*����� �����% ���������������W�������

Page 39: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

)�,��� ������� �3�!��� �

�������������������� ��=

+������������������

@������.���� ���������!�����������$������ ��������� ������� ����.�������[��� � ���%� ��-����.����66��6=�����

+������������

���GK�������������% � ���� �����$�����������%]\�������*�G������ �[����>] �� ^���������66��6=� ���

+�������������������������

'_�_������� �\�%�� �����$�������������������%������ �[�\� ������������66��6=� ���

����%_��_�����% � ��� ����������W�� ��,,�G����,`�� ����������_��� �[��!%��a� _������_��66��6=� ���

�''/08)(0/$-���!� ��������!����� �I����� ����������!����������������J�� �����!�,�!������J��������� ����Q�!����������� ��������� ������ �����������!�����!� ���

��7��3/$?�*� ��� ������a ��������a>����I��a����GG��%���,>�*������������,�,��G������?���a����^��� ���,������a �����F ������ ���������G��������,* ����)/�+�;�����GG��%����G������

$(?F�0���$�3/�$�)'/F$�33���$�3/���<<���'

7��()'?3b$�������F_*��_��������� �G�����_��_�G_*��`�%\����������� ��� ����� �����G_*��_\_������ ����� ��G����* ���_�_ ���_G*�_��`�_ �� ����_��� * ��

7��0)01b(�����������_�����a������_���_���������>��G�������������!�,�!����I�G����_���������_����,`����*� ��� ������a ����I�����`����G��������_�����,`�� ���G �����

7��(b��������\����\ �G������%���������� ��� �������_G*�_��`�_ �� ����_��� * ���c _�G�����_��������

Page 40: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� )�,��� ������� �3�!���

���� ��������������������

+���������������

���������% � ����� �����G��� ��,,�G���� � ������������� �[����>] �� ���������66��6=� ���

7��0)01b(�*� ��� ������a ������_��������� �_��`������!%���_�����_����G��� ���C���G���\����a ���

��7/�3/$��������������>��G����a�������a������������,��������������>��G���������I�G��>��G��������������,������*� ��� ������a �������������G��������������,��� ����G �����

Page 41: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

)�,��� ������� �3�!��� �

�������������������� ����

"��'������������ �����������

3� -���������� ��!!%���.��� �!����-���!%���������!��� ��� � ����!����J�� ��������J���������

"������������ ��

1<<"*>�/*"

������������������������������� ���������

� �������� ����� ��,�� ������������J������!!%��������������������J�����9����� �������!��>� ���'�����I�����>�������!������������� ���.������>� ��������������������������� �������������������������� �!������!���<���,���d�!%��� ���������>��������� ��������� �>��I���!������!��,������ �I����!����� ��������������>����� � �! ��

2�������������

<���� ����������������

0��������� ����������9��� ���!!%������1317I��;�����==�K�) � ��� ���������������!����!�������� ����� ������� -���������.I����!��,�����9� ������/0��666=I������������� ���6��C����

MINOLTA CO., LTD2, Higashiakatsuchi, Yawata-cho, Toyokawa-shiAichi-ken 442-8585, Japan

MANUFACTURED:

THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR

CHAPTER I, SUBCHAPTER J.0946-7101-14

CLASS 1 LASER PRODUCTLASER KLASSE 1 PRODUKT

For United States

For Europe

For 3rd Area

Page 42: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� )�,��� ������� �3�!���

���� ��������������������

��& +����� ���������,������ ���

-�������������� ���

<��� ���������!��� ����������������������>� ��� ,�� ��������I����� ��� �!������!�������� �����!%�����������������������J�������

� �������������������� ��������� ��,!� ��������,���>� �L

� ������ �������������������!J���� ���� �J����L

� ������� � �!���� ���������L

� ������ ������������������!���������-��������!�����!���� �������������,������������������ ���� ��������� ���>���L

� ������ �����>�������� ��L

� ������ �������������������,�����������9L

� ������ ����������� ����� ������L

� ������ ���������������������>� ����L

� ������ �������>� ����>��� ��� ��L

� ������ �����������������>>������� �������������!��� ������������!�L

� ������ ��������!��� -������������������������������������ �, ������-�������!��!���� �!������!�L

� ������ �����������!�����,��������! ����

1����� ���

$����������� �����!����� - ����� ������� �!������!��.� ����������

� A ���� ����������������K�������e��f

� (�!� ��������,��J��� K�������e�I�:

� ?�� � ������������ �����!��������������, ���� ����������������������,��J��� �

Page 43: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

)�,��� ������� �3�!��� �

�������������������� ����

��� ������'����������,������ ���

<���,!� ����� -������ ������� ������� ��!!%������������� �,�!��� �������� �������������� �����!������I����������� ������! �����J�����������������������

�*��

���� ������������������������������������������*++ ����, �����

���� �� ������������� ����� �������� ����-�����������������������

?���9K������� �!��

�����������"�

�������=�

�+�+��+"�������" ��; 6�����;� �����"�

�;"

���+��""�

"�� +�+

���;��""���"�

������"�

���� ����

��+����� ������"�

Page 44: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� )�,��� ������� �3�!���

���" ��������������������

��% +����� ���������,������ ���

(��� ������ �����

$��!���� ������>���� ����!%����������� �!��������,�� ����������� �!������!������� ����������K

� '��������K�����B����=BA�����B���=�BA��!���, ���� ����������������������B����;BA�������-��

� ?�����9K�� ���f� -;�f�!���, ���� ������������������� ���f������-��

3���������

<������!�����������,�����,�� ����������� �!������!�I���������� ��������������!� ����K

� 0�������������������������������� � ������������� �����������,�����>��������� �!������!��

� 0������������ !���������� �������������������� �!������!��������� �!������I����J��������!�����>>�������!����������� �!���

� 0������!������)��������������� �����������������*���,���>� ����!���� �!������!��

� ����!��������������!%�� ��������� ����� ��������!��� ������������������ ������� �����!�

� ����!��������������!%�� ��������� ����� ������� �!������!���������>� �I���� ����� ������!����� �!������!��

� 3!� ������������ �!������!��� ������� �����!�J���������������������� � ��� ��!!%������� ���%�������������������

� 7���,�!���!%������������������>��������� ������������� ��!!%������ �������� ��������� �����������

1<<"*>�/*"

�������������� ���������������������� ���������������0�

���������������E����,��������=���,������������0���������������

��������'������ ��������������������� ���������������������

�������

� 0���!� �!��� !����������������� �!���������������� �����

Page 45: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

)�,��� ������� �3�!��� �

�������������������� ����

1<<"*>�/*"

-�� �����������,��0�����������;������������

� <����!���������� ����!%�������������I�,������� ������������!!��� !����������!���� -����9����,������I����!!� ��������J�� ������!������J��������� ���A�������!� ����������� ������������!!��� �������!%����!������!%��������������� ��� �� ����!��!�������

� )��!�������������I��,,�������������������� ��� ��������!J��,����������� ���������������!��

<�����������������������

3������������������� �!������!�������� ���� ����I�!���� ����� �������������'����S���!����

Page 46: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� )�,��� ������� �3�!���

���+ ��������������������

������������������

�������� ��������������!� ������� ����������������� �����!��������!���!!����������I�!��I��!!��K

� ����������������� �����!������������� ������������������������������J������K0����������� � �!���� ���������$�������������������������! ���0�������������,�����������90����� ����� ������

� ���������� �!�����9��� ��� �!��,� ����������� �I��������!���!��!���� �!������!�I��������!!%��������� ���!����� ����������� �����>������,���!��

� ?������! �����������������������������������������J�����!������!���0�������� ������������������

� '������������� �����!�������,������ �����������>�>����

1<<"*>�/*"

+����� ������������������������F

� A������� ������������������� �������������� �!������!�������������!������������� ��������� ��>����

� 3�����������������!��� ������!���� ������I� ��� ����>����!���!J��,�������������

� )��!������!��������� �������!���� ���!!%�I� ��� ���������������!���!J�������� ���������������!��

(������ ���������������

� $��!�����!%������������!��������������� ��������������������������� ������������������ �!�������������!%���>����!���

� ��������!%��!������������ �������������!� ����*�����������!��� ������ ��������� ��!�����

Page 47: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

)�,��� ������� �3�!��� �

�������������������� ���6

��) -���� ���������������������������

� !��������������!����������������������������!�������� �!������!�� ���!������!��� -�������������!!����� ����!�������!���������� ��

$��������������.���� ����!��� �������Q������������!���������������������������>� ���� �!������!��

��� �������������

� �������������� �

� '��� ����%�!G

� 7� �

� �����,�!��������������

� (>> �� ������� ����!����,�!�������>> �� ����

� �����,�!��� �����

��� ���������

� C����� �������

� A��!�>� ������ ������������ ���

� ����������>���������������

� �!%����>� ������ ������������ ���

� <�������

� ��!���������������� ����

� <���������������� �>���������������!� �

� '��� ������������>� �����������������9�

������

� 3!%�������������,�! ����I���������������������

� (�����!������������-��������� ������������ -������

)�� ���I����J� �����!��!���� �.�����>����!������� ���� ��� �������������������-������� ������������ -������

3�����%������>>���� �������� ���!������I�!���� �������!���� ����� �� ��

Page 48: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� )�,��� ������� �3�!���

���; ��������������������

Page 49: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

A�� ������������>� � �

�������������������� ���

� .� ���������� ���

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ���� ���� ����������� ������

Page 50: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� A�� ������������>� �

��� ��������������������

Page 51: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

<�������,���!����� �

�������������������� "��

� +������������������

��� *�������� ������������������������������������

� � � " �

+

6

;=������

�6

�+

��

�"

��

*� *����������� .� ���

� <��� ����,��������

7��� � �������!%�������������������'�!!��� ����!���� ����� ����,��������������� � ������ ���!%�����������!�,�!��� �������� �����

� '����/W���3!� <���������������� ��,�� ���������!��������<�������� ��,�� ���������!������I��������������� ���� �G���,W�)��������X��!�������������� ��!%��������,!!��������

� '����3!� <��������������������� ������3!��������<�������� ��,�� ���������!������I�.���!����������� ���� �G����!�������������� ��!%��������,!!���������� �G����!��������������� �G���,W�)��������X��!��������������

" '�������� <��������������������� ��������������

� )��������������� ����� �������!�����

?�� ������!!������������������ �!������!��

������!������� ��������������

Page 52: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� <�������,���!�����

"�� ��������������������

*� *����������� .� ���

+ '�����!!���� <�������J�����������������������������!���!�����!!�����Y 3��� ���������#����C �!!���!&�.�

������������#(AA&I�J�������������������J�����������������!!������ �

6 '����)������ ���� Y <��������������������� ������)������ ����I������������ ��"�

Y <������������������ ������O)0'/��?8)(0/P�������!������J�������� ��9�

; '����������<��� � <�������������������������� ��,�� ������� ����� ��9���� ������ �������� ����������,������

= '����O�P��!�!� ��� Y <��������������������� �����������!������#�&�Y <�����������!�!� �����-������ ����I�

�!����� ������������ ������� �,������!���I��� � ������������ ��������

�� '����3��� Y <��������������������������-���� ��������!�������

Y <������������������� ��!���������������!�������

�� '����3��� <������������������������ ���������!������������!�������

�� '����� ?��������������������� ���I�!�����������������!�����

�� '����O?')$)'gP 3������������� � ��� ��!%�����?�� ��9�<���������������� �I�,�����,��������� �!���� ��# (��� ����������?�� ��9&�

�" '����O�(0'�($$(�A�3/P�

Y <��������������� � ������� ��!����������� �������� ��������!�,�!������J������� ��!����Q������������ � �� ��!%������������!�,�!���!��!��������� ������� -������ �������Q������������,�!��

Y ��J������!%����� �������� �������� �����������!%��������������� ���!������������������!�������

�� '����O���/33)C)$)'gP�

<������������������������������ ��,�� ��������!!����>� ��9���� � �����

�+ '����O)01��0�)/0'(P�

<��������������������� ���!%������!%����������� ����� ����,���������

�6 ���� ����O�(0'��3'(P�

����� � ������� ����� ������� �!���������� ����� ����,���������

Page 53: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

<�������,���!����� �

�������������������� "��

��� (������������������ ���

<���� ����������,��� ����I��������!���� � "��� ���� ����������� ������

��� /���� ����������� ���0����� ����

<���� ����������,��� ����I��������!���� � "��� ���� ����������� ������

��� ��������������'����������������������������

<���� ����������,��� ����I��������!���� � "��� ���� ����������� ������

Page 54: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� <�������,���!�����

"�" ��������������������

��! 1����������������������������������

1�����������������������

� )�������� -���������������� ����� ��������#)&�

� ����!������!%�� -���������������� ����� �������!����������������������

(0

(AA

Page 55: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

<�������,���!����� �

�������������������� "��

8������������������;�������

� @� !%����!����������!%�� �!������!��.�!!��I�� ����������#���! ����������!�����&�������� ����� ����,����������� -����!��������O3'��'P����� ���������������@����� -����!������� ������O3'��'P����� �������������I���Q��������!!�����������!�����

3�� -���������������� ����� �����������������������#)&�������� -���������������� ����� �������!������.�������� ��������������I� �!������!��������!!��I��I������J� !%����!����I�� ����� ����,�������������������

3��������������������������������������������� ����I� �!������!���������������<���

������������������������

� '�!!���O/$/0�(�$�7(�)P�����!����� ���!%������!������� ��������!���

� 3���� �������������!���!�������������� ��������������I��������� ��

� <������� -���������������� ����� �������!������������������� �!������!��

� )�������� -���������������� ����� ��������#(&�

�(�������

.� ��������(�����#������� ���������� ���-���� ���� �����

������������������/��

�*��

0������������������������ ��������������� ������(�� �������

������ ���������� �����������������������������������������

����������������� ���������������������� ���������(��������� ���

���������������� ��� ����������

.��������� ���������� ������� �����������������������������������

������(���� ������������� ���� ���������������������� ���

Page 56: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� <�������,���!�����

"�+ ��������������������

.��������� ���������� ������� �������������������������������

������������(���� ������������������������������������� �����������

�� ���������������

.��������� ���������� ������� ��������� ����������������������� ���

������������������������(���� ������������� ���� ���������������

8���������������������������

����� ��������� ���������������� �!������!�

� )����� ������������������I�!����� �����������!����I���������!�!� ���

� $�����!%����������!�������������������� �������

� �����!�������������� �,�� �����#3!����������������&���������� �������

� �����!��������!%�������>>������������������������ �,�� �����#��!%����������&���������� �������

2��������������

@������������������� -���� ��������������� �����I������� �������� �����!%��������������������I�!����� �����������!����I���������!�!� ��������������������!������ �� ���������� ����������,������

����� ���������� ����������� �����

� 3� �!������!�������������������� !������� �������������������

� $��!%���������!��������������� �!�������������������������������� �!%����!��������

�*��

1���������������������������������� ����������� ���-��� ����������

���������������������������������� ��������������� ������������

Page 57: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

<�������,���!����� �

�������������������� "�6

�����2���������������

� �,�����������������������I� �!������!��������9�������!�������������������������������������������������������������� �����������������������������!�,�!����������������@����� �!������!��������� ���������������������I� -����!������� ������O3'��'P�������� ���������������I���� ����� ����,�������������������

����� ��������� -�������� ���������������������

� 3� �!������!������������������������������� ����������� �������

�*��

�� ���� �����������"���� ������� ���(�� ��� ����������������������

��������������� ��������� ����� �������������������� �������

1������� ���������� � )����������"���� ������� �������� ��#����

����������������

1���������������������������������� ������������� ������ ������

�����"���� ������� ������������������������� ������������

�����+����

� �,�����������������������I�� ����! �������� �!������!�������������� �!������!�������������!�������� ������<����������������� �����������������������������!�,�!����������������

����� ��������� -��������������<��

� 7����������� ���� �!����� ������������� ��� ���������!!��������� ����� ������

� 3� �!������!������������������������������� ������������������

�*��

�� ���� ����������������(�� ��� ����������������������������������

��� ��������� ����� �������������������� �������

1������� ���������� � )�������������������� ��#�������������

�������

1���������������������������������� ������������� ������ ������

�������������������������������� ������������

Page 58: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� <�������,���!�����

"�; ��������������������

��& 2����� ��������,���������������������������

) ����� �����!����� ����Q������������ ������J� ���������������� ��

<���� ����������,��� ����I��������!���� � "��� ���� ����������� ������

��% .� �����������������������������

������ ��������������������������

@����� �!������!��������!!��I��� ����� ����,�������������� ��!%������������������

@������!%�����.�J�� �C���

/�������!�!���������������,�!� �������� ������� � �����I� ��,�� ������������>� ���� ��������� �!������!��

������ �������������

$�������� ������� � ������J����� �!������!��������!!������������������ �������� ����������,�������$�������� ����������,��������������!������,������������������� �������� �����!%�������������������!�,�!���

)����� ����������,�����

� 0���������!����K��

� A������K�0���3���

� 8���K��I�����A� �3� ��

� ���K��������

� ������9K�'�����A���

� (�����E�����K�?��$���E�?��$��

Page 59: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

<�������,���!����� �

�������������������� "�=

.� �����������������������������

<�������������,�� ��������� � ��������-������ ����I���!!��� �,�� ������� -������ ���������������� ����� ����,���������

1<<"*>�/*"

.����� ����������������������������������������

� 0��������������!���,�� �������� �>������ ����� ����,�������������������������������������������������������������������� � ������� ����� ����,���������

�(�������

1�������������������2�������������������� ��������������� ������������

��������������������1�������������������� �1%&���������� �����

��������� ��� ��

1���������������� ���������������������� ������������������������ ���

����������������� �������������� ��� ��

Page 60: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� <�������,���!�����

"��� ��������������������

������ ������������'�����

�3!%������� �������� ����

���3!%������ ��!%����

������� *������������

���A�� ������

"��)����� ������� � �����

������� *�������������

������ ����

��� ��� ��

�������>� �

*� *�������� ������ ���

� 3!%������ ��!%����

(�����!%�����!��������,�� �����!%��������������������!�,�!����<�����������!%����������� � ��� ��!%�����!��������������

� ���� *������������ )���!� ���������� ���� �!������!�I� ������� �������������I� �����!� ����I��� ��������,��!���� �����������!������� � ������

� A�� ������������� ������������>� �

$��� � ������������!%��������� � ������,�� �����!%��������������������!�,�!����'�!!���� ��� �����������,�� ������������� � ��� �������� �����!��������������

" )����� ������� � �����

$�������� �������� ��������������������,�!������

� ���� *���������������� ��� �

Y $��������� � ���������������������,�!������

Y 7�������J������� � ��� �J�����9���������������������������,�!�!%����������������������������!����������� �!���������

Page 61: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

<�������,���!����� �

�������������������� "���

��'������"�����-�����

��J������!%������������������������ � ��� ����������,�� ����������� �!������!���� -������������������� ��������!���

<���� ����������,��� ����I��������!���� � "��� ���� ����������� ������

2��'������������

�����!%�� ������������ ��������!�������.��������I� -�������������!�������Q��������������������������� �!%�������!��!��� -������ ��

<���� ����������,��� ����I��������!���� � "��� ���� ����������� ������

Page 62: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

� <�������,���!�����

"��� ��������������������

Page 63: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

(��� ��������!����������>�� !

�������������������� ���

! /���� ������������������� ���

!�� "����� ������������� ���

$����!��������� ��!�����>���.�� ������J���������������

� <��� ������ -������ ������ �������� �����!������

<�������� �I�,�����,��������� �!���� ��#�� ��!������������� �&�

� ������ ���!%�� ������� ������O�(<)�P����� �����������������������!���!%�� �!������!��.��������������

$��!%�����C���������� ����� ����,���������

� 3��!�,�!��������� �������� ��������!���������!�������

� <�������,�!���� �,�������� �!����!����������� �!���I���!!���O���'�P�<�������� �I�,�����,����������#3� � ������� -������ �����!��&������ =����

� <�������,�!���� ������������ ���I���!!���O8((P�<�������� �I�,�����,����������#3��!�,�!�����-������ ����� ���&������ ������

� <����������I���� �����,�����>�!%���� ��!����I���!!���OA)0)'?��P�<�������� �I�,�����,����������#3��!�,�!��������� ��������,������&������ �����

Page 64: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

! (��� ��������!����������>��

��� ��������������������

� <���!��������� �>����������!�����������������!��I���!!���O(�)1��E��(<)�P��<�������� �I�,�����,����������#3� � ������ �������� �����(�����E�����&������ ������

� <�������,�!��� �������9��� �!���I���!!���O�/03)'gP�<�������� �I�,�����,����������#3��!�,�!������������9����!���&������ ����;�

� <���!�!� ��������������� �!���I����������������������,�� ���������� �!���������� �!������������������������J� ����� ������� ��������!� �I���!!���O�?3)$)��)P�<�������� �I�,�����,��������� �!���� ��# A�� �������� ���&�

� ?���� ���������������������� �����������!���������������

� 3� ������������������������������,�����===�!������3� ��������������������������������������������,�����==�!�����

� <�������,�!��� -������ ����I���������� ������O�P��!�!� ������J��������������� -������ �����!�������

� ?�� ������ �����������!�������Q�����������!�,�!���� ��!%�����1������������������������ ������?�� ��9�<�������� �I�,�����,��������� �!���� ��# (��� �����1���������������������&�

! <�������� ������O3'��'P�

$��!��������������������

Page 65: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

(��� ��������!����������>�� !

�������������������� ���

!�� 1�������������������

<������ ������ ��������!������I��������� ����!��������������!�����

+�����������G���������G�����������������������������

� <�������� ������O3'(<P��������� ����!�������������

$�!����������������

� ������� ����������#) �!�! �����!�������.�����������������������&

� <���!��������� �!������I���������� ������O3'��'P�

$�!�������!�������

� <���� ���������� ��������!��������������I��� � ������� ��� ���������� � �����!%�������� ��� �������

) � �����.�� �������

! '�!!���O/3�)P�

Page 66: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

! (��� ��������!����������>��

��" ��������������������

!�� �������������������������������

) � ��������!�������Q��������������������I�!��d������������������� �!������������!���������,,����������Q�.���� ����������� ������������ �!�������!�������������!�������!������������.��������������!������� �����

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ���� ���� ����������� ������

!�� "�������������������������

) �����������!�����!��������������!��!������� ��!!�����������������Q�������� �������

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ���� ���� ����������� ������

Page 67: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

A�� �������� ��� &

�������������������� +��

& .� �������������

@������!���� ��!�����������!�� ������� -���!� ��������!����������� ��,�� ��������� ����

<���� ����������,��� ����I��������!���� � +��� ���� ����������� ������

Page 68: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

& A�� �������� ���

+�� ��������������������

Page 69: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

(��� ����������?�� ��9 %

�������������������� 6��

% /���� ���������3���0

<���� ����������,��� ����I��������!���� � 6��� ���� ����������� ������

Page 70: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

% (��� ����������?�� ��9

6�� ��������������������

Page 71: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

(��� �����1��������������������� )

�������������������� ;��

) /���� ����4������1����������

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ;��� ���� ����������� ������

Page 72: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

) (��� �����1���������������������

;�� ��������������������

Page 73: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������!���� 5

�������������������� =��

5 (�������������

5�� (���������'������������

?������ �����!��������� ��!���������!%������������!���

<�����������

U $��K����������� ��!�!��9 (K��������>� � hK�0����������>� �

(�����������������

��������(������������

1����� ���E����� !&���56��G�� 5������6��G�� &6���56��G��

7������>*������� ��

( ( (

�B�!����������� �!�� ( h (

�B�!����������� �!�� ( h (

�B�!����������� �!����$��U�

( h (

�B�!����������� �!�� ( h (

"B�!����������� �!�� ( h (

������,����������� ( h (

(������ -����� "��'�� H���

1����� ���E�����

7������>*������� ��

( ( ( (

�B�!����������� �!�� h h h h

�B�!����������� �!�� h h h h

�B�!����������� �!����$��U�

h h h h

�B�!����������� �!�� h h h h

"B�!����������� �!�� h h h h

������,����������� h h h h

Page 74: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

5 ��������!����

=�� ��������������������

.����������

�������,����������������

U $��K����������� ��!�!��9 hK�0����������>� �

�������,������������

U $��K����������� ��!�!��9 (K��������>� � hK�0����������>� �

1����� ��� -���'� �������� -��'� ��������

7������>*������� �� ��=������=6�� ���"������"�����

�B�!����������� �!�� h h

�B�!����������� �!�� h h

�B�!����������� �!����$��U�

h h

�B�!����������� �!�� h h

"B�!����������� �!�� h h

1����� ���E����� 1��- H��- 1��- 1��(� H!�- H!�( 1!�- 1!�(

7������>*������� ��

( ( ( ( ( ( ( (

�B�!����������� �!�� ( ( ( ( ( ( ( h

�B�!����������� �!�� ( ( ( ( ( ( ( h

�B�!����������� �!����$��U�

h h h ( h h h h

�B�!����������� �!�� ( ( ( ( ( ( ( h

"B�!����������� �!�� ( ( ( ( ( ( ( h

������,����������� ( ( ( ( ( ( ( h

1����� ���E����� H&�- H���

7������>*������� �� ( (

�B�!����������� �!�� h h

�B�!����������� �!�� h h

�B�!����������� �!����$��U� h h

�B�!����������� �!�� h h

"B�!����������� �!�� h h

������,����������� ( h

Page 75: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������!���� 5

�������������������� =��

(�����0�����

U $��K����������� ��!�!��9 hK�0����������>� �

�*��

���34���������� ����� �������������������������)�(����34����������� �

���� ���������,4����������� ����� ������������������

����������������-����)������5��� ������� �������� ����' �� �(�#������!����

��� ��� ������������ ��� �������

����������������-����)���������� �������������� �� ���� �6 ��� ���� �(�

�� � ��!���������� �(��������� ������������������ ���������

1-������������������� ������ ����� ����34����������� ����� ���

����������������������)���������� ������������������������ �� ��

� �������� �����1���� ���%������� �����7��� ��������������� �

������� ���-������������������� ������������ ���

<����������� (����

�����

��������

��������

(����

��������

1����� ���E����� !&���56��G�� 5����

��6��G�� &6���56��G��

7������>*������� �� ����,�� � ����,�� � ����,�� �

�B�!����������� �!�� ����,�� � h ����,�� �

�B�!����������� �!�� ����,�� � h ����,�� �

�B�!����������� �!����$��U� ������,�� � h ������,�� �

�B�!����������� �!�� ����,�� � h ����,�� �

"B�!����������� �!�� ����,�� � h ����,�� �

<����������� ����������������

1����� ���E�������������

��������(������ "��'�� H���

7������>*������� �� ���,�� � ���,�� � ���,�� � ���,�� �

�B�!����������� �!�� h h h h

�B�!����������� �!�� h h h h

�B�!����������� �!����$��U�

h h h h

�B�!����������� �!�� h h h h

"B�!����������� �!�� h h h h

Page 76: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

5 ��������!����

=�" ��������������������

5�� (����������

)������������������!�������������������������I� ��������������������,����������� ������� �J� ��9��� �����I�!�����!������������ ��!!%���

� $�!����!%��%������9����������� ��!!%����!%������ � �!����.��!��������I���������� � � ��

� ������9�������������������������!�����������-��!%������

� ������ ������������� �������� �

� ���������I����!!��I������� �����������

� ����!%��.����� �!���!��,� ����������� ��������

� ��������

� �������,������!������!�����������������!�������,���

� ������ ��� ��!������ ������ I��������!��������,�!��������� ��

� ���������I�!����!���!�>���I��������!��������>� �� �! ������ ����������

� ������� � ������,,��

� �����������,�����

� �������,��������������������������� ���

� ������!� �I���� ����,�����!���! ��

� ����!������!%����

� �������������I���!�I�>������I��!!����!!��

� �������!!�������!�����

� ����������!I������������!���������������������������!%������

Page 77: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������!���� 5

�������������������� =��

5�� 1������������

@� ������������ -�������������� -�������������!������������!�����

� ?������������"�e�� �����,�������������� �>������������������� �!������

� ?������������"�e�� �����,�������������� �>����������!����� �!����C�

� ?������������"�e�� �����,���������������������>���� ����� �!������

����� ��������� � ��� �!������!������������������!��������J�����.����� ���� ���������!����� ���������������>� ���� ���� ���� �!����� �����������

5�� (������ ��������������

<��� �!������ ������� �!������������ ��������������!� ����K

� ���������� �!��������� ������������������������������J�������

� 0����������� � �!���� ���������� 0������������! ���� 0�������������� ����������9� 0����� ����� ������

� $�!����� ��� �!��,� �����������������!���������������!!%��������� ���!��������� �����,���!�����!����

� '������ �!���,������ �����������>�>����

5�! ���� �����������������,������ ��������

<���� ����������,��� ����I��������!���� � =��� ���� ����������� ������

�K�"�e��������,������������

CK�"�e��������,������������

�K�"�e��������,������������

���� ����������!���!��

Page 78: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

5 ��������!����

=�+ ��������������������

5�& (�������������������

���������!��!� �!��I����!������������������ ��������������!� �����

� 3�� �!���.����!!��I�������� ���������!��!� �

� 0���!��!������J�����9����!���� ��!%�� �!����� �����������S� ���� �!��������������������!%���������� �����������,�� �����!�,�!���

� ����!������!%�� �������!���������������!��������>������� �!���

� <�������������!����� �!������I����������� �!�����������I���������� ��� �!�����������������J������ ������>���� ��������������!��!� ��� �!�������

�(�������

��� ������������������� ����� ��� �����������������������������������

���� �������� ���

Page 79: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������!���� 5

�������������������� =�6

(��������������������IG�IG�IG�I�������������������

���!��� �!����� ��B���������B�!����������� �!��I��� -����9���� ����� �����!����� ��� ������ �!���������� ����� �����!���!�������!������������

� /�������� �!����������� �!���!%��������������!��!���!��� �!���

� A����!������� ��������!�������������� �,�������� �!���!%��������������!��!��

����!������!%�� ��������!�������������� ��������� �� ����,�������

� ���!��� �!����� �!���������������!%��� � ���,���� ���� �!����� � ������� ��������� - ���J����� �!��,� ������������������������ ��������� - ���

<����������� ������������!!���� ��* ��

� ���� ������������� ��������!�������������� �,�������� �!���

! �%�������� �!����������� �!���

* �

Page 80: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

5 ��������!����

=�; ��������������������

(���������������������������������������0

���!��� �!����� �!��������� ��!�!��9�!�������!������������

� <�������� ��� ������� �!���!�������

���!��� �!���������� � ������������ �!�������

� ���!��� ���������!����� � ������������ �!�������!���� � ���,���� ������ ��������� - ����� � ������� ��������� - ��� ����������� -��������� ��!!���

<����������� ������������!!���� ��* ��

� ���!��� ���������!����� � �������������� �!�������!���� � ���,���� ������ ��������� - ����� � ������� ��������� - ��� ����������� -��������� ��!!���

* �

* �

Page 81: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������!���� 5

�������������������� =�=

(������������������������ #������������

?����� ��������>*������ ��� ��J����������������!���!�����I�!��� ���I�>����I� �!���������!%������$�!��������9����������� � ����,!!�������S�

+����������������������

� �������� ��������>*������ ��� ��

@��������!��!�!������������,�����I������� -�����������!�������

� ���� ��� ��������!�������������� �,�������� �!��I�J��������������� �!���J�������S������>� ���� �,��������� ����� �����

�*��

.���� ������ ������ ��8����������)������� �������������� ������ ��

��9�����������������

���� � ��������������� ������������������� ����!� ���������� ���

/����������!������

1�����!��

Page 82: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

5 ��������!����

=��� ��������������������

+�������������������

<���� ����������,��� ����I��������!���� � =��� ���� ����������� ������

+������������ ���

<���� ����������,��� ����I��������!���� � =��� ���� ����������� ������

+������������������

<���� ����������,��� ����I��������!���� � =��� ���� ����������� ������

+���������������'��

<���� ����������,��� ����I��������!���� � =��� ���� ����������� ������

+����,������ ������������������������������A�������� ��B

<���� ����������,��� ����I��������!���� � =��� ���� ����������� ������

+��������� ���������������������������A�������� ��B

<���� ����������,��� ����I��������!���� � =��� ���� ����������� ������

+������� �����������������������������A�������� ��B�

������ ��

<���� ����������,��� ����I��������!���� � =��� ���� ����������� ������

5�% ���� ��������,������ ��������

$�!���!��!���� �!����������� �!������� ��������>*������ ��� ����Q���������� � ������������������!�����

<���� ����������,��� ����I��������!���� � =��� ���� ����������� ������

Page 83: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��!������������� � �6

�������������������� ����

�6 ����������������

�6�� 1����� ��������,��������

3��� ������,�������������������

$- ����������,������������������!������ �����I��!��������,���!����!��!����������������!������������ ��������I��������� ��� ���<��!%N� - ����������,�����������������,�� ������!������������.���!�������!��!������������������� ������������

3��������!��!���� ��������������� ������!�������I���������������,�����������!������������!���������� -������ ��

<���������������

/�������������������������

.� ����92�����������������:

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ����� ���� ����������� ������

.����������������������'� ������

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ����� ���� ����������� ������

/������������� /�����������������/�������������������

�������

/������������� /�����������������

'����!�� ����!�������������; �����

����!�������������; �����

A������������ � ���$I�C"�$I��"�$��I�C��$��I����$��I�C+�$

Page 84: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�6 ��!������������� �

���� ��������������������

+����� ��������������������������

)������������������������ ��������������������!��!����� - ����������,�����������I� ��������������������,���������!������������!���������� -������ ���)���!�I�J�������������������� �������������������� �������� � ������������� �����

(����� �����!������!� �

� ��!�������������������9���������

� (����� �� ���������� �!���������������I�!����!���,��������>� �

� (����� ��!���>�!%������� �����

� (����� ��!����� ���,�������� ��� �����I�!����!����,�� ���!�� ��

� (����� ��������I�!����!��������>� �� �! ������!���!�>���

� ������������������������-��!%������

� (����� ��!%���������9�������������!���J�����!������!�

(����� �����!���!%��������������������� �������

� (����� �����!!���

� (����� ������������������

� $�!���

3��������������!%���� �!������,�����������������.����� �������,������������I�.������>� �� �!�������!��� �������� �����#��������&��������#A����������&�

Page 85: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��!������������� � �6

�������������������� ����

�6�� 1����� ��������,�������������������,�������������������

(���������,��������

� ���� ��� ��������!����������� >� �����>��� �,��������� �������� ��

� ���!��� ���������� -������ ������ ��������� - ����� - ����������,������������

<�Q��������!��!������������ ��!��������������������������������,�����;���0���!��!������J�����9����!���� ��!%�� �������9��� �����������S� ���� �!������������

� ���� ��� ����������!��������� �,�������� -������ ��

����!���������!��!��� -������ ��!�����������I� ��������� ��������������������������� ����������������

Page 86: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�6 ��!������������� �

���" ��������������������

� '�!!���O�)$/7���(�)1)0�$/PI�J�������� � ������ -������ ������������������� �7��������!�������

3�� -�������������� -������ ��.�����������J�� ���� -������ ������� �������������� ���� � ����I� !�������� ��������!������I�!���� �!��������������"���I��������������������!������������

! <�������� ������O3'��'P�

$���������� -������ ���������� �������I���� ������ ���������!���

+��������������������������������������

A�� ����92�����������������:B

���� ��� �� �������������� ����� ��%� �����I������� ������������������,�����������������������������!����������!������!������������������� - ����������,������������

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ����� ���� ����������� ������

Page 87: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��!������������� � �6

�������������������� ����

�6�� +��� ������������������������������������ ���

$����!������������� ������ -������ ��.�����������!������ ��������������� ��!%��������������!�����I�J���������!������!%��� ���!�������������� ������!�������������<�����,��� ������� -������ - ����������,�����������I�,�����,����������#� �������� -(����� ������������ -� ����������A�����������&I����� �����

@������������ ���� -������ ���������������� � ������������� ����I����� ���� ��!��� -������������������������������������ ������� �!����������� �I�������� - ����������,���������������.����� ��I���� �������B�

15 15

@�����!��!������ ��� ����� @�����!��!��������! �����

Page 88: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�6 ��!������������� �

���+ ��������������������

+������� ������������������

3������� ����!��������!�����������J��������!����!���!������������������� ��!%��������������������� ����������������� - ����������,������������

� ��������� ������� �!����������� �I�������� - ����������,���������������.����� ��I�J���������� ������� ���!����������� ���������� �>������ � ������������� �����

� <��� ������ -������ ����������!%����� ������!��� �,��!!���� -��� ����������������������� ���! ���������������!�������

� �%�������� �!����������� ���� - ����������,�����������I�������� ���

+������� �����������������������������������

3������� ����!��������!�����������J��������!������������ ��!���� �!���I�!�������! !����!���,��������>� ��

� ��������� ������� �!����������� �I�������� - ����������,���������������.����� ��I�J���������� ������ -������ ������ ���������� �>������ � ������������� �����

� <��� ������ -������ ����������!%����� ������!��� �,��!!���� -��� ����������������������� ���! ���������������!�������

Page 89: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��!������������� � �6

�������������������� ���6

� <��� ���������,�� ������!���>��!���� ���������,����������� -������ ��

� �%�������� �!����������� ���� - ����������,�����������I�������� ���

Page 90: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�6 ��!������������� �

���; ��������������������

+������� �������� �����������

3������� ����!��������!�����������J��������!������������ ���� ����I�!���� �>�������������

� �������� �!����������� ���� - ����������,�����������I�������� ���

� <��� ������ -������ ������ ���������� �>������ � ������������� ����I�!��� �������9��� � �>���������� ��������� �!������!����!���� �!�������� � �>��� ������!���� �!�������������� �>����� ��! �������������!�������

� �%�������� �!����������� ���� - ����������,�����������I�������� ���

�*��

�� �� ��������������(������� �������������������� ������� �'� ��������

���-���������� ��� ����' �� ��

0�������-� ��������������������������������� �'� ����������

�-���������� ��� ����' �� ����� ��(�������� �� ���� �����������������

! ������������������ ������������ ��� ���������� �����������������

����-� ������������#�������������� ���������(��������������� �����

������������������������� �����

� � ������������������ �'� �������(����� ���-���������� ��� ����' �� �����

#�����������(�����������*:4(���� ������������ ���������-� �������������� )�

��������������� ������� ������������ ����� ���� ������������������ )�

���� ��������������

.����������������������� �������������������������������������� �� �����

3�;���

������������� ����������������������������������������! �(������ ��� ���

�� ������!���������� ����������(���� �������������� �����������������

��� �!!����������� ���

Page 91: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��!������������� � �6

�������������������� ���=

�6�� (��������������������������� ������������'�

) ����������S�������������� ����� �������� �������� ���� �������� ��������!������������� �! ��������!�,�!%�������J������������!������

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ����� ���� ����������� ������

�6�! /�������������

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ����� ���� ����������� ������

Page 92: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�6 ��!������������� �

����� ��������������������

Page 93: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

3��!�,�!��������� ��������!������ ��

�������������������� ����

�� ������������������ ���������������

���� ������������������ �������������

3�����������>� ������������� ��������,����������� -�������������� �������������I� ���� ������ �,���������>�!%���� ��!�����

0� ����� ����,��������I���!!���OC�3/PI�J��������!!���OA)0)'?��P�������������!%�����!%������!� �������� ��������A��������������>� ��

������ �������������������� ���

)����� ��������,������K

� 0���3���$��!�������!������������������ ����������� - ���!��d�!�������������������

� 3���$��!�������������������!�����������������������������!�,�!���������I������������J� ��!�����������!�����������������

Page 94: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� 3��!�,�!��������� ��������!������

���� ��������������������

� 1�����$��!�������������������!����������������������!%��!����������!������� ������������

3� �����J�����.����� �� -����9����,������

� <�� ������� ��$���������������!��� -������ �����#3���&���#1�����&���������������!��������� ������������� -��� ���������������������

�*��

%� ������(�!����������������������������� ����������

3� �����J�����.����� �� -����9����,������

� <�� ������������$��!������������!��� -������ �����#3���&���#1�����&���������������!��������� �������������������������� �>��������������

�*��

%� ������(�!����������������������������� ����������

Page 95: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

3��!�,�!��������� ��������!������ ��

�������������������� ����

3� �����J�������������� ��� -����9����,���������� �G������,�����

� C�!���)�>�!%����������,������� ��!����I�!��d�!%�����������������������!%������@����������� �������Q��������!��>����!���#0���3���&I�#3���&I�#1�����&�����-������ ����������� ����

�*��

��!������������������� ���� �������!�������������

�(�������

%����� ���������(����������������������������������.��'�� ���

���� ����� �������������������� ����������������-� ���������

1-�������������� ����������#��.��'�� ����1-�������������� ����������

�������� ���������������������������������������� �����������

��� ��� ��

3� �����J�������������� ��� -����9����,���������� �G������������ �!�

� <�������V�<�� ��������������$��!������������!���� ��������� ���������!� ����������������������������� ������������������������

�*��

1������������������ ��<�������� �����=������������������� ���������� �

���� ������(����!���������������

Page 96: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� 3��!�,�!��������� ��������!������

���" ��������������������

*�������,���������������� ����9���:���94�����:

0���������������������K

� 3�������!����������� �������� � ������������� �����������!������������ -������ �����#3���&� �!�������������������!�������������������� �,�� �����#3!������������&�<�������� �I�,�����,��������� �!���� ��# A�� �������� ���&�

� 3����������� ��� -����9����,��������������� �,����%����������������>� ����I�!��!������������!�������!����� ������ ��������� ���

� 3��.����� ���� �!������� ����I������� ������� -����9����,���������� �,����%����������������>� ����I�!��!������������!�������!��������!��,���� ����� ��������!��!���

����� ��������� -�������������!��!���

� $�!������,�������"���C��������������!��!����� ��� ������������!�������!����������! ������������ ����!�������!���

� ������ ��������������������������!��!����� ��� ������������!����������� �!����������! ������������ ����!����������� �!���

� $�,�� �����#�� �����������������&������������������� � �����

� 0�������� ��,�� ����������������Q���������� � ����K�i)������������i���i��������i�

� 0�����Q���������� � ���������!����������� �!���

/��������������

���!������������!�������!����� ������ ��������� ���

/����������������

���!������������!�������!��������!��,���� ����� ��������!��!���

Page 97: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

3��!�,�!��������� ��������!������ ��

�������������������� ����

2������������������

���!��������������������!����� ������ ��������� ���

2��������������������

���!��������������������!��������!��,���� ����� ��������!��!���

Page 98: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� 3��!�,�!��������� ��������!������

���+ ��������������������

+�������������������������,������ ��������� ����

� <��� ������ -������ ������ �������� �����!������

� 3� � ������#0���3���&I�#3���&��������#1�����&I�J�������� � ��������-������ ����������� ����

� 3������������ � ������#<�� ������� ��&I�� ���� ������+�

� 3������������ � ������#<�� ������������&I�!���������!���� ��������

� '�!!���O3/$/8��<(3)8�P�

� '�!!���� ��� ��������� ����� ����������� �������������

! 3� � ������O)07)(P�

& <�������� ������O3'��'P�

$��!��������������������

�*��

$�-����������������������� �������������� �����������������#�������

���� ����������� ������ ���

0��������������������������������-����������������������� �(�

� ���� �������������������������������������� ���������������� ���������(��� �� ��� ��������������� **'>�

Page 99: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

3��!�,�!��������� ��������!������ ��

�������������������� ���6

�������������� �������� ���� �������������(������������������������ �������������� �������������?�������(�����-��������������������� �������� ���#������������������-��������������@���� ��(�����������������

������� ���������� ������������

������� ������������������������������ ������������������������������

���������-����������������������� �(���������� ��������

��������������������������������������������������������� �����

�� ���������(��� �� ��� ������������������� A��������������� ���

0�����������������������-����������������������� �(������ � �����

�������������� ������������������� �������������������������� ��

����������������

Page 100: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� 3��!�,�!��������� ��������!������

���; ��������������������

+�������������������������,������ ����9H������:

� <��� ������ -������ ������ �������� �����!������

� 3� � ������#0���3���&I�#3���&��������#1�����&I�J��������!!���OC?��'?��P�

� '�!!���O3/$/8��<(3)8�P�

� '�!!���� ��� ��������� ������ ��������>�!��������������

<���!����������������!�,�!���������!������ ����� ��������>�!���I���!!���O(AAP�

! 3� � ������O)07)(P�

& <�������� ������O3'��'P�

$��!��������������������

�(�������

������������ ����������������������������������������!���� ������

�������������� ������ ��������������������B/AAB(�����������������

!���� ������������������������������������������

����-� ���������������-� �������(��������� ����������

�� � ����� �������������������!����� ���(�������� �����7��� ��

�����������

Page 101: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

3��!�,�!��������� ��������!������ ��

�������������������� ���=

+�������������������������,������ ����9+�������:

3����������� ��� -����9����,��������� -����9����,���������������� �!���� ��� �I� ��!�������������������������������9�J�����.��� � ����� -������ �����#��� ���������!� �&�

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ����� ���� ����������� ������

*������������� ��������� ����

$����� �����!%����Q����������� ����,,����!�����!������ �,���������� -�������������� �!���

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ����� ���� ����������� ������

*��������������������� �������� ���

@��������!����!�����-������ ����������� ���I� �������������������� ������� ��������>>������3���!!��������������� �������������������������������J�� ��J���������� ��!���

*������������� ������� ������

@��������!����!��� -������ �����iC�!���i��� � ����I������������� ����� -�������������� -������ ��

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ����� ���� ����������� ������

3�0�����������A1� -���H& (B

0����������������� ���� �������������������

��,�� � �������

�������,�� � ;�����

��+�����,�� � +�����

���������,�� � "�����

���������,�� � ������

������"��,�� � ������

��"������,�� � ������

Page 102: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� 3��!�,�!��������� ��������!������

����� ��������������������

���� �������������,������ ���� ���

$��!�������� �������� �������������������������������������

0� ����� ����,��������I���!!���OC�3/PI�J��������!!���O8((P�������������!%�����!%������!� �������� �����8�����������>� ��

����������������������!�>����� ������������ ����

� A����������,����������) ������������ ������S��������������>��� �,�������� -������ ��!��!������ �,���������!������!�,�!���������������!�������� � ������

� A� �3� ���,������!��� ����7������� � ��������!������ ���������,�������� -������ ����I�����

� )�������������������3�����������>� ������������� �������� �����������������!�����������������,������������ ���������!�������,������!����������<����������K

� ?����!��������"���Q��������!������������,�� ������!�����S����������� ?����!�������C"���Q��������!������������,�� ������!�����S����������

� ���� ����3�����������>� ������������� �������� �����������������!���������������,������������ ���������!�������,������!����������<����������K

� ?����!������������Q��������!������������,�� ������!�����S���!!� ���"�� ?����!�������C"���Q��������!������������,�� ������!�����S���!!� ���"�

� �����$�!����.� ��������������������I=����

� 3� � ������� -������ �����#�����&��������!�� ����������� �!���I����������!%�� -�������������� ������ ������� �>������� �������������� ����� ����� �!����

� ) ������������ ������ -������ �����#�����&���Q������������,�!������J� �����������������I=������I===�

Page 103: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

3��!�,�!��������� ��������!������ ��

�������������������� �����

� 8���<�Q�����������!�,�!���J� ���������������� ���������I������"I�����

� '�!!����������,��!!�������� � ������� ������������ ���������������(������ ��!%����������,��!!����������!!��I�� ������������ ������������������������������!��������!������������I����

� 8���������� � ��� ���������� � ���<�Q�����������!�,�!���J� ���������������� ���������I������"I�����

� ?�� � ��� ���������������������� ������������ ��������������� <�������������������� ���,�������������������� �������������

������ ��������

� 8����D�2$��������������� �!�����������������������,�!������!�,�!���������� ���������! �����������,���I������"I��������� ������������������! ������� ��� ��

+������� �������,������ ������� ���

� <�������O8((P�

�����������!%�����!%������!� �������� �����8�����������>� ��

� 3� � ������ -������ �����8��������������

+������� ������������������� ������������ ��

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ����� ���� ����������� ������

+��������� ��������������� ����>������������ ���������

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ����� ���� ����������� ������

+������'�������������������� ������������ ��������� ��

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ����� ���� ����������� ������

+��������������������� ���������������������������� ��������������

A������ ����9>����JGC:B

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ����� ���� ����������� ������

Page 104: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� 3��!�,�!��������� ��������!������

����� ��������������������

���� ���� ��������������� ����/�����7�(����

0� ����� ����,��������I���!!���O(�)1��E��(<)�P������������!%����I�!%�������� �������� ������������>� ������������ ����!����

������ ����/�����7�(����

)����� ����K

� ?��$����?��$��?��!���������� ���������������������������� �������� ���

� ?��$��������$��?��!����������� ����������������������������� �������� ���

� ?��$����?��$�������?��!���������� ����������������������������� �������� ���

� ?��$��������$�������?��!����������� �������������������J������������ �������� ���

� ����$����?��$���3� ��������.����� ������ ����������,����������������!����������� ������������������������������� ��������� ���

� ����$��������$���3� ��������.����� ������ ����������,������������?��!����������� ���������������������������� ��������� ���

Page 105: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

3��!�,�!��������� ��������!������ ��

�������������������� �����

� ����$�����������3� ��������.����� ������ ����������,������������?��!���������� ���������������������������� ��������� ���

� ����$�����������3� ��������.����� ������ ����������,������������?��!����������� ����������������������������� ��������� ���

� ?��$������"���?��!���������� �������������������J������������ �������� ���

� ?��$������"���?��!����������� ������������������������������ �������� ���

� ?��$������� ���������!� �?��!����������� �������������������J������������ �������� ���

� ����$������"����3� ��������.����� ������ ����������,������������?��!���������� ����������������������������� ��������� ���

Page 106: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� 3��!�,�!��������� ��������!������

����" ��������������������

� ����$������"����3� ��������.����� ������ ����������,������������?��!����������� �������������������J������������ ��������� ���

� $�>����3��� �������?��$������!����������� ������������������������������� ���� �����

� $�>����A�� ���� �������!����?��$��?��!���������� ���������������������������� ���� �����

� $�>����3��� �����������$��?��!����������� ���������������������������� ���� �����

� $�>����A�� ���� �������!��������$��?��!����������� ���������������������������� ���� �����

Page 107: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

3��!�,�!��������� ��������!������ ��

�������������������� �����

+��������������������� ����/�����7�(����

� <��� ������ -������ ������ �������� �����!������

<�������� �I�,�����,��������� �!���� ��#�� ��!������������� �&�

� <�������O(�)1�E��(<)�P�

� 3� � ������ -������ ���������� �����������!�������!%��������������!�������<��� -��������������I���!!���O�P��

� 3� � ������ -������ ���������� ���������!���������������<��� -��������������I���!!���O�P��

Page 108: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� 3��!�,�!��������� ��������!������

����+ ��������������������

<����� � ������ �������� �����#������&I�#��� ���������!� �&I�#��"���&��������#��"���&I���!!���O")0��(<?3�($(P�

! <�������O�)$/7���(�)1)0�$/P�

3��� ���!�������.�!��!���!����������������������������J�� ��������I��� � ��������-������ ������� �������������� ��

& 3� � ������ -������ �������������������������� �����������

% 3� � ������O)07)(P�

) <�������� ������O3'��'P�

$��!��������������������

(�������������������������

$����� ���������!����������������� ���� �������Q������������ ��

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ����� ���� ����������� ������

(����������� ��

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ����� ���� ����������� ������

(�������������������� ���������������������������

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ����� ���� ����������� ������

Page 109: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

3��!�,�!��������� ��������!������ ��

�������������������� ����6

���� ���������������������� �������������

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ����� ���� ����������� ������

Page 110: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� 3��!�,�!��������� ��������!������

����; ��������������������

���� �������������������0���������

���� �������,������ �����������0

0� ����� ����,��������I���!!���O�/03)'gP�������������!%�����!%������!� �������� �����������9��������>� ��

3� � ������ -������ ������������������ -������ ��!%��������������!�������#'����&I�#A���&���#'�����A���&���@�����I����� ��� �������9�!������!�������

�(�������

1-����������������&�����)�� �����#��-�������������� �����������

1-����������������&�����)�� ������������������ �������������������

��������������������� �������������� ��� ��

���� �������,������ ����9<���:

3� � ������ -������ �����#'����&�������,�� �����!���������������������!��������� ������� �����������

������9�#����&K�$�������9����������� ��������!����������� ���!�������

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ����� ���� ����������� ������

���� �������,������ ����9.��:

3� � ������ -������ �����#A���&�J��������!������������ ��!������ ��9�����������I�!����,�����,���

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ����� ���� ����������� ������

���� �������,������ ����9<���G.��:

3� � ������ -������ �����#'�����A���&�J��������!������������ ��!�������������������!%��,����

<���� ����������,��� ����I��������!���� � ����� ���� ����������� ������

Page 111: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������� ����� ����,�������� ��

�������������������� ����

�� �������������������������������

���� 8�������������������������91�������������:

) ����������i�����������������i�!������J����� �J�����9��� �������.�����,,�!�������R������>� �����������!��!�������!�������"������� �!�������� ��������������!���������'�����I����!����� ���������������� �>����� ���� ������� ���S��������

) ����������i�����������������&�!������J������ �������.���������������.������>� �����������������!�! �����!��������3���������� �>����� ���� �������!�������������!����� �����!����������!���������

����� ���������� ����������

� ������� �������� ��,���� ��

� /�������� ��!!�� �������� ����������J����������>� ��

Page 112: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� ��������� ����� ����,��������

���� ��������������������

� ������������ - ����� ����������>����� ��������

� /�������!������� ����� �>����� �������������

0���������� �>����� ��������������)���!�I�!������� �,,��!%N��������������� ����� �7������������ �

! �� �����!�����-��������9��� �>����� ���������������������,�!��������I�!��������!�������������� �I�J��������!��J����� ��I�J������!� �����J��������!��J����� ���!��� - �����������9�

<��!%N�� ������� -���������� �>����� ����Q���������!�������I����!����������� ���� � ������������J��������� �����

& ������� ������>����� ���������������������S�����!��!�!��J����� ���

Page 113: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������� ����� ����,�������� ��

�������������������� ����

% ����� ����� ���� �>����� ������������ ��������� - ��I���������� �>����� ��

) ������������� �>������ ����������>����� ��������,�����!%�����> �!!�������� �������,,������� ����� ���� �>����� �������I�J���������� �� ������������������7���

5 <������������� �>����� ����������>����� �������I�J��������������� -��������� ��!!�� �������� �������

�6�%������� �������� ��,���� ��

� @����� �������� ��,���� ��������!%����I�� ���������� ��������!������� ���,����������

� ������� �������.����!����������,���������I�������������� �!������!���������������J� ����� ���������� ��

�(�������

���������������������������������������������!������������� �����������

#���������!���(� ����� ��������� ���A� �� ��� ��������������� *3'3��

Page 114: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� ��������� ����� ����,��������

���" ��������������������

���� 8�������������������������9+� �����������:

@����� �!���!!��������.�����I������� �������������������������� ���� ����������Q���S����������������

<�������������� �!���!!���������������� ����!��������!�����������

�*��

���� � �������������� ������ ���������������������������#����� ���

��������������������� ����������������� �������� ����������������

���������(������������� �!!����������� ���

+���������������������������������,��0�����������.*���%

� ������� �������� ��,���� ��

Page 115: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������� ����� ����,�������� ��

�������������������� ����

� /�������� �����!���!!�����������������7���

� <��������� � ���!�����������!���#<?3:&������> �!!���� �����!���!!��

� ���������� �!���!!�������������� �����!���!!��������

! )�������� ������!���!!���������� �����!���!!�������I�J����������������!���!��� -�������

Page 116: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� ��������� ����� ����,��������

���+ ��������������������

& )��������� �����!���!!����������,�������,�����!%�����> �!!�������� �����

% �%������� �������� ��,���� ��

Page 117: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������� ����� ����,�������� ��

�������������������� ���6

+���������������������������������,��0�����������������������

1<<"*>�/*"

+��������� ����=�����������������������������������

� ����!������!%��� �����!���!!�������������������������� ��������� ����� �����!�������

� ������������ ���� �������������!���!��I����������� �!���!!��������

� <��������� � ���!�����������!���#<?3:&������> �!!���� �����!���!!��

� ���������� �!���!!�������������� �����!���!!��������

Page 118: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� ��������� ����� ����,��������

���; ��������������������

� )�������� ������!���!!���������� �����!���!!��������

! ����������!���!��� -�������

& )��������� �����!���!!����������,�������,�����!%�����> �!!�������� �����

% �>>������ �������������!���!���

Page 119: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������� ����� ����,�������� ��

�������������������� ���=

���� 8���������������������������������

+��� �������������������

� � �

+

;

=

��

6

"

�������

��������� ���

�������

��������� ���

� ������!������� - ����������,����������������� ������

+ ������!������� ��B���"B�!����������� �!�������� ����;�

� ������!������� ��� ��������,������������ ������

6 ������!������� �!��������� ��!�!��9������ ����=�

� ������!������� -����9�,����������������� ����+�

; ������!������� j����9����,������������ ������

" ������!������� ��������>*������ ��� ������� ����+�

= ������!������� ��������������>� ���������� ������

� ������!������� ��B����B !����������� �!�������� ����6�

�� ������!������� �G������������ �!������� ����"�

Page 120: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� ��������� ����� ����,��������

����� ��������������������

+��������������������������������,�������������������

<��������� ��������!������������������������ �!�����!����I��������� ������� �����!%����������� ����� ����,���������

� '����������� � ����� �!����!%������� ����� ������� �!�����!����I�J������������� �!����!%���

� /�������!���!���J� �������!���������!������

� ������������� � ����� ��������!�������

� 1����� ������ �����,�����!����J� �������!���������!������

Page 121: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������� ����� ����,�������� ��

�������������������� �����

! ������������������� ����������� ����� ����������� ��!��� ����������I���������!���!�������� �!�����!�����

& ��������� ��������!��������� �������� ����������� �I�J������!%�������� �!����!%������� ����� ������� �!�����!�����

Page 122: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� ��������� ����� ����,��������

����� ��������������������

+������������������������������������ �������������

1<<"*>�/*"

-�� �����������,��0�����������;������������

� '�!!���J� ����� �����������������J�� ������!�����Q������!������������)��!�������������I��,,�������������������� ��� ��������!J��,����������� ���������������!��

1<<"*>�/*"

�����������������������������������������������������������E����

=����0���������������K��������������������

� <����������� ������������!!��� ������,�!����� ��� ��������,�����������������

�� ��������,����������������

Page 123: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������� ����� ����,�������� ��

�������������������� �����

� '����������� � �������� �!��������� ��������I�J������������ �������� ���������

� /�������!���!�������� �!�����!�����

� ������� �������� -����9����,�������

� /�������!���!�������� �!�����!�����

Page 124: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� ��������� ����� ����,��������

����" ��������������������

! ������� ���������!����� ����I�J��������������!���!�������� �!�����!������� -����9���������������

& /�������!���!�������� �!�����!������� ��� ��������,�������

% /�������!���!�������� �!�����!������������� ��� ��������,�����������������

) /�������!���!�������� �!�����!�����

5 �%������� �������� ���������

Page 125: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������� ����� ����,�������� ��

�������������������� �����

�*��

������� ���#����������������� ����������(�������� �����7��� ��

����������C

1��� ���#������������� ������ ��������� ���� �����������������

1��� ���#������������� ����� �������� ��������� ���� ����������������

1��� �����#������� �������#��� �������� ����������� �������-����)����

��������

Page 126: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� ��������� ����� ����,��������

����+ ��������������������

+��������������������������������,���0����������

� ������� �������� ���� -����9�,������������

� /�������!���!�������� �!�����!�����

� �%������� �������� ���� -����9�,������������

+���������������������������������������� #������������

� /������������ �!�����!������ ��������>*������ ��� ��

� 3�� �!�����!�����������Q��������������I������� � ������� ��������!������ ���� ��������>*������ ��� �I�J���������������������7��� ��������!������ ��

� <������������S��� ��������!������ ��!��� ������������������������!���!�������� �!�����!�����

� ���������� ��������>*������ ��� ���� �������� ����������� ��

Page 127: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������� ����� ����,�������� ��

�������������������� ����6

+���������������������������������I����I�������������������

� �������� ��������>*������ ��� ��

� '����������� � �������� �!����� �������� ����,������������������������ �������� ����,���������������� -����9���� ����� �����!�������!����� ������������ ����� ����,���������

� /�������!���!�������� �!�����!�����

� �%������� �������� ����,��������������

! �%�������� ��������>*������ ��� ��

Page 128: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� ��������� ����� ����,��������

����; ��������������������

+���������������������������������I����I�������������������

� '����������� � �������� �!����� �������� ����,������������������������ �������� ����,���������������� -����9���� ����� �����!�������!����� ������������ ����� ����,���������

� /�������!���!�������� �!�����!�����

� �%������� �������� ����,��������������

Page 129: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������� ����� ����,�������� ��

�������������������� ����=

+����������������������������������������������������0

� '����������� � �������� �!����� �������� ����,������������������������ �������� ����,���������������� -����9���� ����� �����!�������!����� ������������ ����� ����,���������

� /�������!���!�������� �!�����!�����

� �%������� �������� ����,��������������

Page 130: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� ��������� ����� ����,��������

����� ��������������������

+��������������������������������,��0�����������A.*���%B

� ������� �������� ��,���� ��

� �>>����� � ���A0�I�J������������������� �!�����!�����

� ������� ������ �A0��

Page 131: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������� ����� ����,�������� ��

�������������������� �����

� 3��.����� ���� �G������,�����K/������� ��!�� ����,������

! �>>����� � ���A0�I�J������������������� �!�����!�����

& ��������� � ���A0���� � ���A0���� � �������� ����������� ��

% 3��.����� ���� �G������,�����K)�������� ��!�� ����,�������� �������� ����������� ��

) �>>����� � ���A0"�

5 ������� ������ �A0���� ������ �A0+I�J������������������� �!�����!�����

�6��������� �� ���A0"��� �������� ����������� ��

���%������� �������� ��,���� ��

Page 132: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� ��������� ����� ����,��������

����� ��������������������

+��������������������������������������������� � ����A�L��B

� ������� �������� ��,���� ��

� ������� ������ �A0���� ������ �A0+I�J������������������� �!�����!�����

� ��������������������S� � ���A06I�������������� �!�����!�����

Page 133: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������� ����� ����,�������� ��

�������������������� �����

� '����� ������ ��A0;����������� �������� ������ �����!�����!�����

! /������������ �!�����!������� ��������������>� �����

& �%������� �������� ������ �����!�����!�����

% �%������� �������� ��,���� ��

Page 134: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� ��������� ����� ����,��������

����" ��������������������

+��������������������������������M��������������

� ������� �������� ��,���� ��

� ������� ������ �A0���� ������ �A0+I�J������������������� �!�����!�����

� ��������������� �!���� �������������!���!���

� ������� �������� ������ �����!�����!����I�J������������������� �!�����!�����

! �%������� �������� ������ �����!�����!�����

& �%������� �������� ��,���� ��

Page 135: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������� ����� ����,�������� ��

�������������������� �����

���� 8�������������������������9������� ����+� ����:

+������������������������

@�����.����� ����-����9����,������������������������!�����I������� ������������������������

<�����������������������!�������������� ����!��������!�����������

<������������� �!��������������������� ����!��������!�����������

1<<"*>�/*"

������� ������ ���N

� @����������� ����������#)������>� ��<�� ���&I���������������������!������!�������!������������

� 3�������������������� �������������!������� �!����������������!���������,�� I� ���� ���!�������>>�������������

� ��������������� �!���� -����9����,�������

Page 136: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� ��������� ����� ����,��������

����+ ��������������������

� ������� �������� ��,���� ��

� �>>����� � ���A0�I�J������������������� �!�����!�����

� ������� ������ �A0��

! 3��.����� ���� �G������,�����K/������� ��!�� ����,������

Page 137: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������� ����� ����,�������� ��

�������������������� ����6

& �>>����� � ���A0�I�J������������������� �!�����!�����

% ��������� � ���A0���� � ���A0���� � �������� ����������� ��

) 3��.����� ���� �G������,�����K)�������� ��!�� ����,�������� �������� ����������� ��

5 �>>����� � ���A0"�

�6������� ������ �A0���� ������ �A0+I�J������������������� �!�����!�����

����������� �� ���A0"��� �������� ����������� ��

��������� ������ ��������������������������� ���� ���!�������� ������,���� ��

Page 138: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� ��������� ����� ����,��������

����; ��������������������

�� /�������� �����!���!!�����������������7���

�� 3� ����� �������� �����!���!!����������J����������������������!�������������� �!��

�! ��������� �������� �������� ����������� ��

�& )��������� �����!���!!��������,�����!%�����> �!!�������� �����

�% �%������� �������� ��,���� ��

�*��

�������#������!������������ ��������� ��������������������������

������� ���� ����� ����� ����(�������� ���-�����������������

Page 139: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

��������� ����� ����,�������� ��

�������������������� ����=

���! 8�������������������������9�������������������������� �������;������:

3��� �G������,������.�!� ����� -����9����,������I�J����� ��!�� ����,������.�����������9�� �������������������

<����������� ��!�� ����,�������������� ����!��������!�����������

+�������������������������������

3��������������� ��� ��!�� ����,������!�������!������������

� ������� �������� ��,���� ��

� /������� ��!�� ����,������

Page 140: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� ��������� ����� ����,��������

����� ��������������������

� 3������� ��!�� ����,������

� )�������� ��!�� ����,�������� �������� ����������� ��

! �%������� �������� ��,���� ��

Page 141: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

$�! � ���������� ��

�������������������� ����

�� -����� � ���������

���� ��������������������������������

��������� (���� 2������

R������� �������� ,�� ���������������� ����������,���������!��!����!������!��� ��� ����������!���!�K

$�!������!������,�� ����!������������������.�������������������

������!��� �7������������ �� �!���!������ � ����� ����� ����,���������

����������������� ) ����������.����������� �!������!������.���S���������������������!�����

3���������� �>����� ���� ��������#@����������� ����������#�����������������&&������ �����

) ���>������������������������������������� �������������'�!��!��

<��!%N� -����9���>����%���������� �,������ ���������������I� �!������!������.���������������������!�����

���� ������ �7������������ �

$-)������?���������������������������%������ ���!��!��

<��!%N� -����9���������%���������� �,������ ���������������I� �!������!������.���������������������!�����

���� ������ �7������������ �

<�� ���!�������3���������� �!���!!����,,�����

)������������,������ 3���������� �!���!!����������#@����������� ����������#<�� ���!�������&&������ ���"�

R��������� �����������������������-���� ������������!��� �!������!��

���� ������ �7������������ �'�!!��� ��������� � ���� �!���!���@��������!������ -������� I�!�����!���� �!���!��

Page 142: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� $�! � ����������

���� ��������������������

������������ �������������������������������� �K�((

������������������ �!�����!����I�.���!���������!��!��� !������������ -������ ��!%���������9������ ����������������� - ����������,������������

���!��� �������������� ������!����� - ����������,������������

)������>� ��DDDDDDDD����������������>� ������,,�!��������<�������)��������������������

<��!%N� ��������.�����I���������������������!�������� ����������

3������ ����������� ����������� ��������!������� �>������� ��������

@�������� ��9�������Q����������� � ��!���DDDDDD�

3����������� � �������� ��,�� ������������ � >� ����������

A���!��������� � ������ ������������ ��,�� �����

<��� @�����������������!���������I� ���!��������������� �������>>��������������!�������������� ��!���������� ��

<��� ������ ���!��������������� �����������������OA)0/P�

�%�������!������������ ���� ���������!���� ��,��!!��

$�������� ����� �!����!%�������!���� �,��!!��.�������

����!������!%��������� �������� �������!����!%�������!������������!%�����

��������� (���� 2������

Page 143: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

$�! � ���������� ��

�������������������� ����

���� 8��������������������������������

����� (���� 2������

$������.��������!%��� $-������ �����������9�#����&�.����� ���������!%���

���� ��� �,�� �����#$��� �������,������������&��� ��!%�����3!� ������������ ��������I���� ��� -������ �����������9�#����&I�J�������� � ������ -������ ��������������

R��� � �������-������ ��������������9��������!%���

'�!!���O������9PI�J�������� � ��������-������ ��������������9���S��!���

3������������������ �����!�������!����������,�������������� �����������

$�������9�������������!�����%��������� �,�����������������?���� �,�� �����#��,������������&��� ������?�� ��9��������������� �������

$�>����� ��������.��������������������

$�,�������������������������������?���� �,�� �����#��,������������&��� ������?�� ��9��������������� �������,�����!%�� �������9����!�������������S��!���

) �������.����������� ����� ����,��������������� ����������#�����������������&

3���������� �>����� ��������!�����������

$�!���.������ 3���������� �!���

Page 144: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� $�! � ����������

���" ��������������������

$������.���������!��� $-������ �����������9�#����&�.����� ����������!���

���� ��� �,�� �����#$��� �������,������������&��� ��!%�����3!� ������������ ��������I���� ��� -������ �����������9�#����&I�J�������� � ������ -������ ��������������

R��� � �������-������ ��������������9���������!���

'�!!���O������9PI�J�������� � ��������-������ ��������������9���S�!%���

$� ������������� �����.�����!�

<� ���� � ����!��������������>�������!������

$-������ ������.���,,�!�������������������!������ � ������������� �����

<��� ������ -������ ���������������!�������!��� � ������������� �����

$������.���������,�!�� $�!���.������ 3���������� �!���

$-������ ������.���,,�!�������������������!������ � ������������� �����

<��� ������ -������ ���������������!�������!��� � ������������� �����

����� (���� 2������

Page 145: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

$�! � ���������� ��

�������������������� ����

<����������!!%����!������ ������

3� ������!��������� �����������

$� ������������� �����.�����!�

<� ���� � ����!��������������>�������!������

$������ �������!�������.�����!�

<� ���� ������ �������!�������!��������������>������>������!������������������������

$-������ ��.���������������� �� ���������� �!���I�!����!���,��������>� ���� �!����

<��� ���������,�� ������!���>��!������� -������ ��

3�������!�����������!�������,������������

3��������!���������������� ������� ��,�����������I��� �!������������������������������ ����,��� ������� ��������'�!!���O������9PI�J�������� � ���������������9���S�!%������� ���,�����

����� (���� 2������

Page 146: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� $�! � ����������

���+ ��������������������

)�����������!������������ ������� �!���

) ���!�����������.����� ������!������������

<��� ������!������������ -������ ��!������ ���! ���������������!�������3��.����� ��� - ����������,�����������I����� ���!������������ ����������!������������ �,�������� -������ ��

(����� ������ ������������������!���������� - ����������,������������

��������� ������ - ����������,������������������ ������!������������ -������ ��!������ ���! ���������������!�������

$������������� ���������!��J����������� - ����������,�������������

<� ���� � ����!��������������>�������!������

$����������!���������������������,�����!�������!��������>������� -������ ��

A����!������� ����������!�������!��������>������� -������ ��

R�����!��!���� �!������� ���� �!����������� �!���

���������� �!�����������!��!� �

$������������.����!!���

$�!���!%��.����������!���� �!�����!�! ���������!!��,!� ������

���������� �!���� �!����������� �!��I��������� �����!��!� �

3���������� �!���!���!���!%��������������

����� (���� 2������

Page 147: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

$�! � ���������� ��

�������������������� ���6

U 3��� ����> �������������!���������!%��������������������� ������ ��������!����������I�!�������� �7������������ �

C��������������!�� $������ �������!�������.�����!�

<� ���� ������ �������!�������!��������������>������>������!������������������������

) �,������!����� � ������.���S��������� -������ ���!��� ��������������#�I���&��

3� � ���������,������!���������!���J�� ���� -������ ��� ��������I���������� �� �������#A��������&��������������� �!���� �,���������!����� � ������

$-�������������� -������ ��.�����������J�� ���� �!�����!��� ��������������#�I���&��

3� � ���������,������!���������!���J�� ���� -������ ���� ����������� � ���������� �!��� ����������������������� -������ ��

$�!���������������������,��������S���!!� ���� �!����!������� ���������� � ����� � �������

3� � �������������������� ����!%��,!!��!�������������� �,�������� -������ �� �,������!����� � ������� ��������I���������� ��8�������#A��������&������������� �!���� �,���������!����� � ������

����� (���� 2������

Page 148: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� $�! � ����������

���; ��������������������

���� 8���������������������� �������������

����� (���� 2������

0����������������� ����� ����,���������

3��.�!!����� ����� ������� ������O3���PI� �!������!��.��� �������������������������� ������<���

<���������������J� ������� ����� �����!����� ��������� ���� ����������������������

$�!������!������.�����!!���

������ ���!%�� -���������������� ����� ������� �!������!����������������������#)&���!%�� -���������������� ����� �������!����������������������

$������ �������� ������� �!���������� ����� ����,���������.����� ��������� �����������!%��������������!����

(���������� ����� ����,��������I������ ������ ��������� ���� �!��������

������� ����� ������� ���!�������!�����������,!!���!� �����

)�������� -���������������� ����� ��������� �!������!�����#(&I�����!� �����J������� �!������ ����� �������� �!��������,!!��

$������� ������O3���P������������������

0������.����������� �!���!�����!!�����

)��������� �!���!�����!!�������!����� ����!��������!��������#/��������!�����������!!����&�

Page 149: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

$�! � ���������� ��

�������������������� ���=

U 3��� ����> ����������������� ����!%�������!%��������������������� ������ ��������!����������I���������� �!������!�I��!� ������ �����!������ ����� ������ ��������!�������� �7������������ �

<��������� ������O3���P� �!�������������� ��

) � ��������!���������.����!������������������������������

'�!!���O/ ��!��$����P�����!����� ����� �����!%����������!��������������,���� -��� ����� ������

$�!������!��.����������!!������.��!������,���������! �������

$�!������!����!%�����!��!��6���!������������! ����������!%��.�����!!�������������,�����!%�� ���������%����������� ����! �������

$�!������!������,�� ����!������������

3�����������������!%����������� ����� ����,���������

$��!!%���������Q������������������ ��������������

$��!!%���.���������)������ ������ �����#)������ ����&�.�!!����

<�������� ������O)������ ����P�������� ���� ������)������ �����

$��!!%���������Q��������!!���

) �!������ ����� �����.�������!� ������ ������� �����!�

�� ������ �!������ ����� ��������������� �����!�

R��!������ � -������������������ �!��!������ �����!��

�%�������� ������������������ �!��!������ �����!��

����� (���� 2������

Page 150: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� $�! � ����������

����� ��������������������

Page 151: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�������!� ��

�������������������� �"��

�� 1�������

���� (���������'������'�

(������������!�6G���6�6G���!�6

(���������'������'�

'��� ���G���

�� � '�� �,������!�����������!!%���

A���!��������� '�>����(<�

3���������!������ �������� ��������� �

3������������ ���� ������������ �����':1

3���������,������ 3���������,���������� ��! ��

���� � ���� +������

��!������ '���K�A�� �I� �>��A�����K����������$I�<���K���G�

'�������!�� Y ����!��������+�����k=�������IY ������!�! ���+������k=�������Y �������!� �K�!����!�����=������k�������������

�!���I�!��� ���I�>����I����!%����<�������������� ���������� ��������������� �>*������� ��

A������!�� �������������������������

Y )�������!�K���$I�C"�$I��"�$��I����$�$��%� K�=����k�=6���I�$���%� K��"����k"������

Y )���� �!�K$������$�����6�$��I�$�� �$��;�����"�$�I$������$����;�������$����$��%� K���������������"����I�$���%� K�����������6�����

3�� � ���%� �.������������"��������"�� ��I������������� ��%� ���,���������=6����3�� � ��%� �.�������������;��������6= ��I������������� ��%� ���,��������"���������������������� ���

� ��%� K�=����k�=6���I� ���%� K��"����k"������

Page 152: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� �������!�

�"�� ��������������������

U /,,�!��� ���������!�J������ ����������������������.�������������������������� ������<���.����������������������

��!��9�!�� �������������������������

Y ����!�����I�!�����!�! �K�����,�� ���+" ���������������������� ���

Y ����!�����I�!�����!�! �K�����,�� �Y �������!� �K����,�� �Y C���K����,�� �

'�����������! ������ )�,���������6���!�����������������>���������B��

<����!��� ���� !

)�,��������"I;���!���������!����"���!��!���� ��B�!����������! !"��#� !

)�,���������I����!���������!����"���!��!���� ��B�!�������

7� �!��9����!������ ���� !��<���!����"���!��!���� ��B�!������K����,�� ���������! !��<���!����"���!��!���� ��B�!������K����,�� ��������#� !��<���!����"���!��!���� ��B�!������K����,�� ������

�������� ��� Y A� ��� �K�l�I���Y �����������������������K�l�I��"I�l�I�="I�

l�I�"����l�I���Y ��������������� ����K�l�I6;�I�l�I6��I�l�I+"6I�

l�I���Y ����������� ���K�l�I�����l"I����

�!�����!�����������l�I����

���������� ��� �����===�,�� ����������������==�,�� ���������I��������

������ ��������9 �������!�I���� ������� ��,���

<������������� C�������������K�"���L�C����������!��K�"���L�C���������������K�"���L�C�����,���� �K�"���

� ����� ������ �����! �����"��7K���������+��:

<���� �!������ ���������+��[V��f

/,,�!��� ����!���������������!�

������K����M%�%I�������K��6�M%�%I�������K��6�M%�%

���������� +66����� ��l�6����������l�6�;�����%�

����� +"C

<��� 6"�G�

�������� ��� ���I+�(%���!������������ ���������� ���

(���������'������'�

Page 153: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�������!� ��

�������������������� �"��

1�������������������1.2��5

3�0�����������1���&

(���������'������'�

��������� ����� ����������� �

����!�����K�(����� ����� �����,�����������A�� �����#�� �����������������&K�A����������������������� ����� �����,�����������

'�������!��������� � ����!�����K��������k��;�����

A�� �����#�� �����������������&K��������k��;�����

A������!��������� � ����!�����K����$I�C"�$I��"�$��I�C��$��I�����A������������ �������K�A�� �����#�� �����������������&

����� ��� - ���������������� �

������;��,�� ���;�������

� ����� ������ �����! A�������� �!������!�

<���� �!������ �������";�[

���������� �;������ ��l���;��������l��"������%�

<��� ���!�=I"�G�

(���������'������'�

'����!�� ����!�������+������k=�������

A������!�� ���$I�C"�$I��"�$��I����$

� ����� ������ �����! A�������� �!������!�

<���� �!������ ����������[

���������� ;=����� ��l�"�=��������l���;�����%�

<��� ���!��I��G�

Page 154: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� �������!�

�"�" ��������������������

3�0��������������H��

3�0���������� ���������+.����

(��������������� ���������������+.���6

(���������'������'�

'����!�� ����!�������+������k=�������

A������!�� ���$I�C"�$I��"�$��I����$

� ����� ������ �����! A������� �!������!�

<���� �!������ ����������[

���������� ��;����� ��l�";���������l��";�����%�

<��� ���!��I6�G�

(���������'������'�

'����!�� ����!�����I�!�����!�! ���+������k=�������

A������!�� ���$I�C"�$I��"�$��I�C��$��

��!��9�!�� ����,�� ���;�������

� ����� ������ �����! A������� �!������!�

<���� �!������ ����������[

���������� �6������ ��l��";��������l��+������%�

<��� ���!����G�

(���������'������'�

'�������!�� ����!�����I�!�����!�! ����+�����k=�������

A������!�� ���$I�C"�$I��"�$��I�C��$��

��!��9�!�� ����,�� ���;�� ������l���!������

� ����� ������ �����! A������� �!������!�

<���� �!������ ����������[

���������� �6������ ��l��";��������l��+������%�

<��� ���!��6�G�

Page 155: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�������!� ��

�������������������� �"��

(�������������������0�+.����

(���������'������'�

'�������!�� ����!��������+�����k=�������

A������!�� �"���

��!��9�!�� ������,�� ���;�������

� ����� ������ �����! A������� �!������!�

<���� �!������ �������"��[

���������� �6������ ��l��+"��������l��+������%�

<��� ���!��+�G�

Page 156: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� �������!�

�"�+ ��������������������

3�0���������������������.*���%

(���������'������'�

7����������!�� �B�!������I��B�!������

)����� ���� Y A�� ��������� �K������� �����#0�������&I�#3���&I�#3���&�#<�� ���&I�#1�����&���#<������� �!�&

Y A�� ��������>�!���K������� �����#0���3���&�#A�����&I�#3���&�#A�����&���#3���&�#<�� ���&�#A�����&

'�������!�� Y ����!�������+������k=�������Y ���� �����=�������Y C����I� �!���I����!%�����

A������!�� ���$I�C"�$I��"�$��I�C��$��I����$��I�C+�$I��+�$

��!��9�!�� $���������

Y ����!��������"�$�����S���!!� �K�����������,�� �

Y ���� ���I�>����I� �!����������!%����K����������,�� �

#$����������Y ����!��������"�$�����S���!!� �K�

������������,�� �Y C"�$K�����������,�� �Y ���� ���I�>����I� �!����������!%����L�

���������,�� �

)����� �����#<�� ���& ������ ��������9��������K���������,�� �

#A�����&���� ��� �� 0���������,��������!��K�"

� ����� ������ �����! A�������� �!������!�

<���� �!������ �������++�[

���������� ��=��"�������� ��l���;��������l��6������%��)�� ��������������������� ���������!���������������������� ����

<��� ���!���I"�G�����! ��� -����9���������������� ��� ��

�!!������ ��!���!!��������3��������������

Page 157: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�������!� ��

�������������������� �"�6

L�������������� ������1L��

L��������������� � �����L��

L�������������+L�&

(���������'������'�

0�������������� ��������

��!��9�!�� Y ����!��������+�����k=�������K���������� ,�� �

Y !��� ���I�>����I� �!���I����!%����K��������� ,�� �

���������� �;������ ��l��+;��������l��6�����%�

<��� ���!��I6�G�

(���������'������'�

0�������������� "�������

'�������!�� ����!�����I�!�����!�! ���+������k=�������

A������!�� �"��I�C���I����$

��!��9�!�� ����������,�� ���;��������l�"

���������� +�"����� ��l������������l��=������%�

<��� ���!�;�G������������9�I���,�����������G�������� �����

� ����� ������ �����! A������� -����9����,������

(���������'������'�

0������,��� "�,���

A������!�� ���$I��"��I�C��$

'�������!�� ����!�����I�!�����!�! ����������k�+� �����

� ����� ������ �����! A������� -����9����,������

���������� ��"����� ��l�"+���������l���+�����%�

<��� ���!��I=�G�

Page 158: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� �������!�

�"�; ��������������������

L����������������L��

����������O���6�

(���������'������'�

0�������������� ��������

'�������!�� ����!�����I�!�����!�! ����+�����k=� �����

A������!�� ���$I�C"�$I��"�$I�C��$

��!��9�!�� ����!�������+������k=�������K�����,�� �

���������� ""����6+������ ��l�������;����������l�"6;�����%��)�� ��������������������� ���������!���������������������� ����

<��� =I��G�

�!!������ ��!���!!���������D�0����;���������������

� ����� ������ �����! A������� -����9����,������

(���������'������'�

0�������������� ����������!�������������!��������� �!������!��!������������

'�������!�� ����!�����I�!�����!�! ����+�����k=�������

A������!�� ���$I�C"�$I��"�$��I�C��$��I����$��

��!��9�!�� H3����K�����,�� ��7�����������!���!����K�����,�� �

���������� "������� ��l�""���������l�6������%�

<��� ���!��I6�G�

Page 159: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�������!� ��

�������������������� �"�=

���� ���� �������������������

+��� ��

<��������� ���� �!������!�I����������� ��������������������� ����� ��������#(&�

(���� ����������

� <� ���� ������,�!����������!�������������,,�!������������!��������������> �������������������!��

-�������������� ���

� <� ���� � ������������� �����!�������������,,�!������!������

+����������������

� <� ����� ����� �����!����� ��!�������������,,�!������!������

�*��

$���� ��������������������

��������������� ��������������������

������ ���������� �!!��

��������� ��������� �(�������� ������

���� ��������� ��������� ���� ���� ����� �������������������� ����������

��������������� �������

Page 160: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� �������!�

�"��� ��������������������

-�������������� ���

� <� ���� � ������������� �����!�������������,,�!������!������

���� <� �������� �� ������ ���

<���� ����������,��� ����I��������!���� � �"��� ���� ����������� ������

���� <� ��������������������������������� ���

<���� ����������,��� ����I��������!���� � �"��� ���� ����������� ������

���! ������������������

<������������ ���� ��� ��!���� ��������J������!!%��I��������!���������������������� �����!��������

<��� ���� �����J� ��9����!���I�!����� ���������� � ���������� �����!����������!�,�!����

<�����,��� ��������!������!������������� �����!�������!��������� ����������������������� -������� ���S���!���������

(���

3������� �����������>� ��!���!�����I�!����!���I��� �!�����

�*��

�� �� ������ ������-������)����� ���

������9������������(� �������������

������������������������������

� ��������������

Page 161: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�������!� ��

�������������������� �"���

H����������

) �������.� ��� ������������ � ������!������ ��������� �� �����

�*��

$����������������������� �

� ����������������������� ��������

����� ����

.�������� ������ ����������� �

�������%���� ������������������������� ��������(������D���������

���� �� ����������-�����������

(�����������

3�������� -����9����,������

<�������� �!�������� �������

$�!���!!��!����������������������� �!��

3F�������� �G������������ �!�

<�������� �!������ ��� �������

$�!���!!��!����������������������� �!��

Page 162: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� �������!�

�"��� ��������������������

���& �������������

�B�!����������� �!��� ��������������������������������������������������������������������� ���"

�B�������������!���!��� ������������������������������������������������������������������ ���;

������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �����

��"���� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �����

�B�!����������� �!��� ��������������������������������������������������������������������� ����

�B�������������!���!��� ������������������������������������������������������������������ ���;

������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �����

�B�!����������� �!��� ���������������������������������������������������������������6�����=

�B�������������!���!��� ������������������������������������������������������������������ ���=

"B�!����������� �!��� ��������������������������������������������������������������������� ���6

1�!!������������������������ �!������!�� ���������������������������������������� "�"

�!!����>� ��9� ���������������������������������������������������������������������������������������� "��

� ����������,������������ ��������������������������������������������������������������������� ��;

� ����������,�������������A���=������������������������������������������������������� �"��

� ����� ����� ����������������������������������������������������������������������������������� ����

� ����� ������� -������ ����������������������������������������������������������������� ����

� ����������,������������ ������������������������������������������������������������� ���������������� ������������������������������������������������������������������������������������ =��

��������� �!��������������������������������������������������������������������������������� ���

������������ �!��� ���������������������������������������������������������������������������6

HC����� �������� ���������������������������������������������������������������������������������� �"���

C�!������������������������������������������������������������������������������������������������ ����

(����������!%���� �!��� ������������������������������������������������������������������� =��

����������!%����!��!%�� �������������������������������������������������������������������� �"��

���!�������� �!��� ���������������������������������������������������������������������� =�+

�������� ���������������������������������������������������������������������������������������� =�6���������� ��!�!��9� �������������������������������������������������������������� =�;7������>*������ ��� �� ���������������������������������������������������������������� =�=

���!�����!������������� �! ��������!�,�!%�� ������������������������������������������������������������������������������������������ ���=

Page 163: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�������!� ��

�������������������� �"���

�����������������������������������������������������������������������������������������������������"���

����!!�������� ����������������������������������������������������������������������������������"���

���������� ��!�!��9� ���������������������������������������������������������� ��;�����=

���������� ��!�!��9�<A����� ������������������������������������������������������"��

����������� ����� �����!�������������������������������������������������������������;

����������� ����� �����!���������<A����� ������������������������������������"�"

�����������������!�� �!���!!�������

?���9����,������� ��������������������������������������������������������������������������������"?���9����,���������������� �!�� ���������������������������������������������������������6

����� ������>���� �� ���������������������������������������������������������������������������"

����������� ����������,������������ ����������������������������������������������������+

������� ������� �!��� �������������������������������������������������������������������=��

������ ��� �������� ����� ������������������������������������������������������������������"��

������ ����������� �����������������������������������������������������������������������������

�����!%���������������!���������������������������������������������������������������������;

�������9�!�������������������������������������������������������������������������������������������;

���� *��������������������������������������������������������������������������������������"���

���� *���������������� ��� �� �����������������������������������������������������"���

����$��� ������������������������������������������������������������������������������������������������

"/��������!�����������!!����� ������������������������������������������������������������"

/����������!������� ������������������������������������������������������������������������������

.A������������ ����� ��%� ������ ������������������������������������������������������

A������!�������������� ��������������������������������������������������������������=���

A������!��������� � ��� ������������������������������������������������������������=���

A�� ������������� ������������>� �� ����������������������������������������������������"���

41���������������������������������������������������������������������������������������������������������

1����!��� ��������������������������������������������������������������������������������������������

1�������!������� ���������������������������������������������������������������������������������6

Page 164: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� �������!�

�"��" ��������������������

�)����� �����C�!���� ��������������������������������������������������������������������� ���;

)����� �����!������������������������������������������������������������������������������� =���

)����� ����������,,���� ���������������������������������������������������������������� ���+

)����� �����<������� �������������������������������������������������������������������� ���=

)����� �����8���� ������������������������������������������������������������������������ �����

)����� �����8����D�2������������������������������������������������������������������� �����

)����� �����(�����E�������������������������������������������������������������������� �����

3��!�,�!������������������������������������������������������������������������������������ �����)����� ����������,������ ���������������������������������������������������������������������� "�;

)����� ������� � ������������������������������������������������������������������������� "���

)�!������������!��

�B����B�!����������� �!��� ������������������������������������������������������ ����6�B���"B�!����������� �!��� ������������������������������������������������������ ����;� ����������,������������ ����������������������������������������������������������� ��������������� ��!�!��9� ���������������������������������������������������������� ����=F������������ �!�� ����������������������������������������������������������������������� ����"3� ��������,������� ��������������������������������������������������������������������� �����?���9����,������� �������������������������������������������������������������������������� �����?���9�,������������ ����������������������������������������������������������������������� ����+7������>*������ ��� �� ������������������������������������������������������������ ����+7������������>� ����� ���������������������������������������������������������������� �����

)���!�����,��������!��� ������������������������������������������������������������������� ����

)���!���������� ����������������������������������������������������������������������������� ���6

)��������� ���!%�������� ����� ����,��������� ��������������������������� "��

)��������������� ��������!������� ���������������������������������������������������� ��"

)��������������� ����� ����� ������������������������������������������������������������� ���+

LF���!����������� �� ��������������������������������������������������������������������������������� ��;

F������,������������������������������������������������������������������������������������������� ����

F������,������<F�+����������������������������������������������������������������������������� �"�6

F���������%������G� ����������������������������������������������������������������������������� ����

F������������ �!�� ��������������������������������������������������������������������������=�����=

F������������ �!��3F��� ���������������������������������������������������������������������� �"�;

F������������� ��� �� ����������������������������������������������������������������=�����=

F������������� ��� ���F��� ������������������������������������������������������������ �"�6

F����������������>� ����� ������������������������������������������������������������������� ����

F����������������>� �����F��� ���������������������������������������������������������� �"�6

Page 165: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�������!� ��

�������������������� �"���

-$������������� ���������������������������������������������������������������������������������"

$�������� �!��������� ��������� �������������������������������������������������������������

$�������� �!��������� ����,�������������� ����������������������������������������������6

$�>���������������������������������������������������������������������������������������� ����"������+

$���� ����� �� ���� �!������� �����������������������������������������������������������6

$�!���� ����������������������������������������������������������������������������������������� =����=���

$������������ ����� ����������������������������������������������������������������������������

������ ������� �!������!�� ������������������������������������������������������������"�=

���� �����!��������������������������������������������������������������������������������"���

�������������������������������������������������������������������������������������������������������

������� �����������������������������������������������������������������������������������������������

�>� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������;

����<��� ����������������������������������������������������������������������������������������"�6

�������������������� ���������������������������������������������������������������������"�6

*0���3���� ������������������������������������������������������������������������������������������������

/(��� ��������!����������>��� ��������������������������������������������������������������

(������������� ��� ����������������������������������������������������������������������������"

(������������� �!��� ������������������������������������������������������������������������

(����� ���� ����� ���������������������������������������������������������������������������������+

(�� ��� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������

+<��� ����,����������������������������������������������������������������������� ������"�;

<��� �����!����� �� ������������������������������������������������������������������ ������"��

)��������������� ����� �������!����������������������������������������������"������ ����!����������������������������������������������������������������������������"��<��� ����,��������� ������������������������������������������������������������������"��'������ ������������������������������������������������������������������������������������������"��'�����!!����>� ��9� �������������������������������������������������������������������������"��'�����!!����� �������������������������������������������������������������������������������"��

Page 166: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� �������!�

�"��+ ��������������������

'������!� � ������������������������������������������������������������������������������ "��'���������� ��A��� ��������������������������������������������������������������������� "��'��������� ����������������������������������������������������������������������������������� "��'����/W���3!�� ��������������������������������������������������������������������������� "��'����)������������ ��������������������������������������������������������������������� "��'����)������ ����� ������������������������������������������������������������������������� "��'����������<��� �� �������������������������������������������������������������������� "��'����3!�� ������������������������������������������������������������������������������������ "��'����3����������������������������������������������������������������������������������������� "��'����3���� ������������������������������������������������������������������������������������� "��'����?�� ��9� ����������������������������������������������������������������������������������� "��

<��!�����!���������������������������������������������������������������������������������������� ��"

<�� ������������� ���������������������������������������������������������������������������� ����

<�� ������� ��� ���������������������������������������������������������������������������� ����

<��� ������� �������� �

$������������� ������������������������������������������������������������������������ ����<��� ��������!��

)�!������������������������������������������������������������������������������������������ ���=<��!� ��������� -���� ������������������������������������������������������������������������� ���"

<����!������ ����� ����� ������������������������������������������������������������� ���+

<���� �������!������� ���������������������������������������������������������������������� ���"

<� ������� �!���!������� ����������������������������������������������������������������� ���=

2���������������!��!���� �������������������������������������������������������������� ����

���������������� ��� ����������������������������������������������������������������� ����

���������� ������ ���������������������������������������������������������������������������� "�+

��!%����������� ���������������������������������������������������������������������������� "���

�� �������������� �������� ���������������������������������������������������������������� ���"

���� �������������!������ ��������������������������������������������������������������� �����

�3! ���������������!������� ���������������������������������������������������������� ����

3!%������ ��!%����� ������������������������������������������������������������������� "���

3!%������ ��!�� ����� ������������������������������������������������������������������� "���

3� � �����������!��� - ����� �����!��� ����������������������������������� =��

3�������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��;

3��������H3����� ���������������������������������������������������������������������������� �"�;

3���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ����

Page 167: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�������!� ��

�������������������� �"��6

3������ ������� �>����� ���� ������� ������������������������������������������������������

3� �����!%���������� -���� ��������������������������������������������������������������

3����� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������

3����� ��,���� �� �����������������������������������������������������������������������������������

3����� ����,�������������� ����������������������������������������������������������������������=

3����� ������ �����!�����!����� ���������������������������������������� ���;�����=

3����� ������9�,��������������������������������������������������������������������������������"

3������� ��!�� ����,�������������������������������������������������������������������=

<'>� �!��>�� �����,�� ����� ���������������������������������������������������������"���

3?��$��� �������������������������������������������������������������������������������������������������

?���9���� ����� �����!��� ������������������������������������������������������������������=

?���9����,����������������������������������������������������������������������������������������������=

?���9����,���������!���������������������������������������������������������������������������=

?���9����,���������!�������A0���6�����������������������������������������������������"�+

?���9��������������� ��������������������������������������������������������������������������������"

?���9�,������������ ����������������������������������������������������������������������������������"

?���9�,����������������+� ���������������������������������������������������������������������"��

�7������>*������ ��� �� ������������������������������������������������������������������������

7��������� ����� ����������� �� ��������������������������������������������������������6

7�����������!���!���������������������������������������������������������������� ���������=

7�����������!��������� �� ���������������������������������������������������������������������6

7������������>� ���������������������������������������������������������������������������������;

Page 168: Manuale d'uso Di2510/Di3010/Di3510 - · PDF fileMinolta Europe GmbH Minoltaring 11 D-30855 Langenhagen Phone +49(0)5117404-0 Fax 04 Printed in Germany +49(0)5117404-50 9961 2510 Di2510/Di3010/Di3510

�� �������!�

�"��; ��������������������